Home

Ventilsystem VS CL03/CL03-XL

1. A D SEITE E E d Hab ol ol al ol o ij i J EX X EX 1X q JU IO LJ Y p p B g SEELE El A p p I ol ol ol olf o i 2 7 E El I II JI LIM F ef p El C ao SEITEN NI q x F A p A g ol o ol o x Allo Ol IN JI S p Fig 1 Syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL versions disponibles Chacune des versions disponibles du systeme de il distributeurs serie CLO3 CLO3
2. A D g rca Lila oli Oj Ol Ol O ES J A EX 1X BX X IR ZIO ZIO AM B APATA Tae IF i El o P E Ao o Ol 2 Il A Ex EX El II JU E O C 000000 g Ao Ol LL Fig 1 CLO3 CLO3 XL valve system available versions The available versions of the CL03 CL03 XL series valve il system may change over time See the online catalog for a current description of available versions AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 67 Device Description Fig 2 Designations example IP69K version with multipole plug 1 Connection piece with 2 1to 16 subbases CLO3 or multipole plug or bus 1 to18 CLO3 XL subbases module Alternatively for valves or blanking integrated bus module plates 3 End plate 4 Valve cover IP69K 5
3. ais 180 8 u a a ma 5 gt 008 5 0990 gt esoo 0000 EXO 4 6060 4 ga O RETI EAN 149 TN ID 169 _ IT Pos oo 3 00 ce 0909 4090009 9 O Y Abb 4 Ma zeichnung VS CL03 CL03 XL metrische Versionen L 87 5 mm M x 30 mm N x 36 mm L 127 25 mm M x 30 mm N x 36 mm G 25 25 mm M x 30 mm N x 36 mm G 30 4 mm N 1 x 30 mm 15 mm 6 12 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm M Anzahl M x Grundplatte CL03 N Anzahl M x Grundplatte CLO3 XL 1 Befestigung auf 4 Port Grundplatte 2 Befestigung auf 5 Port Grundplatte AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 23
4. Montage 351 _ 0 24 712 3 09 0 96 Teal 1 FE ee un 2 A g 3 a ap OK o i 3 09 0 pi l D RO EXO 4 o 1 y E z y pOO68 4 DI l NAF o E SS 006 ES q AZZ AF TN 1 u 5 87 J 1 165 1096 i 6 65 LI 365 079 354 _ rai Og N z o e m I 3 00 Abb 5 Ma zeichnung VS CL03 CL03 XL z llige Versionen L 3 44 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch L 5 01 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch G 0 6 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch G 1 2 inch N 1 x 1 18 inch 0 59 inch G2 0 48 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch M Anzahl Mx Grundplatte CL03 N Anzahl M x Grundplatte CLO3 XL 1 Befestigung auf 4 Port Grundplatte 2 Befestigung auf 5 Port Grundplatte 24 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage VORSICHT Gefahr von Sch den am VS Verwendung von zu langen oder zu kurzen Schrauben oder Anziehen der Schrauben mit zu hohem Drehmoment kann zu Beschadigungen der Gewindebohrungen fuhren gt Achten Sie f r eine korrekte Montage auf die richtige Schraubenl nge und das richtige Anzugsmoment Anzugsmoment max 4 Nm 1
5. Fig 9 Connector pin allocation for up to 16 valves 32 solenoids A and for up to 18 valves 32 solenoids B AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 81 Assembly Valve position Solenoid LED Cable color Pin 1 14 Brown cl 12 White b1 2 14 Yellow c2 12 Green b2 3 14 Pink c3 12 Gray b3 4 14 Black c4 12 Red b4 5 14 Gray pink ch 12 Violet b5 6 14 Brown green c 12 White green b 7 14 Yellow brown c7 12 White yellow b7 8 14 Gray brown c8 12 White gray b8 9 14 Pink brown c9 12 White pink b9 10 14 Brown red c10 12 White red b10 11 14 Brown black c11 12 White black b11 12 14 Yellow gray c12 12 Gray green b12 13 14 Yellow pink c13 12 Pink green b13 14 14 Yellow red c14 12 Green red b14 15 14 Yellow black c15 12 Green black b15 16 14 Pink red c16 12 Gray red b16 GND GND Red blue a2 GND GND White blue a3 GND GND Brown blue a4 GND GND Green blue ab GND GND Yellow blue ab GND GND Gray blue a7 GND GND Pink blue a8 GND GND Blue a9 English 82 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Assembly Fig 10 Connector pin allocation for up to 8 valves 16 solenoids A and for up to 10 valves 16 solenoids B Valve position Solenoid LED Cable color Pin 1 14 Brown c1 12 White b1 2 14 Yellow c2 12
6. 100 L 127 25 mm M x 30 mm N x 36 mm L 87 5 mm M x 30 mm N x 36 mm GU 25 25 mm M x 30 mm 62 12 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm M number M x CLO3 base plate N number M x CLO3 XL base plate 1 Mounting on a 4 port base plate 2 Mounting on a 5 port base plate N x 36 mm G 30 4 mm N 1 x 30 mm 15 mm F 57 25 mm Mx 30 mm N x 36 mm English 74 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Assembly 3 51 0 24 7 12 _ 3 09 _ 10 96 3 o 0006 ss i 0000 ye f deos 1 i all 5 87 an 1 65 0 96 1 18 1 78 6 65 E 3 65 a 0 79 _ 3 54 A D Os i LE o 4 44 N LO
7. io Ol II I i 4 Fig 1 Sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL versioni disponibili Le versioni rispettivamente disponibili della sistema di il valvole serie CLO3 CLO3 XL possono cambiare col tempo D Per una descrizione attuale delle versioni disponibili consultare il catalogo online 164 AVENTICS CL03 CL03 XL R402 Descrizione dell apparecchio 000141 BDL 001 AE Fig 2 Denominazioni parziali come esempio della versione IP69K con connettore multipolare 1 Elemento diraccordocon 2 Dala16 CLO3 oda1a18 connettore multipolare o CLO3 XL piastre di modulo bus In alternativa collegamento per valvole o anche modulo bus integrato piastre cieche 3 Piastra terminale 4 Copertura valvola per IP69K 5 1 Valvole La sistema di valvole serie CLO3 CL03 XL pu essere equipagg valvole pi m Valvo m Valvo m Valvo iata fino a 16 CL03 o 18 CLO3 XL valvole complete di lota la 2 x 3 2 la 5 2 la 5 3 Ogni valvola dispone di un LED giallo che indica che e attivato quanto segue Bobin Bobin a 14 per valvole con una bobina a 14 e bobina 12 per le altre valvole AVENTICS CLO3 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 165 Descrizione dell apparecchio Con una piastra di collegamento CL03 XL con segnale doppio viene pilotata contemporaneamente anche la p
8. Fig 6 Montage Mecproof Un gabarit pour les al sages n cessaires au montage du VS peut tre fabriqu selon les dimensions indiqu es ci apres 56 9 N x 29 7 3 6 12 1 N x 29 7 10 5 149 128 L 63 5 M x 30 mm ou L 101 5 M x 30 mm module bus int gr avec M nombre d embases Fig 7 Gabarit pour al sages Mecproof w o o o u In 126 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage gt Fixer le VS avec la barre d tanch it pouvant faire l objet d une commande suppl mentaire et tre d coup e conform ment au volume du VS Dimensions de fixation voir Fig 7 Le couple de serrage maximal des vis de serrage s l ve 4 Nm La profondeur de filet maximale est de 15 mm 6 3 Raccords pneumatiques Le syst me de distributeurs dispose des raccords suivants voir Fig 8 et tableau 3 al Fig 8 Position des raccords pneumatiques AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 127 Montage Tab 3 Raccords pneumatiques D signatio Conduites d arriv e et Version Version en Counted d chappement d air m trique pouce denn Nm 1 Raccord 1 6 1 2 NPT 1 2 10 3et5 Raccords3 et 5 uniquement en cas CL03 G 3 8 CLO3 NPT 3 8 CL03 6 de
9. Fig 4 Esquema acotado VS CL03 CL03 XL versiones m tricas L 87 5 mm M x 30 mm N x 36 mm L 127 25 mm M x 30 mm N x 36 mm Gi 25 25 mm M x 30 mm N x 36 mm G 30 4 mm N 1 x 30 mm 15 mm 62 12 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm M n mero M x placa base CL03 N n mero M x placa base CL03 XL 1 Fijaci n en placa base de 4 conexiones 2 Fijaci n en placa base de 5 conexiones 222 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montaje 3 51 0 24 2 3 2 0000 O LOGO om T Fig 5 Esquema acotado VS CLO3 versiones en pulgadas L 3 44 inch M x 1 18 inch
10. innanzitutto che la guarnizione sia inserita nella scanalatura e successivamente inserire il connettore fissandolo Fissare la copertura con quattro viti esagonali Coppia di serraggio 1 0 1 2 Nm Apertura chiave 7 mm 196 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Smontaggio e sostituzione 9 Per le istruzioni per l applicazione delle coperture delle valvole consultare il paragrafo Occupazione dei posti valvola di riserva alla pagina 186 10 Per le istruzioni per l allestimento dell alimentazione dell aria di pilotaggio consultare il paragrafo Alimentazione aria di pilotaggio alla pagina 191 9 3 Smaltimento gt Smaltire l apparecchio nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 197 Cura e manutenzione 10 Cura e manutenzione La sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL esente da manutenzione e normalmente non richiede una particolare cura 10 1 Pulizia e cura A ATTENZIONE Danno dovuto a solventi e detergenti aggressivi La superficie e le guarnizioni possono essere danneggiate da solventi e detergenti aggressivi Utilizzare esclusivamente solventi o detergenti a bassa concentrazione e non lasciarli agire per lungo tempo gt Rispettare in ogni caso le condizioni per il tipo di protezione corrispondente dell apparecchio La versione IP69K della VS CL03 CL03 XL concepita per l impiego in ambienti umidi Dopo
11. La versi n IP69K del VS CLO3 CLO3 XL est concebida para el empleo en zonas h medas Despu s de un montaje correcto puede ser limpiada bajo alta presi n y a temperaturas elevadas condiciones IP69K El VS CL03 CL03 XL es resistente contra la mayor a de los detergentes usuales en baja concentraci n y con un tiempo de actuaci n breve Se puede conseguir informaci n detallada del proveedor del disolvente o detergente o de AVENTICS 10 2 Mantenimiento El VS CL03 CL03 XL no requiere mantenimiento gt No obstante observe los intervalos de mantenimiento y las especificaciones de toda la instalaci n en la que se utiliza el VS CL03 CL03 XL as como las indicaciones siguientes AVENTICS CLO3 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 247 Si se producen aver as 10 2 1 Comprobaci n de las conexiones de aire comprimido gt Compruebe peri dicamente que las conexiones y conductos de aire comprimido no presenten fugas Reemplace los conductos da ados o aprisionados 11 Sise producen aver as En caso de aver as se puede encontrar informaci n para su eliminaci n en el apartado Ensayo y diagn stico del manual del controlador de v lvulas correspondiente Puede encontrar informaci n acerca de la sustituci n de un aparato defectuoso en el apartado Desmontaje y sustituci n de la p gina 242 248 Datos t cnicos AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 12 Datos t cnicos Generalidades Tipo de
12. nnensnunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 212 5 1 CEE incl RER ARCBEACHEEREIRER 214 5 2 Conexi n el ctrica iii 215 5 3 Conexi n neum tica ccccccccccniococononnnnnnnacnnaraninennnininennninnananos 218 6 Montaje cicca 219 6 1 Montaje one E a i EE 220 Gt Medidas use 221 6 2 Montaje Mec asien 223 6 3 Conexiones NCUMBLICIS an 225 6 4 Conexion eier 227 6 4 1 Pilotaje de v lvulas con enchufe multipolo 227 6 4 2 Pilotaje de v lvulas con m dulo de bus remoto IP69K 231 7 Puesta en SOT VIC ea 232 7 1 Accionamiento auxiliar manual 232 7 1 1 Girar encajando bot n amarillo n 232 7 132 Bikariboion TOO ass 232 7 2 Puesta en SErvicio 233 204 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 4 1 9 1 9 2 2 3 10 10 1 10 2 10 2 1 11 12 13 Modificaci n y ampliaci n ee 235 Ocupaci n de los lugares de v lvulas de reserva 2835 Colocaci n de una v lvula u 236 Instalaci n de lugares de v lvula adicionales 237 Adici n de un lugar de V LVULA nen 238 Establecimiento de zonas de presi n separadas 239 Alimentaci n de aire de pilotaje previo 240 Modificaci n de la alimentaci n de pilotaje previo 241 Desmontaje y sustituci n 242 Desmontaje cocccccoconicionaninnnnnnnnnrnninoneninninnnrananenraninannnraniniananonos 242 Montaje e
13. six pans 7 dans les crous de tirants 4 Couple de serrage 2 8 3 2 Nm Ouverture de cl 8 mm Fran ais 146 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE D montage et remplacement 6 Disposer le joint 8 dans la rainure de la piece de raccordement 9 7 Monter la piece de raccordement 9 sur l embase 1 et veiller ce faisant au bon positionnement du joint Visser ensuite les vis six pans 7 dans les crous de tirants 4 Couple de serrage 2 8 a 3 2 Nm Ouverture de cl 8 mm 8 S assurer tout d abord que le joint est bien dispos dans la rainure pour le montage du connecteur multip les puis ins rer le connecteur Fixer le couvercle l aide des quatre vis six pans Couple de serrage 1 0 1 2 Nm Ouverture de cl 7 mm 9 Pour les directives suivre afin de poser les couvercles de distributeurs se reporter au paragraphe Affectation d emplacements de distributeurs de r serve la page 8 1137 10 Pour les directives suivre afin d am nager l alimentation en air pilote se reporter au paragraphe Alimentation en air pilote la page 8 1141 9 3 Elimination Eliminer l appareil selon les directives du pays d utilisation AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 147 Nettoyage et entretien 10 Nettoyage et entretien Le syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL ne n cessite aucune maintenance et normalement aucun entretien ou maintenance partic
14. 0 59 pouce G 0 48 pouce M x 1 18 pouce N x 1 42 pouce F 2 25 pouce M x 1 18 pouce N x 1 42 pouce F 2 25 pouce M x 1 18 pouce N x 1 42 pouce M Nombre M x Embase CL03 N Nombre M x Embase CL03 XL 1 Fixation sur embase Aportes 2 Fixation sur embase 5ports 124 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage ATTENTION Risque d endommagement du VS L utilisation de vis trop longues ou trop courtes ou le serrage de vis un couple trop lev peut endommager les taraudages Pour un montage correct veiller une longueur de vis correcte et un couple de serrage convenable Couple de serrage max 4 Nm Longueur de vis max 15 mm s Longueur de vis min 9 mm s s paisseur du mat riel de fixation 6 2 Montage Mecproof Le montage Mecproof est une solution alternative pour les clients pr f rent un montage du syst me de distributeurs en armoire de commande La disposition est repr sent e de fa on sch matique la Fig 6 Les raccords lectriques et pneumatiques sont s par s les uns des autres par une barre d tanch it sp ciale pouvant tre command e s par ment La protection IP 65 est uniquement garantie avec un VS CL03 mont correctement Une version avec indice de protection IP 65 est impossible pour le VS CL03 XL AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 125 Montage
15. Voir diagramme ci dessous pc pression de pilotage en bar pw pression de service en bar AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 13 Index A Alimentation en air pilote 141 142 C n CEM 149 Commande de distributeur 128 132 Commande manuelle auxiliaire 133 134 Consignes de danger 109 D D montage 143 144 Description 113 D signations 115 Dimensions 122 126 149 Domaines d application 112 Donnees 119 149 Donnees techniques 119 149 E Entretien 147 F Fourniture 112 Indice de protection 149 n m M Maintenance 111 148 Mise en service 133 135 Montage 119 121 124 125 138 140 144 145 151 Index N Nettoyage 147 Normes 149 P Pression de pilotage 150 Pression de service 149 Puissance absorb e 149 Q Qualification 108 Qualification du personnel 108 Qualit de l air comprim 149 R R raccord 118 127 128 Raccordement lectrique 116 128 Raccordement pneumatique 117 Raccordement pneuma tique aper u 117 T Temps de Francais commutation 149 150 Transformation 136 X X raccordement 118 127 141 142 152 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Index AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 153 Indice 1 Spiegazione delle istruzioni 155 1 1 Ulteriore documentazione cociccccnnnnnnnnninninnnnnnanininnaninnninnano 155 122 Abbreviazioni 156 2 Per la vostra
16. 1 Coppia di serraggio 1 0 1 2 Nm AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 193 Smontaggio e sostituzione 9 Smontaggio e sostituzione Applicare le coppie indicate in queste istruzioni e controllare che tutte le guarnizioni siano posizionate correttamente nelle apposite scanalature per garantire la protezione IP69K dopo una modifica Per controllare tutte le guarnizioni alimentare l attacco Vent con 0 3 bar ed utilizzare acqua saponata per verificare eventuali perdite A ATTENZIONE Pericolo di danni alla VS Una pressione troppo alta durante il collegamento dell aria compressa all attacco di scarico pu danneggiare l unit gt Alimentare l attacco Vent con massimo 0 7 bar nella CL03 o 0 3 bar nella CLO3 XL 9 1 Smontaggio Togliere l alimentazione elettrica e pneumatica del sistema Assicurarsi che l alimentazione elettrica e pneumatica venga riaccesa solamente al termine dei lavori di montaggio ovvero proteggere l impianto da una riaccensione se questo dovesse essere lasciato incustodito Per lo smontaggio della sistema di valvole ad es per l impostazione di diversi livelli di pressione o per la sostituzione di una piastra di collegamento procedere come descritto di seguito 1 Rimuovere la piastra terminale 6 e l elemento di raccordo 9 Svitare le viti esagonali 7 e 10 con una chiave per viti SW8 2 Rimuovere dapprima i tre dadi per tirante 4 e subito dopo i tir
17. F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm M numero M x piastra base CL03 N numero M x piastra base CLO3 XL 1 Fissaggio su piastra base con 4 porte 2 Fissaggio su piastra base con 5 porte 172 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio 3 51 0 24 3 09 0 96 So Bl 3 00 POQ09 So gt 00 00 f 1 0006 a 1 E COW AF 5 87 N 1 65 0 96 1 18 1 78 E 6 65 N 365 1079 354 _ m Og 5 s LL ca da Il pp N wo a or Y Fig 5 Disegno quotato VS CL03 CL03 XL versioni in pollici L 3 44 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch L 5 01 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch GY 0 6 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch G 1 2 inch N 1 x 1 18 inch 0 59 inch G2 0 48 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch M numero M x
18. N q gt E o E g ol olo i N i illo OL I I IN I Abb 1 Ventilsystem Serie CLO3 CL03 XL erh ltliche Versionen Die jeweils erhaltlichen Versionen des Ventilsystem Serie il CL03 CL03 XL k nnen sich im Laufe der Zeit ndern Eine aktuelle Beschreibung der erh ltlichen Versionen k nnen Sie dem Online Katalog entnehmen AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 15 Geratebeschreibung Abb 2 Teilebezeichnungen am Beispiel der Version IP69K mit Multipolstecker 1 Anschlussstuck mit 2 1 bis 16 Anschlussplatten Multipolstecker oder CLO3 oder 1 bis 18 CLO3 Busmodul Alternativ auch XL Anschlussplatten f r integriertes Busmodul Ventile oder Blindplatten 3 Endplatte 4 Ventildeckel bei IP69K Deutsch 5 1 Ventile Das Ventilsystem Serie CL03 CL03 XL kann mit bis zu 16 CL03 oder 18 CLO3 XL Wegeventilen komplett mit Vorsteuerventilen ausger stet werden m 2x 3 2 Wegeventile m 5 2 Wegeventile m 5 3 Wegeventile Jedes Ventil verfugt Uber eine gelbe LED die anzeigt dass Folgendes aktiviert ist m Spule 14 bei Ventilen mit einer Spule Spule 14 und Spule 12 bei anderen Ventilen 16 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Ger tebeschreibung Bei einer CLO3 XL Anschlussplatte mit Zweifachsignal wird die darauffolgende Anschlussplatte gleichzeitig mit angesteuert Es wird dadurch kein zus tzlicher Anschluss Pin belegt Dies ist bei der Steuerung zu beachten Dadurch
19. R402003657 DDL R402003658 DeviceNet R402003659 CANopen R402003660 Struttura di collegamenti 1987765434 Struttura di collegamenti 1987765435 Struttura di collegamenti 1987765436 Struttura di collegamenti 1987765453 Struttura di collegamenti 1987765505 Struttura di collegamenti sensori 1987765506 Struttura di collegamenti BDC design A AS i BDC desi BDC desi BDC desi BDC desi BDC desi BDC design A AS i gn V PROFIBUS DP gn V INTERBUS ceNet gnV CANopen gn V Devi gn A AS i Standard con ingressi con alimentazione di tensione separata 1987765503 Struttura di collegamenti BDC design A AS i con ingressi o ee 156 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Spiegazione delle istruzioni sensori e alimentazione di tensione separata 1987765504 m Struttura di collegamenti DDL Standard 1987765499 Ulteriori dati tecnici e istruzioni sulla configurazione e le dimensioni della VS CL03 CL03 XL sono contenute sia nel configuratore Internet www aventics com che nel catalogo online di AVENTICS www aventics com pneumatics catalog 1 2 Abbreviazioni Abbreviazione Significato VS Ventilsystem Sistema di valvole DDL Drive and Diagnostic Link AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 157 Per la vostra sicurezza 2 Per la vostra sicurezza La VS CLO3 CLO3 XL e stata prodotta in base a
20. es se reporter au paragraphe Etablir des zones de pression s par es a la page 8 1140 Pour les directives suivre afin de modifier l alimentation en air pilote se reporter au paragraphe Alimentation en air pilote la page 8 1141 9 2 Montage Le montage a lieu dans l ordre inverse du d montage Voir Fig 18 a la page 144 Respecter toutefois les instructions suivantes 1 Les embases sont assembl es dans l ordre suivant disposer en premier le joint dans la rainure d tanch it puis presser avec pr caution les embases voir paragraphe Montage d emplacements de distributeurs suppl mentaires la page 138 S assurer que les joints sont correctement ins r s et que les contacts lectriques du distributeur sont droits S assurer que les trois tirants 2 soient viss s d env 10 mm dans les premiers crous de tirants 3 puis les ins rer pour terminer dans le syst me d embases 1 Veiller ce que les crous 3 s ins rent bien dans les creux de l embase Visser le second jeu d crous de tirants 4 sur l autre extr mit des tirants Couple de serrage 2 0 2 5 Nm Ouverture de cl 8 mm S assurer que les crous de tirants sont bien orient s afin de bien rentrer dans la plaque terminale 6 voir dessin cot de la Fig 14 Disposer le joint 5 dans la rainure de l embase Remonter la plaque terminale 6 et veiller au positionnement correct du joint 5 Visser ensuite les vis
21. rosa verde b13 14 amarillo rojo c14 verde rojo b14 15 amarillo negro c15 verde negro b15 16 rosa rojo c16 gris rojo b16 GND rojo azul a2 GND blanco azul a3 GND marr n azul a4 GND verde azul ab GND amarillo azul a6 GND gris azul a7 GND rosa azul a8 GND azul a9 230 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montaje Soone w N Fig 10 Asignaci n de pines de conexi n con hasta 8 v lvulas 16 bobinas A y 10 v lvulas 16 bobinas B Lugar de v lvula Bobina LED Color del cable Pin 1 marr n c1 blanco b1 2 amarillo c2 verde b2 3 rosa c3 gris b3 4 negro c4 rojo b4 5 gris rosa c5 violeta b5 6 marr n verde c blanco verde b 7 amarillo marr n c7 blanco amarillo b7 8 gris marr n c8 blanco gris b8 GND azul al GND rojo azul a2 GND blanco rosa a3 GND rosa marr n a4 GND blanco azul ab GND marr n azul a6 GND blanco rojo a7 GND marr n rojo a8 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 231 Montaje 6 4 2 Pilotaje de v lvulas con m dulo de bus remoto IP69K Proceda con VS CL03 CL03 XL el m dulo de bus remoto como se describe a continuaci n solo IP69K V ase la fig 11
22. 1 Monte la placa de fijacion suministrada 1 con el m dulo de bus 3 a una placa trasera con puesta a tierra 2 Conecte el m dulo de bus 3 con el cable 12 que en el otro extremo est conectado al enchufe multipolo 9 y enchufado en el VS al VS 10 3 Compruebe que la junta 13 est correctamente colocada y apriete los tornillos de la clavija 11 Par de apriete 0 7 Nm 4 Conecte el m dulo de bus como se indica en el manual correspondiente al sistema de pilotaje el ctrico Fig 11 Conexi n de un m dulo de bus remoto y de un m dulo de bus adicional 232 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Puesta en servicio 7 Puesta en servicio Solamente personal cualificado en electr nica o neum tica o bien otra persona supervisada y controlada por una persona cualificada podr realizar la puesta en servicio v ase tambi n Cualificaci n del personal en la p gina 208 7 1 Accionamiento auxiliar manual El accionamiento auxiliar manual es un conmutador giratorio NO presionar La capacidad de funcionamiento y el tipo de funcionamiento del pilotaje de v lvulas se pueden comprobar antes de la puesta en servicio conectando las posiciones de v lvula con el accionamiento auxiliar manual en lugar de una se al el ctrica Al utilizar el accionamiento auxiliar manual se desconecta la se al el ctrica 7 1 1 Girar encajando bot n amarillo gt Coloque un destornillador en la ranura de
23. 12 vert rouge b14 15 14 jaune noir c15 12 vert noir b15 16 14 rose rouge c16 12 gris rose b16 GND GND rouge bleu a2 GND GND blanc bleu a3 GND GND marron bleu a4 GND GND vert bleu ad GND GND jaune bleu ab GND GND gris bleu a7 GND GND rose bleu a8 GND GND bleu a9 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 131 Montage Fig 10 Affectation des broches de connexion pour jusqu a 8 distributeurs 16 bobines A et jusqu 10 distributeurs 16 bobines B Empl distrib Bobine DEL Couleur de c ble Broche 1 14 marron c1 12 blanc b1 2 14 jaune c2 12 vert b2 3 14 rose c3 12 gris b3 4 14 noir c4 12 rouge b4 5 14 gris rose ch 12 violet b5 6 14 marron vert c 12 blanc vert b 7 14 jaune marron c7 12 blanc jaune b7 P 8 14 gris marron c8 3 12 blanc gris b8 GND GND bleu al GND GND rouge bleu a2 GND GND blanc rose a3 GND GND rose marron a4 GND GND blanc bleu ab GND GND marron bleu a6 GND GND blanc rouge a7 GND GND marron rouge a8 132 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage 6 4 2 Commande de distributeur avec
24. 208 Cualificaci n del personal 208 Cuidado 246 D Datos 248 Datos t cnicos 248 Denominaciones 214 Descripci n 212 Desmontaje 242 243 Dimensiones 248 E Eliminaci n de residuos 210 245 L Limpieza 246 M Mantenimiento 210 246 Modificaci n 235 241 Montaje 219 220 223 224 243 N Normas 248 P Pilotaje de v lvulas 227 231 Presi n de pilotaje 248 249 Presi n de servicio 248 Puesta en servicio 232 233 R R conexi n 217 226 227 T Tiempo de conmutaci n 248 Tipo de protecci n 248 V Vent conexi n 226 227 235 242 Volumen de suministro 211 X X conexi n 217 226 240 241 252 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE ndice tem tico AVENTICS GmbH Ulmer StraBe 4 30880 Laatzen Phone 49 0 5 11 21 36 0 Fax 49 0 511 21 36 2 69 www aventics com info aventics com Further addresses www aventics com contact The data specified above only serve to describe the product No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification lt must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging An example configuration is depicted on the title page The delivered product may thus vary from that in the illustration Translation of the original operating instr
25. 5 2 SR 2 5 10 2 5 10 1 10 16 29 825 800 13 40 970 1100 5 2 2 5 10 2 5 10 1 10 12 14 825 800 13 15 970 1100 5 3 2 5 10 2 5 10 1 10 14 15 750 750 14 15 950 1100 20 33 970 1100 5 2 AR 2 5 10 2 5 10 1 10 17 26 825 800 19 30 970 1100 2x 3 2NC 25 107 2 5 10 1 10 17 28 850 750 NO 20 33 970 1100 2x 3 2 N0 25 107 2 5 10 1 10 17 28 850 750 NC 2x3 2N0 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 1 Andamento della pressione di pilotaggio necessario con valvole 2 x 3 2 a pilotaggio esterno e alimentazione principale tramite attacco 1 Vedere diagramma sotto Pe pressione di pilotaggio in bar pe pressione di esercizio in bar Pc 4 2 3 1 pa neo AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 201 Indice analitico 13 Indice analitico A Abmessungen 171 Alimentazione aria di pilotaggio 167 Alimentazione valvole 166 Ampliamento 186 Assegnazione del pin del connettore 178 Attacco per l aria com pressa Controllo 198 Attacco pneumatico panoramica 167 Attacco R 167 Attacco X 167 Avvertenze di sicurezza 158 C CEM 199 Collegamento della pneumatica 175 Comando manuale 183 Configurazione 161 Cura 197 D Dati 199 Dati sulla portata d aria 199 Dati sulla pressione 199 Dati sulla tensione 199 Dati tecnici 199 Denominazioni 164 Detergenti 197 Dimensioni 171 Direttive 199 Disturbi 198 L Listello di tenuta 174 M Montaggio 169 170 Movimenti delle aste del pistone Avviso 169
26. CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Stichwortverzeichnis R R Anschluss 18 26 27 Reinigen 48 Reinigungsmittel 11 48 Richtlinien 51 S Schaltzeit 51 52 Schutzart 10 11 12 48 Sicherheit 7 Steuerdruck 52 St rungen 5 50 T Technische Daten 51 U Umbau 36 V Vent Anschluss 26 27 36 44 Ventilsteuerung 28 32 33 Verschlussstopfen 19 27 36 41 Vorsteuerluftversorgung 18 41 42 43 45 47 W Warnhinweise 7 9 Wartung 11 48 49 X X Anschluss 18 26 41 42 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 55 Contents 1 About This Document an 57 1 1 Related documents 57 122 Abbreviations 58 2 For Your Safety senile 59 ZA Intended use 59 2 2 WI EOS USE SSL ne da douane 59 2 3 Personnel qualificaionS anne 60 2 4 Safety instructions in 61 25 The following must be observed 62 3 PPO CANONS eu 64 4 Delivery Contents 64 5 Device Description a 65 5 1 VALVES nn 67 5 2 Electrical connection iii 68 5 5 Pneumatic connection een 68 6 Assembly ni aa 71 6 1 Assembly 72 l l DIMENSION Sacacasa iia 73 6 2 Mecproof TION IN da 75 6 3 Pneumatic connections emiirin iai 77 6 4 Electricaliconnectioni fetali 79 6 4 1 Valve control with multipole plug ose 79 6 4 2 Valve control with remote bus module IP69K 83 E 7 COMMISSIONINO nil 84 7 1 Manual override i 84 7 1 1 Turn and detent yellow knob voces 84 71 2 Turnand re
27. Green b2 3 14 Pink E3 12 Gray b3 4 14 Black c4 12 Red b4 5 14 Gray pink ch 12 Violet b5 6 14 Brown green c 12 White green b6 7 14 Yellow brown c7 12 White yellow b7 8 14 Gray brown c8 12 White gray b8 GND GND Blue al GND GND Red blue a2 GND GND White pink a3 GND GND Pink brown a4 GND GND White blue a5 GND GND Brown blue ab GND GND White red a7 GND GND Brown red a8 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 83 Assembly 6 4 2 Valve control with remote bus module IP69K Follow the steps below for VS CL03 CL03 XL with remote bus module IP69K only See Fig 11 1 Fit the mounting plate 1 supplied with the bus module 3 to a grounded back plate 2 Connect the bus module 3 to the VS 10 with the cable 12 whose other end is the multipole plug 9 fitted to the VS 3 Ensure that the seal 13 is fitted correctly and tighten the plug screws 11 Tightening torque 0 7 Nm 4 Connect the bus module to the control system according to the manual for the respective bus module English Fig 11 Connecting a remote bus module and add on bus module 84 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Commissioning 7 Commissioning Commissioning may only be carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel see Personnel qualifications on page 60 7 1 Manual override The manual over
28. Movimenti incontrollati degli attuatori all azionamento degli elementi pneumatici Se il sistema si trova in uno stato indefinito o i comandi manuali non si trovano in posizione 1 sussiste pericolo di ferimento gt Prima di azionareil sistema portarlo in uno stato definito gt Posizionare tutti i comandi manuali in posizione 0 gt Assicurarsi che nessuno si trovi nella zona di pericolo al momento del collegamento dell alimentazione pneumatica Collegare la tensione di esercizio 2 Controllare eventualmente gli indicatori LED sul modulo bus vedere il manuale corrispondente 3 Collegare l alimentazione pneumatica O ee 186 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Trasformazione e ampliamento 8 Trasformazione e ampliamento La sistema di valvole serie CL03 CL03 XL pu essere ampliata senza problemi occupando i posti valvola di riserva O aggiungendo ulteriori posti valvola Inoltre possibile suddividere la VS in ulteriori zone di pressione chiudendo i canali dell aria con l ausilio di tappi di chiusura posizionati fra le piastre di collegamento La garanzia valida esclusivamente per la configurazione consegnata Applicare le coppie indicate in queste istruzioni e controllare che tutte le guarnizioni siano posizionate correttamente nelle apposite scanalature per garantire la protezione IP69K dopo una modifica Per controllare le guarnizioni alimentare l attacco Ven
29. No existe versi n IP65 del VS CLO3 XL 224 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaje Fig 6 Montaje Mecproof Se puede elaborar una plantilla para los agujeros necesarios para el montaje del VS seg n las siguientes indicaciones de medidas 56 9 N x 29 7 3 6 E 12 1 N x 29 7 10 5 149 128 L 63 5 Mx30mmo L 101 5 Mx30mm m dulo de bus integrado donde M numero de placas de conexi n ig 7 antilla para agujeros Mecproo gt Fijeel VS con la regleta de juntas que se puede solicitar adicionalmente y que se puede cortar a medida segun el VS Para las medidas de fijaci n v ase la fig 7 gt El par de apriete m ximo de los tornillos de fijaci n es de 4 Nm La longitud m xima de la rosca es de 15 mm AVENTICS CLO3 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 225 Montaje 6 3 Conexiones neum ticas El sistema de v lvulas tiene las siguientes conexiones v ase la fig 8 y la tabla 3 Fig 8 Posici n de las conexiones neum ticas 226 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaje Tabla 3 Conexiones neum ticas Denominacion Conductos de aire entrante Version MECS Versi n en Par de apriete y aire saliente pu
30. Schraubenl nge max 15 mm s 1 Schraubenl nge min 9 mm s 1 s St rke des Befestigungsmaterials 6 2 Mecproof Montage Die Mecproof Montage st eine Alternative f r Kunden die einen Schaltschrankeinbau des Ventilsystems vorziehen Die Anordnung ist schematisch in Abb 6 dargestellt Die pneumatischen und elektrischen Anschl sse sind durch eine besondere Dichtungsleiste voneinander getrennt die separat bestellt werden kann Der IP65 Schutz ist nur mit dem korrekt montierten VS CLO3 gew hrleistet Eine IP65 Version ist beim VS CL03 XL nicht m glich AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 25 Montage Abb 6 Mecproof Montage Eine Schablone f r die notwendigen Bohrl cher zur Montage des VS kann nach folgenden Ma angaben gefertigt werden 56 9 N x 29 7 3 6 12 1 Nx 29 7 Deutsch 10 5 149 128 L 63 5 M x 30 mm oder L 101 5 M x 30 mm integriertes Busmodul dabei ist M Anzahl Anschlussplatten Abb 7 Mecproof Bohrlochschablone gt Befestigen Sie das VS mit der Dichtungsleiste die zus tzlich bestellt und dem Umfang des VS entsprechend zugeschnitten werden kann Befestigungsma e siehe Abb 7 26 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montage gt Das maximale Anzugsmoment der Befestigungsschrauben betr gt 4
31. Struttura di collegamenti design V modulo bus remoto PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Master AS interface C Struttura di collegamenti modulo bus integrato PROFIBUS DP m DDL m DeviceNet CANopen AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 163 Descrizione dell apparecchio IN IN IN IN IN B a QQ i b q E E Oj ol ol ol 9 Y ll A EX EX 5x 2 dl LL I IN i O C de Sale et 1 b SEI EI TEE SESIA n sos e bg maj En O O O x e 9 Tor BX EX
32. Vorsteuerluftversorgung Anschluss X muss geschlossen sein Die Vorsteuerluftversorgung erfolgt ber die Anschluss 42 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Umbau und Erweiterung platte welche sich am nachsten zur Endplatte befindet Der Druck im gew hlten Versorgungskanal in der Anschlussplatte muss innerhalb der Grenzen liegen die im Abschnitt Technische Daten angegeben sind Siehe Seite 51 F r die Vorsteuerluftversorgung stehen drei Alternativen zur Auswahl siehe Abb 16 m Interne Versorgung der Vorsteuerventile durch Kanal 1 Der Markierungspunkt 4 befindet sich hierbei in Position 1 X m Interne Versorgung der Vorsteuerventile durch Kanal 5 Der Markierungspunkt 4 befindet sich hierbei in Position 5 X m Externe Versorgung der Vorsteuerventile durch Anschluss X in der Endplatte Der Markierungspunkt 4 befindet sich in Position X F r die Endplatte mit zus tzlichen Anschl ssen 3 und 5 il steht nur die externe Versorgung zur Verf gung Beim ndern auf die interne Versorgung muss die Endplatte getauscht werden Sr Ae Abb 16 Vorsteuerluftversorgung AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 43 Umbau und Erweiterung 8 4 1 Vorsteuerluftversorgung ndern 1 Drehen Sie die beiden Sechskantschrauben 1 mit einem Schraubenschl ssel SW 7 heraus und entfernen Sie die Abdeckung 2 2 Setzen Sie die Dichtung 3 in der gew nschten Lag
33. XL peut subir des modifications au fil du temps Pour une description actuelle des differentes versions consulter le catalogue en ligne AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 115 Description de l appareil Fig 2 D signations de pi ces pour la version IP 69K avec connecteur multip les titre d exemple 1 Pi ce de raccordement avec 2 1a16embases CLO3 ou1 connecteur multip les ou 18embases CLO3 XL module bus Egalement avec pour distributeurs ou module bus int gr en plaques d obturation solution alternative 3 Plaque terminale 4 Couvercle du distributeur IP 69K 5 1 Distributeurs Le syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL peut tre quip de jusqu 16 CLO3 ou 18 distributeurs CLO3 XL complets avec distributeurs pilotes m 2x distributeur 3 2 Distributeur 5 2 Distributeur 5 3 m o o o u LL Chaque distributeur dispose d une DEL jaune affichant que les l ments suivants sont activ s Bobine 14 pour les distributeurs munis d une seule bobine Bobine 14 et bobine 12 pour autres distributeurs 116 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Description de l appareil En cas dembase CL03 XL double signal l embase suivante est command e simultan ment Gr ce a ce principe aucune broche de connexion suppl mentaire n est occup e Ce point doit imp rativement tre observ pour la commande Il est ainsi possible d augmenter le nombre total
34. al conectar el aire comprimido la unidad puede sufrir da os gt Aplique a la conexi n Vent una presi n m xima de 0 7 bar para CLO3 o 0 3 bar para CLO3 XL 8 1 Ocupaci n de los lugares de v lvulas de reserva Proceda de la siguiente manera para ocupar lugares de v lvula libres es decir placas de conexi n que est n cerradas por placas ciegas m s adelante 236 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Modificaci n y ampliaci n Desconecte la presi n y la tensi n del sistema Procure que todos los contactos est n rectos y las juntas correctamente colocadas 8 1 1 Colocaci n de una v lvula V ase la fig 13 en la p gina 237 1 Retire la cubierta 1 de un lugar de reserva afloje para ello los tres tornillos de cabeza hexagonal 2 con una llave SW7 Retire la placa ciega 3 despu s de haber desenroscado los dos tornillos de ranura cruzada 4 con un destornillador RAD ie 1 Coloque la nueva v lvula 5 sobre la placa de conexi n libre Ejercitando poca presi n apriete el extremo de la v lvula con el conector el ctrico Preste atenci n a que los contactos est n colocados correctamente en la junta Apriete la v lvula 5 con dos tornillos autocortantes con ranura cruzada 6 Par de apriete 1 1 1 3 Nm Destornillador PZD n 1 Aseg rese de que el accionamiento auxiliar manual se encuentre en la posici n 0 En caso necesario girelo con mucho cuidado Vue
35. apartado Instalaci n de lugares de v lvula adicionales en la p gina 237 Compruebe que las juntas est n correctamente colocadas y que los contactos el ctricos est n rectos en la v lvula Aseg rese de que los tres tirantes se encuentren atornillados 2 aprox 10 mm en las primeras tuercas de tirantes 3 y a continuaci n col quelos en el sistema de placas de conexi n 1 Aseg rese de que las tuercas 3 se deslicen en las escotaduras de la placa de conexi n Atornille el segundo juego de las tuercas de tirantes 4 sobre el otro extremo de los tirantes Par de apriete 2 0 2 5 Nm Ancho de llave 8 mm Aseg rese de que las tuercas de tirantes est n alineadas correctamente para que entren bien en la placa final 6 v ase el dibujo detallado en la fig 14 Coloque la junta 5 en la ranura de la placa de conexi n Vuelva a colocar la placa final 6 y aseg rese de que la junta est correctamente colocada 5 A continuaci n atornille los tornillos de cabeza hexagonal 7 en las tuercas de tirantes 4 Par de apriete 2 8 3 2 Nm Ancho de llave 8 mm Coloque la junta 8 en la ranura de la pieza de conexi n 9 Monte la pieza de conexi n 9 en la placa de conexi n 1 y aseg rese de que la junta est correctamente colocada A continuaci n atornille los tornillos de cabeza hexagonal 7 en las tuercas de tirantes 4 Par de apriete 2 8 3 2 Nm Ancho de llave 8 mm Primero aseg rese para el montaje del
36. b1 2 14 gelb EZ 12 gr n b2 3 14 rosa c3 12 grau b3 4 14 schwarz c4 12 rot b4 3 5 14 grau rosa c5 2 12 violett b5 6 14 braun gr n c 12 wei gr n b T7 14 gelb braun c7 12 weiB gelb b7 8 14 grau braun c8 12 wei grau b8 9 14 rosa braun c9 12 weiB rosa b9 10 14 braun rot c10 12 weiB rot b10 11 14 braun schwarz c11 12 welB schwarz b11 12 14 gelb grau c12 12 grau gr n b12 13 14 gelb rosa c13 12 rosa gr n b13 14 14 gelb rot c14 12 gr n rot b14 15 14 gelb schwarz c15 30 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage Ventilplatz Spule LED Kabelfarbe 12 gr n schwarz 16 14 rosa rot c16 12 grau rot b16 GND GND rot blau a2 GND GND wei blau a3 GND GND braun blau a4 GND GND gr n blau a5 GND GND gelb blau ab GND GND grau blau a7 GND GND rosa blau a8 GND GND blau a9 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 31 Montage Abb 10 Anschlusspinzuordnung bei bis zu 8 Ventilen 16 Spulen A und bei bis zu 10 Ventilen 16 Spulen B Ventilplatz 1 GND GND GND GND GND GND GND GND Spule LED 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 1
37. converted and extended compared to the original configuration see Conversion and Extension on page 87 Check that the minimum or maximum values stated in the technical specifications are not exceeded The warranty only applies to the delivered configuration Risk of injury or damage due to uncontrolled system components Connection of compressed air while the VS is being installed may lead to physical injury or system damage gt Make sure that the relevant part of the system is not under pressure during installation gt Make sure that the VS is completely installed before connecting compressed air gt Secure the system against reconnection if it has to be left unattended during installation English 72 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Assembly WARNING Uncontrolled movements of incorrectly connected compressed air lines in the VS Incorrectly assembled compressed air lines with plug connections could come loose when pressure is appliedto the VTS resulting in injuries or damage to the device gt Always check that the plug connections are effective by gently pulling on the inserted line 6 1 Assembly The valve system can be mounted in any desired orientation However mounting the system with the connection side upwards should be avoided if possible Also avoid mounting the system with the pilot valves at the lower end The dimensions of the complete VS vary a
38. d emplacements de distributeur 18 tandis que le nombre maximal de bobines pilotables reste 32 Le nombre maximal d embases double signal s l ve 2 emplacements par syst me de distributeurs Pour de plus amples informations au sujet des options de distributeur se reporter aux Donn es techniques la page 149 ainsi qu au catalogue en ligne 5 2 Raccordement lectrique Les possibilit s de commande suivantes existent pour le syst me de distributeurs Connecteur multip les Module bus Les protocoles de bus ci apres sont disponibles PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Drive and Diagnostic Link Interface AS Des indications pour le raccordement lectrique en cas d utilisation d un connecteur multip les sont fournies a la rubrique Raccordement lectrique a la page 128 Des indications pour le raccordement lectrique en cas d utilisation d un module bus sont fournies dans le manuel du type de module bus en question AVENTICS CLO3 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 117 Description de l appareil 5 3 Raccordement pneumatique Le raccordement du syst me de distributeurs l installation pneumatique se fait via les raccords soit dans la pi ce de raccordement soit dans la plaque terminale alimentation en air et chappement principaux alimentation et purge d air pilote Pour l alimentation en air principale il existe deux possibilit s Via raccord 1 Dans ce cas
39. el VS CL03 CL03 XL gt Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder f cilmente todos los usuarios gt Entregue siempre el VS CL03 CL03 XL a terceros junto con las instrucciones de servicio 2 1 Utilizaci n conforme a las especificaciones gt ElVS CLO3 CL03 XL debe utilizarse exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos t cnicos gt Haga uso exclusivo del VS CL03 CL03 XL nicamente en el mbito industrial La utilizaci n conforme a las especificaciones tambi n incluye que se hayan le do y entendido estas instrucciones y en especial el cap tulo Para su seguridad 2 2 Utilizaci n no conforme a las especificaciones Por utilizaci n no conforme a las especificaciones se entienden tambi n aquellos casos en los que el VS CL03 CL03 XL se utiliza fuera de los campos de aplicaci n que se nombran en estas instrucciones o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas instrucciones 208 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Para su seguridad 2 3 Cualificaci n del personal Es necesario tener conocimientos b sicos de electr nica y neum tica y conocimientos de la terminolog a t cnica pertinente para realizar el montaje el desmontaje la puesta en servicio y su manejo Por lo tanto solamente personal cualificado en electr nica o neum tica o bien otra persona supervisada y controlada por una persona
40. el VS est montado en una zona protegida p ej dentro de un armario de distribuci n tambi n se podr conectar un silenciador a la conexi n Vent 6 4 Conexi n el ctrica En estas instrucciones se describe nicamente la conexi n de versiones con enchufe multipolo Encontrar la informaci n acerca de la conexi n el ctrica de versiones con estructura de conexi n en el manual correspondiente 6 4 1 Pilotaje de v lvulas con enchufe multipolo A cada lugar de v lvula se le han asignado dos pilotajes pines de conexi n para las bobinas 12 y 14 gt En caso de v lvulas monoestables solamente se debe conectar la bobina 14 El segundo pilotaje para la bobina 12 queda inhabilitado gt En caso de v lvulas distribuidoras 3 2 son v lidas las siguientes asignaciones Bobina 14 y conexi n neum tica 4 Bobina 12 y conexi n neum tica 2 gt En una placa de conexi n CL03 XL con se al doble la placa de conexi n siguiente se pilota al mismo tiempo De este 228 Montaje AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE modo no se ocupa ning n pin adicional de conexi n Esto se debe tener en cuenta en el pilotaje ATENCI N Peligro de una corriente total demasiado alta El VS tiene una alimentaci n de tensi n de 24 VDC con una separaci n el ctrica por medio de una fuente de alimentaci n seg n DIN EN 60742 clasificaci n VDE 0551 gt Alefectuar el cableado se debe asegurar
41. enchufe multipolo de que la junta est colocada en la ranura a continuaci n introduzca el enchufe y f jelo Fije la cubierta con los cuatro tornillos de cabeza hexagonal Par de apriete 1 0 1 2 Nm Ancho de llave 7 mm AVENTICS CLO3 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 245 Desmontaje y sustituci n 9 Lasindicaciones para colocar la cubierta de las v lvulas se encuentran en el apartado Ocupaci n de los lugares de v lvulas de reserva en la p gina 235 10 Las indicaciones para establecer la alimentaci n de aire de pilotaje previo se encuentran en el apartado Alimentaci n de aire de pilotaje previo en la p gina 8 4 9 3 Eliminaci n de residuos gt Elimine el aparato de acuerdo con las especificaciones del pa s de utilizaci n 246 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Cuidado y mantenimiento 10 Cuidado y mantenimiento El sistema de v lvulas de la serie CLO3 CLO3 XL no requiere mantenimiento y no necesita normalmente ning n cuidado o mantenimiento en particular 10 1 Limpieza y cuidado ATENCI N Da os por disolventes y detergentes agresivos Las superficies y juntas pueden resultar da adas a consecuencia de disolventes o detergentes agresivos gt Utilice disolventes o detergentes solamente de baja concentraci n y no permita que estos act en durante un tiempo prolongado gt Cumpla en cada caso con los requisitos para la clase de protecci n correspondiente de la unidad
42. essere attivata nuovamente o ee 170 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio AVVERTENZA Movimenti incontrollati dovuti a linee di aria compressa non collegate correttamente alla VS Se le linee dell aria compressa con raccordi ad innesto non sono montate correttamente possono staccarsi quando la VS viene alimentata con aria compressa provocando lesioni o danni all apparecchio gt Dopo l operazione di innesto controllare sempre l efficacia del collegamento con una prova di trazione della linea innestata 6 1 Montaggio La sistema di valvole pu essere montata a piacere in ogni posizione Si dovrebbe comunque evitare possibilmente di montare l attacco con il lato rivolto verso l alto Evitare anche che durante il montaggio del sistema le valvole pilota si trovino sul lato inferiore Le dimensioni della sistema di valvole completa variano in base alla configurazione Ved Fig 4 dove M CLO3 o N CLO3 XL indicano il numero delle piastre di collegamento 1 Montare l intera sistema di valvole con l ausilio dei fori filettati 1 su una superficie piana e fissa Questi sono presenti sull elemento di raccordo e nella piastra terminale cos come in tutte le piastre di collegamento con 4 attacchi o con 5x attacchifilettati G1 4 cio sulle piastre di collegamento che dispongono oltre agli attacchi 2 e 4 anche degli attacchi 3 e 5 oppure 1 3 e 5 2 Nell esecuzi
43. et hors tension il S assurer que l alimentation en tension et en air comprim n est r enclench e que lorsque les travaux de montage sont termin s et prot ger l installation de toute remise en marche si elle doit rester sans surveillance Pour le d montage du systeme de distributeurs par exemple pour tablir diff rents niveaux de pression ou remplacer une embase proc der comme suit 1 Retirer la plaque terminale 6 ainsi que la pi ce de raccordement 9 Desserrer pour ce faire les vis six pans 7 et 10 avec une cl vis de 8 2 Retirer en premier les trois crous de tirants 4 puis retirer les tirants 2 avec les crous de tirants restants 3 3 Retirer les embases concern es 1 avec pr caution en les enlevant par le c t et de maniere droite Veiller a ce que les contacts ne se tordent pas pendant l op ration 4 Retirer le connecteur multip les de la piece de raccordement 9 en d vissant les quatre vis a six pans avec une cl a vis de 7 et en tirant verticalement le connecteur vers le haut et tout droit Fig 18 Montage et d montage AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 145 D montage et remplacement 5 Pour les directives suivre afin de retirer les couvercles de distributeurs se reporter au paragraphe Affectation d emplacements de distributeurs de r serve a la page 8 1137 Pour les directives a suivre afin d am nager des zones de pression s par
44. ist es m glich die Gesamtanzahl der Ventilpl tze auf 18 zu erh hen wobei die maximale Anzahl der ansteuerbaren Spulen bei 32 bleibt Die maximale Anzahl der Anschlussplatten mit Zweifachsignal betr gt 2 Pl tze pro Ventilsystem Weitere Informationen zu Ventiloptionen finden Sie unter Technische Daten auf Seite 51 sowie im Online Katalog 5 2 Elektrischer Anschluss F r das Ventilsystem bestehen folgende Steuerungsmoglichkeiten Multipolstecker m Busmodul Folgende Busprotokolle stehen zur Verf gung PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Drive and Diagnostic Link AS Interface Angaben zum elektrischen Anschluss bei Verwendung eines Multipolsteckers finden Sie unter Elektrischer Anschluss auf Seite 28 Angaben zum elektrischen Anschluss bei Verwendung eines Busmoduls finden Sie im jeweiligen Handbuch zu dem betreffenden Busmodultyp AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 17 Geratebeschreibung 5 3 Pneumatischer Anschluss Der Anschluss des Ventilsystems an die Druckluftanlage erfolgt entweder ber Anschl sse im Anschlussst ck oder in der Endplatte Hauptluftzufuhr abluft und Vorsteuerluftzufuhr und ablauf F r die Hauptluftzufuhr bestehen zwei M glichkeiten m Uber Anschluss 1 Anschl sse 3 und 5 dienen dann als Abluftanschl sse Uber Anschl sse 3 und 5 Anschluss 1 dient dann als Abluftanschluss Die Ventilfunktionssymbole gelten nicht wenn die Hauptluftzufuhr
45. la Fig 15 3 Assembler nouveau le syst me de distributeurs en suivant les instructions figurant au paragraphe Montage a la page 8 1145 Fig 15 Inserer des bouchons d obturation pour tablir des zones de pression s par es 8 4 Alimentation en air pilote En cas d alimentation en air pilote interne Le raccord X doit tre ferm L alimentation en air pilote se fait via lembase la plus proche de la plaque terminale La pression dans le canal d alimentation s lectionn se trouvant dans l embase doit se situer dans les valeurs limites indiqu es au paragraphe Donn es techniques Voir page 149 fa oO o o u LL 142 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Transformation et extension Trois possibilit s sont disponsibles pour l alimentation en air pilote voir Fig 17 m Alimentation interne des distributeurs pilotes par le canal 1 Dans ce cas le point de marquage 4 se trouve sur la position 1 X Alimentation interne des distributeurs pilotes par le canal 5 Dans ce cas le point de marquage 4 se trouve sur la position 5 X m Alimentation externe des distributeurs pilotes par le raccord X se trouvant dans la plaque terminale Dans ce cas le point de marquage 4 se trouve sur la position X Pour la plaque terminale avec raccords suppl mentaires 3 hia et 5 seule l alimentation externe est disponible Pour passer a une alimentation interne il faut r
46. la pr sence ventuelle de fuites dans les raccords et les conduites d air comprim Remplacer les conduites endommag es ou cras es 11 Encas de d faillances En cas de d faillances se reporter au paragraphe Test et diagnostic du manuel d utilisation accompagnant le pilote de distributeur respectif afin de trouver des informations au sujet de l limination des d fauts Pour des informations concernant le remplacement d un appareil d fectueux voir paragraphe D montage et remplacement la page 143 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 149 Donn es techniques 12 Donn es techniques Donn es g n rales Type de distributeur Distributeur tiroir tanch it lastique Dimensions Poids Plage de temp rature pour application En fonction de la configuration voir le catalogue en ligne En fonction de la configuration voir le catalogue en ligne De 0 C 50 C sans condensation Plage de temperature du stockage Indice de protection selon EN 60529 IEC 529 Materiaux Corps de valve Joints d embase juxtaposable de distributeur Qualit de l air comprim Pression de service De 20 C 70 C IP 69K l tat mont Polyamide 6 renforc par fibres de verre Polyamide 12 renforc par fibres de verre HNBR Selon DIN ISO 8573 1 2010 classe 3 4 3 ou inf rieure Impuret s solides lt 5 um Point de ros e sous pression lt 3 C Teneur en hui
47. les raccords 3 et 5 servent d orifices d chappement Via raccords 3 et 5 Dans ce cas le raccord 1 sert d orifice d chappement Les symboles repr sentant les fonctions des distributeurs ne s appliquent pas si l alimentation principale en air a lieu via les raccords 3 et 5 Un distributeur 3 2 ouvert normalement fonctionne comme un distributeur 3 2 ferm normalement Un distributeur 3 2 ferm normalement fonctionne comme un distributeur 3 2 ouvert normalement Pour les distributeurs 5 3 et 5 2 la bobine DEL 14 est affect e au raccord d air comprim 2 et la bobine DEL 12 au raccord d air comprim 4 Le raccord 1 est toujours disponible sur la pi ce de raccordement 1 ainsi que sur la plaque terminale 3 Les raccords 3 et 5 sont toujours disposition sur la pi ce de Fran ais raccordement et peuvent galement selon la configuration du syst me de distributeurs tre pr sents sur les diff rentes embases 2 ou la plaque terminale 3 Voir Fig 3 Les raccords de service 2 et 4 sont toujours pr sents sur chaque embase 2 118 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Description de l appareil 00 DO ee oo Opa MAN 09 Se Co 3 16299 Fig 3 Aper u raccords d air comprim L alimenta
48. manuale al posto del segnale elettrico Utilizzando il comando manuale il segnale elettrico viene messo fuori uso 7 1 1 Arotazione e ritenzione pulsante giallo gt Inserire un cacciavite nella scanalatura del comando manuale e ruotare dalla posizione 0 alla posizione 1 esercitando una forza minima fino a sentire un leggero clic Ved Fig 12 La valvola viene disattivata e rimane nella nuova posizione fino a che il comando manuale viene riportato nella posizione 0 7 1 2 A rotazione pulsante rosso Inserire un cacciavite nella scanalatura del comando manuale e ruotare dalla posizione 0 alla posizione 1 esercitando una forza minima Rilasciando il cacciavite la valvola ritorna alla posizione 0 o ee 184 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Messa in funzione Fig 12 Comando manuale 7 2 Messa in funzione AVVERTENZA Movimenti incontrollati dovuti a linee di aria compressa non collegate correttamente alla VS Se le linee dell aria compressa con raccordi ad innesto non sono montate correttamente possono staccarsi quando la VS viene alimentata con aria compressa provocando lesioni o danni all apparecchio gt Dopo l operazione di innesto controllare sempre l efficacia del collegamento con una prova di trazione della linea innestata AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 185 Messa in funzione ATTENZIONE
49. nicht vermieden wird Deutsch 10 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Bei der Montage Bei der Inbetriebnahme 2 5 Das m ssen Sie beachten Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in dem Leistungs bereich der in den technischen Daten angegeben ist Weitere Informationen hierzu finden Sie im Online Katalog Belasten Sie das Ger t unter keinen Umst nden mechanisch Stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Sie d rfen dieses Ger t nur im industriellen Bereich einsetzen Klasse A Die Gew hrleistung gilt nur f r die ausgelieferte Konfiguration Die Gew hrleistung erlischt bei fehlerhafter Montage Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil drucklos und spannungsfrei bevor Sie Montagearbeiten am VS durchf hren Sichern Sie die Anlage w hrend der Montagearbeiten gegen Wiedereinschalten Erden Sie das Ventilsystem Beachten Sie folgende Normen bei der Installation des Systems DIN EN 50178 Klassifikation VDE 0160 VDE 0100 Die Installation darf nur in spannungsfreiem und drucklosem Zustand und nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen Vergewissern Sie sich dass angeschlossene Anlagen komponenten ordnungsgem gesichert sind Nehmen Sie das System nur in Betrieb wenn es komplett montiert korrekt verdrahtet und konfiguriert ist u
50. piastra base CL03 N numero M x piastra base CLO3 XL 1 Fissaggio su piastra base con 4 porte 2 Fissaggio su piastra base con 5 porte AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 173 Montaggio ATTENZIONE Pericolo di danni alla VS Un utilizzo di viti troppo lunghe o troppo corte oppure un serraggio di viti con una coppia di serraggio troppo elevata pu provocare danni ai fori filettati gt Perun montaggio corretto prestare attenzione alla giusta lunghezza delle viti e alla coppia di serraggio adeguata Coppia di serraggio max 4 Nm Lunghezza viti max 15 mm s1 Lunghezza viti min 9 mm gli 1 s resistenza del materiale di fissaggio 6 2 Montaggio Mecproof Il montaggio Mecproof un alternativa per i clienti che preferiscono il montaggio in un quadro di comando della sistema di valvole La disposizione rappresentata in maniera schematica nella Fig 6 collegamenti elettrici e pneumatici sono separati l uno dall altro tramite un listello di tenuta che pu essere ordinato separatamente La protezione IP65 garantita solo se la VS CL03 montata correttamente Nella VS CL03 XL non possibile una versione IP65 o ee 174 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio Fig 6 Montaggio Mecproof Una sagoma per i fori necessari per il mont
