2dealer
Contents
1. XLa cubierta debe montarse en la posici n en que queda totalmente abierta Intentar montarla n cualquier otra posici n puede dafiar el mecanismo XX Antes de arrancar compruebe siempre que los dos tornillos centrales est n bien apretados Ajuste da cobertura do rosto Identifique as bases da cobertura do rosto esquerda e direita e fixe a com os parafusos A Com a cobertura do rosto completamente aberta alinae os buracos para receber os parafusos Certifique se de que as reentr ncias e as sali ncias das arruelas e das bases da cobertura do rosto estejam alinhadas A seguir aperte ligeiramente os parafusos Baixe a cobertura do rosto at que a mesma tranque Ajuste a cobertura do rosto demodoa que n o haja nenhuma abertura entre a mesma e o casco A seguir aperte completamente os parafusos de esquerda e da direita XA cobertura do rosto deve ser colocada na sua posi o inteiramente aberta Tentar colocar a cobertura do rosto em qualquer outra posi o poder danificar o mecanismo X Certifique se sempre de que os dois parafusos de centro estejam bem apertados antes de partir Preset opening system Voreinstell Offnungssystem Syst me d ouverture pr r gl e Sistema di apertura preregolata Sistema de apertura prefijada Sistema de abertura pr ajust vel Adjust the preset lever 1 preset position to open the shield to the required amount Then press the lever at any time to quickly clear the shield of condensation2. Anleitung bitte sorgf ltig durch um sich mit den vielen Sonderfunktionen und den Hinweisen zum sicheren Tragen Ihres neuen Helms vollst ndig vertraut zu machen Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per l acquisto di questo prodotto SHOEI Per apprezzare al massimo ed usare in modo corretto questo prodotto vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Instrucciones de uso Much simas gracias por la compra de este producto SHOEI Para que pueda aprovechar al m ximo las caracter sticas de este producto le sugerimos leer detenidamente las instrucciones de uso Instru es de uso Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei Para utilizar e desfrutar ao maximo este produto sugerimos que leia estas instrucoes por completo SYNCROTEC 85 U L Closed Geschlossen Ferm e Oper Genfer Chiusa Cerrada Fechada Ouverte Aperta Abierta Aberta Open Ge ffnet Ouverte A O 1 Aperta Abierta Aberta A Closed Geschlossen Ferm e Chiusa Cerrada Fechada Lower air intake Unterer Lufteinla3 Prise d air inf rieure Presa d aria inferione Entrada inferior de aire Entrada de ar inferior Upper air intake Oberer Lufteinla 3 Prise d air sup rieure Presa d aria Superiore Entrada de aire superior Entrada de ar superior Air from the upper and lower air intakes keep the inside of the shell comfortable Air from the lower air intake also reduces condensation on the shield The two intakes are o
3. Der Voreinstellhebel 1 Voreinstell Position l Bt sich so einstellen da sich das Visier auf einfachen Druck bis auf die gew nschte Position ffnet um z B ein Beschlagen zu vermeiden Ajustez le levier de pr r glage position pr r gl e 1 pour ouvrir la visi re l angle souhait Au moment voulu il vous suffira alors d appuyer sur le levier pour liminer tout moment la condensation sur la visi re Regolate la leva di apertura posizione preregolata 1 per aprire la visiera nel modo desiderato Potrete quindi premere semplicemente la leva in qualsiasi momento per eliminare rapidamente la condensa Ajuste la palanca de apertura prefijada posici n 1 de modo que el visor se abra en la medida deseada Despu s podr accionar la palanca en cualquier momento para desempa ar r pidamente el visor Ajuste a alavanca de pr ajuste posi o 1 para abrir a viseira na medida necess ria Basta ent o pressionar a alavanca a qualquer momento para eliminar com rapidez a condensa o da viseira closed geschlossen ferm e open ge ffnet ouverte chiusa cerrada fechada aperta abierta aberta Built in MecaShield and quick release base plate Eingebautes Meca Visier und schnell sende Basisplatte MecaShield incorpor et base de visi re lib ration rapide Sistema Mecashield incorporato con base visiera a sganciamento rapido Visor MecaShield incorporado con base de liberaci n r pida MecaShield embutida e base da
