F ransgard - JSWoodhouse.com
Contents
1. ARBEITSSTELLUNG Der Roterwender ist so aufgebaut dass er links um ohne Prob eme l uft Falls man es w nscht rechts um zu fahren ist es notwendig die Maschine zu heben 15 VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN UND WARTUNG Mit jeder f nfst ndiger Fahrt m ssen die Schmiernippel im inneren Rohr der Kraft berf hrungswelle geschmiert werden 2 Mit jeder zehnst ndigen Fahrt m ssen die beide Schmiernip pel des Getriebekastens geschmiert werden Nach der Saison muss die Maschine gereinigt und f r die folgende Saison bereitgemacht werden BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Die Ersatzteilbestellung muss folgende Ausk nfte enthalten 1 Maschinenbauart 2 Ersatzteilnummer Beschreibung eventuell Dimension und Anzahl von gew nschten Teilen 16 INSTRUCTION SECURITE L entretien et le remplacement du ressort pi2. ARBEJDSPOSITION Rotorvenderen er opbygget til at k re venstre om uden problemer Skal der k res h jre om er det n dvendigt at l fte maskinen op ANVENDELSESMULIGHEDER SM RING OG VEDLIGEHOLDELSE For hver 5 timers k rsel skal sm reniplerne i det inderste r r af kraftoverf ringsakslen sm res 2 For hver 10 timers k rsel skal gearkassens 2 sm renipler sm res Efter s sonen b r maskinen reng res og klarg res til den f lgende s son BESTILLLING AF RESERVEDELE Reservedelsordren skal indeholde f lgende oplysninger 1 Maskintype 2 Reservedelsnummer beskrivelse evt dimension og antallet af nskede dele SAFETY INSTRUCTION Maintenance and replacement of pick up spring may be carried out only when the tractor engine is stopped and the rotors have stopped rotating Always keep a good distance from the rotors when the machine is working Power transmission shaft with slipping clutch must always be us
3. WORKING POSITION The rotary turner is built to move on the left side with no problems When moving on the right side the machine must be raised 10 POSSIBLE APPLICATIONS KRG TON AND MAINTANCE After each 5 hours of work the lubricator nipples in the interior tube of the power transmission shaft must be lubricated 2 After each 10 hours of work the 2 lubricator nipples of the gearbox must be lubricated When the season is over the machine must be cleaned and made ready for the next season ORDERING OF SPARE PARTS The spare part order must contain the following information 1 Machine type 2 Spare part number and description possibly dimensions and number of parts 11 SICHERHEITSINSTRUKTION Wartung und Austausch von Pick up Feder darf nur mit abgestelltem Motor vorgenommen werden und wenn die Rotoren zu rotieren aufgeh rt haben Halten Sie sich immer von den Rotoren entfernt wenn die Maschine l uft Die Kraft berf hrungswelle mit Ausr ckkupplung muss immer ver wendet werden EINF HRUNG Fransgaard
4. 10 0 Japel4 a lay 4 auf y dn ydld a fay dn ydld BANS SNIYSJ SJEIS dn 01d dn yo1g apaly yaspu ds 10g jedduss ws SNYJESL DIN AMIE en ysgeesigls OSJOAINSIG 80007074 D SB LOLTOVL 14742 L 09207 69207 89207 TLOOTEOPL OG 99707 OL 54207 DL vScor 5 29607 8 LSZOv OG 920009072 02 01701204 8 5 120 02 OL 22482 ov 201061174 02 ov LHZOr 2 071005188 L 92 ZLOOZPOFL 8 GOPOLZOPL 399id 2 IN ISL ypuend ON Hed TNM OM OD ON IN ON Bi 27 0 auns ap SIA 0155 14 9199 104P 999 1n81918 8Q 00 9 91 p 00 9XGL O0 9XG L 9 09 OL 9029 7069 GPX X9L ww 00 ZOL 0 0 wu G E 18Buiuyi usg duos 9199 nu 2192 no9y3 anoy naud Je g aqueg n0193
