FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Contents
1. FRAN AIS 1 AVERTISSEMENT Avant d installer cette pompe veuillez lire attentivement ce manuel Il contient toute information n cessaire pour l installation l utilisation et l entretien corrects des pompes submersibles S rie 4 INOX Tl est tr s important que l utilisateur lise ce manuel avant utilisation de la pompe Tout dommage d coulant de la non observations des instructions d crites dans ce manuel ne sera pas couvert par la garantie D s r ception de la pompe t v rifier qu elle n a pas t ab m ependant le transport En cas de dommage contacter votre fournisseur aussit t 2 APPLICATIONS Le pompe immerg es OLIJU sont con ues pour des applications de transfert de liquid comme l adduction d eau pour les maisons les jardins ou les fermes pour le pompage de l eau souterraine et la surpression pour de multiples applications industrielles 3 LIQUIDES POMP S Liquides propres clairs non explosifs sans particules solides ou fibreuses La concentration maxi de sable dans l eau ne doit pas d passer 50g cm Une plus grande concentration de sable r duira la vie de la pompe et augmentera le risque de blocage Temp rature maxi du liquide 30 C 4 MANUTENTION Pendant le d ballage et avant l installa tion faire grande attention lors de la manu tention de la pompe pour viter de la tordre ceci pourrait causer un Lapompe2. ne doit pas tre expos e a la lumi re Sila pompe a t d ball e celle ci doit tre stock e horizontalement bien sup port e ou verticalement pour viter son d salignement Pendant le stockage la pompe peut tre support e comme indiqu Fig 1 Fig 1 H CT H a Si la pompe n est pas port e en position verticale elle doit tre soulev e par le moteur et l hydraulique en m me temps voir Fig 2 Fig 2 al lit Ae L l 5 POSITIONNEMENT Sila pompe est install e dans une position accessible l accouple ment doit absolument tre hors de port e pendant son fonctionnement La pompe peut tre install e verticale ment ou horizontalement cependant l hydraulique ne doit jamais tre avec la SFL SFI Mode d emploi Instructions for use b OLIJU d salignement de celle ci d charge au dessous voir Fig 3c FRAN AIS FRAN AIS Fig 3 Me sa 9 RECHERCHE DES PANNES Fig 3a l Fig 3b Fig 3c Lorsque les moteurs immerg s FRANKLIN 4 jusqu 2 2 kW inclus sont d marr s plus de 10 fois par jour il est recommand d incliner le moteur d au moins 15 au dessus du plan horizontal afin de minimiser l effort du disque sup r
3. e sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally lt lt _ Allowed switched on 1 The electrical connection should be carried out by an authorized electrician in accordance with local regulation Thesupply voltage and the rated maximum current appear from the loose data plat in the pump A The pump must be connected to an external mains switch The single phase FRANKLIN motor should be connected to the mains via the motor protection see Fig 4 Fig 3a Thepump mustbe earthed When FRANKLIN 4 submersible motors up to and including 2 2 kW are started more than 10 times a day it is recommended to incline the motor at least 15 above the horizontal plane in order to minimize wearing of the upthrust disc During operation the suction interconnector of the pump must always be completely submerged in the liquid Fig 4 Yellow green 6 PIPEWORK CONNECTION Ifnoise may be transmitted to the building through the pipework it is advisable to use plastic pipes When plastic pipes are used the pump should be secured by an unloaded straining wire 8 MAINTENANCE AND SERVICE Make sure that the plastic pipes to be used are suitable for the actual The OLIJU pumps are maintenance free liquid temperature and the pump All pumps are easy to service pressure If a pump has been u
4. er and pressure boosting and various industrial jobs 3 PUMPED LIQUIDS Clean thin non explosive liquids without solid particles or fibres The maximum sand content of the water must not exceed 50g cm A larger sand content will reduce the life of the pump and increase the risk of blocking Themaximum liquid temperature 30 C 4 HANDLING During unpacking and prior to installation care must be taken when handling the pump to ensure that misalignment does not occur due to bending The pump should not be exposed to direct sunlight Ifthe pump has been unpacked it should be stored horizontally adequately supported or vertically to prevent misalignment of the pump During storage the pump can be supported as shown in Fig 1 Fig 1 CE If the pump is not handled in vertical position it must be lifted by the motor part and the pump part at the same time see Fig 2 Fig 2 AH _ El E 5 POSITIONALREQUIREMENTS Ifthe pump is to be installed in a position where it is accessible the coupling must be suitably isolated fromhuman touch The pump is suitable for both vertical and horizontal installation however its outlet should never be turned down as shown in Fig 3c 7 ELECTRICAL CONNECTION Before starting work on the ES DES pump mak
5. ieur Pendant le fonctionnement la cr pine d aspiration de la pompe doit absolument toujours tre immerg e dans le liquide 6 RACCORDEMENT LA TUYAUTERIE Sile bruit de la pompe peut tre transmi au b timent par les tuyaux utiliser de pr f rence des tuyaux en plastique Lorsque des tuyaux plastique sont utilis s la pompe doit tre maintenue par une lingue S assurer que les tuyaux plas A tiques utilis s soient con us pour la temp rature du liquide pomp etpour la pression de lapompe Lors du raccordement de tuyaux plas tiques un raccord compression doit tre plac entre la pompe et le tuyau 7 BRANCHEMENT LECTRIQUE Avant de commencer n importe AN quel travail sur la pompe s assurer que l alimentation lectrique ait Le branchement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr e confor m ment aux prescriptions locales La tension d alimentation et l intensit nominale sont indiqu s sur la plaque de donn es de la pompe La pompe doit tre reli e la terre La pompe doit tre connect e un interrupteur principal externe Le moteurs FRANKLIN monophas devront tre connect s au r seau via une protection noteur voir Fig 4 Fig 4 N L Jaune Vert 8 MAINTENANCE ET R PARATION Le pompes OLIJU ne n cessitent aucune maintenance Toutes les pompes sont faciles r parer Sila pompe te utilis e pou