4. la rondelle du levier de pr r glage de mani re que sa partie mince soit tourn e vers l avant et la partie paisse vers l arri re X Lors de la mise en place de la visi re assurez vous que celle ci soit bien fix dans ses points d ancrage Un mauvais montage entrainerait la perte de la visi re en roulant Front Rear Vorn Hinten Avant Arri re ODopo aver installato la visiera e la sua base chiudete la visiera e controllate che essa aderisca perfettamente al profilo in gomma situato sul casco Un qualsiasi spazio permetter l ingresso del vento all interno del casco Regolate la posizione della visiera in modo da ottenere una buona aderenza e quindi stringete la vite O Quando installate la leva di apertura preregolata accertatevi di inserire la rondella della leva con la parte pi sottile rivolta in avanti XAccertarsi di aver applicato bene la visiera Se dovesse staccarsi durante la corsa potrebbe causare incidenti gravi Q9 Despu s de colocar el visor y su base cierre el visor y confirme que no queden espacios entre el burlete de goma y el casco que puedan permitir la entrada de viento Ajuste la posici n del visor de modo que cierre herm ticamente y apriete los tornillos G Cuando ajuste la palanca de apertura prefijada aseg rese de colocar la arandela de la palanca de modo que la parte delgada quede hacia adelante y la gruesa hacia atr s Al introducir el casco compruebe dos veces que ha quedado firmemente mont
5. movimento do bot o central para cima ou para baixo Opening and closing the face cover Offnen und SchlieBen der Gesichtsabdeckung Ouverture et fermeture du masque Apertura e chiusura della visiera Apertura y cierre de la cubierta Abertura e fecho da cobertura do rosto K The face cover can be opened and closed with one hand To open slide the button in the bottom center of the face cover forward to release the lock and then rotate the cover upwards until the stopper clicks To close pull the cover slowly down until the lock clicks X If the button malfunctions and you cannot unlock the face cover simply undo the center screws on either side and slide the face cover down and forward to remove it Consult your nearest Shoei dealer for repairs to the face cover and lock Do not slide the button forward when closing the face cover This will prevent the cover from locking Die Gesichtsabdeckung l t sich mit einer Hand ffnen und schlie en Zum ffnen schieben Sie den Knopf unten in die Mitte der Gesichtsabdeckung nach vorn damit sie entriegelt wird und drehen dann die Abdeckung nach oben bis der Anschlag h rbar einrastet Zum SchlieBen ziehen Sie die Abdeckung langsam nach unten bis die Verriegelung h rbar einrastet XL t sich die Gesichtsabdeckung nicht mit dem Knopf entriegeln weil er defekt ist so drehen Sie einfach die mittleren Schrauben auf beiden Seiten heraus und schieben die Gesichtsabdeckung nach un
6. top and bottom of the shield Any gaps will allow wind to enter the helmet Adjust the position of the shield for a tight fit then secure the screws O When fitting the preset opening lever be sure to set the preset lever washer so the thin part faces forward and the thick part faces the rear XWhen attaching the shield double check that it is firmly mounted on the shield base It can be very dangerous if the shield comes loose at speed Q Nach dem Anbringen des Visiers und der Visierbasis das Visier schlie en und sicherstellen da die Gummileiste oben und unten am Visier dicht am Helm anschlie t Ein undichter Sitz bedeutet Fahrtwindeintritt Ggf die Visierposition korrigieren und danach erst die Schrauben anziehen O Bei der Montage des Voreinstell ffnungshebels darauf achten da die Hebelscheibe mit der flachen Seite nach vorne weist die dicke Seite nach hinten XBeim Anbringen des Visiers sicherstellen da es fest auf der Visierbasis montiert wird Ein sich l sendes Visier w hrend der Fahrt bedeutet erhebliche Unfallgefahr O Apr s installation de la visi re et des platines refermez la visi re et v rifiez que l ar te caoutchout e se loge correctement sur le haut et le bas de la visi re car tout interstice laisserait p n trer l air dans le casque Ajustez la position de la visi re pour assurer une parfaite correspondance puis serrez les vis OLors de la fixation du levier d ouverture pr r gl e veillez poser