5. seg 2 jueWwajnoy sajaissnod yue neeuuy ap uoyouelh ano JOMOJE ayjidnos ajjidnog ju dssBunayols sqneuyas duc synes S U984 duc syul PEMYIS SAUI USYDSJPEMYIS Jenny uapey yane yss EIER Bungnejs ep esyonquueds asyoepey JERNIA yds yids uoyeubiseq Bunuysiezeg jejes yidssBunyts 2 9700121 169219 Beissgq 2 76207 Nogepp ig OL SZZOSLOPL Jeq UOREXI4 2 71207 Duude Jepel4 OL ELZOb duo JyBn yep yems du asf y 28207 1464 EMS 21207 hu 1Je 10ajjep YJEMS dux BJ SUSA JS UILSJEXS 18207 JO WeSIEYS L 420 MN YUJ LISABUSPUJ 2 000696 duo eau Jejdwoy 2 000 8 1 aqn 2 FOOELEL Som Jeuu z 000 ZEL Be 2 OOOEEEL INN YLJ LISSET 2 90027077 jeg akaf y 090291 leg afeja Bny v OvOESLL 4 Bunyoo7 afeueg 892 UOISUSL Bulus g 2 02206 72 yeys jeaym jeyeBiniy 2 920 WN 01006 0 Jeysem Duude BAYS LL 0 009 0 48909 2 070
6. SEOLFLLFZ vaz MAINS 18S an ysjeesjels EI 1664230b2 22 uonduosegq sj ayys g ON lyezuy UN HEL IN mueno ou ON jeyuy BIB A IN 25 SU 824 Wu OZX8N abeo0jq ap nog SIA ap ped 8 218AN09 O id 30g eldnop 824 m 9 wu Z uolssaid uolsseid Syed ajqnop Juaq ejqnop IXOEXPI anbeg GEXZLIA SIA ojqnop 05891 Inod ajosuog GEXG 9 Jnassielg 2109 ZL ap n0193 QEXZ LW SIA uoneubiseg funysauag SYJEUIDY JaGuiugi uag 211425 Jonny eqnelyos JeyeH 184980 O1d 10 04 10104 Jenna 4 Jape JeyeH 4 2 Bury aqnelyos UayuIziapay 4 4 asinyuueds uazjog JejjeH esneyabagajes 211995 JSPNIA sqneuyas deus Maele Jes yeyorig J8A09 O1d 10 04 10104 JAN Suds Buds Bull JOUSEM Mee 185 SUL Buds Duude Buds uoisue yeyoelg jeddiu eseaisy 9525 daus JOS Bunuys azag 1199uase7 en ysjeesjglg WJ ys Qid alloy snyleso alloy 40 0
7. 1220035 1220040 1313004 1323000 1333000 1343000 1363000 1383000 740150225 740205125 740210185 740210320 740210405 740210410 740211455 740211460 740279991 740320012 740390010 740420008 740420010 740420012 740420016 740551111 740556012 740600047 740600057 740600076 740750030 740770030 741010175 741141035 741180221 741190102 741190720 881500140
8. Pour obtenir une javelle l g re et homog ne mettre les collecteurs de javelies dans la position montr e D brayer le dispositif de fermeture du tuyau telescopique 19 POSITION DE TRANSPORT Pendant le transport le dispositif de fermeture doit amp tre actionn pour assurer une marche droite de la machine derri re le tracteur Ke 0 POSITION DE TRAVAIL Le retourneur rotor est construit pour rotation gauche sans prob l mes Pour rotation droite lever la machine 20 POSSIBILITES D EMPLOI LUBRIFICATION ET ENTRETIEN 1
9. NE H ndbog Fransgard Manual de reference Rotorrive el Am RV 300 Le Retourneur a Rotor Fransgard Fredbjergvej 132 DK 9640 Fars Type RV 300 Kg 325 KW Serie Nr Ar O Made in Denmark 096 Fransgard Maskinfabrik A S Fredbjergvej 132 DK 9640 Fars Telefon 45 98 63 21 22 Fax 45 98 63 18 65 INDHOLDSFORTEGNELSE Tekniske data Sikkerhedsforskrifter Introduktion af maskinen Brugsanvisning Justering for spredning og vending Justering for rivning og sk rl gning Transportposition Arbejdsposition Anvendelsesmuligheder Sm ring og vedligeholdelse Bestilling af reservedele Reservedelslister LIST OF CONTENTS Page Technical Specifications Safety instruktion Introduction Mounting of the machine Directions for use Adjustment for spreading and turning Adjustment for raking and laying in swaths Transport position Working position Possible applications Lubrication and maintenance Ordering spare parts 211 Spare parts lists a a en INHALTSVERZEICHNIS Seite Technische Daten Sicherheitsinstruktion Einf hrung Montage der Maschine Bedienungsvorschrift 13 Justierung f r Zerstreung und Wendung Justierung f r Rech
10. 450 U Min Die Schwadensammler k nnen einzeln oder beide verwendet werden um die Schwaden getrennt zu halten Wird mit Vorteil bei Fahrt in den Aussenkanten eines Feldes verwendet Die Schliessvorrichtung des Teleskoprohres entkuppeln 13 JUSTIERUNG FUR RECHEN UND SCHWADEN Alle Pick up Feder in Rechenstellung wie auf dem Bild justieren Kontrollieren dass alle in gleicher Stellung sind Die R der m ssen in der oberen oder mittleren Stellung sein Die Maschine ist dann in der unteren Position Die Stange des Schleppers in der Dreipunktsaufh ngung befestigen Die l nge der Stange ist korrekt wenn die Spritze der Pick up Feder die Stoppeln der Rotoren ber hren kann und diese mit h chster Geschwindigkeit laufen Die Pick up Feder erreichen ihre niedrigste Position bei 450 U Min Die Schwadensammler wie gezeigt verstellen und ein gleichartiger und loser Schwaden wird errecht Die Schliessvorrichtung des Teleskoprohres entkuppeln 14 TRANSPORTSTELLUNG Wahrend Transport muss die Schliessvorrichtung eingekuppelt sein damit die Maschine gerade hinter dem Schlepper l uft Es wird gehin dert dass die Maschine sich von Seite zu Seite bewegt
11. Cadre moyen Suspension en trois points Pivot t Crochet de traction S parateur de javelles Tuyau t l scopique Clou Cheville ressort Collecteur de javelles Soutien pour collecteur de javelles A aa MONTAGE DE LA MACHINE 1 Monter le cadre moyen 2 sur le cadre principal 1 par quartre bou lons et crous Serrer les boulons et r gler le serrage appa s 2 heures de marche 2 Assembler la suspension en trois points 3 et la fixer au cadre 2 par le pivot 4 fixer la clavette d pingle cheveux 3 Monter le s parateur de javelles 6 sur le cadre moyen 2 Monter le ressort 9 sur le s parateur de javelles et le fixer par le boulon 4 Monter le tuyau t l scopique 7 sur le cadre moyen 2 par un clou et deux clavettes fendues le tuyau t l scopique la suspension en trois points par le clou 8 et deux claveties fendues 17 MODE D EMPLOI Fixation du retourneur a rotor au tracteur Toujours utiliser un stabilisateur ou tendre les chaines pour viter que les leviers n aillent vers le c t pendant le ratissage et le transport et pour prot ger ainsi l arbre de transmission Contr ler dans la position de travail et dans la position de transport la longueur de l arbre de transmission et le raccourcir au besoin ces cas tant pourtant rares AJUSTAGE POUR ESPANDAGE ET RETOURNEMENT Mettre tous les ressorts pick up dans la
12. Rotorwender ist einer der schnellsten und effektivsten Heuwender der Welt Bei Einstellung zu richtiger Radh he und Verstellung der Rechenz h ne f r Wendung wird das Material lose und regelm ssig auf dem Feld zerstreut und schnell und effektiv getrocknet Fransgaard Rotorwender ist f r zusammenrechen ideell Nach Montage der Schwadensamier und Verstellung der Rechenz hne wird ein leichter und luftiger Schwarden gemacht der f r Aufsammlung mit Pick up Presse wohl geeignet ist Fransgaard Rotorwender ist ber einem kr ftigen Rahmen aus Profi leisen konstruiert der selbst kr ftige Beeinflussungen auf unebenem Terrain vertr gt Der Rotorwender wird schnell von Transportstellung zu Arbeitsstellung verstellt Geschlossener Rotor mit 10 kr ftigen Pick up Federn die in Arbeits stellung durch Zentrifugalkraft geworfen werden sobald die Maschine angelassen wird Der Getriebekasten des Rotorswenders har geh rtetes Kron und Kegelrad die Grosse Belastungen vertragen Die Maschine hat Kraft berf hrungswelle mit Rutschkupplung Hauptrahmen Zwischenrahmen Dreipunktaufhangung Scharnierstift Zughaken Schwadenirenner Teleskoprohr Nagel Bolzen Feder Schwadensammler Schwademsammlerhalter AOWOONODOAWNH an MONTAGE DER MASCHINE 1 Zwischenrahmen 2 auf Hauptrahmen 1 mit 4 Bolzen und Muttern montieren Die Bolzen spannen und nach zweistundiger Fahrt nach spannen 2 Dreipunktaufh ngung 3 sammeln und zu Zwischenra
13. position amp pandageretourne ment comme le montre l illustration v rifier qu ils sont tous dans la m me position Mettre les roues dans la position inf rieurs ou moyenne ainsi la machine sera dans sa position sup rieure Fixer le baton sup rieur de tracteur a la suspension en trois points la longueur du baton est correcte quand le bout des ressorts pick up touchent justement les chaumes au devant des rotors ceux ci tour nant toute vitesse Les ressorts pick up atteignent leur position la plus basse 450 tours min Les collecteurs de javelles peuvent tre employ s isol ment ou ensemble pour tenir les javelles s par es Employ s avantageuse ment pedant la marche aux extr mit s d un champ D brayer la dispositif de fermeture du tuyau t l scopique 18 AJUSTAGE POUR RATISSAGE ET ENJAVELAGE Mettre les ressorts pick up en position de ratissage comme le mon tre l llustration v rifier qu ils sont tous dans la m me position Mettre les roues dans la position sup rieure ou moyenne ainsi la machine sera dans sa position inf rieure Fixer le b ton sup rieur de tracteur la suspension en trois points la longueur du b ton est correcte quand le bout des ressorts pick up touchent justement les chaumes au devant des rotors ceux ci tour nant toute vitesse Les ressorts pick up atteignent leur position la plus basse 450 tours min
14. rene adskilte Anvendes med fordel ved k rsel i yderkanterne af en mark Teleskopr rets l seanordning frakobles 232 JUSTERING FOR RIVNING OG SK RL EGNING S t alle pick up fjedre i riveposition som vist pa illustrationen Kon trolier at alle star ens da veere i laveste position deres laveste position ved 450 omdr min Teleskoprorets l seanordning frakobles 4 skal stilles i den overste eller midterste position Maskinen vil Traktorens topstang skal fastg res i trepunktsoph nget Topstangens l ngde er korrekt nar spidsen af pick up fjedrene lige r rer stubbene foran rotorerne og disse k rer for fuld fart Pick up fjedrene nar Skarsamlerne stilles som vist og der opnaes et ensartet og lost skar TRANSPORTPOSITION Under transport skal l seanordningen v re tilkoblet s maskinen k rer lige bag traktoren Maskinen forhindres s ledes i at bev ge sig til siden
15. 022 2020 89991 ee 0020 ap ON yezuy Amueno jejuy AN ON Hed e KKH ON M NO OR DAO IN ON IN 24 9 21 ayone6 g uoljunoL neko Sy 0129 R juauanoy 01X8 SIA w b fejuozuoy ogy uoubid Su 2009 LXGEXSP sen GOL NIT WWOEXZLA SIA senbieusy uoneubisaq Bunyawuag SA BUY penejeL aqneJyos JOUNIN ej em e1UOZ sgleyosgled aqnelyos Bunuyoiszeg Buds SAMISSHULMIS 0 0022072 gez aqny yog 4 20 LET 2 gE20r sez jeg v 20129 vec 1299 Infyuos 2 eezov EES MaS enJYSoYRIqUN 2 921010172 262 INN YUJ UISPUINGB Y LLLESSOPZ LES SALG 19537 08207 083 1889 infuspids e 62207 622 E 83207 8223 yeys 5 4620 LAG eg eleje ny 2102911 922 SAS v OLSYSE 922 doo
16. 0221 48209 920022 uoydusssq OSJSALASOY SIQUON 293d Iyezuy UN Ayyuend ON Hed ejuy SA E 44 L SES i ES y id EN 824 9 aliidnoy uds uojnog uazjog Bejyoseg OLIN ap 874 8 8 uonog uszjog 824 0 ZXOEXS OL ejjePUOY 9425 ap 18112 ayanes syu uonosjoid jaBnqzinyos siyoay Bejyoseg uoneu iseq Bunuys azeg 198100 uds 5 122081174 OL yog 109 6 L 8 1640819 Bejseg L 26207 2 4907 5 7 8 002 0 9 108 yog 8 801502077 9 wys SAS 8 06r0r D dooy 1197 ajf gsesjenAyseg L 88207 dooy uonsejoid WD ejfegsasienAyseg 18207 2 yoxorlg Beiseg 2 98207 uonduosaq ap ON ON iyezuy AN 1191 UN Aaueng ON ON jequy JU N 31 300 Teil Nr Part no Varenummer Seit Nr Page no Sidenr RV 300 Teil Nr Seit Nr Part no Page no Varenummer Sidenr 40292 40294 40490 42446 51271 354510 1162050 1162072 1162102 1163040 1210045 1210100
17. Lubrifier toutes les 5 heures de marche les raccords de graissage dans le tube intr rieur de l arbre de transmission 2 Lubrifier toutes les 10 heures de marche les deux raccords de la boite vitesses Apr s la saison la machine doit tre nettoy e et pr par e pour la saison suivante COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE La commande de pi ces de rechange doit comprendre les renseigne ments suivants 1 Type de machine 2 Numero de la pi ces de rechange description ventuelle ment dimension et le nombre de pieces d sir es 21 824 08 LIN 824 WW EXZPXLZ 9 1 824 DENG LX LIN 1849019 SIA jediound sisseyo 245 aqneiyos eqieuosged uayeH 211925 YU SGNEIYIS aqneiyos 4 19pay aqeyosged yaaq ya A 21195 YU Jeun Jepajbnz uds aqisyosged uazjog de juyds pundis1q OLIN 201 JOMOIE GEXOLN SIA possa Inod ajosuog 00188914 824 91 ebejsnfe p EXGSXGE 1 uolsseid UOSSeH uep
18. ck up ne doit tre effec tur que si le moteur du tracteur est arr t et que les rotors ont cess de tourner Toujours se tenir distance des rotors quand la machine marche Toujours employer l arbre de transmission muni d accouplement d brayable INTRODUCTION Le retourneur a rotor Fransgaard est un des tourne foins Jes plus rapides et les plus efficaces sur le march mondial Par ajustage correct de la hauteur des roues et par rajustage des dents de rateau l op ration de retournement la mati re est diss mi n e de facon libre et r guliere sur le champ et s chera rapidement et efficacement Le retourneur a rotor Fransgaard est parfaitement apte au ratelage Apr s montage de collecteurs de javelles et rajustage des dents de rateau on obient une javelle l g re se pr tant ramassage par la presse pick up L l ment de base du retourneur rotor Fransgaard est un cadre robuste en fer profil supportant tr s bien les effets du terrain mouve mente Rajustage rapide de la position de transport la position de travail Rotor ferme 10 ressorts robustes qui sont mis en position de travail par la force centrifuge d s la mise en marche de la machine La couronne du diff rentiel et le pignon d attaque de la boite vitesses du retourneur rotor supportent de grandes charges La machine est munie d arbre de transmission avec accouplement glissement Cadre principal
19. ed INTRODUKTION The Fransgard rotary turner is one of the fastest and most efficient hay turners on the world market today By adjusting to right wheel height and switching of the rake teeth to turning the material will be spread loosely and regularly over the field to be dried quickly and efficiently For raking together the Fransgard rotary turner is ideal After moun ting of swath collectors and switching of rake teeth a light and airy swath is laid well suited for collection with pick up press The Fransgard rotary turner is built on a sturdy sectional steel frame which will withstand even strong stresses when passing over uneven ground The rotary turner can be switched over quickly from transport position to working position It has a closed rotor with 10 powerful pick up springs which are thrown into working position by centrifugal force as soon as the engine is started Its gearbox has hardened bevel gears with standing heavy loads And it has a power transmission shaft with slipping clutch Main frame Intermediary frame Three point suspension Hinged bolt Draw hook Swath separator Telescope tube Rivet Pin spring Swath collector Attachment for swath collector J O amp N an MOUNTING OF THE MACHINE 1 Intermediary frame 2 is mounted on the main frame 1 by means of 4 bolts and nuts Tighten the bolts and tighten again after 2 hours operation 2 Three point suspension 3 is as
20. en und Schwaden Transportstellung Arbeitsstellung Verwendungsm glichkeiten Schmierung und Wartung Bestellung von Ersatzteilen Ersaizteillisten TABLE DES MATIERES Page Caracteristiques techniques Instruction de s curit Introduction Montage de la machine Mode d emploi Ajustage pour pandage et retournement Ajustage pour ratissage et enjavelage Position de transport Position de travail Possibilit s d empoli Lubrification et entretien Commande de pi ces de rechange Liste de pieces de rechange TEKNISKE DATA Arbejdsbredde Transportbredde 220 m Arbejdshastighed op til 18 km t LE EE 25 hk Kraftudtag 540 omdr min SS 15x6 00 TECHNICAL SPECIFICATIONS Working widt Transport width Working speed up to Power required Power take off Tyre size Weight Ge 3 00 3 20 TECHNISCHE DATEN Arbeitsbreite Transportbreite Arbeitsgeswindigkeit Kraftbedarf Kraftentnahme Reifendimension Gewicht 3 00 3 20 m 2 20m 18 km St 25 PS 5400 bis zu CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur de travail 3 00 3 20 m Largeur de transport Vitesse de travail Besoin d nergie Prise d nergie Dimension de pneu Opdateret 4 07 05 2001 SIKKERHEDSINSTRUKTION Vedligeholdelse og udskiftning af pick up
21. eqn ZLW ap 824 0 2 LIN uojnog WOssay ap 00 aliidnoy EXZIXG ZE enfeg alayo 8274 OPXG c g uoddns sisseu9 uoneufisaq Guny swag Bunuysiszag M S wys mu daug MO19S Jes Swe qng INN JEYSEM MoJos 19S JoureyesBuuds Duude Alquuessy wyg Buuds 1nu daus TEE Duude uoisuapx3 Jana Buly907 191100 wys Uld 18109 19109 yeys uld uoddns awet uoyduossq 108 SANS Borne an ysjesiels SWWEIPSAOH aniysjees e s 4 4 5 SANS 1911151835 4 J sdoysee Jopoljese sel N SJONELL SAS depya uds 10g 5 5 r rem EK te A 1 997 112007 270009077 2220 20998092 166622002 61207 8120 OLOOBEOFZ 00082072 OZ 01 Z0p2 vzor 120 2120 01000661 280009072 ME 01209 6020 2100270 091 LeObZ 68991 50209 0010121 20807 9991 122081194 920
22. fjeder ma kun foretages nar traktorens motor stoppet og rotorerne er oph rt med at rotere Hold altid god afstand fra rotorerne nar maskinen k rer Krafioverfaringsaksel med slip kobling skal altid bruges INTRODUKTION Fransgard rotorvender er en af de hurtigste og mest effektive h ven dere p verdensmarkedet Ved indstilling til rigtig hjulh jde og omsiil ling af rivet nder til vending vil materialet spredes l st og regelm s sigt pa marken og terres hurtig og effektiv Fransgard rotorvender er idee til sammenrivning Efter montering af skarsamlerne og omstilling af riveteender leegges et let og luftigt skar som er velegnet til opsamling med pick up presse Fransgard rotorvender er konstrueret over en kraftig ramme af profil jern som holder til selv kraftige p virkninger pa uj vnt terr n Rotorvenderen har hurtig omsiilling fra transportstilling til arbejdsstil ling Lukket rotor med 10 kraftige pick up fjedre der kastes i arbejdsstilling ved hj lp af centrifugalkraften s snart maskinen startes Rotorvenderens gearkasse har h rdet kron og spidshjul der t ler store belastninger Maskinen har kraftoverf ringsaksel med glidekobling Hovedramme Mellemramme Trepunktsoph ng H ngselsbolt Treekkrog Skarskiller Teleskopr r Nagle Bolt fjeder Skarsamier Krog a MONTERING AF MASKINEN 1 Mellemrammen 2 monteres p hovedrammen 1 med 4 bolte og m trikker Sp nd bol
23. hmen 2 mit Scharnierstift 4 befestigen den Haarnadelsplint einsetzen 3 Schwadentrenner montieren 6 auf Zwischenrahmen 2 Feder auf Schwadentrenner montieren und mit Bolzen befestigen 4 Teleskoprohr 7 auf Zwischenrahmen 2 mit Nagel und 2 Splinten montieren Teleskoprohr auf Dreipunktaufh ngung 3 mit Nagel 8 und 2 Splinten befestigen 12 BEDIENUNGSVORSCHRIFT Befestigung vom Rotorwender am Schlepper Immer Spannungsregler verwenden und die Ketten nachspannen um es zu hindern dass sich die Heber w hrend Rechen und Transport seitw rts bewegen und um die Kraft berf hrungswelle zu sch tzen Die Lenge der Kraft berf hrungswelle muss sowohl in Arbeitsstellung als in Transportstellung kontrolliert werden und wenn n tig abgek rzt werden Die Kraft berf hrungswelle muss doch nur in sehr wenigen F llen abgek rzt werden JUSTIERUNG F R ZERSTREUNG UND WENDUNG Alle Pick up Feder in Zerstreuen Wenden Stellung wie auf dem Bild gezeigt setzen kontrollieren dass alle in gleicher Stellung sind Die R der m ssen in der unteren oder mittleren Stellung sein Die Maschine ist dann in der oberen Stellung Die Stange des Schleppers in der Dreipunktsaufh ngung befestigen Die L nge der Stange ist korrekt wenn die Spritze der Pick up Feder die Stoppein der Rotoren ber hren kann und diese mit h chster Geschwindigkeit laufen Die Pick up Feder erreichen ihre niedrigste Position bei
24. ime to keep the swaths separated They are used to advantage along the edges of a field Disconnect the locking device of the telescope tube ADJUSTMENT FOR RAKING AND LAYING SWATHS H All pick up springs are placed raking position as shown the illustration Check that all are in the same position The wheel are placed in the upper or middle position The machine will then be in its lowest position The upper bar of the tractor shall be fastened to the three point su spension Its length is correct when the points of the pick up springs just touch the stubbles in front of the rotors and these go at full speed The pick up springs reach their lowest position at 450 rpm The swath collectors are set as shown in order to obtain an uniform and loose swath Disconnect the locking device of the telescope tube 9 TRANSPORT POSITION During transport the locking device must be engaged so in fact that the machine will move directly behind the tractor This way the machi ne will be prevented from moving to the side
25. sembled and fastened to intermedi ary frame 2 by means of hinged bolt 4 Place split pin 3 Mount swath separator 6 on intermediary frame 2 Mount spring on swaih separator and fasten with bolt 4 Mount telescope tube 7 on intermediary frame 2 by means of rivets and 2 split pins The telescope tube is fastened to three point suspen sion 3 by means of rivet 8 and 2 split pins 7 DIRECTIONS FOR USE Fastening of rotary turner to tractor Always use stabilizer or tighten the chains in order to prevent the lifting arms from moving sideways during raking and transport in order to protect the power transmission shaft The length of the power transmission shaft must be checked in wor king position as well as in transport position and if necessary it shall be shortened This will only be necessary in a very few cases ADJUSTMENT FOR SPREADING AND TURNING Place all pick up springs in spread turn position as shown in the illustration Check that all are in the same position Adjust wheels in lower or middle position The machine will now be in its highest position The upper bar of the tractor shall be fastened to the tree point suspen sion Its length is correct when the points of the pick up springs just touch the stubbles in front of the rotors and these go at full speed The pick up springs reach their lowest position at 450 rpm The swath collectors may be used separately or both at the same t
26. tene og eftersp nd dem efter to timers k rsel 2 Trepunktsoph nget 3 samles og fastg res til mellemrammen 2 med h ngselsbolten 4 S t harnalesplitten i 3 Monter sk rskiller 6 p mellemrammen 2 Fjeder monteres p sk rskiller og fastg res med bolten 9 4 Teleskopr r 7 monteres til mellemramme 2 med nagle og 2 splitter Teleskopr ret fastg res til trepunktsoph nget 3 med naglen 8 og 2 splitter BRUGSANVISNING Fastg relse af rotorvenderen til traktor Brug altid stabilisator eller stram k derne for at forhindre laftearmene i at bev ge sig sidel ns ved rivning og under transport for at beskyt te kraftoverf ringsakslen Kraftoverf ringsakslens l ngde skal bade kontrolleres i arbejdsposi tion og i transportposition og kortes om n dvendig Kraftoverf rings akslen skal dog kun kortes i ganske fa tilf lde JUSTERING FOR SPREDNING OG VENDING S t alle pick up fjedre i sprede vende position som vist pa illustratio nen Kontroller at alle star ens Hjulene skal stilles i den nederste eller miderste position Maskinen vil da sta i h jeste position Traktorens topstang skal fastg res i trepunktsophaenget Topstangens l ngde korrekt nar spidsen af pick up fjedrene lige r rer stubbene foran pa rotorerne og disse for fuld fart Pick up fjedrene nar laveste position ved 450 omdr min Skarsamlerne kan anvendes enkeltvis eller begge to for at holde sk
Download Pdf Manuals
Related Search