Home

Car Radio SD USB MP3 WMA Brisbane SD48 Victoria SD48

1. 4096 COL gt pour le menu RGB ou lt 256 COL pour le menu RG appara t sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour ouvrir le menu gui doit vous permet tre effectuer le m lange de couleurs souhait R G et B ou R et G avec les valeurs actuelles apparaissent sur l cran La valeur d finie pour R est activ e Vous pouvez r gler une valeur comprise entre O et 16 pour chaque composante de couleur Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pour passer une composante de couleur a autre s Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour r gler la valeur associ e la composan te de couleur Une fois le r glage effectu g appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 S lection d une couleur pour l clairage de l cran pendant une recherche de couleur COL SCAN Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre COL SCAN sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour d marrer la recherche de couleur L autoradio commence changer la cou leur de l clairage de l cran Pendant la recherche de couleur SCANNING et OK MENU gt apparaissent tour de r le sur l cran Remarque Vous pouvez interrompre la recher che de couleur sans r gler de nouvelle couleur pour l cran
2. Les solvants les produits de nettoyage les abrasifs et les produits pour l entre tien du poste de conduite et du plastique contiennent des substances susceptibles d attaquer les surfaces de l appareil Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec ou l g rement humide Instructions pour l limination Ne jetez pas votre ancien appareil avec Gm les ordures m nag res Utilisez les syst mes mis votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens ap pareils en vue de leur limination 81 FRANCAIS Composition de la fourniture Composition de la fourniture La fourniture comprend 1 Autoradio 1 Cadre support 2 Outils de d montage 1 Axes de guidage 1 Cable de raccordement USB 1 Notice d utilisation Accessoires sp ciaux non fournis Utilisez uniguement les accessoires sp ciaux agr s par Blaupunkt T l commande Vous pouvez commander confortablement eten toute s curit les fonctions de base de votre autoradio avec une t l commande au volant et ou portable La t l commande ne permet pas de mettre en marche ou d arr ter appareil Pour savoir quelles t l commandes peuvent tre utilis es sur votre autoradio adressez vous votre revendeur Blaupunkt ou visitez le site Internet www blaupunkt com Interface Bluetooth USB Pour les applications Bluetooth par ex un dispositif mains libres sans fil ou un appa reil Bluetooth streaming vous pouvez rac
3. Numero du titre et heure Num ro du CD et num ro du titre Pour passer d un mode affichage autre m appuyez sur la touche DIS 1 Lecture r p t e de titres ou de CD entiers REPEAT Vous pouvez r p ter la lecture du titre actuel ou de tous les titres du CD actuel Appuyez sur la touche 4 RPT 8 autant de fois qu il est necessaire pour faire apparaitre la fonction souhaitee sur l cran e RPT TRACK titre actuel RPT DISC gt tous les titres du CD actuel RPT OFF gt arr t de la lecture r p t e 99 Mode changeur de CH Tant que la fonction de lecture r p t e Repeat est activ e RPT est affich sur l cran Lecture dans un ordre al atoire des titres MIX Vous pouvez lire dans un ordre al atoire tous les titres du CD actuel ou tous les titres de tous les CD contenus dans le chargeur Appuyez sur la touche 5 MIX 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre la fonction souhait e sur l cran MIX CD gt tous les titres du CD actuel e MIX ALL gt tous les CD du chargeur MIX OFF gt arr t de la lecture dans un ordre al a toire Tant que la fonction de lecture dans un or dre al atoire MIX est activ e MIX est affi ch sur cran Balayage de tous les titres de tous les CD SCAN Pour couter le d but pendant 10 secon des environ de tous les titres de tous les CD introduits dans un ordre croissant ap
4. apparait sur l cran w Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt TEL VOL gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu 87 FRANCAIS R glage du volume sonore TELVOL et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran R glez le volume sonore souhait avec la touche Y ou A 2 Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 Remarques Si le volume sonore actuel est sup rieur au volume sonore TEL VOL r gl les communications t l pho niques ou les instructions vocales du syst me de navigation seront diffu s es avec le volume sonore actuel Vous pouvez r gler le volume sonore des communications t l phoniques ou des instructions vocales du syst me de navigation au moment o cel les ci sont diffus es avec le bouton de r glage du volume sonore 6 88 Mode radio Mode radio R glage du tuner Pour garantir un fonctionnement sans probl me de l autoradio l appareil doit tre r gl pour la zone dans laquelle il est utilis Vous pouvez s lectionner Europe EUROPE Am rique USA ou Tha lande THAI En usine le tuner est r gl pour la zone dans laquelle appareil est vendu En cas de probl me avec la r ception radio veuillez v rifier ce r glage Les fonctions autoradio
5. corder une interface Bluetooth L interface Bluetooth USB offre un raccordement USB additionnel 82 Interface iPod USB L interface iPod ou l interface iPod USB vous permet de raccorder un iPod ou un iPod Mini l autoradio et de commander confortablement la lecture par l interm diaire de celui ci L interface iPod USB of fre un raccordement USB additionnel Amplificateurs Amplifier Il est possible d utiliser tous les amplifica teurs Blaupunkt et Velocity Changeur de CD Changer Il est possible de raccorder les changeurs de CD Blaupunkt CDC A 03 CDC A 08 et IDC A 09 Garantie Garantie Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s au sein de Union Europ enne Pour les appareils vendus hors Union europ enne ce sont les condi tions de garantie d finies par nos repr sen tations nationales comp tentes respectives qui sont applicables Vous pouvez consulter les conditions de ga rantie sur le site www blaupunkt com ou les demander directement aupr s de Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Service Service Dans certains pays Blaupunkt propose un service d enl vement et de r paration Vous pouvez contr ler si ce service est disponible dans votre pays l adresse www blaupunkt com Si vous souhaites recourir ce service vous pouvez effectuer une demande d enl vement de votre appareil par Internet 83 FRANCAIS Face avant
6. geen voertuigonderdelen worden beschadigd 486 De dwarsdoorsnede van de plus en minkabel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten De voor uw voertuig vereiste adap terkabel is bij de BLAUPUNKT vak handel verkrijgbaar Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aan sprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzin gen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vak handel uw autofabrikant of onze te lefoon hotline Bij inbouw van een versterker of cd wis selaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line in of line out bussen worden aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aangesloten Cs gt Monteringsanvisning A Skyddsanvisningar V nligen beakta f ljande skydds anvisningar under p g ende montage och anslutning Lossa polskon fran batteriets minus pol F lj d rvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar Se till att inga av fordonets kompo nenter skadas i samband med borr ning av hal Plus och minuskabelns ledningsa rea m ste vara minst 1 5 mm Fordonets stickkontakt far inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackhandel tillha
7. 3a TEM UTO bI He TIOBDeAMTb KOMTO HEHTbI aBTOMO MAA Ceueuue TIAIOCOBOTO MMHyCOBOTO kabene AONKEH biTb He MEHBLIE 1 5 MM HeBKAIoua Te B ayAMOCHCTEMY aB TOMO6HAbHbIE LITEKEDb Heo6xoAmmble MA Balero Tura aBTO Mo6HAA ANATITEDHBIE Kabenn Bbi MO KETETIPNO PECTN BABTOPN30BAHHOM CepBHCHOM LieHTpe Blaupunkt Ba aBTOMO MAb MOXET B 3ABUCH MOCTH OT KOHCTPYKLIMU OTKAOHATbCA OT AAHHOTO OTIMCaHMR JaBOA M3TO TOBMTEAb AYAMOCUCTEMbI He HECET OTBeTCTBeHHOCTM 34 TOBDeXAeHHR n 3a OLIM60K IDH MOHTAKE HAM TIOA KNOUEHMV a TAKKE 3a KOCBeHHbI yutep6 Ecau TEPEUNCNEHHBIE 3Aecb yKa3a Hua AAA Banx YCNOBN MOHTaXa He TIOAXOAAT TO OBPATHTECH MOXANY CTa B ABTOPU3OBAHHbIM CEPBUCHbIM ueHTp Blaupunkt man npoaaBuy Bawero ABTOMO NNA TIpn YCTAHOBKE YCHAMTEAA MAM UE H Axepa TIepen COEAMHEHEM WITEKEPOB THe3A AMHE HOTO BXO A H BbIXOAa CHa yana HyXHO B O R3aTeAbHOM TIOPAAKE TIOAKAIQUMTb MaCCbI YCTpO CTB 3ampeuaerca MOAKNMOUEHHE Macc TIOCTOPOHHUX yCTDORCTB K Macce ay AMOCKCTEMBi Kopnycy 491 Mitgelieferte Montage und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medf ljande monteringsdetaljer Ferreter a de montaje suministrada Elementos de fixac o fornecidos ningsdele Dotaczone cze ci montazowe i potaczeniowe Prilo en mont n d ly a p pojn svorky Dod van
8. E MIDDLE gt sur l cran e Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu GAIN et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour s lectionner GAIN amplification FREQ fr quence ou QFAC facteur de qualit Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pour modifier le r glage souhait Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 R glage de la r partition gauche droite du volume sonore BALANCE Appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt AUDIO gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre BALANCE gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu BAL et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour r gler la r partition droite R right gauche L left du volume sonore Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 R glage de la r partition avant arri re du volu
9. alablement d fini Mute s Appuyez bri vement sur la touche a MUTE appara t sur l cran Annulation de l abaissement du volume sonore Pour r activer le volume sonore pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche 4 R glage du volume de sourdine Mute Le volume de sourdine niveau Mute est r glable s Appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran e Appuyez sur la touche V ou A O autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre lt MUTE LVL gt sur l cran Appuyez sur latouche gt 2 pour ouvrir le sous menu MUTE et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur cran R glez le niveau de sourdine avec la touche Y ou 2 Une fois le r glage effectu s appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 Activation et d sactivation du bip de confirmation BEEP Lorsque pour certaines fonctions vous appuyez sur une touche pendant plus de 2 secondes par exemple pour affecter une station une touche de pr s lection un bip de confirmation retentit Vous pouvez acti ver ou d sactiver le bip Appuyez sur la touche MENU 14 MENU gt apparait sur cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre BEEP ON gt ou lt BEEP OFF sur l cran ve Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler
10. fusion de l information routi re Vous pouvez r gler la r partition du volume sonore pour les informations routi res pendant la diffusion d une information routi re Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Son Mode MP3 WMA Cet autoradio vous permet de lire les car tes SD MMC Secure Digital ou Multi Media Card ainsi que les supports de donn es USB avec des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA La commande de la lecture pour les fichiers MP3 et WMA est identi que Remarques Les fichiers WMA avec Digital Rights Management DRM venant des Online Musicshops ne peuvent pas tre lus par cet autoradio Les fichiers WMA peuvent tre lus en toute s curit seulement s ils ont t cr s avec Windows Media Player version 8 ou plus Pr paration d un support de donn es MP3 WMA Pr paration d une carte SD MMC Vous pouvez enregistrer les donn es de votre PC sur des cartes SD MMC avec un lecteur enregistreur de cartes SD MMC du commerce Remarque Blaupunkt ne peut garantir un fonction nement sans probl me de ensemble des cartes SD MMC disponibles sur le march et pour cette raison recom mande d utiliser des cartes SD MMC de marque SanDisk ou Panasonic Pour b n ficier d un acces optimal aux car tes SD MMC tenez compte des indications qui figurent dans le tableau suivant lorsque vous enregistrez des titres MP3 WMA sur les cartes SD MMC Mode MP3 WMA
11. galiseur s par ment pour chacune des sources ra dio SD USB changeur de CD ou AUX IN Les r glages concernant le relevement des graves X Bass et la r partition du volume sonore Balance et Fader s appliquent tous les modes audio Egaliseur Cet appareil dispose d un galiseur num rigue a 3 bandes II vous permet de s lec tionner une fr quence pour chacun des re gistres grave m dium et aigu et de r gler le niveau pour cette fr quence Vous pouvez en outre r gler le facteur de qualit pour les graves et le m dium R glages de l galiseur Le tableau ci dessous indique les possibi lit s de r glage des graves du m dium et des aigu s et de l galiseur dans le menu AUDIO BASS TREBLE Niveau GAIN AE Ta 7 Frequence FREQ Facteur de qualit QFAC R glages de base 102 Certains r glages sont rep r s par la lettre E pour ENHANCED tendu par ex E BASS Effectuez ces r glages dans le sous menu ENHANCED Remarque Letableau n indique pas tous les r gla ges possibles dans les menus AUDIO et ENHANCED R glage des graves BASS Pour r gler le niveau des graves s appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran s Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt AUDIO gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le
12. A in SH SE 7 Summa 150 mA 28 41 GH 8 Suma Soma Celkem A B S et 1 NC 1 Speaker out RR Cymma jJ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 NC 3 Speaker out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 KI 15 lgnition 7 Speaker out LR 8 Masse GND 8 Speaker out LR Ci C2 C3 1 Line Out LR 7 Telefon NF in 13 CDC Data In 2 Line Out RR Telefon NF in 14 CDC Data Out 3 Line Out Ground 9 Radio Mute 15 Permanent 12V 4 Line Out LF 10 SWSupply RC 12V 16 SW Supply 12V 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus Masse GND amp l a 12 RC GND 18 CDC AUX1 Audio IN GND 19 CDC AUX1 Audio IN L 20 CDC AUX1 Audio IN R Amplifier Optional Remote Control Eye CD Changer AUX IN 495 9 Preamp Sub Center out cable 7 607 001 512 nderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Modificaciones reservadas Sob reserva de alterac es Ret til eendringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrze one Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden 3aBOA M3TOTOBMTEAb OCTABAAET 3a CODOD TIDABO Ha BHECEHNE NZMEHEHN 496 O 2007 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This productis protected by certain intellectual property
13. Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre ENHANCED gt sur l cran X Bass re Appuyez sur la touche gt 2 pour appeler le sous menu E BASS appara t sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt E XBASS gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu GAIN et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour s lectionner GAIN rel vement X BASS ou FREQ fr quence Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pour modifier le r glage souhait Une fois le r glage effectu g appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 FRANCAIS 107 Affichage Affichage Lorsque vous allumez l clairage du v hicu le la luminosit de cran passe du r glage jour au r glage nuit condition que auto radio soit raccord comme indiqu dans la notice de montage Votre v hicule doit en outre proposer les possibilit s de raccor dement correspondantes R glage de la luminosit de l cran Vous pouvez r gler s par ment la lumino sit pour la nuit DIM NIGHT et celle pour le jour DIM DAY par paliers de 1 16 se Appu
14. BASS Pour r gler la fr quence et le facteur de qualit des graves re appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran w Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre AUDIO sur l cran ve Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS appara t sur l cran s Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre ENHANCED sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu E BASS apparait sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu FREQ et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour s lectionner FREQ fr quence ou QFAC facteur de qualit Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pour modifier le r glage souhait Une fois le r glage effectu s appuyez sur la touche MENU 14 Pour guitter le menu sg appuyez sur la touche ESC 12 FRANCAIS R glage de la fonction E TREBLE Pour r gler la fr quence des aigu s re appuyez sur la touche MENU 14 MENU gt appara t sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre AUDIO sur l cran 103 Son s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS apparait sur l
15. affi cher le sous menu La langue r gl e actuellement appara t re S lectionnez la langue souhait e avec la touche V ou A 2 Mode radio Une fois le r glage effectu re appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 S lection d un type de programme et d marrage de la recherche PTY doit tre activ ON Appuyez sur la touche lt ou gt 2 Le type mission s lectionn en dernier est affich pendant un court instant sur l cran Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pen dant la dur e d affichage pour changer de type de programme Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour d marrer la recherche autoradio se r gle sur la station suivante diffusant le type d mission choisi Un bip retentit et NO PTY gt appara t sur l cran pendant un court instant si aucune station du type de programme choisi n a t trou v e au terme de la recherche La fr quence r gl e pr c demment est reprise R glage du mode d affichage En mode radio vous avez la possibilit d af ficher le nom ou la fr quence de la station actuelle ou la gamme d ondes ou le niveau de m moire et l heure Pour passer d un affichage l autre s appuyez sur la touche DIS 11 Informations routi res R ception d informations routi res Votre appareil est quip d un r cepteur RDS EON EON signifie Enhanced Other Network En cas d information r
16. d crites dans cette notice d utilisation se referent au r glage Europe du tuner e Arr tez l autoradio avec la touche 4 Maintenez les touches 1 8 et DIS 1 appuy es simultan ment et mettez de nouveau appareil en marche avec la touche 4 Le r glage actuel appara t se S lectionnez la zone pour le tuner avec la touche Y ou A 2 Pour m moriser le r glage et quitter le menu s appuyez sur la touche MENU 14 Activation du mode radio Lorsque vous vous trouvez dans les modes SD USB changeur de CD ou AUX IN g appuyez sur la touche BND TS 5 ou s appuyez sur la touche SRC 3 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre TUNER sur l cran Fonction confort RDS Cet appareil est quip d un r cepteur RDS Radio Data System De nombreuses sta tions FM mettent un signal qui contient non pas seulement le programme mais aus si des informations telles que le nom de la station et le type de programme PTY Le nom de la station apparait sur cran des sa r ception Les fonctions confort RDS AF Fr quence Alternative et REGIONAL viennent com pl ter les fonctions de votre autoradio AF lorsque la fonction confort RDS est activ e l appareil se r gle automatique ment sur la station que vous coutez qui fournit le signal le plus puissant REGIONAL certaines stations r par tissent leur programme certaines heures de la journ e en programme
17. d utilisation de votre changeur de CD Avant de raccorder un changeur de CD contr ler dans le menu que le r glage CDC ON est s lection n Consultez pour cela la section R glage de l entr e AUX IN arri re du chapitre Sources audio exter nes S lection du mode changeur de CD Appuyez sur la touche SRC 3 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre CDC AUX IN sur cran Si un changeur de CD est raccord CHANGER appara t sur l cran La lec ture commence par le premier CD identifi par le changeur de CD S lection d un CD Pour passer un CD pr c dent ou suivant re appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire Remarque Les emplacements libres du changeur de CD et les emplacements contenant des CD invalides seront ignor s Mode changeur de CD S lection des titres Pour passer un titre pr c dent ou suivant du CD s lectionn m appuyezsurlatouche lt ou 2 autant de fois qu il est n cessaire Recherche rapide audible Pour une recherche rapide de titres pr c dents ou suivants m appuyez sur la touche lt ou gt 2 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes La recherche se poursuit tant que vous maintenez la touche appuy e FRANCAIS R glage du mode affichage Vous disposez de trois options pour l affi chage en mode changeur de CD Num ro du titre et dur e de lecture
18. des minutes avec la touche A ou Y 2 Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 Clock Heure S lection du mode d affichage 12 24 heures s Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran w Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre 24 H MODE ou 12 H MODE sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu sg Appuyez sur la touche gt 2 pour chan ger de mode Une fois le r glage effectu s appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu g appuyez sur la touche ESC 12 FRANCAIS Affichage permanent de l heure appareil arr t et contact mis Pour afficher l heure autoradio tant arr t et le contact mis appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre CLOCK OFF ou CLOCK ON sur l cran ee Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu se Appuyez sur la touche gt 2 pour s lectionner ON activation ou OFF d sactivation Une fois le r glage effectu s appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 101 Son Son Vous pouvez effectuer les r glages du son graves m dium et aigu s et de l
19. mani re ce qu il se r gle uniquement sur les stations puissantes ou au contraire aussi sur les stations faibles s Appuyez sur la touche MENU 14 MENU gt appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre SENS gt et la valeur actuellement r gl e sur l cran SENS HI6 correspond la sensibilit la plus grande SENS LO1 correspond la sensibilit la plus faible se Appuyez sur la touche gt 2 pour ouvrir le sous menu R glez la sensibilit souhait e avec la touche Y ou 2 Une fois le r glage effectu s appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 Remarque Vous pouvez r gler des sensibilit s dif f rentes pour les gammes d ondes FM et AM PO et GO M morisation de stations M morisation manuelle des stations re S lectionnez le niveau de m moire FM1 FM2 EMT ou l une des gammes d ondes OM PO ou OL GO R glez la station de votre choix Appuyez sur la touche de pr s lection 1 5 8 laquelle vous souhaitez af fecter la station et maintenez la ap puy e pendant plus de 2 secondes M morisation automatique de stations Travelstore Vous avez la possibilit de m moriser auto matiguement les cinq stations les plus puissantes de la r gion uniguement FM La m morisation s effectue au niveau de m moire FMT Remarq
20. menu Audio BASS apparait sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu BASS et la valeur du niveau r gl actuel lement apparaissent sur l cran E BASS E MIDDLE E TREBLE Ta 7 0 5 kHz 10 kHz 60 soa 1 0 kHz 12 5 kHz 100 Hz ou 200 Hz 1 5 kHz ou 15 kHz ou 2 5 kHz 17 5 kHz 1 0 1 25 1 5 S 0 5 0 75 1 0 ou 2 0 ou 1 25 R glages tendus Son Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour modifier la valeur Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 R glage des aigu s TREBLE Pour r gler le niveau des aigu s appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran w Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt AUDIO gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS apparait sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt TREBLE gt sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu TREBLE et la valeur du niveau r gl actuellement apparaissent sur cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour modifier la valeur Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour guitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 R glage de la fonction E
21. mise en marche 86 Abaissement rapide du volume sonore MUTE 86 Activation et d sactivation du bip de confirmation BEEP 87 Coupure du son en mode t l phone 87 Volume sonore pour le t l phone et le syst me de navigation 87 78 Moderadio 88 R glage du tuner 88 Activation du mode radio 88 Fonction confort RDS 89 S lection de la gamme d ondes et du niveau de m moire 89 S lection des stations 90 R glage de la sensibilit de la recherche des stations SENS 90 M morisation de stationS 90 M morisation automatigue de stations Travelstore 91 Appel d une station m moris e 91 Balayage des stations SCAN 91 R glage de la dur e d coute lors du balayage SCAN TIME 91 Type de programme PTY 92 R glage du mode d affichage 93 R ception d informations routi res 93 Activation et d sactivation de la diffusion prioritaire des informations A ree 93 Interruption de la diffusion d une information routi re 94 R glage du volume sonore pour les informations routi res 94 Mode MP3 WMA 95 Pr paration d un supp
22. 112 R glages d usine Volume sonore pour les informations routi res TA VOL Volume sonore a la mise en marche ON VOL Volume sonore de sourdine MUTE LEVEL Volume sonore pour les communications t l pho nigues et les instructions du syst me de navigation TEL VOL Sensibilit de la recher che SENS Dur e coute lors du balayage SCAN TIME Type de programme PTY Langue PTY PTY LANG Affichage de l heure CLOCK Heure CLOCK SET Mode d affichage de l heure CLOCK MODE Bip de confirmation BEEP Fonction r gionale REG Luminosit de l cran RDS 30 20 25 HI6 10 OFF ENGLISH OFF 0 00 24H ON OFF DAY 15 NIGHT 12 ON Caract ristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie sinuso dale 4 x 26 W conform ment DIN 45 324 pour 14 4V puissance max de4x50W Tuner Gamme ondes EUROPA FM 87 5 108 MHz OM PO 531 1 602 kHz GO 153 279 kHz Gamme d ondes USA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz Gamme d ondes THAI FM 87 5 108 MHz OM PO 531 1 602 kHz FM Bande passante 35 16 000 Hz Carte SD MMC Bande passante 20 20 000 Hz Sortie pr amplificateur Pre amp Out 4 canaux 2V Caract ristiques techniques Sensibilit d entr e Entr e AUX IN arri re 2V 6k0 Entr e AUX IN front 500mV 6kQ Entr e T l Navi 10V 1kQ Poids 0 8 kg FRANCAIS Sous r serve d
23. 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 5g 9 QT U MAS AR dp ES alla NE LS KePUQlIIIII NOLUI I I I II I I lt GI IK cWQW UI IIAI_I I I IIIIIIIIN I IN3 I A PP E 2 zal gt E a BR 0800 7045446 MAL 604 6382 474 Fax WWW 05121 49 4002 01 610 39 391 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 47 6487 89 02 2185 00165 914104078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 O BLAUPUNKT Blaupunkt GmbH Robert Bosch Stra e 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com CM AS SCS1 dt gb fr it nl sw es pt dk pl cz sk ru 11 07 8622405675 Ce
24. ALL gt tous les titres du support de don n es MP3 MIX OFF gt arr t de la lecture dans un ordre al a toire Tant que la fonction de lecture dans un ordre al atoire MIX est activ e MIX est affich sur l cran Balayage des titres SCAN Vous avez la possibilit d couter successi vement le d but de tous les titres du sup port de donn es MP3 Appuyez sur la touche MENU et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes SCAN et le nom du fichier apparaissent tour de r le sur l cran Les titres du sup port de donn es MP3 sont lus dans un or dre croissant 98 Remarque La dur e d coute lors du balayage des titres est r glable Pour plus de d tails concernant le r glage de la dur e d coute lors du balayage des titres consultez R glage de la dur e d cou te lors du balayage dans la section Mode radio Arr t de la fonction Scan coute d un titre e Appuyez bri vement sur la touche MENU 4 Vous continuez couter le titre dont le d but tait en cours de lecture Interruption de la lecture PAUSE Appuyez sur la touche 31 8 PAUSE gt appara t sur l cran Annulation de la pause Appuyez sur la touche 3 I gt 8 La lecture se poursuit Mode changeur de CD Remarques Pour de plus amples informations sur la manipulation des CD leur introduc tion et l utilisation du changeur de CD reportez vous la notice
25. Syst me de FAT160uFAT32 fichiers pas de NTFS BalisesID3 Version 1 ou 2 Fichiers Uniguement fichiers r pertoires et listes de lecture MP3 ou WMA Nombre 1500 fichiers r per toires et titres par r pertoire D signation Extension wma des fichiers mp3 FRANCAIS 24 caract res max un nombre sup rieur de caract res est possible au d triment du nombre max de fichiers Pas de caract res sp ciaux ni accents Vitesse de MP3 32 320 kbps transmission WMA 32 192 kbps Vous pouvez attribuer un nom chaque r pertoire avec votre PC Le nom du r pertoi re est affich sur l cran de l appareil Si vous attachez une importance l ordre des fichiers enregistrez les dans l ordre selon lequel vous souhaitez les lire ult rieu rement 95 Mode MP3 WMA D01 H D02 A DOS DO4 Lrom ron T002 To02 T003 T003 T004 FTO04 TO05 7008 T00 1901 T007 TOO2 E E T008 T003 E T009 1004 T010 T005 TO11 r T006 A R pertoires Titres Fichiers Pr paration d un support de donn es USB Afin que appareil reconnaisse le support de donn es USB ce dernier doit tre sp cifi comme m moire de masse Mass Storage Device et format selon le syst me de fichiers FAT16 ou FAT32 et contenir des fichiers MP3 ou WMA Vous pouvez enregistrer 1000 r pertoires au maximum sur un support de donn es USB Les r p
26. V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire S lection des titres Pour passer un titre pr c dent ou suivant du r pertoire en cours appuyez sur la touche lt ou gt autant de fois qu il est n cessaire Recherche rapide audible Pour une recherche rapide de titres pr c dents ou suivants re appuyez sur la touche lt ou gt et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes La recherche se poursuit tant que vous maintenez la touche appuy e R p tition de titres ou de r pertoires complets REPEAT Vous pouvez r p ter la lecture du titre actuel ou de tous les titres du r pertoire actuel Appuyez sur la touche 4 RPT 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre la fonction souhait e sur l cran RPT TRACK titre actuel RPT DIR tous les titres du r pertoire actuel RPT OFF gt arr t de la lecture r p t e Tant que la fonction de lecture r p t e Repeat est activ e RPT est affich sur l cran 97 FRANCAIS Mode MP3 WMA Lecture dans un ordre al atoire des titres MIX Vous pouvez lire dans un ordre al atoire tous les titres du r pertoire actuel ou tous les titres enregistr s sur le support de don n es MP3 Appuyez sur la touche 5 MIX 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre la fonction souhait e sur l cran MIX DIR gt tous les titres du r pertoire actuel MIX
27. blessures en cas d accident L utilisation d une fiche droite ou d un adaptateur peut entra ner un risque de blessure lev Pour cette raison nous recommandons l utilisation d un c ble muni d un jack coud par exemple le c ble Blaupunkt disponible comme accessoire sous la r f 7 607 001 535 DANGER Risque lev de blessure par la fiche En fonctionnement Nemanipulezl appareil que si les condi tions de circulation le permettent Pour effectuer des manipulations importan tes arr tez vous dans un endroit ap propri Pour votre s curit Enlevez ou remettez en place la face avant uniquement lorsque le v hicule est l arr t Pour prot ger votre ou e r glez tou jours un volume sonore mod r Si vous modifiez le volume sonore pen dant une coupure momentan e du son parex lorsque le changeur de CD chan ge le CD la diff rence ne sera audible guune fois le son r tabli Naugmentez pas le volume sonore pendant la cou pure momentan e du son Ecoutez toujours volume mod r de facon pouvoir toujours entendre les signaux sonores d alerte de la police par exemple Apr s utilisation Sans face avant l appareil n a aucune va leur pour le voleur Retirez toujours la face avant lorsque vous quittez le v hicule Transportez la face avant de mani re ce qu elle soit prot g e des coups et que les contacts ne puissent pas tre encrass s Instructions de nettoyage
28. cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre ENHANCED sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu E BASS gt appara t sur l cran w Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre lt E TREBLE gt sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu FREQ fr quence et la valeur actuelle ment r gl e apparaissent sur l cran s Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pour modifier le r glage Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 R glage de la fonction E MIDDLE Pour r gler l amplification la fr quence et le facteur de qualit du m dium re appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran m Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre AUDIO sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS appara t sur l cran 104 e Appuyez sur la touche V ou A O autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre ENHANCED sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu E BASS appara t sur l cran se Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt
29. d tachable Face avant d tachable Protection antivol Votre autoradio est quip d une face avant d tachable qui le prot ge contre le vol Sans cette face avant d tachable l autoradio n a aucune valeur pour le voleur Prot gez votre appareil contre le vol en en levant la face avant chaque fois que vous quittez votre v hicule Ne laissez jamais la face avant dans le v hicule m me en la cachant bien La forme de la face avant assure une mani pulation simple Remarques Ne laissez pas tomber la face avant par terre Ne pas exposer directement au soleil ou d autres sources de chaleur Evitez que la peau ne touche direc tement les contacts de la face avant Nettoyer si n cessaire les contacts avec un chiffon non pelucheux im pr gn d alcool 84 Retrait de la face avant ss Appuyez sur la touche V 0 La face avant est d verrouill e L appareil s arr te re Retirez la face avant de l appareil en la tirant tout droit puis vers la gauche Le mode et les fonctions s lectionn s sont m moris s Mise en place de la face avant s Poussez la face avant de la gauche vers la droite dans la rainure de guidage de appareil Remarque N appuyez pas sur l cran pour mettre en place la face avant Appuyez avec pr caution sur le c t gauche de la face avant jusqu ce que celle ci se verrouille Mie en marche et arr t Mise en marche et arr t Plusieurs p
30. d ondes PO et GO Cinq stations peuvent tre m moris es sur chaque niveau de m moire Pour permuter entre les niveaux de m moi re FM1 FM2 et FMT ou entre les gammes d ondes PO et GO appuyez bri vement sur la touche BND TS 5 89 Mode radio S lection des stations Vous avez plusieurs possibilit s pour r gler une station Recherche automatique des stations Appuyez sur la touche Y ou A 2 L autoradio se r gle sur la station suivante qui peut tre recue Recherche manuelle de stations Vous pouvez galement rechercher les stations manuellement Remarque La recherche manuelle des stations est possible uniquement lorsque les fonc tions confort RDS et PTY sont d sacti v es s Appuyez sur la touche lt ou gt 2 D filement des chaines de stations uniguement en FM Si des stations offrent plusieurs program mes vous pouvez faire d filer les chaines de stations Remarque Pour pouvoir utiliser cette fonction la fonction confort RDS doit tre activ e et la fonction PTY doit tre d sactiv e s Appuyez sur la touche lt ou gt 2 pour passer la station suivante de la cha ne de stations Remarque Vous ne pouvez passer a des stations que si celles ci ont d ja t capt es une fois Utilisez cette fin la fonction Scan ou Travelstore 90 R glage de la sensibilit de la recherche des stations SENS Vous pouvez r gler l autoradio de
31. d un risque de d t riora tion de ouie CE Le sigle CE confirme que les di rectives UE sont respect es ww Identifie une action Identifie une num ration 80 Utilisation conforme Cet appareil est pr vu pour le montage et le fonctionnement dans un v hicule disposant d une tension de bord de 12 Vetil doit tre mont dans une baie DIN Tenez compte des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques Confiez les r parations et ventuellement le montage 3 un sp cialiste D claration de conformit Blaupunkt GmbH certifie que les appareils Victoria SD48 et Brisbane SD48 satisfont aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions applicables de la direc tive 89 336 CEE Pour votre s curit L appareil a t fabriqu en fonction des connaissances techniques actuelles et se lon les r gles techniques de s curit recon nues Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de s cu rit qui se trouvent dans cette notice Si vous montez vous m mes l appareil Vous n tes autoris monter l appareil que si vous poss dez une exp rience dans le montage d autoradios et disposez de bon nes connaissances en lectricit automo bile Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve la fin de ce mode d emploi Ce que vous devez respecter La fiche introduite dans la prise AUX IN frontale d passe et peut provoquer des
32. de la diffusion d une information rou tiere TRAFFIC appara t sur l cran Si vous souhaitez interrompre la diffusion d une information routi re sans d sactiver la diffusion prioritaire des informations rou tieres appuyez une fois sur la touche TRAF RDS 3 pendant gue informa tion routi re est diffus e Vous pouvez de nouveau entendre la source audio activ e pr c demment Une nouvelle information routi re sera diffus e automa tiquement par l appareil R glage du volume sonore pour les informations routi res Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre TA VOLUME sur l cran w Appuyezsur latouche gt 2 pour ouvrir le sous menu TA VOL et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran 94 R glez le volume sonore souhait avec la touche Y ou A 2 Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour guitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 Remarques Si le volume sonore r gl actuelle ment est sup rieur celui r gl pour les informations routi res les infor mations routi res seront diffus es avec le volume sonore r gl actuel lement Vous pouvez galement r gler le volu me sonore pendant la diffusion d une information routi re avec le bouton de r glage 6 pour la dur e de la dif
33. delo N o assumimos qualquer responsa bilidade por erros de montagem ou de liga o nem por danos da decor rentes Caso as presentes instru es n o se jam adequadas para a montagem no seu ve culo dirija se ao revendedor da Blaupunkt ao fabricante do seu ve culo ou nossa linha verde No caso de montagem de um amplifica dor ou leitor multi CD imprescind vel ligar primeiro os aparelhos terra antes 488 de se conectar as fichas s tomadas Line In ou Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa DK Monteringsvejledning A Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutnin gen skal f lgende sikkerhedshenvisnin ger iagttages Batteriets negative pol skal afbry des Herved skal bilfabrikantens sik kerhedshenvisninger iagttages V r opm rksom pa at ingen bildele gdelaegges under boringen af huller Tv rsnittet af plus og minuskablet m ikke underskride 1 5 mm Bilens stik m ikke tilsluttes radio en De n dvendige adapterkabler til din biltype kan k bes hos BLAUPUNKT specialforretningen Alt efter konstruktion kan bilen afvi ge fra denne beskrivelse For skader p grund af monterings eller tilslut ningsfejl og for f lgeskader overta ger vi intet ansvar Hvis de her anf rte henvisninger til monteringen ikke skulle passe kontakt din Blaupunkt specialforret ning bilfabrikanten eller vor telefon hotlin
34. descripci n aqu dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los da os debidos a un montaje o conexi n incorrectos ni por los da os resultan tes Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su ve h culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o lla me a nuestro tel fono de atenci n al cliente En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio carcasa 487 CP Instru es de montagem Instruc esdeseguranca Durante a montagem e a ligac o do aparelho queira respeitar as seguin tes instrug es de seguranca Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as ins truc es de seguranca do fabricante do autom vel Quando se procede furagem de buracos prestar atenc o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT O seu ve culo pode divergir desta descri o em fun o do mo
35. e Ved montering af en forst rker eller et Multi CD apparat skal apparaternes stel farst tilsluttes for stikkene for tilslutnin gerne Line In eller Line Out saettes i Eksterne enheders stelforbindelse m ikke sluttes til bilradioens stelfor bindelse kabinet CD Instrukcja monta owa Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Od czy biegun ujemny akumulato ra Przestrzega wskaz wek bezpie cze stwa producenta pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu Przekr j kabla plusowego i minu sowego nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm Nie podtacza wtyczek samocho du do radia Odpowiedni dla danego typu pojaz du przew d adapter mo na naby u autoryzowanego sprzedawcy pro dukt w BLAUPUNKT Zale nie od marki i modelu konstruk cja Pa stwa pojazdu mo e niekiedy odbiega od podanego tu opisu Firma Blaupunkt wyklucza wszelka odpowie dzialno za szkody spowodowane b dnym monta em i instalacj urz dzenia W przypadku gdy podane tu wska z wki nie znajduj zastosowania w Pa stwa poje dzie prosimy skon taktowa si z autoryzowanym sprze dawc produkt w Blaupunkt produ centem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii Przy monta u wzmacniacza lub zmie niarki nale y koniecznie najpierw pod czy masy urz dze
36. e menu CDC ON pour un changeur de CD ou une autre source audio CDC OFF pour l interface Blaupunkt Bluetooth USB Pour contr ler le r glage et le modifier ventuellement s appuyez sur la touche MENU 14 MENU gt apparait sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre CDC ON gt ou CDC OFF sur l cran Pour modifier le r glage appuyez sur la touche gt 2 pour ouvrir le sous menu Appuyez sur la touche gt 2 pour com muter entre les r glages CDC ON et CDC OFF Une fois le r glage effectu g appuyez sur la touche MENU 14 Pour guitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 Prise AUX IN frontale D s qu une source audio est raccord e la prise frontale AUX IN elle peut tre s lec tionn e avec la touche SRC 3 FRONT AUX appara t alors sur l cran Mixage d une source audio externe avec une autre source audio MIX AUX Vous pouvez couter simultan ment une source audio externe et une autre source audio La diffusion simultan e doit tre activ e dans le menu pour la source audio externe souhait e Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre lt MIX AUX sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu s App
37. e modifications 113 Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni di installazione Inbowhandleiding Monteringsanvisning Instrucciones de instalaci n Instruc es de mon tagem Monteringsvejledning Instrukcja montazowa N vod k mont i Mont ny n vod WHCTPYKUHA TO YCTAHOBKE Co gt Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte fol gende Sicherheitshinweise Bei Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile be sch digt werden Der Querschnitt des Plus und Minus kabels darf 1 5 mm nicht unter schreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlief en Die fir Ihren Fahrzeugtyp erforder lichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abwei chen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und fir Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgef hrten Hin weise fir Ihren Einbau nicht pas sen so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Fachh ndler Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon Hotline Einbau eines Amplifier oder Changers m ssen unbedingt erst die Ger temassen angeschlossen werden 484 bevor die Stecker f r die Line In oder Line Out Buchse kontak
38. eil avant de brancher ou de d brancher le support de donn es USB afin que celui ci puisse tre enre gistr ou d senregistr correctement Branchez le support de donn es USB au cable USB Des qu un support de donn es USB est rac cord vous pouvez le s lectionner avec la touche SRC 3 USB gt appara t alors sur l cran R glage du mode d affichage Vous avez la possibilit de faire afficher dif f rentes informations concernant le titre que vous tes en train d couter Nom du fichier ou titre Interpr te Nom de l album Dur e de lecture PLAY Heure CLK Remarque Les noms de fichier et les textes ID3 qui comportent plus de 9 caracteres d fi lent sur cran Pour passer un mode affichage autre appuyez sur la touche DIS m Remarques Le nom de l interpr te le titre et le nom de album sont des composants de la balise ID3 du MP3 de version 1 et ils ne peuvent tre affich s que s ils sont enregistr s avec les fichiers MP3 Consultez galement la notice de votre logiciel MP3 pour PC Les noms de l interpr te et de l album sont affich s chacun pendant 10 se condes environ Le nom du fichier r appara t ensuite Si les noms de l interpr te et de l al bum ne sont pas disponibles le nom du fichier est affich Mode MP3 WMA S lection d un r pertoire Pour passer un r pertoire pr c dent ou suivant appuyez sur la touche
39. en appuyant sur la touche Y ou 2 Pour s lectionner la couleur r gl e sur le moment s appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 Affichage Activation et d sactivation d un changement de couleur permanent pour l clairage de l cran SCAN Pour l clairage de l cran vous pouvez s lectionner un changement de couleur per manent Lorsque le changement de couleur est activ la couleur de l cran se modifie continuellement L activation et la d sacti vation du changement de couleur s effec tuent dans le menu se Appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre SCAN ON ou SCAN OFF sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu Appuyez sur la touche gt 2 pour s lec tionner ON activation du changement de couleur ou OFF d sactivation du changement de couleur Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu appuyez sur la touche ESC 12 FRANCAIS 109 Sources audio externes Sources audio externes Vous avez deux possibilit s pour raccorder une source audio externe par exemple un lecteur de CD un lecteur de MiniDisc ou un lecteur MP3 l appareil 1 Par l interm diaire de l entr e AUX IN qui se trouve l arri re si auc
40. ertoires peuvent tre s lectionn s in dividuellement avec cet appareil La profon deur de r pertoire n est pas limit e Un maximum de 10 000 fichiers peut tre m moris dans chaque r pertoire Remarque Blaupunkt ne peut pas garantir le fonc tionnement sans probl me de l ensem ble des supports USB disponibles sur le march 96 Activation du mode MP3 Introduction et retrait des cartes SD MMC se Introduisez la carte SD MMC avec la face imprim e orient e vers la gauche etles contacts vers l avant dans la fente pour carte 9 et enfoncez la jusqu ce qu elle se verrouille Vous pouvez alors s lectionner la carte SD MMC comme source audio avec la touche SRC 3 Pour retirer la carte SD MMC re enfoncez la carte SD MMC jusqu ce qu elle se d verrouille Retirez la carte SD MMC de la fen te Activation du mode MP3 pour la carte SD MMC Appuyez sur la touche SRC 3 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre SD CARD sur l cran La lecture commence Raccordement du support de donn es USB et activation du mode MP3 Pour pouvoir brancher un support de don n es USB par ex une cl USB ou un dis que dur USB le c ble USB fourni doit tre raccord au dos de l appareil comme d crit dans la notice de montage Vous pouvez par exemple faire arriver ce cable dans la bo te gants ou dans un endroit appropri de la console centrale Remarque Arr tez appar
41. es consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller n endommager aucune pi ce du v hicule en percant des trous Lasection du c ble et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hicule sur la radio Les c bles d adaptation n cessai res pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT En fonction du mod le votre v hi cule peut diff rer de cette descrip tion Nous d clinerons toute respon sabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cutifs Si les indications d crites ici ne s ap pliquent au montage que vous voulez effectuer adressez vous a votre re vendeur Blaupunkt votre construc teur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur ou changeur les masses d appareil doi vent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connec teurs Line In ou Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la mas se de l autoradio bo tier CD Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e allaccia mento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo del
42. graves X BASS Le relevement X BASS se r gle par paliers de 0 fonction X BASS d sactiv e 3 s Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt AUDIO gt sur l cran w Appuyez sur latouche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre X BASS sur cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu X BASS gt et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre le r glage souhait sur l cran Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu m appuyez sur la touche ESC 12 R glage de la fonction E XBASS Le sous menu E XBASS vous permet de r gler la fr guence limite en plus du rele vement X BASS Vous pouvez appliguer le relevement a ensemble de la gamme des fr guences X Bass r glage FLAT ou de mani re cibl e sur une des 3 fr quences X Bass 400 Hz 800 Hz 2400 Hz Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran w Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt AUDIO gt sur l cran s
43. ite Pour diminuer le volume sonore tournez le bouton de r glage du volu me 6 vers la gauche R glage du volume sonore la mise en marche Le volume sonore la mise en marche est r glable Vous pouvez le r gler manuel lement ou s lectionner le r glage LAST VOL Si vous choisissez LAST VOL le volume r gl avant d arr ter l appareil est r activ Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre ON VOLUME sur l cran s Appuyez sur la touche lt 2 pour r gler manuellement le volume sonore la mise en marche et ve r glez celui ci avec la touche Y ou A Ou Appuyez sur la touche gt 2 pour s lec tionner le r glage LAST VOL Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu m appuyez sur la touche ESC 2 86 Remarque Pour prot ger ouie le volume sonore la mise en marche est limit la valeur 38 avec le r glage lt LAST VOL gt Si vous avez s lectionn le r glage LAST VOL et que le volume sonore tait su p rieur la valeur 38 au moment de larr t appareil se mettra en marche avec la valeur 38 Abaissement rapide du volume sonore MUTE Vous avez la possibilit de r duire rapide ment le volume sonore en revenant un niveau que vous aviez pr
44. la batte ria Nel fare ci osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate at tenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovettura La sezione dei cavi positivi e nega tivi non deve essere mai inferiore a 1 5 mm Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura Richiedete ad un negoziante specia lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo 485 di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura Aseconda del modello il Suo veicolo puo differire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio La pre ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito re Blaupunkt al fabbricante del auto o alla nostra hotline telefonica Quando vengono montati un amplifi catore o un multilettore CD bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connes sione delle spine con le prese line in e line out Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa del autoradio involucro NU Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aan sluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen De minpool van de batterij afklem men De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop letten dat
45. le sous menu Activez ou d sactivez le bip avec la tou che gt 2 OFF signifie bip d sac tiv ON signifie bip activ Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 R glage du volume sonore Coupure du son en mode t l phone Lorsque votre autoradio est reli un t l phone portable ou un syst me de naviga tion le son est coup en cas d appel entrant ou de sortie vocale du syst me de naviga tion La communication t l phonique ou la sortie vocale du syst me de navigation s effectuent par l interm diaire des haut parleurs du syst me audio Pour ce faire le t l phone mobile ou le syst me de navi gation doit tre reli l autoradio comme d crit dans la notice de montage Consultez votre revendeur Blaupunkt pour conna tre les syst mes de navigation utili sables avec votre appareil Lors d un appel entrant ou de sortie vocale du syst me de navigation TELEPHONE appara t sur l cran Volume sonore pour le t l phone et le syst me de navigation Aucune information routi re n est diffus e en cours de communication t l phonique ou lorsque le syst me de navigation sort une instruction vocale Vous pouvez r gler le volume sonore pour les communications t l phoniques et pour les instructions vocales du syst me de na vigation Appuyez sur la touche MENU 14 MENU
46. lume sonore FADER 105 Pr r glages de l galiseur PRESETS A R glage du relevement des graves X BASS eus 106 R glage de la fonction E XBASS 107 Affichages 108 R glage de la luminosit de l cran 108 S lection de la couleur de l clairage de l cran 108 Sommaire Sources audio externes 110 Entr e AUX IN arri re 110 Prise AUX IN frontale 111 Mixage d une source audio externe avec une autre source audio MDCAUX RR 111 R glages d usine NORMSET 112 Caract ristiques technigues 113 Notice de montage 484 79 FRANCAIS A propos de cette notice Apropos de cette notice Cette notice contient des informations importantes pour un montage et une utilisation simples et s rs de l appareil Lisez cette notice avec soin et int grale ment avant d utiliser appareil Conservez cette notice de fa on ce qu elle soit accessible tout moment tous les utilisateurs Remettez toujours l appareil un tiers avec cette notice Tenez galement compte des notices join tes aux appareils utilis s conjointement celui ci Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice DANGER Avertit d un risque de blessure DANGER Avertit d un risque d accident DANGER Avertit
47. me sonore FADER Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre lt AUDIO gt sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre FADER gt sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu FADER et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur l cran Son Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour r gler la r partition avant F Front arriere R Rear du volume sonore Une fois le r glage effectu s appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 2 Prereglages de l galiseur PRESETS Cet appareil dispose d un galiseur dans lequel les r glages correspondant aux types de musique POP ROCK et CLASSIC sont d ja programm s Pour activer une pr s lection de l gali seur m appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran me Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre AUDIO sur l cran ve Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le menu Audio BASS apparait sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire po
48. mont ne a pripojovacie dielce TlocraBAgeMbie B KOMITNEKTE KOMITOHEHTbI AAA YCTAHOBKH M TIOACOCAMHEHMA Medleverede monterings og tilslut Als Sonderzubeh r erh ltlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Dispon veis como acess rios opcio nais F s som specialtilbehor Dostepne jako wyposazenie dodat kowe Jako zvl tn p slu enstv m ete obdr et Ako osobitn pr slu enstvo dosta nete TIOCTABNACTCA Kak AONOAHMTEAbHaA TIPMHAAMCHKHOCTb Preamp Sub Center out cable 7607621 Einbaus tze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningss t Zestawy montazowe Mont zn soupravy Mont ne s pravy YcTAHOBOUHBIE KOMTINEKTbI ca 10 mm 493 6 Ausbau Removal D montage Smontaggio Demontage Urmontering Desmontaje Desmontagem Udbygning Demontaz Demont z Demont z AeMoHrax antenna connection Ze USB connection 494 C 1 C 2 C 3 gt Aut antenna M FB 12V RC 12V IE TEE f gt 12V Amplifier C ERBEN Summe Sum B in 30 51 71 Somme 20 48 GH el 10 Ampere Somma Som
49. n dahaller f r resp fordonstyp erfor derlig adapterkabel e Beroende pa konstruktionstyp kan fordonet avvika fran denna beskriv ning Vi fransager oss allt ansvar f r skada eller f ljdskada pga felaktig montering eller anslutning Om har givna monteringsanvisning ar ej stammer verens med faktiska f rh llanden v nligen kontakta Blaupunkt fackhandel representant f r fordonets tillverkare eller v r te lefonkundtj nst Vid montering av f rst rkare eller cd v xlare m ste f rst apparatstommen jordas innan stickpropparna ansluts till in eller utg ngarna hylstag line in resp line out Jord fr n andra apparater f r inte anslutas till bilradions jord h ljet CE Instrucciones de instalaci n A Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es imprescindible observar las siguien tes normas de seguridad Desemborne el polo negativo de la bater a Observe las normas de se guridad dadas por el fabricante del veh culo Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo La secci n transversal del cable po sitivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm No conecte a la radio los conecto res ubicados en el veh culo Los cables adaptadores necesarios para su veh culo los encontrar en el comercio especializado en art culos de la marca BLAUPUNKT Dependiendo del modelo es posible que su veh culo var e un poco con respecto a la
50. ort de donn es MP3 WMA 95 Activation du mode MP3 96 R glage du mode d affichage 97 S lection d un r pertoire 97 S lection des titres 97 Recherche rapide audible 97 R p tition de titres ou de r pertoires complets REPEAT 97 Lecture dans un ordre al atoire des titres MIX cian aia 98 Balayage des titres SCAN 98 Interruption de la lecture PAUSE 98 Mode changeur de CD 99 S lection du mode changeur de CD 99 S lection d un CD 99 S lection des titres 99 Recherche rapide audible 99 R glage du mode d affichage 99 Lecture r p t e de titres ou de CD entiers REPEAT 99 Lecture dans un ordre al atoire des titres MIX 100 Balayage de tous les titres de tous les CO SCAN EE 100 Interruption de la lecture PAUSE 100 Clock Heure 101 Affichage de l heure 101 R glage de I heure 101 S lection du mode d affichage 12 24 US iii 101 Affichage permanent de l heure appareil arr t et contact mis 101 ig pe H 102 EgaliSeUl caian 102 R glage de la r partition gauche droite du volume sonore BALANCE 104 R glage de la r partition avant arri re du vo
51. ossibilit s vous sont offertes pour mettre en marche ou arr ter l autora dio Mise en marche et arr t avec la touche 4 se Pour mettre l appareil en marche ap puyez sur la touche 4 se Pour arr ter l appareil appuyez sur la touche 4 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes L autoradio s arr te Remarque Pour prot ger la batterie du v hicule appareil s arr te automatiguement au bout d une heure apr s le contact a t coup Mise en marche et arr t par l interm diaire du contact du v hicule Si autoradio est correctement reli au contacteur d allumage du v hicule et s il n a pas t arr t par l interm diaire de la tou che 4 il est mis en marche ou arr t au moment o le contact est mis ou coup Arr t par retrait de la face avant d tachable re Enlevez la face avant L autoradio s arr te Fonction de temporisation Fonction de temporisation L appareil dispose d une fonction de tem porisation Si vous appuyez par ex sur la touche MENU 14 et s lectionnez une op tion de menu appareil se remet en marche environ 8 secondes apr s le dernier action nement de touche Les r glages effectu s sont m moris s 85 FRANCAIS R glage du volume sonore R glage du volume sonore Le volume sonore est r glable de O volume nul 50 volume maximal Pour augmenter le volume sonore tournez le bouton de r glage du volume 6 vers la dro
52. outi re Traffic Announcement TA appareil passe automatiquement d une station qui ne diffuse pas d informations routi res la station correspondante de la cha ne de stations qui diffuse des informations rou ti res Une fois l information routi re diffus e la station pr c dente est de nouveau r gl e En outre l appareil offre la possibilit de recevoir les informations routi res en mode SD USB changeur de CD ou source exter ne AUX IN Activez pour cela la diffusion prioritaire des informations routi res Activation et d sactivation de la diffusion prioritaire des informations routi res Appuyez bri vement sur la touche TRAF RDS 13 La fonction de diffusion prioritaire est ac tiv e lorsque le symbole de bouchon est affich Remarques Vous entendez un bip d avertissement lorsguen mode SD USB changeur de CD ou AUX vous quittez la zone de couverture de la station qui diffuse des informations routi res et que la recherche automatique ne trouve en suite aucune autre station qui diffuse des informations routi res 93 FRANCAIS Informations routi res e lorsque vous passez d une station diffusant des informations routi res une station ne diffusant pas infor mations routi res D sactivez ensuite la priorit aux infor mations routi res ou r glez une station diffusant des informations routieres Interruption de la diffusion d une information routi re Lors
53. puyez sur la touche MENU et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes SCAN et le num ro du titre correspon dant apparaissent tour de r le sur l cran Les titres de tous les CD du chargeur sont lus dans un ordre croissant 100 Arr t de la fonction Scan coute d un titre e Appuyez bri vement sur la touche MENU 14 Vous continuez d couter le titre dont le d but tait en cours de lecture Interruption de la lecture PAUSE sg Appuyez sur la touche 3 I gt 8 PAUSE gt apparait sur cran Annulation de la pause Appuyez sur la touche 3 l gt 8 La lecture se poursuit Clock Heure Affichage de l heure Vous pouvez afficher l heure en mode radio SD USB et changeur de CD Appuyez sur la touche DIS GD autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre l heure sur l cran R glage de l heure Pour r gler l heure appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre CLOCK SET sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour ouvrir le sous menu L heure r gl e actuellement est affich e sur l cran Les heures clignotent et peuvent tre r gl es se R glez le nombre des heures avec la touche A ou Y 2 Une fois les heures r gl es s appuyez sur la touche gt 2 Le nombre des minutes clignote se R glez le nombre
54. re SCAN TIME sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour ouvrir le sous menu SCAN et la valeur actuellement r gl e apparaissent sur cran se R glez la dur e d coute lors du ba layage souhait e avec la touche Y ou 2 Une fois le r glage effectu m appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 Remarque La dur e d coute lors du balayage r gl e est galement valable pour le ba layage Scan en mode MP3 WMA 91 Mode radio Type de programme PTY En plus de leur nom certaines stations FM transmettent galement des informations sur le type de programme qu elles diffu sent Ces informations peuvent tre re ues et affich es par votre autoradio Ces types de programmes sont par exemple CULTURE VOYAGES JAZZ SPORT INFOS POP ROCK CLASSIQUE La fonction PTY vous permet de s lection ner directement des stations diffusant un certain type de programme PTY EON Lorsque le type de programme est s lec tionn et la recherche d marr e l appareil passe de la station diffus e sur le moment aune station proposant le type de program me s lectionn Remarques Un bip retentit et lt NO PTY gt appara t sur cran pendant un court instant si aucune station du type de program me choisi n a t trouv e au terme de la recherche Vous restez donc sur la derni re station cout e Si la station r gl e ou une aut
55. re sta tion de la cha ne de stations diffuse par la suite le type de programme souhait l autoradio quitte automati quement la station r gl e ou le mode SD USB ou changeur de CD pour passer a la station qui diffuse le type de programme souhait Si vous ne souhaitez pas que la com mutation PTY EON s effectue d sac tivez la fonction PTY Activez d abord le mode radio avec la touche SRC 3 ou BND TS 5 92 Activation et d sactivation de la fonction PTY Le mode radio doit tre active Appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran e Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre PTY ON ou PTY OFF sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour affi cher le sous menu Appuyez sur la touche gt 2 pour acti ver ON ou d sactiver OFF la fonc tion PTY Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour guitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 S lection de la langue PTY Vous pouvez s lectionner la langue dans la quelle les types de programme seront affi ch s Vous avez le choix entre DEUTSCH ENGLISH gt et lt FRAN AIS gt Appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre PTY LANG sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour
56. rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Bitte den ausgef llten Ger tepass sicher aufbewahren Please keep the filled in radio pass in a safe place Pri re de conserver soigneusement la carte d autoradio remplie Tenete per favore il libretto di apparecchio debitamente riempito in un posto sicuro Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats V nligen f rvara ifyllt apparatpass p s ker plats Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro Por favor guardar o cart o preenchido do aparelho num lugar seguro Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted Prosimy przechowywa metryk radia w bezpiecznym miejscu Vypln n dokument o pr stroji pros m bezpe n uschovejte Vyplnen dokument o pr stroji pros m bezpe ne uschovajte TIOKANY CTA XPAHHTE aaroAHeHHbl TIACTOPT VCTPO CTBA B HALEXHOM MECTE 497 Country Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Serien Nr Phone 0180 5000225 01 610390 02 525 5444 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 21094 27 337 01 46 66 700 02 369 62331 404078 00 31 24 35 91 338 47 6487 89 60 2185 00144 9025277
57. s r gionaux proposant des missions diff rentes La fonction REG permet d viter que l autoradio passe des fr quences alternatives qui mettent d autres missions Remarque REGIONAL doit tre activ ou d sac tiv s par ment dans le menu REG ON OFF Activer d sactiver les fonctions confort RDS Pour b n ficier des fonctions confort RDS AF et REGIONAL s maintenez la touche TRAF RDS 13 appuy e pendant plus de 2 secondes La fonction RDS est activ e lorsque RDS est affich sur l cran Mode radio Pour d sactiver la fonction me maintenez la touche TRAF RDS 13 appuy e pendant plus de 2 secondes Le RDS disparait de l cran Activation et d sactivation de REGIONAL Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche V ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre REG ON ou REG OFF sur cran s Appuyezsurlatouche gt 2 pour ouvrir le sous menu FRAN AIS Pour activer ou d sactiver la fonction REGIONAL appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 S lection de la gamme d ondes et du niveau de m moire Cet autoradio permet d couter les mis sions des gammes d ondes FM PO et GO AM Trois niveaux de m moire sont dis ponibles pour la gamme d ondes FM FM1 FM2 et FMT et un pour chacune des gam mes
58. tiert werden Fremdger temassen d rfen nicht an der Autoradiomasse Geh use ange schlossen werden GB Installation instructions A Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instruc tions Disconnect the negative terminal of the battery When doing so please observe the vehicle manufacturer s safety instructions Make sure you do not damage vehi cle components when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicles plug connectors to the radio You can obtain the adapter cable re quired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehi cle may differ from the description provided here We accept no respon sibility for any damages due to incor rect installation or connection or for any consequential damages If the information provided here is not suitable for your specific instal lation requirements please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hot line When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing CFD Notice de montage Consignes de s curit Respecter l
59. ue Les stations d ja m moris es sur ce niveau de m moire seront effac es Appuyez sur la touche BND TS 5 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes La m morisation d marre FM TSTORE gt appara t sur l cran Une fois la m morisa tion termin e vous coutez la station qui figure la premi re place du niveau FMT Appel d une station m moris e re S lectionnez le niveau de m moire ou la gamme d ondes Appuyez sur la touche de pr s lection 1 5 8 laquelle la station souhait e est affect e Balayage des stations SCAN La fonction Scan permet de balayer tou tes les stations pouvant tre re ues Vous pouvez r gler la dur e d coute entre 5 et 30 secondes par paliers de 5 secondes au niveau du menu Mode radio D marrer le balayage des stations SCAN Appuyez sur la touche MENU et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes Le balayage d marre SCAN et le nom ou la fr quence de la station apparaissent tour de r le sur l cran Arr t du balayage SCAN coute d une station Appuyez sur la touche MENU 14 Le balayage des stations s arr te et la der niere station cout e reste active FRANCAIS R glage de la dur e coute lors du balayage SCAN TIME Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara t
60. un chan geur de CD n est raccord l appareil 2 Par l interm diaire de la prise frontale AUX IN Remarque L interface Blaupunkt Bluetooth USB peut galement tre raccord par l interm diaire de l entr e AUX IN ar riere Dans le menu vous trouverez les options lt CNC a CDC ON OFF gt et BLUETOOTH utiliser pour les r glages et les fonctions de interface Bluetooth USB Ces options de menu sont expliqu es dans la notice d utilisa tion de l interface Bluetooth USB Entr e AUX IN arri re L entr e AUX IN arri re peut tre s lection n e avec la touche SRC 3 CDC AUX IN appara t alors sur l cran Remarques Vous pouvez donner l entr e AUX IN arri re un nom qui appara t sur l cran lorsque vous s lectionnez la source audio qui lui est raccord e Appelez pour cela l option AUX EDIT dans le menu Dans le sous menu appuyez 110 sur la touche Y ou A 2 pour entrer le caract re souhait cette position et appuyez sur la touche gt 2 pour passer la position suivante Pour raccorder une source audio ex terne entr e AUX IN arri re vous avez besoin d un c ble adaptateur Vous pouvez vous procurer ce c ble r f Blaupunkt 7 607 897 093 aupres d un revendeur Blaupunkt R glage de l entr e AUX IN arri re En fonction de appareil que vous raccor dez entr e AUX IN arri re vous devez s lectionner le r glage appropri dans l
61. ur faire appara tre ENHANCED sur l cran Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu E BASS apparat sur l cran s Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre PRESETS sur l cran FRANCAIS 105 Son s Appuyez sur la touche gt 2 autant de fois qu il est n cessaire pour appeler le sous menu La pr s lection activ e actuellement appa rait Appuyez sur la touche V ou A pour modifier le r glage S lectionnez P EQ OFF pour d sactiver l gali seur Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 106 X Bass X BASS La fonction X BASS vous permet de relever le niveau des graves faible volume sonore Le r glages de la fonction X BASS s lec tionn s sont valables pour toutes les sour ces audio radio SD USB changeur de CD et AUX IN Vous avez deux possibilit s pour r gler la fonction X BASS vous pouvez r gler le re l vement X BASS et la fr quence limite laquelle le rel vement doit tre effectu Le rel vement X BASS peut tre modifi dans les sous menus X BASS et E XBASS Le tableau suivant indique les possibilit s de r glage dans le menu AUDIO X BASS ENHANCED E XBASS Rel vement GAIN pas Fr quence 400 Hz FREQ 800 Hz 2400 Hz FLAT R glage du relevement des
62. uyez sur la touche gt 2 pour com muter entre FRONT AUX REAR AUX et lt MIX OFF Avec les r glages FRONT AUX et REAR AUX la source audio raccord e la prise frontale AUX IN ou l entr e AUX IN arri re Sources audio externes est diffus e en m me temps que la source audio s lectionn e actuellement par ex la radio ou la carte SD Avec le r glage MIX OFF seule la source audio s lectionn e est diffus e 111 FRANCAIS R glages d usine R glages d usine NORMSET Vous pouvez reprendre tout moment les r glages d usine de l appareil Remarques Les r glages que vous avez effectu s seront effac s lors du retour aux r glages d usine Normset Le r glage CDC ON ou CDC OFF gt n est pas modifi par le retour aux r glages d usine Appuyez sur la touche MENU 14 MENU apparait sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre lt NORMSET gt sur l cran Pour reprendre les r glages d usine appuyez sur la touche MENU et maintenez la appuy e pendant plus de 4 secondes NORM ON appara t sur l cran et les r glages d usine de l appareil sont repris Remarque Si vous maintenez la touche MENU appuy e pendant moins de 4 secon des les r glages d usine ne sont pas repris et NORM OFF appara t sur l cran Vos r glages sont alors conser v s
63. vation et d sacti vation de la r ception des informations routi res Pression prolong e activation d sac tivation de la fonction confort RDS Touche MENU Pression br ve appel du menu pour les r glages Confirmation des r glages dans les menus Pression prolong e d marrage de la fonction de balayage Scan FRANCAIS 77 Sommaire A propos de cette notice 80 Symboles utilis s 80 Utilisation conforme 80 D claration de conformit 80 Pour votre s curit 81 Si vous montez vous m mes l appareil nnen 81 Ce que vous devez respecter 81 Instructions de nettoyage 81 Instructions pour l limination 81 Composition de la fourniture 82 Accessoires sp ciaux non fournis 82 Garantie SETVICE sowa circa Face avant d tachable 84 Protection antivol 84 Retrait de la face avant 84 Mise en place de la face avant 84 Mise en marche et arr t 85 Mise en marche et arr t avec la touche A 85 Mise en marche et arr t par l interm diaire du contact du v hicule 85 Arr t par retrait de la face avant d tachable 5 e 85 Fonction de temporisation 85 R glage du volume sonore 86 R glage du volume sonore la
64. www blaupunkt com J Car Radio SD USB MP3 WMA Brisbane SD 48 7 648 000 310 Victoria SD 48 7 648 001 310 BLAUPUNKT N p d mr Em DS Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode emploi et de montage Istruzioni uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalaci n Instruc es de servico e de montagem Betjenings og monteringsvejledning Instrukcja obstugi i monta owa N vod k obsluze a k mont i N vod na obsluhu a in tal ciu HCTPYKLIHA TTO 3KCIINYATALIYH U YCTAHOBKE BLAUPUNKT 1 Touche V pour le d verrouillage de la face avant Release Panel 2 Bloc de touches fl ches 3 Touche SRC pour la s lection de la source radio SD USB ainsi que chan geur de CD ou AUX et Front AUX si rac cord s 4 Touche pour la mise en marche ou l ar r t et la coupure du son Mute de l ap pareil 5 Touche BND TS Pression br ve s lection des niveaux de m moire FM et des gammes d ondes PO OM et GO OL Pression prolong e activation de la fonction Travelstore Bouton de reglage du volume 7 Ecran LCD Bloc de touches 1 5 El ments de commande 9 Fente pour carte SD MMC Prise AUX IN pour le raccordement de sources audio externes par ex un lec teur de CD portable 11 Touche DIS 12 Touche ESC 13 Touche TRAF RDS Pression br ve acti
65. yez sur la touche MENU 14 MENU gt appara t sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre DIM DAY ou DIM NIGHT sur l cran s Appuyez sur la touche gt 2 pour appe ler le sous menu DAY ou NIGHT et la valeur actuelle ment r gl e apparaissent sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 pour modifier la luminosit Une fois le r glage effectu sg appuyez sur la touche MENU 14 Pour quitter le menu s appuyez sur la touche ESC 12 108 S lection de la couleur de l clairage de l cran Pour l clairage de l cran vous pouvez cr er une couleur par m lange des cou leurs du spectre RVB rouge vert et bleu ou des couleurs rouge et vert s lectionner une couleur pendant une recherche de cou leur ou activer un changement de couleur permanent M lange de couleurs pour l clairage de l cran DISP COL Pour accorder l clairage de l cran vos go ts personnels vous pouvez cr er une couleur par m lange des 3 couleurs de base rouge vert et bleu RGB ou des cou leurs rouge et vert RG Appuyez sur la touche MENU 14 MENU appara t sur l cran Appuyez sur la touche Y ou A 2 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre DISP COL sur l cran re Appuyez sur la touche lt 2 pour ouvrir le menu RGB ou sur la touche gt 2 pour ouvrir le menu RG
66. z porn p l akumul tora Re pektujte pri tom bezpe nostn pokyny v robcu vozidla e Pri v tan otvorov d vajte pozor na to aby sa nepo kodili iadne diely vozidla Prierez kabla kladn ho a z porn ho p lu nesmie by men ako 1 5 mm Koncovky elektroin tal cie vozid la sa do r dia nesm zapoji Potrebn k bel s adapt rom pre va e vozidlo obdr te v pecializovan ch predajniach BLAUPUNKT e V z vislosti od kon trukcie sa m e postup pri va om vozidle od tu po p san ho postupu l i Za kody sp soben mont ou alebo neod 490 born m pripojen m nepreber me z ruku Ak by tu uveden pokyny na mont nezodpovedali v mu vozidlu ob r te sa pros m na pecializovan ho predajcu fy Blaupunkt v robcu v ho vozidla alebo na na u z kazn cku linku Pri mont i zosil ova a alebo meni a je bezpodmiene ne nutn najprv zapo ji kostru pr stroja ne sa nakontaktuj z str ky do z suvky Line In alebo Line Out Kostry cudz ch pr strojov sa nesm napoji na kostru schr nku autor dia Gus MHCTPyKUMA TIO YCTaHOBKe YKa3aHKA TIO TEXHHKE 6e30racHOcTH Bo Bpema MOHTaXa M TIOACOEMHEHNA COGMOAaMTe TOXANY CTA CAGAYIOWIME YKa3aHHA TIO TEXHNKE BEZOMACHOCTU e OTCOEAMHUTE MWHyCOByIO KNEMMY akkymyaaTopa Cobnona Te mpn 3TOM TIDaBHAa TEXHHKU BEZOMACHOC TM 3aBO a K3TOTOBMTEAA Bawero aB TOMOGMM Tipn cBepaeHuu OTBEPCTN cAeAuTe
67. zanim po czona zostanie wtyczka do gniazda Line In lub Line Out Do masy radioodtwarzacza obudo wa nie wolno pod cza masy obcych urz dze cz Navod k mont zi Bezpecnostn pokyny B hem mont ze a pripojen dodr ujte pros m n sledujici bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l akumul to ru Pritom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla e Pri vrt n otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla e Pr ez kabelu plus a minus p lu musi byt minim ln 1 5 mm Konektory od vozidla nepripojujte k r diu Adapt rov kabel potfebny pro va e vozidlo obdr te ve specializovan prodejn BLAUPUNKT V z vislosti na konstrukci se m ze postup u va eho vozidla od zde popsan ho postupu li it Za kody zp soben mont nebo p ipojen m neprebir me dn ru en 489 Pokud zde uveden pokyny pro mont neodpov daj va emu vozi dla obra te se na specializovan ho prodejce Blaupunkt v robce vozidla nebo na i horkou linku Pri mont i zesilova e nebo m nic p edt m ne budou konektory zapojeny do zdirek Line in nebo Line out mus b t nejprve bezpodmine n pripojeny kostry p stroj Kostry jinych pristroj nesmi b t pri pojeny na kostru autor dia kryt pri stroje GK Mont ny n vod Bezpe nostn pokyny Po as mont e a zapojenia re pektujte n sledn bezpe nostn po kyny Odpojte

Car Radio SD USB MP3 WMA Brisbane SD48 Victoria SD48

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents