Home

FR Guide d`utilisation PPF 675

1. page 24 C5 JL2 R gler le mode nuit page 24 5 3 mains page 24 Sken page 27 L5JL5 R gler les sonneries page 24 7 R pondeur L7JL1 Activer et d sactiver le r pondeur page 14 7 2 coute des messages re us page 15 7 3 Enregistrer des m mos internes page 17 L7JL4 Param trer la dur e maximale des messages ne ne page 17 C7 JCS Modifier une annonce page 14 7 JL6 Utiliser annonce sans enregistrer de message e O etene Sin ess page 14 Renvoi d un message page 16 Gode Privilege anni na page 17 JLS Entrer un code 66 5 page 15 9 Param trages 9 1 Entrer heure et date page 23 C9 JL 2 S lectionner la langue page 23 L9 JL3 J S lectionner le pays page 23 CIJA Entrer le num ro page 23 ONS Entrer l noms page 23 C9 JL6 Configurer les connexions et les services t l phoniques page 26 5 Aper u de appareil Combin Plateau papier Alimentation de document c t imprim vers le haut Panneau avec cran 0 Prise Connecteur pour le combin 0 EXT Prise Connecteur pour des appareils suppl mentaires LINE Prise Connecteur pour le cable t l phonique Verre scanner Cylindre de l alimentation automatique de document Appui des cylindres d ali
2. L appareil doit tre suffisamment ventil et ne doit pas tre recouvert Ne d posez pas votre appareil dans des armoires ou coffres ferm s Ne le posez pas sur des supports mous tels que couvertures ou tapis et ne recouvrez pas les fentes de ventilation Sinon l appareil pourrait surchauffer voire s enflammer Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fum e sort de l appareil retirez aussit t la prise du secteur Laissez exa miner votre appareil par un sp cialiste Afin d viter la pro pagation d un feu en cas d incendie tenez cet appareil loi gn des flammes N installez pas l appareil dans des salles humides Ne tou chez jamais les fiches prises secteur et t l phone avec les mains humides Aucun liquide ou corps tranger ne doit entrer dans l ap pareil S parez l appareil du secteur au cas o des liquides ou corps trangers parviennent dans l appareil et faites con tr ler votre appareil par un technicien Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l ap pareil Ne pas laisser les feuilles d emballage port e des enfants Le combin de l appareil est magn tique Veillez aux petits objets m talliques agrafes qui pourraient rester accro ch s au combin Alimentation lectrique Contr lez si la tension secteur de votre appareil plaque si gnal tique est identique celle du lieu d installation Utilisez uniquement les c bles lectriques et t l p
3. la poign e centrale Quand vous ouvrez lappareil il faut bloquer enti rement le couvercle Vous pouvez vous blesser si le couvercle vient tomber alors que vous travaillez sur l appareil 28 3 Saisissez le rouleau arri re du film encreur de deux c t s et placez le lavant pr s de l autre rouleau 4 Retirez les deux rouleaux de l appareil Le film encreur usag ne peut plus tre r utilis O Vos messages imprim es et copies sont identifier sur les films encreur usag s Veillez la protection des donn es lorsque vous li minez des films encreur usag s 5 Retirez la carte Plug n Print usag e de son logement gauche c t du compartiment du film encreur La car te Plug n Print ne peut plus tre utilis e 6 Otez avec pr caution les bandes en caoutchouc du nou veau film encreur Veillez ne pas endommager Philips PPF 675 7 Placez le plus gros rouleau dans le compartiment arri re 1 Veuillez fermer l appareil Enfichez le plateau papier du film encreur La roue d engrenage bleue doit se trou dans les orifices pr vus a cet effet derri re la fente d ali ver du c t droit mentation du papier Ajoutez du papier UV VV TIR Eliminer le bourrage de papier 1 Enlevez le papier du plateau d alimentation et retirez le plateau papier de l appareil 2 Ouvrez l appareil en relevant et
4. pour confirmer l effacement Texte d annonce Ecouter le texte d annonce Appuyez sur Enregistrer une nouvelle annonce 1 Appuyez sur 2 Attendez les signaux sonores de confirmation 3 Appuyez sur 4 Attendez la longue tonalit de confirmation pour com mencer enregistrer le texte 5 Appuyez sur pour terminer l enregistrement Philips PPF 675 Fonctions de commande Annuler la derni re fonction Appuyez sur D sactiver le r pondeur Appuyez sur Activer le r pondeur Appuyez sur e Si le r pondeur est d sactiv ondoit rentrer le 1 j code d acc s pour l interrogation distance pen dant que la sonnerie de l gestion controle quand l appel arrive Apr s 4 tonalit le signal d appel change r glages d usine du nombre de coups de sonnerie de la gestion voir aussi le cha pitre Param trer la fonction de gestion d appels page 24 Appuyez sur pour activer le r pon deur Vous pouvez aussi acc der a d autres fonc tions Enregistrer des m mos internes Vous pouvez enregistrer des communications vocales m mos pouvant tre cout es comme des messages La dur e d enregistrement param tr e pour les messages limi te galement la dur e d enregistrement des m mos inter nes La dur e d enregistrement param tr e pour les messages entrants limite galement la longueur des m mos internes Appuyez sur RS S lectionnez avec 4 y MHIHI MESSAGE
5. une pause de num rotation 1 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e Appuyez sur R pendant au moins deux secondes 3 Saisissez le num ro de poste ou la sous adresse Appuyez sur START Le num ro de poste ou la sous adresse n est compos e qu la suite d une br ve pause ou coupure Multidiffusion Broadcasting Vous pouvez envoyer une t l copie plusieurs destinatai res les uns apr s les autres Entrer les destinataires un un 1 Ins rez le document 2 Appuyez sur OK 3 JL4 et OK Le document est lu 3 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e Confirmez par OK 5 Entrez les autres num ros 6 Confirmez par OK Vous pouvez entrer jusqu 25 des tinataires 7 Appuyez sur START L appareil envoie la t l copie tous les destinataires les uns apr s les autres Envoyer une t l copie un groupe 1 Ins rez le document 2 Appuyez sur OK 1JL3 et OK 3 S lectionnez avec les 4 y le groupe auquel vous souhai tez envoyer une t l copie 4 Confirmez par OK 5 S lectionnez avec 4 y EHWOI FAST 6 Confirmez par OK e Sivotre appareil ne sait pas joindre plusieurs des tinataires la t l copie est cependant envoy e aux autres destinataires Apr s avoir appel tous les destinataires il compose une nouvelle fois les num ros qui n ont pu tre joints aupar
6. vent composer un code d acc s au r seau ext rieur pour pouvoir tablir une connexion avec le r seau t l phonique public PSTN e Un t l phone suppl mentaire raccord avec l appareil une prise t l phonique commune nest pas un central priv 1 Appuyez sur OK 9 JL6 et OK 2 Dans certains pays vous pouvez param trer le mode de num rotation de s lection par pulsation ou par fr quence vocale tonalit s DTMF S lectionnez avec 4 y le mode de num rotation de votre choix e N utilisez la s lection par pulsation que si le 1 lt mode de num rotation fr quences vocales n est pas encore activ pour votre connexion 3 Confirmez par OK 4 D finissez avec les 4 y si vous faites fonctionner votre appareil avec un central priv 5 Confirmez par OK Configurer le central priv Entrez le code d acc s au r seau ext rieur vous permettant de vous connecter au r seau t l phonique public Il s agit la plupart du temps de 0 e Dans certains cas peu fr quents le code d ac 1 ces au r seau ext rieur peut tre un autre code ou tre deux positions Dans les an ciennes installations t l phoniques le code d acc s au r seau ext rieur peut tre R Flash Appuyez sur R pour entrer ce code d acc s au r seau ext rieur Si la liaison avec le r seau t l phonique public s av re impos sible demandez au prestataire de votre instal lation t l phonique 7 Confi
7. 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap j puyant sur OK et OK 4 Appuyez sur OK pour enregistrer la communication vocale Attendez la tonalit de confirmation pour com mencer a enregistrer le texte 5 Appuyez sur OK pour achever l enregistrement L en registrement est ensuite lu Puis la touche cli gnote La communication vocale est affich e comme un nouveau message Sile volume de l annonce est trop faible recom 1 j mencer l enregistrement Pour enregistrer Pan nonce d crochez le combin de l appareil et en registrez le texte dans le r cepteur Le r pondeur Modifier les parametres Code Privilege Si des appelants compose le code privil ge l appareil con tinue a sonner et ce m me si le r pondeur a pris la com munication Grace cette fonction vous pouvez joindre certaines personnes m me si vous avez param tr le nom bre de sonneries z ro A Le code privil ge ne doit pas tre identique avec le code d acc s pour l interrogation distance 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y CODE PRIVILEG 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap j puyant sur OK et OK 4 Entrez un code a quatre chiffres 5 Confirmez par OK Param trer la dur e maximale des mes sages Vous pouvez limiter la longueur des messages entrants et des m mos internes 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y DURFEE EM
8. Te Vous pouvez appeler cette fonction en ap j puyant sur OK et OK 4 D finissez avec 4 y si vous souhaitez activer ou d sacti ver le transfert 5 Confirmez par OK Composez le num ro auquel les messages re us doivent tre transf r s 7 Confirmez par OK 8 S lectionnez avec les 4 y combien de messages doivent tre transf r s de fa on group e 9 Confirmez par OK e Si vous avez d j enregistr un message d an 1 jJ nonce il vous est demand si vous souhaitez utiliser l ancienne annonce ou enregistrer une nouvelle annonce Confirmez par OK 10 Enregistrer une nouvelle annonce de trans fert Appuyez sur OK pour enregistrer le message At tendez la tonalit de confirmation avant de commencer parler 11 Appuyez sur OK pour terminer l enregistrement L en registrement est ensuite lu L interrogation distance Par le biais d un appel t l phonique couter et effacer des messages enregistrer un nouveau texte d annonce et acti ver ou d sactiver le r pondeur e Le t l phone de cette connexion doit tre para i jJ m tr sur mode de num rotation fr quences vocales Appuyez dans les 50 secondes qui sui vent sur une touche car autrement la liaison sera coup e en fonction du pays et du r seau 1 Appelez votre propre num ro 2 Patientez jusqu ce que le r pondeur lise le texte d an nonce 3 Composez votre code d acc s L appareil interromp
9. achat Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescrip tions et dans des conditions d utilisation normales Sagem Communications d cline toute responsabilit pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les con s quences qui en d coulent Pour tout mauvais fonctionnement veuillez demander conseil votre distributeur ou au bureau d assistance de Sa gem Communications A Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 12 douze Mois 3 tre Mois pour accessoires Sagem Communications prend sa charge partir de la date d achat sans facturation et sa propre discr tion les travaux de r paration et les co ts des pi ces de rechange dans le cas o l appareil pr sente des er reurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es un d faut de fabrication Hormis le cas o le client a conclu un contrat de mainte nance avec Sagem Communications pour l appareil aux termes duquel les r parations sont effectu es au domicile du client aucune r paration n est faite au domicile du client Le client doit exp dier ses propres frais l appareil d fectueux l adresse obtenue du distributeur ou du bu reau d assistance de Sagem Communications Lorsqu un produit est exp di pour r paration une preuve d achat doit tre joint l exp dition sans modification notes ou passages illisibles dont il ressort que le produit est toujours sous garantie Si aucune pr