6. ipework The riser pipe is defective The differential of the pressure switch between the start and stop pressuresis too small The water level electrodes or level switches in the reservoir have not been installed correctly Frequent starts and stops The non retum valve is leaking or stuck half open The volume of air in the pressure diaphragm tankis too small The pressure diaphragm tankis too small The diaphragm of the diaphragm tank is defective If in spite of carryng out the above operations the problem still persists contact the nearest service centre The products referred to in this statement are in accordance with Directive 73 23 EEC the Low Voltage Directive Full compliance with essential requirements of the Directive is verified for compliance with standard EN 60335 2 41 Les produits vis s dans la pr sente d claration sont conformes a la directive 73 23 CEE la Directive Basse Tension Plein respect des exigences essentielles de la directive est v rifi pour la conformit la norme EN 60335 2 41 ic Le
7. nt avec de fuite ou d fectueux La pression diff rentielle au contacteur manom trique entre le d marrage etl arr t est trop petite Les lectrodes de niveau d eau ou interrupteur de niveau dans le r servoir ne sont pas install s correctement Le clapet de retenue fuit ou se maintient ferm dans sa position demi ouverte Le volume d air dans l hydrophore le r servoir diaphragme est trop petit L hydrophore le r servoir diaphragme est trop petit Le diaphragme du r servoir est d fectueux Si maigr tout le probl me persistait consulter le centre de service le plus proche ENGLISH ENGLISH 1 GENERAL WARNINGS Read this manual carefully before installing this pump It contains all necessary information for installation correct use and maintenance of submersible electric pumps Serie 4 INOX It s very important that the user reads this manual before using the pump Any damage caused by failure to observe the directions contained in this manual will not be covered by warranty By the time you receive this pump check it wasn t damaged during transportation In this case please contact our agent as soon as possible 2 APPLICATIONS OLIJU submersible pumps are designed for supply and liquid transfer applications such as the supply of fresh water to private homes or waterworks water supply to nursery gardens or farms drawdown of groundwat
8. r le pompage d un liquide dangereux pour la sant ou toxique elle doit tre class e comme contamin e Le moteur ne d marre pas La pompe fonctionne mais ne d bite pas d eau La pompe fonctionne d bitr duit Nombre de d marrages arr ts trop fr quents Avant d effectuer toute sorte d op rations tre s r que l alimentation lectrique ait bien t coup e Lesfusibles ont saut Le disjoncteur diff rentiel a d clench Pas d lectricit Le relais thermique a d clanch La protection moteur le contacteur est d fectueux Le coffret de d marrage est d fectueux Le circuit de commande est coup ou d fectueux La protection manque d eau a coup l alimentation lectrique de la pompe cause du niveau trop bas de l au La pompe est d fectueux Le c ble immerg est d fectueux La vanne de refoulement est ferm e Pas d eau ou un niveau d eau trop bas dans le forage Le clapet de retenue est bloqu dans sa position ferm e La cr pine d aspiration est bouch e La pompe est d fectueuse L abaissement de la nappe est plus grand que pr vu Le sens de rotation n est pas correct Les vannes au refoulement sont partiellement ferm es ou bloqu es Le tuyau de refoulement est bouch par des impuret s Le clapet de retenue de la pompe est partiellement bloqu La pompe et le tuyau montant sont partiellement bouch s par des impuret s La pompe est d fectueuse au monta
9. sed for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classified as contaminated When connecting plastic pipes a compression coupling should be used between the pump and the first pipe section A ENGLISH 8 FAULT FINDING CHART A supply has been switched off The fuses are blown Before attempting to diagnose any fault make sure that the electricity The ELCB or the voltage operated ELCB has tripped out Noelectricity supply The motor starter overload has tripped out The pump does notrun Starter device is defective Motor starter contactor is defective The control circuit has been interrupted or is defective The dry running protection has cut offthe electricity suply to the pump due to low water level The pumpis defective The submersible drop cable is defective The discharge valve is closed The pump runs but gives no water Theinletstraineris choked up The pump is defective No water or low water level in borehole The non return valve is stuck in its shut position The drawdown is larger than anticipated Wrong direction of rotation The valves in the discharge pipe are partly closed blocked The pump runs at reduced capacity The discharge pipe is partly choked by impurities The non return valve of the pump is partly blocked The pump and the riser pipe are partly choked by impurities The pumpis defective Leakage in the p
Download Pdf Manuals
Related Search