7. X For further information please consult your local SHOEI dealer X Pour plus de pr cisions veuillez consulter le repr sentant SHOEI le plus proche X Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI H ndler X Per maggiori informazioni consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia X Para mayor informaci n consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona X Para obter informa es adicionais consulte o representante SHOEI de sua localidade SHOEI HEAD OFFICE 7TH FLOOR CP10 BLDG 5 8 5 UENO TAITO KU TOKYO JAPAN 7110 0005 PHONE 03 5688 5170 FAX 03 3837 8245 SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Ave Suite 128 Tustin CA 92780 U S A PHONE 714 730 0941 FAX 714 730 0942 SHOEI EUROPA GMBH KENNEDYDAMM 19 40476 D SSELDORF GERMANY TEL 0211 4397 488 FAX 0211 4397 491 SHOEI FRANCE SARL Z I des Renouill res 6 8 av Marcel Dassault 93364 Neuilly Plaisance Cedex France PHONE 33 1 49 44 80 50 FAX 33 1 49 44 80 69 http www shoei com Printed in Japan 20020820 SHOEI Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi SHOEI Afin de profiter au maximum des caract ristiques de ce nouveau mod le SHOEI nous vous prions de lire attentivement ces instructions Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHOEI Produkts Lesen Sie diese
8. ado en su base Puede ser muy peligroso que el casco se salga de la base mientras se conduce a gran velocidad O Depois de colocar a viseira e a sua base feche a viseira e verifique se o rebordo de borracha se assenta firmemente ao capacete em cima e embaixo da viseira A exist ncia de qualquer brecha permitir que o vento penetre no capacete Ajuste a viseira numa posi o firme e aperte os parafusos Q0 Ao colocar a alavanca de abertura pr ajust vel certifique se de posicionar a anilha da alavanca pr ajust vel de modo que a parte mais fina fique voltada para a frente e a parte mais grossa para tr s 3 Ao fixar a viseira certifique se atentamente de que a mesma esteja instalada com firmeza em sua base Em alta velocidade o desprendimento da viseira representa grave perigo Davanti Dietro Adelante Atr s Frente Atr s Precautions Zur besonderen Beachtung Pr cautions d utilisation Precauzioni Precauciones Precaucoes 1 Never ride with the face cover open Always make sure it is closed and locked before setting off 2 Before wearing the helmet check that the shield center gears on each side are firmly locked in place 3 Clean the shield with a solution of neutral detergent and water rinse well and dry with a soft cloth X Never use benzine thinner gasoline or any kind of harsh cleaner 1 Fahren Sie niemals mit ge ffneter Gesichtsabdeckung Achten Sie daher vor Fahrtbeginn stets darauf da die Abdeckung g
9. e destra Svitare le viti A e togliere la visiera Desmontaje Levantar la cubierta hasta que quede inmovilizada por el mecanismo de sujeci n superior Quitar los tornillos principales y a continuaci n los tornillos A Remoc o da cobertura do rosto Levante a cobertura do rosto at que tranque na posig o completamente aberta Remova os parafusos do centro esquerda e direita Remova os parafusos A e retire a cobertura do rosto Screw A Face cover Schraube A Gesichtsabdeckung VisA Masque Visiera Vite A Cubierta Tornillo A Cobertura do rosto Parafuso A Y Washer Scheibe A Rondelle Ronella O Arandela Arruela Face cover base Gesichtsabdeckungsbasis Base de masque Base visiera Base de la cubierta WD Base da cobertura do rosto Center screw Mittlere Schraube Vis centrale Vite centrale Tornillo principal Parafuso de centro Fitting the face cover Identify the left and right face cover bases and secure with screws A With the face cover fully open line up the screw holes Check that the recessed and projecting parts of the washers and face cover bases are aligned and lightly fasten the screws Pull the face cover down until it locks Adjust so there are no gaps between face cover and shell and then fully tighten the right and left screws ZS The face cover must be fitted in the fully open position Attempting to fit the cover in any other position may damage the mechanism X Alway