10. cial l cran e Mit 4 y bewegen Sie den Cursor Effacez des caract res un un avec C 2 Confirmez par OK Apr s la saisie l appareil imprime un aper u des fonctions Entrer heure et date 1 Saisissez heure par exemple 1 4 J 0 JLO pour 14 heures 2 Entrez la date deux positions par exemple 0 C0 JLe LOJL7 pour le 8 juin 2007 3 Confirmez par OK e Vous pouvez red marrer tout moment la pre mi re installation Appuyez sur i et 2 4 Fonctions t l phone en Appuyez sur i et 3 pour imprimer un aper j u de le r pertoire t l phonique Pour savoir comment vous raccordez d autres t l phones et de quelles fonctions vous disposez reportez vous au chapi tre sur les raccordements de t l phones et d autres appa reils page 26 T l phoner avec l appareil S lectionnez le num ro souhait Pour cela vous disposez de plusieurs possibilit s D crochez ensuite le combin Teh Vous pouvez galement d crocher tout d abord 1 j le combin puis composer un num ro La com position commence imm diatement S lection manuelle Composez le num ro souhait avec le clavier num rique R pertoire t l phonique 1 Appuyez sur LLJA Z e Vous pouvez consulter les entr es du r per toire t l phonique en appuyant sur OK vw CUL et OK 2 S lectionnez une entr e avec 4 y Entrez les premi res lettres avec les touches num riques po
11. pen ses qui incombent l acheteur ou des tiers la suite d un accident d un usage erron ou abusif de ce produit ou des modifications et r parations du produit non autoris es ou au non respect des instructions de service et de mainte nance de Sagem Sagem n endosse aucune responsabilit pour les demandes de dommages et int r ts ou les probl mes la suite de Puti lisation d options ou de consommables qui ne sont pas des produits d origine de Sagem ou de produits agr s par Sa gem Sagem n endosse aucune responsabilit pour les demandes de dommages et int r ts la suite d interf rences lectro magn tiques dues l emploi de c bles de connexion qui ne sont pas des produits de Sagem Tous droits r serv s Aucune partie de la pr sente publica tion n est autoris e tre reproduite enregistr e dans un syst me d archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par n importe quel moyen lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autre Les informations contenues dans le pr sent document sont destin es exclusivement l utilisation du produit d crit Sagem n endosse aucune responsabilit si ces informations sont appliqu es d autres appareils Le manuel utilisation est un document n ayant pas un ca ract re contractuel Sous r serve d erreurs de fautes d impression et de modifi cations Copyright 2008 Sagem Communications Aus
12. 1 Appuyez sur OK 9 2 et OK 2 S lectionnez la langue souhait e l cran avec 4 y 3 Confirmez par OK S lectionner le pays Il vous faut imp rativement param trer le pays dans lequel vous utilisez l appareil Dans le cas contraire votre appareil n est pas adapt au r seau t l phonique Si votre pays n est pas dans la liste vous devez s lectionner un autre param tre et utiliser le c ble t l phonique du bon pays Adressez vous votre revendeur Q Tous les param tres par d faut d un pays sont annul s si vous s lectionnez un nouveau pays Les donn es enregistr es sont conserv es Con tr lez le num ro saisi pour la ligne d en t te 1 Appuyez sur OK 9 JL3 et OK 2 S lectionnez le pays dans lequel vous employez votre appareil avec 4 y 3 Confirmez par OK 4 S lectionnez avec 4 y COMFIRMES OUT 5 Confirmez par OK Entrer le num ro Votre num ro et votre nom sont inscrits en haut de chaque page ligne d en t te et sont envoy s ensemble avec la date heure et le num ro de page 1 Appuyez sur OK 9 4 et OK 2 Entrez votre num ro Vous pouvez entrer un signe plus via ou 3 Confirmez par OK Param tres Entrer le nom 1 Appuyez sur OK 9 L5 et OK 2 Saisissez votre nom Saisissez les lettres l aide des tou ches num riques Cf Impression Saisissez des caract res sp ciaux l aide de la touche LO J Appuyez sur la lettre
13. 11 Service e Si des pannes surviennent r f rez vous aux in 1 formations l cran et sur le rapport d erreurs V rifiez la r serve de film encreur 1 Appuyez sur OK 4 JL6 et OK 2 A l cran appara t la quantit de pages pouvant encore tre imprim es 3 Appuyez sur STOP pour revenir au mode initial Si le film encreur est us ou si aucun film encreur n est ins tall dans l appareil une alerte appara tra l cran Changer le film encreur Q N utilisez que des consommables d origine Pour les commander adressez vous votre re vendeur ou notre service de commande Cf au verso du pr sent guide d utilisation Tout autre consommable pourrait endommager l appareil des consommables Q R f rez vous aux informations sur l emballage Pour que vous puissiez recevoir ou faire une copie de docu ments il faut mettre un film encreur dans votre appareil L appareil est livr avec un film encreur gratuit permettant d imprimer quelques pages titre d essai Vous n avez pas besoin de carte Plug n Print carte puce avec informa tion sur la capacit du film encreur pour ce film encreur Pour tout nouveau film encreur que vous ins rez vous de vez charger la m moire de remplissage avec la carte Plug n Print fournie 1 Enlevez le papier du plateau d alimentation et retirez le plateau papier de l appareil 2 Ouvrez l appareil en relevant et rabattant le panneau
14. Ouvrez lappareil en relevant et rabattant le panneau la poign e centrale OG SORE pan cL o 7 Veuillez fermer l appareil Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus a cet effet derri re la fente d ali mentation du papier Ajoutez du papier Quand vous ouvrez l appareil il faut bloquer enti rement le couvercle Vous pouvez vous blesser si le couvercle vient 4 tomber alors que vous travaillez sur l appareil 9 9 o l L entretien 3 Ouvrez le couvercle du scanner et de l alimentation de D brancher I ld del automatique de document en appuyant vers l int rieur A ED PAD Ene et a Dare Cl A la premi re fixation B puis l autre fixation Le a un chiffon 2 et oy P ga couverte C serabat vers le bas cheux N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides ou l g rement inflammables sprays produits abrasifs vernis brillants alcool etc Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de l appareil fe Des feuilles sp ciales pour le nettoyage du t l 1 J copieur peuvent tre fournies par Pinterm diaire de notre Call Center Ins rez une feuille dans Palimentation de document Appuyez sur STOP et la feuille sera ject e R p tez l op ra tion plusieurs fois 1 Enlevez le papier du plateau d alimentation et retirez le 4 Sortez doucement le document de l appareil en le reti
15. PABX Processus de num rotationS lection de son pulsion selon le pays Normes SECM E S acd ede Nr EN 60950 1 Emission de perturbations EN 55022 classe B Immunit aux perturbations EN 55024 Scanner balayage 212mm R solution h rontales shss ss ds 8 points mm R solution verticale Standard 3 85 lignes mm NS Fine 7 7 lignes mm M moire R PERTOIRE SR nd jusqu 200 Entr es Messages VOCAUK c 6sesecedssvenmesssesveveesace jusqu a 30 minutes L l cpies sis uses jusqu 50 pages test standard Messages SMS jusqu 30 Messages SMS Papier Se 50 feuilles Porat Rennais A4 210 x 297 mm 3 0 07 0 11 mm rstetiiee 60 90 g m Alimentation de document Capace RATS N 10 feuilles Laro raae A E A 148 212 mm TOM CUCU OTE EE 100 600 mm EDIN EUT 0 06 0 15 mm T l copie TOPe E te Groupe 3 Compa bilte ITU TT 30 Compression de donn es suis MH MR Modan sen V 17 V 21 V 27ter V 29 Debit 14 400 bps Sous r serve de modifications des donn es tech niques sans pr avis 34 Garantie Garanties et dispositions exclusivement pour France Pour une prestation de garantie veuillez vous adresser vo tre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Com munications Il faut pr senter une preuve d
16. appropri e de fa on r p t e jusqu ce que la let tre de votre choix ou le caract re sp cial d sir apparais se l cran 3 Confirmez par OK R gler le contraste Pour photocopier des documents et envoyer des t l copies vous disposez de diff rents niveaux de contraste 1 Appuyez sur OK 4 4 et OK 2 R glez avec 4 y le contraste souhait LOHTRASTE CLAIRE Pour une impression plus clai re des photocopies et t l copies COMTRASTE HORMAL Pour tous les documents par exemple des imprim s texte blanc sur fond noir ou des documents fond de couleur COHTRASTE OPTIM Param tre par d faut Adap tation am lior e pour les impressions de textes et de pho tos COMTRASTE SOMBRE Pour r aliser des photocopies et envoyer des t l copies plus fonc es par exemple pour des documents pales 3 Confirmez par OK fe Veillez r tablir les param tres standards ou les param tres par d faut apr s l op ration S lec tionnez une fonction sp ciale si vous ne r alisez cette op ration qu une seule fois R duire la vitesse de transmission L appareil adapte la vitesse de transmission la qualit de la ligne La transmission peut durer un certain temps lors de transmissions longues distances R glez une vitesse de transmission plus lente quand vous envoyez des t l copies par des r seaux de mauvaise qualit 1 Appuyez sur OK 3 JL8 et OK 2 D finissez avec
17. ch la premi re prise Utiliser des t l phones suppl mentaires Easylink La fonction Easylink facilite l utilisation d appareils auxi laires raccord s a la m me ligne t l phonique Pour cela les t l phones suppl mentaires doivent tre param tr s sur le mode de num rotation a fr quences vocales tonalit s DTMF voir ce propos le mode d emploi de votre appa reil suppl mentaire D marrer la r ception de t l copie Si vous prenez un appel via un appareil suppl mentaire et entendez qu une t l copie est r ceptionn e sifflement ou silence vous pouvez lancer la r ception de la t l copie en appuyant sur la touche L JL5 J du t l phone suppl men taire ou sur la touche START de l appareil Prendre la ligne Si vous d crochez un t l phone suppl mentaire et que l appareil continue de sonner ou essaie de r ceptionner des t l copies vous pouvez couper l appareil de la ligne Ap puyez sur la touche J de l appareil suppl mentaire Modifier des codes Ne modifiez les codes que si c est absolument n cessaire Les codes doivent commencer par ou L et tre diff rents 1 Appuyez sur OK C5 4 et OK 2 Entrez le nouveau code pour d marrer la r ception de t l copie 3 Confirmez par OK 4 Entrez le nouveau code pour prendre la ligne un ap pareil suppl mentaire 5 Confirmez par OK Connexions t l phoniques et appareils suppl mentaires 27
18. d alimentation sur la prise secteur Premi re mise en service Premiere installation Apr s avoir raccord votre appareil au secteur l op ration de premi re installation commence Appuyez sur i Vo tre appareil imprime une page d aide S lectionner la langue 1 S lectionnez la langue souhait e l cran avec 4 y 2 Confirmez par OK S lectionner le pays Q Il vous faut imp rativement param trer le pays dans lequel vous utilisez l appareil Dans le cas contraire votre appareil n est pas adapt au r seau t l phonique Si votre pays n est pas dans la liste vous devez s lectionner un autre param tre et utiliser le c ble t l phonique du bon pays Adressez vous votre revendeur 1 S lectionnez le pays dans lequel vous employez votre appareil avec 4 y 2 Confirmez par OK Apr s l entr e l appareil imprime une nouvelle page d aide et contr le la connexion t l phonique Entrer le num ro Votre num ro et votre nom sont inscrits en haut de chaque page ligne d en t te et sont envoy s ensemble avec la date l heure et le num ro de page 1 Entrez votre num ro Vous pouvez entrer un signe plus via ou 2 Confirmez par OK Entrer le nom 1 Entrez votre nom Entrez les lettres l aide des touches num riques Cf impression Entrez les caract res sp ciaux via 0 Appuyez sur chaque touche jusqu faire appara tre la lettre ou le caract re sp
19. de travail ou erreurs au niveau du r seau de transmission comme par exemple mais sans limitation interf rences mauvais fonc tionnement ou mauvaise qualit du r seau modification des param tres du r seau de radiocommu nications apr s la vente du produit d fauts de fonctionnement du fait de l entretien normal de l appareil comme d crit dans le manuel de l utilisateur fourni ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peu vent tre attribu es l omission d une r vision g n rale Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client e Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l utilisation de produits de consommables ou d accessoires non compatibles Annexes C R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et l issue de la p riode de garantie le client est tenu de se faire tablir un devis par un centre de r paration Sagem Communications autoris Les co ts de r paration et d exp dition sont la charge du client Les conditions stipul es ci dessus sont valables pour autant qu aucune autre clause crite n ait t conclue avec le client et uniquement en France Bureau d assistance 0170 48 04 84 CE La certification CE atteste de la conformit aux directives de PUE qui sont applicables pour cet appareil Declaration de Conformite Par la pr sente Sagem Communications Austria GmbH d clare que l appareil PP
