Instructions d`utilisation HEINE mini 3000®
Contents
1. hacia arriba Para la oftalmoscopia indirecta la lupa facilita el trabajo del examinador presbiope y aumenta el tama o de la imagen del fondo del ojo Coloque siempre la lupa en medio de la linterna Cambio de l mparas Atenci n El funcionamiento impecable de este instrumento es garantizado utilizando l mparas originales HEINE Retire el instrumento del mango Coja el cuello 3 de la l mpara con las u as del pulgar y del indice y saque la l mpara hacia afuera Coloque la nueva l mpara una vez limpia la bombillita con un pa o limpio de tal manera que el pivote de ajuste 4 encaje en la ranura 2 Limpieza Limpie la caja con un pa o suave y alcohol Utilice un palito de algod n con alcohol para las superficies de cristal Repuestos L mpara de repuesto hal gena HEINE XHL Xenon X 001 88 042 Lupa de 3 dioptrias C 000 14 109 Porta esp tulas HEINE mini 3000 Utilizaci n correcta El porta esp tulas mini 3000 de HEINE est destinado exclusivamente a la iluminaci n de la cavidad bucal y de la faringe Colocaci n y expulsi n de la esp tula Introduzca la esp tula desechable HEINE en la gu a 3 hasta su tope Se expulsa la esp tula apretando la palanca 4 Cambio de la l mpara Desenrosque el casquillo 1 y saque la l mpara 2 Coloque una l mpara nueva y enrosque nuevamente el casquillo Limpieza Frotar con soluciones detergentes o desinfectantes No est permitida su sumersi n en so2. l interrupteur Arr t Repousser l interrupteur vers le haut Arr t automatique de la poign e par fixation avec le clip dans la poche d une blouse Changement de piles D visser le culot 3 et extraire les piles en secouant la poign e introduire les piles neuves avec le p le positif dirig vers la partie sup rieure de la poign e Nettoyage Essuyer la poign e piles avec un chiffon humide avec un agent nettoyant l g rement alcalin ou au pH neutre Pour la d sinfection ou un nettoyage d sinfectant de la surface externe de la poign e piles nous vous recommandons une d sinfection par essuyage On utilisera des produits autoris s pour les produits m dicaux en plastique Toute d sinfection par pulv risation immersion et st rilisation est interdite Ophtalmoscope HEINE mini 3000 Champ d application Le ophtalmoscope HEINE mini 30001 est exclusivement destin l examen de l l Pour proc der une examination tenir l instrument de telle sorte que l index repose sur la roue de lentilles 1 La roue de diaphragmes 3 est galement actionn e avec l index Dans la fen tre de lecture 2 apparaissent les valeurs des lentilles enclench es Les valeurs n gatives figurent en rouge et les valeurs positives en noir Changement d ampoule D visser l instrument de la poign e et retirer l ampoule 4 vers le bas Essuyer le verre de la nouvelle ampoule avec un chiffon propre I
3. FRAN AIS HEINE mini 3000 CE 93 42 EWG CEE EEC HEINE HEINE Optotechnik GmbH amp Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany Tel 49 0 8152 38 0 Fax 49 0 8152 38 202 E mail info heine com www heine com med 3706 1 1 09 Garantie A la place du d lai de garantie l gal de 2 ans nous garantissons cet appareil l exception des consommables comme par ex les ampoules les pointes et les piles pendant cinq ans compter de la livraison des marchandises d part usine Nous garantissons le bon fonctionnement de l instrument fourni sous r serve qu il soit utilis selon les normes prescrites par le fabricant dans le respect du mode d emploi Tous les dysfonctionnements ou les pannes intervenant pendant la p riode de garantie l gale et de garantie de l entreprise seront r par s gratuitement condition qu ils r sultent d un d faut des composants de la conception ou de la fabrication En cas de r clamation pour un d faut pendant la p riode de garantie l gale l acheteur devra apporter la preuve que ce d faut existait au moment de la livraison Cette garantie l gale et la garantie de l entreprise ne s appliquent pas aux dommages r sultant d une usure normale d une utilisation incorrecte de l utilisation de pi ces pi ces de rechange non d origine HEINE en particulier les ampoules qui sont con ues sp cialement pour HEINE selon les crit res suivants couleur de temp rature long v