10. en position compl tement ouverte Le m canisme risque d tre endommag si vous essayez de l installer en toute autre position X V rifiez toujours que les deux vis centrales sont bien serr es avant la mise en route Installazione della visiera Trovare le basi destra e sinistra della visiera e fermarle con le viti A A visiera del tutto aperta allineare i fori con le viti Controllare che le parti incassate e protubenanti delle rondelle e delle basi della visiera siano allineate e avvitare le viti senza stringerle troppo Abbassare la visiera sino a che non si sente un clic Far si che non ci siano spazi aperti fra la calotta e la visiera quindi stringere bene la vite destra e sinistra XLa visiera deve essere inserita in posizione completamente aperta Tentando di installarla in qualsiasi sltra posizione si danneggia il meccanismo X Prima di partire controllare sempre che le viti centrali siano strette Montaje Identificar correctamente las bases de la cubierta izquierda y derecha y sujetarlas con los tornillos A Alinear los orificios de los tornillos principales con la cubierta totalmente abierta Despu s de colocar las arandelas en la direcci n correcta poner los tornillos principales apret ndolos ligeramente Bajar la cubierta hasta que entra en acci n el mecanismo de sujeci n inferior Ajustar su posici n de forma que no queden espacios abiertos entre la cubierta y el casco y terminar de apretar los tornillos principales
11. es d marches du retrait de la visi re La visi re tant complet ement ouverte enclenchez d un c t la section sup rieure de l engrenage central dans le boitier d engrenage Appuyez fermement de mani re que la section inf rieure se verrouille bien en place Assurez vous que le crochet est convenablement engag sur le rail de fixation R p tez la m m e d marche pour l autre c t G Rimozione della visiera Aprite completamente la visiera Tirate verso il basso il fermo visiera su uno dei lati per rilasciare il blocco Fate fuoriuscire l innesto dalla rotaia di agganciamento ed estraete l ingranaggio centrale dalla sua sede Ripetete la stessa operazione sull altro lato e rimuovete la visiera O nstallazione della visiera Invertite la procedura di rimozione Con la visiera completamente aperta inserite la sezione superiore dell ingranaggio centrale della visiera nella sua sede Premete saldamente fino a che la sezione inferiore non si blocca in posizione Accertatevi che l innesto sia agganciato alla rotaia in modo corretto Ripetete la stessa operazione sull altro lato O C mo quitar el visor Abra el visor por completo Tire de una de las trabas hacia abajo para abrirla Quite el gancho de su gu a y tire de la pieza central del mecanismo extray ndola Repita el procedimiento del otro lado y quite el visor O C mo colocar el visor Proceda como se indica arriba pero en sentido inverso Con el visor completamente abierto presio
12. eschlossen und verriegelt ist 2 Vor dem Aufsetzen des Helms pr fen Sie ob die Zahnr der der Visiermitte auf beiden Seiten sicher verriegelt sind 3 Reinigen Sie das Visier mit einem milden Sp lmittel und Wasser sp len Sie dann gut mit reinem Wasser nach und trocken Sie es mit einem weichen Tuch ab X Verwenden Sie keinesfalls Waschbenzin Farbverd nner oder Scheuermittel zur Reinigung 1 Ne roulez jamais en laissant le masque ouvert Veillez ce qu il soit ferm et verrouill avant de prendre la route 2 Avant de porter le casque assurez vous que de part et d autre les engrenages centraux de la visi re soient fermement immobilis s 3 Nettoyez la visi re avec un d tergent neutre dilu dans de l eau rincez bien et essuyez avec un linge doux X N utilisez jamais de benzine diluant essence ou un d tergent puissant 1 Mai salire sul mezzo con la visiera aperta Prima di avviare il mezzo controllare sempre che la visiera sia abbassata e ben chiusa 2 Prima di indossare il casco controllare che gli ingranaggi centrali della visiera sui due lati siano bloccate nei rispettivi ganci 3 Pulire la porzione trasparente della visiera con una soluzione detergente neutra ed acqua risciacquando bene ed asciugandola con un panno soffice ZS Non usare mai benzina diluente o altri tipi di detergenti forti 1 Nunca conduzca con la cubierta abierta Antes de partir aseg rese de que est perfectamente cerrada 2 Antes de ponerse e
13. in a cover on the shell This unique SHOEI construction simplifies fitting and removing the shield and because there is no protruding cover to cause wind resistance the helmet is astonishingly quiet Beim Meca Visier CX 1 ist der Mechanismus zum Anbringen und Einstellen des Visiers in das Visier selbst integriert befindet sich also nicht wie blich in der Helmschale Diese SHOEI Neuheit erleichtert das Anbringen und Abnehmen des Visiers Aufgrund der neuartigen Konstruktion gibt es weniger hervorstehende Teile so da nicht nur erh hte Windschl pfrigkeit sondern auch weniger Wind ger usche gew hrleistet sind Le MecaShield CX 1 poss de un m canisme de fixation et de r glage incorpor la visi re proprement dite et non mont dans un couvercle de la coque Cette construction particuli re SHOEI simplifie la fixation et le retrait de la visi re tandis que l absence de toute saillie pr sentant une r sistance au vent rend le casque extr mement silencieux La visiera CX 1 Mecashield ha il meccanismo di agganciamento e regolazione della visiera incorporato nella visiera stessa invece che montato su una copertura separata Questo originale sistema della SHOEI semplifica l installazione e la rimozione della visiera e poich non vi sono parti sporgenti che causano resistenza rende il casco estremamente silenzioso El visor MecaShield tiene incorporado el mecanismo para su colocaci n y ajuste haciendo innecesaria la cubierta de vi
14. k off the hook rail and pull the center gear out of the gearbox Repeat these instructions for the opposite side and remove the shield OFitting the shield Reverse the procedure for removing the shield With the shield completely open press the upper section of the shield center gear on one side into its gear box Press firmly until the lower section locks in place Make sure that the hook has securely engaged with the hook rail Repeat these instructions for the other side O Abnehmen des Visiers Das Visier vollst ndig ffnen Den Ausl ser an einer Seite nach unten ziehen um die Verriegelung freizugeben Den Haken aus der Hakenschiene befreien und das Mittenzahnrad aus dem Zahnradgeh use ziehen Den gleichen Vorgang f r die andere Seite wiederholen O Anbringen des Visiers In umgekehrter Reihenfolge des Abnehmens vorgehen Bei vollst ndig ge ffnetem Visier den oberen Abschnitt des Mittenzahnrads auf einer Seite in den Zahnradkasten dr cken bis der untere Abschnitt in Stellung rastet Sicherstellen daB der Haken sicher in der Hakenschiene sitzt Den gleichen Vorgang f r die andere Seite wiederholen GO Retrait de l cran Ouvrez la visi re compl tement Abaissez le d clencheur d un c t pour rel cher le verrouillage D gagez le crochet du rail de fixation et retirez l engrenage central hors du boitier d engrenage Effectuez la m m e d marche pour l autre c t et tez la visi re GO Fixation de la visi re Inversez l
15. la visiera e del suo blocco consultare personale autorizzato Shoei Quando si chiude la visiera non far scivolare il tasto in avanti La cubierta frontal puede abrirse y cerrarse con una mano Para abrirla hay que deslizar el bot n ubicado en el centro de la parte inferior de la cubierta hasta dejarla libre y luego levantarla hasta que entra en acci n el mecanismo de sujeci n superior Para cerrarla bajarla hasta o r el ruido del mecanismo de sujeci n inferior XSi por alguna raz n no se puede destrabar la cubierta con el bot n inferior es f cil desmontarla quitando los dos tornillos principales uno a cada lado Para cualquier reparaci n de la cubierta y del mecanismo de sujeci n inferior consulte a su vendedor Shoei m s cercano X No deslice el bot n inferior hacia adelante antes de cerrar la cubierta ya que esto impedir a cerrarla correctamente A cobertura do rosto pode ser aberta e fechada so com uma m o Para abrir deslize o bot o do centro da base da cobertura do rosto para a frente de modo a libertar o fecho Em seguida rode a cobertura para cima at que o retentor clique Para fechar puxe a cobertura lentamente para baixo at que o fecho clique Se houver mau funcionamento do bot o e se n o puder destrancar a cobertura do rosto simplesmente remova os parafusos do centro em cada lado e deslize a cobertura do rosto para baixo e apara cima de modo a remov la Consulte o revendedor Shoei mais pr ximo para pre
16. n casco aseg rese que los engranajes centrales del visor uno a cada lado est n firmemente asentados en sus lugares 3 Para limpiar el visor use siempre un detergente neutro diluido en agua enju guelo bien y s quelo con una tela suave Nunca use bencina solvente gasolina u otra clase de limpiador fuerte 1 Nunca deixe a cobertura do rosto aberta com a moto em andamemto Certifique se obrigatoriamente de que esta esteja fechada e trancada antes de arrancar 2 Antes de usar o capacete certifique se de que as engrenagens do centro do casco em cada um dos lados estejam trancadas nos ganchos 3 Limpe o casco com um detergente neutro dilu do em gua e enxague bem De seguida seque o com um pano macio X Nunca utilize benzina diluente gasolina ou qualquer tipo de detergente forte
17. ne la parte superior de la pieza central del mecanismo introduci ndola en el mecanismo Presione firmemente hasta que la parte inferior quede fija en su lugar Aseg rese de que el gancho haya quedado bien unido con su gu a Repita el procedimiento del otro lado O Remo o da viseira Abra completamente a viseira Puxe para baixo o gatilho em um dos lados at soltar a trava Afrouxe o gancho no trilho e puxe a engrenagem central para fora do mecanismo Fa a o mesmo no lado contr rio e remova a viseira O Colocac o da viseira Procedimento inverso ao de remo o da viseira Com a viseira completamente aberta pressione a sec o superior da engrenagem central da viseira em um dos lados para dentro do mecanismo Pressione com for a at que a sec o inferior fique firme no lugar Verifique se o gancho est firmemente engatado no trilho Faca o mesmo no lado contr rio Important Points to remember when replacing or fitting a new shield base Wichtige Punkte beim Anbringen einer neuen Visierbasis Points importants lors du remplacement des platines d crans Punti importanti da ricordare quando sostituite o installate una nuova base visiera Puntos importantes a la hora de cambiar o instalar una nueva base para el visor Pontos importantes a considerar na troca ou coloca o de nova base da viseira O After fitting the shield and the shield base close the shield and check the rubber rim to be sure that it fits the helmet tightly at the
18. paracao da cobertura do rosto e do fecho X Nao deslize o bot o para a frente quando fechar a cobertura do rosto pois isso impedir a mesma de se trancar Fitting and removing the face cover and face cover bases Anbringen und Abl sen von Gesichtsabdeckung und Abdeckungsbasen Mise en place et d pose du masque et des bases de masque Inserimento e rimozione della visiera e delle sue basi Montaje y desmontaje de la cubierta Ajuste e remo o da cobertura do rosto e das bases da cobertura do rosto Screw A Schraube A Vis A Vite A Tornillo A Parafuso A Face cover base Gesichtsabdeckungsbasis Base de masque Base visiera Base de la cubierta Base da cobertura do rosto Removing the face cover Lift the face cover up until it locks in the fully open position Undo the left and right center screws Undo the screws A and take off the face cover Abl sen der Gesichtsabdeckung Heben Sie die Gesichtsabdeckung so weit an daB sie bei vollst ndiger Offnungsposition einrastet Drehen Sie nun auf beiden Seiten erst die mittleren Schrauben und dann die Schrauben A heraus und nehmen die Gesichtsabdeckung ab D pose du masque Relevez le masque jusqu ce qu il se verrouille en position de pleine ouverture D posez les vis centrales gauche et droite D posez les vis A et retirez le masque Rimozione della visiera Sollevare la visiera sino a che si blocca in posizione del tutto aperta Svitare le due viti centrali sinistra
19. pened and closed by moving the central button up or down Der Lufstrom vom oberen und unteren LufteinlafB sorgt f r angenehme Bedingungen in der Helmschale Die Luft vom unteren LufteinlaB sorgt auBerdem daf r daB das Visier weniger beschl gt Durch Verschieben des mittleren Knopfs werden die beiden Lufteinl sse ge ffnet und geschlossen L air p n trant par les prises d air sup rieure et inf rieure pr serve le confort de la t te l int rieur de la coque De plus la condensation sur la visi re est r duite par l air qui s infiltre par la prise d air inf rieure Les deux prises d air s ouvrent et se ferment par mouvement du bouton central vers le haut ou le bas L aria dalle prese di ventilazione superiore ed inferiore mantiene confortevole l interno del casco Quella dalla presa d aria inferiore riduce la condensa sulla visiera Le due prese inoltre possono venire aperte e chiuse muovendo il pulsante centrale verso l alto o verso il basso La entrada de aire por las tomas superior e inferior mantienen el confort interior del casco El aire de la toma inferior tambi n reduce la condensaci n de humedad sobre el visor Las dos tomas se abren y se cierran moviendo un bot n hacia arriba y hacia abajo O ar proveniente das entradas de ar superiore e inferiore mant m o interior do capacete confortav l O ar da entrada de ar inferior reduz tamb m a condensa o da viseira As duas entradas podem ser abertas e fechadas atrav s do
20. s check that both center screws are fastened tight before starting off Anbringen der Gesichtsabdeckung Lokalisieren Sie die linke und rechte Gesichtsabdeckungsbasis und sichern Sie sie mit den Schrauben A Justieren Sie bei vollst ndig ge ffneter Gesichtsabdeckung die Schraubenbohrungen Sorgen Sie daf r daB die Aussparungen und Vorspr nge von Unterlegscheiben und Gesichtsabdeckungsbasen genau ausgerichtet sind und ziehen Sie die Schrauben leicht an Ziehen Sie die Gesichtsabdeckung nach unten bis sie h rbar verriegelt Sorgen Sie nun daf r da keine L cken zwischen Gesichtsabdeckung und Helmschale bleiben und ziehen Sie dann die Schrauben links und rechts fest XDie Gesichtsabdeckung muB in vollst ndig ge ffneter Stellung angesetzt werden weil andernfalls eine Besch digung des Mechanismus droht X Stets vor dem Losfahren sicherstellen da beide mittleren Schrauben fest angezogen sind Mise en place du masque Identifiez les bases gauche et droite du masque et serrez les vis A Le masque tant totalement ouvert faites correspondre les orifices des vis Assurez vous que les parties encastr es et saillantes des rondelles et des bases du masque soient bien align es et serrez l g rement les vis Tirez le masque vers le bas jusqu ce qu il se verrouille Ajustez de telle sorte qu il n y ait pas d interstice entre le masque et la coque puis serrez fond les vis gauche et droite X La face avant doit tre install e
21. sor Este dise o exclusivo de SHOEI facilita la colocaci n y el desmontaje del visor y la ausencia de una cubierta saliente disminuye la resistencia al aire Esto hace al casco notablemente silencioso A MecaShield CX 1 tem o mecanismo de engate e ajuste da viseira embutido na propria viseira em vez de montado em alguma cobertura do casco Esta concep o original da SHOEI simplifica a coloca o e remo o da viseira E o capacete surpreendentemente silencioso pois n o h nenhuma cobertura saliente capaz de provocar resist ncia de ar To fasten the shield base plates use only the special screws designed for the Syncrotec helmet Zum Befestigen der Visier Basisplatten ausschlie lich die Spezialschrauben f r den Syncrotec Helm verwenden kPour fixer les platines de visi res utilisez uniquement les vis sp ciales con ues pour le casque Syncrotec kPer fissare le piastre alla base della visiera usare solo le viti speciali per il casco Syncrotec Para sujetar las bases del visor use nicamente tornillos dise ados especialmente para el casco Syncrotec Para apertar as placas de base da viseira use somente os parafusos especiais projectados para o capacete Syncrotec Changing the shield Visierwechsel Changement d cran Sostituzione della visiera Reemplazo del visor Troca da viseira O Removing the shield Open the shield completely Pull the trigger on one side down to release the lock Ease the hoo
22. ten und vorne um sie abzul sen Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Shoei H ndler um Gesichtsabdeckung und Verriegelung reparieren zu lassen X Verschlusstaste beim Schlie en der Gesichtsabdeckung nicht nach vorne schieben weil sie sich sonst nicht verriegeln l Bt Le masque peut s ouvrir et se fermer d une seule main Pour l ouvrir glissez vers l avant le bouton dans le bas au centre du masque de mani re d bloquer le verrou puis tournez le masque vers le haut jusqu au d clic de sa but e Pour le refermer tirez doucement le masque vers le bas jusqu encliquetage du verrou XSi le bouton fonctionne mal et que vous ne pouvez d bloquer le masque d posez simplement les vis centrales de chaque c t et glissez le masque vers le bas et l avant de mani re le d poser Contactez un concessionnaire Shoei pour faire r parer le masque et le verrouillage X Ne glissez pas le bouton vers le haut lors de la fermeture de la face avant du casque afin d viter un blocage La visiera pu venire aperta e chiusa con una mano Per aprirla far scivolare il pulsante al centro della visiera in avanti quindi far girare la visiera verso l alto sino a che l arresto non scatta Per chiuderla tirare lentamente la visiera sino a che non si sente il suo blocco chiudersi ZS Se il pulsante non funziona bene e la visiera non si apre svitare le viti centrali su ambedue i lati e far scivolare la visiera in basso togliendola Per le riparazioni del
23. viseira de remo o rapida lt Q R B P gt Quick release base plate Schnell sende Basisplatte Base de visi re lib ration rapide Base visiera a sganciamento rapido Base de visor de liberaci n r pida Base da viseira de r pida remo o CX 1 shield Visier CX 1 Visi re CX 1 Visiera CX 1 Visor CX 1 Visor CX 1 Center gear lower section Mittenzahnrad unten Engrenage central section inf rieure Ingranaggio centrale sezione inferiore Pieza central del mecanismo parte inferior Engrenagem central sec o inferior Hook rail Hakenschiene Rail de fixation Rotaia di agganciamento Gu a del gancho Trilho do gancho za A DL L So Y Ly Gearbox Zahnradgeh use Boitier d engrenage Scatola ingranaggi Mecanismo Mecanismo Trigger Ausl ser D clencheur Fermo visiera Traba Gatilho d M Preset opening lever Voreinstell Offnungshebel Levier d ouverture pr r gl e Leva apertura preregolata Palanca de apertura prefijada Alavanca de abertura pr ajust vel Center gear upper section Mittenzahnrad oben Engrenage central section sup rieure Ingranaggio centrale sezione superiore Pieza central del mecanismo parte superior Engrenagem central sec o superior Hook Haken Crochet Innesto Gancho Gancho The CX 1 MecaShield has the mechanism for attaching and adjusting the shield built into the shield itself rather than mounted
Download Pdf Manuals
Related Search
2dealer dealersocket dealer daily dealertrack dealerconnect dealercenter dealerships near me dealerspeed dealer portal 2a dealer meaning dealer accounting dealer finance dealers maruti 7777