20. enregistr s fr quem ment appel s la num rotation abr g e Vous appelez ra pidement ces num ros l aide de la touche de num rota tion abr g e et des touches num riques Philips PPF 675 Affecter ou modifier une entr e a nume Appels en absence rotation abr g e 8 Si vous avez re u des appels durant votre absence la touche 1 Appuyez sur pendant au moins deux secondes clignote re Vous pouvez ess cette fonction en ap 1 Appuyez sur NE 1 j puyant sur OK L4 et OK 2 Parcourez la liste des appels en absence avec 4 y fe Sie vous avez re u des messages suppl men taires naviguez d abord avec 4 y dans la liste des appels manqu s et confirmez par OK 2 S lectionnez avec 4 y ou la touche num rique corres pondante le num ro num rotation abr g e que vous souhaitez affecter ou modifier a ee 7 3 D crochez le combin pour rappeler e Si vous s lectionnez un num ro abr g d j l j attribu l entr e sera cras e fe Votre appareil affiche le nom que vous avez en registr dans le r pertoire t l phonique pour ce 3 Confirmez par OK client Le num ro et le nom ne s affichent pas si Pi l appelant occulte son num ro S lectionnez avec 4 y l entr e du r pertoire t l phoni PP que que vous souhaitez affecter comme entr e num rotation abr g e 5 Confirmez par OK Effacer une entr e num rotation abr g e Cette fonction efface
21. les 4 y si vous souhaitez r gler une vi tesse de transmission plus lente 3 Confirmez par OK 23 Activer et d sactiver l ajustement de la page Pour ne pas perdre d informations les t l copies re ues sont imprim es en r duction 1 Appuyez sur OK 3 JL7 et OK 2 D finissez avec les y si vous souhaitez activer ou d sactiver la r duction de page 3 Confirmez par OK R gler les sonneries S lectionner une sonnerie Vous avez le choix entre dix sonneries diff rentes 1 Appuyez sur OK C5 L5 et OK 2 S lectionnez une sonnerie l aide des touches num ri ques L0 L9 J 4 y vous permet de r gler le volume 3 Confirmez par OK R gler le volume Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie lorsque l ap pareil sonne Suivants les modes jour ou encore nuit vous pouvez param trer des volumes diff rents voir le chapitre sur la gestion d appels Avec 4 y vous pouvez ajuster le volume pendant que lap pareil sonne Param trer la fonction de gestion d appels La gestion d appels de votre appareil distingue les appels t l phoniques des t l copies Les t l copies sont re ues auto matiquement et les appels t l phoniques peuvent tre pris m me sur les appareils suppl mentaires connect s Tandis que l appareil contr le l appel la sonnerie continue de re tentir Vous pouvez r gler s par ment pour les modes jour et nuit le nombre
22. messages et les entr es du r pertoires restent en m moire COCCOLA Efface toutes les t l copies m moris es lorsque des probl mes surviennent lors de l impression 3 Confirmez par OK 4 S lectionnez avec 4 y COMFIRMEZ OUT 5 Confirmez par OK fe N Avec COMFIRME HOH vous annulez la L jJ saisie si vous avez saisi un code erron 31 Aide rapide Si un probl me n est pas r solu l aide des descriptions contenues dans le guide d utilisation voir aussi l aide ci apr s respectez les tapes suivantes G n ralit s L heure et la date clignotent l cran Probl mes lors de l envoi ou de l impression Les documents envoy s pr sentent des d fauts L appareil produit des traits noirs lors de l envoi ou de l im pression La copie est vierge L impression est interrompue Pas d impression Les documents ne sont pas charg s correctement Probl mes lors de la connexion L appareil sonne une fois est silencieux sur une courte p riode et sonne de nouveau Pas de tonalit Les envois de t l copies sont constamment interrompus 32 1 D branchez l appareil 2 Attendez au moins dix secondes et ins rez de nouveau la fiche secteur dans la prise de courant 3 Si le probl me persiste veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur R f rez vous aux ins tructions l cran et du rapport d erreur Apr s une br ve coupure de courant
23. non seulement l entr e num rotation abr g e mais aussi l entr e dans le r pertoire t l phonique Ecrasez l entr e nu m rotation abr g e si vous voulez la modifier 1 Appuyez sur 0 9 fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap j puyant sur OK ERES et OK 2 S lectionnez avec 4 y ou la touche num rique corres pondante l entr e que vous souhaitez effacer 3 Appuyez sur C Confirmez l effacement en appuyant sur OK Identification de l appelant CLIP la fonction ne s applique pas tous les pays et r seaux Le num ro d un appel entrant s affiche l cran Pour que cette fonction fonctionne l identification de l appelant CLIP Calling Line Identification Presentation doit tre activ e pour votre connexion t l phonique Informez vous aupr s de votre op rateur t l phonique Il est possible que l identification des appelants soit tarif e e Si l identification de l appelant ne fonctionne 1 j pas alors qu elle est activ e v rifiez si vous avez param tr le bon pays voir aussi chapitre Para m trages page 23 Fonctions t l phone 13 5 Le r pondeur re Appuyez sur Li et C3 pour imprimer un aper j u des fonctions du r pondeur Activer et d sactiver fe Si vous n enregistrez pas d annonce personnelle j le r pondeur utilise annonce anonyme r gl e par d faut Appuyez trois fois sur r pondeur pour activer ou d sactiver le
24. r pondeur Si le r pondeur est activ le symbole s affiche l cran eler cette fonction en appuyant et OK Teh Vous pouvez a 1 sur OK Modifier une annonce en Appuyez durant l coute sur et OK pour effa 1 j cer l annonce enregistr e 4 y vous permet de r gler le volume STOP vous permet d arr ter l coute Enregistrer l annonce 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE 3 Confirmez par OK Teh Vous pouvez appeler cette fonction en ap L 1 j puyant sur OK TE et OK 4 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE EMFEG Confirmez par OK 6 Appuyez sur OK pour enregistrer l annonce Attendez la tonalit de confirmation pour proc der l enregistre ment du texte fe Le message d annonce doit durer entre 10 et 1 j 20 secondes 7 Appuyez sur OK pour terminer l enregistrement Vous proc dez l coute de l enregistrement e Sile volume de l annonce est trop faible recom 1 j mencer l enregistrement Pour enregistrer lan nonce d crochez le combin de l appareil et en registrez le texte dans le r cepteur Ecouter une annonce 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE 3 Confirmez par OK Teh Vous pouvez appeler cette fonction en ap puyant sur OK ICE et OK 4 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE ECOUTER 5 Confirmez par OK Le texte de l annonce est lu 14 Utiliser l annonce anonyme Vous pouvez remplacer votre a
25. rabattant le panneau la poign e centrale 8 Placez dans le compartiment avant le plus petit rouleau La roue d engrenage bleue doit tre plac e droite et laxe gauche dans les cavit s lat rales Quand vous ouvrez l appareil il faut bloquer enti rement le couvercle Vous pouvez vous blesser si le couvercle vient tomber alors que vous travaillez sur l appareil 3 Retirez le papier avec pr caution 9 S parez la carte puce de la carte Plug n Print Ins rez la carte puce dans le logement gauche c t du com partiment du film encreur 4 Tournez la roue d engrenage bleue vers l avant pour tendre le film encreur Le film encreur ne doit pas pr senter de plis 10 Tournez la roue d engrenage bleue vers l avant pour tendre le film encreur Le film encreur ne doit pas pr senter de plis WY A CA sn ene 5 Veuillez fermer l appareil Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus a cet effet derri re la fente d ali mentation du papier Ajoutez du papier Service 29 Eliminer le bourrage de document 6 Tournez la roue d engrenage bleue vers l avant pour tendre le film encreur Le film encreur ne doit pas pr 1 Enlevez le papier du plateau d alimentation et retirez le senter de plis plateau papier de l appareil DAAE 2
26. relever des t l copies et pr parer des do cuments pour tre relev s Cinq documents de t l copie que vous pouvez imprimer sont m moris s dans votre appareil Ces mod les vous per mettent de rapidement r aliser une t l copie ou une invi tation S lectionnez entre la r solution texte ou photo pour copier des documents avec votre appareil Vous pouvez aussi faire plusieurs copies Votre appareil vous permet l dition de grille de sudoku avec un choix de quatre niveaux de difficult au besoin avec la solution Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions A propos du guide d utilisation Laide l installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement Vous trouverez des descriptions d taill es dans les chapi tres suivants de ce guide d utilisation Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation Veillez surtout aux consignes de s curit pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil Le fabricant n endosse aucune responsabilit si vous ne respectez pas ces consi gnes Symboles utilis s Avertit des risques pour les personnes des dom mages pour l appareil ou de d autres objets ainsi que d une ventuelle perte de donn es Les dom mages corporels ou mat riels ne peuvent prove nir que d une manipulation non conforme fe Ce symbole signale des astuces vous permettant 1 j d util
27. 23 Activer et d sactiver l ajustement de la page 24 Reoler les sonnets 2 RU 24 Param trer la fonction de gestion d appels 24 Imprimer des listes et des pages d aide 25 Lancer la premi re installation 88 ss 25 10 Connexions t l phoniques et appareils suppl mentaires ss 20 Configurer les connexions et les services t l phoniques lead De ne tt 26 Raccorder des appareils suppl mentaires 26 Utiliser des t l phones suppl mentaires Easylink 27 TI SCEVICR nn Ratios 20 V rifiez la r serve de film encreur 28 Changer le filni enerett saisine 28 FEliminer le bourrage de papier 29 Eliminer le bourrage de document 30 EEA EA 30 Interroger la version du micrologiciel 31 Utiliser les codes de service 31 AA TAPIE E E T 92 12 ANNEXES 34 Caract ristiques techniques vain 34 CAE Re a atta se retain Cel st 34 Declaration de Conformite 35 Informations chientsnsssts ini ne 40 1 Informations g n rales sur la s curit Cet appareil est test selon les normes EN 60950 1 et IEC 60950 1 et ne peut tre branch que sur les r seaux t l phoniques et lectriques conform
28. Activer et desactivel sctssue ceaiiedssetvscae tannins iE 14 Modifier Une Annonce aient 14 coute des messages rousse 15 EFFACER des mess ans RE nie 15 Transfert et interrogation distance 15 interrogation a Cistance aus uit 16 Fonctions d interrogation distance 16 Enregistrer des memos internes amsn 17 Modifier les paramentes anis ut 17 6 T l COPIR isssseisscssrssocssssressossesssssesssssed 18 18 Envoyer une t l copie manuellement 19 Composer le num ro d une sous adresse ou d un poste M aaietenane de 19 Multidiffusion Broadcasting 19 Envoyer une t l copie en diff r 2 19 Recevoir une t l copie M nn een 19 R ception manuelle de t l copie 20 R l verdes t l copies assis 20 Documents de t l copie sisar Miss cde 20 Table des mati res 7 CODICUM Ins rer les 21 Faite ne copie Lies ns en inst 21 Copier en plusieurs exemplaires sisi 21 8 Jeux et divertissements 22 nTa LO SD DESENE PET mn Are ur 22 9 Param tres ss 23 Entrer heure et date NS este ns eh 23 Selectionner Aan Cues 23 SEISCLIONMEE le Pay Sita nd dues 29 ntrenl numer 2 he nd mess 23 Entrei le nos ee nas 23 Regler le Contriste sante sh 23 R duire la vitesse de transmission
29. F 675 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez trouver la d claration de conformit comple te sur notre site web www sagem ca at doc Logging ENERGY STAR En tant que participant au programme ENERGY STAR Sagem Communications Austria GmbH est en mesure de garantir que cet appareil est conforme aux exigences d ENERGY STAR Environnement La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de Sagem Sagem a la vo lont d exploiter des installations respectueuses de l envi ronnement et a choisi d int grer la performance environ nementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination L emballage Pour faciliter le recyclage des emballages veuillez respectez les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets Les piles et batteries Les piles et batteries usag es doivent tre d pos es dans les points de collectes d sign s 35 Le produit La poubelle barr e appos e sur le produit si gnifie qu il appartient la famille des quipements lectri ques et lectroniques Pour favoriser le recyclage et la valorisation des D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE mais galement assurer la protection de l environnement et de la sant humaine la r gl
30. FEG 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap x 1 puyant sur OK Fa et OK 4 S lectionnez avec 4 y la dur e d enregistrement souhai t e ou le temps de parole illimit automatique 5 Confirmez par OK 17 6 Telecopie lt Appuyez sur et L4 pour imprimer des infor 1 mations sur l envoi de t l copie et sur les para m tres de la gestion d appels Q Ne mettez pas dans votre appareil des docu ments qui sont humides sales sur lesquelles du correc teur fluide a t utilis ou dont la surface est en duite contenant des critures ou des dessins r alis s au crayon la peinture la craie ou au fusain proviennent de journaux ou magazines ris que de noircissement de l imprimante Sont maintenues avec des agrafes de la colle ou une bande adh sive auxquelles sont coll es des post it qui sont froiss es ou d chir es Utilisez les documents de formats A5 ou A4 de 60 100 g m Vous pouvez ins rer en une fois jusqu dix docu ments e Appuyez sur STOP pour jecter les documents 1 sans les envoyer Envoi de t l copie 1 Introduisez les documents dans l alimentation de docu ments avec la face imprim e vers lavant Le document du dessus est pris en premier 2 R glez la r solution souhait e Vous pouvez choisir en tre RESOL STAHGARD pour documents cou rants RESOL FIME pour des texte
31. MAGIC 5 CO PRF Ovo FR Guide d utilisation PHILIPS Tres cher client En achetant cet appareil vous avez opt pour un produit de qualit de la marque PHILIPS Votre appareil satisfait les multiples sp cifications de usage priv professionnel et de la vie quotidienne L appareil est livr avec un film encreur gratuit permettant d imprimer quelques pages titre d essai Vous n avez pas besoin de carte Plug n Print carte puce avec informa tion sur la capacit du film encreur pour ce film encreur Vous pouvez enregistrer dans le r pertoire t l phonique de votre appareil des entr es avec plusieurs num ros et regrou per plusieurs entr es Vous pouvez attribuer diff rentes sonneries aux entr es Vous pouvez affecter des num ros enregistr s fr quem ment appel s la num rotation abr g e Vous appelez ra pidement ces num ros l aide de la touche de num rota tion abr g e et des touches num riques Le r pondeur int gr enregistre jusqu 30 minutes de message Vous pouvez enregistrer des messages vocales in ternes et externes m mos Vous pouvez consulter dis tance les nouveaux messages partir de n importe quel t l phone Le code privil ge permet aux appelants de vous joindre et ce m me si le r pondeur est activ Envoyez des t l copies en diff rentes r solutions un ou plusieurs destinataires par exemple un groupe Vous pouvez galement
32. Rechercher des entr es page 10 L4JL2 Nouvelle entr e page 11 ILS Cr er un groupes wes page 12 L41JL4 Num rotation abr g e page 12 L4 JCS Modifier des entr es page 12 L4JL6 Supprimer une entr e page 12 CILT Imprimer des entr es page 25 2 Appels page 10 C2JL2 Appels page 10 L2JL3 Imprimer des entr es page 25 3 Fax 3 R ception par rel ve page 20 C3 JL2 D p t pour rel ve page 20 C3 JL3 Envoyer une t l copie en diff r page 19 L3JL4 Multidiffusion Broadcast page 19 3115 Imprimer l historique de transmission page 25 C3 JL6 Imprimer le rapport d mission page 25 C3 JC 7 Imprimer au format r duit page 24 L3 JL8 J R duire la vitesse de transmission page 23 Aper u 4 Divers C4 Imprimer la liste des appels page 25 4 2 Activer ou d sactiver le signal accoustique d appel page 11 L4JL3 Documents de t l copie Page 20 LAJLA R gler le contraste page 23 Utiliser les codes de service page 31 46 V rifiez la r serve de film encreur Page 28 4 JLZ Interroger la version du micrologiciel page 31 ACB page 22 5 Gestion d appels L5JL1 R gler le mode jour
33. a forme d une grille de trois carr s sur trois r partir dans des champs en zones de 3 x 3 En fonction du niveau de difficult plus ou moins de chiffres sont inscrits au d but du jeu Le but du jeu est de r partir les chiffres 1 9 sur les cases de fa on que chaque chiffre n apparaisse qu une seule fois dans chaque ran g e dans chaque colonne et dans chacun des neufs blocs Il n existe qu une seule solution fe La solution du dernier jeu imprim est m mori J s e Les solutions des jeux pr c dents ne sont plus disponibles Imprimer le jeu Appuyez sur OK 4 8 J et OK S lectionnez avec 4 y SUDOKU HOUWEALL Confirmez par OK S lectionnez le niveau de difficult avec 4 y Confirmez par OK O U A WN Saisissez le nombre d sir d impressions de la grille de sudoku neuf copies au maximum 7 Confirmez par OK 8 S lectionnez si vous voulez que la solution soit impri m e en appuyant sur 4 y 9 Confirmez par OK Imprimer une nouvelle fois le dernier jeu 1 Appuyez sur OK 4 L8 et OK 2 S lectionnez avec 4 y SUDOKU GERHIER 3 Confirmez par OK 4 Saisissez le nombre d sir d impressions de la grille de sudoku neuf copies au maximum Confirmez par OK 6 S lectionnez si vous voulez que la solution soit impri m e en appuyant sur 4 y 7 Confirmez par OK Imprimer la solution 1 Appuyez sur OK 4 L8 et OK 2 S lectionnez avec 4 y SUDOKU SOLUT IOH 3 Confirme
34. avant Envoyer une t l copie en diff r Si vous d sirez profiter de tarifs t l phoniques plus avanta geux ou ne joindre un destinataire qu certaines heures vous pouvez envoyer une t l copie en diff r dans un d lai de 24 heures 1 Ins rez le document 2 Appuyez sur OK 3 JL3 et OK 3 Saisissez l heure laquelle vous d sirez envoyer le docu ment par exemple 4 LoLo pour 14 heures Confirmez par OK 5 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 6 S lectionnez l entr e stock e Confirmez l en tr e choisie avec OK 7 Appuyez sur START L appareil se met en veille et en voie le t l copie l heure indiqu e Vous pouvez avoir des communications t l phoniques et recevoir des t l copies e Appuyez sur STOP pour jecter le document jJ Dans le cas d un t l phone auxiliaire Recevoir une t l copie Si vous n avez pas modifi les param tres par d faut les t l copies r ceptionn s sont imprim s imm diatement En absence de papier ou de film encreur l appareil enregistre les t l copies entrantes La touche clignote Si vous ins rez du papier ou un nouveau film encreur les t l copies enregistr s sont imprim s e Contr lez si le papier est correctement mis en 1 j place Le levier droite c t du plateau de chargement doit tre bascul vers l arri re Quand la m moire des me
35. de sonneries de l appareil avant de prendre la ligne Il est ainsi possible de recevoir des t l co pies silencieusement durant la nuit pour ne pas tre d ran g Appuyez sur 3 C pour commuter entre le mode jour et le mode nuit Lorsque l horodateur est activ e lappa reil passe aux heures r gl es au pr alable entre les modes jour nuit R gler le mode jour 1 Appuyez sur OK C5 L1 et OK 2 S lectionnez avec 4 y le nombre de sonneries pour le r pondeur Une fois le nombre de sonneries d pass le r pondeur est activ 24 Si vous s lectionnez l option sous le 1 j nombre de sonneries du r pondeur le r pon deur se met en marche apr s deux sonneries lorsque vous avez re u de nouveaux messa ges Si aucun message n est r ceptionn l ap pareil sonne cing fois Si apr s deux sonneries lappareil n est pas en ligne vous n avez re u aucun nouveau message Vous pouvez quit ter l interrogation distance sans frais en rac crochant 3 Confirmez par OK S lectionnez avec 4 y le nombre de sonneries pour la gestion d appels Une fois le nombre de sonneries d pass la gestion d appels est activ e et s pare les envois de t l copies des appels t l phoniques Tandis que l ap pareil contr le l appel la sonnerie continue de retentir 5 Confirmez par OK A y vous permet de r gler le volume 7 Confirmez par OK Les anciens t l copieu
36. duit PHILIPS and the PHILIPS Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N V and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N V PHILIPS SAGEM COMMUNICATIONS Printing Terminals Headquarters Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75015 Paris FRANCE T l 33 1 58 11 77 00 Fax 33 1 58 11 77 77 www sagem communications com Limited company Capital 167 038 185 Euros 440 294 510 RCS PARIS 253120898 B
37. e symbole Chargement du papier Avant de pouvoir recevoir des documents ou faire une co pie vous devez ins rer du papier Veuillez utiliser exclusi vement du papier ad quat en format standard A4 210 gt 297 millim tres de pr f rence 80 g m R f rez vous aux informations dans les caract ristiques techniques 8 Philips PPF 675 Raccorder le c ble t l phonique e Votre appareil est un appareil analogique grou 1 pe 3 Ce mest pas un t l copieur num rique groupe 4 et il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS ISDN Pour cela vous avez besoin soit d un adaptateur analogique ou d une connexion pour terminaux analogiques Raccordez une extr mit du c ble t l phonique l appareil en l ins rant dans la prise indiqu en tant que LINE con nexion Rj 11 Branchez la fiche t l phone sur la prise de la ligne t l phonique Si vous d sirez raccorder votre appareil comme poste t l phonique secondaire une installation t l phonique vous devez l am nager de mani re ad quate en mode PABX voir aussi chapitre sur les raccordements t l phoniques et appareils suppl mentaires page 26 me Brancher le cordon d alimenta tion Contr lez si la tension secteur de votre appareil plaque signal tique est identique celle du lieu d installation Branchez le c ble d alimentation sur le port situ l arri re de l appareil Branchez le c ble
38. ec le r seau t l phonique public PSTN Saisissez un code d acc s au r seau ext rieur au moyen du quel vous pourrez acc der au r seau t l phonique public avant de composer le num ro de votre choix ou de s lec tionner une entr e pr enregistr e Dans la plupart des cas le code d acc s au r seau sera L0 J e Dans certains cas peu fr quents le code d acc s y 1 j au r seau ext rieur peut tre un autre code ou tre deux positions Dans les anciennes instal lations t l phoniques le code d acc s au r seau ext rieur peut tre R Flash Appuyez sur R pour entrer ce code d acc s au r seau ext rieur Si la liaison avec le r seau t l phonique public s av re impossible demandez au prestataire de votre installation t l phonique Si vous utilisez votre appareil de fa on perma nente partir d un poste secondaire PABX vous pouvez enregistrer le code d acc s au r seau public moyennant la fonction 96 voir page 26 Enchainer des num ros Avant de composer vous pouvez combiner et modifier des chiffres saisis manuellement et des entr es enregistr es Si vous avez par exemple sauvegard l indicatif d un op ra teur t l phonique bon march comme Call by Call dans votre r pertoire t l phonique s lectionnez cette entr e et saisissez le num ro compl mentaire du correspondant ou s lectionnez une autre entr e enregistr e Num ros de t l phone avec pause Il es
39. ementation europ enne vous deman de de proc der 4 la collecte s lective de votre quipement en fin de vie e dans les points de distribution en cas d achat d un qui pement quivalent e Ou dans les points de collecte mis votre disposition lo calement d chetterie collecte s lective etc Le pr sent manuel d utilisation est imprim sur du papier de recyclage blanchi sans chlore Ceci correspond aux nor mes les plus lev es en mati re de compatibilit avec l en vironnement Les emballages utilis s en papier et carton peuvent tre d pollu s comme du papier usag Les feuilles en plastique et le polystyr ne peuvent tre recycl es ou d pos es en d chets r siduels selon les sp cifications de votre pays Marques d pos es Les r f rences cit es dans le pr sent manuel sont des marques d pos es des entreprises res pectives L absence des symboles et TM ne signifie pas que les termes utilis s sont des marques libres Les autres noms de produit utilis s dans le pr sent document servent uniquement des fins de d signation et peuvent tre des marques des propri taires respectifs Sagem rejette tous droits sur ces marques La reproduction de certains documents par ex par num risation impression copie est interdite dans certains pays La liste des documents indiqu e ci dessous n est pas ex haustive et ne constitue qu un aper u En cas de doute adressez vous un conseill
40. endant au moins deux se condes sur la touche num rique respective Liste des rappels Appuyez sur S lectionnez avec A y une entr e dans la liste des num ros compos s e Vous pouvez consulter la liste des rappels en ap puyant sur OK 2 2 et OK Liste des appelants Appuyez sur QB pendant au moins deux secondes S lectionnez avec 4 w une entr e dans la liste des appelants Vous pouvez consulter la liste des appelants en D 1 appuyant sur OK 2 et OK Pour que cette fonction fonctionne il faut acti ver l identification de lappelant CLIP pour votre connexion t l phonique en fonction du pays et du r seau Le num ro et le nom ne s af fichent pas si l appelant occulte son num ro ue Philips PPF 675 Envoyer une tel copie manuelle ment 1 Ins rez le document 2 Entrez le num ro souhait avec le clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 3 Appuyez sur 1 Appuyez sur START Composer le num ro d une sous adresse ou d un poste Vous pouvez envoyer une t l copie un num ro de poste ou une sous adresse ou encore les pr lever partir d un num ro de poste ou d une sous adresse comme par exemple si vous voulez b n ficier d un service particulier d un fournisseur de banque de donn e par t l copie cet effet vous pouvez ajouter le num ro de poste ou la sous adresse la suite du num ro de t l copie apr s avoir effec tu
41. er juridique Passeports papiers d identit Visas d entr e et de sortie papiers d immigration Papiers militaires Billets de banque ch ques de voyage mandats de paie ment Timbres postaux vignettes fiscales oblit r s ou non Titres d emprunt certificats de d p t obligations Documents prot g s par des droits d auteur Veillez aux dispositions l gales de votre pays en rapport avec la validit juridique d envois de t l copies surtout en rapport avec la validit de signatures de d lais de notifica tion conformes ou aussi de pr judices suite la perte de qualit lors de la transmission etc Faites en sorte de respecter le caract re confidentiel des communications t l phoniques et la protection des don n es dans le cadre de la l gislation de votre pays Ce produit est destin usage dans un r seau de t l com munication public analogique PSTN et dans le pays sti pul sur la plaque signal tique de l emballage Toute utili sation dans un autre pays peut occasionner des dysfonc tionnements Pour plus d informations contactez le Service Apr s Vente de votre pays Si vous deviez rencontrer des probl mes de fonctionnement de votre appareil adressez vous tout d abord votre revendeur 36 Ni Sagem ni les soci t s affili es ne sont responsables vis vis de l acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et int r ts pertes frais ou d
42. er l enregistrement comme un message sur le r pondeur A Lorsque vous enregistrez une communication t l phonique il serait judicieux d en informer votre correspondant 1 Lors d une communication appuyez sur 29 L enre gistrement commence 2 R appuyez sur pour terminer l enregistrement R pertoire t l phonique de l ap pareil Vous pouvez enregistrer dans le r pertoire t l phonique de votre appareil des entr es avec plusieurs num ros et regrou per plusieurs entr es Vous pouvez attribuer diff rentes sonneries aux entr es R f rez vous aux informations dans les caract ristiques techniques e Mit 4 y bewegen Sie den Cursor Effacez des ca _ ract res un un avec C STOP vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial Enregistrer une entr e 1 Appuyez sur LLJA Z pendant au moins deux secondes e Vous pouvez appeler cette fonction en ap 1 j puyant sur OK 2 et OK 2 Entrez le nom Entrez les lettres l aide des touches nu m riques Cf impression Entrez les caract res sp ciaux via L0 J Appuyez sur chaque touche jusqu faire appara tre la lettre ou le caract re sp cial l cran 3 Confirmez par OK S lectionnez avec 4 y la cat gorie laquelle vous voulez affecter le num ro CATEG DOMICILE CATEG TRAWAIL CATEG PORTAELE ou CATEG FAH Confirmez par OK Entrez le num ro Confirmez par OK NAU Vous pouvez affecter une so
43. es 4 ces normes L appa reil a t con u exclusivement pour une utilisation dans le pays de vente Ne proc dez a aucun r glage et changement qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi Une application inad quate peut entrainer des blessures corporelles des dommages ou des pertes de donn es Respectez toutes les indications de pr vention et de s curit prescrites Installation de l appareil L appareil doit reposer sur une surface stable et plane En cas de chute l appareil peut subir des dommages et ou blesser des personnes notamment les enfants Posez tous les c bles de fa on ce que personne ne puisse tr bucher ni se blesser ou que l appareil ne soit endommag L cart par rapport aux autres appareils et objets doit s le ver au moins 15 centim tres ceci s applique galement aux autres combin s sans fil suppl mentaires Ne placez pas l appareil proximit d une radio ou d un t l viseur Quand vous ouvrez l appareil il faut bloquer enti rement le couvercle Vous pouvez vous blesser si le couvercle vient tomber alors que vous travaillez sur l appareil Prot gez l appareil du rayonnement solaire direct de la chaleur des grandes variations de temp ratures et de lhu midit Ne placez pas l appareil proximit d un chauffage ou d une climatisation Veillez aux indications concernant la temp rature et l humidit de lair dans les caract risti ques techniques
44. es eaux de tout type modification de l appareil sans l autorisation crite de sa Sagem Communications conditions de fonctionnement inappropri es en particu lier la temp rature et l humidit de Pair r paration ou maintenance de l appareil par des person nes non autoris es par Sagem Communications Usure de l appareil et des composants la suite d une utilisation quotidienne normale dommages qui peuvent tre attribu s un emballage inad quat ou d fectueux de l appareil renvoy Sagem Communications utilisation d une nouvelle version logicielle sans l autori sation pr alable de Sagem Communications modification ou ajout apport l appareil ou au logiciel sans l approbation crite pr alable de Sagem Communica tions le mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s l appareil ni au logiciel install dans l ordinateur pour fai re fonctionner l appareil Les probl mes de connexion li s tel ou tel environne ment notamment probl mes en relation avec l acc s et ou le raccordement Internet tels que par exemple les interruptions d acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccorde ment de l abonn ou de son interlocuteur probl mes de transmission par exemple couverture g o graphique insuffisante de la r gion de la part de l metteur interf rences ou mauvaises connexions erreurs du r seau local c blage serveur postes
45. es particuliers pression prolong e effa cer toute l entr e durant l coute effacer message dans le mode initial Effacer tous les messages A y Acc der aux fonctions du menu naviguer dans menu s lectionner options d placer curseur r gler vo lume OK Acc der aux fonctions du menu confirmer entr e START Pression br ve D marrer transmission de mes sage pression prolong e D marrer relev de t l copie Acc der au menu du r pondeur i Pression br ve Imprimer page d aide et liste des pa ram tres pression prolong e D marrer l op ration de premi re installation COPY Appuyez bri vement faire une copie appuyer plus longuement copie en plusieurs exemplaires impri mer des SMS R gler une r solution plus fine pour les copies et les t l copies RESOL STANDARD RESOL FIHE FESOL PHOTO Clavier num rique Entrer chiffres lettres et caract res sp ciaux Pression prolong e Acc der aux entr es nu m rotation abr g e C Pression br ve liste des dix derniers num ros com pos s liste de rappels pression prolong e Liste des dix derniers appelants liste des appelants 1d Prise de ligne sans d crocher syst me mains libres R Pression br ve pour effectuer une br ve coupure ou de l intervalle hook flash avant d ins rer un code d acc s au r seau a partir d un poste seconda
46. et les entr es La liste des num ros et des entr es contient les dix derniers appels entrants et num ros compos s ainsi que les entr es et groupes m moris s Appuyez sur OK 2 3 et OK La liste est imprim e Imprimer la liste des appels La liste d appels comporte les 50 derniers num ros compo 565 1 Appuyez sur OK 4 L1 et OK 2 D finissez avec les 4 y si vous souhaitez activer ou d sactiver l impression 3 Confirmez par OK Activer impression D finissez avec les 4 y si la liste d appels doit tre imprim e imm diatement ou apr s 50 appels 5 Confirmez par OK Imprimer le r pertoire t l phonique Appuyez sur OK 1 7 et OK L appareil imprime une liste avec les entr es du r pertoire t l phonique et les affec tations enregistr es Imprimer l historique de transmission L historique de transmission est une liste des dix derni res t l copies re ues et envoy es 1 Appuyez sur OK 3 U5 et OK 2 D finissez avec les 4 y si vous souhaitez activer ou d sactiver l impression 3 Confirmez par OK Activer l impression D finissez avec les 4 y si l historique de transmission doit tre imprim imm diatement ou apr s dix transmissions 5 Confirmez par OK Imprimer le rapport d mission Apr s chaque transmission l appareil imprime un rapport de transmission Dans le cas d une erreur de transmission un rapport d erreurs est imprim Vous pouvez d sact
47. euve d achat n est join te l exp dition l atelier de r paration Sagem Communi cations prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit Sous r serve des obligations l gales Sagem Communica tions n accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects ma t riels ou immat riels qui sortent du cadre de la pr sente de garantie Si une disposition de la pr sente garantie s av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d une infrac tion l encontre d une prescription de protection du con sommateur stipul e par la l gislation nationale la validit et la l galit des autres dispositions de la pr sente garantie conservent leur plein et entier effet La garantie l gale s applique sans restriction ind pendam ment de la garantie de r paration Philips PPF 675 5 Exclusions de garantie Sagem Communications d cline toute responsabilit au ti tre de la garantie en relation avec Des dommages d fauts pannes ou erreurs de fonction nement pour une ou plusieurs des raisons suivantes le non respect des instructions d installation et d utilisa tion les influences ext rieures y compris mais sans limitation coup de foudre incendie vibrations vandalisme r seau lectrique inappropri d fectueux ou d g ts d
48. galement effacer des messages J cout s en appuyant en mode initial sur C et OK Le r pondeur Transfert et interrogation a distance Entrer un code d acc s Pour que vous puissiez recevoir les messages transf r s et interroger le r pondeur partir d autres t l phones vous devez entrer un code d acc s Avec le code d acc s pr configur l usine HE l interrogation distance est d sactiv e Modifiez le code d acc s pour activer l interroga tion distance Si vous souhaitez d sactiver l in terrogarion distance re configurez le code du r glage d usine suivant HHHH 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y CODE 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap 1 j puyant sur OK et OK 4 Entrez un code a quatre chiffres A Le code d acc s ne doit pas tre identique avec le code privil ge 5 Confirmez par OK 15 Renvoi d un message L appareil peut transf rer les messages vers un autre num ro de t l phone d fini Si le nombre de messages param tr est atteint l appareil compose ce num ro Si l appelant d croche un texte d annonce est lu Ensuite la personne ap pel e doit entrer le code d acc s Si aucun code n est entr ou si un code erron est entr trois reprises l appareil coupe la communication 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y FEHUOI HESS 3 Confirmez par OK
49. groupe 4 S lectionnez avec 4 y AJOUTER 5 Confirmez par OK S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez ajou ter au groupe 7 Confirmez par OK R p tez les tapes 4 6 pour ajouter de nouvelles en tr es au groupe 9 Appuyez sur STOP pour terminer l entr e 12 Afficher les entr es d un groupe 1 Appuyez sur OK 1 6 2 S lectionnez avec 4 y le groupe que vous souhaitez af ficher Confirmez par OK S lectionnez avec 4 y AFFICHER Confirmez par OK Naviguez avec 4 y dans les entr es du groupe CO Rh W Appuyez deux fois sur STOP pour revenir au mode initial Effacer une ou toutes les entr es d un groupe Effacer une entr e 1 Appuyez sur OK CJL et OK 2 S lectionnez avec 4 y le groupe dans lequel vous sou haitez effacer des entr es 3 Confirmez par OK 4 S lectionnez avec 4 y EFFACER 5 Confirmez par OK 6 S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez effa cer 7 Confirmez par OK 8 S lectionnez avec 4 y EFFACER OUT 9 Confirmez par OK L entr e est effac es Effacer un groupe 1 Appuyez sur OK CIL et OK 2 S lectionnez avec 4 y le groupe que vous souhaitez ef facer Confirmez par OK S lectionnez avec 4 y EFFACER Confirmez par OK S lectionnez avec 4 y EFFACER TOUT Confirmez par OK Toutes les entr es du groupe sont effac es 6 Rh W Num rotation abr g e Vous pouvez affecter des num ros
50. honiques fournis avec votre appareil Installez votre appareil de fa on que la prise de courant soit facilement accessible L appareil ne poss de aucun bouton Marche Arr t En cas d urgence coupez l alimentation lectrique de votre appareil en retirant la fiche secteur Ne touchez jamais les c bles lectriques et t l phoniques 5115 sont endommag s D branchez votre appareil des r seaux lectriques et t l phoniques durant un orage Si ce n est pas possible n uti lisez pas l appareil durant un orage D branchez l appareil du secteur et du r seau t l phonique avant d en nettoyer la surface Utilisez un chiffon doux et non pelucheux N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides gazeux ou l g rement inflammables sprays produits abrasifs vernis brillants alcools Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de lappa reil Nettoyez l cran avec un chiffon doux et sec En cas de bris de l cran d affichage un liquide l g rement corrosif peut se r pandre Evitez tout contact avec la peau et les yeux En cas de panne de courant votre appareil ne fonctionne pas les donn es enregistr es sont sauvegard es R parations Si des pannes surviennent r f rez vous aux informations l cran et sur le rapport d erreurs Ne r parez pas vous m me l appareil Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou mat riels Laissez exam
51. iner votre appareil exclusive ment par un sp cialiste agr N enlevez pas la plaque signal tique de votre appareil autrement la garantie s teint Consommables N utilisez que des consommables d origine Pour les com mander adressez vous votre revendeur ou notre service de commande Cf au verso du pr sent guide d utilisation Les autres consommables peuvent endommager l appareil ou r duire sa dur e de vie Eliminez les consommables usag s conform ment aux dis positions en vigueur dans votre pays Philips PPF 675 2 Aper u Aper u des fonctions du menu Votre appareil dispose des fonctions suivantes Deux pos sibilit s au choix pour s lectionner des fonctions Naviguer dans le menu Appuyez sur OK ou l une des deux touches fl ch es 4 y pour ouvrir le menu Navi guez dans le menu avec 4 y S lectionnez une fonction du menu avec OK C vous permet de revenir au menu pr c dent La touche STOP vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial Appeler directement des fonctions Vous appelez une fonction du menu avec le num ro de la fonction Ap puyez sur OK et entrez le num ro avec le clavier num ri que Confirmez par OK Vous trouverez les num ros cor respondants aux fonctions dans la liste ci dessous fe Appuyez sur E et 6 pour imprimer une liste j de toutes les fonctions et de tous les param tres de votre appareil 1 R pertoire t l phonique
52. ire PABX ou pour acc der aux fonctions sp ciales du r seau t l phonique commut public RTCP appui prolong Ajouter pause de s lection 0 u Aper u 3 Premiere mise en service Contenance de emballage e A rez le papier et mettez le en place bien plat Appareil 1 dans le bac Vous vitez ainsi que plusieurs Combin feuilles soient tir es en m me temps Cordon spiral du combin Plateau papier Cable d alimentation avec fiche en fonction du pays Cable t l phonique avec fiche en fonction du pays Guide d utilisation avec guide d installation sans illustration 1 Basculez le levier droite c t du plateau d alimenta tion du papier vers lavant 2 Ins rez le papier dans la fente de chargement de papier Vous pouvez ins rer au maximum 50 feuilles A4 80 g m 3 Pour fixer le papier basculez le levier droite c t du plateau d alimentation du papier vers l arri re e Sil manquait un des composants ou si vous 1 constatiez des dommages adressez vous votre revendeur ou notre service apr s vente Mettre en place le plateau papier Raccorder le combin Enfichez le plateau ie dans les orifices pr vus cet ef Ins rez une extr mit du cordon spiral dans la prise au fet derri re la fente d alimentation du papier combin Branchez l autre extr mit dans la prise rep r e avec l
53. iser plus simplement votre appareil Philips PPF 675 Table des matieres Tr s cher client 21 2 A propos du cuiderd utilisation wis ccssiceccnasauceerveretsias 2 1 Informations g n rales sur la s curit 2 CU annee D Aper u des fonctions du menu 5 Apercu del appareil anni neue 6 7 3 Premi re mise en service 8 Contenance de Femballage 8 Mettre en place le plateau papier 8 Chargement du papiet aeai acess areir 8 Raccorder le combine 2er sn 8 Raccorder le c ble t l phonique 9 Brancher le cordon d alimentation 9 Premiere metalation a Men hacetes 9 4 Fonctions t l phone 10 T l phoner avec l appareil naurri 10 Acc der la ligne principale ss asser 10 Enchainer des Sas nes NS 7e 10 Num ros de t l phone avec pause 10 Acc der aux fonctions t l phoniques additionnelles 11 Dispositif mains Nbre sus stand 11 Enregistrer une communication t l phonique 11 R pertoire t l phonique de l appareil 11 COUPES 12 N m rotatiom abre o e uses ne re 12 Identification de l appelant CLIP 13 Appels cn Abse 13 5 Le r pondeur 14
54. iver l impression du rapport de transmission 1 Appuyez sur OK 3 L6 et OK 2 D finissez avec les y si vous souhaitez activer ou d sactiver l impression 3 Confirmez par OK Param tres Imprimer des pages d aide Aide 1 Aper u Appuyez sur et C1 pour imprimer un aper u des pages d aide Aide 3 R pertoire t l phonique Appuyez sur i et L3 pour imprimer un aper u des fonc tions du r pertoire t l phonique et du r pondeur Aide 4 Envoi de t l copie Appuyez sur i et 4 pour imprimer des informations sur l envoi de t l copie et sur les param tres de la gestion d appels Aide 5 Copieur Appuyez sur i et L5 pour imprimer la fiche d aide pour la photocopie Aide 6 Liste des fonctions Appuyez sur i et 6 pour imprimer une liste de toutes les fonctions et de tous les param tres de votre appareil Aide 7 Jeux et divertissements Appuyez sur Li et pour vous informer sur les fonc tions jeux et divertissements de votre appareil et les impri mer Lancer la premi re installation 1 Appuyez sur et 2 2 L appareil imprime une page d aide et commence la premi re installation 25 10 Connexions telephoniques et appareils supplementaires Configurer les connexions et les services t l phoniques Centraux priv s PABX Les centraux priv s PABX sont employ s dans de nom breuses entreprises et dans certains foyers priv s Ils doi
55. ls page 24 Si la gestion d appels a assum l appel la bo te vocale ne s active plus chez l op rateur Informez vous aupr s de votre op rateur t l phonique Raccorder des appareils suppl mentaires Vous pouvez utiliser sur une connexion t l phonique d autres appareils tels que par ex t l phones sans fil r pondeurs modems ou compteurs de communications Si vous utilisez sur la m me connexion un t l 1 phone sans fil avec fonction SMS la r ception d un message SMS au niveau d un appareil don n est fonction du constructeur Un seul appa reil peut recevoir le message SMS Essayez de d sactiver la r ception SMS votre t l phone sans fil Connexion l appareil Vous pouvez raccorder d autres appareils directement vo tre appareil Branchez le c ble t l phonique de l autre ap pareil dans la prise EXT RJ 11 de l appareil e Nous recommandons le branchement direct 1 l appareil pour que la gestion des appels fonc tionne au mieux et puisse contr ler les appareils suppl mentaires Philips PPF 675 Raccordement la ligne t l phonique Pour que la gestion d appels fonctionne l appareil doit tre branch en premier au cas o vous branchez plusieurs ap pareils la m me prise t l phonique Respectez l ordre de branchement Teh Si vous avez plusieurs prises t l phoniques pour une m me connexion l appareil doit tre bran
56. mentation Guidage de document feuille scanner Couvercle pour scanner et alimentation automatique de document Roue d engrenage pour tendre le film encreur Rouleau encreur dans le compartiment arri re Rouleau encreur dans le compartiment avant Fixation pour carte Plug n Print O Fixations du couvercle du scanner et de l alimentation automatique de document Philips PPF 675 Panneau Clignote si des nouveaux messages ont t recus liste des nouveaux messages avec les sous menus cligno te si l appareil pr sente des d fauts s il est n cessaire d in s rer un nouveau film encreur par exemple Pression br ve Acc der aux entr es num rotation abr g e S lectionner les entr es avec 4 y ou les touches num riques pression prolong e Attribuer une nouvelle entr e num rotation abr g e A Z Pression br ve Acc der aux entr es du r pertoire t l phonique S lectionner les entr es avec 4 y pression prolong e Enregistrer une nouvelle entr e ZEIL r glage de l horodateur et des modes de r cep tion t l copie gestion d appels Modes r gl s l cran jour nuit L horodateur activ en plus avec STOP Annuler la fonction retour au mode initial re jeter documents quitter l coute de messages C Retour l tape de menu pr c dente pression br ve Effacer des sign
57. n registrez le texte dans le r cepteur Philips PPF 675 Ecoute des messages re us Appuyez sur L pour couter le message sui 1 j vant Les touches num riques vous permettent appeler directement le message respectif Ap puyez durant l coute sur et OK pour effacer le message enregistr 4 y vous permet de r gler le volume STOP vous permet d arr ter l cou te Ecouter de nouveaux messages Si de nouveaux messages sont re us au niveau de r pon deur la touche X8 clignote Le nombre de nouveaux messages est affich l cran 1 Appuyez sur RSS 2 Confirmez par OK 3 Les nouveaux messages sont lus R couter les messages 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y MESSAGES 3 Confirmez par OK Teh Vous pouvez appeler cette fonction en ap j puyant sur OK et OK 4 S lectionnez avec 4 y MESSAGE ECOUTE 5 Confirmez par OK Les messages sont lus Effacer des messages Effacer un message Appuyez durant l coute sur et OK pour effacer le mes sage enregistr Effacer les messages cout s le Les messages doivent d abord tre cout s avant L de pouvoir les effacer 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y MESSAGES 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez ap peler cette fonction en ap j puyant sur OK DE et OK SUPPR 5 Confirmez par OK Les messages cout s sont effac s 4 S lectionnez avec 4 y MESSAGE Teh Vous pouvez
58. nnerie au num ro S lec tionnez une sonnerie l aide des touches num riques LO L9 4 y vous permet de r gler le volume 9 Confirmez par OK L entr e est enregistr e Modifier une entr e 1 Appuyez sur OK CLS et OK S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez modi fier N Confirmez par OK Entrez le nom Confirmez par OK ou 1 W S lectionnez avec 4 y la cat gorie laquelle vous voulez affecter le num ro CATEG DOMICILE CATEG TRAVAIL CATEG FOETABLE ou CATEG FAH 7 Confirmez par OK 8 Entrez le num ro 9 Confirmez par OK 10 Vous pouvez affecter une sonnerie au num ro S lec tionnez une sonnerie l aide des touches num riques LO L9 4 y vous permet de r gler le volume 11 Confirmez par OK L entr e est enregistr e Effacer une entr e 1 Appuyez sur OK C1 L6 et OK 2 S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez effacer 3 Confirmez par OK 4 Confirmez EFFACER OUT par OK Groupes Vous pouvez regrouper plusieurs entr es de votre r pertoi re t l phonique Un message sera envoy toutes les per sonnes de ce groupe l une apr s l autre Ajouter des entr es dans un groupe 1 Appuyez sur OK CJL et OK 2 S lectionnez avec 4 y le groupe que vous souhaitez cr er 3 Confirmez par OK Vous pouvez ajouter des entr es dans un groupe afficher les personnes du groupe effa cer le groupe ou envoyer une t l copie au
59. nnonce personnelle par annonce pr enregistr e 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap CP puyant sur OK CHE et OK 4 S lectionnez avec 4 y AHH MHCE STANDARD 5 Confirmez par OK Le texte de annonce est lu Utiliser l annonce sans enregistrer de message Vous pouvez enregistrer un texte d annonce qu entend l appelant sans pouvoir laisser un message sur le r pondeur m mo externe 1 Appuyez sur 23 2 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE SEULE 3 Confirmez par OK fe Vous pouvez appeler cette fonction en ap J puyant sur OK TE et OK 4 S lectionnez avec les 4 y si vous souhaitez activer ou d sactiver l annonce sans enregistrer de message 5 Confirmez par OK fe Si vous avez d j enregistr un message d an 1 j nonce il vous est demand si vous souhaitez utiliser l ancienne annonce ou enregistrer une nouvelle annonce Confirmez par OK 6 Enregistrer une nouvelle annonce Appuyez sur OK pour enregistrer l annonce Attendez la tonalit de confirmation pour commencer enregistrer le texte fe Le message d annonce doit tre sup rieur 1 jJ dix secondes 7 Appuyez sur OK pour achever l enregistrement L en registrement est ensuite lu fe Sile volume de l annonce est trop faible recom 1 mencer l enregistrement Pour enregistrer lan nonce d crochez le combin de l appareil et e
60. omposez le num ro Si le destinataire a branch un r pondeur attendez le signal sonore Appuyez sur START Il se peut que l appareil du destinataire ne soit pas pr t la r ception Philips PPF 675 Probl mes lors de la connexion Vous entendez un sifflement ou un silence quand vous d crochez le combin Aucune r ception de t l copie ou une br ve tonalit de r ception de t l copie comme message sur le r pondeur Service L appel est un envoi de t l copie Appuyez sur la touche START de l appareil Appuyez sur la touche L JL5 J de l appareil suppl mentaire Raccrochez Gr ce la fonction 51 r gler le nombre de coups de sonne rie de la gestion d appel sur 4 et le nombre total ou le nom bre de coups de sonnerie du r pondeur en fonction du mo d le sur 5 voir page 24 Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment la fonction r pondeur de votre op rateur t l phonique bo te vocale et recevoir des t l copies sur votre appareil voir page 26 33 12 Annexes Caract ristiques techniques Dimensions Lx Hx P 313 x 129 197mm Poids ne en tnt te 1 9 kg Fiche secteur 220 240 50 60 Hz Puissance absorb e Mode de veille ss st ee lt 1 5W Een ne Ate as Oise lt 20W Conditions ambiantes recommande cs 18 28 C Humidit de l air relative 20 80 sans condensation Raccordement PSTN
61. plateau papier de l appareil gt gt en rant vers lavant ou vers l arri re 2 Ouvrez l appareil en relevant et rabattant le panneau la poign e centrale Quand vous ouvrez l appareil il faut bloquer enti rement le couvercle Vous pouvez vous blesser si le couvercle vient tomber alors que vous travaillez sur l appareil 5 Fermez le couvercle du scanner et de l alimentation automatique de document Les deux fixations doivent se verrouiller fermement 3 Ouvrez le couvercle du scanner et de l alimentation de automatique de document en appuyant vers l int rieur 30 Philips PPF 675 A la premi re fixation B puis l autre fixation Le couvercle C se rabat vers le bas 4 Utilisez un chiffon pour nettoyer la surface sup rieure de la vitre du scanner A puis la surface inf rieure du chargeur de documents ou de feuille de scanner la melle blanche en plastique B 5 Nettoyez les rouleaux d alimentation A et la surface inf rieure des supports de rouleaux d alimentation B l aide d un chiffon doux sans peluches et l g rement imbib d alcool de nettoyage 96 pourcents Tournez les rouleaux d alimentation les rouleaux d alimentation doivent tre nettoy s fond 6 Fermez le couvercle du scanner et de l alimentation automatique de document Les deux fixations doivent se ver
62. rer en une fois jusqu dix documents Ins rer les documents 1 Introduisez les documents dans l alimentation de docu ments avec la face imprim e vers lavant Le document du dessus est pris en premier 2 R glez la r solution souhait e Vous pouvez choisir en tre RESOL STAHGARD pour documents cou rants RESOL FIME pour des textes imprim s en petits caract res ou des dessins et FESOL PHOTO pour les photos Appuyez sur EF La r solution r gl e s affiche l cran Appuyez de nouveau sur pour modifier la r solution e Vous pouvez adapter le contraste r gl au 1 _ pr alable voir aussi chapitre R glages page 283 Faire une copie Appuyez bri vement sur COPY La copie est r alis e Copier en plusieurs exemplaires 1 Appuyez sur COPY pendant au moins deux secondes 2 Entrez le nombre d exemplaires souhait 15 au maximum 3 Appuyez sur COPY 4 S lectionnez avec 4 y si vous voulez agrandir ou r duire la taille de texte de la photocopie Vous pouvez agrandir jusqu 200 pour cent ou r duire de 50 pour cent 5 Confirmez par OK La copie est r alis e Appuyez sur STOP pour jecter les documents sans les copier Copieur 21 8 Jeux et divertissements T N Appuyez sur i et pour vous informer sur les fonctions jeux et divertissements de votre ap J pareil et les imprimer Sudoku Sudoku est un jeu d nigme japonais Le jeu se pr sente sous l
63. rmez par OK 8 Ensuite l appareil teste la ligne t l phonique Confir mez par OK 9 Votre appareil v rifie s il peut tablir une liaison avec le r seau t l phonique public Si ce n est pas le cas vous serez nouveau invit proc der une nouvelle entr e Liaison DSL Au cas o vous utilisez un modem DSL connectez lappa reil sur emplacement pr vu cet effet pour les t l phones appareils fax analogiques Pour plus d informations con sultez le manuel de votre installation DSL Consultez si be soin votre fournisseur de t l phone ou Internet 26 Liaison RNIS ISDN Votre appareil est un appareil analogique groupe 3 Ce nest pas un t l copieur num rique groupe 4 et il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS ISDN Pour cela vous avez besoin soit d un adaptateur analogique ou d une connexion pour terminaux analogiques Vous trou verez plus de d tails sur la connexion RNIS dans les ins tructions jointes l adaptateur de terminal ou au routeur Bo te vocale Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment et la fonction r pondeur de votre op rateur t l phonique bo te vocale et recevoir des t l copie sur votre appareil Faites d sactiver la fonction de bo te vocale de votre connexion t l phoni que ou r glez votre appareil de mani re ce que le nombre de sonneries pour la gestion d appels soit inf rieur 3 voir le chapitre param trer la gestion d appe
64. rouiller fermement Service 7 Tournez la roue d engrenage bleue vers l avant pour tendre le film encreur Le film encreur ne doit pas pr senter de plis ES i Ca lt lt lt SSe 8 Veuillez fermer l appareil Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus a cet effet derri re la fente d ali mentation du papier Ajoutez du papier Interroger la version du microlo giciel 1 Appuyez sur OK 4 JL7 et OK 2 Vindication du mod le et le pays s lectionn s affi chent l cran 3 Confirmez par OK Les informations sur la version du micrologiciel de l ap pareil sont affich es 5 Confirmez par OK Utiliser les codes de service Vous pouvez annuler des param tres modifi s l aide des codes de service et r tablir les r glages d usine Cela peut tre n cessaire lorsque l appareil a des r actions inattendues avec les param tres modifi s N utilisez les codes de service que si c est absolu ment n cessaire Certains codes de service effa cent les messages et les entr es du r pertoire t l phonique enregistr es 1 Appuyez sur OK 4 5 et OK 2 Entrez un code de service Efface tous les param tres modifi s et les donn es enregistr es L appareil est r gl selon les r gla ges d usine et le processus de premi re installation red marre 7 Efface tous les param tres personnali s s Les
65. rs n mettent pas de signal accoustique de t l copie tonalit DNG pour signaler un envoi de t l copie en mode silien cieux envoi de t l copie en mode silencieux Sil le nombre de sonneries total est configur 4 une valeur sup rieures f la r ception de t l copies en mode silencieux ne peux pas se faire automa tiquement R gler le mode nuit 1 Appuyez sur OK C5 L2 et OK 2 Proc dez aux m mes r glages que pour le mode jour voir tapes 2 7 R gler l horodateur L horodateur commute aux heures r gl es au pr alable en tre les modes jour et nuit 1 Appuyez sur OK C5 103 et OK 2 Entrez l heure laquelle l appareil doit commuter sur jour par ex Co LE pour 6 heures 3 Confirmez par OK Entrez heure laquelle l appareil doit commuter sur nuit par ex rae oto pour 22 heures 5 Confirmez par OK R glages sp ciaux R ception silencieuse des t l copies Si vous voulez configurer la r ception de t l copie sans sonnerie pr alable param trez le nombre de sonneries de la gestion d appel sur D sactiver toutes les sonneries Si vous ne souhaitez pas tre d rang par des appels en trants comme la nuit par exemple vous pouvez param trer les deux nombres de sonneries sur L appareil passe aussit t en r ception silencieuse de t l copie Philips PPF 675 Imprimer des listes et des pages d aide Imprimer les num ros
66. s Cette fonction vous permet de relever des t l copies qui sont prot g es par un code 1 Appuyez sur OK 3 JL1 et OK Entrez le code 2 3 Confirmez par OK 4 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 5 Appuyez sur START Envoyer des t l copies lors de la rel ve Q Prot gez votre document par un code pour em p cher un relev non autoris Un appelant qui conna t le code peut relever une t l copie de votre appareil Vous pouvez avoir des communications t l phoniques et recevoir des t l copies 1 Ins rez le document 2 Appuyez sur OK 3 JL2 et OK 3 Entrez un code 20 caract res maximum 4 Confirmez par OK fe Appuyez sur STOP pour jecter le document jJ Dans le cas d un t l phone auxiliaire 20 Documents de t l copie Cinq documents de t l copie que vous pouvez imprimer sont m moris s dans votre appareil Ces mod les vous per mettent de rapidement r aliser une t l copie ou une invi tation 1 Appuyez sur OK C43 et OK 2 S lectionnez avec 4 y le mod le que vous voulez impri mer 3 Confirmez par OK L appareil imprime le document Remplissez le document et envoyez le en t l copie au destinataire Philips PPF 675 7 Copieur e Appuyez sur et L5 pour imprimer la fiche d aide pour la photocopie Utilisez les documents de formats A5 ou A4 de 60 100 g m Vous pouvez ins
67. s imprim s en petits caract res ou des dessins et RESOL PHOTO pour les photos Appuyez sur EF La r solution r gl e s affiche l cran Appuyez de nouveau sur pour modifier la r solution 18 e Vous pouvez adapter le contraste r gl au 1 _ pr alable voir aussi chapitre R glages page 23 3 S lectionnez le num ro souhait Pour cela vous dispo sez de plusieurs possibilit s 4 Appuyez sur START e Si l abonn est occup l appareil recompose le 1 num ro apr s un certain temps Appuyez sur STOP pour arr ter l envoi Apr s la transmis sion l appareil imprime en fonction du param trage un rapport d envoi S lection manuelle Composez le num ro souhait avec le clavier num rique R pertoire t l phonique 1 Appuyez sur LLJA Z e Vous pouvez consulter les entr es du r per toire t l phonique en appuyant sur OK CUJ et OK 2 S lectionnez une entr e avec 4 y Entrez les premi res lettres avec les touches num riques pour naviguer plus rapidement dans le r pertoire e Vous pouvez enregistrer une entr e plusieurs 1 fois sous le m me nom mais dans une autre cat gorie La premi re lettre de la cat gorie appara t dans le r pertoire derri re l entr e Num rotation abr g e Appuyez sur 0 9 S lection nez l entr e de votre choix avec 4 w ou la touche num ri que Vous pouvez appeler les entr es num rotation abr g e en appuyant p
68. ssages est pleine aucun autre message ne peut tre enregistr L cran affiche un message d avertissement Veillez aux informations dans les caract ristiques techniques Veillez aux informations dans les ca ract ristiques techniques e Si vous avez des probl mes avec l impression des t l copies m moris es vous disposez d un code de service voir aussi chapitre Service page 31 19 R ception manuelle de t l copie S lectionnez parmi le nombre de sonneries de la gestion d appels la r ception manuelle de t l copie reportez vous galement au chapitre Param trer la fonction de gestion d appels page 24 Les envois de t l copie ne seront pas r ceptionn s automatiquement par l appareil Ce r glage s av re utile si vous d sirez r ceptionner des t l copies via un modem dans l ordinateur Vous pouvez activer la r ception manuelle de t l copie en appuyant sur START Relever des t l copies La rel ve de t l copie permet de relever des t l copies qui sont en attente dans un appareil auquel vous vous tes con nect s Vous pouvez galement mettre des documents en attente dans votre appareil qui seront ensuite relev s par d autres personnes Relever directement des t l copies 1 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 2 Appuyez sur START pendant au moins deux secon des Relever des t l copies prot g e
69. t le texte d annonce et lit les nou veaux messages Si aucun nouveau message n est re u vous entendez deux tonalit s de confirmation 16 Si vous s lectionnez l option 32 sous le nombre de sonneries du r pondeur le r pon deur se met en marche apr s deux sonneries lorsque vous avez re u de nouveaux messa ges Si aucun message n est r ceptionn l ap pareil sonne cinq fois Si apr s deux sonneries l appareil n est pas en ligne vous n avez re u aucun nouveau message Vous pouvez quit ter l interrogation distance sans frais en rac crochant e 5 Les fonctions indiqu es ci dessous sont disponibles Paide des touches num riques 6 Raccrochez pour achever l interrogation distance Fonctions d interrogation dis tance e Peut tre que le r pondeur ne r agit pas votre 1 saisie comme par exemple lors de l coute dun message enregistr Vous pouvez interrom pre la fonction en appuyant sur S lectionnez la fonction suivante avec la touche num rique correspondante Ecoute des messages re us R couter le message en cours Appuyez sur Ecouter tous les messages Appuyez sur Ecoute du message suivant Appuyez sur Effacer des messages Effacer le message en cours Appuyez sur lors de l coute du message en cours Effacer tous les messages Appuyez sur apr s avoir cout tous les messages R appuyez dans un d lai de cinq secondes sur
70. t par une tonalit signal d appel si votre op rateur met ce service a votre dis position La tonalit d appel signalant un double appel est d sativ e lors du r glage d usine Lors d une conversation t l phonique appuyez sur R pour r ceptionner l appel suppl mentaires fe Pour que cette fonction fonctionne il faut acti 1 ver l identification de l appelant CLIP pour votre connexion t l phonique en fonction du pays et du r seau Le num ro et le nom ne s af fichent pas si l appelant occulte son num ro Activer ou d sactiver le signal accousti que d appel 1 Appuyez sur OK 4 JL2 et OK 2 S lectionner avec 4 y si vous souhaitez activer ou d sactiver le signal de double appel 3 Confirmez par OK Dispositif mains libres 1 Appuyez sur 1d pour t l phoner avec le combin raccro ch Vous entendez la tonalit de retour d appel dans le haut parleur 2 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e La composition commence imm diatement Vous ne pouvez plus cor riger les chiffres erron s Teh Posez le combin avec la face du microphone vers le haut ou aupr s de l appareil pour obtenir une communication optimale Fonctions t l phone Enregistrer une communication t l phonique Vous pouvez enregistrer une communication t l phoni que Apr s enregistrement la touche clignote et vous pouvez cout
71. t parfois n cessaire d ins rer un espace ou un intervalle la suite du num ro d appel par exemple pour un num ro de poste une sous adresse ou pour un num ro interurbain Appuyez sur R pendant au moins deux secondes s affi che l cran La deuxi me partie du num ro n est compo s e qu la suite d une br ve pause ou coupure Philips PPF 675 Acc der aux fonctions t l phoni ques additionnelles la fonction ne s applique pas a tous les pays et r seaux Votre appareil vous permet de b n ficier des fonctions t l phoniques additionnelles comme par exemple le double appel la conf rence trois et le r acheminement d appels Informez vous aupr s de votre op rateur pour savoir si ces fonctions sont disponibles pour votre connexion Vous de vez effectuer une pause de num rotation Hook Flash comme signal mettre au standard pour b n ficier des services propos s cet effet appuyez sur R afin d acc der aux fonctions t l phoniques suppl mentaires Effectuer un deuxi me appel 1 Lors d une communication appuyez sur R 2 Entrez le num ro souhait avec le clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e Appuyez sur R pour commuter entre les ap G pels Commuter entre les appels Appuyez sur R pour commuter entre les appels R pondre l appel simultan Vous pouvez tre inform durant une communication t l phonique d un second appel entran
72. tria GmbH Philips PPF 675 Annexes 37 38 Philips PPF 675 Annexes 39 Informations clients Il est de notre devoir de d velopper nos produits selon les normes de qualit les plus lev es et de les rendre les plus conviviaux possibles Vous trouverez dans votre guide d utilisation toutes les informations n cessaires l utilisation de votre appareil Si vous souhaitez un soutien suppl mentaire vo tre guide d utilisation notre Call Center est votre disposition Nos collabora teurs sont des personnes qualifi es qui se feront un plaisir de r pondre vos ques tions Nous serons en mesure d acc l rer notre assistance si vous nous appelez d un t l phone externe votre appareil Pr parez une copie des param tres de votre ap pareil ainsi que son num ro de s rie Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique France T l phone 0170 48 04 84 Fax 01 43 62 34 39 Vous pouvez commander des accessoires originaux sur notre site internet dans quelques pays voir ci dessous ou par t l phone notre num ro vert N utilisez que des consommables d origine La garantie ne couvre pas les domma ges survenant sur l appareil qui sont la cons quence de l utilisation d autres con sommables France T l phone 0800 94 30 10 E mail dti faxinfoline sagem com Internet www sagem communications com Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre pro
73. ur naviguer plus rapidement dans le r pertoire e Vous pouvez enregistrer une entr e plusieurs 1 j fois sous le m me nom mais dans une autre cat gorie La premi re lettre de la cat gorie appara t dans le r pertoire derri re l entr e Num rotation abr g e Appuyez sur 0 9 S lection nez l entr e de votre choix avec 4 w ou la touche num ri que T h Vous pouvez appeler les entr es num rotation j abr g e en appuyant pendant au moins deux se condes sur la touche num rique respective Liste des rappels Appuyez sur QB S lectionnez avec A y une entr e dans la liste des num ros compos s Ce Vous pouvez consulter la liste des rappels en ap 1 puyant sur OK 2 2 et OK Liste des appelants Appuyez sur QB pendant au moins deux secondes S lectionnez avec 4 w une entr e dans la liste des appelants e Vous pouvez consulter la liste des appelants en appuyant sur OK 2 et OK 10 e Pour que cette fonction fonctionne il faut acti 1 j ver l identification de lappelant CLIP pour votre connexion t l phonique en fonction du pays et du r seau Le num ro et le nom ne s af fichent pas si l appelant occulte son num ro Acc der a la ligne principale Les centraux priv s PABX sont employ s dans de nom breuses entreprises et dans certains foyers priv s Ils doi vent composer un code d acc s au r seau ext rieur pour pouvoir tablir une connexion av
74. vous devez v rifier l heure et la date Confirmez par OK Modifier la r solution de EESOL STANDARD RESOL FIHE ou RESOL PHOTO Modifiez le contraste Nettoyez le scanneur et le chargeur de documents Contr lez votre appareil en effectuant une copie du docu ment Si votre appareil fonctionne correctement il se peut que le t l copieur du destinataire soit d fectueux Nettoyez le scanneur et le chargeur de documents Le document doit tre d pos dans le chargeur de docu ments avec la face imprim e vers lavant Bourrage de papier ou document coinc papier manquant ou film encreur us R f rez vous aux instructions l cran et du rapport d erreur Apr s l impression de plusieurs pages il se peut qu une courte pause survienne L appareil poursuit automatique ment l impression Contr lez si vous avez bien positionn et cal le papier Le levier droite c t du plateau de chargement doit tre bas cul vers l arri re Nettoyez le scanneur et le chargeur de documents Cela est normal Apr s la premi re sonnerie la gestion d ap pels v rifie l appel S il s agit d une conversation t l phoni que l appareil continue de sonner V rifiez l installation de l appareil Reliez le c ble t l pho nique avec la prise LINE indiqu e Branchez la fiche t l phone sur la prise de la ligne t l phonique Essayez d envoyer la t l copie manuellement Appuyez sur 1d et c
75. z par OK 22 Sudoku pour chaque jour Vous pouvez chaque jour imprimer automatiquement un nouveau Sudoku 1 Appuyez sur OK 4 8 et OK 2 S lectionnez avec 4 y SUBOELIE AUTO 3 Confirmez par OK 4 Entrez l heure par exemple 1 4 0 JL 0 pour 14 heures 5 Confirmez par OK 6 S lectionnez le niveau de difficult avec 4 y 7 Confirmez par OK 8 Entrez le nombre de Sudoku que vous d sirez imprimer 9 au maximum 9 Confirmez par OK 10 S lectionnez si vous voulez que la solution soit impri m e en appuyant sur 4 y 11 Confirmez par OK 12 D finissez avec les 4 y si vous souhaitez activer ou d sactiver l impression 13 Confirmez par OK fe Vous pouvez d sactiver l impression quotidien j ne d un nouveau Sudoku en acc dant la fonc _ tion comme indiqu ci dessus et en d sactivant l impression automatique sous point 12 Philips PPF 675 9 Parametres e Mit 4 y bewegen Sie den Cursor Effacez des ca J ract res un un avec C STOP vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial Entrer heure et date 1 Appuyez sur OK CIJI et OK 2 Saisissez l heure par exemple pour 14 heures 3 Entrez la date deux positions par exemple 0 JL8 J C0 L6 Lo JLZ pour le 8 juin 2007 4 Confirmez par OK fe Apr s une br ve coupure de courant vous devez 1 j v rifier Pheure et la date sont correctement r gl es Confirmez par OK S lectionner la langue

FR Guide d`utilisation PPF 675

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents