Home

VPL-EX70

1. Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale 2 Appuyez sur la touche 1 0 pour mettre le projecteur sous tension 24 S lection de la langue de menu Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune minute PICTURE SETTING Picture Mode Standard E Adjust Picture x Volume 30 ENESE Sel OO Set EME Exit QE Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le menu MENU SETTING puis appuyez sur la touche g gt ou la touche ENTER a ie gt A Le menu s lectionn appara t S ge MENU SETTING 3 Status On 1 Language English e a Menu Position Center J D Start Up Image On 0 o ER DA Se OO Set Er Back Exit Appuyez sur les touches ou Y pour s lectionner Language puis appuyez sur la touche R ou sur la touche ENTER MENU SETTING Status Language Menu Position Start Up Image English Nederlands Fran ais Italiano Svenska Norsk BA HSE LEE RON SAN Sel OAU Set EE Exit Appuyez sur les touches P ou Y pour s lectionner la langue puis appuyez sur la touche ENTER La langue de menu devient celle que vous avez s l
2. Affectation des broches Connecteur INPUT A HD D sub 15 broches femelle Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle VPL EX70 EX7 seulement 5 1 9 6 1 NC 6 NC 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 NC 5 GND 1 R R Y 9 Entr e d alimenta tion pour DDC 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 RESERVE 12 DDC SDA 5 GND 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Connecteur INPUT B HD D sub 15 broches femelle VPL EX70 seulement 1 R 9 Entr e d alimenta tion pour DDC 2 G 10 GND 3 B 11 GND 4 RESERVE 12 DDC SDA 5 GND 13 HD 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Sp cifications SISAIQ 51 Signaux pr programm s Node Signal pr programm fH KHz fV Hz Sync memoire 1 Vid o 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Vid o 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 60i 480 60i 15 734 59 940 S sur G Y 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 S sur G Y 5 480 60p 480 60p composante 31 470 60 000 S sur G Y progressive NTSC 6 575 50p 575 50p composante 31 250 50 000 S sur G Y progressive PAL 7 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 S sur G Y 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 S sur G
3. la page 44 pour le nettoyage du filtre air Nettoyage de l objectif La surface de l objectif a t soumise un traitement sp cial destin r duire la r flexion de la lumi re Un entretien incorrect peut r duire les performances du projecteur Veillez respecter ce qui suit Evitez de toucher l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Passez un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres sur l objectif sans frotter Eliminez les taches tenaces avec un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres l g rement impr gn d eau N utilisez jamais de solvants tels que l alcoo l le benz ne les diluants ou les d tergents acides alcalins ou abrasifs ni un chiffon de nettoyage chimique car ils risqueraient d endommager la surface de l objectif Nettoyage du bo tier Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec Eliminez les taches tenaces avec un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre puis essuyez avec un chiffon doux et sec L utilisation d alcool de benz ne de diluants ou d insecticide risque d endommager la finition du bo tier ou d effacer les indications figurant sur ce dernier N utilisez pas ces produits chimiques Si vous frottez le bo tier avec un chiffon sale vous risquez de le griffer En cas de contact prolon
4. Articles inclus n ody 9 Emplacement et fonctions des commandes Haut C t droit Avant Emplacement et fonctions des commandes Orifices de ventilation sortie d air Objectif Retirez le couvercle de l objectif avant la projection Capteur de t l commande avant Panneau de commande Pour plus de d tails voir Panneau de commande la page 12 Barre antivol Verrou Antivol Permet de brancher un c ble antivol en option Kensington Adresse de page Web http www kensington com Bague de zoom Permet de r gler la taille de l image Bague de mise au point Permet de r gler la mise au point de l image Orifices de ventilation prise Pour assurer des performances optimales que as nettoyez le filtre air chaque fois que vous d air couvercle de filtre air changez la lampe Supports r glables pattes Pour plus de d tails voir Nettoyage du avant filtre air la page 44 Couvercle de la lampe Support r glable Panneau des connecteurs Pour plus de d tails voir Panneau des connecteurs la page 14 Prise AC IN Permet de brancher le cordon d alimentation secteur fourni Touche de r glage du support r glable Pour plus de d tails voir Utilisation du support r glable la page 22 Haut parleur Barre Antivol Un c ble ou une cha ne ant
5. droit Avant 00 0000 10 Arri re Bas sseensosssseesssesrseesss0e 10 Panneau de commande 00 12 Panneau des connecteurs 14 T l commande o sosononneeenoo0eees 15 Projection de limage Installation du projecteur 0 0 18 Raccordement du projecteur 18 Raccordement d un ordinateur 18 Raccordement d un magn tOSCOPE 20 PrOJeCTION serrer 21 Mise hors tension de l appareil 23 Fonctions pratiques S lection de la langue de menu 24 Verrou antivol esesseeseeeeeeserserreesee 26 Autres fonctions 27 Fonction de mise sous hors tension directe aera aa mien 27 Fonction Off amp GO seses 27 Outils efficaces pour vos pr sentations 27 R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU nosnnnneeeene 29 Le menu PARAM TRAGE DE DIMAGE ooooesnssossosssssssssrsssereesse 31 Le menu R GLAGE DE L ENTR E is iseeesvessase 33 Num ro de m moire de pr s lection ER EP LL 34 Le menu REGLAGE sssnnnneseenseese 35 Le menu R GLAGE DE MENU 37 Le menu R GLAGE D INSTALLATION oooiiiesiieeseeeeee 38 Le menu INFORMATIONS o n a 40 Maintenance Remplacement de la lampe 42 Nettoyage du filtre air 000000100000 44 Divers Recherche de pannes sssseeeseeseseeee 45 Liste de message
6. GLAGE D INSTALLATION Param tres Fonctions R glage initial Verrou antivol Permet d activer la fonction de verrouillage antivol du Off projecteur Lorsque l option On est s lectionn e la fonction de verrouillage antivol interdisant l utilisation du projecteur est activ e apr s qu un mot de passe ait t enregistr Pour plus de d tails voir Verrou antivol la page 26 Alim directe R glez sur On si vous utilisez un coupe circuit pour mettre tout le syst me sous hors tension Vous pouvez mettre le syst me sous hors tension sans appuyer sur la touche d alimentation du projecteur Off Remarques e La qualit d image risque de se d t riorer lorsque la fonction Trap ze V est utilis e car il s agit d une correction lectrique e Si vous r glez le Mode haute altit sur On une altitude inf rieure 1 500 m il est possible que la fiabilit de la lampe en soit r duite Remarques sur les VPL EX70 Selon la temp rature ambiante ou l angle de l cran il est possible que le r glage trap ze V auto ne corrige pas parfaitement la distorsion trap zo dale Si un r glage fin est requis lorsque Trap ze V est r gl sur Auto appuyez sur la touche KEYSTONE sur le panneau de commande ou la t l commande Le mode de r glage Auto passe alors provisoirement Manuel Si vous souhaitez r tablir le r glage Au
7. R glez ce H en provenance d un ordinateur Ajustez le r glage en param tre en fonction des points du signal d entr e fonction du signal Pour plus de d tails voir page 52 d entr e D placement Permet de r gler la position de l image H r gle la R glez ce param tre en fonction du signal d entr e Aspect lorsque le signal vid o est re u Vous pouvez sp cifier le rapport de format de l image afficher pour le signal d entr e actuel Cette option s active uniquement lorsqu un signal vid o num ros de m moire pr r gl s 1 11 est re u 4 3 D finit le format d image sur 4 3 e 16 9 S lectionnez cette option pour afficher l image en la comprimant Zoom S lectionnez cette option pour agrandir l image sans d former le rapport de format Uniquement lorsqu un num ro de m moire pr r gl entre 1 et 6 est re u R glez ce param tre en fonction du signal d entr e Le menu R GLAGE DE L ENTR E JD QD a w Q o o o 2 g S D oo 3 ON oo Q o o o D EL o 2 E 5 3 o 5 E 33 34 l ordinateur est re u s active uniquement lorsqu un signal d ordinateur num ros de m moire pr r gl s 21 63 est re u e Plein 1 Affiche l image de sorte qu elle remplisse l cran verticalement ou horizontalement sans changer son rapport de format initial e Plein 2 L image d o
8. VPL EX70 EX7 seulement Permet de raccorder au connecteur de l ordinateur lorsque vous utilisez le projecteur partir de l ordinateur T l commande Les touches portant le m me nom que celles du panneau de commande ont la m me fonction n ody Touche NETWORK Cette fonction n est pas fournie avec ce projecteur Touche INPUT Touche MENU Touches ENTER 4 V 4 gt fl ch es Touche RESET Permet de r initialiser un param tre sa valeur d usine ou de ramener une image agrandie avec la touche D ZOOM sa taille initiale Cette touche est active lorsque le menu ou un param tre est affich l cran Touche AUTO FOCUS Cette fonction n est pas fournie avec ce projecteur Touche D ZOOM zoom num rique Permet d agrandir l image sur le point d sir de l cran fonction Zoom num rique Emplacement et fonctions des commandes 15 Touche VOLUME metteur infrarouge Touches 1 marche veille Touche USB Cette fonction n est pas fournie avec ce projecteur Touche APA alignement automatique des pixels Permet de r gler automatiquement l image la nettet optimale lors de la r ception d un signal d ordinateur Pour plus de d tails voir APA intelligent dans Le menu R GLAGE page 35 Touche LENS Cette fonction n est pas fournie avec ce projecteur Touche KEYST
9. e a 6 Refermez le couvercle de la lampe et o serrez la vis Remarque Assurez vous de fixer solidement le couvercle de lampe dans sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 7 Remettez le projecteur l endroit 8 Branchez le cordon d alimentation La touche 1 0 s allume en rouge 9 Appuyez sur la touche 1 0 pour mettre le projecteur sous tension 1 OAppuyez sur la touche MENU puis s lectionnez le menu R GLAGE Remplacement de la lampe 43 44 Nettoyage du filtre air Vous devez nettoyer le filtre air chaque fois que vous changez la lampe Retirez le filtre air puis enlevez la poussi re l aide d un aspirateur Le temps n cessaire au nettoyage du filtre air varie suivant l environnement ou les conditions d utilisation du projecteur Quand il devient difficile d enlever la poussi re du filtre l aspirateur tez le filtre air et lavez le T Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Extrayez le couvercle du filtre air et retirez le Filtre air 4 Lavez le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et faites le s cher dans un endroit ombrag Nettoyage du filtre air 5 Posezle filtre airen l engageant dans chaque griffe du couvercle de filtre air puis remettez le couvercle en place Remarques e Si vous ne nettoyez pas le filtre air
10. ssesesseeeeees 48 Sp cifications 49 Sch ma d installation 54 Installation au sol projection avant s es 54 Installation au plafond projection avant seeseeeeee 56 Dimensions neinean anna 58 Index yansa mener n 60 Table de mati res 3 4 Pr cautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupr s d un technicien Sony agr Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez ni la main ni des objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Faites attention ce que vos doigts ne se trouvent pas coinc s dans le dispositif de r glage e N ta
11. tres Fonctions R glage initial tat affichage sur R gle l affichage sur cran On cran Si r gl sur Off d sactive les affichages l exception des menus d un message indiquant la mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de English l affichage sur cran Utilisez les touches A V 4 gt pour s lectionner la langue d affichage et appuyez sur la touche ENTER Position de menu S lectionne la position d affichage du menu parmi Centre Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Image accueil e On Affiche l image accueil dans la fen tre apr s la On nu w un p eple g sofernoweed jo soPe 6ox 37 Le menu REGLAGE D INSTALLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION est utilis pour changer les r glages du projecteur R GLAGE D INSTALLATION Trap ze V Sym trie Arri re plan Mode de lampe Mode haute altit Verrou antivol Alim directe Auto off Bleu Standard off off off CADDIE TT Param tres Fonctions R glage initial Trap ze V VPL EX70 seulement Corrige la distorsion trap zo dale due l angle de projection S lectionnez Auto pour la correction automatique ou Manuel pour la correction manuelle l aide des touches A V 4 B Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet _ S
12. 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 65 317 59 978 H n g V pos 55 1280 x 768 WXGA 60Hz 47 776 59 870 H n g V pos 56 1280 x 720 WXGA 60Hz 44 772 59 885 H n g V pos 60 1360 x 768 1360 x 768 60 44 720 59 799 H n g V pos 61 1440 x 900 1440 x 900 60 55 935 59 887 H n g V pos 63 1280 x 800 1280 x 800 60 49 702 59 810 H n g V pos Remarques Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus Lorsqu un signal SXGA est entr l image risque de d border de l cran Dans ce cas entrez un signal sans bandes noires autour de l image puis d branchez et rebranchez le c ble ou s lectionnez le signal d entr e en appuyant sur la touche INPUT e Si la r solution du signal d entr e est diff rente de la r solution du panneau le signal d entr e n est pas affich avec sa r solution et les lettres ou les lignes risquent d tre irr guli res Sp cifications SISAIQ 53 54 Sch ma d installation Installation au sol projection avant Distance entre la partie avant du bo tier et le centre de l objectif Partie la plus Centre de l objectif avanc e du bo tier Mur Z 14 6 19 32 Ce
13. Appuyez sur la touche 1 0 METTRE HORS TENSION Appuyez nouveau sur la touche O s affiche pour vous inviter confirmer que vous d sirez mettre le projecteur hors tension Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche autre que 1 0 ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes 2 Appuyez nouveau sur la touche 1 0 La touche 1 1 clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature int rieure De m me la touche 1 clignote rapidement pendant les 60 premi res secondes Pendant ce temps vous ne pouvez pas allumer la touche 1 0 de nouveau avec la touche 1 0 3 D branchez la prise d alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur a fini de tourner et la touche 1 0 s allume en rouge Sauf lorsque vous utilisez la fonction de mise sous hors tension directe et la fonction Off amp Go Mise hors tension de l appareil eBeul ep uoyseloig 23 gt Fonctions pratiques S lection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des diff rentes langues pour l affichage du menu et des messages sur cran La langue par d faut est l anglais Pour changer la langue de menu proc dez comme suit Capteur de t l commande avant 2 INPUT NETWORK USB MENU 4 5 6 KEYSTONE AUTOFOCUS LENS TILT PIC MUTING DZOOM VOLUME FREEZE AUDIO NUTING
14. Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S sur G Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S sur G Y 21 640 x 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 24 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 25 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n eg V pos 26 640 x 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 28 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 29 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H n g V n g 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g 52 Sp cifications Node Signal pr programm fH KHz fV Hz Sync memoire 45 1280 x 960 SXGA VESA
15. d nergie est activ Pour plus de d tails voir page 23 Touche INPUT S lectionne un signal d entr e Le signal d entr e change chaque fois que vous appuyez sur la touche Touches ENTER A4 V 4 gt fl che Permet de valider les r glages de param tres dans le menu syst me de s lectionner un menu et d effectuer divers r glages Indicateurs LAMP COVER Clignote en orange dans les conditions suivantes e Taux de r p tition de 2 clignotements lorsque le couvercle de lampe ou le couvercle du filtre air n est pas bien ferm Taux de r p tition de 3 clignotements lorsque la lampe atteint la fin de sa dur e de service ou une temp rature tr s lev e Pour plus de d tails voir page 47 Touche MENU Permet d afficher le menu sur cran Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre le menu Touche PIC MUTING Permet de faire dispara tre l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image Emplacement et fonctions des commandes n ody 13 Panneau des connecteurs VPL EX70 Connecteur VIDEO IN S VIDEO mini DIN 4 broches Permet de raccordes la sortie S vid o d un appareil vid o VIDEO type phono Permet de raccorder la sortie vid o d un appareil vid o Connecteur AUDIO INPUT Permet de recevoir le signal audio li l im
16. de l appareil ou en fonction du taux de grossissement du zoom Il ne s agit pas d un dysfonctionne ment du projecteur Remarques sur l installation et l utilisation 7 gt Aper u Notes sur les manuels fournis Les manuels suivants sont fournis avec le projecteur Manuels Guide de r f rence rapide manuel imprim s par Ce guide d crit les op rations de base pour la projection d images apr s avoir effectu les raccordements requis Il d crit galement les pr cautions importantes pour une manipulation et une utilisation en s curit de ce projecteur Mode d emploi sur le CD ROM ce manuel Ce Mode d emploi d crit l installation et l utilisation de ce projecteur Remarque Pour pouvoir lire le Mode d emploi sur le CD ROM le logiciel Adobe Acrobat Reader 5 0 ou version ult rieure doit tre install Notes sur les manuels fournis Articles inclus Articles inclus L emballage de ce produit contient appareil principal le projecteur et les articles suivants V rifiez si tous les articles sont pr sents Appareil principal projecteur 1 C ble HD D sub 15 broches 1 8 m 1 1 967 100 11 Sony Mallette de transport 1 Batterie au lithium CR2025 1 install e dans la t l commande Cordon d alimentation secteur 1 Cache objectif 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 tiquette de s curit 1
17. entra ne une surchauffe interne le capteur de temp rature fonctionne et l appareil est automatiquement mis hors tension Laissez un d gagement de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour de l appareil Veillez ce que les orifices de ventilation n avalent pas de tout petits objets tels que des morceaux de papier ou des amas de poussi re Remarques sur l installation et l utilisation 5 Chaud et humide e Evitez d installer l appareil dans un emplacement o la temp rature ou P humidit sont tr s lev es ou dans un endroit tr s froid e Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un emplacement o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Emplacements expos s directement au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation du projecteur dans un tel emplacement peut causer un dysfonctionnement de l appareil d la condensation d humidit ou une augmentation de la temp rature A proximit d un capteur de chaleur ou de fum e Cela peut causer un dysfonctionnement du capteur Remarques sur l installation et l utilisation Emplacements tr s poussi reux ou extr mement enfum s Evitez d installer pas l appareil dans un environnement tr s poussi reux ou extr mement enfum Le filtre air pourrait s obstruer avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages l appareil La pous
18. glable Projection Remarques Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur ou ne le tirez pas trop fort lorsque le support r glable est abaiss Cela risquerait d endommager le projecteur Permet de corriger la distorsion trap zo dale verticale 177 _ de l image VPL EX7 ES7 seulement Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande pour afficher le menu r glage et r gler l inclinaison l aide des touches A V 4B Pour VPL EX70 Lorsque vous r glez l inclinaison du projecteur avec le support r glable le r glage Trap ze V s effectue en m me temps Si vous ne souhaitez pas op rer le r glage trap zo dal automatique r glez Trap ze V sur Manuel Voir page 38 Si vous r glez Trap ze V sur Auto la correction Trap ze V est r gl e automatiquement Cependant elle risque de ne pas tre r gl e parfaitement en fonction de la temp rature de la pi ce et de l angle de l cran Dans ce cas r glez la manuellement Appuyez sur la touche KEYSTONE pour afficher Trap ze V sur l cran et r glez la valeur l aide des touches 4 VW Cr R glez la taille de l image et la mise au point R glez la taille de l image l aide de la bague de zoom et r glez la mise au point de l image l aide de la bague de mise au point Mise hors tension de l appareil 1
19. lectionn appara t 3 S lectionnez une option Utilisez la touche A ou Y pour s lectionner l option puis appuyez sur la touche ou ENTER Les param tres s affichent dans un menu local ou dans un sous menu Menu local Para Signal d entr e Menu m tres s lectionn REGLAGE DE MEN GS Entr e tat On a Langage Francais e Position de menu Haut gauche Image accueil Bas gauche Centre Haut droite Bas droite e S l R gl ENER Pr c Sortie Qeng Sous menu Menu Param tres PARAM TRAGE DE L IMAGE R GLEZ L IMAGE Standard Contraste 80 gt Lumi re 50 F Mode gamma Graphique Temp Couleur Haut M 4 Param trer ou r gler une option e Pour changer la valeur d un r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche ou gt Pour r duire la valeur appuyez sur la touche Y ou lt Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran pr c dent Pour changer le param tre Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner une option Appuyez sur la touche ENTER ou 4 pour revenir l cran pr c dent Utilisation d un MENU nu w un p ape g sofernoweed jo soPe 6ox 29 Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour r initialiser les param tres modifi s S lectionnez le param
20. raccordements sont incorrects gt Ce projecteur est compatible avec DDC2B Digital Data Channel 2B Canal de donn es num riques 2B Si votre ordinateur est compatible avec DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur l ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur e La s lection d entr e est incorrecte gt S lectionnez la source d entr e correctement voir page 21 e L image a t masqu e gt Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image voir page 16 e Le signal de l ordinateur n est pas r gl sur sortie vers un moniteur externe ou r gl sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d un ordinateur gt Param trez le signal d ordinateur pour une sortie seulement vers un moniteur externe voir page 18 g z o D ao L image est parasit e Des parasites peuvent appara tre l arri re plan de l image avec certaines combinaisons du nombre de pixels du signal re u de T ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD gt Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image re ue du Le signal d entr e ne peut pas tre re u lorsque S l sign entr connecteur INPUT A du menu R GLAGE est sur Auto ou que le r glage de S l sign pr sente des couleurs entr est incorrect anormales gt S lectionne Ordinateur
21. suspension de projecteur recommand par Sony Pour l installation au plafond contactez du personnel Sony qualifi Voir le tableau la page 57 pour les mesures d installation Les caract res alphab tiques dans les illustrations indiquent les distances ci apr s a distance entre l orifice avant de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le centre de l cran b distance entre l orifice avant de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le plafond X distance entre le plafond et le centre de l cran Sch ma d installation Unit mm pouces PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pouces mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 47 la 70 74 05 1a 042 7834 14 0377 2973 6571 a N 1200 1800 2410 3010 3620 4530 5440 6040 7560 9070 M 1350 2040 2720 3410 4090 5120 6140 6830 8540 10250 53 1 4 80 3 8 107 1 4 134 3 3 161 1g 20154 Q47 269 336 9 403 5 x Sur la base de la formule indiqu e ci apr s b Libre a N PS x 29 415 x 1 03 32 0 16 4 2 M PS x 35 283 x 0 97 32 0 16 4 x b PS x 5 073 a 32 0 16 4 x 0 07344 2 3 72 5 Les caract res alphab tiques dans les tableaux et les formules indiquent ce qui suit PS taille de lim
22. tre que vous souhaitez r initialiser puis appuyez sur la touche RESET de la t l commande Effectu s affiche sur l cran et le param trage de l option que vous avez s lectionn e est r initialis sa valeur d usine Les param tres pouvant tre r initialis s sont Contraste Lumi re Couleur Teinte et Nettet dans le menu R glez l image du menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Phase des points Amplification H et D placement dans le menu R glez le signal du menu R GLAGE DE L ENTR E M morisation des param tres Les param tres sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur lorsque vous appuyez sur la touche ENTER Si aucun signal n est entr S il n y a pas de signal d entr e R glage impossible s affiche sur l cran Param tres non r glables Les param tres non r glables suivant le signal d entr e ne sont pas affich s dans le menu Pour plus de d tails voir page 41 30 Utilisation d un MENU Le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE sert r gler l image ou le volume Les param tres qu il est possible de r gler ou sp cifier d pendent du type de signaux d entr e Pour plus de d tails voir Signaux d entr e et l ments r glables param tres de r glage la page 41 PARAM TRAGE DE L IMAGE CS Entr e P
23. 1 Contraste sus AAA EEEE 31 Couleur eraron a ARA pari 31 D DDE sessions el 32 D placement sinrin i 33 Dur e de lampe sssssseeeeseeeeereererereeeee 40 E Emplacement et fonction des commandes arri re bPaS sinistres 10 haut c t droit avant s es 10 panneau de commande n ssssseseseeeeeeee 12 panneau des connecteurs s 14 o t l commande sssssssssssssssssrsssessiesssee 15 Etat yea aa aa TN rt PE ER PE 37 F fH fr quence horizontale Filtre dits sie Mann shit Fonction de mise sous hors tension directe roroi Fonction Zoom num rique 2 fV fr quence verticale ssesseeseeeeeeeee l Image accueil 37 Installation nes 18 conditions d conseill es 00 0000000000 6 installation d conseill e 5 Index L Langage sn REE E 37 Langue s lection de la langue de menu 24 Liste des messages avertissement 48 mise en garde 48 tnnere fs rite EEATT 31 M Menu menu INFORMATIONS nssssssseeeeeee 40 menu PARAM TRAGE DE DIMAGE oossssssssssssssssssssrssrisseesss menu REGLAGE menu REGLAGE D INSTALLATION RS 38 menu R GLAGE DE L ENTR E 33 menu R GLAGE DE MENU s sasen 37 pour faire dispara tre le menu utilisation d un menu Mode d image sssseseeeeeeseesssessserrsersesee Mode d
24. 4 135 541 22 1 SON Y Data Projector Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure VPL EX70 VPL EX7 VPL ES7 Tous les mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays et r gions Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur Sony agr 2009 Sony Corporation 2 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fi
25. 5 c x PS x 5 055 a 31 7 x 0 1405 4 5 90 5 Les caract res alphab tiques dans les tableaux et les formules indiquent ce qui suit PS taille de limage projet e mesur e en diagonale distance entre l cran et le centre de l objectif distance entre le sol et le centre de l objectif distance entre le sol et les dispositifs de r glage du projecteur libre minimum maximum zZzZxo0 Sch ma d installation SISAIQ 95 56 Installation au plafond projection avant L appareil est r gl afin que la partie inf rieure soit parall le au plafond La fonction Trap ze V a t effectu e Centre de l cran 69 5 23 4 104 5 4 1 2 Centre de l objectif t T Centre du projecteur Orifices de montage d un support de suspension de i projecteur m ap Plafond Centre de l objectif m one b Partie la plus _44_ Centre de l objectif 7 avanc e du Centre de l cran bo tier Orifice de montage d un 10 4 3 8 support de suspension 26 7 0 de projecteur avant 72 5 2T Centre de l objectif Distance entre la partie avant du bo tier et l orifice de montage d un support de suspension de projecteur avant Unit mm pouces Cette section d crit des exemples d installation du projecteur au plafond Lors de l installation du projecteur au plafond utilisez un support de
26. ARAM TRAGE DE L IMAGE ES R GLEZ L IMAGE Standard Mode d image Standard Cent t R gl l i Kas ontraste nu P d K Lumi re Volume 30 4 i Mode gamma Graphique Temp couleur Haut S l HO R gi ED Pr c Sortie S l _R gl Enrn Sortie Param tres Fonctions R glage initial Mode d image Permet de s lectionner le mode d image R glez ce Dynamique Accentue le contraste pour donner une param tre en image dynamique fonction du signal Standard Pour s lectionner l image standard d entr e e Jeu S lectionner pour visionner l mage de jeu e Salon S lectionner pour visionner les images de sport de musique de cam ra vid o num rique e Cin ma S lectionner pour visionner des images type film Pr sentation Permet de rendre l image suffisamment claire pour une pr sentation lorsque le signal provient d un ordinateur po D a w Q o o o 2 T oo D oo 3 ON oo Q o o o D ex o 2 E 5 3 o 5 E R glez l image L appareil peut m moriser les valeurs de r glage des options de sous menu suivants pour chaque mode d image s par ment Contraste Ajuste le contraste de l image 80 Lumi re Ajuste la lumi re de l image 50 Couleur Ajuste l intensit des couleurs 50 Teinte Ajuste la tonalit des couleurs Plus la valeur est 50 lev e plus les tons d im
27. ONE correction de distorsion trap zo dale TILT Permet de r gler la distorsion trap zo dale verticale de l image Appuyez sur cette touche pour faire appara tre le menu de r glage Utilisez les touches fl ch es 4 W 4 R gt pour le r glage Touche PIC MUTING Permet de faire dispara tre l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image Touche AUDIO MUTING Permet de couper le son Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir le son Touche FREEZE Permet de figer l image projet e Pour quitter l image fig e appuyez nouveau sur cette touche Cette fonction est disponible lorsqu un signal d ordinateur est entr Avant d utiliser la t l commande Retirer le film transparent du support de pile au lithium Emplacement et fonctions des commandes Pour remplacer une pile Retirez le cache de la batterie en ins rant une tige mince dans le trou comme indiqu sur illustration 2 Installez la pile au lithium Placez le c t vers le haut 3 Replacez le support de pile au lithium dans la t l commande Remarques sur la pile au lithium e La t l commande utilise une pile au lithium de type bouton CR2025 N utilisez pas de piles autres que CR2025 e Conservez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Remarques sur le fonctionnement de la
28. Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire consultez le tableau de la page 52 Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e est diff rent de Plein2 des bandes noires peuvent s afficher sur l cran Le menu R GLAGE DE L ENTR E Le menu REGLAGE Le menu R GLAGE est utilis pour changer les r glages du projecteur R GLAGE APA intelligent Rech ent auto S l sign entr A Standard coul Mode conomique Verr touches Affichage CC R init dur e lampe ENS gt Z KUE PUE SDS R gie Sortie Param tres Fonctions R glage initial APA intelligent La fonction APA alignement automatique des pixels r gle automatiquement les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E pour le signal re u d un ordinateur On Lorsqu un signal d entr e provient d un ordinateur l APA fonctionne automatiquement pour garantir la clart de l image Vous pouvez ajuster l image en appuyant sur la touche APA de la t l commande m me si la fonction APA intelligent est r gl e sur On Off L APA fonctionne lorsque vous appuyez sur la touche APA de la t l commande On Rech ent auto Lorsqu il est r gl sur On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant Entr e A Entr e B VPL EX70 se
29. Vid o GBR ou Composant selon le signal d entr e voir page 35 Recherche de pannes 45 Probl me L affichage sur cran n appara t pas Cause et solution Le param tre tat R GLAGE DE MENU a t r gl sur Off gt R glez le param tre tat R GLAGE DE MENU sur On voir page 37 La balance des couleurs est incorrecte e L image n est pas correctement r gl e gt R glez l image voir page 31 e Le projecteur est r gl sur le mauvais standard couleur gt Placez le param tre Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e voir page 35 L image est trop sombre e Le contraste ou la luminosit ne sont pas correctement r gl s gt R glez correctement le contraste ou la luminosit dans le menu R glez l image voir page 31 e La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit gt Remplacez la lampe par une neuve voir page 42 L image n est pas nette e L image est mal mise au point gt R glez la mise au point voir page 22 e De la condensation s est form e sur l objectif gt Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe de l cran e Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image gt Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA gt R glez correctemen
30. age partir de INPUT A INPUT B VPL EX70 seulement ou VIDEO 14 Emplacement et fonctions des commandes Connecteur INPUT A RGB Rouge Vert Bleu HD D sub 15 broches femelle Permet de recevoir le signal d un ordinateur un signal vid o GBR un signal composants ou un signal DTV en fonction de l appareil raccord Permet de raccorder au connecteur de sortie d un appareil l aide du c ble fourni ou d un c ble en option Pour plus de d tails voir Raccordement d un ordinateur la page 18 et Raccordement d un magn toscope la page 20 Connecteur INPUT B Connecteur RGB Rouge Vert Bleu HD D sub 15 broches femelle VPL EX70 seulement Permet de recevoir le signal d un ordinateur Permet de raccorder au connecteur de sortie d un appareil l aide du c ble fourni ou d un c ble en option Connecteur OUTPUT MONITOR HD D sub 15 broches femelle Permet de raccorder au connecteur d entr e vid o du moniteur Seul le signal d un ordinateur sur le canal en cours sort parmi les autres signaux raccord s INPUT A ou INPUT B VPL EX70 seulement AUDIO minijack st r o Permet de raccorder aux haut parleurs actifs R glez le volume avec VOLUME sur la t l commande Lorsque VIDEO S VIDEO ou INPUT A sont s lectionn s l audio de sortie est l entr e de signal vers AUDIO INPUT Connecteur REMOTE RS 232C D sub 9 broches m le
31. age projet e mesur e en diagonale a distance entre l orifice avant de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le centre de l cran b distance entre la surface de montage d un support de suspension de projecteur sur la face inf rieure de ce projecteur et le plafond distance entre le centre de l cran et le plafond minimum maximum Sch ma d installation SISAIQ 57 Imensions D Avant 314 12 3 8 8 601 8 12 ZZL Centre du projecteur Unit mm pouces 269 10 5 8 8 e v 601 Unit mm pouces 58 Dimensions Face sup rieure H pa 1 T l Q lt ANOS N ji 3 N 314 12 3 s Unit mm pouces Dimensions 59 SISAIG 60 Index A Accessoires en Option 50 Accessoires fournis 50 Affectation des broches sol Affichage CG eee e paa tee 36 Alim directe nenene 39 Amplification H s sesssesesseeseeseeeererereeeee 33 APA intelligent 35 Atri re plan sise 38 A rentree dec tetes on 33 34 B Barre antivol 11 c Connecteur RS 232C sssssesesessessseesee 5
32. age sont verd tres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons sont violac s Nettet Ajuste la nettet de l image Plus la valeur est lev e 30 plus l image est nette Plus la valeur est basse moins l image est nette Mode gamma Permet de s lectionner une courbe de correction de Graphique gamma e Graphique Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites dans des tons naturels e Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE 31 32 Param tres Fonctions R glage initial Temp Couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Rend les blancs plus bleu tres e Moyen Rend naturelle la zone blanche de l image e Bas Rend les blancs plus rouge tres R glez ce param tre en fonction du signal d entr e DDE Dynamic S lectionne le mode de lecture du signal vid o d entr e Film Detail en fonction du mat riel Enhancer e Off Lit le format entrelac sans conversion rehausseur de e Progressive Lit l image vid o du format entrelac d tail en le convertissant au format progressif dynamique e Film Lit une image fluide dans un logiciel de type pull down 2 2 2 3 comme s il s agissait d un film Si un logiciel autre que le type pull down 2 2 2 3 est lu il bascule automatiqu
33. ateur Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur Installation du projecteur Raccordement du projecteur Pour raccorder un ordinateur C t arri re VPL EX70 sels vers sortie moniteur Ordinateur vers sortie audio HD D sub c ble 15 broches fourni C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Remarques Pour un raccordement audio st r o raccordez le c ble de raccordement audio st r o au connecteur AUDIO INPUT Le projecteur accepte les signaux VGA SVGA XGA SXGA SXGA WXGA Cependant nous vous recommandons de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur SVGA VPL ES7 ou XGA VPL EX70 EX7 pour le moniteur externe e Si vous param trez l ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de l ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image ne s affiche pas correctement sur le moniteur externe Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d informations consultez la documentation de votre ordinateur Remarque Pour raccorder un ordinateur Macintosh dot d un connecteur de sortie vid o deux rang es de broches utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce Raccordement du projecteur eBeul ep uoyseloi
34. ats Unis et ou dans d autres pays e Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association e Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standards Association e Toutes les autres marques de commerce et marques de commerce d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Dans ce manuel les symboles TM et ne sont pas sp cifi s Sony Corporation http www sony net
35. c e e Veille Le projecteur entre en mode de veille s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes Pour l utiliser mettez le de nouveau sous tension e Off Le projecteur n entre pas en mode conomique Off Verr touches Verrouille toutes les touches du panneau de commande de la face sup rieure du projecteur afin que celui ci ne puisse tre command que par la t l commande Pour verrouiller les touches du panneau de commande s lectionnez l option On Lorsque l option On est s lectionn e et que vous appuyez continuellement sur la touche 1 du panneau de commande pendant 10 secondes le projecteur s allume s il tait en veille et se met en veille s il tait allum Si vous appuyez continuellement sur la touche MENU pendant 10 secondes environ alors que le projecteur est sous tension les touches sont d verrouill es et la fonction Verr touches est automatiquement r gl e sur Off Off Affichage CC Active ou d sactive la fonction de Sous titres CC e Off D sactive la fonction de Sous titres CC CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 TEXTA S lectionne une version affich e du dialogue ou du canal sonore d un programme Off R init dur e lampe Lorsque vous changez la lampe r initialisez la dur e de lampe Remarques e Appuyez sur la touche APA alors qu une image plein cran est affich e Si l image projet e comporte
36. che d alimentation 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi AVERTISSEMENT IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Table de mati res Pr cautions osasse annii 4 Remarques sur l installation et l utilisation sesanan aee 5 Aper u Notes sur les manuels fournis 8 Articles inclus s anana 8 Emplacement et fonctions des commandes sssseeesssoseoessseor00esss0o 10 Haut C t
37. cran original appuyez une autre fois sur la touche FREEZE 28 Autres fonctions gt R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages El ments affich s Indicateur de signal d entr e Video 2 NTSC 3 58 Indicateur de r glage de signal d entr e Menu de r glage de l image Contraste MIN J m Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn XS s affiche lorsqu aucun signal n est re u Vous pouvez masquer cet indicateur avec tat du menu R GLAGE DE MENU Indicateur de r glage de signal d entr e Pour l entr e A Affiche le r glage Auto ou S l sign entr au menu R GLAGE Pour l entr e Vid o Vid o S Affiche le r glage Auto ou Standard coul au menu R GLAGE 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est repr sent sous forme d un bouton jaune dans la colonne de gauche R GLAGE APA intelligent On a Rech ent auto Off S l sign entr A Composant 5 Standard coul Auto Mode conomique Off 3 Verr touches off om Affichage CC Off R init dur e lampe _ PRE E SOS R gi C Sortie CED 2 Utilisez la touche A ou V pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s
38. e 3 W Dissipation de chaleur 884 BTU VPL EX70 EW7 816 BTU VPL ES7 Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C 32 F 95 F Taux d humidit accept 35 85 sans condensation Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Taux d humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande 1 Pile au lithium CR2025 1 C ble HD D sub 15 broches 1 8 m 1 1 967 100 11 SONY Mallette de transport 1 Cordon d alimentation secteur 1 Cache objectif 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 Etiquette de s curit 1 La conception et les sp cifications de l appareil et de ses accessoires en option sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Accessoires en option Lampe de projecteur LMP E191 pour remplacement Les accessoires en option ne sont pas tous disponibles dans tous les pays et r gions Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur Sony agr
39. e lampe sssssseseseeeeeeesssesrssrseses Mode conomique Mode gamma Mode haute altit 00 00oeonaanno0nnea000ene 38 39 N N ttet s snsmrmnn mnt sise 31 Num ro de m moire de pr s lection 34 O Objectif rea EU a aa 11 P Phase des points 33 BUS nn has I Aea a nt 16 Position de menu ssssesseeeeeeseeesesereseseeeee 37 Pr sentation Projection R Raccordement d un magn toscope 20 Raccordement d un ordinateur 18 R Ch ent Aut0 4 nannan eon 35 Recherche de pannes ssssssesseeeseeseeeeee 45 R glez l image renrieenai nnaia eas 31 R init dur e de lampe ssssssseeeeieeeeeee 36 Remplacement de la lampe c scseeseeseeee 42 Reset r initialisation d un param tre 30 S S l simenti A 3h Sp cifications siiissniieiseriieirniri niisiis Standard coul S YIM TTIE sssini T TEINE na 31 T l commande 15 capteur de t l commande avant 10 emplacement et fonction des commandes Temp COUlEUT ss Tension mise sous tension Trap ze Visserie V Vem LOUCHES 240 rhin Verrou antivol F Volume ssrin nR RARS Index SISAIQ 61 62 Marques Adobe Acrobat est une marque d Adobe Systems Incorporated Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Et
40. eau de commande sont inop rantes Cause et solution Les touches du panneau de commande sont verrouill es gt D verrouillez les touches du panneau de commande voir page 36 Indicateurs Probl me L indicateur LAMP COVER clignote en orange Taux de r p tition de 2 clignotements Cause et solution e Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix gt Installez correctement le couvercle voir pages 43 et 44 L indicateur LAMP COVER clignote en orange Taux de r p tition de 3 clignotements e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie gt Remplacez la lampe voir page 42 e La lampe a atteint une temp rature lev e gt Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse puis remettez le projecteur sous tension La touche 1 clignote en rouge Taux de r p tition de 2 clignotements e La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e gt Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Le projecteur est utilis haute altitude gt Assurez vous que Mode haute altit du menu R GLAGE D INSTALLATION est sur On La touche 1 clignote en rouge Taux de r p tition de 4 clignotements Le ventilateur est d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony La touche 1 clignote en rouge Taux de r p tition de 6 clignotements D branchez le cordon d alimentation de
41. ectionn e S lection de la langue de menu 25 Verrou antivol Le projecteur est dot d une fonction de verrouillage antivol A la mise sous tension du projecteur il vous est demand de saisir le mot de passe pr c demment enregistr Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct vous ne pourrez pas projeter l image Remarques e Si vous oubliez votre mot de passe et que l administrateur du mot de passe n est pas disponible vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Gardez l esprit que le verrouillage antivol peut emp cher l utilisation du projecteur dans de tels cas e Lorsque vous r glez le verrouillage antivol sur actif le mot de passe sera n cessaire uniquement si l appareil est mis sous tension apr s avoir branch la prise d alimentation lectrique Pour utiliser le verrou antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis une fois dans le menu R GLAGE D INSTALLATION activez le r glage Verrou antivol 2 Saisissez le mot de passe Utilisez la touche MENU 4 V 4 B et la touche ENTER pour saisir le mot de passe quatre chiffres Le mot de passe initial par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER Apr s l avoir saisi vous pouvez enregistrer votre propre mot de passe Lorsque vous utilisez cette fonction pour la premi re fois vous devez donc saisir ENTER quatre fois Saisissez le mot de passe Mot de passe n cessaire pour la mise sous tension U
42. ectionnez Composant avec le r glage S l sign entr dans le menu R GLAGE Projection Capteur de 8 t l commande avant AT ie INPUT NETWORK USB KEYSTONE AUTOFOCUS LENS TILT PIC MUTING DZ00M VOLUME FREEZE AUDIONUTING Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis raccordez tout le mat riel avant de retirer le couvercle de l objectif Les touches 1 0 s allument en rouge et le projecteur passe en mode veille 2 Appuyez sur la touche 1 0 La touche I C s allume apr s avoir clignot en vert Vous ne pouvez pas utiliser le projecteur lorsque la touche 1 0 clignote 3 Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension 4 Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le signal d entr e change comme suit Entr e A Entr e B Vid o S Vid o A VPL EX70 seulement Pour une entr e depuis Appuyez sur INPUT pour afficher Ordinateur Composant Entr e A raccord au connecteur INPUT A Ordinateur raccord au Entr e B connecteur INPUT B VPL EX70 seulement Appareil vid o raccord Vid o au connecteur d entr e VIDEO Appareil vid o raccord S Vid o au connecteur d entr e S VIDEO APA Auto Pixel Alignment alignement automatique des pixels intelligent p
43. ement au format Progressive Volume Permet de r gler le volume 30 Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Le menu REGLAGE DE L ENTREE Le menu R GLAGE DE L ENTR E sert au r glage du signal d entr e Avec une entr e de signal d un ordinateur R GLAGE DE L ENTR E R GLAGE DE L ENTR E R glez le signal Aspect _ERERIEEe Normal R GLAGE DU SIGNAL rE Phase des points 24 Amplification H 1504 D placement H 181 V 34 SDS R E Sortie Sa R gi C5 Pr c Sortie t Param tres Fonctions R glage initial R glez le signal position horizontale de l image V r gle la position verticale de l image Plus la valeur de H augmente plus l image se d place vers la droite plus la valeur diminue plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches ou b pour ajuster la position horizontale et les touches et Y pour la position verticale Phase des Ajuste la phase des points du panneau LCD et le signal R glez ce points mis partir d un ordinateur param tre en Ajuste l image encore plus finement apr s son r glage fonction du signal par pression de la touche APA d entr e Amplification R gle l amplification horizontale d une sortie d image
44. ermet de r gler l image sur l appareil raccord pour une projection claire Remarques e Si Rech ent auto se trouve sur On le projecteur recherche les signaux de l appareil raccord et affiche le canal d entr e o il trouve les signaux d entr e Pour plus de d tails voir Rech ent auto la page 35 Projection eBeul ep uoyseloig 21 e La fonction APA intelligent s applique uniquement au signal analogique d entr e d un ordinateur Commutez l appareil connect pour qu il envoie les signaux vers le projecteur Pour certains types d ordinateurs portables ou LCD tout en un par exemple vous devrez peut tre commuter l ordinateur pour qu il envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines touches par exemple Loo e D E etc ou en changeant certains param tres de l ordinateur je e ed AN NN et Remarque La touche utiliser pour commuter la sortie de l ordinateur vers le projecteur d pend du type d ordinateur R glez la position sup rieure ou inf rieure de l image Utilisez le support r glable pour r gler la position de l image Utilisation du support r glable Soulevez le projecteur tout en appuyant sur le bouton de r glage du support r glable et r glez l inclinaison du projecteur puis rel chez le bouton pour verrouiller le support r glable i Touche de r glage du support r
45. g 19 Raccordement d un magn toscope Cette section d crit comment raccorder le projecteur un magn toscope Pour plus d informations consultez la documentation de l appareil raccorder Pour le raccordement un connecteur de sortie vid o ou S vid o C t arri re VPL EX70 vers sortie audio Magn toscope C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance C ble vid o non fourni ou c ble S vid o non fourni Raccordement du projecteur Pour le raccordement un connecteur de sortie vid o GBR composantes C t arri re VPL EX70 vers sortie audio vers sortie vid o GBR compo vv santes Magn toscope C ble de signal non fourni HD D sub 15 broches m le 3 x fiches phono C ble de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Remarques Pour un raccordement audio st r o raccordez le c ble de raccordement audio st r o au connecteur AUDIO INPUT Sp cifiez le format de l image l aide du param tre Aspect dans le menu R GLAGE DE L ENTR E en fonction du signal d entr e Lorsque vous raccordez le projecteur un connecteur de sortie GBR vid o s lectionnez Vid o GBR ou lorsque vous raccordez le projecteur un connecteur de sortie composant s l
46. g du bo tier avec du caoutchouc ou de la r sine vinylique la finition risque de se d t riorer ou le rev tement de se d coller Projecteur de donn es LCD Ce projecteur de donn es LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur de donn es LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Lorsque les images sont projet es sur les crans partir de plusieurs projecteurs de donn es LCD elles risquent de g n rer des distinctions de couleurs car chaque projecteur a son propre quilibre des couleurs m me si les mod les des projecteurs sont identiques Remarques sur l installation et l utilisation Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les situations suivantes L installation dans ces situations ou ces emplacements risque de causer un dysfonctionnement ou d endommager l appareil Emplacements avec ventilation insuffisante e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Lorsque l obstruction des orifices de ventilation
47. ivol disponible en commerce peut lui tre raccord Si l extraction de la barre de s curit est trop difficile utilisez un tournevis Emplacement et fonctions des commandes n ody 11 12 Panneau de commande Touche 1 marche veille Met le projecteur sous tension lorsqu il est en mode veille Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur la touche 1 deux fois conform ment au message ou maintenez la touche 1 40 enfonc e pendant environ une seconde S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume en rouge lorsque le cordon d alimentation secteur est branch une prise secteur Lorsque le projecteur est en mode veille vous pouvez l allumer avec la touche I C Clignote en rouge lorsque la temp rature l int rieur du projecteur augmente ou lorsque le projecteur ne fonctionne pas S allume en vert lorsque l alimentation lectrique est sous tension et lorsque le projecteur est pr t fonctionner Emplacement et fonctions des commandes Clignote en vert partir de la mise sous tension du projecteur et jusqu ce qu il soit pr t fonctionner Par ailleurs clignote en vert lorsque le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension l aide de la touche 1 l Le ventilateur tourne pendant environ 90 secondes apr s la mise hors tension S allume en orange lorsque le mode d conomie
48. la poussi re risque de s y accumuler et de l obstruer La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et causer un dysfonctionnement ou un incendie e Fixez le couvercle du filtre air correctement Le projecteur ne peut pas tre mis sous tension si le couvercle est mal ferm e Le filtre air poss de un c t avant et un c t arri re Placez le filtre air de sorte qu il s engage dans la rainure du couvercle du filtre air gt Divers Recherche de pannes Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et de rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Alimentation Probl me Cause et solution L appareil ne se met pas e Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles sous tension l aide de la touche 1 0 gt Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous tension voir page 23 e Le couvercle de lampe est mal fix gt Fermez correctement le couvercle de la lampe voir page 43 e Le couvercle du filtre air est d tach gt Reposez correctement le couvercle du filtre air voir page 44 Image Probl me Cause et solution Pas d image e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 18 e Les
49. la prise murale une fois que la touche 1 arr te de clignoter rebranchez le et remettez le projecteur sous tension Si le t moin ON STANDBY clignote en rouge et que le probl me persiste le circuit lectrique est en panne gt Consultez le service apr s vente Sony Recherche de pannes SISAIQ 47 48 Liste de message Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Remplacer la lampe et nettoyer le filtre Signification et rem de e Il est temps de changer la lampe et de nettoyer le filtre air gt Remplacez la lampe voir page 42 et nettoyez le filtre voir page 44 e Lorsque ce message apr s le remplacement de la lampe la t che n a pas t termin e gt Effectuez les tapes 10 13 la page 43 Messages de mise en garde Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Non applicable Signification et rem de Vous avez appuy sur la mauvaise touche gt Appuyez sur la touche appropri e Touches du panneau verrouill es Le param tre Verr touches du menu R GLAGE est sur On gt Toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont verrouill es Utilisez le projecteur avec les touches de la t l commande voir page 36 Recherche de pannes Sp cifications Ca
50. lez ni tissu ni papier sous l appareil Eclairage e Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Masquez les lampes fluorescentes pour viter une alt ration du niveau de contraste e Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques e Il est pr f rable d installer l appareil dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs sont rev tus Pr cautions d un mat riau r fl chissant la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement de sol et le rev tement mural par des rev tements de couleur sombre Pr vention de l accumulation de chaleur interne L appareil est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages l appareil Nettoyage Avant le nettoyage Veillez d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise secteur Nettoyage du filtre air e Nettoyez le filtre air chaque fois que vous changez la lampe e Voir Nettoyage du filtre air
51. ntre de l cran f Sol gt a Support r glable non tendu et la fonction Trap ze V a t effectu e Unit mm pouces Cette section illustre diff rentes possibilit s d installation du projecteur par exemple sur un bureau etc Voir le tableau la page 55 pour les mesures d installation Les caract res alphab tiques dans l illustration indiquent les distances ci apr s a distance entre l cran et le centre de l objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif c distance entre le sol et le dessous des dispositifs de r glage du projecteur X distance entre le sol et le centre de l cran libre Sch ma d installation Unit mm pouces PS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 pouces mm 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 46 1 2 70 tg 94 le 17 Ya a41 3D 775 213 1g 237 4 296 1 856 3 a N 1180 1780 2390 2990 3600 4510 5410 6020 7530 9050 M 1330 2020 2700 3380 4070 5090 6110 6800 8500 10210 52 3 3 79 5 8 106 3 3 133 4 1603 3 200 1 2405 6734 8343 4 402 lg b Sur la base de la formule indiqu e ci apr s c Sur la base de la formule indiqu e ci apr s a N PS x 29 376 x 1 03 31 7 a M PS x 35 202 x 0 97 31 7 b x PS x 5 055 a 31 7 x 0 1405 4
52. p cifie une valeur inf rieure Lorsque le haut du trap ze est plus long que la base J Sp cifie une valeur sup rieure Auto Trap ze V VPL EX7 ES7 seulement Corrige la distorsion trap zo dale due l angle de projection l aide des touches A W 4 B gt de la t l commande Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifie une valeur inf rieure Lorsque le haut du trap ze est plus long que la base Sp cifie une valeur sup rieure Sym trie Fait pivoter horizontalement et ou verticalement l image sur l cran e HV Fait pivoter l image horizontalement et verticalement H Fait pivoter l image horizontalement e V Fait pivoter l image verticalement Off L image ne pivote pas Off Arri re plan S lectionne la couleur d arri re plan de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal S lectionnez Noir ou Bleu Normalement r gl sur Bleu Bleu Mode de lampe Permet de r gler la luminosit de la lampe durant la projection e Haut L image projet e est lumineuse e Standard R duit le bruit du ventilateur et la consommation d nergie La luminosit de l image projet e est inf rieure celle de l option Haut Standard Mode haute altit R gl sur On lorsque le projecteur est utilis une altitude gale ou sup rieure 1 500 m Off Le menu R
53. produit consommable Par cons quent remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit e Remplacer la lampe s affiche sur P cran L indicateur LAMP COVER s allume clignote trois fois La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP E191 comme lampe de rechange L utilisation d une lampe autre que LMP E191 peut provoquer des dommages au projecteur Remarques Si la lampe devait se casser demandez l intervention du personnel qualifi Sony qui remplacera la lampe et v rifiera l int rieur de l appareil Retirez la lampe en tenant la poign e Lorsque vous retirez la lampe assurez vous qu elle demeure l horizontale et tirez bien droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous extrayez la lampe inclin e et que la lampe se casse 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir 2 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur Retournez le projecteur de fa on en voir le dessous Remplacement de la lampe Remarque Veillez ce que le projecteur ne bascule pas apr s avoir t retourn Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la vis avec un
54. ract ristiques optiques Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD VPL EX70 EX7 Panneau XGA 0 63 pouce 16 0 mm env 2 360 000 pixels 1024 x 768 x 3 VPL ES7 Panneau SVGA 0 63 pouce 16 0 mm 1 440 000 pixels 800 x 600 x 3 Objectif Zoom 1 2x f 18 53 22 18 mm F1 65 1 93 Lampe lampe ultra haute pression 190 W Dimensions de l image projet e 40 300 pouces 1 016 7 620 mm Sortie de lumi re VPL EX70 2600 Im VPL EX7 ES7 2000 Im D Lorsque Mode de lampe est sur Haut Distance de projection Lorsqu il est plac terre Dispositif de r glage non tendu fonction Trap ze V effectu e 40 pouces 1 016 mm 1 1 1 4 m 3 6 4 6 pieds 80 pouces 2 032 mm 2 3 2 8 m 7 5 9 2 pieds 100 pouces 2 540 mm 2 9 3 5 m 9 5 11 5 pieds 150 pouces 3 810 mm 4 4 5 2 m 14 4 17 1 pieds 200 pouces 5 080 mm 5 8 7 0 m 19 0 23 0 pieds 250 pouces 6 350 mm 7 3 8 8 m 24 0 28 9 pieds 300 pouces 7 620 mm 8 8 10 5 m 28 9 34 5 pieds Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus Caract ristiques lectriques Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o enregis
55. rigine est projet e enti rement dans la fen tre e Normal Affiche l image en faisant correspondre chaque pixel d l ment d image re u un pixel de l cran LCD L image affich e est nette mais d une taille inf rieure Param tres Fonctions R glage initial Aspect lorsque le Vous pouvez sp cifier le rapport de format de l image R glez ce signal de afficher pour le signal d entr e actuel Cette option param tre en fonction du signal d entr e Remarques e Pour Aspect certaines des options du param tre Aspect ne sont pas affich es l cran en fonction du signal d entr e e Notez que si le projecteur est utilis pour une projection en public ou but lucratif la modification de l image originale au mode large peut constituer une violation des droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par la loi Num ro de m moire de pr s lection Ce projecteur dispose de 45 types de donn es pr r gl es pour les signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS Voir page 40 Vous pouvez galement ajuster les donn es de pr s lection via le menu R GLAGE DE L ENTR E
56. s l image une section agrandir Elle peut tre utilis e lorsqu un signal d un ordinateur est entr Cette fonction n est pas utilisable lorsqu un signal vid o est entr 1 Projetez une image normale et appuyez sur la touche D ZOOM de la t l commande L ic ne Zoom num rique appara t au centre de l image Ic ne Zoom num rique Autres fonctions sonbueid suorjouo 27 2 Placez l ic ne sur le point de l image que vous voulez agrandir Utilisez les touches fl ch es 4 VW 4 pour d placer l ic ne 3 Appuyez de nouveau sur la touche D ZOOM L image sur laquelle l ic ne est positionn e s agrandit Le rapport d agrandissement s affiche l cran pendant quelques secondes En appuyant sur la touche plusieurs fois la taille de l image augmente taux d agrandissement max 4 fois a A Utilisez les touches fl ch es A V lt 4 gt pour faire d filer l image agrandie Les il afal Pour restaurer la taille originale de l image Appuyez sur la touche D ZOOM Ou appuyez sur la touche RESET pour restaurer imm diatement la taille originale de l image Pour figer l image projet e fonction gel Appuyez sur la touche FREEZE Lorsque cette touche est enfonc e le mot Gel appara t Elle peut tre utilis e lorsqu un signal d un ordinateur est entr Pour retrouver l
57. si re emp chant le passage de l air travers le filtre risque d entra ner une surchauffe interne de l appareil Nettoyez le filtre air chaque fois que vous changez la lampe Conditions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes Ne placez pas l appareil la verticale sur le c t Evitez d utiliser l appareil en le pla ant la verticale sur le c t Car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement O O N inclinez l appareil ni droite ni gauche Evitez d incliner l appareil un angle de 15 et vitez d installer l appareil autrement que sur une surface de niveau ou suspendu au plafond Une telle installation risque d entra ner des taches couleur ou une usure pr matur e de la lampe N obstruez pas les orifices de ventilation Evitez d utiliser un tapis grosses peluches ou tout autre objet pouvant couvrir les orifices de ventilation sortie d air entr e d air car cela pourrait entra ner une surchauffe interne Ne placer aucun objet pouvant faire obstacle juste devant l objectif Ne placez aucun objet juste devant l objectif qui pourrait bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque d endommager l objet Utilisez la touche PIC MUTING pour supprimer l image N utilisez pas la barre antivol pour le transport ou l installation Utilisez la barre antivol
58. situ e l arri re du projecteur pour le prot ger contre le vol en fixant un c ble de protection contre le vol disponible dans le commerce par exemple Si vous soulevez le projecteur en tenant la barre antivol ou si vous suspendez le projecteur l aide de cette barre il risque de tomber ou d tre endommag Utilisation haute altitude Pour une utilisation du projecteur une altitude de 1 500 m ou plus activez Mode haute altit dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si ce r glage du mode n est pas effectu lors d une utilisation du projecteur haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de la fiabilit de certains composants Remarques sur l utilisation Remarque sur le transport du projecteur L appareil est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Lors du transport de l appareil rang dans la mallette de transport ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs car cela pourrait P endommager Lors du rangement de l appareil dans la mallette de transport d branchez le cordon d alimentation secteur ainsi que tous les cordons de branchement ou cartes et rangez les dans l une des poches de la mallette de transport Remarque sur l cran Si un cran surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas qu un motif de lignes apparaisse sur l cran en fonction de la distance qui s pare l cran
59. t D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir page 33 e Ce signal d entr e ne peut pas tre projet car la fr quence se trouve en dehors de la plage admissible pour ce projecteur gt Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible e La r solution du signal de sortie de l ordinateur est trop lev e gt D finissez le param tre de sortie SVGA VPL ES7 ou XGA VPL EX70 EX7 voir page 19 L image tremblote Le param tre Phase des points du menu R GLAGE DE L ENTR E n a pas t bien r gl gt R glez correctement Phase des points dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir page 33 Son Probl me Cause et solution Pas de son e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 18 e Le c ble de raccordement audio utilis est incorrect gt Utilisez un c ble audio st r o sans r sistance voir page 19 e Le son n est pas correctement r gl gt R glez le son avec la touche VOLUME de la t l commande ou r glez Volume dans le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE voir page 32 Recherche de pannes T l commande Probl me La t l commande ne fonctionne pas Cause et solution La pile de la t l commande est d charg e gt Remplacez la par une nouvelle pile voir page 16 Divers Probl me Les touches du pann
60. t l commande e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur Orientez la t l commande vers l avant du capteur de t l commande ou vers l cran La port e de la t l commande est limit e Plus la distance entre la t l commande et le capteur de t l commande est courte plus l angle permettant la t l commande de commander le projecteur augmente n ody Emplacement et fonctions des commandes 17 18 gt Projection de l image Installation du projecteur Cet appareil peut fonctionner sur un plancher ou un bureau installation au sol mais il peut galement tre suspendu un plafond l aide d un dispositif de montage d di installation au plafond Pour plus de d tails voir Sch ma d installation la page 54 Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur assurez vous de e Mettre tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utiliser les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rer les fiches de c ble fond Des mauvais raccordements peuvent augmenter les bruits parasites et r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me Raccordement d un ordinateur Cette section explique comment raccorder le projecteur un ordin
61. tension Pour d sactiver la fonction verrou antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis d sactivez la fonction Verrou antivol dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de passe qui a t enregistr Remarque Si vous appelez le service client le pour un mot de passe oubli le num ro de s rie du projecteur et votre identit seront v rifi s Cette proc dure peut diff rer selon les pays r gions Apr s v rification de votre identit le mot de passe vous sera indiqu Autres fonctions Fonction de mise sous hors tension directe Si vous pr voyez d utiliser un coupe circuit pour mettre sous tension et hors tension tout le syst me r glez la fonction d alimentation directe sur On Vous pouvez mettre le syst me sous hors tension sans appuyer sur la touche d alimentation du projecteur Fonction Off amp Go Si vous devez quitter la salle de conf rence imm diatement mettez le projecteur hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Remarque Lorsque vous remettez l appareil sous tension juste apr s l avoir mis hors tension l aide de la fonction Off amp Go l alimentation risque de demeurer coup e Dans ce cas attendez quelques minutes et remettez l appareil sous tension Outils efficaces pour vos pr sentations Pour agrandir l image fonction Zoom num rique Vous pouvez s lectionner dan
62. tilisez apa Annuler Autre 26 Verrou antivol 3 4 L cran pour la saisie du nouveau mot de passe s affiche ensuite Saisissez le mot de passe sur cet cran m me si vous d sirez conserver le mot de passe actuel Saisissez le mot de passe sur cet cran Saisissez le nouveau mot de passe La mise sous tension n est pas possible sans le mot de passe Utilisez MENU 6 Annuler Autre Saisissez nouveau le mot de passe pour le confirmer Resaisissez le nouveau mot de passe N oubliez pas ce mot de passe Utilisez e 690 Annuler Autre Lorsque le message suivant s affiche le r glage du verrou antivol est termin L LITE CRE UE TIREUR Si Mot de passe non valide s affiche sur l cran recommencez la proc dure depuis l tape 1 Mot de passe non valide Coupez l alimentation principale et d branchez le cordon d alimentation secteur La fonction de verrou antivol est activ e et devient effective L cran pour la saisie du mot de passe s affiche lorsque vous mettez le projecteur sous tension la fois suivante V rification de s curit Lorsque l cran du mot de passe s affiche saisissez le mot de passe ayant t enregistr Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans ce cas appuyez sur la touche 1 0 pour mettre le projecteur hors
63. to commutez d abord le r glage Trap ze V sur Manuel puis ramenez le Auto e Lorsque ensuite vous souhaitez appliquer la valeur d ajustement fin modifiez le r glage Trap ze V de Auto Manuel Le menu R GLAGE D INSTALLATION po QD amp w Q o o o 2 T oo D oo 3 ON oo Q o o o D EL o 2 ad 5 3 o 5 E 39 40 Le menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS affiche la d signation de mod le le num ro de s rie les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et le nombre d heures cumul es d utilisation de la lampe D signation du mod le INFORMATIONS CE Entr es A RS Num ro de s rie Num ro de m moire d un signal d entr e N 23 Ce 2 H Type de signal Dur e de lampe STD Sortie Param tres Fonctions fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e La valeur affich e est approximative fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e La valeur affich e est approximative Dur e de lampe Indique le nombre total d heures de fonctionnement de la lampe Remarque Ceux ci ne sont affich s que sur l cran Vous ne pouvez pas modifier l affichage et aucun r glage n est modifiable Le menu INFORMATIONS Signaux d entr e et l ments r glables param tres de r glage Certaines des options des menus ne sont pas r glables s
64. tournevis cruciforme Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis Desserrez les deux vis sur la lampe l aide du tournevis cruciforme D ployez la poign e puis extrayez la lampe en tirant sur la poign e Poign e 5 Introduisez la nouvelle lampe fond 11 S lectionnez R init dur e lampe jusqu ce qu elle soit correctement en puis appuyez sur la touche ENTER place Serrez les deux vis Rabattez la poign e pour la remettre R GLAGE en place one S l sign entr A Standard coul Mode conomique Verr touches Affichage CC R init dur e lampe 1 2S lectionnez Ex cuter avec la touche et appuyez sur la touche ENTER La dur e de lampe est remise 0 et Changer la lampe et nettoyer le filtre s affiche sur l cran de menu Changer la lampe et nettoyer le fil Remarques Oui Non Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement Reportez vous page 44 pour Nettoyage du filtre air install e 1 3S lectionnez Oui avec la touche A e Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne R initialisation de dur e de lampe tombe l int rieur de la fente afin termin e s affiche dans l cran de d viter tout risque d lectrocution ou menu i d incendie
65. tr e en NTSC sur un magn toscope NTSC443 VPL EX70 EX7 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1024 x 768 points entr e RGB VPL ES7 500 lignes TV horizontales entr e vid o 800 x 600 pixels entr e RGB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr programm s admissibles du projecteur R solution Signaux vid o utilisables 15 k RGB composant 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i vid o composite vid o Y C Haut parleurs Haut parleurs monaural 40 x 28 5 mm 1 Ss x 1 8 pouces Sortie haut parleur 1 W max x 1 Entr e Sortie VIDEO IN VIDEO type phono Vid o composite 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO Y C type mini DIN 4 broches Y luminance 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaison 75 ohms RGB HD D sub15 broches femelle Composant analogique RGB R R Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms INPUT A Sp cifications SISAIQ 49 50 V avec sync Y 1 Vc c 2 dB de sync n gati
66. uivant le signal d entr e tel qu indiqu dans les tableaux suivants Les options non r glables n apparaissent pas dans le menu Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Option Signal d entr e Vid o ou Vid o S Composantes Vid o GBR Ordinateur Y C Mode d image J J e R glez l image Contraste e J J Lumi re e e Couleur Teinte e J J NTSC 3 58 4 43 seulement Nettet Mode gamma 5 e Temp Couleur 2 D DDE amp Format entrelac Format D seulement 1 entrelac Q seulement 1 o fo Volume J J 5 2 A ra z D R glable peut tre r gl D Non r glable ne peut pas tre r gl 3 Sauf pour la m moire de pr s lection No 7 8 3 2 Ne peut pas tre r gl en mode Pr sentation F Menu R GLAGE DE L ENTR E gt D z Option Signal d entr e a Vid o S Vid o Y C Composantes Vid o GBR Ordinateur S O Aspect e e e C2 3 R glez le signal 2 Phase des points s 2 Amplification H _ _ D placement J J R glable peut tre r gl Non r glable ne peut pas tre r gl 3 Peut tre r gl sauf num ro de m moire de pr s lection 49 Le menu INFORMATIONS 41 42 gt Maintenance Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source d clairage est un
67. ulement Vid o Vid o S Indique le canal d entr e lorsque l appareil est sous tension ou la touche INPUT est actionn e Off S l sign entr A S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil raccord au connecteur INPUT A Sert s lectionner le type de signal re u de l appareil en s lectionnant Entr e A avec la touche INPUT Auto S lectionne automatiquement le type de signal d entr e e Ordinateur Re oit le signal d un ordinateur Composant Re oit le signal composantes d un lecteur enregistreur DVD d un lecteur de disques Blu ray d un tuner num rique etc Vid o GBR Re oit le signal d une console de jeu vid o pour t l viseur ou d une mission HDTV Auto Standard coul Permet de s lectionner le standard couleur du signal d entr e Si vous s lectionnez Auto le projecteur d tecte automatiquement le standard couleur du signal re u Si l image pr sente des distorsions ou est incolore s lectionnez le standard couleur en fonction du signal re u Auto Le menu R GLAGE nu w un p eple g sofernoweed jo soPe 6ox 35 36 Param tres Fonctions R glage initial Mode conomique S lectionne le mode conomique Lampe Off La lampe s teint si elle ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s allume de nouveau lorsqu elle re oit un signal ou qu une touche est enfon
68. une partie noire sa p riph rie la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et certaines parties de l image risquent de ne pas s afficher sur l cran Vous pouvez annuler le r glage en appuyant de nouveau sur la touche APA alors que R glage est affich Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E e Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement si la classification du signal d entr e A est r gl e sur Auto r glez la en fonction du signal d entr e e Les sous titres ne s affichent pas dans les cas suivants lorsque vous r glez le volume avec la touche VOLUME de la t l commande lorsque vous utilisez les menus sur cran lorsque le message Remplacer la lampe s affiche l cran Le menu R GLAGE Le menu REGLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU sert changer l affichage des menus R GLAGE DE MENU mise sous tension e Off N affiche pas l image accueil dans la fen tre apr s la mise sous tension Le menu R GLAGE DE MENU tat on l EJ Langage Fran ais N Position de menu Centre aj KA Image accueil On oj S S OO R gi Sortie Cu Param
69. ve terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms HD Entr e sync horizontale Niveau TTL positif n gatif VD Entr e sync verticale Niveau TTL positif n gatif RGB VPL EX70 seulement HD D sub15 broches femelle Analogique RGB R 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms B 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms HD Entr e sync horizontale Niveau TTL positif n gatif VD Entr e sync verticale Niveau TTL positif n gatif AUDIO INPUT Minijack st r o 500 mVrms imp dance d entr e de 47 kilohms ou plus MONITOR OUT HD D sub 15 broches femelle R G B Unit de gain 75 ohms HD VD 4 Vp p ouvert 1 Vp p 75 ohms AUDIO OUT sortie variable Minijack st r o 1 Vrms lorsque le volume est maximum et qu un signal d entr e est 500 mVrms imp dance de sortie 5 kilohms ou moins REMOTE VPL EX70 EX7 seulement RS 232C D sub 9 broches INPUT B OUTPUT Informations g n rales Environ 314 x 109 x 269 mm 12 3 8 x 4 3 8 x 10 5 8 pouces L H P sauf saillies VPL EX70 Environ 3 0 kg 6 livres 10 onces VPL EX7 ES7 Environ 2 9 kg 6 livres 6 onces Puissance requise VPL EX70 EX7 AC 100 240 V 2 6 1 1 A 50 60 HZ VPL ES7 AC 100 240 V 2 4 1 0 50 60 HZ Dimensions Poids Sp cifications Puissance absorb e VPL EX70 EW7 260 W maximum en veille 3 W VPL ES7 240 W maximum en veill

VPL-EX70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents