Document technique
Contents
1. Nur f r Einrichtungen mit permanent angeschlossenem Netz Ladeteil geeignet Das Geh use auf einer ebenen vertikalen Fl che montieren Hohe Temperatur vermeiden das Ger t muss unbedingt gut gel ftet sein Der Strom muss durch einen separaten Netzstromkreis ankommen der durch eine 3 A Absicherung Schutzschalter gesch tzt ist berpr fen Sie ob das Erdkabel an der Ger tefrontseite korrekt angeschlossen ist Dies ist unbedingt zu beachten 2 5 mm Kabel benutzen A Attention Caution Ne convient que pour des installations o l alimentation est connect e en permanence l alimentation doit tre fix e verticalement Veiller une bonne ventilation de l alimentation Le r seau lectrique alimentant l appareil doit tre prot g par un fusible ou un disjoncteur de 3 A Ll alimentation doit imp rativement tre connect e la masse Utiliser du c ble de 2 5 mm Past slechts voor installaties waar de voeding permanent wordt aangesloten De voeding moet loodrecht bepaald worden Op een goede luchtverdeling van de voeding toezien Het elektrische netwerk dat het apparaat voedt moet door een zekering of een stroomverbreker 3 A beschermd worden De voeding is verplicht op aard aangesloten worden Een kabel van 2 5 mm2 is te gebruiken Only suited for permanently powered systems Power supply must be mounted vertically Make sure the power supply is well ventila2. dn Beschermingswitch uitgang HR FIT Dis jaune yellow gelb geel bleu blue blau blauw Sortie vert green gr n groen a AR 13 8V DC brun brown braun bruin usgang Uitgang LED s O O GROEN LED off G LED on LED flikkert r VERTE JAUNE ROUGE GR N O O e O O LED aus G LED clignotante V gt J R GREEN AMBER RED Ge LED teinte LED allum e LED off LED on A 2 GEEL LED leuchtet Kk LED blinkt S II II DN SEA FiS Zar Zeta VEO KEIN FEHLER e ei FEHLER Stromausfall oder Ausgangskurzschlu kein Akku mehr berlastung PAS DE DEFAUT DEFAUTS Pas de secteur ou court circuit de sortie pas de batterie Surcharge NO DEFAULT DEFAULTS AC fail or output short circuit no battery GEEN FOUT MOGELIJKE FOUTS GE Seen uitgang kortsluiting R Overlading Gr Ge Q Ge e ei o ee og Sek AR Gd GC C em GC Gd Oo Overload Akku umgekehrt angeschlossen Ausgangskurzschlu Akku installiert or Akku tief Entladung Omgekeerde aansluiting van de batterij Uitgang kortsluiting batterij installeerd of batterij met laage lading Reversed battery Output short circuit battery installed or low battery voltage Raccordement batterie invers Court circuit de sortie batterie install e 217 ou batterie faible l AS O Oo A Achtung Opgepast
3. leistet keine Gew hr f r Sch den die durch fehlerhafte Montage oder nicht einhalten von Sicherheitsvorschriften entstehen Die Montage die Wartung und Reparaturen d rfen nur durch sachkundiges Personal durchgef hrt werden Die Montage ist sehr einfach aber eine korrekte Verarbeitungung und ein entsprechen der Unterhalt sind grunds ztliche Bedingungen f r eine einwand freie Funktion NL Deze uiteenzetting met veel aandacht lezen en tot het einde voor de instelling en aansluiting Alleen dit materiaal gebruiken voor een aangepaste binnen toepassing De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die door een tegenstrijdig gebruik aan de veiligheidsbeschikkingen worden veroorzaakt De installatie het onderhoud evenals de reparaties moeten door een gespecialiseerd en bevoegd personeel verwezenlijkt worden De toepassing is zeer eenvoudig maar een juiste en een aangewezen onderhoud zijn de wezenlijke voorwaarden om een perfecte werking te garanderen c 33 0 3 88 59 32 19 nderungen vorbehalten onder voorbehoud van technische wijzigingen ce H 1 2 Oeillet de fixation du serre c ble Buttonhole for fastening the cable tie Durchf hrung zur Befestigungs m glichkeit der Zugentlastung Kabelklem vaststellingsanjer Mise la masse du capot Earthing the cover Frontplatte erden Inzet aan de aarde van de deksel Convient pour une batterie 12V au plomb tanche Suitable fo
4. MODE D EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING ST_PS1201SML_RANGE_C _130130 PS1201SML PS1202SM L PS1201SML PS1202S5ML 149 c gt 40 C 0 C 55 C 10 gt 90 PS1203SML PS1205S5ML 8kK9 Integrated elec Geintegreerde Protections lectroniques int gr es pas de fusibles Eingebauter elektronischer Schutz gt keine Sicherungen 2 opercules en caoutchouc pour passage de c ble 2 rubber seals for cable entry 2 Gummidichtungen f r die Kabelf hrung 2 rubber verbindingen voor kabelingang 198 200 193 225 5 30 160 PS1201SML PS1202SML PS1203SML INSTRUCTIONS GENERALES AVANT LE MONTAGE GENERAL INSTALLATION INSTRUCTIONS ER Lire attentivement cette notice avant mise en service et utilisation Utiliser ce mat riel pour une application adapt e uniquement en int rieur Le fabricant n est pas responsable des dommages ventuels caus s par une utilisation contraire aux dispositions de s curit Le montage la maintenance et les r parations doivent tre r alis s par un personnel sp cialis et autoris La mise en oeuvre est tr s simple mais une manipulation correcte et un entretien appropri sont des conditions essentielles pour garantir un fonctionnement parfait EN Read carefully this user guide before activating and using Use t
5. his equipment only for an indoor adapted application The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused when usual security requirements are not fulfilled Mounting maintenance and repair must be carried on by a skilled and authorized staff The activation is easy but a correct handling and an appropriate maintnance are mandatory to keep the power supply working perfectly P a SEWOSY Aa I 3 orifices d foncer pour passage de c ble 2 rue du Sable F 67170 BERNOLSHEIM www sewosy eu 33 0 3 88 59 32 20 Sous r serve de modifications techniques Technical changes reserved ALIMENTATION A DECOUPAGE EN COFFRET METAL SWITCH MODE POWER SUPPLY IN METAL BOX SCHALTNETZTEIL IM METALLGEH USE GESCHAKELENDE VOEDING IN METAALKAST PS1203SML PS1205SML 90V AC zd 265V AC 13 8V DC tronic safeties gt no fuses elektrische beschermingen gt geen zekeringen 339 3 pre marked holes for cable entry E 3 vormarkierte ffnungen f r die Kabelf hrung 3 voorbepaalde kabelingangsopeningen R l ef SE S RI 4 90 252 H PS1205SML ALLGEMEINE ANWEISUNGEN VOR DER MONTAGE MONTAGE INLICHTINGEN VOOR INSTALLATIE DE Vor der Inbetriebnahme bitte diese Anleitung sorgf ltig lesen Dieses Material nur f r vorgesehene Anwendungen im Innenbereich einsetzen Der Hersteller
6. r sealed 12V lead acid battery Geeignet f r 12V Bleiakku Past voor en hermetisch gesloten 12V lood batterij PS1205SML PS1201SML SH PS1203SML e MON Immobilisation du c ble de sortie Batterie Battery Akku noodbatterij PS1201SML l 7 Ah PS1202SML PS1203SML Batterie Battery Akku noodbatterij PS1201SML T eonenni aE PS1205SML 17Ah oa e EE Geet Fastening the output cable zT MAXIMU SIZE EE Se 17 Ah Befestigungsm glichkeit der Zugentlastung eet 1e Pan oA d d max Abmessungen BxTxH Output Kabel vaststelling A 9 Akkan bt it Ser g max afmetingen Ixdxh Noodbatterij niet inbegrepen CC ses LED verte green LED la gr ne LED aD RACCORDEMENT e vc groene LED CONNECTION d E e connecteur LED jaune ANSCHLURPLAN E e ed amber LED e o e connector only for elbe LED AANSLUITING e 5 e Anschlu nur f r 8 Se LED m T e connector voor LED roude e 2 PS1202SMPL ged ED l d i D PS1205SMPL rode LED Bornier secteur o o Mains screw terminal ZS Dp Netzanschluss GE a Elektriciteitsnet aansluitingsfische Interrupteur RA ou proleclion Tamper switch Fusible secteur Sabotagekontakt Mains fuse Netzsicherung Elektriciteitsnet zekering N A 3 D Beschermingswitch Sortie contact auto protection Tamper switch output Batterie ai SR Gg Sabotagekontakt Ausgang 4 Batterij
7. ted Mains connection must be protected by a 3 A fuse or breaker It is mandatory to ground the power supply T 2 Use 2 5 mm gauge cable 2 2
Download Pdf Manuals
Related Search