51. relevante antes de comenzar con los trabajos de montaje gt Noconecte la alimentaci n de aire comprimido hasta que el VS est completamente montado gt Sila instalaci n se debe dejar sin vigilancia durante los trabajos de montaje aseg rese de que la alimentaci n de aire comprimido no se pueda volver a conectar 220 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montaje ADVERTENCIA Movimientos descontrolados de los conductos de aire comprimido conectados de forma incorrecta al VS Un montaje incorrecto de los conductos de aire comprimido con conexiones por enchufe puede provocar que se suelten al aplicar aire comprimido al VS y que en consecuencia causen lesiones personales o da os en el aparato gt Despu s de haber hecho la conexi n compruebe que esta es segura tirando del conducto 6 1 Montaje El sistema de v lvulas se puede montar en cualquier posici n No obstante se deber a evitar montar el sistema con el lado de conexi n hacia arriba Evite tambi n que las v lvulas de pilotaje previo se encuentren durante la instalaci n del sistema en el lado inferior Las dimensiones del VS completo var an seg n la configuraci n V ase la fig 4 donde M CLO3 o N CLO3 XL es el n mero de las placas de conexi n 1 Monte todo el VS con ayuda de los agujeros roscados 1 sobre una superficie plana y fija Estos se encuentran en la pieza de conexi n y en la placa final as como
52. seg n el caso en todas las placas de conexi n de 4 conexiones o de 5 conexiones de rosca G1 4 es decir en placas de conexi n que adem s de las conexiones 2 y 4 disponen tambi n de las conexiones 3 y 5 o 1 3 y 5 respectivamente 2 Conecte en caso de la versi n con m dulo de bus integrado la conexi n FE 2 seg n las indicaciones del manual para el m dulo de bus correspondiente Para poder garantizar tambi n una estabilidad ptima de los sistemas de v lvulas equipados con m s de 10 placas de conexi n se recomienda montar una placa de conexi n con roscas de fijaci n en el centro del VS AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 221 Montaje 6 1 1 Medidas 89 15 180 8 78 5 Ted EE ESSE 0989 a 6e I EST TI ERE 42 25 IT E ET EI E f L I 09009 O gt Y JH gt o AG 6 4 00 00 o 0 A 19 21 OO a lt OO
53. the other system components Detailed information about each electrical connection that can be used with the VS CL03 CL03 XL can be found in the respective manuals m PROFIBUS DP R402003657 m DDL R402003658 DeviceNet R402003659 CANopen R402003660 Link structure BDC V design PROFIBUS DP 1987765434 Link structure BDC V design INTERBUS 1987765435 Link structure BDC V design CANopen 1987765436 Link structure BDC V design DeviceNet 1987765453 Link structure BDC A design AS i standard 1987765505 m Link structure BDC A design AS i with sensor inputs 1987765506 m Link structure BDC A design AS i with separate power supply 1987765503 m Link structure BDC A design AS i with sensor inputs and separate power supply 1987765504 Link structure DDL standard 1987765499 Additional technical data and instructions for configuration and dimensioning of the VS CL03 CL03 XL is given in the English 58 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE About This Document configurator on the Internet www aventics com and in the online AVENTICS catalog www aventics com pneumatics catalog 1 2 Abbreviations Abbreviation Meaning VS Valve System DDL Drive and Diagnostic Link AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 59 For Your Safety 2 For Your Safety The VS CL03 CL03 XL has been manufactured in accordance with current engineering standards and safet
54. un montaggio corretto pu anche essere pulita ad alta pressione e ad alta temperatura condizioni IP69K La VS CL03 CL03 XL resistente alla maggior parte dei detergenti in circolazione a bassa concentrazione e con breve tempo di reazione Per informazioni dettagliate consultare i fornitori dei solventi o detergenti oppure di AVENTICS 10 2 Manutenzione La VS CL03 CL03 XL non ha bisogno di manutenzione gt Rispettare gli intervalli di manutenzione e le indicazioni riguardanti l intero impianto in cui la VS CL03 CL03 XL viene impiegata cos come le seguenti istruzioni o ee 198 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE In caso di disturbi 10 2 1 Controllare i raccordi dell aria compressa Controllare regolarmente la tenuta degli attacchi e le condutture per l aria compressa Sostituire i cavi danneggiati o schiacciati 11 In caso di disturbi In caso di disturbi consultare le informazioni sulla risoluzione degli errori al paragrafo Test e diagnosi del manuale sui relativi driver valvole Per informazioni sulla sostituzione di un apparecchio difettoso consultare il paragrafo Smontaggio e sostituzione alla pagina 193 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 199 Dati tecnici 12 Dati tecnici Dati generali Tipo di valvola Valvola a cassetto guarnizione elastica Dimensioni In base alla configurazione vedere il catalogo online Peso In base alla configurazione ve
55. un signal lectrique Lors de l utilisation de la commande manuelle auxiliaire le signal lectrique est inactif 7 1 1 Rotation et crantage bouton jaune gt Placer un tournevis dans la rainure de la commande manuelle auxiliaire et tourner doucement de la position 0 la position 1 jusqu ce qu elle s enclenche avec un l ger clic Voir Fig 12 Le distributeur est command et demeure dans la nouvelle Fran ais position jusqu ce que la commande manuelle auxiliaire revienne en position 0 134 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Mise en service 7 1 2 Rotation bouton rouge gt Placer un tournevis dans la rainure de la commande manuelle auxiliaire et tourner doucement de la position 0 la position 1 En cas de rel chement le distributeur revient en position 0 Fig 12 Commande manuelle auxiliaire AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 135 Mise en service 7 2 Mise en service AVERTISSEMENT Mouvements incontr l s dus des conduites pneumatiques raccord es au VS de mani re erron e Un montage erron des conduites pneumatiques l aide de raccords enfichables peut entra ner le desserrage de ces derniers apr s alimentation du VS en air comprim et provoquer des dommages mat riels ou corporels gt Apres avoir proc d a l enfichage toujours contr ler le bon fonctionnement du raccord enfichable en tira
56. una placa de conexi n CL03 XL con se al doble la placa de conexi n siguiente se pilota al mismo tiempo AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 215 Descripci n del aparato De este modo no se ocupa ning n pin adicional de conexi n Esto se debe tener en cuenta en el pilotaje Con ello se puede ampliar el n mero total de puestos de v lvula a 18 aunque se mantiene en 32 el n mero m ximo de bobinas pilotables La cantidad m xima de placas de conexi n con se al doble es de 2 puestos por sistema de v lvulas Usted encontrar m s informaci n acerca de las opciones de v lvulas bajo Datos t cnicos en la p gina 248 y en el cat logo online 5 2 Conexi n el ctrica Para el sistema de v lvulas existen las siguientes posibilidades de control m Enchufe multipolo M dulo de bus Est n disponibles los siguientes protocolos de bus PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Drive and Diagnostic Link AS interface Encontrar las indicaciones para la conexi n el ctrica utilizando un enchufe multipolo bajo Conexi n el ctrica en la p gina 215 Encontrar las indicaciones para la conexi n el ctrica utilizando un m dulo de bus en el manual del tipo de m dulo de bus correspondiente 5 3 Conexi n neum tica La conexi n del sistema de v lvulas a la instalaci n de aire comprimido se realiza a trav s de las conexiones de la pieza de 216 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R4020
57. 00141 BDL 001 AE Descripci n del aparato conexi n o en la placa final alimentaci n de aire aire de escape y alimentaci n y salida de aire de pilotaje previo Para la alimentaci n de aire principal existen dos posibilidades m Atrav s de la conexi n 1 Las conexiones 3 y 5 servir n como conexiones de salida de aire m Atrav s de las conexiones 3 y 5 La conexi n 1 servir como conexi n de salida de aire Los s mbolos de funci n de v lvulas no son v lidos si la alimentaci n de aire principal se realiza a trav s de las conexiones 3 y 5 Una v lvula distribuidora 3 2 abierta normal trabaja como una v lvula distribuidora 3 2 cerrada normal Una v lvula distribuidora 3 2 cerrada normal trabaja como una v lvula distribuidora 3 2 abierta normal En el caso de las v lvulas distribuidoras 5 3 y 5 2 la bobina LED 14 est asignada a la conexi n de aire comprimido 2 y la bobina LED 12 est asignada a la conexi n de aire comprimido 4 La conexi n 1 est siempre disponible en la pieza de conexi n 1 y en la placa final 3 Las conexiones 3 y 5 est n siempre disponibles en la pieza de conexi n y tambi n pueden existir seg n la configuraci n del sistema de v lvulas en las diferentes placas de conexi n 2 o en la placa final 3 V ase la fig 3 Las conexiones de trabajo 2 y 4 existen siempre en cada placa de conexi n 2 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 217 Descripc
58. 00141 BDL 001 AE 21 Service and Maintenance 10 Service and Maintenance The CL03 CL03 XL series valve system is maintenancefree and does not normally require any particular service or maintenance 10 1 Cleaning and care CAUTION The unit may be damaged by solvents and aggressive cleaning agents The surface and seals may be damaged if solvents or aggressive cleaning agents are used gt Only use solvents or detergents in low concentration and for short periods of exposure gt Do not exceed the conditions of the protection class of the unit The IP69K version of the VS CL03 CL03 XL has been designed for use in wet areas After correct assembly it can be cleaned under high pressure and high temperatures IP69K conditions The VS CL03 CL03 XL is resistant against most common English cleaning agents in low concentrations for short term exposure For detailed information contact the supplier of the solvents or cleaning detergents or contact AVENTICS 98 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE If Malfunctions Occur 10 2 Maintenance The VS CL03 CL03 XL is maintenancefree gt Comply with the maintenance intervals and instructions for the entire system where the VS CL03 CL03 XL is used and the instruction below 10 2 1 Check the compressed air connection gt Regularly check the compressed air connections and compressed air lines for leaks Replace damaged or crushed lines
59. 1 Montaggio 6 4 2 Pilotaggio valvole con modulo bus remoto IP69K Per la VS CL03 CL03 XL con il modulo bus remoto procedere come descritto di seguito solo IP69K Ved Fig 11 1 Montare la piastra di fissaggio 1 consegnata con il modulo bus 3 ad una piastra posteriore con messa a terra 2 Collegare il modulo bus 3 col cavo 12 collegato all altra estremit del connettore multipolare 9 e inserito nella VS alla VS stessa 10 3 Controllare che la guarnizione 13 sia posizionata correttamente e serrare le viti del connettore 11 Coppia di serraggio 0 7 Nm 4 Collegare il modulo bus al sistema di pilotaggio elettrico come riportato nel manuale corrispondente O ee 182 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio Fig 11 Attacco di un modulo bus remoto e di un modulo bus supplementare AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 183 Messa in funzione 7 Messa in funzione La messa in funzione deve essere eseguita solo da personale specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato ved anche Qualifica del personale a pagina 158 7 1 Comando manuale Il comando manuale una manopola NON premere La funzionalit ed il modo operativo del pilotaggio valvole possono essere controllate prima della messa in funzione tramite l azionamento dei posti valvola con il comando
60. 1 Valves The CL03 CL03 XL series valve system can be fitted with up to 16 CL03 or 18 CLO3 XL directional control valves complete with pilot control valves English m 2x3 2 way valves m 5 2 way valves m 5 3 way valves Each valve has a yellow LED indicating activation of solenoid 14 on valves with one solenoid solenoid 14 and solenoid 12 on other valves With a CLO3 XL subbase with dual signal the next subbase will also be controlled atthe same time No additional connection pin is required for this 68 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Device Description This must be taken into account with the control It is possible to increase the entire number of valve positions to 18 but the maximum number of controllable solenoids remains 32 The maximum number of subbases with dual signal is 2 per valve system Also see Technical Data on page 99 and the online catalog for more information on valve alternatives 5 2 Electrical connection The valve system can be controlled via either Multipole plug Bus module Available bus protocols are PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Drive and Diagnostic Link AS interface See Electrical connection on page 79 for electrical connection when a multipole plug is fitted For electrical connection when a bus module is fitted see separate manual for each type of bus module 5 3 Pneumatic connection The valve system is
61. 11 If Malfunctions Occur In case of malfunction refer to Test and diagnosis in the manual for the respective valve driver for troubleshooting See Disassembly and Exchange on page 94 for information on how to replace a faulty unit AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 99 Technical Data 12 Technical Data General data Valve type Spool valve elastic sealing Dimensions Depends on configuration see online catalog Weight Depends on configuration see online catalog Operating temperature range 0 C to 50 C without condensation Storage temperature range Protection acc to EN 60529 IEC529 Materials Valve body Manifold base valve seals 20 C to 70 C IP69K when mounted Reinforced fiber glass polyamide 6 Reinforced fiber glass polyamide 12 HNBR Compressed air quality Working pressure Nominal flow Rated solenoid voltage u Power consumption per solenoid P 5 Switching time Standards and directives complied with To DIN ISO 8573 1 2010 class 3 4 3 or lower Solid pollutants lt 5 um Pressure dew point lt 3 C Oil content lt 1 mg m See table on next page See table on next page 24 VDC 15 20 0 35 W incl LED and protective circuit See table on next page English 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EMC Directive EN 61000 6 2 2006 Electromagnetic compatibility interference immunity EN 61000 6 4 2007 Electromagnetic c
62. 36 mm G 25 25 mm M x 30 mm N x 36 mm G 30 4 mm N 1 x 30 mm 15 mm 62 12 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm M Nombre M x Embase CL03 N Nombre M x Embase CL03 XL 1 Fixation sur embase 4ports 2 Fixation sur embase 5ports AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 123 Montage 3 51 _ 0 24 7 12 ie e au so A Fe k 3 ACRE 4 ON gt 00 900 1 CON 00 CO AM 1 006 Y AF ur 1 u 5 87 la 6 65 ne a 3 aj LL dem O ii 2 vf i A OQ ur ort 2 oO 3 00 3 94 g pra Fig 5 Dessin cot VS CLO3 CLO3 XL versions en pouces L 3 44 pouces M x 1 18 pouce N x 1 42 pouce L 5 01 pouce M x 1 18 pouce N x 1 42 pouce G 06 pouce M x 1 18 pouce N x 1 42 pouce G 1 2 pouce N 1 x 1 18 pouce
63. 4 Spule 12 und Pneumatikanschluss 2 gt Bei einer CLO3 XL Anschlussplatte mit Zweifachsignal wird die darauffolgende Anschlussplatte gleichzeitig mit angesteuert Es wird dadurch kein zusatzlicher Anschluss Pin belegt Dies ist bei der Steuerung zu beachten A VORSICHT Gefahr zu hohen Summenstroms Das VS hat eine Spannungsversorgung von 24 VDC mit elektrischer Trennung uber ein Netzteil nach DIN EN 60742 Klassifikation VDE 0551 gt Bei der Verdrahtung muss sichergestellt werden dass mindestens zwei GND Pins miteinander verbunden sind damit sie den Gesamtstrom von allen Magnetspulen 20 mA je Spule aufnehmen k nnen Alle GND Pins im Multipolstecker sind gebr ckt Dies ist besonders bei einer CLO3 XL Anschlussplatte mit Zweifachsignal zu beachten gt Sichern Sie die Ansteuerung der Spulen extern ab gt berschreiten Sie nicht die zul ssige Strombelastung von 1 A je Anschluss Pin AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 29 Montage Abb 9 Anschlusspinzuordnung bei bis zu 16 Ventilen 32 Spulen A und bei bis zu 18 Ventilen 32 Spulen B Ventilplatz Spule LED Kabelfarbe Pin 1 14 braun c1 12 wei
64. 4 12 14 12 GND GND GND GND GND GND GND GND Kabelfarbe braun wei gelb gr n rosa grau schwarz rot grau rosa violett braun gr n wei gr n gelb braun wei gelb grau braun wei grau blau rot blau wei rosa rosa braun wei blau braun blau wei rot braun rot Deutsch 32 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montage 6 4 2 Ventilsteuerung mit Fernbusmodul IP69K Gehen Sie beim VS CLO3 CLO3 XL mit Fernbusmodul wie nachfolgend beschrieben vor nur IP69K Siehe Abb 11 1 Montieren Sie die mit dem Busmodul 3 gelieferte Befestigungsplatte 1 an einer geerdeten R ckplatte 2 Schlie en Sie das Busmodul 3 mit dem Kabel 12 das am anderen Ende an den Multipolstecker 9 angeschlossen und im VS eingesteckt ist an das VS 10 an 3 Pr fen Sie die Dichtung 13 auf korrekten Sitz und ziehen Sie die Steckerschrauben 11 fest Anzugsmoment 0 7 Nm 4 Schlie en Sie das Busmodul wie im entsprechenden Handbuch angegeben an das elektrische Steuersystem an Abb 11 Anschluss eines Fernbusmoduls und eines Zusatzbusmoduls AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 33 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf nur von einer Elektro oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft erfolgen siehe auch Qualifikation des Personals auf Seite 8 7 1 Handhilfsbet tigung Die Handhilfsbet
65. 41 BDL 001 AE 249 Datos t cnicos Presi n de Presi n de Caudal NUmin servicio servicio Tiempo de Presi n Opci n de de valvulas pilotaje bar de pilotaje de pilotaje conmutaci n Conex Conex propio externo te te ms suministro suministro bar bar 1 3 5 5 2 SR 2 5 10 2 5 10 1 10 16 29 825 800 13 40 970 1100 5 2 2 5 10 2 5 10 1 10 12 14 825 800 13 15 970 1100 5 3 2 5 10 2 5 10 1 10 14 15 750 750 14 15 950 1100 2 x 3 2 NC 2 5 10 2 5 10 850 750 970 1100 5 2 AR 2 5 10 2 5 10 825 800 970 1100 2x3 2NC NO 25 10 25 10 850 750 970 1100 2x3 2 NO NC 2 5 10 2 5 10 850 750 2 x 3 2 NO 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 Presi n de pilotaje con 2 v lvulas distribuidoras 3 2 de pilotaje externo y alimentaci n principal a trav s de la conexi n 1 V ase el diagrama m s abajo 1 p presi n de pilotaje en bar pw presi n de servicio en bar Pc 4 2 3 1 pa he 250 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Datos t cnicos AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 251 ndice tem tico 13 ndice tem tico A Abreviaturas 206 Accionamiento auxiliar manual 232 233 Advertencias 208 mbitos de uso 211 C Calidad del aire comprimido 248 CEM 248 Conexi n el ctrica 215 227 Conexi n neum tica 215 Conexi n neum tica vista general 215 Conexiones neum ticas 225 Consumo de potencia 248 Cualificaci n
66. 42 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Desmontaje y sustituci n 9 Desmontaje y sustituci n Aplique los pares de apriete indicados en estas instrucciones y compruebe que todas las juntas est n colocadas correctamente en las ranuras de junta para asegurar la protecci n IP69K despu s de una modificaci n Para comprobar todas las juntas aplique 0 3 bar de presi n a la conexi n Vent y utilice agua jabonosa para detectar posibles fugas ATENCI N Peligro de da os en el VS Si la presi n en la conexi n de salida de aire es excesiva al conectar el aire comprimido la unidad puede sufrir da os gt Aplique a la conexi n Vent una presi n m xima de 0 7 bar para CLO3 o 0 3 bar para CLO3 XL 9 1 Desmontaje Desconecte la presi n y la tensi n del sistema Aseg rese de que la alimentaci n de tensi n y de aire comprimido vuelven a conectarse cuando los trabajos de montaje hayan terminado o asegure la instalaci n contra reconexi n si tiene que quedar sin vigilancia Para el desmontaje del sistema de v lvulas p ej para establecer diferentes niveles de presi n o sustituir una placa de conexi n proceda como se indica a continuaci n 1 Retire la placa final 6 y la pieza de conexi n 9 Para ello afloje los tornillos de cabeza hexagonal 7 y 10 con una llave SW8 2 Primero retire las tres tuercas de tirantes 4 y a continuaci n los tirantes 2 con las tuercas de tira
67. 850 750 20 33 970 1100 5 2 AR 2 5 10 2 5 10 1 10 17 26 825 800 19 30 970 1100 2x3 2NC 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 NO 20 33 970 1100 2x3 2NO 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 NC 2x3 2N0 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 1 Erforderlicher Steuerdruckverlauf bei 2 x 3 2 Wegeventilen fremdgesteuert und Hauptversorgung ber Anschluss 1 Siehe Diagramm unten p Steuerdruck in bar p Betriebsdruck in bar AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 53 Stichwortverzeichnis 13 Stichwortverzeichnis A Abfallentsorgung 11 Abk rzungen 6 Abmessungen 21 22 51 Anschluss R 18 27 Anschluss X 18 41 42 Austausch 44 50 B Beschreibung 14 Betriebsdruck 51 52 Busprotokolle 16 D Daten 6 7 10 20 51 Demontage 8 44 45 46 Druckluftqualitat 51 Druckzonen 36 41 45 E Einbau 21 Einsatzbereiche 12 Elektrischer Anschluss 16 28 EMV 51 Erweiterung 36 G Gebrauch nicht bestimmungsgem er 7 Gefahren 8 Gefahrenabwehr 9 H Handhilfsbetatigung 19 33 34 37 40 Inbetriebnahme 8 10 33 34 K Konfiguration 6 10 12 17 20 21 36 L Leistungsaufnahme 51 Lieferumfang 12 L semittel 11 48 M Mecproof Montage 24 25 Montage 8 10 20 21 24 25 34 45 46 48 Deutsch N Normen 10 51 P Pneumatischer Anschluss 17 Pneumatischer Anschluss bersicht 17 Q Qualifikation 8 Qualifikation des Personals 8 94 AVENTICS
68. 87 Montaggio di altri posti valvola ween 188 Aggiungere un posto Valvola sessies 189 Impostare delle zone di pressione separate 190 Alimentazione aria di pilotaggio once 191 Modificare l alimentazione dell aria di pilotaggio 192 Smontaggio e sostituzione 193 SION pta 193 Montaggio 194 SIAE Oil 196 Cura e Manutenzione ann 197 PUTA PAS UE PR a ec ee ee 197 MSN IN salire 197 Controllare i raccordi dell aria compressa 198 In caso di disturbi 198 Da teen cinta ee 199 Indice analitico rien 201 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 155 1 Spiegazione delle istruzioni Spiegazione delle istruzioni Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare azionare e sottoporre a manutenzione la sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL e per riparare autonomamente piccoli guasti nel rispetto delle norme e della sicurezza gt 1 1 Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 2 Per la vostra sicurezza in tutte le sue parti prima di adoperare la sistema di valvole CLO3 CLO3 XL Ulteriore documentazione La VS CLO3 CL03 XL e un componente dell impianto Osservare anche le istruzioni degli altri componenti Per informazioni dettagliate sui singoli attacchi elettrici che possono essere impiegati con la batteria di valvole CLO3 CLO3 XL consultare i relativi manuali PROFIBUS DP
69. CL03 CL03 XL ist in IP69K erh ltlich Als elektrischen Anschluss gibt es sowohl die Multipol als auch die Feldbusanbindung Durch seinen modularen Aufbau und seine gro e Flexibilit t kann das Ventilsystem jederzeit durch den Nutzer umkonfiguriert werden 4 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten m VS CLO3 CLO3 XL gem Konfiguration und Bestellung Bedienungsanleitung VS CL03 CL03 XL evil Bedienungsanleitung f r Feldbusprotokolle CLO3 CL03 XL Das Ventilsystem wird individuell mit Hilfe des Online Konfigurators von AVENTICS www aventics com konfiguriert W hrend der Konfiguration wird eine individuelle Bestellnummer generiert Diese Nummer stimmt genau mit der ausgelieferten Konfiguration berein AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 13 Ger tebeschreibung 5 Geratebeschreibung Das Ventilsystem Serie CLO3 CLO3 XL ist in IP69K erh ltlich Die Ausf hrung IP69K verf gt ber Schutzdeckel fur die Ventile Beide Ausf hrungen sind in unterschiedlichen elektrischen Versionen erh ltlich mit Multipolstecker oder mit Busmodul Siehe Tabelle 2 und Abb 1 Die Versionen mit Multipolstecker sind in der Abbildung mit A gekennzeichnet Beim Modell IP69K ist das Busmodul entweder getrennt montiert und ber ein spezielles Kabel angeschlossen B oder in das VS integriert C Tabelle 2 Ventilsystem Serie CLO3 CL03 XL erh ltliche Versionen A Multipolstecker B Linkstruktur V Design Fernbusm
70. ICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Assembly Fig 6 Mecproof mounting The following dimensions can be used to make a suitable hole template with screw holes for fitting the VS 56 9 N x 29 7 3 6 12 1 Nx29 7 06 5 S ES L 63 5 Mx30 mm or L 101 5 Mx 30 mm 4 integrated bus module where M number of subbases Fig 7 Mecproof hole template gt Mount the VS with the sealing strip that can be ordered and cut to a suitable length to fit the circumference of the VS See Fig 7 for mounting dimensions Maximum tightening torque of mounting screws is 4 Nm The maximum thread depth is 15 mm AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 77 Assembly 6 3 Pneumatic connections The valve system has the following connections see Fig 8 and Table 3 Fig 8 Position of pneumatic connections English 78 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Assembly Table 3 Pneumatic connections Designation Supply and exhaust lines SO Inch version Roe 1 Port 1 G 1 2 NPT 1 2 10 3 and 5 Ports 3 and 5 only with right CLO3 G 3 8 CL03 NPT 3 8 CLO3 6 end plate CLO3 XL G1 CLO3 XL NPT 1 CLO3 XL 10 2 2 3 and 5 Ports 3 and 5 subbases G 1 4 25 3 and 5 Push in fittings 3
71. Knopf su 33 7 2 Inbetriebnahme ire 34 4 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 4 1 9 1 9 2 2 3 10 10 1 10 2 10 2 1 11 12 13 Umbau und Erweiterung u mn nennen 36 Belegen von Reserveventilpl tzen 31 Ventil eiNSEetZen sie anne 37 Weitere Ventilpl tze anbauen ie 39 Einen Ventilplatz hinzuf gen oo iii 39 Getrennte Druckzonen einrichten iii 41 VorsteuerluftyersOrgUngisssssssinseseenenes 41 Vorsteuerluftversorgung ndern sses 43 Demontage und Austausch 44 Demontage ee ee 44 A ie 46 Ernits or sine 47 Pflege und Wartung une 48 Reinigen und pflegen 48 Wartner a et EA 49 Druckluftanschl sse pr fen s s s 49 Wenn St rungen auftreten 50 Technische Daten notas 51 Stichwortverzeichnis rie 53 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 5 Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Ventilsystem Serie CL03 CL03 XL sicher und sachgerecht zu montieren zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen gt Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und insbesondere das Kapitel 2 Zu Ihrer Sicherheit bevor Sie mit dem Ventilsystem CL03 CL03 XL arbeiten 1 1 Weiterf hrende Dokumentation Das VS CL03 CL03 XL ist eine Anlagenkomponente Beachten Sie auch die Anleitungen der brigen An
72. L 001 AE 63 For Your Safety During operation n certain applications there may be a risk of crush injuries Always follow the site safety instructions Make sure that there is a sufficient exchange of air or enough cooling if any of the following applies Fully equipped system Continuously loaded solenoid valves Maintenance Only use solvents or detergents in low concentration and for short periods of exposure Do not exceed the conditions of the protection class of the device Waste disposal m Dispose of the device in accordance with the currently applicable regulations in your country English 64 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Applications 3 Applications The CL03 CL03 XL series valve system has been developed with afocus on hygienic design chemical resistance protection class modularity and flexibility It is intended for washdown applications in for example food processing and packaging The CL03 CL03 XL series valve system is in IP69K available As an electrical connection both multipole and fieldbus connections are possible Due to its high modularity and flexibility the valve system can be reconfigured by the user at any time 4 Delivery Contents The following is included in the delivery contents m VSCL03 CL03 XL according to ordered configuration Operating instructions VS CL03 CL03 XL m Operating instructions for CL03 CL03 XL if applicable The valve system is configured
73. N Ir Y 3 00 Fig 5 Ma zeichnung VS CL03 CL03 XL z llige Versionen L 3 44 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch L 5 01 inch Mx 1 18 inch N x 1 42 inch G 0 6 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch G 1 2 inch N 1 x 1 18 inch 0 59 inch 62 0 48 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch M Anzahl M x Grundplatte CL03 N Anzahl M x Grundplatte CLO3 XL 1 2 Befestigung auf 4 Port Grundplatte Befestigung auf 5 Port Grundplatte AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 75 Assembly CAUTION Risk of damage to the VS Too long or too short screws or too high torque may damage the threaded mounting holes gt To ensure a correct assembly use the correct screw length and torque as follows Torque max 4 Nm Screw length max 15 mm t Screw length min 9 mm t 1 t Thickness of mounting material 6 2 Mecproof mounting Mecproof mounting is an option for customers who prefer to have the valve system mounted in a cabinet The principle is shown in Fig 6 The pneumatic connections are separated from the electrical connections by means of a special sealing strip that can be ordered separately IP65 protection is only ensured with a correctly assembled VS CL03 An IP65 version is not possible with the VS CLO3 XL English 76 AVENT
74. N Norme 159 199 O ee 202 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Indice analitico P Pericoli 158 Pilotaggio valvole 177 Potenza assorbita 199 Pressione di esercizio 199 200 Pressione di pilotaggio 200 Prevenzione del pericolo 158 Protocolli bus 165 Pulizia 197 Q Qualifica 158 Qualifica del personale 158 Qualit aria compressa 199 R R Anschluss 176 Ricerca e risoluzione errori 198 E S Smaltimento dei rifiuti 196 Solventi 197 Sostituzione 193 T Tappi di chiusura 191 Temperatura 199 Tempo di commutazione 200 Tipi di valvole dati 199 Tipo di protezione 199 U Utilizzo anorma 157 nonanorma 157 V Vent Anschluss 176 Versioni della VS CLO3 163 X X Anschluss 175 Z Zone di pressione 190 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 203 Indice 1 Acerca de estas instrucciones 205 1 1 Otra COCUIMMEN TA CI ON escu iniciada 205 122 Abreviaturas i 206 2 Para su seguridad nase 207 2 1 Utilizaci n conforme a las especificaciones 207 2 2 Utilizaci n no conforme a las especificaciones 207 2 9 Cualificaci n del personal 208 2 4 AdVErtencias iii 208 20 Cabe tener en cuenta ennnnnnannen 209 3 mbitos de USO uuuneasnsesensnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 211 4 Volumen de suministro iii 211 5 Descripci n del aparato
75. N x 1 42 inch L 5 01 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch G 0 6 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch G 1 2 inch N 1 x 1 18 inch 0 59 inch 62 0 48 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch F 2 25 inch M x 1 18 inch N x 1 42 inch M n mero M x placa base CL03 N numero M x placa base CL03 XL 1 Fijaci n en placa base de 4 conexiones 2 Fijaci n en placa base de 5 conexiones AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 223 Montaje ATENCI N Peligro de da os en el VS El uso de tornillos demasiado largos o cortos o apretar los tornillos con un par de apriete demasiado alto puede causar da os en los agujeros roscados gt Para un montaje correcto preste atenci n a la correcta longitud de los tornillos y el correcto par de apriete Par de apriete m x 4 Nm 1 Longitud de los tornillos m x 15 mm s 1 gt Longitud de los tornillos m n 9 mm s s grosor del material de fijaci n 6 2 Montaje Mecproof El montaje Mecproof es una alternativa para aquellos clientes que prefieren que el sistema de v lvulas est montado en un armario de distribuci n La disposici n est ilustrada esquem ticamente en la fig 6 Las conexiones neum ticas y el ctricas est n separadas las unas de las otras mediante una regleta de juntas especial La protecci n IP65 solo se garantiza si el VS CLO3 est correctamente montado
76. Nm Vuelva a conectar la alimentaci n de aire comprimido Establezca las conexiones el ctricas si los pines de conexi n asignados a la nueva posici n a n no han sido conectados AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 239 Modificaci n y ampliaci n Fig 14 Instalaci n de lugares de v lvula adicionales 8 3 Establecimiento de zonas de presi n separadas Proceda como se indica a continuaci n para dividir el sistema de v lvulas en diferentes zonas de presi n mM Desconecte la presi n y la tensi n del sistema 1 Retire la placa final y la cantidad necesaria de placas de conexi n del sistema de v lvulas para ello siga las instrucciones del apartado Desmontaje en la p gina 242 240 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Modificaci n y ampliaci n 2 Coloque los tornillos de cierre en los canales necesarios 1 como se indica en la fig 15 3 Vuelva a montar el sistema de v lvulas seg n las indicaciones del apartado Montaje de la p gina 219 Fig 15 Colocaci n de tornillos de cierre para establecer zonas de presi n separadas 8 4 Alimentaci n de aire de pilotaje previo En caso de una alimentaci n de pilotaje previo interna il La conexi n X debe estar cerrada La alimentaci n de pilotaje previo se realiza a trav s de la placa de conexi n que se encuentra m s cerca de la placa final La presi n dentro del canal de alimentaci n selec
77. Nm Die maximale Gewindetiefe ist 15 mm 6 3 Pneumatikanschl sse Das Ventilsystem hat folgende Anschl sse siehe Abb 8 und Tabelle 3 Abb 8 Position der Pneumatikanschl sse Tabelle 3 Pneumatikanschl sse Metrische Max Anzugsmoment Bezeichnung Zuluft und Abluftleitungen Zollige Version Version Nm 1 Anschluss 1 G 1 2 NPT 1 2 10 3 und 5 Anschl sse 3 und 5 CLO3 G 3 8 CLO3 NPT 3 8 CLO3 6 nur bei rechter Endplatte CLO3 XL G1 2 CLO3 XL NPT 1 2 CLO3 XL 10 3 und 5 Anschl sse 3 und 5 G 1 4 2 5 Anschlussplatten 3 und 5 Steckanschl sse 3 und 5 CLO3 8 CLO3 5 16 nicht zutreffend Anschlussplatten oder 3 8 CLO3 XL 10 CLO3 XL X Fremdsteueranschluss G 1 8 NPT 1 8 2 R Vorsteuerabluftanschluss G 1 8 NPT 1 8 2 Vent Entluftung G 1 8 NPT 1 8 2 2 und 4 Anschl sse 2 und 4 G 1 4 2 5 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 27 Montage Metrische Max Anzugsmoment Bezeichnung Zuluft und Abluftleitungen Z llige Version Version Nm 2 und 4 Steckanschl sse 2 und 4 CLO3 8 CLO3_ 5 16 nicht zutreffend oder 3 8 CLO3 XL 10 CLO3 XL 1 Steckanschluss 1 10 nicht zutreffend Anschlussplatten 1 Anschluss 1 G 1 4 2 5 Anschlussplatten 1 bei CLO3 XL zusammengelegt mit R gt Versehen Sie Abluftanschl sse die nicht an eine Abluftleitung angeschlossen werde
78. actuator movements when the pneumatics are switched on Danger of injury if the system is in an undefined state or if the manual overrides are set to position 1 gt Put the system in a defined state before switching it on gt Make sure that all manual overrides are set to position 0 gt Make sure that no personnel are within the hazardous zone when the compressed air supply is switched on Switch on the operating voltage 2 Check the LED indications on the bus module if necessary see the respective manual 3 Switch on the compressed air supply AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 87 Conversion and Extension 8 Conversion and Extension The CL03 CL03 XL series valve system can easily be extended by populating spare valve positions or by adding additional valve positions It is also possible to separate the VS into additional pressure zones by sealing off the air channels with blanking plugs between the subbases i The warranty only applies to the delivered configuration To ensure the IP69K protection after a modification use the torques specified in these instructions and also make sure that all seals are correctly seated in their sealing slot To check all seals pressurize the ventilation port Vent up to 0 3 bar and then check for leakages by using soap water CAUTION Risk of damage to the VS Too high pressure when connecting compressed air to the exhaust air connection may dam
79. afo Montaggio di altri posti valvola alla pagina 188 Accertarsi che le guarnizioni siano inserite correttamente e che contatti elettrici sulla valvola siano diritti Assicurarsi che i tre tiranti 2 siano avvitati nei primi dadi per tirante 3 di 10 mm circa e inserirli subito dopo nel sistema di piastre di collegamento 1 Accertarsi che i dadi 3 scivolino dentro le scanalature della piastra di collegamento Avvitare il secondo set di dadi per tirante 4 all altra estremit del tirante Coppia di serraggio 2 0 2 5 Nm Apertura chiave 8 mm Assicurarsi che i dadi per tirante siano stati allineati correttamente di modo che si adattino alla piastra terminale 6 vedere illustrazione dettagliata nella Fig 14 4 Inserire la guarnizione 5 nella scanalatura della piastra di collegamento Montare nuovamente la piastra terminale 6 accertandosi che le guarnizioni siano posizionate correttamente 5 Poi avvitare le viti esagonali 7 nei dadi per tirante 4 Coppia di serraggio 2 8 3 2 Nm Apertura chiave 8 mm 6 Inserire la guarnizione 8 nella scanalatura dell elemento di raccordo 9 7 Montare l elemento di raccordo 9 alla piastra di collegamento 1 assicurandosi che la guarnizione sia posizionata correttamente Poi avvitare le viti esagonali 7 nei dadi per tirante 4 Coppia di serraggio 2 8 3 2 Nm Apertura chiave 8 mm 8 Per il montaggio del connettore multipolare assicurarsi o ee
80. age the unit gt Do not exceed 0 7 bar for CL03 or 0 3 bar for CLO3 XL when connecting compressed air to the Vent port English 8 1 Assigning spare valve positions To make use of free valve positions that is fit valves onto subbases that previously have been closed off by blanking plates carry out the following steps Make sure that the system is not under voltage or il pressure When mounting ensure that all contacts are straight and that all seals are correctly inserted 88 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Conversion and Extension 8 1 1 Inserting a valve See Fig 13 on page 89 1 Remove the valve cover 1 from a spare position by undoing the three hex head screws 2 using a 7 mm wrench Remove the blanking plate 3 by undoing the two Pozidrive screws 4 Screwdriver PZD no 1 Place the new valve 5 on the free subbase Press gently on the valve s electrical connector end making sure the contacts are straight and that the seal is seated correctly Fasten the valve 5 by means of two self tapping Pozidrive screws 6 Tightening torque 1 1 1 3 Nm Screwdriver PZD no 1 Make sure that the manual override is in position 0 Turn it carefully if necessary Replace the valve cover 1 Make sure the seal 7 is correctly positioned Tighten the three hex head screws 2 to 1 0 1 2 Nm Connect the compressed air supply Make the electrical connections if the connecto
81. aggio avviene tramite la piastra di collegamento che si trova sulla piastra terminale La pressione nel canale di alimentazione selezionato nella piastra di collegamento deve rimanere entro i limiti riportati nel paragrafo Dati tecnici Ved pagina 199 Per l alimentazione dell aria di pilotaggio si pu scegliere tra tre alternative Ved Fig 16 m Alimentazione interna delle valvole pilota tramite il canale 1 Il punto evidenziato 4 si trova in posizione 1 X m Alimentazione interna delle valvole pilota tramite il canale 5 o ee 192 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Trasformazione e ampliamento Il punto evidenziato 4 si trova in posizione 5 X Alimentazione esterna delle valvole pilota tramite l attacco X nella piastra terminale Il punto evidenziato 4 si trova in posizione X Per la piastra terminale con attacchi supplementari 3 e 5 a disposizione solo l alimentazione esterna Per poter passare all alimentazione interna necessario sostituire la piastra finale imentazione aria di pilotaggio 8 4 1 Modificare l alimentazione dell aria di pilotaggio 1 2 Svitare entrambe le viti esagonali 1 con una chiave per viti SW7 e rimuovere la copertura 2 Inserire la guarnizione 3 nella posizione desiderata ruotare fino a che il punto evidenziato 4 si trovi nella posizione corretta Montare nuovamente la copertura 2 e serrare entrambe le viti esagonali
82. aggio della sistema di valvole pu essere preparata secondo le seguenti dimensioni 56 9 N x 29 7 3 6 12 1 N x 29 7 os 149 128 L 63 5 M x 30 mm oppure L 101 5 M x30 mm modulo bus integrato dove M numero piastre di collegamento Fig 7 Sagoma fori Mecproof gt Fissare la sistema di valvole con il listello di tenuta che pu essere ordinato come accessorio supplementare e che deve AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 175 Montaggio essere tagliato su misura in conformit all estensione della batteria Per le dimensioni di fissaggio ved Fig 7 gt La coppia di serraggio massima delle viti di fissaggio ammonta a 4 Nm La profondit di filettatura massima di 15 mm 6 3 Collegamenti pneumatici La sistema di valvole ha i seguenti collegamenti Ved Fig 8 e tabella 2 Fig 8 Posizione dei collegamenti pneumatici Tabella 2 Collegamenti pneumatici eee Coppia di Ing Condutture aria di Versione Versione Denominazione serraggio max Nm alimentazione e di scarico metrica in pollici 1 Attacco 1 G 1 2 NPT 1 2 10 E 3e5 Attacchi 3 e 5 solo nella CLO3 G 3 8 CLO3 NPT 3 8 CLO3 6 E piastra terminale destra CLO3 XL 61 2 CLO3 XL NPT 1 2 CLO3 XL 10 2 3e5 Attacchi 3 e 5 piastre di G 1 4 2 5 collegamento 3e5 Raccord
83. and 5 CL03 4 8 CL03 5 16 or Not applicable subbases 3 8 CLO3 XL Y CLO3 XL 10 x External pilot control G 1 8 NPT 1 8 2 connection R Pilot control exhaust air G 1 8 NPT 1 8 2 connection Vent Ventilation G 1 8 NPT 1 8 2 2 and 4 Connections 2 and 4 G 1 4 2 5 2 and 4 Push in fittings 2 and 4 CL03 4 8 CLO3_ 5 16 or Not applicable 3 8 CLO3 XL CLO3 XL 10 1 Push in fitting 1 subbases 10 Not applicable 1 Port 1 subbases G 1 4 2 5 1 For CLO3 XL together with R gt Fit exhaust air connections that are not connected to an exhaust air line with a silencer gt Provide unused connections with blanking plugs AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 79 Assembly CAUTION Risk of damage to valves Connection R the pilot control exhaust must never be closed as this may damage the valves Neither must the connection Vent in the end plate be closed gt Make sure that connection R is open and preferably provided with a silencer gt Connect the exhaust air connection Vent to a tube that exhausts the air outside the wet zone Alternatively if the VS is mounted in a protected area for example in a cabinet you can also fit a silencer to Vent 6 4 Electrical connection These instructions will only describe connection of versions with multipole plug For electrical connection of versions with link structure see the respective manual 6 4 1 Valve control with
84. anti 2 con i dadi per tirante restanti 3 o ee 194 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Smontaggio e sostituzione 3 Rimuovere con cautela le piastre di collegamento della parte interessata 1 estraendole lateralmente Accertarsi che contatti non vengano piegati 4 Rimuovere il connettore multipolare dall elemento di raccordo 9 svitando le quattro viti esagonali con una chiave per viti SW7 e tirare il connettore diritto e verticale verso lalto Fig 17 Smontaggio e montaggio 5 Per le istruzioni per la rimozione delle coperture valvole consultare il paragrafo Occupazione dei posti valvola di riserva alla pagina 186 6 Per le istruzioni per l impostazione delle zone di pressione separate consultare il paragrafo Impostare delle zone di pressione separate alla pagina 190 7 Per le istruzioni per la modifica dell alimentazione dell aria di pilotaggio consultare il paragrafo Alimentazione aria di pilotaggio alla pagina 191 9 2 Montaggio Eseguire il montaggio nella sequenza inversa allo smontaggio Ved Fig 17 a pagina 194 Osservare tuttavia quanto segue AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 195 Smontaggio e sostituzione Le piastre di collegamento vengono montate in serie come descritto in seguito dapprima inserire la guarnizione nella rispettiva scanalatura successivamente comprimere le piastre di collegamento con cautela vedere il paragr
85. aseg rese de que este se encuentra en un estado definido gt Ponga todos los accionamientos auxiliares manuales en la posici n 0 Aseg rese de que no se encuentra ninguna persona dentro de la zona de peligro cuando conecte la alimentaci n de aire comprimido Conecte la tensi n de servicio 2 Revise en caso necesario los indicadores LED en el m dulo de bus v ase el manual correspondiente 3 Conecte la alimentaci n de aire comprimido AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 235 Modificaci n y ampliaci n 8 Modificaci n y ampliaci n Se puede ampliar sin problemas el sistema de v lvulas de la serie CL03 CL03 XL ocupando lugares de v lvula de reserva o a adiendo lugares de v lvula adicionales Adem s tambi n es posible dividir el VS en m s zonas de presi n cerrando los canales de aire con ayuda de tornillos de cierre entre las placas de conexi n La garant a es v lida exclusivamente para la configuraci n entregada Aplique los pares de apriete indicados en estas instrucciones y compruebe que todas las juntas est n colocadas correctamente en las ranuras de junta para asegurar la protecci n IP69K despu s de haber realizado una modificaci n Para comprobar todas las juntas aplique 0 3 bar de presi n a la conexi n Vent y utilice agua jabonosa para detectar posibles fugas ATENCI N Peligro de da os en el VS Si la presi n en la conexi n de salida de aire es excesiva
86. ation non conforme Une utilisation non conforme du VS CL03 CL03 XL correspond aune utilisation en dehors des domaines d application cit s dans ces instructions de montage une utilisation d viant des conditions de fonctionnement d crites dans ce mode d emploi 108 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Pour votre s curit 2 3 Qualification du personnel Le montage le d montage la mise en service et l utilisation exigent des connaissances lectriques et pneumatiques fondamentales ainsi que des connaissances concernant les termes techniques ad quats Le montage le d montage le raccordement la mise en service et l utilisation ne doivent donc tre effectu s que par un personnel sp cialis en lectronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et la surveillance d une personne qualifi e Une personne sp cialis e est capable de juger des travaux qui lui sont confi s de reconna tre d ventuels dangers et de prendre les mesures de s curit ad quates gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et exp riences ainsi qu ses connaissances des directives correspondantes Une personne sp cialis e doit respecter les r gles sp cifiques correspondantes AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 109 Pour votre s curit 2 4 Consignes de danger Dans ce mode d emploi toute consigne dont l ex cution est susceptible d entra ner des dommages corpo
87. ber Anschluss 3 und 5 erfolgt Ein normal offenes 3 2 Wegeventil arbeitet wie ein normal geschlossenes 3 2 Wegeventil Ein normal geschlossenes 3 2 Wegeventil arbeitet wie ein normal offenes 3 2 Wegeventil Bei 5 3 und 5 2 Wegeventilen ist die Spule LED 14 dem Druckluftanschluss 2 zugeordnet und die Spule LED 12 ist Druckluftanschluss 4 zugeordnet Anschluss 1 steht immer am Anschlussst ck 1 und an der Endplatte 3 zur Verf gung Anschl sse 3 und 5 stehen immer am Anschlussst ck zur Verf gung und k nnen je nach Konfiguration des Ventilsystems auch auf den einzelnen Anschlussplatten 2 oder der Endplatte 3 vorhanden sein Siehe Abb 3 Die Arbeitsanschl sse 2 und 4 sind immer auf jeder Anschlussplatte 2 vorhanden Deutsch 18 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Ger tebeschreibung o o 5 00 DO 00 00 O e O OL Kw 16299 Abb 3 bersicht Druckluftanschl sse Die Vorsteuerluftversorgung kann auf drei verschiedene Arten erfolgen m Intern ber Anschluss 1 wenn die Hauptluftzufuhr ber Anschluss 1 erfolgt m Intern ber Anschluss 5 wenn die Hauptluftzufuhr ber Anschluss 5 erfolgt Extern ber Anschluss X der auf der Endplatte immer vorhanden ist Die Vorsteuerventile werden immer ber KanalR in
88. ccording to the configuration See Fig 4 here M CL03 or N CLO3 XL represents the number of subbases 1 Mount the complete VS on a flat firm surface using the threaded mounting holes 1 These holes are available in the connection piece and in the end plate as well as in all subbases with four ports or all subbases with 5x G1 4 thread connections i e subbases with 3 and 5 or 1 3 and 5 in addition to ports 2 and 4 2 Onthe version with integrated bus module connect the FE connection 2 according to the instructions provided in the manual for the respective bus module For optimal stability in a valve system with more than 10 subbases it is recommended to fit a subbase with subbase with threaded mounting holes in the middle of the VS AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 6 1 1 Dimensions 180 8 gt 00 00 ee a E Oo 0 RX Al 1 88 QA Y 1 o I RX N 3 99009 i Al IN Sa 4 SO 3 Y Fig 4 Dimensional drawing VS CL03 CL03 XL metric versions
89. che avviene tramite il connettore multipolare o l attacco bus Le bobine magnetiche percorse da corrente vengono segnalate con un LED giallo sulla valvola Le assegnazioni valvole si contraddistinguono tramite numeri 14 e 12 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 169 Montaggio 6 Montaggio La sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL viene rispettivamente configurata e dimensionata per una determinata applicazione e viene fornita con tutti i componenti completamente avvitati secondo la configurazione individuale Inoltre la sistema di valvole pu essere trasformata e ampliata rispetto alla configurazione originaria vedere in proposito Trasformazione e ampliamento alla pagina 186 Assicurarsi che i valori massimi e minimi indicati nei Dati tecnici non vengano superati o che siano raggiunti La garanzia valida esclusivamente per la configurazione consegnata Pericolo di danni a cose o persone dovuto a movimenti incontrollati dei componenti dell impianto L attacco dell aria compressa durante il montaggio della VS pu provocare lesioni o danni all impianto Togliere l alimentazione pneumatica della parte rilevante dell impianto prima di iniziare i lavori di montaggio Collegare l alimentazione dell aria compressa solo quando la VS completamente montata gt Sel impianto dovesse essere lasciato incustodito durante i lavori di montaggio assicurarsi che l alimentazione ad aria compressa non possa
90. chluss dr cken achten Sie dabei darauf dass die Kontakte gerade sind und die Dichtung korrekt sitzt 4 Ziehen Sie das Ventil 5 mit zwei selbstschneidenden Kreuzschlitzschrauben 6 fest Anzugsmoment 1 1 1 3 Nm Schraubendreher PZDNr 1 5 Vergewissern Sie sich dass die Handhilfsbet tigung in Position O steht Drehen Sie sie ggf vorsichtig 6 Setzen Sie die Ventilabdeckung 1 wieder auf Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtung 7 Ziehen Sie die drei Sechskantkopfschrauben 2 mit 1 0 1 2 Nm an 7 Schlie en Sie die Druckluftzufuhr wieder an 8 Stellen Sie die elektrischen Anschl sse her falls die Anschlusspins die dem neuen Platz zugeordnet sind bisher noch nicht angeschlossen waren 38 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Umbau und Erweiterung Abb 13 Ventil einsetzen AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 39 Umbau und Erweiterung 8 2 Weitere Ventilpl tze anbauen Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um das Ventilsystem um einen oder mehrere Ventilplatze zu erweitern zum Einsetzen von Ventilen oder von Blindplatten Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei Die maximale Anzahl von 16 Ventilpl tzen CL03 oder 18 Ventilpl tzen CLO3 XL darf nicht berschritten werden Bei 17 Ventilpl tzen muss mindestens eine Anschlussplatte mit einem Zweifachsignal verwenden werden und bei 18 Ventilpl tzen zwei Anschlussplatten mit Zweifachsignal D
91. chriften hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachschaden wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten gt Lesen Sie daher diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem VS CL03 CL03 XL arbeiten Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie das VS CL03 CL03 XL an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch gt Verwenden Sie das VS CLO3 CLO3 XL ausschlie lich in dem Leistungsbereich der in den technischen Daten angegeben Deutsch ist gt Setzen Sie das VS CL03 CL03 XL ausschlie lich im industriellen Bereich ein Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit gelesen und verstanden haben 2 2 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie das VS CL03 CL03 XL au erhalb der Anwendungsgebiete verwenden die in dieser Anleitung genannt werden m unter Betriebsbedingungen verwenden die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen 8 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Zu Ihrer Sicherheit 2 3 Qualifikation des Personals Montage Demontage Inbetriebnahme und Bedienung erfordern grundlegende elektrische und pneumatische Kenn
92. cionado en la placa de conexi n debe encontrarse dentro de los l mites que se indican en el apartado Datos t cnicos en la p gina 248 Para la alimentaci n de pilotaje previo existen tres alternativas v ase la fig 16 m Alimentaci n interna de las v lvulas de pilotaje previo a trav s del canal 1 En este caso el punto de marcaci n 4 se encuentra en la posici n 1 X AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 241 Modificaci n y ampliaci n m Alimentaci n interna de las v lvulas de pilotaje previo a trav s del canal 5 En este caso el punto de marcaci n 4 se encuentra en la posici n 5 X Alimentaci n externa de las v lvulas de pilotaje previo mediante la conexi n X en la placa final Aqu el punto de marcaci n 4 se encuentra en la posici n X Para la placa final con las conexiones adicionales 3 y 5 solo est disponible la alimentaci n externa Si se cambia a alimentaci n interna se debe sustituir la placa final Fig 16 Alimentaci n de aire de pilotaje previo 8 4 1 Modificaci n de la alimentaci n de pilotaje previo 1 Saque los dos tornillos de cabeza hexagonal 1 con una llave SW7 y retire la cubierta 2 2 Coloque la junta 3 en la posici n deseada gire de tal forma para que el punto de marcaci n 4 se encuentre en la posici n correcta 3 Vuelva a colocar la cubierta 2 y apriete los dos tornillos de cabeza hexagonal 1 Par de apriete 1 0 1 2 Nm 2
93. cnici Il montaggio lo smontaggio la messa in funzione e il comando devono perci essere eseguiti solo da personale specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato Per personale specializzato si intendono coloro i quali grazie alla propria formazione professionale alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti sono in grado di valutare i lavori commissionati individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate Il personale specializzato tenuto a rispettare le norme in vigore specifiche del settore 2 4 Avvertenze di sicurezza In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Conseguenze Protezione AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 159 Per la vostra sicurezza Parola di segnalazione Impiego Contraddistingue un eventuale pericolo che se non A AVVE RTENZA ll a ka morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa ATTE N Z O N E che se non evitata pu provocare lesioni medie o leggere o danni alle cose 2 5 Cosa bisogna osservare Indicazioni generali m Osservare le prescrizi
94. connected to the pneumatic system either via ports in the connection piece or in the end plate main supply exhaust and pilot supply and exhaust There are two options for the main air supply Via port 1 Ports 3 and 5 will then work as exhaust Via ports 3 and 5 Port 1 will then work as exhaust AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 69 Device Description Valve function symbols will not be applicable when the main air supply is through ports 3 and 5 A 3 2 way valve normally open will function as a 3 2 way valve normally closed A3 2 way valve normally closed will function as a 3 2 way valve normally open On 5 3 way and 5 2 way valves the solenoid LED 14 will be assigned to pneumatic port 2 and the solenoid LED 12 will be assigned to pneumatic port 4 Port 1 is always available on the connection piece 1 and on the end plate 3 Ports 3 and 5 are always available on the connection piece and may also be present on each individual subbase 2 or end plate 3 depending on how the valve system is configured See Fig 3 The working ports 2 and 4 are always present on each individual subbase 2 2 1 g o O o bh O Hes a o o O oll OIOIO 6161010 oal Sel a Ye O te o o P E Fig 3 Overview pneumatic connections English 70 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Device Descr
95. cords 3 et 5 ou 1 3 et 5 2 En cas de version avec module bus int gr raccorder le raccord FE 2 conform ment aux instructions d crites dans le manuel d utilisation pour le module bus en question Afin de garantir une stabilit optimale galement pour les systemes de distributeurs de plus de 10 embases le montage d une embase avec filets de fixation au milieu du VS est recommand Francais 122 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage 6 1 1 Dimensions Y 42 25 E o Po Gen Nos da ee es eS 169 E DIRT 3 00 N_ 00 00 OO oS 08 e I A y rot e0 1 ur Fig 4 Dessin cot VS CLO3 CLO3 XL versions m triques L 87 5 mm M x 30 mm N x 36 mm L 127 25 mm M x 30 mm N x
96. cualificada podr realizar el montaje el desmontaje la conexi n la puesta en servicio y su manejo Un especialista es aquella persona que por su formaci n especializada conocimientos y experiencia as como por el conocimiento de las disposiciones pertinentes puede juzgar los trabajos a l encargados reconocer los posibles peligros y adoptar las medidas de seguridad adecuadas El personal cualificado debe respetar las normas en vigor espec ficas del sector 2 4 Advertencias En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de da os personales o materiales Se deben respetar las medidas descritas de protecci n ante peligros Las advertencias est n estructuradas de la siguiente manera PALABRA DE ADVERTENCIA Clase de peligro Consecuencias gt Protecci n AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 209 Para su seguridad Tabla 1 Clases de peligros seg n ANSI Z535 6 2006 Palabra de advertencia Aplicaci n Indica la presencia de un posible peligro que puede causar lesiones graves o incluso la muerte si no se evita Indica la presencia de una situaci n potencialmente peligrosa A ATENCI N que puede causar lesiones corporales o da os materiales leves o de importancia media si no se evita 2 5 Cabe tener en cuenta Indicaciones generales Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambient
97. d Vent 6 4 Raccordement lectrique Seul le raccordement de versions avec connecteur multip les est d crit dans ce mode d emploi Pour toute information concernant le raccordement lectrique de versions avec structure de liens se reporter au manuel d utilisation correspondant 6 4 1 Commande de distributeur avec connecteur multip les Deux commandes broches de connexion pour les bobines 12 et 14 sont attribu es chaque emplacement de distributeur gt Pour les distributeurs monostables seule la bobine 14 doit tre raccord e La deuxi me broche pour la bobine 12 reste inutilis e gt Pour les distributeurs 3 2 les affectations sont les suivantes Bobine14 et raccordement pneumatique 4 Bobine12 et raccordement pneumatique 2 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 129 Montage En cas d embase CL03 XL double signal l embase suivante est commandee simultan ment Gr ce a ce principe aucune broche de connexion suppl mentaire n est occup e Ce point doit imp rativement tre observ pour la commande ATTENTION Risque de somme des intensit s trop lev e Le VS a une alimentation en tension de 24 V CC avec s paration lectrique via un bloc d alimentation selon DIN EN 60742 classification VDE 0551 gt Lors du c blage s assurer qu au minimum deux broches GND soient reli es entre elles afin qu elles puissent absorber la somme des intensit s de toutes les bobi
98. de que por lo menos dos pines GND est n unidos entre s para que as puedan absorber la potencia total de todas las bobinas magn ticas 20 mA por bobina Todos los pines GND del enchufe multipolo est n puenteados Esto debe tenerse especialmente en cuenta en la placa de conexi n de se al doble CLO3 XL gt Proteja externamente por fusible el pilotaje de las bobinas gt No sobrepase la carga de corriente admisible de 1 A por cada pin de conexi n D Es D E Es E deh Fig 9 Asignaci n de pines de conexi n hasta 16 v lvulas 32 bobinas A y 18 v lvulas 32 bobinas B AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 229 Montaje Lugar de v lvula Bobina LED Color del cable Pin marr n cl blanco b1 2 amarillo c2 verde b2 3 rosa c3 gris b3 4 negro c4 rojo b4 5 gris rosa ch violeta b5 6 marr n verde c blanco verde b6 7 amarillo marr n c7 blanco amarillo b7 8 gris marr n c8 blanco gris b8 9 rosa marr n c9 blanco rosa b9 10 marr n rojo c10 blanco rojo b10 11 marr n negro c11 blanco negro b11 12 amarillo gris c12 gris verde b12 13 amarillo rosa c13
99. der Endplatte entl ftet VORSICHT Gefahr von Sch den am Ventilsystem Verschlie en Sie niemals Anschluss R Das Verschlie en der Abluftausgange f hrt zu Luftstau und einer Besch digung der Ventile gt Sorgen Sie f r ausreichende Entl ftung ber den Abluftanschluss und Anschluss R AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 19 Geratebeschreibung Mit Hilfe von Verschlussstopfen konnen zwischen den Anschlussplatten unterschiedliche Druckbereiche hergestellt werden Die Ventile schalten die Luft zu den pneumatischen Antrieben Der Anschluss erfolgt Uber die Anschlusse 2 und 4 in der Ventilanschlussplatte Jedes Ventil hat eine Handhilfsbetatigung je nach Version als gelber Drehknopf Drehen und rasten oder als roter Drehknopf Drehen ausgef hrt In beiden F llen wird die Bet tigung durch eine drehende Bewegung ausgef hrt NICHT dr cken Die Ansteuerung der Magnetspulen erfolgt ber den Multipolstecker oder den Busanschluss Die stromdurchflossenen Magnetspulen werden mit einer gelben LED am Ventil angezeigt Die Ventilzuordnungen sind durch die Zahlen 14 und 12 gekennzeichnet Deutsch 20 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montage 6 Montage Das Ventilsystem Serie CLO3 CLO3 XL wird jeweils f r eine bestimmte Anwendung konfiguriert und dimensioniert und wird komplett verschraubt mit allen Komponenten gem Ihrer individuellen Konfiguration geliefert Dar ber h
100. dere il catalogo online Campo temperatura per applicazione da 0 C a 50 C senza condensa Campo temperatura magazzinaggio da 20 C a 70 C Protezione secondo EN 60529 IEC529 IP69K in condizioni di montaggio completo Materiali Corpo valvola Poliammide 6 rinforzata in fibra di vetro Piastra di collegamento Poliammide 12 rinforzata in fibra di vetro in batteria HNBR guarnizioni valvole Qualit aria compressa Secondo DIN ISO 8573 1 2010 classe 3 4 3 o minori Impurit solide lt 5 um Punto di rugiada in pressione lt 3 C Contenuto di olio lt 1 mg m Pressione di esercizio Vedere tabella alla pagina seguente Portata nominale Vedere tabella alla pagina seguente Tensione nominale bobina un 24 V DC 15 20 Potenza assorbita per bobina Py 0 35 W incl LED e circuito di protezione Tempo di commutazione Vedere tabella alla pagina seguente 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica direttiva CEM EN 61000 6 2 2006 Compatibilit elettromagnetica resistenza al disturbo a EN 61000 6 4 2007 Compatibilita elettromagnetica segnale di disturbo E 200 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Dati tecnici Pressione di Pressione di Portata Nl min Pilotaggio Tempo di esercizio esercizio Attacco di alimentaz Attacco di alimentaz Opzione pressione commutazione pilotaggio pilotaggio valvola bar tF tE ms interno bar esterno bar 1 3 5
101. e dell aria principale esistono due possibilit Tramite l attacco 1 Gli attacchi 3 e 5 servono come attacchi per l aria di scarico Tramite l attacco 3 e 5 L attacco 1 serve come attacco per l aria di scarico simboli sulle funzioni valvole non hanno validit se l alimentazione dell aria principale avviene tramite gli attacchi 3 e 5 Una valvola 3 2 normalmente aperta lavora come una valvola 3 2 normalmente chiusa Una valvola 3 2 normalmente chiusa lavora come una valvola 3 2 normalmente aperta Nelle valvole 5 3 e 5 2 la bobina LED 14 assegnata all attacco per l aria compressa 2 e la bobina LED 12 assegnata all attacco per l aria compressa 4 L attacco 1 sempre a disposizione sull elemento di raccordo 1 e sulla piastra terminale 3 Gli attacchi 3 e 5 sono sempre a disposizione sull elemento di raccordo e possono essere presenti in base al tipo di configurazione del sistema di valvole anche sulle singole piastre di collegamento 2 o sulla piastra terminale 3 Ved Fig 3 Gli attacchi di utilizzo 2 e 4 sono sempre presenti su ogni piastra di collegamento 2 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 167 Descrizione dell apparecchio o o o 20 7 Lee co 00 O 5 00 DO 16299 Fig 3 Panoramica racco
102. e ein drehen Sie sie so dass sich der Markierungspunkt 4 in der richtigen Position befindet 3 Bringen Sie die Abdeckung 2 wieder an und ziehen Sie die beiden Sechskantschrauben 1 an Anzugsmoment 1 0 1 2 Nm Deutsch 44 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Demontage und Austausch 9 Demontage und Austausch Wenden Sie die in dieser Anleitung angegebenen Drehmomente an und berpr fen Sie den korrekten Sitz aller Dichtungen in den Dichtungsnuten um den IP69K Schutz nach einer Modifikation sicherzustellen Zur Pr fung aller Dichtungen beaufschlagen Sie den Anschluss Vent mit 0 3 bar und verwenden Sie Seifenwasser um eventuelle Leckagen zu ermitteln VORSICHT Gefahr von Sch den am VS Zu hoher Druck beim Anschlie en von Druckluft an den Abluftanschluss kann die Einheit besch digen gt Beaufschlagen Sie den Anschluss Vent mit maximal 0 7 bar bei CLO3 bzw 0 3 bar bei CLO3 XL 9 1 Demontage Stellen Sie sicher dass die Spannungs oder Druckluft versorgung erst wieder eingeschaltet wird wenn die Montagearbeiten beendet sind bzw sichern Sie die Anlage vor Wiedereinschalten wenn sie unbeaufsichtigt Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrel gelassen werden muss Zur Demontage des Ventilsystems z B zum Einrichten unterschiedlicher Druckstufen oder Austausch einer Anschlussplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Endplatte 6
103. e en el pa s en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo m El aparato se debe utilizar exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los datos t cnicos Encontrar m s informaci n al respecto en el cat logo online m Enningunacircunstancia debe someter el aparato a cargas mec nicas No apoye ning n objeto sobre l Este aparato solo se puede emplear en el mbito industrial clase A Durante el montaje La garant a es v lida exclusivamente para la configuraci n entregada La garant a prescribe en el caso de un montaje defectuoso m Desconecte siempre la presi n y la tensi n de la pieza de la instalaci n correspondiente antes de realizar trabajos de montaje en el VS Durante los trabajos de montaje asegure la instalaci n para que no se vuelva a conectar Conecte a tierra el sistema de v lvulas Instale el sistema respetando las siguientes normas DIN EN 50178 clasificaci n VDE 0160 VDE 0100 210 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Para su seguridad Durante la puesta en servicio Durante el funcionamiento Mantenimiento Eliminaci n de residuos El sistema ha de instalarse nicamente cuando est exento de tensi n y de presi n y la instalaci n debe ser efectuada solo por personal t cnico capacitado Aseg rese de que los componentes de la instalaci n conectados est n debidamente protegidos Ponga en servicio el sistema solo cuando es
104. eNet 1987765453 Estructura de enlace BDC dise o A est ndar AS i 1987765505 Estructura de enlace BDC dise o A AS i con entradas de sensor 1987765506 206 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Acerca de estas instrucciones Estructura de enlace BDC dise o A AS i con alimentaci n de tensi n separada 1987765503 Estructura de enlace BDC dise o A AS i con entradas de sensor y alimentaci n de tensi n separada 1987765504 Estructura de enlace DDL est ndar 1987765499 Usted puede obtener m s datos t cnicos e indicaciones sobre la configuraci n y las dimensiones del VS CL03 CL03 XL en el configurador de Internet www aventics com as como en el cat logo online de AVENTICS www aventics com pneumatics catalog 1 2 Abreviaturas Abreviatura Significado DDL Drive and Diagnostic Link VS Ventilsystem en alem n sistema de v lvulas AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 207 Para su seguridad 2 Para su seguridad El VS CL03 CL03 XL ha sido fabricado de acuerdo al estado actual de la t cnica y las normas de seguridad t cnica A pesar de ello existe peligro de da os personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad que se recogen a continuaci n ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones gt Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de empezar a trabajar con
105. efestigen Sie das Ventil 10 bzw die Blindplatte 11 mit den beiden selbstschneidenden Kreuzschlitzschrauben 12 13 Anzugsmoment 1 1 1 3 Nm Schraubendreher PZD Nr 1 8 Drehen Sie die Handhilfsbet tigung an allen Ventilen auf Position 0 9 Setzen Sie die Ventilabdeckung 15 wieder auf achten Sie dabei auf die korrekte Lage der Dichtung 9 Ziehen Sie die drei Sechskantschrauben 14 mit 1 0 1 2 Nm an 10 Schlie en Sie die Druckluftzufuhr wieder an 11 Stellen Sie die elektrischen Anschl sse her falls die Anschlusspins die dem neuen Platz zugeordnet sind bisher noch nicht angeschlossen waren Abb 14 Weitere Ventilpl tze anbauen AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 41 Umbau und Erweiterung 8 3 Getrennte Druckzonen einrichten Gehen Sie wie folgt vor um das Ventilsystem in mehrere Druckzonen aufzuteilen Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei 1 Entfernen Sie die Endplatte und die erforderliche Anzahl von Anschlussplatten vom Ventilsystem gehen Sie dazu nach den Anweisungen im Abschnitt Demontage auf Seite 44 vor 2 Setzen Sie in die erforderlichen Kan le Verschlussstopfen 1 ein wie in Abb 15 gezeigt 3 Bauen Sie das Ventilsystem gem den Anweisungen in Abschnitt Montage auf Seite 46 wieder zusammen Deutsch Abb 15 Einsetzen von Verschlussstopfen zum Einrichten von getrennten Druckzonen 8 4 Vorsteuerluftversorgung Bei interner
106. emplacer la plaque terminale Fig 16 ion pour tablir des zones de pression s par es Fig 17 Alimentation en air pilote AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 143 Demontage et remplacement 8 4 1 Modification de l alimentation en air pilote 1 Devisser les deux vis six pans 1 l aide d une cl vis de 7 et retirer le couvercle 2 2 Placer le joint 3 dans la position souhait e le tourner de telle sorte que le point de marquage 4 se place dans la bonne position 3 Replacer le couvercle 2 et visser les deux vis six pans 1 Couple de serrage 1 0 1 2 Nm 9 D montage et remplacement Appliquer les couples indiqu s dans ce mode d emploi et s assurer du positionnement correct de tous les joints pr sents dans les rainures d tanch it afin de garantir la protection IP 69K apr s toute modification Pour la v rification de tous les joints alimenter le raccord Vent de 0 3 bar et utiliser de l eau savonneuse afin de d tecter d ventuelles fuites ATTENTION Risque d endommagement du VS Une pression trop lev e lors du raccordement de l air comprim au raccord d chappement peut endommager l unit gt Alimenter le raccord Vent de maximum 0 7 bar pour CL03 et de 0 3 bar pour CLO3 XL al oO o o u LL 144 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE D montage et remplacement 9 1 Demontage Mettre le systeme hors pression
107. en veillant a ce que les contacts soient droits et que le joint soit bien positionn 4 Visser le distributeur 5 avec deux vis empreinte cruciforme autotaraudeuses 6 fond Couple de serrage 1 1 a 1 3 Nm Tournevis cruciforme n 1 5 S assurer que la commande manuelle auxiliaire est en Francais position 0 Le cas ch ant la tourner avec pr caution 6 Remonter le couvercle de distributeur 1 Veiller au positionnement correct du joint 7 Visser les trois vis six pans 2 avec un couple de serrage de 1 0 1 2 Nm 7 Raccorder nouveau l alimentation en air comprim Faire les branchements lectriques si les broches de connexion affect es au nouvel emplacement n taient pas encore raccord es jusqu maintenant 138 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Transformation et extension Fig 13 Ajout de distributeur 8 2 Montage d emplacements de distributeurs suppl mentaires Pour tendre le syst me de distributeurs d un ou de plusieurs emplacements de distributeurs pour l utilisation de distributeurs ou de plaques d obturation proc der comme suit Mettre le syst me hors pression et hors tension il Le nombre maximal de 16 emplacements de distributeurs CLO3 ou de 18 emplacements de distributeurs CLO3 XL ne doit pas tre d pass Avec 17 emplacements de distributeurs il est imp ratif DI d utiliser au minimum une embase a double signal et pour 18 emp
108. enter the counter sunk holes of the subbase 70 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Disassembly and Exchange 10 Screw the second set of tie rod nuts 4 onto the other end of the tie rods Tightening torque 2 0 2 5 Nm Wrench opening 8 mm Make sure the tie rod nuts are correctly oriented to fit into the end plate 6 see detailed drawing in Fig 14 Place the seal 5 in the slot of the subbase Replace the end plate 6 making sure the seal 5 is properly seated Then fasten the hex head screws 7 onto the tie rod nuts 4 Tightening torque 2 8 3 2 Nm Wrench opening 8 mm Place the seal 8 in the slot of the connection piece 9 Mount the connection piece 9 on the subbase 1 making sure the seal is properly seated Then fasten the hex head screws 7 onto the tie rod nuts 4 Tightening torque 2 8 3 2 Nm Wrench opening 8 mm To mount the multipole plug first make sure the seal is inserted in the slot then place the plug so that connection is secured Fix the cover by fastening the four hex head screws Tightening torque 1 0 1 2 Nm Wrench opening 2 MM For instructions on fitting valve covers see section Assigning spare valve positions on page 87 For instructions on fitting pilot control see section Pilot air supply on page 92 9 3 Disposal gt Dispose of the device in accordance with the currently applicable regulations in your country AVENTICS CLO3 CLO3 XL R4020
109. g AVENTICS Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Ventilsystem Valve system Systeme de distributeurs Sistema di valvole Sistema de v lvulas VS CLO3 CLO3 XL R402000141 04 2014 Replaces 09 2013 DE EN FR IT ES GERTEIED fo Ss gt zEHEDG gt 5 gt ng ano TYPE EL CLASS JANUARY 2008 Francais English Deutsch Italiano AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 3 Inhalt 1 Zu dieser Anleitung nen 5 1 1 Weiterf hrende Dokumentation 5 1 2 A Arne 6 2 Zu Ihrer Sicherheit sc 7 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch ie 7 2 2 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch 7 2 3 Qualifikation des Personals 8 2 4 VSP TU SIS ani iia 9 25 Das m ssen Sie beachten nn 10 3 Einsatzbereiche nn 12 4 Lieferumfang een 12 5 Ger tebeschreibung 13 5 1 Vome a E R 15 5 2 Elektrischer Anschluss nee 16 5 3 Pneumatischer AnSChlUSS units 17 6 Montage can eee 20 6 1 Montage aia E EE iA 21 OLI ABMESSUNGEN anida 22 3 6 2 Mecproof Menge nee 24 a 6 3 PneumatikanschlU ser nnesa an 26 6 4 Elektrischer Anschlu a 28 6 4 1 Ventilsteuerung mit Multipolstecker nc 28 6 4 2 Ventilsteuerung mit Fernbusmodul IP69K 32 7 Inbetriebnahme ae 33 7 1 Ranas beta guire 33 7 1 1 Drehen und rasten gelber Knopf 33 71 2 Drehen roter
110. g 14 a pagina 190 1 Rimuovere la piastra terminale 7 svitare le tre viti esagonali 8 con una chiave per viti SW 8 Ruotare i tre tiranti 3 dal set di tiranti di circa 10 mm in direzione del dado del tirante 2 Montare ulteriori piastre di collegamento 4 accertandosi che le guarnizioni siano posizionate correttamente 5 Serrare i tre dadi del tirante 6 con una coppia di serraggio di 2 0 2 5 Nm Assicurarsi che ci sia una superficie per la chiave dei dadi parallela al lato superiore della piastra di collegamento vedere illustrazione dettagliata nella Fig 14 Inserire nuovamente la piastra terminale 7 prestare attenzione che la guarnizione 5 sia posizionata correttamente Serrare le tre viti esagonali 8 con una coppia di serraggio di 2 8 3 2 Nm Controllare anche la coppia di serraggio delle tre viti esagonali sull elemento di raccordo 1 che si trova all estremit opposta della sistema di valvole Montare la valvola 10 o la piastra cieca 11 sulla nuova piastra di collegamento Premere sull estremit della valvola con il collegamento elettrico esercitando una forza minima e accertarsi che i contatti siano diritti e che la guarnizione sia posizionata correttamente Fissare la valvola 10 ovvero la piastra cieca 11 con entrambe le viti autofilettanti con testa a croce 12 13 Coppia di serraggio 1 1 1 3 Nm Cacciavite PZD N 1 Ruotare il comando manuale di tutte le valvole sulla posizione 0 Inseri
111. g immer die Wirksamkeit der Steckverbindung durch eine Zugprobe der eingesteckten Leitung AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 35 Inbetriebnahme VORSICHT Unkontrollierte Bewegungen der Aktoren beim Einschalten der Pneumatik Es besteht Verletzungsgefahr wenn sich das System in einem undefinierten Zustand befindet oder die Handhilfsbet tigungen auf Position 1 stehen gt Bringen Sie das System in einen definierten Zustand bevor Sie es einschalten gt Stellen Sie alle Handhilfsbet tigungen auf Position 0 gt Stellen Sie sicher dass sich keine Person innerhalb des Gefahrenbereichs befindet wenn Sie die Druckluftversorgung einschalten Schalten Sie die Betriebsspannung ein berpr fen Sie ggf die LED Anzeigen am Busmodul siehe entsprechendes Handbuch Schalten Sie die Druckluftversorgung ein Deutsch 36 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Umbau und Erweiterung 8 Umbau und Erweiterung Das Ventilsystem Serie CL03 CL03 XL l sst sich durch Belegen von Reserveventilplatzen oder Hinzuf gen zus tzlicher Ventilplatze problemlos erweitern Es ist au erdem auch m glich das VS in weitere Druckzonen aufzuteilen indem die Luftkanale mit Hilfe von Verschlussstopfen zwischen den Anschlussplatten verschlossen werden Die Gew hrleistung gilt nur f r die ausgelieferte Konfiguration Wenden Sie die in dieser Anleitung angegebenen Drehmomente an und be
112. guration du VS CL03 CL03 XL se reporter au configurateur Internet www aventics com ainsi qu au catalogue en ligne de AVENTICS www aventics com pneumatics catalog Abr viation Signification VS Ventilsystem Syst me de distributeurs DDL Drive amp Diagnostic Link AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 107 Pour votre s curit 2 Pour votre s curit Le VS CL03 CL03 XL a t fabriqu conform ment aux techniques les plus modernes et aux regles de s curit technique reconnues Des dommages mat riels ou corporels peuvent n anmoins survenir si les consignes de s curit g n rales suivantes ainsi que les avertissements pr c dant les consignes d utilisation contenus dans les pr sentes instructions ne sont pas respect s gt Lire enti rement et soigneusement le mode d emploi avant de travailler avec le VS CLO3 CLO3 XL Ranger le mode d emploi un endroit tel que tous les utilisateurs puissent y acc der tout moment gt Transmettre le VS CL03 CL03 XL toujours accompagn du mode d emploi des tierces personnes 2 1 Utilisation conforme gt Utiliser le VS CLO3 CLO3 XL uniquement dans le champ de travail indiqu dans les donn es techniques gt Employer le VS CLO3 CL03 XL uniquement dans le domaine industriel L utilisation conforme inclut le fait d avoir lu et compris ce mode d emploi et surtout le chapitre Pour votre s curit fa oO o o u LL 2 2 Utilis
113. i n como bot n giratorio amarillo girar encajando o como bot n giratorio girar En ambos casos el accionamiento se realiza mediante un movimiento giratorio NO presionar El pilotaje de las bobinas magn ticas se realiza a trav s de enchufes multipolos o la conexi n de bus Las bobinas magn ticas activas se muestran en un indicador LED amarillo situado en la v lvula Las asignaciones de las v lvulas se identifican con las cifras 14 y 12 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 219 Montaje 6 Montaje El sistema de v lvulas de la serie CL03 CL03 XL se configura y dimensiona para una aplicaci n determinada y se entrega completamente atornillado con todos los componentes seg n su configuraci n individual Adem s se puede modificar y ampliar el sistema de v lvulas en cuanto a su configuraci n original v ase al respecto Modificaci n y ampliaci n en la p gina 235 Aseg rese de que no se excedan los valores m ximos ni no se alcancen los valores m nimos que se indican en los datos t cnicos La garant a es v lida exclusivamente para la configuraci n entregada ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales a consecuencia de movimientos incontrolados de componentes de la instalaci n La conexi n de aire comprimido durante el montaje del VS puede causar lesiones personales o da os en la instalaci n gt Desconecte la presi n de la pieza de la instalaci n
114. i n del aparato Fig 3 Vista general de las conexiones de aire comprimido La alimentaci n de aire de pilotaje previo puede realizarse de tres maneras diferentes m nternamente atrav s de la conexi n 1 si la alimentaci n de aire principal se realiza a trav s de la conexi n 1 m Internamente atrav s de la conexi n 5 si la alimentaci n de aire principal se realiza a trav s de la conexi n 5 m Externamente a trav s de la conexi n X que siempre existe en la placa final Las v lvulas de pilotaje previo se ventilan siempre a trav s del canal R de la placa final ATENCI N Peligro de da os en el sistema de v lvulas No cierre nunca la conexi n R El cierre de las salidas de aire origina una congesti n de aire y da os en las v lvulas gt Es indispensable que haya suficiente ventilaci n a trav s de la conexi n de aire de escape y la conexi n R Espa ol 218 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Descripci n del aparato Con ayuda de los tornillos de cierre pueden realizarse diferentes campos de presi n entre las placas de conexi n Las v lvulas proporcionan aire a los accionamientos neum ticos La conexi n se realiza atrav s de las conexiones 2 y 4 de la placa de conexi n para v lvulas Cada v lvula dispone de un accionamiento auxiliar manual seg n la vers
115. i ad innesto 3 e 5 CL03 8 CLO3 5 16 o 3 8 non applicabile piastre di collegamento CL03 XL 10 CLO3 XL X Attacco pilotaggio esterno G 1 8 NPT 1 8 2 176 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio Coppia di Condutture aria di Versione Versione Denominazione serraggio max alimentazione e di scarico metrica in pollici Nm R Attacco per scarico G 1 8 NPT 1 8 2 dell aria di pilotaggio CN I I y Valv Scarico dell aria G 1 8 NPT 1 8 2 2e4 Attacchi 2 e 4 G 1 4 2 5 2e4 Raccordi ad innesto 2e 4 CLO3 8 CL03_ 5 16 0 3 8 non applicabile CLO3 XL 10 CLO3 XL 1 Raccordo ad innesto 1 10 non applicabile piastre di collegamento 1 Attacco 1 piastre di G 1 4 2 5 collegamento 1 nella versione CLO3 XL integrato con R gt Gli attacchi per l aria di scarico che non vengono collegati ad un apposita conduttura devono essere dotati di silenziatori gt Dotare gli attacchi non necessari di tappi di chiusura ATTENZIONE Pericolo di danni alle valvole L attacco R per lo scarico dell aria di pilotaggio non deve essere mai chiuso altrimenti la valvola ne potrebbe essere danneggiata Anche l attacco Vent nella piastra terminale non deve essere chiuso gt Assicurarsi che l attacco R sia aperto e provvisto possibilmente di un silenziatore gt Collegare all attacco di scarico Vent un tubo che sbocchi al di fuori dell ambiente umido Nel caso in cui la sis
116. iastra successiva senza occupare un ulteriore pin di collegamento importante tenerne conto per il comando perch in questo modo possibile aumentare il numero totale dei posti valvola a 18 anche se ilnumero massimo delle bobine pilotabili resta 32 Il numero massimo di piastre di collegamento con segnale doppio di 2 posti per ogni batteria di valvole Per ulteriori informazioni sulle opzioni valvole consultare Dati tecnici alla pagina 199 cos come il catalogo online 5 2 Attacco elettrico Per la sistema di valvole esistono le seguenti possibilit di pilotaggio Connettore multipolare Modulo bus Sono disponibili i seguenti protocolli bus PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Drive and Diagnostic Link Master AS interface dati sull attacco elettrico in caso di utilizzo di un connettore multi polare sono riportati al capitolo Attacco elettrico alla pagina 165 dati sull attacco elettrico in caso di utilizzo di un modulo bus sono riportati nel relativo manuale del tipo di modulo bus interessato o ee 166 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Descrizione dell apparecchio 5 3 Attacco pneumatico L attacco della sistema di valvole all impianto dell aria compressa avviene tramite degli attacchi nell elemento di raccordo o nella piastra terminale alimentazione e scarico aria principale alimentazione e scarico aria di pilotaggio Per l alimentazion
117. ie maximale Anzahl der Anschlussplatte mit Zweifachsignal betr gt zwei Pl tze pro VS Die Dichtung 5 ist f r das CLO3 und das CL03 XL identisch 8 2 1 Einen Ventilplatz hinzuf gen Siehe Abb 14 auf Seite 40 1 Entfernen Sie die Endplatte 7 l sen Sie dazu die drei Sechskantschrauben 8 mit einem Schraubenschl ssel SW 8 Drehen Sie die drei Zuganker 3 aus dem Zugankerbausatz ca 10 mm weit in die Zugankermuttern 2 ein Bauen Sie weitere Anschlussplatten 4 an achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Dichtungen 5 Ziehen Sie die drei Zugankermuttern 6 mit einem Drehmoment von 2 0 2 5 Nm an Achten Sie dabei darauf dass eine Schl sselfl che der Muttern jeweils parallel zur Oberseite der Anschlussplatte sein muss siehe Detailbild links in Abb 14 Setzen Sie die Endplatte 7 wieder auf achten Sie dabei auf korrekte Lage der Dichtung 5 Ziehen Sie die drei Sechs kantkopfschrauben 8 mit einem Drehmoment von 2 8 3 2 Nm an Kontrollieren Sie dabei auch das Anzugsmoment der Deutsch 40 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Umbau und Erweiterung drei Sechskantschrauben im Anschlussst ck 1 am gegen berliegenden Ende des Ventilsystems 6 Setzen Sie das Ventil 10 bzw die Blindplatte 11 auf die neue Anschlussplatte Mit geringer Kraft auf das Ventilende mit dem elektrischen Anschluss dr cken achten Sie dabei darauf dass die Kontakte gerade sind und die Dichtung korrekt sitzt 7 B
118. iguration livr e Elle n est plus valable en cas de montage incorrect Veiller ce que la partie de l installation concern e soit hors pression et hors tension avant d effectuer des travaux de montage sur le VS Lors des travaux de montage prot ger l installation de toute remise en marche m Relier le syst me de distributeurs la terre Lors de l installation du syst me respecter les normes suivantes DINEN 50178 classification VDE 0160 VDE 0100 L installation ne doit avoir lieu qu en l absence de toute tension et de toute pression et n tre effectu e que par un personnel qualifi et exp riment m S assurer que les composants d installation raccord s soient prot g s de fa on conforme m Ne mettre le systeme en service que lorsqu il est compl tement mont correctement c bl et configur et apr s l avoir test m Avant la mise en service d ex cutions soumises aux restrictions de l indice de protection IP 69K s assurer que tous les joints et bouchons des raccords enfichables soient tanches afin d viter que des liquides et des corps solides puissent p n trer dans l appareil Lors du fonctionnement Maintenance Elimination des d chets AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 111 Pour votre s curit lexiste un risque d crasement pour certaines applications Toujours respecter les consignes de s curit locales m Assurer une a ration ou un refroidissement suffisant
119. inaus kann das Ventilsystem gegen ber der urspr nglichen Konfiguration umgebaut und erweitert werden siehe hierzu Umbau und Erweiterung auf Seite 36 Stellen Sie sicher dass die in den Technischen Daten angegebenen Minimal und Maximalwerte nicht unter bzw berschritten werden Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Gefahr von Personen oder Sachsch den durch unkontrollierte Bewegungen von Anlagenkomponenten Der Anschluss von Druckluft w hrend des Einbaus des VS kann zu Verletzungen oder Sch den an der Anlage f hren gt Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos bevor Sie mit Montagearbeiten beginnen Schlie en Sie die Druckluftzufuhr erst an wenn das VS vollst ndig montiert ist gt Wenn die Anlage w hrend der Montagearbeiten unbeauf sichtigt gelassen werden muss stellen Sie sicher dass die Druckluftzufuhr nicht wiedereingeschaltet werden kann AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 21 Montage Unkontrollierte Bewegungen fehlerhaft angeschlossener Druckluftleitungen am VS Fehlerhafte Montage von Druckluftleitungen mit Steckverbindungen kann dazu f hren dass sich diese nach Beaufschlagung des VS mit Druckluft l sen und Verletzungen oder Sch den am Ger t verursachen Pr fen Sie nach dem Steckvorgang immer die Wirksamkeit der Steckverbindung durch eine Zugprobe der eingesteckten Leitung 6 1 Mo
