Gebrauchsanweisung Trachealkanüle.cdr
Contents
1. Neben verschiedenen L ngen und Durchmessern werden auch Sonderanfertigungen mit Fenster im Au en und Innenrohr Sieb im Au en und Fenster im Innenrohr und Sieb im Au en und Innenrohr angeboten F r Einzelheiten zur Applikation Form und Ausf hrung von Trachealkan len stehen Ihnen unsere Medizinprodukteberater zur Verf gung Die Fertigung aus nahtlosem Rohr erleichtert die Reinigung 5 Periodische Wartung der Kan le i Alle sechs Monate soll die Kan le zur Wartung und Uberholung dem technischen Service zugef hrtwerden 6 Reinigung und Pflege Damit Sie die Reinigung ohne Zeitdruck durchf hren k nnen empfehlen wir stets zwei Kan len im Wechsel einzusetzen Solange die eine Kan le getragen wird erfolgt die Reinigung der anderen Ein Tipp f r das erste Mal Spielen Sie alle Wechsel und Reinigungsschritte in einer Trockenubung probeweise durch So k nnen Sie sicher sein dass keine Materialien vergessen wurden Sie gewinnen Selbstsicherheit und Routine Um Infektionsrisiken zu minimieren muss jede Kan le mindestens zweimal t glich gereinigt werden bei st rkerem Sekretfluss sogar h ufiger Kan len werden entsprechend ihrem gedachten Verwendungszweck und aufgrund unterschiedlich gew nschter Eigenschaften aus unterschiedlichen Materialien hergestellt Achtung Die Reinigung der Kan len darf auf keinen Fall mit aggressiven Haushaltsreinigern Mitteln zur Reinigung von Zahnersatz oder hochprozentigem Alkohol durchgef hrt2. Gebrauchsanweisung Trachealkan len Instructions for Use for Tracheal Tubes a gt Mode d emploi des canules trach ales a Instrucciones de uso C nulas traqueales Mitglied Arbeitskreis Sterilisierstudie Member of workshop Sterilization Study Membre du cercle de travail Etude de st rilization Miembro en el c rculo de trabajo del Estudio de esterilizar 1 Allgemeine Hinweise Achtung Lesen sie diese Anweisung sorgfaltig vor der ersten Verwendung Ihrer Kan le Vor dem Erstgebrauch jedem weiteren Gebrauch und vor der Rucksendung bei Reparatur Wartung oder Service muss die Trachealkan le im Folgenden nur Kan le genannt gem dieser Anweisung gereinigt und desinfiziert werden 2 Bestimmungsgem e Verwendung Jede Kan le ist nur f r einen Patienten bestimmt Bitte beachten Sie dass beim Gebrauch mehrerer Kan len die Komponenten der einzelnen Kan len nicht gegeneinander vertauscht werden Verantwortlich f r die Auswahl der geeigneten Kan lenart und gr e das Einsetzen der Kan le die angemessene Schulung und Information f r die Handhabung und den Einsatz der Kan le ist der behandelnde Arzt Dieses Produkt erm glicht den Zugang zu den Luftwegen und deren Kontrolle Die Tracheostomiekan len mit Fenster sind ebenfalls angezeigt wenn eine wirksame und schonende Entw hnung des Patienten von der Tracheostomiekan le erw nscht ist Bei Verwendung der Verschlu
3. nula de traqueostom a Al utilizar la tapa con las c nulas de traqueostom a fenestradas se conduce el aire a trav s de la ventana y alo largo de la c nula hacia las v as respiratorias superiores y a trav s de las cuerdas vocales Atenci n la utilizaci n de c nulas de habla sin ventana y con v lvula las denominadas c nulas con v lvula de habla con v lvula redonda o plana pueden conducir a la muerte por asfixia Las c nulas con v lvula de habla s lo pueden utilizarse cuando sean fenestradas lo que significa que deben presentar ventana en el tubo exterior e interior o filtro de malla en el tubo exterior y ventana en el tubo interior Atenci n el mecanizado posterior o la fenestraci n de c nulas con tratamientos superficiales y plateadas puede da ar la capa protectora o plateado o crear aristas cortantes no mecanizados Una garant a por la ejecuci n no profesional de estos trabajos se excluye 3 Inspecci n y control antes de la reutilizaci n Antes de cada uso la c nula deber inspeccionarse en detalle por si presenta roturas grietas deformaciones desperfectos comprobando a su vez su capacidad de funcionamiento En especial deber observarse que el extremo que desemboca en la traquea siempre sea liso y no presente desperfectos ya que si no es imposible excluir lesiones en la traquea Las c nulas desgastadas oxidadas modificadas en su estructura superficial deformadas porosas o que presenten otro tipo de desperf
4. sinfect e imm diatement apr s l utilisation Ne laissez pas les d p ts s cher sur les pi ces au risque de rendre plus difficiles le nettoyage et la d sinfection Tenez compte des observations suivantes Les solutions utilis es pour le nettoyage manuel doivent tre mises en uvre en respectant le mode d emploi de leur fabricant Utilisez une brosse douce pour nettoyer la canule afin de pouvoir atteindre tous les recoins Nettoyez le sang les d p ts et autres r sidus avec une brosse douce et un d tergent neutre ou l g rement alcalin Si des cro tes solides se sont form es faites les ramollir dans l eau ti de avant de les brosser N utilisez jamais de brosses m talliques ou de paille de fer pour le nettoyage manuel Demontez au maximum la canule pour le nettoyage Rincez abondamment les pi ces apr s le nettoyage pour liminer tous les r sidus S chez ensuite la canule externe et la canule interne Avant d introduire la canule interne dans la canule externe vous pouvez frotter l ext rieur de la canule interne avec de l huile de paraffine pour faciliter le glissement des deux canules l une sur l autre 6 4 Nettoyage la machine Le nettoyage et la d sinfection automatiques sont toujours pr f rables au nettoyage manuel car ils peuvent tre standardis s Respectez les conditions d utilisation et de remplissage de l appareil Utilisez uniquement les produits nettoyants recommand s par le fabricant pour
5. and continuous care of his her tubes which may include their disinfection or sterilization We recommend the following processes for the reprocessing of our reusable tubes 6 3 Manual cleaning If possible the tube should be disinfected and cleaned immediately upon use Dirt should not be allowed to dry on the objects because it would make cleaning even more difficult Please take into account the following The solutions for manual cleaning must be used according to the manufacturer s instructions Use a suitable soft brush for cleaning the tube so every spot is reached Remove blood or other incrustations or residues with a soft brush and a neutral or mildly alkaline cleaner If hard crusts have formed place them in warm water to soften them up before cleaning the tube with the brush Never use brushes or sponges made of metal for manual cleaning Take apart the tube as much as possible before cleaning Residues from the cleaning stage must be fully removed in the subsequent final rinse Afterwards the external and internal tubes are dried Before the internal tube is introduced into the external tube we recommend rubbing off the outer surface of the internal tube with paraffin oil in order to facilitate the gliding of both tubes 6 4 Machine cleaning The cleaning and disinfection in a cleaning machine should always be given priority to manual cleaning since machine processes can be standardized Always obse
6. ben Sie die Handhabung unter fachkundiger Anleitung bevor sie das Einsetzen selbst vornehmen Das Einsetzen der Kan le erfolgt am besten vor einem Spiegel Stellen Sie sich gerade vor den Spiegel und fassen Sie die Kan le mit beiden H nden am Schild Dann setzen Sie die Kan lenspitze am Tracheostoma an Dabei zeigt der Kan lenschild nach unten Dann f hren Sie die Kan le vorsichtig dem Verlauf des Kan lenbogens folgend in das Tracheostoma ein Der Einsatz eines Obturators der als Option f r Ihre Kan le erh ltlich ist und die Verwendung von Stoma lkann das Einf hren der Kan le ggf erleichtern Die Kan le sollte immer mit einem Tracheostomaschutz bedecktsein Zum Einsetzen des Sprecheinsatzes stellen Sie die Kan le auf den Kopf Sie vermeiden damit eine m gliche Besch digung des Ventils Bitte achten Sie darauf dass Sie durch zus tzliche Hilfsmittel und der Schaffung geeigneter Umgebungsbedingungen daf r Sorge tragen dass sich die eingeatmete Luft im geeigneten Temperatur und Feuchtigkeitsbereich befindet und keine Fremdk rper eingeatmet werden k nnen 10 Kontraindikationen Bewusstlose und oder komat se Patienten Schwere Luftwegsblockierung die eine ausreichende Exspiration verhindern kann Schwere und erh hte Schleimabsonderung Bedeutend reduzierte Lungenelastizit t die einen Lufteinschluss verursachen kann Schwere Aspiration Bitte konsultieren Sie in diesen F llen ihren behandelnden Arzt 11 Haftungsausschl
7. et canule int rieure fen tr e et canules ext rieure et int rieure tamis sont propos s Pour plus de pr cisions sur l utilisation la forme et la construction des canules trach ales consultez notre conseiller en produits m dicaux La fabrication des canules partir de tubes sans soudures facilite le nettoyage 5 Entretien p riodique des canules Les canules doivent tre envoy es au service technique tous les six mois pour entretien etr vision 6 Nettoyage et entretien Afin de pouvoir prendre le temps n cessaire un bon nettoyage nous vous recommandons d utiliser toujours deux canules tour de r le et d en nettoyer une pendant que l autre est en place Un conseil pour le premier nettoyage R p tez sec toutes les tapes du changement et du nettoyage Vous pourrez ainsi vous assurer que vous n oubliez rien vous habituer aux gestes et gagner en assurance Afin d viter les risques infectieux chaque canule doit tre nettoy e au moins deux fois par jour voire plus souvent en cas de s cr tions abondantes Les canules sont faites de diff rents mat riaux en fonction de l utilisation pr vue et des propri t s souhait es Attention Ne nettoyez jamais les canules avec des d tergents m nagers agressifs des produits pour le nettoyage des proth ses dentaires ou de l alcool fort 6 1 Canules en argent et maillechort Outre les consid rations esth tiques une canule en argent pr sente l avantage d
8. its curve The use of an obturator available as an optional accessory for your tube and of stoma oil may facilitate the insertion of the tube Make sure that the tube has a tracheostomy protective cover To use the speaking insert turn the tube upside down to avoid possible valve damage Please make sure that by using additional aids and creating suitable environmental conditions the air that you breathe in is within the indicated temperature and humidity ranges and that no foreign bodies can be breathed in 10 Contraindications Unconscious and or comatose patients Severe respiratory tract blockage that can prevent adequate expiration Severe and increased mucous secretion Significantly reduced pulmonary elasticity that can cause air trapping Difficult aspiration In these cases please consult your treating physician 11 Exclusion of liability Safety notice Responsibility for the proper cleaning disinfection and if need be sterilization of the tubes lies with the product user Be sure to observe all local regulations HEBU medical as manufacturer of the products shall not be liable for direct or consequential damage caused by improper use or handling or by incorrect cleaning sterilization or maintenance If companies or individuals repair the tubes without the authorization of HEBU medical the warranty shall cease to apply Failure to observe the recommendations given above an improper handling or the incorrect use of the produ
9. l usage pr vu de l appareil de nettoyage D posez les canules d mont es dans l appareil de fa on permettre l coulement de l eau Veillez positionner la canule de telle mani re que tous les recoins soient nettoy s Au moment de sortir la canule de la machine laver v rifiez qu il n y a aucun d p t visible Le cas ch ant recommencez le nettoyage ou effectuez un pr lavage manuel Rincez abondamment les pi ces apr s le nettoyage pour liminer tous les r sidus Utilisez toujours de l eau d sionis e ou distill e pour ce rin age dH sssssessssssssssssssss sss eq eq oa IL i q 4 Ve jeg tE eq ae pes 6 5 Nettoyage par ultrasons Pour le nettoyage par ultrasons d posez les canules ouvertes dans des paniers adapt s au nettoyage L eau ti de sans additifs ne donne pas de bons r sultats et doit donc tre additionn e d un produit nettoyant adapt Respectez les instructions de concentration et de temp rature des solutions nettoyantes dans le bac ultrasons Le nettoyage ne donnera pas de r sultats satisfaisants si le degr d encrassement du bain est trop lev La solution de nettoyage doit donc tre remplac e intervalles r guliers selon les indications du fabricant Les temps de trempage et de sonication indiqu s par le fabricant doivent tre respect s Par principe les canules nettoy es par ultrasons doivent tre rinc es par la suite Apr s le passage aux ultrasons r
10. tre particuli rement mince durable et facile nettoyer ll suffit pour cela d utiliser de l eau ti de une brosse douce et ventuellement un peu de savon doux Les d colorations brun tres ou noires sont typiques de l argent et ne peuvent motiver aucune r clamation Au besoin la canule peut tre nettoy e dans un bain nettoyant pour argent Respectez le mode d emploi du produit nettoyant Apr s cette op ration rincez plusieurs fois la canule l eau courante ti de Les canules en argent ne doivent pas tre plong es dans les solutions physiologiques de chlorure de sodium un contact prolong pouvant provoquer la formation de chlorure d argent et des d colorations inesth tiques 6 2 Canules en acier inoxydable Gr ce aux composants employ s dans l alliage les aciers inoxydables utilis s pour fabriquer les canules forment une couche passive sp cifique qui prot ge le mat riau Ces aciers ne r sistent pas toujours aux ions de chlorure ni aux gaz etliquide agressifs Outre les efforts faits par le fabricant dans le choix des mat riaux et le soin apport leur mise en uvre il importe galement que l utilisateur veille en permanence l entretien soigneux des canules et si n cessaire leur d sinfection ou leur st rilisation Nous recommandons les m thodes suivantes pour le reconditionnement de nos canules r utilisables 6 3 Nettoyage manuel Dans la mesure du possible la canule doit tre nettoy e et d
11. werden 6 1 Kan len aus Silber und Neusilber Eine Kan le aus Silber hat neben dem sthetischen Anspruch den Vorteil besonders d nnwandig langlebig und leicht zu reinigen zu sein Zum Reinigen von Silberkanulen gen gen warmes Wasser eine weiche B rste und ggf etwas Seifenl sung Br unliche oder schwarze Verf rbungen sind typisch f r Silber und deshalb kein Reklamationsgrund Die Kan le kann bei Bedarf in einem Silbertauchbad gereinigt werden Den Anweisungen des Herstellers des Tauchbades ist Folge zu leisten Nach einer solchen Reinigung muss die Kan le mehrfach gr ndlich unter flie endem warmem Wasser abgesp lt werden Kanulen aus Silber sollen nicht in physiologischer Kochsalzlosung eingelegt werden da l ngerer Kontakt zu Silberchloridbildung und ggf zu unschonen Verfarbungen f hren kann 6 2 Kan len aus Edelstahl Die f r die Kan lenherstellung verwendeten Edelst hle nichtrostend stainless bilden aufgrund ihrer Legierung spezifische Passivschichten als Schutzschichten Diese St hle sind gegen den Angriff von Chloridionen und aggressiven Medien und Fl ssigkeiten nur bedingt widerstandsf hig Zus tzlich zu den Anstrengungen die vom Hersteller bei der Auswahl der richtigen Materialien und bei deren sorgf ltiger Verarbeitung unternommen werden m ssen Kan len beim Anwender einer fachgerechten und kontinuierlichen Pflege und ggf Desinfektion oder Sterilisation zugef hrt werden Wir empfehlen folgende Verf
12. a c nula en la medida de lo posible para el reprocesado el enjuagado final debe asegurar una eliminaci n completa de posibles residuos procedentes de la fase de lavado A continuaci n se secan las c nulas exterior e interior Antes de introducir la c nula interior en la exterior es recomendable frotar la cara exterior de la c nula interior con aceite de parafina para facilitar un buen deslizamiento de ambas c nulas 6 4 Limpieza mec nica La limpieza y desinfecci n en m quinas de lavado siempre ser preferible a la limpieza manual ya que los procedimientos mec nicos pueden estandarizarse Deber n observarse las instrucciones de manejo y carga del fabricante S lo deber an utilizarse los detergentes recomendados por el fabricante de la m quina de lavado para las aplicaciones respectivas Las c nulas deber n cargarse en estado desmontado disponi ndolas de tal modo que el agua pueda evacuar RER eq eq ee Le IL i q 4 Ve jeg tE Observe que la c nula se coloque correctamente de modo que no aparezcan sombras de enjuagado Al extraer la c nula de la m quina de lavado sta deber controlarse en base a suciedad visible En caso de necesidad deber repetirse el ciclo de lavado o realizarse un prelavado manual El enjuagado final debe asegurar una eliminaci n completa de posibles residuos procedentes de la fase de lavado Rogamos que nicamente utilicen agua completamente desalinizad
13. a destilada para el enjuagadofinal 6 5 Tratamiento con ultrasonidos Para la limpieza en un ba o de ultrasonidos las c nulas deben depositarse en estado abierto sobre bandejas cribadas de esterilizaci n aptas para este tipo de limpieza Como el agua caliente sin aditivos no ofrece resultados de lavado satisfactorios ser necesario a adir un detergente adecuado Las indicaciones del fabricante en cuanto a concentraci n y temperatura de las soluciones de lavado en la cubeta de ultrasonidos deber n observarse Una carga de suciedad demasiado alta merma el resultado de limpieza Por ello deber renovarse la soluci n de lavado en los intervalos prescritos por el fabricante De la misma manera deber n observarse los tiempos de inmersi n o tratamiento ultras nico indicadas en las instrucciones del fabricante del detergente empleado Las c nulas sometidas a un lavado por ultrasonidos siempre deber n someterse a un ciclo de enjuagado posterior Despu s del tratamiento por ultrasonidos deber controlarse si en las c nulas se han aflojado componentes fij ndolos de nuevo en caso de necesidad A ser posible el enjuague debe realizarse con agua completamente desalinizada o destilada para evitarla formaci n de manchas de agua 6 6 Desinfecci n t rmica Para la desinfecci n t rmica se puede hervir la c nula en agua en ebullici n durante al menos 15 min Para evitar la presencia de burbujas de aire la c nula deber colocarse con el arco
14. ahren f r die Wiederaufbereitung unserer wieder verwendbaren Kan len 6 3 Manuelle Reinigung Die Kan le soll m glichst unmittelbar nach Gebrauch desinfiziert und gereinigt werden Die Verunreinigungen sollen nicht an den Objekten antrocknen um die Desinfektion und die Reinigung nichtzus tzlich zuerschweren Dabei sind folgende Punkte zu beachten Die bei der manuellen Reinigung zum Einsatz kommenden L sungen m ssen nach Angaben des Herstellers angesetzt werden Zur Reinigung der Kan le ist eine geeignete weiche B rste zu verwenden damit jede Stelle erreicht wird Entfernen Sie Blut oder andere Inkrustierungen und andere R ckst nde mit einer weichen B rste und einem neutralen oder milden alkalischen Reinigungsmittel Sollten sich feste Krusten gebildet haben lassen sie diese in warmem Wasser vor der B rstenreinigung aufweichen F r die manuelle Reinigung nie Metallb rsten oder Metallschw mme verwenden Kan le zur Aufbereitung so weit wie m glich zerlegen R ckst nde aus der Reinigungsphase m ssen durch die nachfolgende Schlusssp lung vollst ndig entfernt werden Anschlie end werden Au en und Innenkan le getrocknet Vor dem Einf hren der Innenkan le in die Au enkan le kann die Au enseite der Innenkan le mit Paraffin l abgerieben werden um eine gute Gleitf higkeit beider Kan len zu erleichtern 6 4 Maschinelle Reinigung Die Reinigung und Desinfektion in Reinigungsautomaten ist immer der manuellen R
15. as son fabricadas en correspondencia a su uso previsto y a partir de materiales diferentes debido a diferentes propiedades deseadas Atenci n la limpieza de las c nulas nunca deber realizarse con detergentes agresivos del hogar productos para la limpieza de dientes postizos o alcohol de graduaci n alta 6 1 C nulas de plata y alpaca Una c nula de plata tiene a parte de la exigencia est tica la ventaja de presentar paredes especialmente delgadas vida til larga y ser facil de limpiar Para la limpieza de c nulas de plata es suficiente utilizar agua caliente un cepillo suave y en caso de necesidad una soluci n jabonosa suave Manchas de color marr n o negro son t picas para la plata y por ello no se consideran raz n para una reclamaci n En caso de necesidad la c nula puede limpiarse en un ba o de inmersi n para plata Deben tenerse en cuenta las instrucciones del fabricante del ba o de inmersi n Despu s de una limpieza de este tipo la c nula deber enjuagarse varias veces meticulosamente bajo agua corriente caliente Las c nulas de plata no deber an colocarse en suero fisiol gico ya que el contacto prolongado conducir a la formaci n de cloruro de plata y en algunos casos a manchas poco est ticas 6 2 C nulas de acero inoxidable Los aceros finos utilizados para la fabricaci n de las c nulas inoxidable forman revestimientos pasivos espec ficos a modo de capas protectoras debido a sus aleaciones Si
16. ats La r paration des canules par une soci t ou une personne non agr e par HEBU medical entra ne l annulation de la garantie Le non respect de ces dispositions la manipulation incorrecte ou l utilisation d autres fins des produits que nous fournissons entra ne l exclusion de toute garantie HEBU medical ne peut tre tenu responsable d aucun dommage en r sultant 1 Observaciones generales Atenci n lea estas instrucciones detenidamente antes de la primera utilizaci n de su c nula Antes de la primera utilizaci n de cada utilizaci n posterior y de retornarlas en caso de reparaci n mantenimiento o servicio la c nula traqueal de aqu en adelante llamada c nula deber limpiarse desinfectarse y esterilizarse cumpliendo estas instrucciones 2 Utilizaci n seg n las prescripciones Cada c nula est prevista exclusivamente para un solo paciente Rogamos observe que al utilizar varias c nulas nunca deber n intercambiarse los componentes de diferentes c nulas entre s El responsable para la selecci n del tipo y tama o adecuado de la c nula la colocaci n de la c nula la formaci n e informaci n apropiada para la manipulaci n y la aplicaci n de la c nula es el m dico asistente Este producto posibilita el acceso a las v as respiratorias y su control Las c nulas de traqueostom a fenestradas tambi n son adecuadas cuando se desee una deshabituaci n efectiva y cuidadosa del paciente de la c
17. ben erneuert werden Die Bad bzw Beschallungszeiten m ssen gem den Herstellerangaben des angewendeten Reinigungsmittels eingehalten werden Grunds tzlich m ssen ultraschallgereinigte Kan len anschlie end einem Sp lgang unterzogen werden Nach der Ultraschallbehandlung m ssen die Kan len auf gelockerte Bauteile untersucht werden ggf sind diese entsprechend wieder zu befestigen Die Sp lung ist m glichst mit vollentsalztem oder destilliertem Wasser zur Vermeidung von Wasserflecken durchzuf hren 6 6 Thermische Desinfektion Zur thermischen Desinfektion kann die Kan le in siedendem Wasser mindestens 15 min lang ausgekocht werden Zur Vermeidung von Luftblasen muss die Kan le mit dem Bogen nach unten in das Bad eingelegt werden Nach Abschluss der Desinfektion ist das Wasser abzusch tten Anschlie end die Kan le nur noch am Halsschild oder mit sterilen Einmalhandschuhen anfassen 6 7 Chemische Desinfektion 1 Die bei der chemischen Desinfektion zum Einsatz kommenden L sungen m ssen gem der Herstellerangaben des angewendeten L sungsmittels verwendet werden 2 Die Gebrauchsverd nnungen der chemischen Mittel sind mit reinem Wasser herzustellen Ein Zusatz von Reinigungsmittel ist nicht erlaubt Beim Einsatz von chemischen Mitteln sind die Herstellerangaben Einwirkungszeit und Konzentration zu beachten 3 Die Desinfektionsl sungen sind t glich frisch zu verwenden Bei Mehrfach Ben tzung k nnen folgende Probleme ents
18. cts delivered by us shall lead to the exclusion of any warranty claims HEBU medical shall not be held liable for damage resulting from any such failure or misuse a it s s Y Poe iin in in i Sir Mii Tie Bi 1 G n ralit s Attention Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant la premi re utilisation de la canule La canule trach ale appel e simplement canule ci apr s doit tre nettoy e et d sinfect e selon les instructions avantla premi re utilisation chaque utilisation ult rieure et avant son renvoi pour r paration entretien ou S A V 2 Utilisation conforme Chaque canule est destin e a un seul patient Si vous utilisez plusieurs canules veillez ne pas intervertir les composants des diff rentes canules Le m decin traitant est responsable du choix du type et de la taille de la canule de son insertion de la formation et de l information du patient sur le maniement et l utilisation de la canule Ce produit permet d acc der aux voies respiratoires et de les contr ler Les canules de trach ostomie fen tr es s utilisent galement pour r aliser un sevrage efficace et en douceur du patient de la canule de trach ostomie Si la canule fen tr e est utilis e avec la plaque d obturation l air passe par la fen tre suit la canule jusqu aux voies respiratoires sup rieures et passe travers les cordes vocales Attention L utilisation de canules parlantes sans fen tre avec valve ro
19. despu s de cada limpieza lo que significa que est libre de suciedad visible y tambi n de detergentes y desinfectantes Todas las piezas m viles ser n objeto de una supervisi n m s escrupulosa En el caso de detectar desperfectos o errores de funcionamiento la c nula deber descartarse de inmediato 8 Limitaciones del reprocesado eliminaci n El reprocesado frecuente s lo tiene efectos despreciables sobre la c nula La vida til del producto normalmente es determinada por el desgaste y los desperfectos causados por la utilizaci n Rogamos que introduzca la c nula dentro delos circuitos de reciclado o eliminaci n establecidos por la ley una vez finalizada su vida til 9 Aplicaci n de la c nula Las siguientes observaciones s lo son de naturaleza general Rogamos que se dejen explicar en todo detalle por el m dico asistente o el personal t cnico de su cl nica el manejo de su c nula Rogamos que practiquen el manejo bajo supervisi n profesional antes de aplicarla por cuenta propia Donde mejor puede colocarse la c nula es delante del espejo Sit ese erguido delante del espejo y sujete la c nula con ambas manos por la placa del cuello A continuaci n coloque la punta de la c nula en el traqueostoma La placa del cuello de la c nula siempre estar mirando hacia abajo continuaci n deber introducir la c nula con cuidado dentro del traqueostoma siguiendo el trazado del arco de la c nula La aplicaci n de un ob
20. e en suivant la courbe de la canule L utilisation d un obturateur disponible en option avec la canule ainsi que d huile pour stomie peutfaciliter l insertion de la canule Recouvrez toujours la canule avec une protection pour trach ostomie Pour mettre en place l insert parlant posez la canule sur sa t te afin de ne pas endommager la valve l aide d autres instruments et en cr ant des conditions d environnement ad quates veillez ce que l air inspir ait la temp rature et l humidit qui conviennent et ce que l inhalation de petits corps trangers soit impossible 10 Contre indications Patients inconscients et ou comateux Obstruction grave des voies respiratoires susceptibles d emp cher une expiration suffisante Mucosit s paisses etabondantes R duction notable de l lasticit pulmonaire pouvant provoquer une r tention d air Difficult s l aspiration Dans ces situations consultez votre m decin traitant 11 Exclusion de responsabilit Remarque concernant la s curit L utilisateur du produit est seul responsable du nettoyage de la d sinfection et ventuellement de la st rilisation ad quats des canules La r glementation nationale doit imp rativement tre respect e HEBU medical fabricant de ce produit d cline toute responsabilit pour les dommages directs et indirects r sultant d une mauvaise utilisation ou manipulation ou d une pr paration d une st rilisation ou d un entretien inad qu
21. echerchez les d fauts de fixation et serrez ventuellement les pi ces qui ont boug Afin d viter les taches d eau vous pouvez rincer la canule avec de l eau d sionis e ou distill e 6 6 D sinfection thermique La canule peut tre d sinfect e l eau bouillante en maintenant un temps d bullition de 15 minutes Afin d viter les bulles d air la canule doit tre d pos e dans le bain avec la courbure vers le bas Apr s la d sinfection secouez la canule pour chasser l eau Ensuite saisissez la toujours par la plaque ou avec des gants st riles jetables 6 7 D sinfection chimique 1 Les solutions de d sinfection chimique doivent tre utilis es conform ment au mode d emploi de leur fabricant 2 Les produits doivent tre dilu s avec de l eau pure Aucune addition de d tergent n est autoris e Lors de la mise en uvre de produits chimiques respectez les indications du fabricant temps de contact et concentration 3 Utilisez chaque jour une solution de d sinfection neuve La r utilisation des solutions peut cr er les probl mes suivants a accroissement de la concentration par vaporation risque de corrosion ou b contamination trop importante de la solution corrosion et perte d efficacit 4 Apr s la d sinfection rincez syst matiquement la canule sous l eau claire courante Afin d viter les taches d eau utilisez de l eau d sionis e 6 8 S chage de la canule La canule doit tre soigneusem
22. ecto deber n retirarse o llevarse al servicio t cnico 4 Estructura de la c nula Las c nulas traqueales de HEBU se fabrican en diferentes modelos y tama os Adem s de diferentes longitudes y di metros la oferta tambi n incluye modelos especiales con ventana en el tubo exterior e interior filtro de malla en el tubo exterior y ventana en el tubo interior y filtro de malla tanto en el tubo exterior como interior Para consultar detalles sobre la aplicaci n la forma y los modelos de c nulas traqueales podr ponerse en contacto con nuestros asesores para productos sanitarios La fabricaci n a partir de tubos sin cord n de soldadura facilita la limpieza 5 Mantenimiento peri dico de la c nula La c nula deber a ser enviada al servicio t cnico por razones de mantenimiento y rectificaci n cada seis meses 6 Limpieza y cuidado Para que pueda realizar la limpieza sin que el tiempo apremie recomendamos utilizar siempre dos c nulas alternativamente Mientras se est llevando una de las c nulas se realiza la limpieza de la otra Un consejo para la primera vez Realice todos los pasos para el cambio y la limpieza en un ensayo en seco De esta manera podr estar seguro de que no se olvidaron materiales y usted gana en seguridad y rutina Para minimizar los riesgos de infecci n cada c nula deber ser limpiada al menos dos veces por d a en caso de mayor flujo de secreciones incluso con m s frecuencia Las c nul
23. ed Basically tubes cleaned by ultrasound must be subjected to a final rinsing After the ultrasound treatment it is necessary to inspect the tubes for loose components and to secure them again if need be Rinsing should be carried out if possible with fully demineralized or distilled water to prevent water spots 6 6 Thermal disinfection For thermal disinfection the tube can be disinfected in boiling water for at least 15 minutes To prevent air bubbles it is important to place the tube in the bath with the curved section neck pointing downwards After disinfection has been completed drain off the water Afterwards touch the tube only at the shield or neck plate or with sterile single use gloves 6 7 Chemical disinfection 1 The chemical disinfection solutions must be used according to the solvent manufacturer s specifications 2 Prior to use the chemicals must be diluted with pure water to prepare the working solution The addition of cleaners is not allowed When using chemicals make sure to observe the manufacturers specifications exposure time and concentration 3 Disinfecting solutions should be prepared daily for immediate use In case of multiple use the following problems may arise a Increase in concentration owing to evaporation danger of corrosion or b Excessive dirt corrosion and reduced effectiveness 4 After disinfection always rinse again with enough clean running water To prevent water spo
24. einigung vorzuziehen da maschinelle Verfahren standardisierbar sind Die Bedienungs und Beladungsvorschriften der Hersteller sind zu beachten Es sollten nur die vom Hersteller des Reinigungsautomaten f r die jeweiligen Anwendungszwecke empfohlenen Reinigungsmittel verwendet werden Kan len sind im zerlegten Zustand in das Ger teinzuladen und so anzuordnen dass Wasser abflie en kann Bitte achten Sie aufeine korrekte Lagerung der Kan le damit keine Sp lschatten entstehen Beim Entnehmen der Kan le aus der Reinigungsanlage ist diese auf sichtbare Verschmutzung zu untersuchen Falls notwendig ist der Reinigungszyklus zu wiederholen bzw eine manuelle Vorreinigung durchzuf hren R ckst nde aus der Reinigungsphase m ssen durch die nachfolgende Schlusssp lung vollst ndig entferntwerden Bitte benutzen Sie nur vollentsalztes destilliertes Wasser f r diesen Sp lvorgang 6 5 Ultraschallbehandlung Zur Reinigung im Ultraschallbad m ssen Kan len in ge ffnetem Zustand auf reinigungsgerechten Siebk rben gelagert werden Da warmes Wasser ohne Zus tze keine befriedigenden Reinigungsergebnisse bringt muss dem Wasser ein geeignetes Reinigungsmittel zugef gt werden Die Herstellerangaben hinsichtlich der Konzentration und Temperatur der Reinigungsl sungen im Ultraschallbecken m ssen beachtet werden Eine zu hohe Schmutzbelastung beeintr chtigt das Reinigungsergebnis Daher muss die Reinigungsl sung in Intervallen nach Herstelleranga
25. ent s ch e d s que les op rations de nettoyage et de rin age sont termin es Ensuite saisissez la toujours par la plaque ou avec des gants st riles jetables 7 Contr le apr s nettoyage La canule doit tre propre l examen macroscopique apr s chaque nettoyage c est dire qu elle ne doit pr senter aucune tache visible etaucun r sidu de d sinfectant et de d tergent V rifiez en particulier les l ments mobiles En cas de d fauts ou de d gradations mettez imm diatement la canule au rebut 8 Limites du reconditionnement limination Le reconditionnement fr quent influe peu sur la qualit de la canule La dur e de vie du produit d pend normalement de son usure et des d gradations en service la fin de la dur e de vie de la canule liminez la de mani re ad quate ou confiez la une entreprise de recyclage 9 Insertion de la canule Les indications qui suivent sont r sum es Nous vous conseillons de vous faire expliquer le maniement de la canule en d tail par votre m decin traitant ou le personnel de l h pital Exercez vous manipuler la canule avec l aide d un professionnel avant de la mettre en place vous m me La pose de la canule est plus facile devant un miroir Placez vous face au miroir et saisissez la canule par la plaque des deux mains Posez l extr mit de la canule sur la trach ostomie la plaque de la canule dirig e vers le bas Ins rez la canule avec pr caution dans la stomi
26. ferent materials according to their intended use and owing to their various desired properties Attention Never under any circumstances clean the tubes with abrasive household cleaners denture cleaners or high percentage alcohol 6 1 Tubes made of silver and German silver Apart from an aesthetically pleasing aspect a silver tube has the advantage of being particularly thin walled long lived and easy to clean For cleaning silver tubes warm water a soft brush and ifneed be some mild soap solution are sufficient Since silver typically turns brownish or black these discolorations are no reason for reclamation If necessary the tube can be cleaned in a silver immersion bath but the manufacturer s instructions should be followed After such a cleaning the tube must be thoroughly rinsed several times under warm running water Tubes made of silver should never be immersed in a physiological salt solution since prolonged contact may lead to the formation of silver chloride and possible ugly discolorations 6 2 Tubes made of stainless steel The types of stainless high grade steel used in the manufacturing of tubes form specific passive layers that have a protective function due to their alloy These steels are only partly resistant to the attack of chloride ions and aggressive media and fluids In addition to the manufacturer s efforts to select the right materials and to carry out their careful processing the user must take good
27. hacia abajo dentro del ba o Despu s de finalizar la desinfecci n deber tirarse el agua utilizada A continuaci n la c nula s lo podr asirse en el escudo o placa del cuello as como con guantes desechables est riles 6 7 Desinfecci n qu mica 1 Las soluciones utilizadas en la desinfecci n qu mica deben emplearse conforme a las instrucciones del fabricante delos disolventes 2 Las diluciones de uso de las substancias qu micas deber n realizarse con agua pura No est permitida la adici n de detergentes Al utilizar substancias qu micas siempre deber n observarse las instrucciones del fabricante tiempo de exposici n y concentraci n 3 Las soluciones de desinfecci n deben prepararse cada d a de nuevo Si se utilizan repetidamente pueden darse los siguientes problemas a incremento de la concentraci n por evaporaci n peligro de corrosi n b carga excesiva de suciedad corrosi n y menor efectividad 4 Despu s de la desinfecci n siempre deber enjuagarse con abundante agua clara y corriente Para evitar manchas de agua deber utilizar agua completamente desalinizada 6 8 Secado de la c nula Las c nulas deben secarse inmediatamente despu s de los ciclos de lavado o enjuagado A continuaci n la c nula s lo podr asirse en el escudo o placa del cuello as como con guantes desechables est riles 7 Inspecci n despu s de la limpieza La c nula debe estar macrosc picamente limpia
28. n embargo estas capas no los hacen resistentes al ataque de agentes qu micos como puedan ser los iones de cloruro u otros medios y l quidos agresivos Adem s de los esfuerzos realizados por el fabricante en la selecci n de los materiales adecuados y su escrupuloso mecanizado el usuario deber asegurar que las c nulas sean objeto de un cuidado continuo y adecuado y dado el caso procur ndoles una desinfecci n o esterilizaci n Recomendamos los siguientes procesos para el reprocesado de nuestras c nulas reutilizables 6 3 Limpieza manual Aser posible la c nula deber desinfectarse y limpiarse inmediatamente despu s de su utilizaci n Con ello se evitan incrustaciones en los objetos que dificultarian todav a m s la desinfecci n y el lavado posteriores En la limpieza manual deber n observarse los siguientes puntos las soluciones utilizadas para la limpieza manual deber n prepararse siempre conforme a las instrucciones del fabricante para la limpieza de la c nula deber utilizarse un cepillo suave apropiado de modo que pueda accederse a cualquier punto elimine la sangre u otras incrustaciones y residuos con un cepillo blando y un detergente neutro o ligeramente alcalino en el caso de haberse formado dep sitos duros deje que estos se ablanden en agua caliente antes de la limpieza mec nica con cepillo bajo ning n concepto deber utilizar cepillos o esponjas met licas para la limpieza manual desmontar l
29. nde ou plate peut entra ner un risque de suffocation Les canules parlantes doivent donc toujours tre fen tr es c est dire munies d une fen tre dans les canules int rieure et ext rieure ou d une canule ext rieure tamis et d une canule int rieure fen tr e Attention La modification ou l ouverture d une fen tre sur des canules argent es et ayant re u un traitement de surface peut endommager la couche de protection ou le placage l argent et cr er des surfaces non trait es L ex cution inad quate de ces modifications entra ne l annulation de la garantie 3 Contr le avant r utilisation Avant chaque nouvelle utilisation inspectez la canule la recherche de cassures fissures d formations ou d gradations et v rifiez son bon fonctionnement Il importe en particulier de v rifier que l extr mit d bouchant dans l appareil respiratoire est toujours lisse et intacte afin d viter toute l sion des voies respiratoires Les canules us es corrod es modifi es en surface d form es poreuses ou d t rior es d une autre mani re doivent tre retir es de l utilisation et envoy es au service technique 4 Structure de la canule Les canules trach ales HEBU sont fabriqu es dans diff rentes variantes et tailles Outre les diff rentes longueurs et diam tres des mod les sp ciaux avec canules ext rieure et int rieure fen tr es canules ext rieure et int rieure fen tr es canule ext rieure tamis
30. rve the operation and loading instructions of the respective manufacturer Use only cleaners recommended by the manufacturer of your cleaning machine for the respective application purposes Always load the tubes into the machine in disassembled condition in such a way that water can flow out Make sure that the tubes are correctly positioned so rinsing reaches all parts When removing the tubes from the cleaning machine check them for visible dirt If need be repeat the cleaning cycle or carry outa manual pre cleaning in the first place Residues from the cleaning cycle must be completely removed by the subsequent final rinsing Please use only fully demineralized or distilled water for this rinsing step RER FFF 22 HF e m sanas naaa snananana 6 5 Ultrasound treatment To clean in the ultrasound bath the tubes must be stored in an open position on wire baskets specially made for cleaning Since warm water without any extra ingredients does not clean very well a suitable cleaner must be added to the water The manufacturer s recommendations with regard to concentration and temperature of the cleaning solutions in the ultrasound tank must be observed Excessive dirt will lead to insufficient cleaning so exchange the cleaning solution regularly according to the manufacturer s specifications In addition the bath and ultrasound exposure times according to the manufacturer s specifications for the cleaner used must be observ
31. s it should always be smooth and undamaged Otherwise injuries to the respiratory tract cannot be ruled out Worn corroded deformed and porous tubes or those with a changed surface or otherwise damaged must be taken out of service or sent for repair 4 Tube structure HEBU tracheal tubes are manufactured in various models and sizes Apart from various lengths and diameters special models with a window in both the outer and inner tube or with a mesh filter in the outer tube and a window in the inner tube or with a mesh filter in both the outer and inner tube are offered Our medical product specialists are ready to answer your questions regarding details about tracheal tube application shape and design Manufacturing from a seamless tube facilitates cleaning 5 Regular maintenance ofthe tube Every six months the tube should be sent to technical service for maintenance and overhaul 6 Care and cleaning So the product can be cleaned without time pressure we always recommend using two tubes interchangeably As long as one tube is being worn the other one is being cleaned Atip for initial use Simulate all exchange and cleaning steps in a dry exercise to ensure that you forgot no materials You will gain self confidence and become familiarized with the routine To minimize the risk of infection every tube must be cleaned at least twice a day and in case of stronger secretion even more often Tubes are manufactured from dif
32. sskappe mit den Tracheostomiekan len mit Fenster wird die Luft durch das Fenster und an der Kan le entlang in die oberen Atemwege und durch die Stimmb nder geleitet Achtung Der Einsatz ungefensterter Sprechkan len mit Ventil so genannte Sprechventil Kan len mit Rund oder Flachventil kann zum Erstickungstod f hren Die Sprechventil Kan len d rfen daher nur gefenstert d h mit Fenster imAu en und Innenrohr oder mit Sieb im Au en und Fenster im Innenrohr eingesetztwerden Achtung Die nachtr gliche Bearbeitung oder Fensterung von oberfl chenbehandelten und versilberten Kan len kann die Schutzschicht bzw Versilberung besch digen bzw nicht bearbeitete Schnittstellen hervorrufen Eine Gew hrleistung f r die nicht fachgerechte Ausf hrung dieser Arbeiten ist ausgeschlossen 3 Pr fung vor der Wiederverwendung Vor jedem erneuten Einsatz der Kan le sind diese auf Br che Risse Verformungen Besch digungen und Funktionst chtigkeit zu untersuchen Es muss insbesondere darauf geachtet werden dass das Ende welches in die Luftr hre m ndet immer glatt und unbesch digt ist da ansonsten Verletzungen der Luftr hre nicht auszuschlie en sind Abgenutzte korrodierte oberfl chenver nderte deformierte por se oder anderweitig besch digte Kan len m ssen aussortiert beziehungsweise dem Service zugef hrt werden 4 Aufbau der Kan le HEBU Trachealkan len werden in unterschiedlichen Ausf hrungen und Gr en hergestellt
33. tehen a Erh hung der Konzentration durch Verdunstung Korrosionsgefahr oder b zu hohe Schmutzbelastung Korrosion undAbnahme der Wirkung 4 Nach der Desinfektion muss grunds tzlich ausreichend mit klarem flie endem Wasser nachgesp lt werden Zur Vermeidung von Wasserflecken wird vollentsalztes Wasser eingesetzt 6 8 Trocknung der Kan le Kan len m ssen sofort nach Beendigung der Reinigungs bzw Sp lg nge ausreichend getrocknet werden Anschlie end die Kan le nur noch am Halsschild oder mit sterilen Einmalhandschuhen anfassen 7 Pr fung nach der Reinigung Die Kan le muss nach jeder Reinigung makroskopisch sauber d h frei von sichtbaren Verschmutzungen und frei von Desinfektions und Reinigungsmitteln sein Alle beweglichen Teile sind besonders aufmerksam zu pr fen Beim Auftreten von Fehlern oder Besch digungen ist die Kan le sofort auszusortieren 8 Begrenzung der Aufbereitung Entsorgung H ufiges Wiederaufbereiten hat geringe Auswirkungen auf die Kan le Die Produktlebensdauer wird normalerweise von Verschlei und Besch digungen im Gebrauch bestimmt Bitte f hren Sie die Kan le nach Beendigung der Produktlebensdauer einer fachgerechten Entsorgung oder einem Wiederverwertungssystem zu 9 Einsetzen der Kan le Die folgenden Hinweise sind nur grunds tzlicher Art Bitte lassen Sie sich vom behandelnden Arzt bzw vom Fachpersonal Ihrer Klinik die Handhabung ihrer Kan le genauestens erkl ren Bitte
34. to indebidas Si las c nulas son reparadas por compa as o personas que no hayan sido autorizadas por HEBU medical a este efecto se perder la garant a La inobservancia de las indicaciones anteriores la manipulaci n o la aplicaci n indebida de los productos por nosotros suministrados conducir a la exclusi n de cualesquiera derechos de garant a En consecuencia no puede responsabilizarse a HEBU medical por da os resultantes en tales casos T OZ UOV M TUV PRODUCT SERVICE Unser umfangreiches Instrumentarium umfasst 10 000 verschiedene Instrumente Sie finden es im Internet Oder fordern Sie unseren Katalog an Our vast instrumentation covers over 10 000 various instruments They can be found in Internet or request our catalog Notre instrumentaire complet comprend plus de 10 000 instruments differ nts Vous le trouverez sur Internet Ou bien demandez notre catalogue Nuestro amplio instrumental consta de mas de 10 000 articulos diferents Usted puede consultario en Internet o solicitar nuestro catalogo medical HEBU medical GmbH Badstra e 8 78532 Tuttlingen Germany Tel 49 7461 9471 0 Fax 49 7461 9471 22 info HEBUmedical de www HEBUmedical de
35. ts use fully demineralized water 6 8 Drying of the tube Make sure to dry the tubes very well right after completing the cleaning or rinsing cycles Afterwards touch the tube only at the neck plate or with sterile single use gloves 7 Testing after cleaning After every cleaning the tube should be macroscopically clean e there should be no visible dirt and no traces of disinfectants or cleaners Test all moving parts very carefully If you notice that the tube malfunctions or is damaged withdraw it immediately from use 8 Processing limitations disposal Frequent reprocessing has no significant effect on the tube Wear and damage during use are usually the main factors determining the product s useful life Once the product has reached the end ofits useful life please take the tube to the proper place of disposal or to a recycling center 9 How to insert the tube The following recommendations are only of a general nature Please consult the treating physician or the hospital s specialized staff for the exact handling of your tube Before attempting to use the product on your own please rehearse its handling under professional supervision It is best to insert the tube standing straight in front of a mirror and grasping the tube s neck plate with both hands Then place the tube s tip on the tracheostomy The tube s neck plate should point downwards Insert the tube carefully into the tracheostomy following the course of
36. tubes may not be exchanged with one another The treating physician is responsible for selecting the suitable type and size of tube and correct tube insertion as well as for providing adequate patient training and information for handling and using the tube This product allows access to and control of the respiratory tract The wndowed tracheotomy tubes are indicated as well if an effective and gentle weaning of the patient from the tracheotomy tube is desired If the sealing cap is used with the windowed tracheotomy tubes the air is passed through the window and along the tube to the upper respiratory tractand through the vocal chords Attention The use of windowless speaking tubes with a valve so called speaking valve tubes with a round or flat valve can lead to death by suffocation Therefore only speaking valve tubes with window s i e a window both in the outer and inner tube or with a mesh filter in the outertube and a window in the inner tube may be used Attention The subsequent processing of surface treated and silver plated tubes including tube perforation can damage the protective coating or silver plating or create unfinished edges No warranty is given for the improper execution of such works 3 Testing before re use Every time before re using the tube it should be checked for fractures cracks deformations damage and functionality Special attention should be given to the tube end leading into the respiratory tract a
37. turador que puede obtenerse opcionalmente para su c nula y la utilizaci n de aceite de estoma pueden facilitar la introducci n de la c nula La c nula siempre deber a estar cubierta por una protecci n de traqueostoma Para colocar la pieza de habla coloque la c nula del rev s As evitar un posible desperfecto de la v lvula Rogamos procure que mediante la utilizaci n de medios auxiliares y la creaci n de las condiciones ambientales adecuadas el aire que inspire presente el rango de temperatura y humedad adecuado estando adem s exento de cuerpos extra os 10 Contraindicaciones Pacientes inconscientes y o en estado de coma Bloqueo grave de las v as respiratorias que puede evitar una expiraci n suficiente Producci n de mucosidad severa e incrementada Reducci n significativa de la elasticidad pulmonar que puede causar una inclusi n de aire Aspiraci n dificultosa Rogamos que en todos estos casos consulte a su m dico asistente 11 Exoneraci n de responsabilidad Indicaci n de seguridad el propietario usuario del producto es responsable de la limpieza desinfecci n y dado el caso esterilizaci n adecuada de las c nulas Es imperativa la observaci n de las regulaciones nacionales pertinentes HEBU medical como fabricante de los productos no asume ning n tipo de responsabilidad por da os inmediatos o ulteriores que se deriven de su utilizaci n manipulaci n reprocesamiento esterilizaci n o mantenimien
38. uss Sicherheitshinweis Die Verantwortung f r die sachgerechte Reinigung Desinfektion und ggf Sterilisation von Kan len liegt beim Produktanwender Nationale Regelungen m ssen unbedingtbeachtet werden HEBU medical als Hersteller der Produkte ubernimmt keine Haftung f r unmittelbare Schaden oder Folgesch den die durch unsachgem e Verwendung Handhabung oder durch unsachgem e Aufbereitung Sterilisation und Wartung entstehen Werden Kan len durch Firmen oder Personen repariert die nicht durch die Firma HEBU medical zur Reparatur autorisiertworden sind entf llt die Gew hrleistung Die Nichtbeachtung obiger Hinweise ein unsachgem er Umgang oder nicht bestimmungsgem er Einsatz der von uns gelieferten Produkte f hrt zum Ausschluss jeglicher Gew hrleistungsanspr che HEBU medical kann f r daraus entstehende Sch den nicht haftbar gemacht werden E E E E SO ADO L L 1 I HEHEHEHEH 1 General recommendations Attention Read these instructions carefully before using your tracheal tube for the first time Before initial use every subsequent use and before sending the product back for repair maintenance or service the tracheal tube hereinafter simply named tube must first be cleaned and disinfected in accordance with these instructions 2 Intended use Every tube is intended for only one patient Please bear in mind that if several tubes are used the components of the individual
Download Pdf Manuals
Related Search