4. ara la iluminaci n de la cavidad bucal o de la piel Evite el contacto con la mucosa o piel lesionada Cambio de la l mpara En el otoscopio mini 3000 desplace la ventanilla 2 hacia un lado y saque la l mpara hacia atr s Introduzca la nueva l mpara en la fijaci n hasta el tope El otoscopio mini 3000 F O se separa del mango desenrosc ndolo y se saca la l mpara 3 hacia abajo Introduzca la nueva l mpara hasta el tope Limpieza y esterilizaci n Cuerpo del Otoscopio Limpieza por fuera con un pa o suave por dentro con palitos de algod n en caso necesario humedecidos con alcohol Se puede esterilizar con gas sin problema No se debe sumergir en l quidos Esp culos de uso permanente de SANALON S se pueden limpiar con todos los detergentes del mercado desinfectar o hervir La esterilizaci n en autoclave se puede efectuar sin limitaciones Los esp culos desechables AllSpec est n limitados a un solo uso Si se intenta limpiarlos el extremo del esp culo puede da arse y lesionar al paciente Repuestos y accesorios Esp culos de uso permanente de SANALON S 1 juego 4 unidades B 000 11 111 Esp culos desechables uso AllSpec Caja con 1000 unidades Y 2 5 mm B 000 11 128 idem 4 mm B 000 11 127 Guarda esp culos AllSpec B 000 11 148 L mpara de repuesto hal gena HEINE XHL Xenon otoscopio mini 3000 X 001 88 110 L mpara de repuesto hal gena HEINE XHL Xenon otoscopio mini 3000 FO X 001 88 105 Insuflad
5. e el producto en el momento de su recepci n ya era defectuoso Esta garant a legal y la garant a adicional no son aplicables para deterioros que surjan por desgaste empleo descuidado incorporaci n de repuestos no originales de HEINE recambios sobre todo l mparas ya que stas se desarrollaron especialmente para instrumentos HEINE seg n los siguientes criterios color de temperatura duraci n seguridad calidad y rendimiento ptico intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en caso de que el cliente no respete las instrucciones del manual de usuario Otras reclamaciones como p ej sustituci n por da os que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidos En caso de reparaciones dirijanse a su proveedor que remitir el aparato a f brica o al taller oficial correspondiente Comprado a i ESPA OL Instrucciones de manejo Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en marcha la l mpara manual Focalux HEINE mini 3000 y gu rdelas para consultas posteriores pzd El producto debe ser desechado por separado E como aparato electr nico Mango a pilas mini 3000 de HEINE Utilizaci n correcta El mango a pilas mini 3000 de HEINE esta destinado exclusiva mente a la alimentaci n de los instrumentos HEINE mini 30008 N mero de pilas 2 pilas alcalinas AA LR6 Atenci n No usar bater as de lcali manganeso que contienen litio dado que se reduce la vida til de la
6. e patient Pi ces de rechange et accessoires Sp culums r utilisables en SANALON S 1 jeu de 4 unit s B 000 11 111 Sp culum usage unique AllSpec Carton de 1000 unit s distale 2 5 mm B 000 11 128 idem 4 0 mm B 000 11 127 Distributeur de sp culums usage unique AllSpec B 000 11 148 Ampoule de rechange halog ne Xenon HEINE XHL mini 3000 Otoscope X 001 88 110 Ampoule de rechange halog ne Xenon HEINE XHL mini 3000 F O Otoscope X 001 88 105 Soufflerie pour mini 3000 F O Otoscope D 000 80 102 Sp culum nasal B 000 11 143 Veuillez svp noter Le fonctionnement parfait de ces instruments n est garanti qu en utilisant uniquement des ampoules HEINE HEINE mini 3000 CE 93 42 EWG CEE EEC Garant a En vez del plazo de garant a legal de 2 a os asumimos para este aparato a exepci n de materiales fungibles como p ej l mparas esp culos y pilas una garant a durante cinco a os a partir de la fecha de la salida de mercanc a desde f brica Esta garant a se basa en un funcionamiento de acuerdo con la finalidad del aparato y cumpliendo las instrucciones de manejo Durante el per odo de garant a legal y la garant a adicional se reparan los fallos o deficiencias que pueda sufrir el aparato sin gastos siempre que estos tengan su origen y siendo demostrables en deficiencias de material mano de obra o constructivos En el caso de queja por defecto en el producto durante la garant a el comprador debe demostrar qu
7. isser la douille de protection 1 et retirer l ampoule 2 Placer une nouvelle ampoule et revisser fermement la douille Nettoyage Essuyer avec des produits de d sinfection et de nettoyage Ne pas mettre en autoclave et ne pas immerger Pi ce de rechange et accessoires Ampoule de rechange halog ne Xenon HEINE XHL X 001 88 037 Abaisse langue usage unique B 000 12 304 Capuchon filet de rechange pour ampoule B 000 12 308 Otoscope HEINE mini 3000 Otoscope F O HEINE mini 3000 Champ d application Les otoscopes HEINE mini 3000 sont destin s l examen du conduit auditif ainsi que plus g n ralement l clairage de surfaces dans le cadre d examens non invasifs Consignes d utilisation Ne jamais introduire l otoscope dans le conduit auditif sans sp culum Pour les tests penumatiques veiller doser finement la pression Mise en service Mise en place des sp culums Pour une examination du canal auditif les otoscopes doivent tre munis de sp culums r utilisables en SANALON S noirs ou de sp culums usage unique AllSpec gris Mettre le sp culum sur l otoscope de telle sorte que la came l int rieur du sp culum pouse la fente type ba onette 1 Serrer le sp culum en le faisant tourner l g rement sur la droite Loupe pour grossissement La lentille dans la fen tre d observation 2 permet d obtenir un grossissement d environ 3 fois Pour une instrumentation faire pi
8. it s curit qualit optique et performances Sont galement exclues toutes les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par HEINE ainsi que dans les cas o le client ne respecte pas les instructions du mode d emploi Toutes r clamations ult rieures en particulier pour le remplacent de dommages non directement li s au produit HEINE sont exclues Pour les r parations contactez votre fournisseur qui nous retournera les marchandises ou les adressera notre agent agr www distrimed com Achet chez ESPANOL i FRAN AIS Instructions d utilisation Avant de mettre en service le HEINE mini 30009 veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver soigneusement pour toute consultation ult rieure pzd Ce produit lectronique doit tre recycl selon ma les lois en vigueur Poign e piles HEINE mini 3000 Champ d application La poign e piles HEINE mini 3000 est exclusivement destin e l alimentation d instruments fonctionnement HEINE mini 3000 Alimentation 2 piles Alkaline AA LR6 Attention l utilisation des batteries Alcaline Mangan se avec du lithium n est pas autoris e car ces batteries r duisent la dur e de vie des ampoules Raccord pour instrument Filetage interne dans la partie sup rieure de la poign e 1 Mise en marche Pousser l interrupteur 2 vers le bas un rep re rouge appara t alors au dessus de
9. l mpara Conexi n de instrumentos Rosca interior en el cabezal 1 Puesta en marcha Interruptor deslizante 2 hacia abajo se ve una marca roja por encima del cursor Desconexi n Interruptor deslizante hacia arriba Al colocar el clip en el bolsillo se desconecta el mango autom ticamente Cambio de pilas Desenrosque la tapa de fondo 3 y saque las pilas agitando Coloque nuevas pilas con el polo positivo hacia el cabezal del mango Limpieza El mango a pilas se puede limpiar con un pa o h medo p ej con productos de limpieza ligeramente alcalinos o ph neutros Para la desinfecci n limpieza desinfectante de la superficie externa del mango a pilas recomendamos utilizar un pa o Se utilizar n produtos de limpieza adecuados para su uso en instrumentos m dicos de pl stico No se debe usar un pulverizador desinfectante as como sumergir en liquido o desinfectar en una m quina Oftalmoscopio mini 3000 de HEINE Utilizaci n correcta Este oftalmoscopio HEINE mini 3000 est destinado al reconocimiento del ojo Durante el reconocimiento sujete el instrumento de tal manera que el ndice est apoyado sobre la rueda de lentes 1 Puede alcanzar tambi n con el ndice la rueda de diafragmas 3 En la ventanilla 2 se visualiza el valor de correcci n conectado Los valores negativos son rojos los valores positivos son negros Cambio de la l mpara Desenrosque el instrumento del mango y saque la l
10. luciones ni el autoclave Repuestos y accesorios L mpara de repuesto hal gena HEINE XHL Xenon X 001 88 037 Esp tula desechable B 000 12 304 Tapa de protecci n de recambio para l mpara B 000 12 308 mau pi dj a ls Otoscopio mini 3000 de HEINE Otoscopio mini 3000 de luz fr a de HEINE Utilizaci n correcta Los otoscopios mini 3000 de HEINE est n destinados al reconocimiento del conducto auditivo as como para diversas iluminaciones en los reconocimientos no invasivos Para el funcionamiento seguro El otoscopio solo se debe introducir en el conducto auditivo tras ponerle un esp culo En la prueba neum tica se debe dosificar la presi n con cuidado Manejo Colocaci n de los esp culos Los otoscopios se introducen en el conducto auditivo solo con esp culos de uso permanente SANALON S negros o esp culos desechables AllSpec gris Coloque el esp culo sobre el otoscopio de tal manera que el saliente del interior del esp culo se ajuste en la apertura de bayoneta 1 Fije el esp culo con un ligero giro hacia la derecha Lupa de aumento La lente en la ventanilla 2 tiene aproximadamente tres aumentos Para instrumentar se puede girar la ventanilla hacia los dos lados Conexi n para insuflador El otoscopio mini 3000 FO ofrece la posibilidad de conexi n de un insuflador como accesorio Para la iluminaci n general Se puede utilizar el otoscopio con o sin esp culo p ej p
11. mpara 4 Limpie el casquillo de la nueva l mpara con un pa o limpio Coloque la l mpara de tal manera que el pasador de ajuste 5 encaje en la ranura Limpieza Limpie la caja con un pa o suave y alcohol Utilice un palito de algod n con alcohol para las superficies de cristal Repuestos L mpara de repuesto hal gena HEINE XHL Xenon X 001 88 106 Le HEIN GE ETAT Normas aplicadas ISO 15004 1 Ophthalmic instruments Fundamental requirements and test methods Focalux HEINE mini 30009 Utilizaci n correcta La l mpara manual Focalux HEINE mini 3000 se emplea como dispositivo iluminador para recono cimientos generales de la cavidad bucal de la laringe nariz superficie de la piel y tambi n en el reconocimiento de la parte anterior del ojo Adem s est indicada en la oftalmoscopia indirecta en combinaci n con una lupa de oftalmoscopia Para el funcionam nto seguro Para la alimentaci n el ctrica use exclusivamente aparatos destinados al funcionamiento en la medicina Manejo Coloque el instrumento sobre un mango Conecte la iluminaci n y dirija la luz que irradia del prisma 7 hacia una superficie blanca Con la corredera 1 puede Vd conectar la focalizaci n de la luz entre rayos paralelos corredera hacia abajo y convergentes Empleo de la lupa de 3D La lupa se coloca sobre la parte cil ndrica 8 de la linterna Procure que el portalupas 5 del anillo 6 est mirando
12. ns rer l ampoule de fa on ce que la tige d ajustage 5 rentre dans le passage pr vu cet effet Nettoyage Essuyer le bo tier de l instrument avec un chiffon souple imbib d alcool Utiliser un coton tige imbib d alcool pour les surfaces en verre Pi ces de rechange Ampoule de rechange halog ne Xenon HEINE XHL X 001 88 106 e mini ogon Conforme aux normes ISO 15004 1 Ophthalmic instruments Fundamental requirements and test methods Lampe HEINE mini 3000 Focalux Champ d application La lampe HEINE mini 3000 Focalux est utilis e comme dispositif d clairage lors de l examen g n ral de la cavit buccale de la gorge du nez de l piderme ainsi que lors de l examen du segment ant rieur de l il En outre elle permet galement une ophtalmoscopie indirecte en combinaison avec une loupe de copiage ophtalmologique Alimentation Pour l alimentation lectrique n employer que des appareils dont l utilisation est agr dans le domain m dical Mise en service Placer l instrument sur le manche Allumer l clairage et diriger le rai de lumi re sortant du prisme 7 sur une surface blanche La glissi re 1 permet le r glage du foyer lumineux entre un parcours de rayons parall le glissi re en bas et un parcours convergent Utilisation la loupe 3D La loupe est plac e sur la partie cylindrique 8 de la torche main Veiller ce que le rebord 5 de la bag
13. ores otoscopio mini 3000 F O D 000 80 102 Esp culo nasal B 000 11 143 Atencion El funcionamiento impecable de este instrumentos es garantizado utilizando lamparas originales HEINE
14. ue de la loupe 6 qui supporte la loupe soit dirig vers le haut La loupe permet dans le cas de l ophtalmoscopie indirecte un travail ais pour un examinateur presbyte tout en fournissant un agrandissement de l image du fond Placer toujours la loupe au milieu de la torche main Remplace de l ampoule Important Le fonctionnement parfait de cet instrument n est garanti qu en utilisant unique ment des ampoules HEINE Enlever l instrument de sa poign e Saisir le col 3 de l ampoule entre les ongles du pouce et de l index et extraire l ampoule ves le bas Mettre en place une nouvelle ampoule apr s en avoir essuy le capot avec un chiffon propre de telle sorte que la tige d ajustage 4 s enclenche dans l videment 2 Nettoyage Essuyer le bo tier de l instrument avec un chiffon souple imbib d alccol Utiliser un coton tige imbib d alcool pour les surfaces en verre Pi ces de rechange Ampoule de rechange halog ne Xenon HEINE XHL Loupe amovible 3D X 001 88 042 C 000 14 109 Porte abaisse langue HEINE mini 3000 Champ d application Le porte abaisse langue HEINE mini 3000 est exclusivement destin l clairage de la cavit buccale et de la gorge Mise en place et ejection des abaisse langue Introduire un abaisse langue dans la glissi re 3 jusqu enclenchement L abaisse langue est ject en appuyant sur le cliquet Changement d ampoule D v
15. voter la loupe sur l un des deux c t s Raccord de soufflerie L otoscope FO HEINE mini 3000 poss de un raccord pour ventuellement brancher une soufflerie Cette soufflerie est livrable comme accessoire Utilisation des fins d clairage L otoscope peut avec ou sans sp culum servir l clairage de la cavit buccale ou de la peau Eviter cependant le contact avec les muqueuses ou les plaies Changement d ampoule Pour l otoscope HEINE mini 3000 faire pivoter la fen tre 2 sur le c t et extraire l ampoule en la tirant vers soi Introduire la nouvelle ampoule en la poussant jusqu aux limites de son r ceptacle Pour l otoscope F O HEINE mini 3000 il faut le d visser de la poign e et retirer l ampoule 3 vers le bas Ensuite introduire la nouvelle ampoule en la poussant jusqu aux limites de son r ceptacle Nettoyage et st rilisation T te de l otoscope Nettoyer l ext rieur avec un chiffon doux et l int rieur avec un coton tige le cas ch ant imbib d un peu d alcool Une st rilisation au gaz est tout fait possible Ne pas immerger dans un liquide Les sp culums r utilisables en SANALON S peuvent tre nettoy s avec tous les produits courants d sinfect s et st rilis s l autoclave max 3 bars Les sp culums AllSpec sont usage unique Ne jamais les r utiliser tenter de les nettoyer pourrait en d t riorer l extr mit et de ce fait blesser l
Download Pdf Manuals
Related Search