120. individually using the AVENTICS online configurator www aventics com At the time of configuration an individual order number is created This number corresponds exactly to the configuration delivered AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 65 Device Description 5 Device Description The CL03 CL03 XL series valve system is in IP69K available The IP69K model has protective valve covers Both main models are available in different electrical versions with multipole plug or with bus module See Table 2 and Fig 1 The versions with multipole plug are shown as A On the IP69K model the bus module is either mounted remote and connected via a special cable B or integrated in the VTS C Table 2 CL03 CL03 XL series valve system available versions A Multipole plug B Link structure V design remote bus module PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL AS interface C Link structure integrated bus module 5 PROFIBUS DP 5 DDL DeviceNet CANopen 66 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Device Description
121. iption The pilot supply can be arranged in three different ways Internally via port 1 if main supply is via port 1 Internally via port 5 if main supply is via port 5 Externally via port X which is always present on the end plate The pilot control valves are always exhausted via channel R in the end plate CAUTION Risk of damage to the valve system Never close connection R Closed exhaust outlets will lead to air congestion and valve damage gt Ensure adequate ventilation through the ventilation port and port R Different pressure zones Can be arranged by means of blanking plugs between the subbases The valves direct the air to the pneumatic drives The connection is made via ports 2 and 4 in the valve subbase Each valve has a manual override turn and detent yellow knob or turn and release red knob depending on the version In both cases it is activated by a turning motion Do NOT press Solenoid control is achieved via the multipole plug or the bus connection A yellow LED on the valve indicates the current carrying solenoids Valve assignments are indicated by the numbers 14 and 12 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 71 Assembly 6 Assembly The CL03 CL03 XL series valve system is configured and dimensioned for a specific application and is delivered completely fitted with all components according to an individual configuration The valve system may also be
122. isponibile IP69K Come attacco elettrico disponibile sia il raccordo multipolare che il raccordo bus di campo Grazie alla sua struttura modulare e alla grande flessibilit la sistema di valvole pu essere riconfigurata in qualsiasi momento dall utente 4 Fornitura Sono compresi nella fornitura m VSCL03 CL03 XL come da configurazione e ordinazione Istruzioni d uso VS CL03 CL03 XL event istruzioni d uso per protocolli bus di campo CL03 CLO3 XL La sistema di valvole stata configurata con l ausilio del configuratore online di AVENTICS www aventics com Durante la configurazione viene generato un codice d ordine individuale Questo numero corrisponde esattamente alla configurazione consegnata o ee 162 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Descrizione dell apparecchio 5 Descrizione dell apparecchio La sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL disponibile in IP69K L esecuzione IP69K dispone di una copertura protettiva per le valvole Entrambe le esecuzioni sono disponibili in diverse versioni elettriche con connettore multipolare o con modulo bus Ved tabella 2 e Fig 1 Le versioni con connettore multipolare sono contrassegnate nella figura con A Nel modello IP69K il modulo bus e montato separatamente e collegato con un cavo apposito B oppure integrato nella VS C Tabella 1 Sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL versioni disponibili A Connettore multipolare B
123. korrekter Montage kann sie daher unter hohem Druck und bei hohen Temperaturen IP69K Bedingungen gereinigt werden Das VS CL03 CL03 XL ist best ndig gegen die meisten blichen Reinigungsmittel in geringer Konzentration und bei kurzer Einwirkzeit Detaillierte Informationen erhalten Sie vom Lieferanten des L sungs oder Reinigungsmittels bzw von AVENTICS AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 49 Pflege und Wartung 10 2 Wartung Das VS CL03 CL03 XL ist wartungsfrei gt Beachten Sie jedoch die Wartungsintervalle und Vorgaben der Gesamtanlage in der das VS CL03 CL03 XL verwendet wird sowie die nachstehenden Anweisungen 10 2 1 Druckluftanschl sse pr fen Pr fen Sie die Druckluftanschl sse und leitungen regelm ig auf Dichtheit Ersetzen Sie besch digte oder gequetschte Leitungen Deutsch 50 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Wenn St rungen auftreten 11 Wenn St rungen auftreten Falls St rungen auftreten finden Sie im Abschnitt Test und Diagnose des Handbuchs zum jeweiligen Ventiltreiber Informationen zur Fehlerbehebung Informationen zum Austausch eines defekten Ger ts finden Sie im Abschnitt Demontage und Austausch auf Seite 44 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 51 Technische Daten 12 Technische Daten Allgemeine Daten Ventiltyp Schieberventil Abdichtung elastisch Abmessungen Konfigurationsabh ngig siehe Online Katalog Gewicht Ko
124. l accionamiento auxiliar manual y gire levemente de la posici n 0 a la posici n 1 hasta que encaje haciendo suavemente clic V ase la fig 12 La v lvula conmuta y permanece en la nueva posici n hasta que el accionamiento auxiliar manual vuelva a la posici n 0 7 1 2 Girar bot n rojo gt Coloque un destornillador en la ranura del accionamiento auxiliar manual y gire levemente de la posici n 0 a la posici n 1 Al soltarlo la v lvula vuelve a la posici n 0 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 233 Puesta en servicio Fig 12 Accionamiento auxiliar manual 7 2 Puesta en servicio ADVERTENCIA Movimientos descontrolados de los conductos de aire comprimido conectados de forma incorrecta al VS Un montaje incorrecto de los conductos de aire comprimido con conexiones por enchufe puede provocar que se suelten al aplicar aire comprimido al VS y que en consecuencia causen lesiones personales o da os en el aparato gt Despu s de haber hecho la conexi n compruebe que esta es segura tirando del conducto 234 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Puesta en servicio ATENCI N Movimientos descontrolados de los actuadores al conectar la neum tica Existe peligro de lesiones cuando el sistema se encuentra en un estado indefinido o los accionamientos auxiliares manuales est n en la posici n 1 gt Antes de conectar el sistema
125. la serie CLO3 CLO3 XL se puede adquirir fundamentalmente en IP69K Para la conexi n el ctrica se dispone tanto de conexi n multipolo como de conexi n de bus de campo Gracias a su estructura modular y su gran flexibilidad el usuario puede cambiar en cualquier momento la configuraci n del sistema de v lvulas 4 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen m VS CLO3 CL03 XL seg n la configuraci n y el pedido Instrucciones de servicio del VS CL03 CL03 XL Dado el caso instrucciones de servicio para protocolos de bus de campo CL03 CL03 XL El sistema de v lvulas se configura con ayuda del configurador online de AVENTICS www aventics com Durante la configuraci n se genera un n mero de referencia individual Este n mero coincide exactamente con la configuraci n entregada 212 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Descripci n del aparato 5 Descripci n del aparato El sistema de v lvulas de la serie CLO3 CLO3 XL se puede adquirir en IP69K La versi n IP69K dispone de tapas protectoras para las v lvulas Se pueden adquirir ambos modelos en diferentes versiones el ctricas con enchufe multipolo o con m dulo de bus V ase la tabla 2 y fig 1 Las versiones con el enchufe multipolo est n identificadas en la ilustraci n con A En el modelo IP69K el m dulo de bus est montado por separado y conectado a trav s de un cable especial B o integrado en el sistema de v lv
126. lacements de distributeurs deux embases double AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 139 Transformation et extension signal Le nombre maximal d embases a double signal s leve a deux emplacements par VS Le joint 5 est identique pour le CLO3 et le CLO3 XL 8 2 1 Ajout d un emplacement de distributeur Voir Fig 14 a la page 140 1 Retirer la plaque terminale 7 en d vissant les trois vis six pans 8 avec une cl a vis de 8 2 Visser les trois tirants 3 du jeu de montage de tirants sur env 10 mm dans les crous pour tirants 2 3 Pour monter d autres embases 4 veiller au positionnement correct des joints 5 4 Visser les trois crous pour tirants 6 avec un couple de serrage de 2 0 a 2 5 Nm Veiller ce faisant a ce qu un plat a cl des crous soit parallele a la face sup rieure de l embase voir l image d taill e gauche de la Fig 14 5 En remontant la plaque terminale 7 veiller au bon positionnement du joint 5 Visser les trois vis six pans 8 avec un couple de serrage de 2 8 3 2 Nm Contr ler en m me temps le couple de serrage des trois vis six pans sur la pi ce de raccordement 1 l extr mit oppos e du syst me de distributeurs 6 Poser le distributeur 10 ou la plaque d obturation 11 sur la nouvelle embase Appuyer doucement sur l extr mit du distributeur avec le raccord lectrique tout en veillant ce que les contacts soient droits et que le joint soi
127. lagenkomponenten Ausf hrliche Informationen zu den einzelnen elektrischen Anschl sse die zusammen mit dem VS CL03 CL03 XL eingesetzt werden k nnen finden Sie in den jeweiligen Handb chern PROFIBUS DP R402003657 DDL R402003658 DeviceNet R402003659 CANopen R402003660 Linkstruktur BDC V Design PROFIBUS DP 1987765434 Linkstruktur BDC V Design INTERBUS 1987765435 Linkstruktur BDC V Design CANopen 1987765436 Linkstruktur BDC V Design DeviceNet 1987765453 Linkstruktur BDC A Design AS i Standard 1987765505 E 1 L Deutsch inkstruktur BDC A Design AS i mit Sensoreing ngen 987765506 inkstruktur BDC A Design AS i mit separater pannungsversorgung 1987765503 inkstruktur BDC A Design AS i mit Sensoreing ngen und L separater Spannungsversorgung 1987765504 Linkstruktur DDL Standard 1987765499 6 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Zu dieser Anleitung Weitere technische Daten und Anweisungen zur Konfiguration und Dimensionierung des VS CL03 CL03 XL erhalten Sie im Internet Konfigurator www aventics com sowie im Online Katalog von AVENTICS www aventics com pneumatics catalog 1 2 Abk rzungen Abk rzung Bedeutung VS Ventilsystem DDL Drive and Diagnostic Link AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 7 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit Das VS CL03 CL03 XL wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und Sicherheitsvors
128. le lt 1 mg m Voir tableau la page suivante D bit nominal Tension nominale bobine uy Puissance absorb e par bobine Py Voir tableau la page suivante 24 VCC 15 20 0 35 W y compris DEL et circuit de protection Temps de commutation Voir tableau a la page suivante Francais Normes et directives prises en compte 2004 108 CE EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 Compatibilit lectromagn tique directive CEM Compatibilit lectromagn tique anti parasitage Compatibilit lectromagn tique information parasite 150 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Donn es techniques D bit NUmin Pression Pression Pression Option de de de service de service Ternps de E distributeur pilotage pilotage interne pilotage commutation Raccord packard bar bar externe bar TNs Le d alim 1 es 5 2 SR 2 5 10 2 5 10 1 10 16 29 825 800 13 40 970 1100 5 2 2 5 10 2 5 10 1 10 12 14 825 800 13 15 970 1100 5 3 2 5 10 2 5 10 1 10 14 15 750 750 14 15 950 1100 2 x 3 2 NC 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 5 2 AR 2 5 10 2 5 10 1 10 17 26 825 800 19 30 970 1100 2x3 2NC NO 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 2x 3 2 NO NC 2 5 101 2 5 10 1 10 17 28 850 750 2x3 2 NO 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 1 Pression de pilotage n cessaire pour 2 x distributeur 3 2 pilotage externe et alimentation principale via raccord 1
129. le B x p H ol ol ol ol olf o ono Lo O LJ Ks J CM LJ on C e olaaa la gt E m dl o DE o LEN Mi CRE g of of of all Ill Li dlo Q LJ IO d Fig 1 Sistema de v lvulas serie CL03 CL03 XL versiones disponibles Las versiones disponibles del sistema de v lvulas de la serie CL03 CL03 XL pueden cambiar a lo largo del tiempo En el cat logo online figura una descripci n actualizada de las versiones disponibles 214 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Descripci n del aparato Fig 2 Denominaciones de las piezas en el ejemplo de la versi n IP69K con enchufe multipolo 1 Pieza de conexi n con 2 1a16 placas de conexi n enchufe multipolo o CLO3 o 1 a 18 CLO3 XL m dulo de bus placas de conexi n para Alternativamente tambi n v lvulas o placas ciegas m dulo de bus integrado 3 Placa final Cubierta de v lvula IP69K 5 1 V lvulas Se puede equipar el sistema de v lvulas de la serie CL03 CL03 XL con hasta 16 CL03 o 18 CLO3 XL v lvulas distribuidoras completas con v lvulas de pilotaje previo m 2x valvulas distribuidoras 3 2 V lvulas distribuidoras 5 2 V lvulas distribuidoras 5 3 Cada v lvula dispone de un LED amarillo que indica que est activado lo siguiente m Bobina 14 en v lvulas con una bobina Bobina 14 y bobina 12 en otras v lvulas En
130. lease red knob ss 84 2 2 COMMISSION ieri 85 96 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 4 1 9 1 9 2 2 3 10 10 1 10 2 10 2 1 11 12 13 Conversion and Extension n 87 Assigning spare valve positions i 87 Inserting a valve sai 88 Adding additional valve positions 89 Adding a valve position aan ae 90 Creating separate pressure zones 92 Pilot air SUPPLY nennen 92 Changing pilot air Supply siii 93 Disassembly and Exchange 94 DISASSEMDLY vecccccccccsccecsssececscsesecscscsecscsesesecsssesatecsesecssseeseseees 94 Assembly ienai iaeinaaaaaaii a esia ieie 95 Depositata 96 Service and Maintenance n 97 Cleaning and care 97 o A ies 98 Check the compressed air connection 98 If Malfunctions Occur isis 98 Technical Dala viii a nuit 99 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 57 About This Document 1 About This Document These instructions contain important information on the safe and appropriate assembly operation and maintenance of the CL03 CLO3 XL valve system and how to remedy simple malfunctions yourself gt Read these instructions carefully especially chapter 2 For Your Safety before you start working with the valve system CL03 CL03 XL 1 1 Related documents The VS CL03 CL03 XL is a system component Also follow the instructions for
131. les ou le module bus Les bobines magn tiques travers es par le courant sont indiqu es par une DEL jaune sur le distributeur Les assignations de distributeurs sont caract ris es par les nombres 14 et 12 6 Montage Le systeme de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL est respectivement configur et dimensionn pour une application pr cise et est livr entierement viss avec tous les composants conform ment a votre configuration individuelle De plus le systeme de distributeurs peut tre transform et tendu par rapport a la configuration d origine voir pour cela Transformation et extension a la page 136 Francais Veiller ce que les valeurs maximale et minimale indiqu es dans les Donn es techniques ne soient pas outrepass es La garantie est exclusivement valable pour la configuration livr e 120 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montage Risque de dommages corporels ou mat riels dus a des mouvements incontr l s de composants de l installation Le raccordement d air comprim pendant le montage du VS peut provoquer des blessures ou endommager l installation gt Veiller ce que la partie importante de l installation soit sans pression avant de d buter les travaux de montage gt Ne raccorder l alimentation en air comprim que lorsque le VS est enti rement mont e gt Sil installation doit tre laiss e sans surveillance pendant les travaux de montage s assu
132. lgadas max Nm 1 Conexion 1 G 1 2 NPT 1 2 10 3y5 Conexiones 3 y 5 CLO3 G 3 8 CLO3 NPT 3 8 CLO3 6 eolo con placa tinal derecna cua CLOSE NET UZ CLORO 3y5 Conexiones 3 y 5 G 1 4 2 5 placas de conexi n 3y5 Conexiones por enchufe 3y5 CL03 Y 8 CL03 5 16 0 3 8 No aplicable placas de conexi n CLO3 XL 10 CLO3XL X Conexi n de pilotaje externo G 1 8 NPT 1 8 2 Conexi n de aire de escape G1 8 NPT 1 8 2 de pilotaje previo Vent Ventilaci n G 1 8 NPT 1 8 2 2y4 Conexiones 2 y 4 G 1 4 2 5 2y4 Conexiones por enchufe CL03 8 CLO3 5 16 o 3 8 No aplicable ue CLO3 XL 10 CLO3 XL 1 Conexi n por enchufe 1 g10 No aplicable placas de conexi n 1 Conexi n 1 G 1 4 2 5 placas de conexi n 1 En CLO3 XL montado con R gt Instale un silenciador en las conexiones de aire de escape que no est n conectadas a un conducto de salida de aire Cierre las conexiones innecesarias con tapones AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 227 Montaje ATENCI N Peligro de da os en las v lvulas La conexi n R la conexi n de aire de escape de pilotaje previo no se debe cerrar nunca en caso contrario la v lvula puede da arse La conexi n Vent de la placa final tampoco se debe cerrar gt Aseg rese de que la conexi n R est abierta y que est provista de un silenciador gt Conecte a la conexi n de aire de escape Vent una manguera que desemboque fuera de las zonas h medas Si
133. lla tecnica piu attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute Nonostante ci esiste il pericolo di lesioni alle persone e danni alle cose se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate di seguito prima di intraprendere qualsiasi azione Leggere perci attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare la VS CL03 CL03 XL gt Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti gt Consegnare la a terzi sempre con le relative istruzioni per l uso 2 1 Utilizzo a norma gt Impiegare la VS CL03 CL03 XL esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati tecnici gt Impiegare la VS CL03 CL03 XL esclusivamente in ambienti industriali L uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo Per la vostra sicurezza 2 2 Utilizzo non a norma o ee Per utilizzo non a norma si intende l impiego della VS CL03 CL03 XL aldi fuori degli ambiti d applicazione riportati in queste istruzioni in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste istruzioni 158 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Per la vostra sicurezza 2 3 Qualifica del personale Il montaggio lo smontaggio la messa in funzione e il comando richiedono conoscenze basilari elettriche e pneumatiche nonch conoscenze dei relativi termini te
134. lva a colocar la cubierta de la v lvula 1 Compruebe que la junta 7 est colocada correctamente Apriete los tres tornillos de cabeza hexagonal 2 con 1 0 1 2 Nm Vuelva a conectar la alimentaci n de aire comprimido Establezca las conexiones el ctricas si los pines de conexi n asignados a la nueva posici n a n no han sido conectados AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 237 Modificaci n y ampliaci n Fig 13 Colocaci n de una v lvula 8 2 Instalaci n de lugares de v lvula adicionales Proceda como se describe a continuaci n para ampliar el sistema de v lvulas con uno o varios lugares de v lvula para colocar v lvulas o placas ciegas Desconecte la presi n y la tensi n del sistema No se debe sobrepasar la cantidad m xima de 16 CLO3 y 18 CLO3 XL lugares de v lvula Para 17 puestos de v lvula al menos una placa de conexi n debe ser de se al doble en caso de que se ocupen 18 puestos de v lvula deber n ser dos placas de conexi n de se al doble La cantidad m xima de placas de conexi n de se al doble es de dos puestos por VS La junta 5 es id ntica para CLO3 y CLO3 XL 238 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Modificaci n y ampliaci n 8 2 1 Adici n de un lugar de v lvula V ase la fig 14 en la p gina 239 1 10 11 Retire la placa final 7 afloje para ello los tres tornillos de cabeza hexagonal 8 con una llave SW8 Atornille l
135. mengebaut Zuerst die Dichtung in die Dichtungsnut einlegen danach die Anschlussplatten vorsichtig zusammen dr cken siehe Abschnitt Weitere Ventilpl tze anbauen auf Seite 39 Achten Sie darauf dass die Dichtungen richtig eingelegt und die elektrischen Kontakte am Ventil gerade sind Vergewissern Sie sich dass die drei Zuganker 2 ca 10 mm in die ersten Zugankermuttern 3 eingedreht sind und setzen Sie sie anschlie end in das Anschlussplattensystem 1 ein Achten Sie darauf dass die Muttern 3 in die Aussparungen der Anschlussplatte hineingleiten Den zweiten Satz Zugankermuttern 4 auf das andere Ende der Zuganker aufschrauben Anzugsmoment 2 0 2 5 Nm Schl sselweite 8 mm Stellen Sie sicher dass die Zuganker muttern richtig ausgerichtet sind um in die Endplatte 6 zu passen siehe Detailzeichnung in Abb 14 Legen Sie die Dichtung 5 in die Nut der Anschlussplatte ein Bringen Sie die Endplatte 6 wieder an achten Sie dabei auf den korrekten Sitz von Dichtung 5 Drehen Sie dann die Sechskantschrauben 7 in die Zugankermuttern 4 ein Anzugsmoment 2 8 3 2 Nm Schl sselweite 8 mm Legen Sie die Dichtung 8 in die Nut des Anschlussst cks 9 ein Montieren Sie das Anschlussst ck 9 an der Anschlussplatte 1 achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Dichtung Drehen Sie dann die Sechskantschrauben 7 in die Zugankermuttern 4 ein Anzugsmoment 2 8 3 2 Nm Schl sselweite 8 mm Vergewisse
136. mm wrench and remove the cover 2 2 Place the seal 3 in the desired position by turning it so that the indicator dot 4 is in the correct position 3 Replace the cover 2 and tighten the two hex head screws 1 Tightening torque 1 0 1 2 Nm 94 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Disassembly and Exchange 9 Disassembly and Exchange Toensure the IP69K protection after a modification use the torques specified in these instructions and also make sure that all seals are correctly seated in their sealing slot To check all seals pressurize the ventilation port Vent up to 0 3 bar and then check for leakages by using soap water CAUTION Risk of damage to the VS Too high pressure when connecting compressed air to the exhaust air connection may damage the unit gt Do not exceed 0 7 bar for CLO3 or 0 3 bar for CLO3 XL when connecting compressed air to the Vent port 9 1 Disassembly pressure Make sure that the assembly work is complete before voltage or compressed air is reconnected and secure the i Make sure that the system is not under voltage or system against reconnection if it has to be left unattended To disassemble the valve system e g when creating separate pressure zones or replacing a subbase follow the steps below 1 Remove the end plate 6 and connection piece 9 by undoing the hex head screws 7 and 10 using an 8 mm wrench 2 Undo the three tie
137. module bus a distance IP 69K Pour le VS CL03 CL03 XL avec module bus distance uniquement IP 69K proc der comme d crit ci apres Voir Fig 11 1 Monter la plaque de fixation 1 fournie avec le module bus 3 sur une plaque arri re reli e la terre 2 Raccorder le module bus 3 au VS 10 l aide du c ble 12 raccord l autre extr mit au connecteur multip les 9 et enfich dans le VS 3 V rifier le bon positionnement du joint 13 et visser fond les vis de la fiche 11 Couple de serrage 0 7 Nm 4 Raccorder le module bus au syst me de commande lectrique comme indiqu dans le manuel d utilisation correspondant Fig 11 Raccordement d un module bus a distance et d un module bus suppl mentaire AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 133 Mise en service 7 Mise en service La mise en service ne doit tre effectu e que par un personnel sp cialis en lectronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous la direction et surveillance d une personne qualifi e voir galement Qualification du personnel la page 108 7 1 Commande manuelle auxiliaire La commande manuelle auxiliaire est un commutateur rotatif NE PAS APPUYER Le fonctionnement et le mode de fonctionnement de la commande de distributeur peuvent tre v rifi s avant la mise en service en activant les emplacements de distributeurs avec la commande manuelle auxiliaire la place d
138. multipole plug There are two controls connector pins permanently assigned English to valve solenoids 12 and 14 for each valve position gt Only solenoid 14 must be connected for single solenoid valves The second control for solenoid 12 remains unused gt The following assignments are made in the 3 2 way valves Solenoid 14 and pneumatic connection 4 Solenoid 12 and pneumatic port 2 gt With a CL03 XL subbase with dual signal the next subbase will also be controlled at the same time No additional connection pin is required for this This must be taken into account with the control 80 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Assembly CAUTION Risk of too high total current The VS is supplied with 24 V DC supply voltage with electrical isolation via a power supply unit according to DIN EN 60742 classification VDE 0551 gt When wiring ensure that at least 2 GND pins are connected to ensure that the total current from all valve solenoids can be absorbed 20 mA per solenoid All GND pins in the multipole plug are bridged This must be observed in particular with a CLO3 XL subbase with dual signal gt Protect the solenoid control with an external fuse gt Do not exceed the permissible current load of 1 A per connnection pin
139. n mit einem Schalld mpfer gt Versehen Sie die nicht ben tigten Anschl sse mit Verschlussstopfen VORSICHT Gefahr von Sch den an den Ventilen Anschluss R der Vorsteuerabluftanschluss darf nie Deutsch verschlossen werden andernfalls kann das Ventil beschadigt werden Der Anschluss Vent in der Endplatte darf ebenfalls nicht verschlossen werden gt Stellen Sie sicher dass Anschluss R offen und m glichst mit einem Schalld mpfer versehen ist Schlie en Sie an den Abluftanschluss Vent einen Schlauch an der au erhalb des Nassbereichs m ndet Falls das VS in einem gesch tzten Bereich montiert ist z B in einem Schaltschrank k nnen Sie an den Anschluss Vent auch einen Schalld mpfer anschlie en 28 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage 6 4 Elektrischer Anschluss In dieser Anleitung wird lediglich der Anschluss von Versionen mit Multipolstecker beschrieben Informationen zum elektrischen Anschluss von Versionen mit Linkstruktur entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Handbuch 6 4 1 Ventilsteuerung mit Multipolstecker Jedem Ventilplatz sind zwei Ansteuerungen Anschluss Pins f r die Ventilspulen 12 und 14 fest zugeordnet gt Bei einseitig betatigten Ventilen muss lediglich Spule 14 angeschlossen werden Die zweite Ansteuerung f r die Spule 12 bleibt unbenutzt Bei 3 2 Wegeventilen gelten folgende Zuordnungen Spule 14 und Pneumatikanschluss
140. nd nachdem Sie es getestet haben Stellen Sie vor der Inbetriebnahme von Ausf hrungen die den Beschr nkungen der Schutzart IP69K unterliegen sicher dass alle Dichtungen und Verschl sse der Steckverbindungen dicht sind um zu verhindern dass Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern in das Ger t eindringen k nnen W hrend des Betriebs Wartung Abfallentsorgung AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 11 Zu Ihrer Sicherheit Bei bestimmten Anwendungen kann die Gefahr von Quetschungen bestehen Befolgen Sie stets die rtlichen Sicherheitshinweise Sorgen Sie f r gen gend Luftaustausch bzw f r ausreichend K hlung wenn eine der folgenden Situationen vorliegt vollst ndig best cktes System Dauerbelastung der Magnetspulen Verwenden Sie Losemittel oder Reinigungsmittel nur in geringer Konzentration und lassen Sie diese nicht langere Zeit einwirken Halten Sie auf jeden Fall die Bedingungen f r die jeweilige Schutzart des Ger ts ein Entsorgen Sie das Ger t nach den Bestimmungen Ihres Landes Deutsch 12 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Einsatzbereiche 3 Einsatzbereiche Bei der Entwicklung des Ventilsystem Serie CL03 CL03 XL waren hygienisches Design Best ndigkeit gegen Chemikalien Schutzart Modularit t und Flexibilit t ma gebliche Ziele Es ist f r den Einsatz in Nassbereichen vorgesehen z B bei der Lebensmittelverarbeitung und verpackung Das Ventilsystem Serie
141. nes magn tiques 20 mA par bobine Toutes les broches GND du connecteur multip les sont pont es Ce point doit en particulier tre observ pour une embase CL03 XL double signal gt Prot ger de mani re externe la commande des bobines gt Ne pas d passer la charge lectrique autoris e de 1 A par broche de connexion Fig 9 Affectation des broches de connexion pour jusqu 16 distributeurs 32 bobines A et jusqu 18 distributeurs 32 bobines B Fran ais 130 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Montage Empl distrib Bobine DEL AT de Broche c ble 1 14 marron cl 12 blanc b1 2 14 jaune c2 12 vert b2 3 14 rose c3 12 gris b3 4 14 noir c4 12 rouge b4 5 14 gris rose c5 12 violet b5 6 14 marron vert c 12 blanc vert b 7 14 jaune marron c7 12 blanc jaune b7 8 14 gris marron c8 12 blanc gris b8 9 14 rose marron c9 12 blanc rose b9 10 14 marron rouge c10 12 blanc rouge b10 11 14 marron noir c11 12 blanc noir b11 12 14 jaune gris c12 12 gris vert b12 13 14 jaune rose c13 12 rose vert b13 14 14 jaune rouge c14
142. neumatic personnel or by a person under the control and supervision of such qualified personnel Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures due to their professional training Knowledge and experience as well as their understanding of the relevant conditions pertaining to the work to be done Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area AVENTICS CL03 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 61 For Your Safety 2 4 Safety instructions In this document there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to equipment The measures described to avoid these hazards must be observed Safety instructions are set out as follows SIGNAL WORD Type of risk Consequences gt Precautions Table 1 Hazard classes according to ANSI Z 535 6 2006 Signal word Application Indicates a possible hazard which if not avoided could result in severe physical injury or even death Indicates a potentially hazardous situation that may result in CAUTI O N minor or moderate physical injury or in material damage if it is not prevented English 62 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE For Your Safety General instructions During assembly During commissioning 2 5 The following must be observed Observe the regulations for accident prevention and environmen
143. nfigurationsabh ngig siehe Online Katalog Temperaturbereich f r Anwendung 0 C bis 50 C ohne Betauung Temperaturbereich Lagerung 20 C bis 70 C Schutz nach EN 60529 1EC529 IP69K im montierten Zustand Werkstoffe Ventilk rper Polyamid 6 glasfaserverst rkt Sammelanschlussplatte Polyamid 12 glasfaserverst rkt Ventil Dichtungen HNBR Druckluftqualit t Nach DIN ISO 8573 1 2010 Klasse 3 4 3 oder kleiner Feste Verunreinigungen lt 5 um Taupunkt lt 3 C Olgehalt lt 1 mg m3 Betriebsdruck Siehe Tabelle n chste Seite Nenndurchfluss Siehe Tabelle n chste Seite 5 Nennspannung Spule un 24 VDC 15 20 3 Leistungsaufnahme je Spule Py 0 35 W inkl LED und Schutzbeschaltung Schaltzeit Siehe Tabelle nachste Seite Bericksichtigte Normen und Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie EN 61000 6 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN 61000 6 4 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rsignal 52 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Technische Daten Steuer Betriebsdruck Betriebsdruck Durchfluss Nl min Ventiloption druck eigengesteuert fremdgesteuert a Versorg Versorg bar bar bar HET anschluss 1 anschluss 3 5 5 2 SR 2 5 10 2 5 10 1 10 16 29 825 800 13 40 970 1100 5 2 2 5 10 2 5 10 1 10 12 14 825 800 13 15 970 1100 5 3 2 5 10 2 5 10 1 10 14 15 750 750 14 15 950 1100 2x3 2NC 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28
144. nt l g rement sur la conduite enfich e ATTENTION Mouvements incontr l s des actionneurs lors de la mise en marche de la pneumatique Il peut y avoir un risque de blessure si l tat du systeme est ind fini ou si les commandes manuelles auxiliaires sont positionn es sur 1 gt Mettre le systeme dans un tat d fini avant de le mettre en marche gt Remettre toutes les commandes manuelles auxiliaires en position 0 gt S assurer que personne ne se trouve dans la zone de Fran ais danger quand l alimentation en pression est mise 1 Brancher la tension de service 2 Contr ler le cas ch ant les affichages DEL sur le module bus voir le manuel d utilisation correspondant 3 Mettre l alimentation de pression en marche 136 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Transformation et extension 8 Transformation et extension Il est possible d tendre sans aucun probl me le syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL en affectant des emplacements de distributeurs de r serve ou en ajoutant des emplacements de distributeurs suppl mentaires Il est en outre possible de r partir le VS dans d autres zones de pression en obturant les canaux d air entre les embases l aide de bouchons d obturation La garantie est uniquement valable pour la configuration livr e Appliquer les couples indiqu s dans ce mode d emploi et s assurer du positionnement correct de tous les join
145. nt le mode d emploi pour protocoles bus CL03 CL03 XL Le syst me de distributeurs est configur individuellement l aide du configurateur en ligne de AVENTICS www aventics com Une r f rence individuelle est attribu e pendant la configuration Ce num ro concorde exactement avec la configuration livr e AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 113 Description de l appareil 5 Description de l appareil Le syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL est disponible en IP 69K Le mod le IP 69K dispose d un couvercle de protection pour les distributeurs Les deux mod les sont disponibles en diff rentes versions lectriques avec connecteur multip les ou avec module bus Voir tableau 2 et Fig 1 Les versions avec connecteur multip les sont marqu es par A sur l illustration Concernant le mod le IP 69K le module bus est soit mont s par ment et raccord par un c ble sp cial B soit int gr au VS C Tab 2 Syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL versions disponibles A Connecteur multip les B Structure de liens design V module bus distance m INTERBUS CANopen DeviceNet DDL Interface AS Cc Structure de liens module de bus int gr PROFIBUS DP DDL DeviceNet E CANopen Francais 114 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Description de l appareil
146. ntage Das Ventilsystem kann in jeder beliebigen Lage eingebaut werden Es sollte jedoch m glichst vermieden werden das System mit der Anschlussseite nach oben einzubauen Vermeiden Sie auch dass sich die Vorsteuerventile beim Einbau des Systems auf der Unterseite befinden Die Abmessungen des kompletten VS variieren je nach Konfiguration Siehe Abb 4 dabei ist M CLO3 oder N CLO3 XL die Anzahl der Anschlussplatten 1 Montieren Sie das gesamte VS mit Hilfe der Gewindeboh rungen 1 auf einer ebenen festen Fl che Diese sind am Anschlussst ck und in der Endplatte sowie bei allen Anschlussplatten mit 4 Anschl ssen bzw bei allen Anschlussplatten mit 5x G1 4 Gewindeanschl ssen vorhanden d h bei Anschlussplatten die neben den Anschl ssen 2 und 4 auch ber die Anschl sse 3 und 5 bzw 1 3 und 5 verf gen 2 Schlie en Sie bei der Ausf hrung mit integriertem Busmodul den FE Anschluss 2 gem den Anweisungen im Handbuch f r das betreffende Busmodul an Um auch bei Ventilsystemen mit mehr als 10 Anschlussplatten optimale Stabilit t zu gew hrleisten empfiehlt sich der Einbau einer Anschlussplatte mit Befestigungsgewinden in der Mitte des VS Deutsch 22 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage 6 1 1 Abmessungen
147. nte il cablaggio assicurarsi che almeno due pin GND siano collegati l uno all altro di modo che possano registrare la corrente totale di tutte le bobine magnetiche 20 mA per bobina Tutti i pin GND nel connettore multipolare sono collegati a ponte Questo da tenere particolarmente in considerazione per una piastra di collegamento CL03 XL con segnale doppio Proteggere il comando delle bobine dall esterno gt Non superare il carico di corrente consentito di 1 A per ogni pin di collegamento Fig 9 Assegnazione pin di collegamento con fino a 16 valvole 32 bobine A e con fino a 18 valvole 32 bobine B AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 179 Montaggio Posto valvola Bobina LED Colore cavi Pin 1 14 marrone cl 12 bianco b1 2 14 giallo c2 12 verde b2 3 14 rosa c3 12 grigio b3 4 14 nero c4 12 rosso b4 5 14 grigio rosa ch 12 viola b5 6 14 marrone verde c 12 bianco verde b 7 14 giallo marrone c7 12 bianco giallo b7 8 14 grigio marrone c8 12 bianco grigio b8 9 14 rosa marrone c9 12 bianco rosa b9 10 14 marrone rosso c10 12 bianco rosso b10 11 14 marrone nero c11 12 bianco nero b11 12 14 giall
148. ntes restantes 3 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 243 Desmontaje y sustituci n 3 Retire cuidadosamente las placas de conexi n correspondientes 1 sac ndolas lateralmente de forma recta Preste atenci n a que no se doblen los contactos 4 Retire el enchufe multipolo de la pieza de conexi n 9 aflojando los cuatro tornillos de cabeza hexagonal con una llave SW7 y saque el enchufe de forma recta y en vertical hacia arriba Fig 17 Desmontaje y montaje 5 Lasindicaciones para retirar las cubiertas de las v lvulas se encuentran en el apartado Ocupaci n de los lugares de v lvulas de reserva de la p gina 235 6 Las indicaciones para establecer zonas de presi n separadas se encuentran en el apartado Establecimiento de zonas de presi n separadas de la p gina 239 7 Lasindicaciones para modificar la alimentaci n de aire de pilotaje previo se encuentran en el apartado Alimentaci n de aire de pilotaje previo de la p gina 240 9 2 Montaje El montaje se efect a en orden inverso al desmontaje V ase la fig 17 en la p gina 243 No obstante observe lo siguiente 244 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Desmontaje y sustituci n 1 Las placas de conexi n se montan una despu s de otra del modo siguiente primero se coloca la junta en la ranura de junta y a continuaci n se presionan cuidadosamente las placas de conexi n unas contra otras v ase el
149. nti 6 Coppia di serraggio 1 1 1 3 Nm Cacciavite PZD N 1 Assicurarsi che il comando manuale si trovi in posizione 0 Eventualmente ruotarlo con cautela Rimontare la copertura della valvola 1 Accertarsi che la guarnizione 7 sia posizionata correttamente Serrare le tre viti esagonali 2 con 1 0 1 2 Nm Collegare nuovamente l alimentazione pneumatica Creare i collegamenti elettrici nel caso in cui i pin di collegamento assegnati a questo posto non siano stati ancora allacciati o ee 188 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Trasformazione e ampliamento Fig 13 Inserimento della valvola 8 2 Montaggio di altri posti valvola Procedere come descritto di seguito per ampliare la sistema di valvole con uno o pi posti valvola per l inserimento di valvole o di piastre cieche Togliere l alimentazione elettrica e pneumatica del DI sistema ll numero massimo di 16 CL03 o di 18 CL03 XL posti valvola non deve essere superato In caso di 17 posti valvola deve essere utilizzata almeno il una piastra di collegamento con segnale doppio e con 18 posti valvola due piastre di collegamento con segnale doppio In numero massimo di piastre di collegamento e di due posti per ogni VS AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 189 Trasformazione e ampliamento La guarnizione 5 identica per le versioni CLO3 e CLO3 XL 8 2 1 Aggiungere un posto valvola Ved Fi
150. o grigio c12 12 grigio verde b12 13 14 giallo rosa c13 12 rosa verde b13 14 14 giallo rosso c14 12 verde rosso b14 15 14 giallo nero c15 12 verde nero b15 16 14 rosa rosso c16 12 grigio rosso b16 GND GND rosso blu a2 GND GND bianco blu a3 GND GND marrone blu a4 GND GND verde blu a5 E GND GND giallo blu a6 Z GND GND grigio blu a7 GND GND rosa blu a8 GND GND blu a9 180 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio Fig 10 Assegnazione pin di collegamento con fino a 8 valvole 16 bobine A e con fino a 10 valvole 16 bobine B Posto valvola Bobina LED Colore cavi Pin 1 14 marrone c1 12 bianco b1 2 14 giallo c2 12 verde b2 3 14 rosa c3 12 grigio b3 4 14 nero c4 12 rosso b4 5 14 grigio rosa c5 12 viola b5 6 14 marrone verde c 12 bianco verde b 7 14 giallo marrone c7 12 bianco giallo b7 8 14 grigio marrone c8 12 bianco grigio b8 GND GND blu al GND GND rosso blu a2 GND GND bianco rosa a3 GND GND rosa marrone a4 GND GND bianco blu ab GND GND marrone blu ab GND GND bianco rosso a7 GND GND marrone rosso a8 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 18
151. odul PROFIBUS DP INTERBUS CANopen DeviceNet DDL AS Interface Cc Linkstruktur integriertes Busmodul PROFIBUS DP DDL DeviceNet CANopen Deutsch 14 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Ger tebeschreibung A D ee eee P F x H H x p ol ol of ol o IN IN IN IN IN p B ADTT i b q gt P B 2 o ol o oo Ji 1 EX PX 6x qf LJ IL LL p O C do Reel PF b
152. oi m me de simples d faillances gt Lire enti rement ce mode d emploi et particuli rement le chapitre 2 Pour votre s curit avant de travailler avec le systeme de distributeurs CLO3 CLO3 XL 1 1 Documentation suppl mentaire Le VS CL03 CL03 XLest un composant d installation Egalement consulter les modes d emploi des autres composants de l installation Pour de plus amples informations au sujet des raccords lectriques pouvant tre utilis s avec le VS CLO3 CLO3 XL se reporter aux manuels respectifs m PROFIBUS DP R402003657 DDL R402003658 DeviceNet R402003659 CANopen R402003660 Structure de liens BDC design V PROFIBUS DP 1987765434 Structure de liens BDC design V INTERBUS 1987765435 Structure de liens BDC design V CANopen 1987765436 m Structure de liens BDC design V DeviceNet 1987765453 Structure de liens BDC design A AS i Standard 1987765505 Structure de liens BDC design A AS i avec entr es de capteur 1987765506 Francais 106 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE A propos de ce mode d emploi m Structure de liens BDC design A AS i avec alimentation en tension s par e 1987765503 m Structure de liens BDC design A AS i avec entr es de capteur et alimentation en tension s par e 1987765504 Structure de liens DDL Standard 1987765499 Pour obtenir des donn es techniques ainsi que des indications suppl mentaires quant a la confi
153. om the valve system following the instructions given in Section Disassembly on page 94 2 Insert blanking plugs 1 into the required channels as illustrated in Fig 15 3 Reassemble the valve system following the instructions given in Section Assembly on page 95 Fig 15 Inserting blanking plugs to obtain separate pressure zones 8 4 Pilot air supply i When pilots are supplied internally Port X must be closed The pilot air supply will come from the subbase closest to the end plate The pressure in the selected supply channel in the subbase must be within the values shown in section AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 93 Conversion and Extension Technical Data See page 99 Three different options for pilot supply are offered see Fig 16 Pilots supplied internally through channel 1 The indicator dot 4 will then be in position 1 X Pilots supplied internally through channel 5 The indicator dot 4 will then be in position 5 X Pilots supplied externally through port X in the end plate The indicator dot 4 will then be in position X Only an external supply is available for the end plate with additional ports 3 and 5 The end plate must be exchanged if the system is changed to an internal supply English Fig 16 Pilot air supply 8 4 1 Changing pilot air supply 1 Undo the two hex head screws 1 with a 7
154. ompatibility interference signal 100 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Technical Data Control kaii P Switching Blo cate IN nio A LE LT internal a external pilot Hine Supply Supply bar control bar control bar tr te ms port 1 ports 3 5 5 2 SR 2 5 10 2 5 10 1 10 16 29 825 800 13 40 970 1100 5 2 2 5 10 2 5 10 1 10 12 14 825 800 113715 970 1100 5 3 2 5 10 2 5 10 1 10 14 15 750 750 14 15 950 1100 2x3 2 NC 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 5 2 AR 2 5 10 2 5 10 1 10 17 26 825 800 19 30 970 1100 2x3 2 NC NO 2 5 101 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 2x3 2 NO NC 2 5 101 2 5 10 1 10 17 28 850 750 2x3 2 NO 2 5 10 2 5 10 1 10 17 28 850 750 20 33 970 1100 1 Required control pressure curve 2x3 2 way directional control valves with externally supplied pilots and the main supply through port 1 See diagram below pc control pressure in bar pw working pressure in bar Pc 4 2 3 1 22 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 101 13 Index A Abbreviations 58 Applications 64 Assembly 60 71 72 95 C Cleaning 97 Commissioning 84 85 Compressed air quality 99 Connector pin allocation 80 82 Conversion 87 D Data 99 Description 65 Designations 67 Dimensions 73 99 Disassembly 94 95 E Electrical connection 68 79 EMC 99 Extension 87 Installation 62 M Maintenance 63 97 98 Malfunctions 98 Manual override 84 85 Mec
155. one con modulo bus integrato 2 collegare l attacco FE in base alle istruzioni contenute nel manuale del modulo bus Per garantire una stabilit ottimale alle sistema di valvole con pi di 10 piastre di collegamento si raccomanda il montaggio di una piastra di collegamento con filettature di fissaggio collocate al centro della batteria AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 171 Montaggio 6 1 1 Dimensioni ne 180 8 La i Tuta m pan SI gt Doegi 3 09990 z Neste 1 ii 0000 CA i R606 4 V0 oe ag NY L 169 _ lo Pai if Eoee 3 00 00 J 00000 ol 4 0000 2 Di 6 gt 4 90 3 Y Y Fig 4 Disegno quotato VS CL03 versioni metriche L 87 5 mm Mx 30 mm Nx 36 mm L 127 25 mm Mx 30 mm Nx 36 mm 2 G 25 25 mm M x 30 mm N x 36 mm G 30 4 mm N 1 x 30 mm 15 mm 62 12 25 mm M x 30 mm N x 36 mm F 57 25 mm M x 30 mm N x 36 mm
156. oni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in cui l apparecchio viene usato e sul posto di lavoro impiegare l apparecchio esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati tecnici Ulteriori informazioni in proposito sono reperibili nel catalogo online Non sottoporre in nessun caso l apparecchio a sollecitazioni meccaniche Non appoggiarvi mai nessun oggetto mpiegare l apparecchio esclusivamente in ambiente industriale classe A Durante il montaggio La garanzia valida esclusivamente per la configurazione consegnata La garanzia decade in caso di montaggio errato Togliere sempre l alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell impianto prima di eseguire i lavori di montaggio sulla sistema di valvole Durante i lavori di montaggio proteggere l impianto da una riaccensione Collegare a terra la sistema di valvole Osservare le seguenti norme nell installazione del sistema DIN EN 50178 classificazione VDE 0160 VDE 0100 O a T 160 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Per la vostra sicurezza Durante la messa in funzione Durante il funzionamento Manutenzione Smaltimento dei rifiuti L installazione deve essere eseguita soltanto dopo aver tolto l alimentazione elettrica e pneumatica da personale qualificato e debitamente addestrato Accertarsi che le componenti dell impianto collegate siano assicurate correttamente Mettere in f
157. os tres tirantes 3 del juego de tirantes aprox 10 mm en las tuercas de tirantes 2 Coloque m s placas de conexi n 4 y preste atenci n a que las juntas est n correctamente colocadas 5 Apriete las tres tuercas de tirantes 6 con un par de apriete de 2 0 2 5 Nm Aseg rese de que una cara de las tuercas se encuentre paralelamente a la superficie superior de la placa de conexi n v ase dibujo detallado a la izquierda de la fig 14 Vuelva a colocar la placa final 7 y aseg rese de que la junta est correctamente colocada 5 Apriete los tres tornillos de cabeza hexagonal 8 con un par de apriete de 2 8 3 2 Nm Compruebe tambi n el par de apriete de los tres tornillos de cabeza hexagonal de la pieza de conexi n 1 del extremo opuesto del sistema de v lvulas Coloque la v lvula 10 o la placa ciega 11 sobre la nueva placa de conexi n Ejercitando poca presi n apriete el extremo de la v lvula con el conector el ctrico Preste atenci n a que los contactos est n colocados correctamente en la junta Fije la v lvula 10 o la placa ciega 11 con los dos tornillos autocortantes con ranura cruzada 12 13 Par de apriete 1 1 1 3 Nm Destornillador PZD n 1 Gire el accionamiento auxiliar manual de todas las v lvulas sobre la posici n 0 Vuelva a colocar la cubierta de la v lvula 15 y aseg rese de que la junta 9 est correctamente colocada Apriete los tres tornillos de cabeza hexagonal 14 con 1 0 1 2
158. plaque terminale a droite CLO3 XL 61 2 CLO3 XL CLO3 XL 10 NPT 1 2 3et5 Raccords 3 et 5 embases G 1 4 2 5 3et5 Raccords instantan s 3 et 5 CLO3 28 CL03 5 16 0u Mention inutile embases 3 8 CLO3 XL 10 CLO3 XL X Raccord d air pilote externe G 1 8 NPT 1 8 2 R Echappement des pilotes G 1 8 NPT 1 8 2 Vent Echappement G 1 8 NPT 1 8 2 2et4 Raccords et 4 G 1 4 2 5 2et4 Raccords instantan s 2 et 4 CLO3 2 8 CL03 5 16 0u Mention inutile 3 8 CLO3 XL 10 CLO3 XL 1 Raccord instantan 1 embases 10 Mention inutile 1 Raccord1 embases G 1 4 2 5 1 Si CL03 XL est assembl avec R gt lest conseill d quiper les raccords d chappement non collect d un silencieux gt Obturer les raccords qui ne sont pas utilis s avec des bouchons filet s Francais 128 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montage ATTENTION Risque d endommagement des distributeurs Le raccord R l chappement des pilotes ne doit jamais tre obtur car cela pourrait endommager le distributeur De m me le raccord Vent dans la plaque terminale ne doit pas tre obtur gt S assurer que le raccord R est ouvert et si possible pourvu d un silencieux gt Raccorder une conduite se d versant hors du milieu humide au raccord d chappement Vent Si le VS est mont dans un milieu prot g par exemple dans une armoire de commande il est galement possible de raccorder un silencieux au raccor
159. proof mounting 76 Index P Personnel qualifications 60 Pilot air supply 92 93 Pneumatic connection 68 Pneumatic connections overview 77 78 Port X 92 Power consumption 99 Precautions 61 R R connection 70 78 79 S Safety 59 61 Safety instructions 61 Standards 99 Switching time 99 100 V Valve control 79 83 Valve type data 99 English Vent connection 78 79 87 94 W Waste disposal 63 Working pressure 99 100 X X connection 70 78 92 93 102 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Index AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 103 Sommaire 1 A propos de ce mode d emploi 105 1 1 Documentation suppl mentaire sssr 105 2 Pour votre s curit aran 107 2 1 Utilisation conforme 107 2 2 Utilisation non conforme 107 2 3 Qualification du personnel 108 2 4 Consignes d danger essen sn 109 2 5 APESPECIO culo 110 3 Domaines d application in 112 4 F rnit E an 112 5 Description de l appareil in 113 5 1 Distributeurs 115 5 2 Raccordement lectrique 116 5 3 Raccordement pneumatique esise 117 6 Montag nee ee 112 6 1 Montage aae eeen irasi 121 6 1 1 DIMENSIONS 122 6 2 Montage MGC DIEGO rior iia 124 6 3 Raccords pneumatiques aan ea 126 6 4 Raccordement lectrique 128 6 4 1 Commande de distributeur avec connecteur multip les ssie 128 6 4 2 Commande de distributeur avec module b
160. r pins assigned to the new position have not yet been connected AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 89 Conversion and Extension Fig 13 Inserting a valve 8 2 Adding additional valve positions English To expand the valve system by one or more valve positions either with valves or with blanking plates follow the steps described here Make sure that the system is not under voltage or pressure The maximum number of 16 CL03 or 18 CLO3 XL valve positions must not be exceeded With 17 valve positions at least one subbase with dual signal must be used and with 18 valve positions two subbases with dual signal must be used The maximum number of subbases with dual signal is two per VT 90 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Conversion and Extension The seal 5 is identical for the CLO3 and CL03 XL 8 2 1 Adding a valve position See Fig 14 on page 91 1 10 11 Remove the end plate 7 by undoing the three hex head screws 8 using an 8 mm wrench Screw the three tie rod extensions 3 supplied in the tie rod extension kit approximately 10 mm into the tie rod nuts 2 Add one or more subbases 4 making sure that the seals 5 are correctly seated Fasten the three tie rod nuts 6 using a torque of 2 0 2 5 Nm Note that one face of the nuts must be parallel to the top face of the subbase see detail to the left in Fig 14 Replace the end plate 7 making su
161. rdi aria compressa L alimentazione dell aria di pilotaggio pu avvenire in tre modi diversi internamente tramite l attacco 1 se l alimentazione dell aria principale avviene tramite l attacco 1 internamente tramite l attacco 5 se l alimentazione dell aria principale avviene tramite l attacco 5 esternamente tramite l attacco X che sempre presente sulla piastra terminale Le valvole pilota vengono sempre scaricate tramite il canale R nella piastra terminale ATTENZIONE Pericolo di danni alla sistema di valvole Non chiudere mai l attacco R Chiudendo le uscite dell aria di scarico pu verificarsi accumulo di aria danneggiando le valvole gt Garantire un sufficiente scarico d aria tramite l attacco di scarico e l attacco R Con l ausilio di tappi di chiusura possono essere prodotti campi di pressione diversi fra le piastre di collegamento o g 168 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Descrizione dell apparecchio Le valvole azionano l aria agli azionamenti pneumatici Il collegamento avviene tramite gli attacchi 2 e 4 nella piastra di collegamento delle valvole Ogni valvola ha effettuato un comando manuale in base alla versione tramite una manopola gialla a rotazione e ritenuta o tramite una manopola rossa a rotazione In entrambi i casi il comando si effettua tramite un movimento rotatorio NON premere Il pilotaggio delle bobine magneti
162. re nuovamente la copertura della valvola 15 prestare attenzione che la guarnizione 9 sia posizionata correttamente Serrare le tre viti esagonali 14 con 1 0 1 2 Nm o ee 190 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Trasformazione e ampliamento 10 Collegare nuovamente l alimentazione pneumatica 11 Creare i collegamenti elettrici nel caso in cui i pin di collegamento assegnati a questo posto non siano stati ancora allacciati Fig 14 Montaggio di altri posti valvola 8 3 Impostare delle zone di pressione separate Procedere come di seguito per suddividere la sistema di valvole in diverse zone di pressione i Togliere l alimentazione elettrica e pneumatica del sistema 1 Rimuovere la piastra terminale e il numero necessario di piastre di collegamento dalla sistema di valvole consultando le istruzioni al paragrafo Smontaggio alla pagina 193 2 Inserire i tappi di chiusura nei canali necessari 1 come mostrato dalla Fig 15 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 191 Trasformazione e ampliamento 3 Rimontare la sistema di valvole secondo le istruzioni contenute nel paragrafo Montaggio alla pagina 194 Fig 15 Inserimento di tappi di chiusura per l impostazione di zone di pressione separate 8 4 Alimentazione aria di pilotaggio Con alimentazione aria di pilotaggio interna L attacco X deve essere chiuso L alimentazione dell aria di pilot
163. re the seal 5 is in the correct position Tighten the three hex head screws 8 using a torque of 2 8 3 2 Nm Also check the tightening torque of the three corresponding hex head screws in the connection piece 1 in the other end of the valve system Place the valve 10 or the blanking plate 11 on the new subbase Press gently on the valve s electrical connector end making sure the contacts are straight and that the seal is seated correctly Fasten the valve 10 or the blanking plate 11 using the two self tapping Pozidrive screws 12 13 Tightening torque 1 1 1 3 Nm Screwdriver PZD no 1 Turn the manual override on every valve to position 0 Replace the valve cover 15 making sure that the seal 9 is correctly positioned Tighten the three hex head screws 14 to 1 0 1 2 Nm Connect the compressed air supply Make the electrical connections if the connector pins assigned to the new position have not yet been connected 91 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Conversion and Extension ve positions val l Fig 14 Adding additiona ysnbuz 22 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Conversion and Extension 8 3 Creating separate pressure zones To convert the valve system by separating it into additional pressure zones carry out the following steps i Make sure that the system is not under voltage or pressure 1 Remove the end plate and the required number of subbases fr
164. reire aaan aeo iesist 243 Eliminaci n de residuos s s s 245 Cuidado y mantenimiento in 246 Limpieza y cuidado c oocccoccocccccincnnonininninnraranenranininnncaninionaninos 246 A A 246 Datos t cNicOS rire 248 ndice tematico cccccccecscccseceececsssessececsececeseeseceeceres 251 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 205 Acerca de estas instrucciones 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen informaci n importante para montar utilizar mantener y eliminar aver as sencillas del sistema de v lvulas de la serie CLO3 CLO3 XL de un modo seguro y apropiado gt Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el cap tulo 2 Para su seguridad antes de empezar a trabajar con el sistema de v lvulas CLO3 CLO3 XL 1 1 Otra documentaci n El VS CL03 CL03 XL es un componente de la instalaci n Tenga en cuenta tambi n las instrucciones de otros componentes de la instalaci n Encontrar informaci n detallada acerca de las diferentes conexiones el ctricas que se emplean junto con el VS CL03 CLO3 XL en los manuales correspondientes PROFIBUS DP R402003657 DDL R402003658 DeviceNet R402003659 CANopen R402003660 Estructura de enlace BDC dise o V PROFIBUS DP 1987765434 Estructura de enlace dise o V INTERBUS 1987765435 Estructura de enlace BDC dise o V CANopen 1987765436 Estructura de enlace dise o V Devic
165. rels ou mat riels est pr c d e d un avertissement Les mesures d crites pour viter des dangers doivent tre respect es Les consignes de danger sont dispos es de la mani re suivante MOT CL Type de danger Cons quences gt Remede Tab 1 Classes de dangers selon la norme ANSI Z535 6 2006 Mot cl Application Indique un danger possible qui peut entra ner des blessures corporelles graves ou m me la mort s il n est pas contourn Attire l attention sur une situation potentiellement dangereuse risquant de causer des blessures corporelles moyennement graves ATTE NTI O N ou l g res ou des dommages mat riels si elle n est pas contourn e Francais 110 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Pour votre s curit Consignes g n rales Lors du montage Lors de la mise en service 2 5 A respecter m Respecter les dispositions relatives la pr vention des accidents et la protection de l environnement applicables dans le pays d utilisation et au poste de travail respectifs Utiliser l appareil uniquement dans le champ de travail indiqu dans les donn es techniques Pour d autres informations ce sujet se reporter au catalogue en ligne Ne surcharger en aucun cas l appareil de mani re m canique Ne jamais y d poser d objets Utiliser cet appareil uniquement dans le domaine industriel classe A La garantie est uniquement valable pour la conf
166. rer que l alimentation en air comprim ne puisse tre remise en marche Mouvements incontr l s de conduites pneumatiques raccord es au VS de mani re erron e Un montage erron des conduites pneumatiques l aide de raccords enfichables peut entra ner le desserrage de ces derniers apr s alimentation du VS en air comprim et provoquer des dommages mat riels o corporels gt Apr s avoir proc d l enfichage toujours contr ler le bon fonctionnement du raccord enfichable en tirant l g rement sur la conduite enfich e AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 121 Montage 6 1 Montage Le systeme de distributeurs peut tre mont dans n importe quelle position Il faut n anmoins viter autant que possible de monter le systeme avec le c t de raccordement vers le haut Eviter galement que des distributeurs pilotes se retrouvent pench s vers le bas lors du montage du systeme Les dimensions du VS complet varient selon la configuration Voir Fig 4 M CL03 ou N CLO3 XL repr sentant le nombre d embases 1 Monter entierement le VS sur une surface plane et stable a l aide des taraudages 1 Ces derniers sont pr sents sur la pi ce de raccordement dans la plaque terminale ainsi que sur toutes les embases avec 4 raccords ou sur toutes les embases quip es de 5 raccordements filet s G1 4 c est dire sur les embases disposant outre les raccords 2 et 4 galement des rac
167. ride is a rotary switch Do NOT press The valve control s functional reliability and method of operation can be checked before start up by activating the valve positions using the manual override instead of the electrical signal The electrical signal is disabled when the manual Override is used 7 1 1 Turn and detent yellow knob gt Insert a screwdriver blade in the slot of the manual override and turn it from position 0 to position 1 using slight force until it clicks into place See Fig 12 The valve switches and remains in the switched position until the manual override is turned back to position 0 7 1 2 Turn and release red knob gt Insert a screwdriver blade in the slot of the manual override and turn it from position 0 to position 1 using slight force The valve switches The valve returns to position 0 when released AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 85 Commissioning Fig 12 Manual override 7 2 Commissioning Uncontrolled movements due to incorrectly connected compressed air lines in the VS Incorrectly assembled compressed air lines with plug connections could come loose when pressure is applied to the VS resulting in injuries or damage to the device gt Always check that the plug connections are effective by gently pulling on the inserted line 86 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Commissioning A CAUTION Uncontrolled
168. rn Sie sich f r die Montage des Multipolsteckers zun chst ob die Dichtung in die Nut eingelegt ist setzen Sie dann den Stecker fest ein Befestigen Sie die Abdeckung mit AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 47 Demontage und Austausch den vier Sechskantschrauben Anzugsmoment 1 0 1 2 Nm Schl sselweite 7 mm 9 Anweisungen zum Anbringen der Ventilabdeckungen finden Sie in Abschnitt Belegen von Reserveventilpl tzen auf Seite 37 10 Anweisungen zur Einrichtung der Vorsteuerluftversorgung finden Sie in Abschnitt Vorsteuerluftversorgung auf Seite 41 9 3 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t nach den Bestimmungen des Verwenderlandes Deutsch 48 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Pflege und Wartung 10 Pflege und Wartung Das Ventilsystem Serie CL03 CL03 XL ist wartungsfrei und ben tigt normalerweise keine besondere Pflege oder Wartung 10 1 Reinigen und pflegen VORSICHT Besch digung durch L semittel und aggressive Reinigungsmittel Die Oberfl che und Dichtungen k nnen durch L semittel oder aggressive Reinigungsmittel besch digt werden gt Verwenden Sie L semittel oder Reinigungsmittel nur in geringer Konzentration und lassen Sie diese nicht l ngere Zeit einwirken gt Halten Sie auf jeden Fall die Bedingungen f r die jeweilige Schutzart der Einheit ein Die IP69K Version des VS CL03 CL03 XL ist f r den Einsatz in Nassbereichen konzipiert Nach
169. rod nuts 4 then remove the tie rods 2 with the remaining tie rod nuts 3 3 Carefully remove the subbases 1 by pulling them straight out to the sides making sure that contacts remain straight 4 Toremove the multipole plug from the connection piece 9 undo the four hex head screws using a 7 mm wrench and AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 95 Disassembly and Exchange carefully pull the plug straight up while making sure the plug is straight Fig 17 Disassembly and assembly 5 For instructions on removing valve covers see section Assigning spare valve positions on page 87 6 For instructions on creating separate pressure zones see section Creating separate pressure zones on page 92 7 For instructions on changing between pilot control options see section Pilot air supply on page 92 English 9 2 Assembly Assembly is the reverse of disassembly See Fig 17 on page 95 However note the following 1 Subbases are assembled one by one by first placing the seal in the sealing slot and then gently pressing the subbases together see section Adding additional valve positions on page 89 Make sure the seals have been correctly inserted and that the electric valve contacts are straight 2 Ensure that the three tie rods 2 are screwed approx 10 mm into the first set of tie rod nuts 3 then insert them into the subbase system 1 Make sure that the nuts 3
170. rpr fen Sie den korrekten Sitz aller Dichtungen in den Dichtungsnuten um den IP69K Schutz nach einer Modifikation sicherzustellen Zur Pr fung aller Dichtungen beaufschlagen Sie den Anschluss Vent mit 0 3 bar und verwenden Sie Seifenwasser um eventuelle Leckagen zu ermitteln VORSICHT Gefahr von Sch den am VS Zu hoher Druck beim Anschlie en von Druckluft an den Abluftanschluss kann die Einheit besch digen gt Beaufschlagen Sie den Anschluss Vent mit maximal 0 7 bar bei CLO3 bzw 0 3 bar bei CLO3 XL AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 37 Umbau und Erweiterung 8 1 Belegen von Reserveventilpl tzen Gehen Sie wie folgt vor um freie Ventilpl tze d h Anschlussplatten die durch Blindplatten verschlossen sind zu einem sp teren Zeitpunkt zu belegen Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei Achten Sie beim Montieren darauf dass alle Kontakte gerade sind und die Dichtungen korrekt eingelegt sind 8 1 1 Ventil einsetzen Siehe Abb 13 auf Seite 38 1 Entfernen Sie Abdeckung 1 von einem Reserveplatz l sen Sie dazu die drei Sechskantschrauben 2 mit einem Schraubenschl ssel SW 7 2 Entfernen Sie die Blindplatte 3 nach Herausdrehen der beiden Kreuzschlitzschrauben 4 mit einem Schraubendreher PZDNr 1 3 Setzen Sie das neue Ventil 5 auf die freie Anschlussplatte auf Mit geringer Kraft auf das Ventilende mit dem Deutsch elektrischen Ans
171. si l une des situations suivantes se pr sente Syst me enti rement quip Sollicitation continue des bobines N utiliser des solvants ou d tergents qu une faible concentration et ne pas les laisser agir trop longtemps Respecter dans tous les cas les conditions pour l indice de protection respectif de l appareil Eliminer l appareil selon les directives en vigueur dans le pays d utilisation Fran ais 112 AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE Domaines d application 3 Domaines d application Le design hygi nique la modularit la flexibilit l indice de protection ainsi que la r sistance aux produits chimiques ont t les objectifs pr pond rants lors du d veloppement du systeme de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL Il est destin a tre utilis en milieux humides par exemple pour le traitement et l emballage de produits alimentaires De mani re g n rale le syst me de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL est disponible en IP 69K Pour le raccordement lectrique il est possible d utiliser le connecteur multip le ainsi que le raccordement bus de terrain Gr ce sa construction modulaire et sa grande flexibilit le syst me de distributeurs peut tout instant tre reconfigur par l utilisateur 4 Fourniture Sont compris dans la fourniture m VS CLO3 CLO3 XL conform ment la configuration et la commande m Mode d emploi VS CL03 CL03 XL m Eventuelleme
172. sicurezza ina 157 ZA Utilizzo a norma iii 157 2 2 Utilizzo non a norma vaccecescscecscsscstecscsecsesesesecssseseeesseserseseseees 157 2 3 Qualifica del personale n 158 2 4 Avvertenze di SICUTOZZA cccoccconccnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnninnnnnraninionananos 158 2 5 Cosa bisogna osservare eessscsesessssesssseetssstecessesesseeseaees 159 3 Campi di impiego mn 161 4 Fornitura ann 161 5 Descrizione dell apparecchio 162 5 1 Valvole O a S 164 512 e A tee 165 5 3 Attacco pneum AAA nes 166 6 Montaggio lr 169 6 1 MONA an e 170 Skl DIMENSION ete ari tsa eae ee 171 6 2 Montaggio MEcprddf sans 173 6 3 Collegamenti pneumatici ceeseteetetseestetseeteseesees 175 6 4 Attacco ele oi caca 177 6 4 1 Pilotaggio valvole con connettore multipolare 177 6 4 2 Pilotaggio valvole con modulo bus remoto IP69K 181 7 Messa in funzione nun 183 7 1 Comando Manuale aN 183 7 1 1 A rotazione e ritenzione pulsante giallo 183 7 1 2 A rotazione pulsante rosso anna 183 7 2 Messa IN TUNZION E sesionar arcaicas 184 O ee 154 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 4 1 9 1 9 2 2 3 10 10 1 10 2 10 2 1 11 12 13 Trasformazione e ampliamento ssssssssssssscssssnssnnen 186 Occupazione dei posti valvola di riserva 186 Inserimento della valvola i 1
173. t completamente montado correctamente cableado y configurado y tras haberlo ensayado Aseg rese de que antes de la puesta en servicio de modelos que est n sujetos a las limitaciones de la clase de protecci n IP69K todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe est n herm ticos con el fin de evitar que penetren en el aparato l quidos o cuerpos extra os En determinadas aplicaciones puede existir peligro de aplastamientos Respete siempre las instrucciones de seguridad locales Es indispensable que haya un buen intercambio de aire o suficiente refrigeraci n cuando se presente una de las siguientes situaciones sistema totalmente equipado carga continua de las bobinas magn ticas Utilice disolventes o detergentes solamente de baja concentraci n y no permita que estos act en durante un tiempo prolongado Cumpla en cada caso con los requisitos para la clase de protecci n correspondiente del aparato Elimine el aparato de acuerdo con las disposiciones vigentes en su pa s AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 211 mbitos de uso 3 mbitos de uso Durante el desarrollo del sistema de v lvulas de la serie CL03 CL03 XL las metas predominantes han sido un dise o higi nico resistencia contra sustancias qu micas clase de protecci n modularidad y flexibilidad Est previsto para el empleo en zonas h medas p ej en el procesamiento y embalaje de v veres El sistema de v lvulas de
174. t con 0 3 bar ed utilizzare acqua saponata per verificare eventuali perdite ATTENZIONE Pericolo di danni alla VS Una pressione troppo alta durante il collegamento dell aria compressa all attacco di scarico pu danneggiare l unit gt Alimentare l attacco Vent con massimo 0 7 bar nella CLO3 o 0 3 bar nella CLO3 XL 8 1 Occupazione dei posti valvola di riserva Procedere come di seguito per occupare i posti valvola liberi cio quelle piastre di collegamento chiuse tramite piastre cieche in un secondo momento Togliere l alimentazione elettrica e pneumatica del AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 187 Trasformazione e ampliamento sistema Accertarsi durante il montaggio che tutti i contatti siano diritti e che tutte le guarnizioni siano inserite correttamente 8 1 1 Inserimento della valvola Ved Fig 13 a pagina 188 1 Rimuovere la copertura 1 di un posto di riserva svitare le tre viti esagonali 2 con una chiave per viti SW 7 Rimuovere la piastra cieca 3 dopo aver svitato entrambi le viti con testa a croce 4 con un cacciavite PZD N 1 Posizionare la nuova valvola 5 sulle piastre di collegamento libere Premere sull estremit della valvola con il collegamento elettrico esercitando una forza minima e accertarsi che i contatti siano diritti e che la guarnizione sia posizionata correttamente Serrare la valvola 5 con due viti con testa a croce autofiletta
175. t bien fa oO o o u LL positionn 7 Fixer le distributeur 10 ou la plaque d obturation 11 avec les deux vis empreinte cruciforme autotaraudeuses 12 13 Couple de serrage 1 1 1 3 Nm Tournevis cruciforme nai 8 Tourner la commande manuelle auxiliaire de tous les distributeurs sur la position 0 9 Enremontant le couvercle de distributeur 15 veiller au bon positionnement du joint 9 Visser les trois vis six pans 14 avec un couple de serrage de 1 0 1 2 Nm 140 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Transformation et extension 10 Raccorder a nouveau l alimentation en air comprim 11 Faire les branchements lectriques si les broches de connexion affect es au nouvel emplacement n taient pas encore raccord es jusqu maintenant Fig 14 Montage d emplacements de distributeurs suppl mentaires 8 3 Etablir des zones de pression s par es Pour r partir le syst me de distributeurs en plusieurs zones de pression proc der comme suit Mm Mettre le systeme hors pression et hors tension 1 Retirer du systeme de distributeurs la plaque terminale ainsi que le nombre requis d embases Pour ce faire AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 141 Transformation et extension proc der en suivant les instructions figurant au paragraphe D montage a la page 8 1144 2 Ins rer des bouchons d obturation 1 dans les canaux n cessaires comme indiqu a
176. tal protection in the country where the product is used and at the workplace Only use the device within the performance range provided inthe technical data See the online catalog for further information on this Do not place any mechanical loads on the device under any circumstances Do not place any loose objects on it m This device may only be used for industrial applications class A The warranty only applies to the delivered configuration The warranty will not apply if the product is incorrectly assembled m Make sure the relevant system component is not under pressure or voltage during assembly or disassembly work Ensure the system cannot be switched on accidentally during assembly work Ground the valve system Observe the following standards when installing the system DIN EN 50178 classification VDE 0160 VDE 0100 Installation may only be performed in a voltage free and pressure free state and only by a qualified technician Make sure that attached system components are properly secured Do not put the system into operation before it is completely assembled as well as correctly wired and configured and after it has been tested Before commissioning versions that are subject to the restrictions of the IP69K protection class make sure that all the connection seals and plugs are leaktight to prevent fluids and foreign particles from penetrating the device AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BD
177. tema di valvole sia montata in un ambiente protetto ad es un quadro di comando anche possibile collegare all attacco Vent un silenziatore AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 177 Montaggio 6 4 Attacco elettrico In queste istruzioni descritto esclusivamente l attacco delle versioni con connettore multipolare Per informazioni sull attacco elettrico delle versioni con struttura di collegamenti consultare il manuale corrispondente 6 4 1 Pilotaggio valvole con connettore multipolare Ad ogni posto valvola sono assegnati in modo fisso due pilotaggi pin di collegamento per le bobine valvola 12 e 14 Nelle valvole monostabili deve essere collegata esclusivamente la bobina 14 Il secondo pilotaggio per la bobina 12 rimane inutilizzato Perle valvole 3 2 valgono le seguenti assegnazioni bobina 14 e attacco pneumatico 4 bobina 12 e attacco pneumatico 2 Con una piastra di collegamento CL03 XL con segnale doppio viene pilotata contemporaneamente anche la piastra successiva senza occupare un ulteriore pin di collegamento importante tenerne conto per il comando O ee 178 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Montaggio ATTENZIONE Pericolo di corrente cumulativa elevata La sistema di valvole ha un alimentazione di tensione di 24 V DC con separazione elettrica tramite un alimentatore secondo DIN EN 60742 classificazione VDE 0551 gt Dura
178. tigung ist ein Drehschalter NICHT dr cken Die Funktionsfahigkeit und Betriebsart der Ventilsteuerung k nnen vor der Inbetriebnahme durch Einschalten der Ventilpl tze mit der Handhilfsbet tigung anstelle eines elektrischen Signals berpr ft werden Beim Benutzen der Handhilfsbet tigung wird das elektrische Signal au er Kraft gesetzt Deutsch 7 1 1 Drehen und rasten gelber Knopf Setzen Sie einen Schraubendreher in die Nut der Handhilfsbet tigung und drehen Sie mit geringer Kraft von Position 0 auf Position 1 bis sie mit einem leichten Klick rastet Siehe Abb 12 Das Ventil schaltet und bleibt in der neuen Position bis die Handhilfsbet tigung wieder in die Position 0 zur ckgedreht wird 7 1 2 Drehen roter Knopf gt Setzen Sie einen Schraubendreher in die Nut der Handhilfsbet tigung und drehen Sie mit geringer Kraft von Position 0 auf Position 1 Beim Loslassen kehrt das Ventil in die Position O zur ck 34 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Inbetriebnahme Abb 12 Handhilfsbet tigung 7 2 Inbetriebnahme WARNUNG Unkontrollierte Bewegungen aufgrund fehlerhaft angeschlossener Druckluftleitungen am VS Fehlerhafte Montage von Druckluftleitungen mit Steckverbindungen kann dazu f hren dass sich diese nach Beaufschlagung des VS mit Druckluft l sen und Verletzungen oder Sch den am Ger t verursachen gt Pr fen Sie nach dem Steckvorgan
179. tion en air pilote peut se faire de trois mani res diff rentes De fa on interne via le raccord 1 si l alimentation principale en air se fait via le raccord 1 m De fa on interne via le raccord 5 si l alimentation principale en air se fait via le raccord 5 m De fa on externe via le raccord X lequel est toujours situ sur la plaque terminale Les distributeurs pilotes sont toujours purg s via le canal R dans la plaque terminale ATTENTION Risque d endommagement du syst me de distributeurs Ne jamais obturer le raccord R L obturation des sorties d chappement entra ne une accumulation d air et un endommagement des distributeurs gt Veiller un chappement suffisant via le raccordement d chappement et le raccord R AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 119 Montage Differentes plages de pression peuvent tre tablies entre les embases l aide de bouchons d obturation Les distributeurs s occupent de l alimentation en air des entra nements pneumatiques Le raccordement se fait via les raccords 2 et 4 dans l embase distributeur Chaque distributeur dispose d une commande manuelle auxiliaire selon la version sous forme de bouton tournant jaune rotation et crantage o de bouton tournant rouge rotation Dans les deux cas l actionnement est assur par un mouvement rotatif NE PAS APPUYER La commande des bobines magn tiques a lieu via le connecteur multip
180. tnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Montage Demontage Anschluss Inbetriebnahme und Bedienung d rfen daher nur von einer Elektro oder Pneumatikfachkraft oder von einer unterwiesenen Person unter der Leitung und Aufsicht einer Fachkraft durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Die Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 9 Zu Ihrer Sicherheit 2 4 Warnhinweise In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungs anweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m ssen eingehalten werden Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut A SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung gt Ma nahme zur Gefahrenabwehr Tabelle 1 Gefahrenklassen nach ANSI Z535 6 2006 Warnzeichen Signalwort Bedeutung Kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der leichte bis A VO RSICHT mittelschwere K rperverletzungen eintreten k nnen wenn sie
181. ts pr sents dans les rainures d tanch it afin de garantir la protection IP 69K apr s toute modification Pour la v rification de tous les joints alimenter le raccord Vent de 0 3 bar et utiliser de l eau savonneuse afin de d tecter d ventuelles fuites ATTENTION Risque d endommagement du VS Une pression trop lev e lors du raccordement de l air comprim au raccord d chappement peut endommager l unit gt Alimenter le raccord Vent de maximum 0 7 bar pour CLO3 et de 0 3 bar pour CLO3 XL AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 137 Transformation et extension 8 1 Affectation d emplacements de distributeurs de r serve Pour affecter ult rieurement des emplacements de distributeurs libres c est dire des embases obtur es par des plaques d obturation proc der comme suit Mettre le syst me hors pression et hors tension Lors du montage s assurer du bon positionnement des joints et des broches 8 1 1 Ajout de distributeur Voir Fig 13 la page 138 1 Retirer le couvercle 1 d un des emplacements de r serve en d vissant les trois vis six pans 2 avec une cl vis de E 2 Retirer la plaque d obturation 3 apr s avoir d viss les deux vis empreinte cruciforme 4 avec un tournevis cruciforme n 1 3 Poser le nouveau distributeur 5 sur l embase libre Appuyer doucement sur l extr mit du distributeur avec le raccord lectrique tout
182. uctions The original operating instructions were created in the German language R402000141 BDL 001 AE 04 2014 Subject to modifications O All rights reserved by AVENTICS GmbH even and especially in cases of proprietary rights applications It may not be reproduced or given to third parties without its consent 2 AVENTICS
183. ulas C Tabla 2 Sistema de v lvulas serie CLO3 CLO3 XL versiones disponibles A Enchufe multipolo B Estructura de enlace dise o V m dulo de bus remoto m PROFIBUS DP m INTERBUS CANopen DeviceNet m DDL m AS interface C Estructura de enlace m dulo de bus integrado m PROFIBUS DP DDL m DeviceNet m CANopen AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 213 Descripci n del aparato A D al g si bs p E 7 al ol ol ol o o o Me i
184. uliers 10 1 Entretien et maintenance ATTENTION Endommagement d des solvants et des d tergents agressifs La surface et les joints peuvent tre endommag s par des solvants ou des d tergents agressifs gt N utiliser des solvants ou d tergents qu une faible concentration et ne pas les laisser agir trop longtemps gt Respecter dans tous les cas les conditions pour l indice de protection respectif de l appareil La version IP 69K du VS CL03 CL03 XL est destin e fonctionner en milieux humides Une fois le montage correctement effectu cette version peut par cons quent tre nettoy e haute pression et des temp ratures lev es conditions IP 69K Le VS CL03 CL03 XL r siste la plupart des d tergents disponibles dans le commerce s ils sont utilis s faible concentration et s ils n agissent pas trop longtemps Pour des informations d taill es s adresser aux fournisseurs du solvant ou du d tergent et le cas ch ant AVENTICS fa oO o o u LL 148 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE En cas de d faillances 10 2 Maintenance Le VS CLO3 CLO3 XL ne n cessite aucun entretien gt Respecter toutefois les intervalles de maintenance et les prescriptions de l installation complete dans laquelle le VS CL03 CL03 XL est employ ainsi que les directives figurant ci apr s 10 2 1 V rification des raccords d air comprim gt Contr ler r guli rement
185. und das Anschlussst ck 9 L sen Sie dazu die Sechskantschrauben 7 und 10 mit einem Schraubenschl ssel SW 8 Entfernen Sie zuerst die drei Zugankermuttern 4 entfernen Sie anschlie end die Zuganker 2 mit den restlichen Zugankermuttern 3 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 45 Demontage und Austausch 3 Entfernen Sie vorsichtig die betreffenden Anschlussplatten 1 indem Sie sie seitlich gerade herausziehen Achten Sie darauf dass die Kontakte dabei nicht verbogen werden 4 Entfernen Sie den Multipolstecker vom Anschlussst ck 9 indem Sie die vier Sechskantschrauben mit einem Schraubenschl ssel SW 7 l sen und ziehen Sie den Stecker gerade und senkrecht nach oben Abb 17 Demontage und Montage Deutsch 5 Anweisungen zum Entfernen der Ventilabdeckungen finden Sie in Abschnitt Belegen von Reserveventilpl tzen auf Seite 37 6 Anweisungen zum Einrichten von getrennten Druckzonen finden Sie in Abschnitt Getrennte Druckzonen einrichten auf Seite 41 7 Anweisungen zum ndern der Vorsteuerluftversorgung finden Sie in Abschnitt Vorsteuerluftversorgung auf Seite 41 46 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE Demontage und Austausch 9 2 Montage Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Demontage Siehe Abb 17 auf Seite 45 Beachten Sie dabei jedoch bitte Folgendes 1 Die Anschlussplatten werden der Reihe nach wie folgt zusam
186. unzione il sistema solo dopo averlo correttamente montato cablato configurato e debitamente provato Prima della messa in funzione delle esecuzioni soggette alle restrizioni del tipo di protezione IP69K assicurarsi che tutte le guarnizioni ed i coperchi dei raccordi ad innesto siano a tenuta per impedire che fluidi o corpi estranei penetrino nell apparecchio In determinate applicazioni pu esistere il pericolo di contusioni Osservare sempre le avvertenze di sicurezza locali Garantire un sufficiente ricambio d aria o un adeguato raffreddamento nelle seguenti condizioni Sistema completamente equipaggiato Sollecitazione permanente delle bobine magnetiche Utilizzare esclusivamente solventi o detergenti a bassa concentrazione e non lasciarli agire per lungo tempo Rispettare in ogni caso le condizioni per il tipo di protezione corrispondente dell apparecchio Smaltire l apparecchio nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 161 Campi di impiego 3 Campi di impiego Durante lo sviluppo della sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL il design igienico la resistenza alle sostanze chimiche il tipo di protezione la modularit e la flessibilit sono stati gli obiettivi da perseguire L apparecchio predisposto per l impiego in ambienti umidi ad es durante il processo di produzione e imballaggio di generi alimentari La sistema di valvole serie CLO3 CLO3 XL d
187. us distance IP 69K 7 Mise en service rennes 7 1 Commande manuelle auxiliaire fa oO o o L LL 7 1 1 Rotation et crantage bouton jaune 2 1 2 Rotation bouton rouge ans 134 1 2 Mise en SPVGG nds am dau 135 104 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE 8 1 1 8 2 8 2 1 8 3 8 4 8 4 1 9 1 9 2 7 3 10 10 1 10 2 10 2 1 11 12 13 Transformation et extension Affectation demplacements de distributeurs nn Ajout de distributeur coccicnccnononinnnnnnnnnninninnnnnrnneninnarinnnionaso Montage d emplacements de distributeurs SUPplementalrES cuicos ii licita Ajout d un emplacement de distributeur Etablir des zones de pression s par es Alimentation en air pilote Modification de l alimentation en air pilote Demontage et remplacement EE Inne A Montage easiness EINS A ara Nettoyage et entretien inn Entretien et maintenance o A sun A V rification des raccords d air comprim En cas de d faillances anus AVENTICS CLO3 CLO3 XL R402000141 BDL 001 AE 105 A propos de ce mode d emploi 1 A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi contient des informations importantes pour installer utiliser et entretenir le systeme de distributeurs s rie CLO3 CLO3 XL de mani re s re et conforme ainsi que pour pouvoir liminer s
188. v lvula V lvula de corredera junta el stica Dimensiones Peso Rango de temperatura para la aplicaci n Depende de la configuraci n v ase el cat logo online Depende de la configuraci n v ase el cat logo online 0 C hasta 50 C sin condensaci n Rango de temperatura para el almacenamiento 20 C hasta 70 C Tipo de protecci n seg n EN 60529 1EC529 Cuerpo de la v lvula Placa de conexi n colectiva juntas de v lvula Materiales IP69K en estado montado Poliamida 6 reforzado con fibra de vidrio Poliamida 12 reforzado con fibra de vidrio HNBR Calidad del aire comprimido Presi n de servicio Caudal nominal Seg n DIN ISO 8573 1 2010 clase 3 4 3 o inferior Impurezas s lidas lt 5 um Punto de condensaci n de presi n lt 3 C Contenido de aceite lt 1 mg m Ve se la tabla de la p gina siguiente V ase la tabla de la p gina siguiente Tensi n nominal bobina uy Consumo de potencia por bobina Py Tiempo de conmutaci n 24 VDC 15 20 0 35 W incl el indicador LED y la conexi n de protecci n V ase la tabla de la p gina siguiente Normas y directivas consideradas 2004 108 CE EN 61000 6 2 2006 Compatibilidad electromagn tica directiva CEM Compatibilidad electromagn tica resistencia a interferencias EN 61000 6 4 2007 Compatibilidad electromagn tica se al par sita AVENTICS CLO3 CLO3 XL R4020001
189. y regulations There is however still a danger of personal injury or damage to equipment if the following general safety instructions and the warnings before the steps contained in these instructions are not complied with gt Read these instructions completely before working with the VS CL03 CL03 XL gt Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times gt Always include the operating instructions when you pass the VS CL03 CL03 XL on to third parties 2 1 Intended use gt Only use the VS CL03 CL03 XL within the performance range provided in the technical data v The VS CL03 CL03 XL is only intended for industrial applications Intended use includes having read and understood these instructions especially the chapter For Your Safety 2 2 Improper use Itis considered improper use when the VS CL03 CL03 XL is used for any application not stated in these instructions or m itis used under operating conditions that deviate from those described in these instructions English 60 AVENTICS CL03 CL03 XL R402000141 BDL 001 AE For Your Safety 2 3 Personnel qualifications Assembly disassembly commissioning and operation require basic electrical and pneumatic knowledge as well as knowledge of the appropriate technical terms For this reason the device may only be assembled disassembled connected commissioned and operated by qualified electrical and p

Ventilsystem VS CL03/CL03-XL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents