STIGA VILLA
Contents
1. A Ha arperaTe2. K 0 11 W V 9 8 HM W 24 HM Ha
3. A Hora AN y ry A B off 30He He A 1 2 Multiclip 85M 1982 93
4. 1 2 3 L 8 4 9 5 A 90 10 6 L 7 A 8
5. 13 1967 11 Multiclip BAPHAHT B Ha 1994 1 D ya 3 2 4 3 4 5 5 J
6. X Z 31 1 STIGA 1 STIGA 1 32 eee SYMBOLY Nasledujici symboly jsou na stroji k tomu aby pripomn ly nutnost byt opatrny a pozorny pri pouziv ni stroje V znam symbol POZOR P ed pou it m stroje si pro t te n vod k pou it a bezpe nostn p edpisy P E POZOR Ned vejte ruku nebo nohu pod kryt za provozu stroje POZOR Dejte pozor na odhozen p edm ty Dr te div ky z dosahu POZOR AN Pred zapocetim opravy vyt hn te kabel z
7. 2 5 6 2 5 7 6 8 I B 6 1 0 4 6 psi 1 2 17 1 2 7 3 TaK 4 30 17 30 80
8. vrut obr 6 Vruty jsou p ibaleny v plastov m s ku 8 P ih kujte et z a zvedac perko F k rameni zved ku n ad obr 6 NASTAVEN K tomu aby agreg t sekal rovnom rn a p kn je nutno jej spr vn nastavit 1 Dohl dn te na to aby pneumatiky m ly spr vn tlak vzduchu P edn 0 4 baru 6 psi Zadn 1 2 baru 17 psi 2 Postavte stroj na rovnou plochu Povolte vruty K obr 7 3 Nastavte agreg t tak aby predni a zadni strana krytu byla ve stejn vysce od podlahy 4 Ut hn te vruty POUZITI SEKAC VYSKA Sekac agreg t m 17 pevn ch poloh sekacich v ek od 30 mm do 80 mm Pozn Uveden v ky plat u stroje stoj c ho na pevn m podlo RADY SEK N Abyste dos hli nejlep ho v sledku Multiclip n sledujte tyto rady sekejte asto pou ijte pln plyn motoru udr ujte spodek seka ky ist 33 pou vejte ostr no e nesekejte mokrou tr vu sekejte nadvakr t s r zn m nastaven m v ky je li tr va p li vysok DR BA Nen dovoleno na seka ce ud lat A jakykoliv zakrok neni li motor zastaven kli ek vyjmut ze zapalov ni kabel zapalovani odd len od svicky parkovaci brzda aktivovana spojka sekaciho agregatu zcela uvoln na I T N Po ka d m pou it je dobr spodek sekac ho agreg tu opl chnout Je li tr va p ischl je nutn agreg t odmontov
9. der kr ves ved brug af maskinen Symbolerne betyder Advarsel L s brugsanvisningen og sikkerhedsma nualen f r brug af maskinen skjoldet n r maskinen er i gang Advarsel Pas p udkastede genstande Hold uved kommende v k A LL Advarsel A S t ikke h nder eller fodder ind under Ty Ty Advarsel AN Tag t ndr rskablet af t ndr ret f r nogen reparation af maskinen p begyndes INTRODUKTION Kraftudtagssp nderullen og sp ndearmsfjederen p hovedmaskinen findes i to varianter fig I og 2 OBS For at kunne montere dette klippeaggregat Multiclip mod 85M kr ves variant B VARIANT A Standard p model 1982 93 Hvis hovedmaskinen har variant A kr ves et se parat monteringss t for at kunne montere klippe aggregatet Monteringss t art nr 13 1967 11 S ttet indeholder kilerem sp nderulle fjeder og monteringsdele samt monteringsanvisning NB ldre hovedmaskiner kan dog have variant B hvis de pagzeldende maskiner senere er blevet tilpasset for at kunne anvende Multiclip aggre gat VARIANT B Standard p model 1994 Klippeaggregatet kan monteres direkte DANSK MONTERING KLIPPEAGGREGAT 1 Fjern de to monteringsskruer D pa hovedmaski nen fig 3 2 Set afstandsbosningerne E ind i aggregatets arme fig 4 Bosningerne medf lger i plastpose 3 Skru aggregatet fast pa hovedmaskinen 4 Set kileremm
10. controllare sempre lo stato delle lame Se le lame sono danneggiate sostituire ginali L utilizzo di ricambi non origi nali pu comportare danni anche se apparentemente le parti sono accoppia te correttamente N Utilizzare esclusivamente ricambi ori Il gruppo lame amp costituito da due traversa e da due lame sostituibili Y fig 11 In caso di sostituzione sostituire entrambe le lame per evitare disequilibri Montare le nuove lame Serrare bene le viti Ve W Coppia de serraggio V 9 8 Nm W 24 Nm In caso di forte collisione le lame possono piegarsi Allentare il dado e riportare le lame in posizione Installare un nuovo bullone di sicurezza originale V Ristringere il dado di bloccaggio X e Z RICAMBI I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati fabbricati appositamente per le macchine STIGA Si fa notare che i ricambi e gli accessori non ori ginali non sono stati controllati n omologati da STIGA L utilizzo di ricambi ed accessori non A originali influenzare negativamen te la sicurezza ed il funzionamento della macchina STIGA non risponde di eventuali danni dovuti all utilizzo di ri cambi non originali STIGA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso 23 SIMBOLOS Los siguientes simbolos se encuentran en la m qui na para recordarle que sea cuidadoso y atento al ma nejarla Los simbolos significan jAdvertencia N Lea el manual de
11. ist die Unterseite des Schneid aggregats mit Wasser abzuspiilen Wenn das Gras festgetrocknet ist das Schneidag gregat demontieren und die Unterseite sauberscha ben Wenn erforderlich kann die Unterseite mit Farbe ausgebessert werden um Rostsch den zu vermei den AUSWECHSELN DES KEILRIEMENS 1 Das Schneidaggregat von der Basismaschine entfernen 2 Das Getriebgeh use demontieren 3 Den Spannarm L l sen Abb 8 4 Die Befestigungsschrauben M des rechten La gergeh uses l sen Abb 9 5 Den neuen Keilriemen montieren werden da die Messer rechtwinklig 90 zueinander stehen Siehe Abb 10 Wird der Riemen falsch montiert grei fen die Messer ineinander und werden zerst rt Der neue Keilriemen mu so montiert 6 Der Riemen wird gespannt indem der Spann arm L nach vorn gedr cktund danach festge schraubt wird 7 Die Befestigungsschrauben M des Lagergeh u ses anziehen trollieren ob der Riemen richtig sitzt indem das Aggregat gewendet wird und die Messer bewegt werden ACH TUNG Das Schneidaggregat mu vom M her demontiert sein Wenn der Keilriemen montiert ist kon 8 Danach das Schneidaggregat wieder an der Ba sismaschine montieren WECHSEL DER MESSER Beim Austausch des Schneidwerk A zeugs Messers sind Schutzhandschuhe zu benutzen um Schnittverletzungen zu vermeiden Fir bestes Schneidresultat sollte immer darauf ge achtet werden daB die Messer gut gesch
12. leikkaa kaksi kertaa eri leikkuukorkeuksilla jos ruoho on pitk KUNNOSSAPITO moottori on pys ytetty virta avain on poistettu sytytysjohto on irrotettu sytytystul pasta pys k intijarru on kytketty leikkuulaite on kytketty vapaalle PUHDISTUS Huuhtele leikkuulaitteen kotelo alapuolelta puu tarhaletkulla aina k yt n j lkeen 1 Leikkuulaitetta ei saa huoltaa ellei Jos ruoho on kuivunut kiinni irrota leikkuulaite ja kaavi alusta puhtaaksi Paikkaa alusta tarvittaessa maalilla ruostevaurioi den est miseksi HAMMASHIHNAN VAIHTO 1 Irrota leikkuulaite peruskoneesta 2 Irrota voimansiirtokotelo 3 Irrota kiristysvarsi L kuva 8 4 Irrota oikeanpuoleisen laakerikotelon kiinnitys ruuvit M kuva 9 5 Asenna uusi hammashihna Uusi hammashihna on asennettava A niin ett teriit tulevat suoraan kulmaan 90 toisiinsa n hden Katso kuva 10 Jos hihna asennetaan v rin ter t osu vat toisiinsa ja rikkoutuvat 6 Hihna kiristet n painamalla kiristysvartta L eteenp in ja kiinnitt m ll se sen j lkeen ruuvilla 7 Kirista laakerikotelon kiinnitysruuvit M Kun hammashihna on asennettu tar kista etti hihna on oikein asennettu k nt m ll leikkuulaite ja py ritt m ll terii HUOM Leikkuulaitteen on oltava irrotettuna peruskoneesta 8 Asenna sen jalkeen leikkuulaite takaisin perus koneeseen TERIEN VAIHTO K yt suojak sineit terien vai
13. prudence sont requises lors de l utilisation de la machine Attention Avant d utiliser la machine lisez attentive ment le mode d emploi et le manuel de s curit Attention N introduisez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en marche Attention Danger de projection d objets Veillez a ce que personne ne se trouve proximit de la machine PUB ED C ia Attention Avant de commencer tout travail de r pa ration retirez le fil de la bougie gt E INTRODUCTION Le dispositif de tension de la prise d nergie et le ressort du bras de tension de la machine de base existent dans les deux variantes fig 1 et 2 ATTENTION Pour utiliser cette unit de coupe Multiclip mod le 85M la variante B est exig e VARIANTE A De s rie sur les mod les 1982 1993 Si la machine de base est quip e de la variante A il faut un jeu de montage s par pour pouvoir adapter l unit de coupe Jeu de montage art nr 13 1967 11 Ce jeu contient une courroie trap zoidale un dis positif de tension un ressort des pi ces de monta ge et des instructions Remarque Les anciennes machines de base peu vent galement tre quip es de la variante B si el les ont t adapt es pour l utilisation de dispositifs Multiclip VARIANTE B De s rie sur les modeles 1994 L unit de coupe s adapte directement MONTAGE UNITE DE
14. vs en separat monteringssats f r att kunna montera klippaggre gatet Monteringssats art nr 13 1967 11 Satsen inneh ller kilrem sp nnrulle fj der och monteringsdetaljer samt monteringsanvisning Anm ldre basmaskiner kan dock ha variant B om dessa maskiner i efterhand har anpassats f r an v ndning av Multiclip aggregat VARIANT B Standard p rsmodell 1994 Klippaggregatet kan monteras direkt MONTERING KLIPPAGGREGAT 1 Tag bort de b da inf stningsskruvarna D p bas maskinen fig 3 2 S tt i distanshylsorna E i aggregatets armar fig 4 Distanserna bifogas i en plastp se 3 Skruva fast aggregatet p basmaskinen 4 Kr ng p kilremmen p aggregatets remskiva G r l ttast om h jdinst llningsspaken st r i l ge 15 5 Se till att sp nnrullen J ligger p kilremmens ut sida fig 2 och 5 6 H kta fast fj dern i f stet G fig 2 och 5 7 Skruva fast skyddsk pan H med tre skruvar fig 6 Skruvarna bifogas i plastp sen 8 H kta fast kedjan I och lyftfjadern F i redskaps lyftens arm fig 6 INST LLNING F r att aggregatet skall klippa j mnt och snyggt kr vs att det r r tt justerat 1 Se till att d cken har r tt lufttryck Fram 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 2 St ll maskinen p ett plant golv Lossa skruvarna K fig 7 3 Justera klippaggregatet s att k pans fram och bakkant kommer p samma h jd fr n golvet 4 Drag
15. COUPE 1 Enlever les deux vis de fixation D de la machine de base fig 3 2 Mettre les tubes d cartement E dans les bras d unit fig 4 Les tubes sont fournis dans un sa chet plastique 3 Visser l unit a la machine de base 4 Monter la courroie trap zoidale sur la poulie d unit Se fait plus facilement avec le levier de r glage de la hauteur sur 5 5 Veiller ce que le dispositif de tension J vient se poser sur le c te ext rieur de la courroie fig 2 et 5 6 Accrocher le ressort dans le support G fig 2 et 5 7 Visser le capot protecteur l aide de trois vis fig 6 Les vis sont joints dans un sachet plastique 8 Monter la chaine I et le ressort de levage F dans le bras du dispositif de levage des outils fig 6 REGLAGE Pour que la coupe soit r guli re et jolie le r glage doit tre correct 1 Veiller ce que la pression des pneus soit correc te Avant 0 4 bar 6 psi Arri re 1 2 bar 17 psi 2 Poser la machine sur un sol plan D faire les vis K fig 7 3 R gler l unit de coupe de sorte que les c t s avant et arri re du capot se trouvent la m me hauteur du sol 4 Serrer les vis UTILISATION HAUTEUR DE COUPE L unit de coupe a 17 hauteurs de coupe allant de 30 80 mm Remarque Les hauteurs indiqu es sont valables quand l unit est plac e sur une surface plane 17 CONSEILS D UTILISATION Pour obtenir le meilleur effet Mult
16. MAINTENANCE mower deck unless the engine has been stopped the ignition key has been removed the spark plug cap has been removed from the spark plug the parking brake is engaged the mower deck is disengaged CLEANING After use rinse off the underside of the mower deck using a garden hose 1 No service action must be taken on the If grass cuttings have dried on to the attachment dismantle the mower deck and scrape clean the un derside If necessary touch up the underside using a suita ble paint to prevent corrosion CHANGING THE DRIVE BELT 1 Remove the mower deck from the base machine 2 Remove the transmission casing 3 Loosen the tension arm L fig 8 4 Loosen the right hand bearing box s fixing bolts M fig 9 5 Fit the new drive belt the blades are square 90 to each oth er See figure 10 If you fit the drive belt incorrectly the blades will hit each oth er resulting in the blades being dam aged The new drive belt must be fitted so that 6 The belt is tensioned by pushing the tension arm L forwards and then securing in position 7 Tighten the bearing box s fixing bolts M turning the mower deck over and turn ing the blades that it has been fitted correctly NOTE The mower deck should be dismantled from the base ma 1 When the drive belt is fitted check by 16 ENGLISH chine 8 Now refit the mower deck on the base machine CHANGING BLADES Use p
17. Maak de bevestigingsschroeven M van de rech ter lagerdoos los afb 9 5 Monteer de nieuwe tandriem teerd worden dat de messen haaks 90 op elkaar staan Zie afb 10 Als de riem verkeerd gemonteerd wordt haken de messen in elkaar en gaan ze stuk 1 De nieuwe tandriem moet zo gemon 6 Span de riem aan door spanarm L naar voren te drukken en daarna vast te schroeven 7 Haal de bevestigingsschroeven M van de lager 20 doos aan Wanneer de tandriem gemonteerd is moet u controleren of hij juist gemon teerd is door het aggregaat om te keren en aan de messen te draaien N B Wanneer u dit doet moet het maai ag gregaat gedemonteerd zijn van de ba sismachine 8 Monteer daarna het maai aggregaat terug op de basismachine HET VERWANGEN VAN MESSEN Draag veiligheidshandschoenen wan A neer u het mes de messen vervangt zo dat u geen snijwonden oploopt Let erop dat de messen altijd scherp zijn Dat geeft de beste maairesultaten Na een aanrijding moeten het mes de messen altijd gecontrolleerd worden Als het messensysteem be schadigd is moeten de defecte delen verwisseld worden delen Andere dan originele reserveon derdelen kunnen tot schade leiden ook als ze op de machine passen N Gebruik altijd originele reserveonder Het maaisysteem bestaat uit twee maaibalken met twee vervangbare maaibladen Y afb 11 Als men een maaiblad moet vervangen moet men ook het andere vervangen zodat er geen o
18. afzonderlijke montageset nodig om het maai aggregaat te kunnen monteren Montageset onderdeelnr 13 1967 11 De set bestaat uit een V riem een spanrol een veer montagedetails en montage instructies Opm Ook oudere basismachines kunnen uitgerust zijn met variant B indien deze machines achteraf aan gepast werden om het Multiclip aggregaat te kun nen gebruiken VARIANT B Standaard op modeljaar 1994 Het maai aggregaat kan rechtstreeks gemonteerd worden MONTAGE MAAI AGGREGAAT 1 Demonteer de beide bevestigingsschroeven D van de basismachine afb 3 2 Monteer de afstandsbussen E in de armen van het aggregaat afb 4 De bussen worden meegeleverd in een plastic zakje 3 Schroef het aggregaat vast op de basismachine 4 Monteer de V riem op de poelie van het aggregaat Dit gaat het makkelijkst als de hoogte instel lingshendel in positie 5 staat 5 Zorg ervoor dat spanrol J aan de buitenzijde van de V riem ligt afb 2 en 5 6 Haak de veer vast in bevestiging G afb 2 en 5 7 Schroef beschermkap H vast met behulp van drie schroeven afb 6 De schroeven worden meegele verd in een plastic zakje 8 Haak ketting I en hijsveer F vast in de arm van de gereedschapshefinrichting afb 6 AFSTELLEN Opdat het maai aggregaat gelijkmatig en mooi zou maaien moet het juist afgesteld zijn 1 Zorg ervoor dat de banden de juiste spanning heb ben Voor 0 4 bar 6 psi Achter 1 2 bar 17
19. bra zos de la unidad fig 4 Los distanciadores se inclu yen dentro de una bolsa de pl stico 3 Atornillar la unidad a la m quina b sica 4 Colocar la correa trapezoidal en la polea Se fa cilitar el montaje si se pone en la posici n 5 la pa lanca para el ajuste de la altura 5 Asegurarse de que el rodillo tensor J se halla en la cara exterior de la polea fig 2 en 5 6 Sujetar el resorte a la fijaci n G fig 2 en 5 7 Montar la cubierta de protecci n H con tres torni llos fig 6 Los tornillos de han incluido en una bol sa de pl stico 8 Montar la cadena I y el resorte de elevaci n F en el brazo del elevador de herramienta fig 6 AJUSTE Para que la unidad corte uniformemente y bien es necesario que est correctamente ajustada 1 Asegurarse de que los neum ticos tienen la pre si n de inflado correcta Delante 0 4 bar 6 psi Detr s 1 2 bar 17 psi 2 Colocar la m quina sobre suelo plano Quitar los tornillos K fig 7 3 Ajustar la unidad de corte de manera que los bor des delantero y trasero de la cubierta se hallen a la misma altura del suelo 4 Apretar los tornillos USO ALTURA DE CORTE Hay 17 alturas de corte diferentes La m nima es de 30 mm y la m s alta de 80 mm Nota Las alturas de corte indicadas rigen cuando la m quina se halla sobre suelo firme CONSEJOS PARA EL CORTE Para obtener el mejor efecto Multiclip siganse las directivas siguient
20. di ri parazione staccare il cavo della candela JE dalla candela INTRODUZIONE Il rullo tendicinghia della presa di forza e la molla del braccio di tensionamento sul trattore sono di sponibili nelle due versioni fig 1 e 2 N B Per poter montare questo gruppo di taglio Multiclip Mod 85M necessaria la Versione B VERSIONE A Di serie sui modelli 1982 1993 Se il trattore dotato della Versione A necessa rio un kit di montaggio separato per poter montare il gruppo di taglio Kit di montaggio art no 13 1967 11 Il kit comprende la cinghia di trasmissione il rullo tendicinghia la molla e i particolari per il montag gio oltre alle istruzioni per il montaggio Nota Alcuni modelli precedenti possono essere gi dotati della versione B se sono state successi vamente modificate per il gruppo di taglio Multi clip biotrituratore VERSIONE B Di serie sui modelli 1994 Il gruppo di taglio pu essere montato direttamen 22 te MONTAGGIO GRUPPO DI TAGLIO 1 Togliere le viti di fissaggio D dal trattore fig 3 2 Montare le boccole distanziatrici E sui bracci del gruppo fig 4 Le distanziatrici sono allegate in un sacchetto di plastica 3 Avvitare il gruppo al trattore 4 Infilare la cinghia intorno al disco portacinghia del gruppo L operazione e facilitata se la leva di regolazione dell altezza di taglio in posizione rS 5 Controllare che il
21. inn h nd eller fot under dekslet Ty Ty Advarsel AN For man starter reparasjonsarbeider ma tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen INNLEDNING Kraftuttaksspennrullen og spennarmsfj ren p hovedmaskinen finnes i to utforelser fig 1 og 2 OBS For kunne montere dette klippeaggregatet Multiclip mod 85M kreves utforelse B UTFORELSE A Standard pa rsmodell 1982 93 Hvis hovedmaskinen har utforelse A kreves et se parat monteringssett for 4 kunne montere klippe aggregatet Monteringssett art nr 13 1967 11 Settet inneholder en kilerem spennrull fjer mon teringsdeler og monteringsanvisning NB Eldre hovedmaskiner kan imidlertid ha utf relse B hvis disse maskinene i ettertid har blitt til passet for bruk av Multiclip aggregat UTFORELSE B Standard p rsmodell 1994 Klippeaggregatet kan monteres direkte 10 NORSK MONTERING KLIPPEAGGREGAT 1 Fjern de to monteringsskruene D pa hovedmas kinen fig 3 2 Sett avstandshylsene E i armene p aggregatet fig 4 Avstandshylsene ligger i posen som felger med 3 Skru aggregatet fast pa hovedmaskinen 4 Sett kileremmen p aggregatets remskive Gar lettest hvis h ydeinnstillingsspaken st r i posisjon 5 5 Sorg for at spennrullen J ligger p kilremmens ytterside fig 2 og 5 6 Sett fjeren fast i festet G fig 2 og 5 7 Skru sikkerhetsdekselet H fast med tre skruer fig 6 Skruen
22. rullo tendicinghia J appoggi sull esterno della cinghia fig 2 e 5 6 Agganciare la molla al fissaggio G fig 2 e 5 7 Avvitare la scocca H con le tre viti fig 6 Le viti sono allegate in un sacchetto di plastica 8 Agganciare la catena I e la molla di sollevamen to F al braccio del sollevamento dell utensile fig 6 REGOLAZIONE Per ottenere i migliori risultati di taglio il gruppo deve essere ben regolato 1 Controllare che i pneumatici siano gonfiati cor rettamente Anteriori 0 4 bar 6 psi Posteriori 1 2 bar 17 psi 2 Posizionare la macchina su un pavimento piano Svitare le viti K fig 7 3 Regolare il gruppo di taglio in modo che il bordo anteriore e posteriore della scocca siano ad altezza uguale dal pavimento 4 Serrare le viti USO ALTEZZA DI TAGLIO Il gruppo di taglio presenta 17 altezze di taglio di verse da 30 mm a 80 mm Nota Le altezze indicate valgono se la macchina poggia su un fondo solido CONSIGLI PER IL TAGLIO DELL ER BA Per il miglior effetto di Multiclip tagliare spesso procedere con il motore a pieno gas mantenere pulito il sotto della scocca usare lame ben affilate non tagliare erba bagnata tagliare due volte consecutive con altezze diverse se l erba molto alta MANUTENZIONE Non effettuare interventi di servizio 0 A manutenzione sul gruppo di taglio pri ma di aver spento il motore tolta la chiave di accensi
23. undersiden for unng rustskader SKIFT AV DRIVREM 1 Fjern klippeaggregatet fra hovedmaskinen 2 Demonter transmisjonsdekselet 3 L sne spennarmen L fig 8 4 L sne monteringsskruene M fig 9 p det h yre lagerhuset 5 Monter den nye drivremmen at knivene st r vinkelrett 90 mot hverandre Se fig 10 Hvis remmen monteres feil sl r knivene mot hveran dre og blir delagt Den nye drivremmen m slik 6 Remmen strammes ved at spennarmen L presses framover og deretter skrus fast 7 Monteringsskruene M p lagerhuset skrus fast aggregatet og snurrer p knivene for kontrollere at remmen er montert rik tig OBS Klippeaggregatet m vere demontert fra klipperen 1 N r drivremmen er montert snur man 8 Deretter monteres klippeaggregatet p hoved maskinen igjen SKIFT AV KNIVER Bruk arbeidshansker under skifting av A kniv knivblad slik at Du unngar kutt skader Pase at knivene alltid er skarpe Det gir best klip peresultat Kontroller alltid kniven knivbladet etter en p kj r sel Er knivsystemet skadet skal defekte deler byt tes ut ginale reservedeler kan medfore risiko for skader selv om de passer pa maski nen 1 Bruk alltid originale reservedeler Uori Klippesystemet best r av to knivbjelke med to ut skiftbare knivblad Y fig 11 Ved skift av knivblad skal begge skiftes ut for unng ubalanse Monter de nye knivene Trekk til skruene V
24. zamontowania agregatu tn cego wymagany jest dodatkowy zestaw monta owy Zestaw monta owy nr art 13 1967 11 Zestaw ten zawiera pasek klinowy k ko napr aj ce spr yn oraz cz ci monta owe a tak e instrukcj monta ow Uwaga Wcze niej produkowane maszyny podstawowe mog posiada wariant A je eli zosta y przystosowane do u ywania agregatu Multiclip WARIANT B Standard w modelach produkowanych od roku 1994 Agregat tn cy moze zosta zamontowany bezpo rednio MONTA AGREGAT TN CY 1 Wyjmij dwie ruby mocuj ce D znajduj ce si przy maszynie podstawowej rys 3 2 Za tuleje odleg o ciowe E na ramiona agregatu rys 4 Tuleje te znajduj si w za czonej torebce plastikowej 3 Przykr agregat do maszyny podstawowej 4 Za pasek klinowy na ko o pasowe agregatu Naj atwiej jest to uczyni gdy d wignia regulacji wysokoci znajduje si w po o eniu 5 5 Zwr uwag na to aby k ko napr aj ce J znajdowa o si po zewn trznej stronie paska klinowego rys 2 i 5 6 Zaczep spr yn na uchwycie rys 215 7 Przykr os on ochronn H za pomoc trzech rub rys 6 ruby te znajduj si w za czonej torebce plastikowej 8 Zaczep a cuch I oraz spr yn podno nika F do ramienia podno nika narz dzi rys 6 REGULACJA Aby zapewni r wne koszenie i estetyczny wygl d trawnika agregat tn
25. Abb 6 festschrauben Die Schrauben sind in ei nem Kunststoffbeutel beigefiigt 8 Die Kette I und die Hubfeder F im Arm der Ge ratehebevorrichtung einhaken Abb 6 EINSTELLUNG Damit das Aggregat gleichm Big und sauber schneidet muf es richtig justiert sein 1 Richtiger Reifendruck Vorn 0 4 bar 6 psi Hinten 1 2 bar 17 psi 2 Die Maschine auf einer ebenen Unterlage ab stellen Die Schrauben K l sen Abb 7 3 Das Schneidaggregat so justieren daB die vor dere und hintere Kante der Abdeckung dieselbe Bodenh he aufweist 4 Die Schrauben festziehen ANWENDUNG SCHNITTHOHE Das Schneidaggregat ist mit 17 festen Schnitth henstufen versehen von 30 mm bis 80 mm Anm Die angegebenen Schnitth hen gelten wenn DEUTSCH die Maschine auf einer ebenen Unterlage steht RATSCHL GE BEIM M HEN Um eine bestm gliche Multiclip Leistung zu er reichen sind folgende Ratschl ge zu befolgen oft m hen den Motor im Vollgasbereich fahren die Unterseite des Aggregats sauber halten scherfe Messer verwenden kein nasses Gras m hen besser zweimal m hen wenn das Gras zu hoch is mit verschiedenen Schnitth hen WARTUNG Bei der Wartung des Schneidaggregats A ist folgendes absolut zu beachten Motor abstellen Ziindschliissel abziehen Ziindkabel von der Ziindkerze l sen Feststellbremse anziehen Schneidaggregat auskuppeln REINIGUNG Nach jedem M hen
26. BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K POU IT 8211 3013 10 STIGA VILLA TIGR MOWING AHEAD Me 11 Denna produkt eller delar d rav omfattas av f ljande m nsterskydd This product or part of it is covered by the following design registration Sverige Sweden 62 435 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen skinen r ig ng Varning Se upp f r utkastade f rem l H ll sk da re borta A Li Varning A F r ej in hand eller fot under k pan d ma Ty Ty Varning AN Innan n got reparationsarbete p b rjas tag bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet INTRODUKTION Kraftuttagssp nnrullen och sp nnarmsfj dern p basmaskinen finns i tv varianter fig 1 2 OBS F r att kunna montera detta klippaggregat Multiclip mod 85M kr vs variant B VARIANT A Standard p rsmodell 1982 93 Om basmaskinen har variant kr
27. STIGA ansvarar inte f r skador orsakade av s dana produkter STIGA f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande SYMBOLIT Koneessa on seuraavat symbolit jotka muistutta vat k yt ss vaadittavasta varovaisuudesta ja tark kaavaisuudesta Symbolit tarkoittavat Varoitus AN Lue k ytt ohje ja turvaohjeet ennen ko neen k ytt Varoitus Al ty nn k tt tai jalkaa kotelon alle ko neen k ydess Varoitus Varo sinkoutuvia esineit Pid sivulliset kaukana A Varoitus AN Irrota sytytystulpan kaapeli sytytystulpas ta aina ennen korjaustoimenpiteit JOHDANTO Peruskoneen voimanoton kiristysrullasta ja kiris tysvarren jousesta on seuraavat kaksi muunnosta kuvat 1 ja 2 HUOM T m n leikkuulaitteen Multiclip malli 85M asentamiseksi tarvitaan muunnos B MUUNNOS A Vakiona vuosimalleissa 1982 93 Jos peruskoneessa on muunnos A tarvitaan leik kuulaitteen asentamiseen erillinen asennussarja Asennussarja tuotenro 13 1967 11 Sarja sis lt kiilahihnan kiristysrullan jousen ja kiinnikkeet sek asennusohjeen Huom Vanhemmissa peruskoneissa voi kuitenkin olla muunnos jos nima koneen on j lkik teen sovitettu Multiclip leikkuulaitteen k ytt var ten MUUNNOS B Vakiona vuosimalleissa 1994 Leikkuulaite voidaan asentaa sellaisenaan ASENNUS LEIKKUULAITE 1 Poista perus
28. a de cojinetes Cuando se ha montado la correa denta A da controlar invirtiendo la unidad y haciendo girar las cuchillas que la co rrea esta correctamente montada NO TA La unidad de corte ha de estar desmontada de la maquina 8 Volver a montar despu s la unidad de corte en la maquina CAMBIO DE CUCHILLAS P ngase guantes protectores cada vez A que cambia la cuchilla o la hoja Evitara asi hacerse cortes Controle que las cuchillas siempre tengan buen filo para obtener un resultado ptimo Controlar siempre despu s de un golpe la cuchilla las hojas Si el sistema de cuchillas se ha da ado cambiar las piezas afectuosas Utilice siempre repuestos originales de A lo contrario se expone a accidentes in cluso en los casos en que las piezas se adaptan a la maquina El sistema de corte consta de dos barra provista con dos cuchillas cambiables Y fig 11 Estas de ben cambiarse siempre a la vez a fin de evitar des equilibrios Montar las nuevas cuchillas Apretar bien los tor nillos V y W Pares de apriete V 9 8 Nm W 24 Nm En choques fuertas las hojas cortantes pueden ser desviadas Para reponerlas en la posici n correcta quitar la contratuerca X ajustar las hojas Montar le nueva tornillo V Volver a apretar la contratuerca X et Z REPUESTOS Los repuestos originales y los accesorios STIGA estan especialmente construidos para las maquinas STIGA Observe que los repuestos y accesorios n
29. apalov n ze sv ky UVODEM Z suvka napinaciho v le ku a perko napinaciho ramene je na z kladnim stroji ve dvou provedenich obr 1 2 POZOR K tomu abyste mohli namontovat tento sekac agreg t Multiclip mod 85M pot ebujete proveden B PROVEDEN A Standard u model roku v roby 1982 93 Je li z kladn stroj proveden A je k namontov n sekac ho agreg tu t eba zvl tn mont n sada Mont n sada art 13 1967 11 Sada obsahuje kl nov emen nap nac v le ek perko a mont n d ly a n vod k mont i Pozn Star z kladn stroje mohou v ak b t proveden B jestli e byly dodate n p izp sobeny k pou it sekac ho agreg tu Multiclip PROVEDEN B Standard u model roku v roby 1994 Sekac agreg t je mo no namontovat p mo 1x MONTAZ SEKACI AGREGAT 1 Odstra te oba p ipev ovac vruty na z kladn m stroji obr 3 2 Nasa te distan n obj mky E do ramen agreg tu obr 4 Distance jsou p ibaleny k dod vce v plastov m s ku 3 P i roubujte agreg t ke stroji 4 Navl kn te kl nov emen na emenici agreg tu Nejsnadn ji Ize toto prov st je li p ka nastaven v ky v poloze 5 5 Dohl dn te na to aby nap nac v le ek J byl na vn j stran kl nov ho emene obr 2 a 5 6 Zah kujte perko do chytky G obr 2 a 5 7 Na roubujte kryt H pomoc t
30. at a spodek ist o kr bat V p pad pot eby p elakujte spodek stroje tam kde je po kozen barva abyste zamezili reziv n V M NA OZUBEN HO EMENE 1 Odstra te sekac agreg t se stroje 2 Odmontujte kryt p evodu 3 Uvoln te nap nac rameno L obr 8 4 Uvoln te upev ovac vruty M prav ho lo iskov ho boxu obr 9 5 Namontujte nov ozuben emen Nov ozuben emen je nutno A namontovat tak aby noze byly navzajem v prav m uhlu 90 Viz obr 10 P i nespr vn m proveden budou no e o sebe tlouci a zni se 6 Remen se napne stla en m nap nac ho ramene L dop edu a jeho p i roubov n m 7 Ut hn te vruty M lo iskov ho boxu Po namontov n ozuben ho emene A zkontrolujte zda je spravn umist n tim e obr t te agreg t a zato te no i POZOR Agreg t mus b t odd len od seka ky 8 Potom namontujte sekac agreg t zp t na stroj V M NA NO P i v m n no ost pou ijte v dy A ochrannych rukavic abyste zamezili zran ni porezanim 34 Dohl dn te na to aby no e byly vzdy ostr To nejlepsi pracovni vysledek Zkontrolujte no e ost v dy po najet na tvrd p edm t Je li sekac syst m no po kozen je nutn defektn d ly vym nit Pou vejte v dy origin ln n hradn A d ly Jin d ly zp sob nebezpe po kozen stroje i kdy se do stroje daj namontovat Se
31. cer sleeves E in the mower deck s arms fig 4 The spacer sleeves are supplied in a plastic bag 3 Bolt the mower deck to the base machine 4 Pull the v belt onto the mower deck s pulley This is carried out easier if the height adjustment lever is in position 5 5 Make sure that the tension roller J is on the out side of the v belt figs 2 and 5 6 Hook the spring into the bracket G figs 2 and 5 7 Screw the guard H in position using three screws fig 6 The screws are supplied in the plastic bag 8 Hook the chain I and lifting spring F in the attach ment s lift arm fig 6 SETTING For the mower deck to mow evenly and cleanly it needs to be adjusted correctly 1 Make sure the tyre pressure is correct Front 0 4 bar 6 psi Rear 1 2 bar 17 psi 2 Place the machine on a flat surface Loosen the screws K fig 7 3 Adjust the mower deck so that the casing s front and rear edges are the same height from the floor 4 Tighten the screws USE MOWING HEIGHT The mower deck has 17 fixed mowing heights from 30 mm to 80 mm N B The stated mowing heights apply when the machine is standing on firm ground MOWING ADVICE For the best Multiclip effect follow this advice mow regularly use full throttle on the engine 15 keep the underside of the mower deck clean use sharp blades do not mow wet grass mow twice using different mowing heights if the grass is long
32. cy nale y odpowiednio wyregulowa 1 Sprawd czy w ogumieniu jest odpowiednie ci nienie Prz d 0 4 bara 6 psi Ty 1 2 bara 17 psi 2 Ustaw maszyn na r wnej pod odze Odkr ruby K rys 7 3 Wyreguluj agregat tn cy tak aby przednia i tylna kraw d os ony znajdowa y si na tej samej wysoko ci nad pod og 4 Dokr ruby PRACA MASZYN WYSOKO KOSZENIA Agregat tn cy posiada 17 po o e przeznaczonych do regulacji wysoko ci koszenia od 30 mm do 80 mm 27 Uwaga Podane wysoko ci koszenia zgodne s z rzeczywistoci zak adaj c e maszyna ustawiona jest na twardym i r wnym pod o u WSKAZ WKI DOTYCZ CE KOSZENIA W celu osi gni cia mo liwie najlepszego rezultatu koszenia metod Multiclip nale y stosowa si do poni szych wskaz wek ko cz sto utrzymuj silnik na najwy szych obrotach pe en gaz utrzymuj sp d agregatu tn cego w czysto ci stosuj ostre no e nie ko mokrej trawy wysok traw ko dwukrotnie stosuj c za ka dym razem r ne wysoko ci koszenia KONSERWACJA Przed przyst pieniem do A jakichkolwiek czynno ci serwisowych przy agregacie tn cym konieczne jest wy czenie silnika wyj cie kluczyka ze stacyjki zdj cie przewodu ze wiecy zap onowej zaci gni cie hamulca postojowego od czenie agregatu tn cego CZYSZCZENIE Po ka dym u yciu agregat tn cy nale y sp uka od spodu
33. d in zwei Ausfiihrungen er h ltlich Abb 1 und 2 ACHTUNG Um dieses Schneidaggregat Mul ticlip Modell 85M zu montieren ist die Ausfiih rung B erforderlich AUSFUHRUNG A Serienm ig bei den Modellen 1982 93 Wenn die Basismaschine mit der Ausfiihrung A versehen ist wird ein separater Montagesatz ben tigt um das Schneidaggregat montieren zu k n nen Montagesatz Art Nr 13 1967 11 Der Montagesatz enth lt Keilriemen Spannrolle Feder und Montageteile sowie Montageanleitung Anm ltere Basismaschinen k nnen jedoch mit der Ausfiihrung versehen sein wenn diese Ma schinen nachtr glich zur Anwendung mit einem Multiclip aggregat angepaBt wurden AUSFUHRUNG B Serienm ig bei den Modellen 1994 12 DEUTSCH Das Schneidaggregat kann direkt montiert werden MONTAGE SCHNEIDAGGREGAT 1 Die beiden Befestigungsschrauben D der Basis maschine Abb 3 entfernen 2 Die Abstandhiilsen E in die Arme des Aggregats einsetzen Abb 4 Die Abstandshiilsen sind in ei nem Kunststoffbeutel beigefiigt 3 Das Aggregat an der Basismaschine festschrau ben 4 Den Keilriemen auf die Riemenscheibe des Ag gregats aufziehen Am besten wenn der H hen verstellhebel in Stellung 5 steht 5 Sicherstellen daB die Spannrolle J an der Au fenseite des Keilriemens liegt Abb 2 und 5 6 Die Feder an der Befestigung G einhaken Abb 2 und 5 7 Die Schutzabdeckung H mit drei Schrauben
34. e ligger i posen som f lger med 8 Fest kjedet I og l ftefj ren F i redskapsl ftens arm fig 6 INNSTILLING For at aggregatet skal klippe jevnt og pent m det v re riktig innstilt 1 S rg for at dekkene har riktig lufttrykk Forhjul 0 4 bar 6 psi Bakhjul 1 2 bar 17 psi 2 Sett maskinen p et jevnt underlag L sne skru ene K fig 7 3 Juster klippeaggregatet slik at dekselets fram og bakkant befinner seg i samme h yde over un derlaget 4 Skru til skruene BRUK KLIPPEH YDE Klippeaggregatet har 17 faste klippeh ydeinnstil linger fra 30 mm til 80 mm Merk De angitte klippeh ydene gjelder n r mas kinen st r p et fast underlag KLIPPER D F lg disse r dene for oppn best mulig Multi clip effekt NORSK klipp ofte bruk full gass p motoren hold klippeaggregatets underside ren bruk skarpe kniver klipp ikke v tt gress klipp to ganger med forskjellig klippeh yde hvis gresset er langt VEDLIKEHOLD Det m ikke utf res service p klippe A aggregatet hvis ikke motoren er stoppet tenningsn kkelen er fjernet tennkabelen er l snet fra tennpluggen parkeringsbremsen er p klippeaggregatet st r i fri RENGJ RING Etter hver klipp spyler man av undersiden p klip peaggregatet med hageslangen Hvis gresset har t rket fast demonteres klippeag gregatet og undersiden skrapes ren Hvis det er n dvendig lakkeres
35. en pa aggregatets remskive G res lettest hvis h jdeindstillingsstangen star i posi tion 5 5 S rg for at sp nderullen J ligger p kilerem mens yderside fig 2 og 5 6 S t fjederen fast i grebet G fig 2 og 5 7 Fastg r beskyttelseskappen H med tre skruer fig 6 Skruerne medf lger i plastpose 8 S t k den I og liftfjederen F fast i redskabslif tens arm fig 6 INDSTILLING For at aggregatet skal klippe j vnt og p nt er det n dvendigt at indstillingen er korrekt 1 S rg for at d kkene har det rigtige lufttryk Forhjul 0 4 bar 6 psi Baghjul 1 2 bar 17 psi 2 Anbring maskinen p et j vnt underlag L sn skruerne K fig 7 3 Indstil klippeaggregatet s ledes at kappens for og bagkant kommer til at befinde sig i samme hoj de over gulvet 4 Sp nd skruerne til ANVENDELSE KLIPPEH JDE Klippeaggregatet har 17 faste klippeh jdestillin ger fra 30 mm til 80 mm Bemeerk De angivne klippeh jder g lder n r ma skinen st r p fast underlag GODE R D For at f den bedste Multiclip effekt skal f lgen de r d f lges klip ofte DANSK brug fuld gas pa motoren hold klippeaggregatets underside ren anvend skarpe knive klip ikke vadt grees klip to gange med forskellig klippeh jde hvis gr sset er hojt VEDLIGEHOLDELSE klippeaggregatet hvis ikke motoren er standset t ndingsn glen er fjernet t ndkablet er l sne
36. es corte a menudo lleve el motor a plenos gases mantenga limpia la parte inferior utilice cuchillas afiladas corte la hierba cuando est h meda corte dos veces con diferente altura de corte si la hierba est muy crecida MANTENIMIENTO No intervenir en la unidad de corte A para servicio a menos que no est parado el motor no se haya sacado la llave no se haya desmontado de la bujia el cable no se haya activado el freno no se haya desacoplado la unidad de corte LIMPIEZA Despu s de cada corte limpiar la cara inferior de la unidad con la manguera del jardin Si hay hierba seca adherida desmontar la unidad de corte y limpiar rascando su cara inferior En caso necesario retocar la cara inferior con pin tura para evitar dafios por corrosion CAMBIO DE CORREA DENTADA 1 Desmontar la unidad de corte de la maquina ba sica 2 Desmontar la cubierta de la transmisi n 3 Desmontar el brazo tensor L fig 8 4 Desmontar los tornillos de fijaci n M fig 9 de la caja de cojinetes 5 Montar la nueva correa dentada La nueva correa dentada tiene que montarse de manera que las cuchillas formen ngulo recto 90 entre si V a se la figura 10 Sila correa se monta mal las cuchillas golpean entre si y se estropean 6 La correa se tensa empujando hacia adelante el brazo tensor L y atornillandolo despu s 7 Apretar los tornillos de fijaci n M de la caj
37. g t lagerboxens f stskruvar M era genom att v nda p aggregatet och snurra p knivarna att remmen r r tt monterad OBS Klippaggregatet skall vara demonterat fr n klipparen N N r kuggremmen monterats kontroll 8 termontera d refter klippaggregatet p basma skinen BYTE AV KNIVAR Anv nd skyddshandskar vid byte av A kniv knivblad f r att undvika skarska dor Se till att knivarna alltid ar skarpa Da blir klippre sultatet bast Kontrollera alltid kniven knivbladen efter en pa k rning Har knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar p maski nen Anv nd alltid original reservdelar Icke Klippsystemet best r av tv knivbalkar med tv ut bytbara knivblad Y fig 11 Vid byte av knivblad skall b da bytas ut f r att undvika obalans Montera de nya knivarna Drag t skruvarna V och W ordentligt tdragningsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Vid kraftig p k rning kan knivbladen vika undan Lossa l smuttern X och vik tillbaka knivbladen Montera en ny original brytbult V Drag t l smut tern X och Z RESERVDELAR STIGA original reservdelar och tillbeh r r kon struerade speciellt f r STIGA maskiner Observera att icke original reservdelar och tillbeh r inte har kontrollerats eller godk nts av STIGA Anv ndning av s dana delar och tillbe A h r kan p verka maskinens funktion och s kerhet
38. hdon ai A kana v ltt ksesi viiltohaavoja Pid ter t aina ter vin Ter vill terill saadaan paras leikkuutulos Tarkista aina ter ter palkki t rm yksen j lkeen Jos leikkuusysteemi on vaurioitunut on viottuneet osat vaihdettava kuin alkuper iset varaosat aiheuttavat vaurioiden vaaran vaikka ne sopisivat kin koneeseen K yt aina alkuper isi varaosia Muut Leikkuuj rjestelm koostuu kahdesta ter palkista jossa on kaksi vaihdettavaa ter Y kuva 11 Mo lemmat ter t on vaihdettava samalla kertaa ep ta sapainon va lt miseksi Asenna uudet ter t Kirist ruuvit V ja W huolelli sesti Kiritysmomentti V 9 8 Nm W 24 Nm Mik li ter osuu voimakkaasti johonkin esteeseen se saatta taittua Irrota lukitusmutteri X ja k nn ter takaisin oikeaan asentoon Asenna uusi alku per inen murtopultti V Kirist lukitusmutteri X jaZ VARAOSAT Alkuper iset STIGA varaosat ja lis varusteet on suunniteltu erityisesti STIGA koneisiin Huomaa ettei STIGA ole tarkastanut eik hyv ksynyt muita varaosia s varusteiden k ytt voi vaikuttaa ko neen toimintaan ja turvallisuuteen STIGA ei vastaa sellaisten tuotteiden aiheuttamista vaurioista N Muiden kuin alkuperiisten osien ja li STIGA pid tt itselleen oikeuden muuttaa tuotetta il man edelt v ilmoitusta SYMBOLER F lgende symboler findes p maskinen for at min de Dem om den forsigtighed og opm rksomhed
39. iclip il est re command de proc der comme suit tondre fr quemment la pelouse mettre le moteur plein r gime maintenir le dessous de l unit de coupe en bon tat de propret n utiliser que des lames bien aff t es ne pas tondre de l herbe mouill e tondre deux fois deux hauteurs diff rentes si l herbe est haute ENTRETIEN tretien moins d avoir arr t le moteur enlev la cl de contact d fait le c ble d allumage de la bougie mis le frein de staionnement d connect l unit de coupe NETTOYAGE Apr s chaque utilisation arroser le dessous du l unit de coupe l aide d un tuyau d arrosage N entreprendre aucune op ration d en Si l herbe a s ch d monter l unit de coupe et ra cler le dessous Au besoin peindre le dessous afin d viter la rouille REMPLACEMENT DE LA COURROIE DENTEE 1 D faire I unit de coupe de la machine de base 2 D monter le capot de la transmission 3 D faire le levier de tension L fig 8 4 D faire les vis de fixation M de la boite d essieu de droite fig 9 5 Monter la nouvelle courroie dent e de sorte que les couteaux soient l an gle droit 90 l un par rapport l autre Voir figure 10 Si le montage de la courroie est incorrecte les couteaux vont s entrechoquer et casser N La nouvelle courroie doit amp tre montee 6 Tendre la courroie en poussant le levier de ten sion L en avan
40. instrucciones y el manual de seguridad antes de utilizar la m guina iAdvertencia No introduzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la m quina est en ry funcionamiento jAdvertencia Est atento a los objetos que puedan ser dis parados Mantenga los espectadores a dis off tancia iAdvertencia AN Antes de comenzar cualquier trabajo de re paraci n desconecte el cable de la buj a INTRODUCCI N Existen las dos siguientes variantes de rodillo tensor de toma de fuerza y de resorte de brazo tensor en la m quina b sica fig 1 en 2 NOTA Para poder montar esta unidad de corte Multiclip mod 85M se requiere la variante VARIANTE A Equipo de serie en los modelos 1982 93 Si la m quina base tiene la variante A es necesario un juego de montaje separado para que pueda mon tarse la unidad de corte Juego de montaje art nro 13 1967 11 El juego contiene correa trapezoidal rodillo tensor resorte piezas e instrucciones de montaje Nota Las m quinas antiguas sin embargo pueden llevar la variante B si se han adaptado posteriormen te para el uso de la unidad Multiclip VARIANTE B De serie en los modelos a partir de 1994 La unidad de corte puede montarse directamente 24 MONTAJE UNIDAD DE CORTE 1 Quitar los dos tornillos de fijaci n D de la m qui na b sica fig 3 2 Montar los manguitos distanciadores E en los
41. jest wymiana uszkodzonych cz ci Nale y stosowa wy cznie A oryginalne cz ci zamienne Stosowanie cz ci zamiennych pochodz cych od innych producent w wi e si z ryzykiem powstania uszkodze nawet je eli pozornie pasuj one do maszyny Zesp tn cy sk ada si z trzech ostrzy tn cych ka de o dw ch wymiennych no ach Y rys 11 W przypadku koniecznoci wymiany no a nale y zawsze wymienia oba no e jednocze nie aby zachowa prawid owe wywa enie Zamontuj nowe no e Dokr dok adnie ruby V i W stosuj c dla ruby V moment 9 8 Nm a dla ruby W moment 24 Nm W przypadku najechania na przeszkod no e mog si wygi Odkr nakr tk X i naprostuj no e Zamontuj now oryginaln rub bezpiecznikow V Dokr nakr tki X i Z POLSKI CZESCI ZAMIENNE Oryginalne akcesoria oraz cz ci zamienne STIGA s specjalnie przystosowane do maszyn STIGA Zauwa e akcesoria i cz ci zamienne pochodz ce od innych producent w nie zosta y Sprawdzone i zatwierdzone przez firm STIGA cz ci ma wp yw na dzia anie maszyny STIGA nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku zastosowania takich produkt w Stosowanie takich akcesoriow i STIGA zastrzega sobie prawo dokonywania zmian produktu bez uprzedzenia a 29
42. kac syst m se skl d ze dvou nosn k s no i se dv ma vym niteln mi ost mi Y obr 11 P i v m n ost je nutno vym nit ob abyste zabr nili nerovnov ze Namontujte nov no e Ut hn te dn vruty V a W Utahovac moment V 9 8 Nm W 24 Nm P i prudk m najet na p ek ku se m e st t e se ost vychyli z polohy Povolte matku X a vra te je do p vodn polohy Namontujte nov origin ln vyp nac vrut V Ut hn te matku X a Z N HRADN D LY STIGA origin ln d ly a p slu enstv jsou zkonstruov ny zvl pro stroje STIGA Upozor ujeme na to Ze ne origin ln d ly nejsou firmou STIGA kontrolov ny ani schv leny funkci a bezpe nost stroje STIGA nezodpov d za kody zp soben takov mito v robky Pou iti takovychto dili m Ze ovlivnit STIGA si vyhrazuje pr vo zm ny vyrobku bez predchoziho oznameni S TIGA MOWING AHEAD Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
43. koneesta molemmat kiinnitysruuvit D kuva 3 2 Aseta valiholkit E leikkuulaitteen varsiin kuva 4 Valiholkit ovat muovipussissa 3 Kiinnita leikkuulaite ruuveilla peruskoneeseen 4 Pujota kiilahihna leikkuulaitteen hihnapy r lle Pujottaminen on helpointa jos korkeudens t vi pu on asennossa 5 5 Varmista ett kiristysrulla J on kiilahihnan ulko reunalla kuvat 2 ja 5 6 Kiinnit jousi kiinnikkeeseen kuvat 2 ja 5 7 Kiinnita suojakotelo H kolmella ruuvilla kuva 6 Ruuvit ovat muovipussissa 8 Kiinnit ketju I ja nostojousi F ty v linenosti men varteen kuva 6 SAATO Jotta leikkuulaite leikkaisi tasaisesti ja siististi sen s t jen on oltava kohdallaan 1 Tarkista ett renkaissa on oikea ilmanpaine Edessa 0 4 bar 6 psi Takana 1 2 bar 17 psi 2 Siirr kone tasaiselle lattialle Irrota ruuvit K kuva 7 3 S d leikkuulaite niin ett kotelon etu ja taka reuna tulevat samalla korkeudelle lattiasta 4 Kirista ruuvit KAYTT LEIKKUUKORKEUS Leikkuulaitteessa on 17 kiinte leikkuukorkeus asentoa v lill 30 mm 80 mm Huom Ilmoitetut leikkuukorkeudet ovat voimas sa kun kone on tukevalla alustalla LEIKKUUOHJEET Para silppuamisteho saadan noudattamalla n it ohjeita leikkaa usein k yt moottoria t ydell kaasulla pid leikkuulaitteen alusta puhtaana pid ter t ter vin l leikkaa m rk nurmikkoa
44. liffen sind Nach einem Auffahren stets das Messer die Mes serklingen kontrollieren Wenn das Messersystem besch digt wurde die schadhaften Teile auswech seln Andere Ersatzteile k nnen zu Besch digungen fiihren auch wenn sie in die Maschine passen 1 Immer Original Ersatzteile verwenden Das Aggregat ist mit zwei Messerbalken versehen an dem sich zwei austauschbare Messer Y befin den Abb 11 Stets beide Messer gleichzeitig aus wechseln damit keine Unwucht entsteht Die neuen Messer montieren Die Schrauben V und W fest anziehen Anziehmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Bei kraftigem Auffahren k nnen die Messer ver biegen Sicherungsmutter X l sen und die Messer wieder gerade biegen Einen neuen Original Brechbolzen V montieren Sicherungsmutter X und Z festziehen ERSATZTEILE STIGA s Original Ersatz und Zubeh rteile wur den speziell f r STIGA Maschinen konstruiert Beachten Sie da andere Ersatz und Zubeh rteile nicht von STIGA anerkannt und genehmigt wur den 13 DEUTSCH Die Anwendung von nicht originalen A Ersatz und Zubeh rteilen kann Funk tion und Sicherheit der Maschine be einflussen STIGA tibernimmt keine Verantwortung fiir Sch den die durch die Anwendung solcher Produkte ent standen sind STIGA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vor herige Ankiindigung zu verdndern 14 Pl TSNNN ttt5z QT _ gt gt Vvnmnrr gt N yAA ENGLISH SYMBOLS The follo
45. nbalans ontstaat Monteer de nieuwe messen Haal de schroeven V een W goed aan Aanhaalmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Als men hard tegen iets opbotst kunnen de messen gebogen worden Maak de borgmoer X los en buig de messen terug in hun normale stand Monteer en nieuw schroev V Haal de borgmoer X en Z aan RESERVEONDERDELEN Originele STIGA reserveonderdelen en accessoi res zijn speciaal gemaakt voor STIGA machines Denk erom dat niet originele reserveonderdelen en accessoires niet door STIGA gecontroleerd en goedgekeurd zijn NEDERLANDS NL Het gebruik van de dergelijke onderde A len en accessoires kan invloed hebben op functioneren en veiligheid van de machine STIGA aanvaardt geen aan sprakelijkheid voor schade door derge lijke produkten veroorzaakt STIGA behoudt zich het recht voor om de produkten te wijzigen zonder voorafgaande waarschuwing SIMBOLI I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per ricordare che durante l uso occorre prestare atten zione e cautela Significato dei simboli Avvertenza AN Leggere il libretto istruzioni ed il manuale di sicurezza prima di utilizzare la macchi LO na Avvertenza Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina in funzione Avvertenza Fare attenzione alla proiezione di oggetti Non lasciare avvicinare nessuno durante il off lavoro Avvertenza AN Prima di iniziare qualsiasi intervento
46. o originales no han sido controlados ni reconocidos por STIGA 25 El uso de estas piezas y accesorios pue A de modificar el funcionamiento y segu ridad de la maquina STIGA no se hace responsable de los accidentes causados por los productos mencionados STIGA se reserva el derecho de modificar el producto sin previo aviso 26 POLSKI OZNACZENIA Na maszynie znajduja sie nastepujace oznaczenia przypominaj ce o konieczno ci zachowania ostro no ci i uwagi podczas jej obs ugi Obja nienie znak w Ostrze enie Przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna si z instrukcj obs ugi oraz broszur omawiaj c zasady bezpiecze stwa gt E Ostrze enie A Nie wk adaj r k ani n g pod os on gdy LI y maszyna jest uruchomiona Ty Ostrzezenie Uwazaj na wyrzucane przez maszyne przedmioty Osoby postronne nie powinny Det znajdowa si w pobli u Ostrze enie A Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci naprawczych zdejmij przew d ks ze wiecy WST P K ko napr aj ce nap du dodatkowego oraz spr yna ramienia napr aj cego maszyny g wnej wyst puj w dw ch wariantach rys 1 2 UWAGA Aby m c zamontowa niniejszy agregat tn cy Multiclip model 85M wymagany jest wariant B WARIANT A Standard w modelach produkowanych w latach 1982 93 Je eli maszyna wyposa ona jest w wariant A w celu
47. og W ordentlig Tiltrekningsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Ved kraftig p kj rsel kan knivbladene vike unna Da m Du l sne l semutteren X og skyve tilbake knivbladene Monter en ny original sikkerhetsbolt V Trekk til l semutteren X og Z RESERVEDELER STIGA originale reservedeler og tilbeh r er kon struert spesielt for STIGA maskiner Legg merke til at uoriginale reservedeler og tilbeh r ikke er kontrollert og godkjent av STIGA Bruk av slike deler og tilbeh r kan p A virke maskinens funksjon og sikkerhet STIGA er ikke ansvarlig for skader for arsaket av slike produkter STIGA forbeholder seg retten til a forandre produktet uten forvarsel 11 SYMBOLE Folgende Symbole befinden sich an der Maschine um den Bediener daran zu erinnern da bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk samkeit geboten sind Die Symbole bedeuten Warnung Vor der Benutzung der Maschine die Be dienungsanleitung und die Sicherheitsvor schriften durchlesen gt E Warnung Wenn die Maschine in Betrieb ist diirfen weder H nde noch F e unter die Haube A y ry gelangen A Warnung Auf herausgeschleuderte Gegenst nde achtgeben Zuschauer fernhalten A Warnung A Bevor mit Reparaturarbeiten begonnen gt wird ist das Z ndkerzenkabel von der Jt 3 Zindkerze abzuziehen EINFUHRUNG Die Abtriebsspannrolle und die Spannarmfeder der Basismaschine sin
48. one staccato il cavo dalla candela inserito il freno di parcheggio disattivato il gruppo di taglio PULIZIA Dopo ogni occasione uso lavare il gruppo di taglio con la canna dell acqua Se l erba si seccata smontare il gruppo e raschia re per pulirlo Se necessario ritoccare con della vernice per evita re la formazione di ruggine SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE 1 Togliere il gruppo di taglio dal trattore 2 Smontare il coperchio della trasmissione 3 Togliere il braccio di tensionamento L fig 8 4 Togliere le viti M della scatola di destra dei cu scinetti fig 9 5 Montare la nuova cinghia che le lame siano perpendicolari 90 tra loro Vedi fig 10 Se la cinghia viene montata male le lame battono tra loro e si danneggiano 1 La nuova cinghia va montata in modo 6 La cinghia viene tesa spingendo in avanti il braccio L e bloccandolo con la vite 7 Ristringere le viti M della scatola dei cuscinetti sione controllare che sia montata giu sta capovolgendo il gruppo e facendo girare le lame Il gruppo di taglio deve essere staccato dalla macchina 0 Quando si monta la cinghia di trasmis 8 Rimontare poi il gruppo di taglio al trattore SOSTITUZIONE DELLE LAME Per la sostituzione delle lame indossare A sempre guanti per evitare di ferirsi Per ottenere i migliori risultati di taglio accertarsi che le lame siano sempre ben affilate In caso di collisione
49. pi ces de rechanges et accessoires dorigine STIGA sont sp cialement construits pour les ma chines STIGA Notez bien que les pi ces de re change et accessoires non dorigine nont t ni contr l s ni homologu s par STIGA Lutilisation de ces pi ces et accessoires peut influencer le fonctionnement et la s curit de la machine STIGA r fute toute responsabilit pour les dommages caus s par ces produits STIGA se r serve le droit de modifier le produit sans avis au pr alable NEDERLANDS ND SYMBOLEN De volgende symbolen staan op de machine om u er aan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettend heid bij gebruik vereist zijn De symbolen betekenen Waarschuwing Lees voor gebruik van de machine eerst het instructieboek en de veiligheidsvoorschrif ten Steek uw hand of voet niet onder de kap als de machine loopt Waarschuwing Pas op voor het uitwerpen van voorwerpen Houd omstanders afstand lt gt A Waarschuwing a Ty Waarschuwing A V r het verrichten van reparaties eerst de bougiekabel losmaken van de bougie INTRODUCTIE De spanrol van de krachtafnemer en de spanarmveer op de basismachine bestaan in twee varianten afb 1 en 2 N B Om dit maai aggregaat te kunnen monteren Multiclip mod 85M is variant B vereist VARIANT A Standaard op modeljaar 1982 93 Als de basismachine uitgerust is met variant A heeft u een
50. psi 2 Zet de machine op een vlakke ondergrond Maak de schroeven K los afb 7 3 Stel het maai aggregaat zo af dat de voor en de achterkant van de kap zich op dezelfde hoogte van de ondergrond bevinden 4 Haal de schroeven aan GEBRUIK MAAIHOOGTE Het maai aggregaat heeft 17 vaste maaihoogte posi ties van 30 tot 80 mm Opm De aangegeven maaihoogtes gelden wanneer de machine op een vaste ondergrond staat 19 NL NEDERLANDS MAAITIPS Volg de volgende tips voor het beste Multiclip resuelftaat maai vaak laat de motor op volle gas draaien hou de onderkant van het aggregat schoon gebruik scherpe messen maai geen nat gras maai het gras twee keer met verschillende maaihoogtes indien het lang is ONDERHOUD aggregaat voor de motor uitgeschakeld is de contactsleutel uit het contact ge haald is de ontstekingskabel losgemaakt is de parkeerrem ingeschakeld is het maai aggregaat ontkoppeld is SCHOONMAKEN Spoel na elke maaibeurt de onderzijde van het maai aggregaat schoon met de tuinslang 0 Voer nooit service e d uit aan het maai Als het gras vastgedroogd is moet u het maai aggregaat demonteren en de onderzijde schoon schrapen Werk indien nodig de onderzijde bij met lak om corrosie te voorkomen TANDRIEM VERVANGEN 1 Demonteer het maai aggregaat van de basisma chine 2 Demonteer de transmissiekap 3 Maak de spanarm L los afb 8 4
51. rotective gloves to prevent cuts A when changing blades blade tips Make sure the blades are always sharp This gives the best mowing results Always check the blade s after an impact If the blade system has been damaged the defective parts must be changed Always use original spare parts Using A non original spare parts can result in the risk of damage even if they fit in the machine The cutting system consists of two blade bars each with two interchangeable blade tips Y fig 11 Both blade tips should be replaced at the same time to avoid any imbalance Fit the new blade tips Tighten the screws V and W fully Tightening torque V 9 8 Nm W 24 Nm And heavy impact can result in the blade tip being folded aside Loosen the locking nut X and turn the blade tip back to its correct position Mount a new shear bolt V Tighten the lock nuts X and Z SPARE PARTS STIGA original spare parts and accessories are constructed exclusively for STIGA machines Note that non original spare parts and accessories have not been checked or approved by STIGA Usage of such parts and accessories can A influence the machines operability and safety STIGA cannot be held responsi ble for injuries caused by these prod ucts STIGA reserves the right to make changes in the prod uct without prior notice FRANCAIS SYMBOLES Les symboles suivants plac s sur la machine indi qent que la plus grande attention et la plus grande
52. t puis en le serrant 7 Serrer les vis de fixation M de la boite d essieu 18 FRANCAIS le montage en retournant l unit puis en faisant tourner les couteaux AT TENTION L unit doit tre d connec t de la machine de base N Apres montage de la courroie contr ler 8 Remonter l unit de coupe sur la machine de ba se REMPLACEMENT DES LAMES Portez des gants protecteurs pour rem A placer couteau ou lame de couteau afin d viter de vous couper V rifiez que les lames sont toujours bien aff t es en vue d un r sultat optimal de coupe Contr ler toujours les lames de couteau apr s une collision Si le m canisme de coupe est endomma g en changer les l ments d fectueux Utilisez toujours des pi ces de rechange A d origine L utilisation de pi ces de re change non d origine peuvent occasion ner des risques de dommages m me si elles conviennent a la machine Le systeme de coupe se compose de deux poutre a couteaux et de deux lames remplacables Y fig 11 Lors de remplacements de lames remplacer les deux la fois pour viter un ventuel d s quilibr Monter les nouvelles lames Serrer les vis V et W fond Couple de serrage V 9 8 Nm W 24 Nm En cas de choc violent les lames de coupe peuvent se tordre D visser le contre crou X puis redresser les lames Monter un nouveau boulon de s curit V Resserrer le contre crous X et Z PIECES DE RECHANGE Les
53. t fra t ndr ret parkeringsbremsen er trukket klippeaggregatet er frakoblet RENG RING Efter hver klipning spules undersiden af klippeag gregatet med haveslangen N Der m ikke udfores servicearbejde p Hvis greesset har bidt sig fast afmonteres klippe aggregatet og undersiden skrabes ren Om nedvendigt beskyttes undersiden med maling for at undga rustskader UDSKIFTNING AF DRIVREM 1 Fjern klippeaggregatet fra hovedmaskinen 2 Afmonter transmissionskappen 3 L sn sp ndearmen L fig 8 4 L sn fastsp ndingsskruerne M fig 9 p det h jre lejehus 5 Monter den nye drivrem at knivene st r vinkelret 90 p hinan den Se fig 10 Hvis remmen monteres forkert sl r knivene imod hinanden og del gges 1 Den nye drivrem skal monteres s ledes 6 Remmen strammes ved at sp ndearmen L tryk kes fremad og derefter fastg res 7 Fastsp ndingsskruerne M p lejehuset sp ndes fast aggregatet og knivene for at kontrolle re at remmen er monteret korrekt OBS Klippeaggregatet skal v re af monteret klipperen 1 N r drivremmen er monteret drejes 8 Derefter monteres klippeaggregatet p ny p ho vedmaskinen UDSKIFTNING AF KNIVE Anvend beskyttelsehandsker ved ud A skiftning af kniv knivsblad sa De und gar ar sk re h nderne Knivene skal altid v re skarpe det giver det bed ste klipperesultat Kontroller altid kniven knivbladen efter en paker sel Hvis kni
54. t skruvarna ANV NDNING KLIPPH JD Klippaggregatet har 17 fasta klipph jdsl gen fr n 30 mm till 80 mm Anm Angivna klipph jder g ller n r maskinen st r p ett fast underlag KLIPPR D F r b sta Multiclip effekt f lj dessa r d klipp ofta anv nd full gas p motorn hall klippaggregatets undersida ren anv nd skarpa knivar klipp inte v tt gr s klipp tv g nger med olika klipph jd om gr set r h gt UNDERH LL Inga service tg rder f r vidtas p A klippaggregatet om inte motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln tagits bort fr n t ndstiftet parkeringsbromsen r ilagd klippaggregatet r frikopplat RENG RING Efter varje klippning spola av klippaggregatets undersida med tr dg rdsslangen Om gr set har torkat fast demontera klippaggre gatet och skrapa undersidan ren Om s beh vs b ttra undersidan med f rg f r att undvika rostskador BYTE AV KUGGREM 1 Tag bort klippaggregatet fr n basmaskinen 2 Demontera transmissionsk pan 3 Lossa spannarmen L fig 8 4 Lossa den h gra lagerboxens fastskruvar M fig 9 5 Montera den nya kuggremmen Den nya kuggremmen maste monteras A sa att knivarna star vinkelratt 90 mot varandra Se fig 10 Monteras remmen fel sl r knivarna i varandra och f r st rs 6 Remmen sp nns genom att sp nnarmen L trycks fram t och d refter fastskruvas 7 Dra
55. vsystemet er beskadiget skal defekte dele udskiftes Brug altid originale reservedele Uori A ginale reservedele kan medfore risiko for skader selvom de passer pa maski nen Klippesystemet best r af to knivbj lke med to ud skiftelige knivsblade Y fig 11 Ved udskiftning af knivsblade skal de begge udskiftes for at undga ubalance Monter de nye knive Sp nd skruerne V og W godt til Tilsp ndingsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Ved kraftig pakorsel kan knivsbladet dreje at siden L sn l sem trikken X og drej knivsbladet tilbage Monter en ny original sikringsbolt V Sp nd l se motrikken X og Z igen RESERVEDELE STIGA originale reservedele og tilbeh r er kon strueret specielt til STIGA maskiner Bem rk at uoriginale reservedele og tilbeh r ikke er kon trolleret eller godkendt af STIGA Anvendelse af s danne dele og tilbeh r A kan pavirke maskinens funktion og sik kerhed STIGA fralsegger sit ethvert ansvar for skader forvoldt af s danne produkter STIGA forbeholder sig ret til at ndre produktet uden forudg ende meddelelse herom SYMBOLER F lgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre ves ved bruk Symbolene betyr Advarsel Les instruksjonsbok og sikkerhetsmanual f r maskinen tas i bruk mens maskinen er igang Advarsel Se opp for utkastede gjenstander Hold borte tilskuere A LL Advarsel A For aldri
56. wing symbols are displayed on the ma chine in order to remind you about the safety pre cautions and attention necessary when using the machine The symbols mean Warning Read the instruction book and safety man ual before using the machine gt E Warning Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is running Warning Beware of objects being flung out Keep spectators away A Warning A Before starting any repair work remove the spark plug cable from the spark plug INTRODUCTION The power outlet s tension roller and tension arm s spring on the base machine are available in two ver sions figs 1 and 2 NOTE To be able to fit this mower deck Multi clip mod 85M version B is required VERSION A Standard on models made between 1982 83 If the base machine is fitted with version A a sepa rate assembly set is required to be able to fit the mower deck Assembly set art No 13 1967 11 The set contains a v belt tension roller spring as sembly components and assembly instructions N B Older base machines can however be fitted with version B if they have previously been adapted for use with a Multiclip mower deck VERSION B Standard on machines made from 1994 The mower deck can be fitted directly ASSEMBLY MOWER DECK 1 Remove both mounting bolts D on the base ma chine fig 3 2 Insert both spa
57. wod Traw przyschni t do spodu agregatu tn cego nale y sczy ci po uprzednim jego zdemontowaniu W razie potrzeby nale y pomalowa sp d farb w celu przeciwdzia ania korozji WYMIANA PASA Z BATEGO 1 Od cz agregat tn cy od maszyny podstawowej 2 Zdejmij os on przek adni 3 Odkr rami napr aj ce L rys 8 4 Odkr ruby mocuj ce M prawej uszczelki o yska rys 9 5 Za nowy pas z baty 28 POLSKI no e musz by ustawione do siebie pod k tem prostym 90 Patrz rys 10 Je eli pas zostanie nieprawid owo za o ony no e b d uderza o siebie i ulegn zniszczeniu 1 Podczas wymiany pasa zebatego oba 6 Napinanie pasa odbywa sie przez odchylenie ramienia napr aj cego L do przodu i dokr cenie 7 Dokr ruby mocuj ce M uszczelki o yska Po za o eniu pasa z batego nale y A sprawdzi prawid owo jego zamontowania W tym celu nale y przechyli agregat i obr ci no e kilkakrotnie r k UWAGA Agregat tn cy musi by od czony od kosiarki 8 Nast pnie zamontuj agregat tn cy do maszyny podstawowej WYMIANA NO Y Przy wymianie no y nale y u ywa A rekawic ochronnych aby unikna okalecze W celu zapewnienia optymalnego rezultatu koszenia dbaj o to aby no e zawsze by y ostre Po najechaniu na przeszkod nale y zawsze skontrolowa stan no a no y Je eli zesp tn cy uleg uszkodzeniu konieczna
Download Pdf Manuals
Related Search