7 - Hanwel Belgium
Contents
1. C X 15 CrNiSi 20 12 1 4828 1 4828 X 15 CrNiSi 20 12 Z 9 CN 24 13 309 S 24 309 900 C X 12 CrNiTi 18 9 1 4878 X 12 CrNiTi 18 9 Z 6 CNT 18 10 321 S 51 321 X 8 CrNiTi 18 10 1 4878 X 8 CrNiTi 18 10 800 C A 204 Gr A 16 Mo 3 1 5415 1 5415 16 Mo 3 15 Mo 3 15D3 1503 243 B 4017 530 C 42 CD 4 42CrMo 4 1 7225 1 7225 42CrMo 4 42 CrMo 4 708 A 42 4140 4142 450 C 21CrMoV 5 7 1 7709 1 7709 21CrMoV 5 7 540 C 2 4858 NiCr 21 Mo 450 C R sistant la corrosion intercristalline jusqu 400 C R sistant la corrosion intercristalline jusqu 300 C Changements de longueur d s la temp rature de divers mat riaux Mat riau de tuyau Modification de longueur AL pour un changement de temp rature AT de 0 C 100 C 200 C 300 C 400 C 500 C 600 C 1 0037 St 37 2 1 11 2 42 3 87 _ _ 1 0305 St 35 81 1 23 2 60 4 05 5 60 1 4541 1 60 3 40 5 10 7 20 9 00 11 1 1 4404 1 65 3 50 5 25 7 40 9 25 11 4 Copper 1 68 3 55 5 30 7 50 9 50 11 6 Aluminium 2 38 4 90 7 65 10 60 13 70 17 0 Polypropylene 11 0 2 pa Modification DL de divers mat riau de tuyau 1 en mm rapport 1 m de tuyauterie Tableau de conversion de la pression Unit Pa N m bar at m CE mm HG Lb po LB pi Symbole 10 N m Kp cm torr psi Pancal 1 0 00001 0 00001 0 0001 0 007 0 00014 0 02089 1 Pa 1 N m i i OLS d Bar et 100 000 1 1 0197 10 197 750 062 14 52. STENFLEX Annexe technique Mouvements et forces appliqu s aux compensateurs Avant de d terminer le type de com pensateur utiliser il faut d cider de la fa on dont les changements de longueur d un syst me de tuyauterie doivent tre compens s Le choix du compensateur est essen tiellement d termin par la dilatation engendr e par le trac de la tuyaute rie et les donn es spatiales La dilatation des tuyaux peut tre compens e par le d placement et l longation d un certain type de com pensateur 1 100 100 80 60 Compression axiale On distingue pour le choix du com pensateur E le mouvement axial E le mouvement lat ral E le mouvement angulaire Compensateurs en lastom re Si on transmet un compensateur en lastom re la fois des mouvements axiaux et lat raux superposition de mouvements dans le cas d une ex tension axiale le mouvement maximal pouvant tre compens est r duit voir le diagramme 90 80 e Le 70 60 50 1 40 S 30 KE 20 O 10 Q 0 40 20 0 20 40 BL 50 du mouvement lat ral maximal La relation entre les mouvements an gulaires et axiaux d un compensateur en lastom re sont repr sent s sur le diagramme Compensateurs en acier Si on transmet un compensateur en acier la fois des mouvements axiaux et lat raux superposition de mouve ments la composa
3. Les l ments en lastom re et m tal ne sont pas des produits simples mais des parties mobiles qui doivent tre r guli rement inspect es STENFLEX ne garantit ni les copies ni les modifications sur les produits ori ginaux E Entreposer les l ments en lasto m re et m tal dans un endroit propre et sec En cas de stockage l ext rieur prot ger d un rayon nement solaire intense et des conditions atmosph riques M Avant l assemblage assurez vous que l emballage et les l ments en lastom re et m tal ne sont pas endommag s En cas d endomma gement quel qu il soit le produit ne doit pas tre install E Le montage des l ments en las tom re et m tal ne doit tre r alis que par un personnel autoris Il faut respecter les instructions rela tives la pr vention des accidents correspondantes E Ne pas appliquer de couple de tor sion aux l ments en lastom re et m tal au cours du montage E installer si possible les l ments en lastom re et m tal de sorte qu il soit possible de contr ler visuelle ment leur bon tat intervalles r guliers Mise en service et utilisation E Avant d utiliser les l ments en lastom re et m tal il faut tenir compte de la r sistance aux fluides en cas de doute veuillez consulter la liste des r sistances Inspection et entretien E L exploitant doit veiller ce que les l ments en lastom re et m tal
4. Les forces de d placement aux quelles les compensateurs lat raux sont soumis ne sont certes pas aussi lev s que dans le cas des compen sateurs axiaux non pr contraints mais elles sont transmises la tuyau terie et doivent tre prises en compte pour le dimensionnement des points fixes Moments des compensateurs angulaires Moment angulaire de d placement du soufflet Mange Le moment angulaire de d placement du soufflet est le moment n cessaire au mouvement angulaire de d place ment du soufflet Il r sulte de la com binaison de la raideur du soufflet et du mouvement Mes Cang 3 ees Mange Moment angulaire de d placement du soufflet Nm Cang Coefficient angulaire de d placement du soufflet Nm deg Aag D placement angulaire de r glage deg Moment angulaire total de d place ment M9 Les compensateurs angulaires STEN FLEX sont quip s d articulations an gulaires Les limiteurs articul s sup portent la force axiale de compres sion d crite dans le cas de compen sateurs axiaux Cette force de com pression engendre cependant des ef forts de frottement sur les articula tions angulaires qui doivent tre com pens es dans le cas du mouvement angulaire de r glage Le moment de d placement des compensateurs an gulaires pr contraints se calcule partir de l galit suivante Mang Moment angulaire total de d placement Nm Moon Moment de frottement dans les articulation
5. delles donn es dans les fiches di mensionnelles ou les instructions de montage jointes E La longueur de l espace entre les deux tuyauteries raccorder doit tre gale la longueur du raccor dement de tuyauterie Aucune force de traction ne doit s appliquer au raccordement de tuyauterie en lastom re et m tal E Installer le raccordement de tuyau terie en lastom re et m tal sans le soumettre des contraintes ne pas lui appliquer une traction une tor sion ou ne pas le plier Ne pas l u tiliser en tant que compensateur D claration de conformit Les compensateurs en lastom re STENFLEX de la s rie A AR AS AG B C E F G GR GR SAE H R et W ont t soumis au processus d va luation de la conformit et sont conformes la directive Le contr le est r alis par le point 0036 de la directive sur les quipe ments sous pression d apr s l annexe VII de la directive DESP 97 28 Les compensateurs portent la men tion CE et la d claration de conformi t se trouve dans les instructions de fonctionnement STENFLEX et m tal Les l ments en lastom re et m tal ne peuvent remplir leur fonction que si l assemblage et le montage sont cor rectement r alis s La dur e de vie ne d pend pas seulement des condi tions de fonctionnement mais aussi avant tout de l assemblage correct Instructions de montage et mode d emploi des compensateurs en lastom re
6. _ _ Les trous de boulons doivent tre plac s sur les tuyauteries et les robinetteries de fa on sym trique par rapport aux deux axes principaux afin qu aucun trou ne se trouve Sur ces axes STENFLEX Tableaux de comparaison et de conversion Tableaux de comparaison des descriptions internationales des mat riaux Europe Allemagne France Grande Bretagne Etats Unis EN mat riau mat riau DIN SAE admissible EN DIN EN ASTM GJMW 400 5 JM1030 0 8040 GTW 40 05 350 C E 24 2 Fe 360 B A283Gr C 300 C S 235 JR 1 0037 1 0037 St 37 2 1015 S 235 JR G2 1 0038 1 0038 RSt 37 2 E 24 2 NE Fe 360 BFU A 570 Gr 36 300 C P 235 TR 1 1 0254 1 0254 St 37 0 300 C P 235 G1 TH 1 0305 1 0305 St 35 81 450 C 1 0401 1 0401 C 15 C 18 080 A 15 M 1015 300 C A 42 CP 450 C P 265 GH 1 0425 1 0425 H II AP 1501 C 22 G2 1 0460 1 0460 C 22 8 450 C E 36 3 Fe 510 D1 A 572 Gr 50 S 355 J2 G3 1 0570 1 0570 St 52 3N E 36 4 FF 1024 1524 300 C X 5 CrNi 18 10 1 4301 1 4301 X 5 CrNi 18 10 Z 4 CN 19 10 304 S 11 304 X 8 CrNiS 18 9 1 4305 1 4305 X 8 CrNiS 18 9 Z 8 CNF 18 09 303 S 22 303 400 C X 2 CrNiMo 17 12 2 1 4404 1 4404 X 2 CrNiMo 17 12 2 Z2 CND 17 12 316S 11 316 L 550 C X 6 CrNiTi 18 10 1 4541 1 4541 X 6 CrNiTi 18 10 Z 6 CNT 18 10 321 S31 321 550 C X 6 CrNiMoTi 17 12 2 1 4571 1 4571 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 Z 6 CNDT 17 12 320 S 18 316 Ti 550
7. corps de pompe est ainsi soulag des efforts et des contraintes Les forces sont compen s es par des points fixes de tuyauterie sp cifiquement r partis Point fixe de la tuyauterie 77 HFP B ti en b ton masse d amortissement Point fixe de la tuyauterie l ments lastiques fix s avec HFP des chevilles ou coll s Groupe de pompes configur de fa on lastique la tuyauterie est rac cord e par des compensateurs en lastom re qui att nuent le bruit STENFLEX R duction du niveau de bruit par les compensateurs en lastom re R duction du niveau de bruit exemple du compensateur du type AS Diagrammes 1 et 2 Pression es JO Bruit de structure Diagramme 1 Les deux diagrammes pr sentent le de EE 1 gr d att nuation du bruit de structure Re EN 4 et du bruit transmis par l eau en fonc RR AL B tion de la pression de fonctionnement dans le cas de l utilisation de compen AN ck sateurs en lastom re de type AS Les valeurs de l att nuation de ce 10 Diagramme 3 compensateur diff rent un peu de celles des compensateurs quip s de trames en fibres synth tiques p ex de type A Il faut tenir compte du fait que les va leurs de l att nuation recherch es de 20 dBA correspondent un rende ment d isolation d env 90 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 4000 5009 En raison de leur con
8. de thermor gulateurs son de thermique de limiteurs de pres sion de mesures vitant les coups de b lier E Les compensateurs et les raccorde ments de tuyauterie pr contraints sont adapt s en usine la longueur de l installation BL Les tirants doi vent tre solidement fix s aux brides apr s l installation E N entreprendre les contr les de pression et d tanch it que lorsque les points fixes et les paliers guides sont correctement install s car si non le compensateur s allonge et devient inutile E Sous des temp ratures de fonction nement lev es il faut prendre des mesures de protection pour viter que le personnel ne se br le en tou chant les surfaces chaudes E Les compensateurs et les raccorde ments de tuyauterie ne doivent tre utilis s que dans les limites de pres sion de temp rature et de mouve ment pour assurer un fonctionne ment s r P Des mesures contre une mauvaise utilisation des compensateurs ou des raccordements de tuyauterie doivent tre assur es par l exploi tant par l initiation et la supervision adapt es du personnel de service et aussi des instructions de service E Avant d utiliser les compensateurs ou les raccordements de tuyaute rie il faut tenir compte de la r sis tance du milieu en cas de doute veuillez consulter la liste des r sis tances E Dans le cas d coulement de mi lieux abrasifs et de vitesses le v es ou d coulements tu
9. des vis trop longues augmentent quand le soufflet en lastom re s al longe au cours d un fonctionnement sous pression Les brides rainure et ressort ne sont pas autoris es ER Les brides tournantes collette souder ne conviennent pas Aucune pression de contact r guli re Les extr mit s de tuyauterie ar te vive coupent les surfaces tanches en lastom re La contre bride rebord crase la bri de en lastom re la bride serr e pivo te pression de contact insuffisante E Tenir compte au cours de l assem blage que les trous des brides de la tuyauterie soient align s Si n cessaire ajuster les brides tour nantes sur le compensateur ou le raccordement de tuyauterie Montage E Serrer en croix les vis des brides tenir la cl vers l int rieur et tourner vers l ext rieur pour viter que l outil n endommage le soufflet Resserrer les boulons apr s la pre mi re mise en service E Ne pas appliquer de couple de tor sion au compensateur ou au rac cordement de tuyauterie au cours du montage ou du d montage et au cours du fonctionnement Cela est valable en particulier pour les types raccord filet maintenir l aide d une cl six pans E Au cours d op rations de soudure lectrique sur la tuyauterie pr s de compensateurs ou de raccorde ments de tuyauterie ceux ci doi vent tre pont s par des fils avec mise la
10. soient facilement accessibles et qu une inspection visuelle puisse tre effectu e intervalles r gu liers E Les donn es de fonctionnement indiqu es dans les fiches dimen sionnelles ou sur les sch mas de construction servent de valeurs li mites d utilisation STENFLEX n est E viter de nettoyer les l ments en lastom re et m tal avec des pro duits chimiques agressifs pas responsable des dommages provoqu s par un fonctionnement en dehors de ces limites Le res pect de ces donn es est de la res ponsabilit de l exploitant E inspecter le bon tat des l ments en lastom re et m tal intervalles r guliers En cas de besoin veuillez vous mettre en rapport avec notre service de conseillers techniques Les r parations ne sont pas per mises STENFLEX Annexe technique Instructions de montage et mode d emploi des compensateurs en acier Les compensateurs en acier STEN FLEX ne peuvent remplir leur fonction que si l assemblage et le montage sont correctement r alis s La dur e de vie ne d pend pas seulement des conditions de fonctionnement mais aussi avant tout de l assemblage cor rect Les compensateurs en acier ne sont pas des l ments de tuyauterie simples mais des parties mobiles qui doivent tre r guli rement inspec t es Les compensateurs en acier STENFLEX sont des composants d un syst me de tuyauterie STENFLEX ne garantit ni les copies ni les modif
11. tre obtenue qu l aide des programmes de calcul correspon dants Influence de la temp rature sur la pression interne admissible BST P u Pression maximale admis sible pour une temp rature donn e Pression nominale F Facteur pour la pression interne partir du diagram me Influence de la temp rature sur le mouvement admissible ABu AB E AB Mouvement maximal ad missible du compensateur AB Compensation du mouve ment partir des fiches dimensionnelles F Facteur pour le mouvement une temp rature donn e partir du diagramme Influence du mouvement sur le nombre des cycles d d oscillation AUS EE FR Facteur pour le mouvement r duit ABiats Mouvement r el Mouvement admissible partir des fiches dimen sionnelles On peut obtenir le nombre de cycles d oscillations admissible partir de FB et du diagramme ci contre Si le mou vement r el du compensateur est de moindre amplitude que le mouvement admissible le nombre de cycles d os cillations du compensateur augmente tab STENFLEX Annexe technique Instructions de montage et mode d emploi des compensateurs en lastom re et des raccordements de tuyauterie Les compensateurs STENFLEX et les raccordements de tuyauterie ne peu vent remplir leur fonction que si l as semblage et le montage sont correc tement r alis s La dur e de vie ne d pend pas seulement des condi tio
12. 04 2088 54 Technical Atmosph re 1 at 1 teg 98066 5 0 98067 1 10 735 559 14 223 2 0482 a QE 9806 65 0 09807 0 1 1 73 556 1 4223 204 816 mm de mercure KEE 133 322 0 00133 0 00136 0 0136 1 0 0193 2 785 livre force par pouce carr 1 King ps 6894 76 0 06895 0 0703 0 7031 51 715 1 0144 0 livr EES es 47 880 0 00048 0 00048 0 00488 0 35913 0 0694 1 1 lbf ft STENFLEX L Renseignements Entreprise T l Nom Service Fax Rue Bo te postale e mail L Commande Code postal Ville Date Compensateurs en lastom re en PTFE en fibres raccordements de tuyauterie Type Description Nbre de pi ces pi ces DN Longueur hors tout Fluide v hicul Mat riau du soufflet Pression nominale bar surpression Temp rature nominale Pression de fonctionnement bar surpression Temp rature de fonctionnement Pression d essai bar surpression Temp max instantan e Vide bar abs Vitesse d coulement Coups de b lier _ oui Mouvements combin s Allongement axial Pression axiale f D placement lat ral _ pre contraint Angle Raccordement de bride Norme de la bride pression Protection anti corrosion w Dimensions de bride non normalis es Diam ext rieur D Diam de per age des trous K Mat riau Nbre de trous n __ Raccordement selon sp cifications jointes Diam tr
13. 25 16 30 450 595 550 16 22 615 565 20 26 640 585 20 30 500 645 600 20 22 670 620 20 26 715 650 20 33 600 755 705 20 26 780 725 20 30 840 770 20 36 650 800 760 24 26 840 785 24 30 _ 24 700 860 810 24 26 895 840 24 30 910 840 24 36 750 925 870 24 26 965 900 24 30 800 975 920 24 30 1015 950 24 33 1025 950 24 39 900 1075 1020 24 30 1115 1050 28 33 1125 1050 28 39 1000 1175 1120 28 30 1230 1160 28 36 1255 1170 28 42 1100 1290 1230 28 33 1345 1270 32 36 1370 1280 28 48 1200 1405 1340 32 33 1455 1380 32 39 1485 1390 32 48 1300 1520 1450 32 36 1565 1485 32 42 1585 1490 36 48 1400 1630 1560 36 36 1675 1590 36 42 1685 1590 36 48 1500 1730 1660 36 36 1795 1705 36 48 1810 1705 36 56 1600 1830 1760 40 36 1915 1820 40 48 1930 1820 40 56 1700 1940 1865 40 39 2015 1920 44 48 2030 1920 44 56 1800 2045 1970 44 39 2115 2020 44 48 2130 2020 44 56 1900 2155 2075 44 42 2220 2125 48 48 2240 2125 44 62 2000 2265 2180 48 42 2325 2230 48 48 2345 2230 48 62 2100 2375 2285 48 42 2440 2335 48 56 2200 2475 2390 52 42 2550 2440 52 56 2555 2440 52 62 2400 2685 2600 56 42 2760 2650 56 56 2765 2650 56 62 2500 2795 2705 56 48 2860 2750 56 56 2865 2750 60 62 2600 2905 2810 60 48 2960 2850 60 56 2965 2850 60 62 2800 3115 3020 64 48 3180 3070 64 56 3000 3315 3220 68 48 3405 3290 68 62 3200 3525 34
14. 30 72 48 _ 3400 3735 3640 76 48 _ 3600 3970 3860 80 56 Dimensions non fix es par DIN Chaque bride poss de des trous de boulons r partis par groupes de 4 Les trous de boulons doivent tre plac s sur les tuyauteries et les robinetteries de fa on sym trique par rapport aux deux axes principaux afin qu aucun trou ne se trouve Sur ces axes STENFLEX Dimension des raccordements de brides PN 25 selon DIN 2501 ANSI 150 lb et 300 Ib SAE 3000 psi ANSI 300 Ibs DN D K 9 do DN D ok do 9 D K 9 dp externe des Nbe trous externe des Nbe de trous externe des Nbe trous des cercles de des cercles trous des cercles de brides de trous trous brides de trous brides de trous trous mm mm mm Zoll mm mm mm mm mm mm 15 95 65 4 14 1 21 88 9 60 3 4 15 9 95 2 66 7 4 15 9 20 105 75 4 14 3 4 98 4 69 8 4 15 9 117 5 82 5 4 19 0 25 115 85 4 14 1 107 9 79 4 4 15 9 123 8 88 9 4 19 0 32 140 100 4 18 11 4 117 5 88 9 4 15 9 133 3 98 4 4 19 0 40 150 110 4 18 1 1 2 127 0 98 4 4 15 9 155 6 114 3 4 22 2 50 165 125 4 18 22 152 4 120 6 4 19 0 165 1 127 0 8 19 0 65 185 145 8 18 2 1 2 177 8 139 7 4 19 0 190 5 149 2 8 22 2 80 200 160 8 18 3 190 5 152 4 4 19 0 209 5 168 3 8 22 2 100 235 190 8 22 4 228 6 190 5 8 19 0 254 0 200 0 8 22 2 125 270 220 8 26 52 254 0 215 9 8 22 2 279 4 234 9 8 22 2 150 300 250 8 26 6 279 4 241 3 8 22 2 31
15. 5 100 152 132 4 9 5 125 177 157 4 9 5 150 202 182 6 9 5 160 _ 212 192 6 9 5 200 320 280 8 18 253 233 6 9 5 250 375 335 12 18 303 283 6 9 5 300 440 395 12 22 363 337 8 9 5 315 _ 378 352 8 9 5 350 490 445 12 22 355 418 392 8 9 5 400 540 495 16 22 464 438 8 9 5 450 595 550 16 22 514 488 8 9 5 500 645 600 20 22 564 538 8 9 5 550 703 650 20 22 _ 560 634 600 12 9 5 600 754 700 20 22 _ 630 704 670 1 9 5 650 805 750 20 22 _ 700 856 800 24 22 710 _ 784 750 12 9 5 750 907 860 24 22 800 958 900 24 22 874 840 16 9 5 850 1010 950 28 22 900 1060 1010 28 22 974 940 16 9 5 950 1110 1060 28 22 1000 1162 1110 32 22 1075 1041 16 9 5 1100 1266 1210 32 22 1120 _ 1205 1169 24 9 5 1200 1366 1310 36 22 1250 1335 1299 24 9 5 1300 1466 1410 40 22 o 1400 1566 1510 40 22 _ 1500 1666 1610 44 22 1600 1766 1710 48 22 _ 1700 1866 1810 48 22 1800 1966 1910 52 22 1900 2066 2010 56 22 2000 2166 2110 56 22 2100 2266 2210 60 22 o 2200 2366 2310 64 22 2300 2466 2410 64 22 2400 2566 2510 68 22 2500 2666 2610 72 22 2600 2766 2710 72 22 2700 2866 2810 76 22 2800 2966 2910 80 22 2900 3066 3010 80 22 2000 3166 3110 84 22
16. 7 5 269 9 12 22 2 175 330 280 12 26 TEE 311 2 269 9 8 22 2 200 360 310 12 26 8 342 9 298 4 8 22 2 381 0 330 2 12 25 4 250 425 370 12 30 10 406 4 361 9 12 25 4 444 5 387 3 16 28 6 300 485 430 16 30 12 482 6 431 8 12 25 4 520 7 450 8 16 31 7 350 555 490 16 33 14 533 4 476 2 12 28 6 584 2 514 3 20 31 7 400 620 550 16 36 16 596 9 539 7 16 28 6 647 7 571 5 20 34 9 450 18 635 0 577 8 16 31 7 711 2 628 6 24 34 9 500 730 660 20 36 20 698 5 635 0 20 31 7 774 7 685 8 24 34 9 600 845 770 20 39 24 812 8 749 3 20 34 9 914 4 812 8 24 41 3 700 960 875 24 42 800 1085 990 24 48 900 1185 1090 28 48 1000 1320 1210 28 56 Dimensions non fix es par la norme SAE 3000 psi DN od A B C D des trous Distance Distance Dimension Dimension entre les entre les externe de externe de trous trous la bride la bride mm mm mm mm mm 40 13 70 35 7 94 75 50 13 78 43 0 102 86 65 13 89 51 0 116 98 80 17 106 62 0 134 120 100 17 130 78 0 162 146 125 17 152 92 0 190 170 Bride selon la norme SAE Annexe technique Dimension des raccordements bride et brides rondes pour les conduites de gaz d chappement DIN 86044 et installations a rauliques DIN EN 12220 DIN 86044 DN D K ds D K dz externe des Nbe de trous trous externe des Nbe de trous trous des brides cercles de des brides cercles de trous trous mm mm mm mm mm mm 80 132 112 4 9
17. FLEX r pon dent aux exigences de qualit les plus lev es Sur demande du client nous r ali sons ou faisons r aliser par des ex perts reconnus des essais sp ciaux de r ception des produits et fournis sons la documentation correspon dante Pour garantir la s curit et la long vi t de votre installation nous propo sons galement dans le cadre de notre concept de qualit sur une longue p riode un examen des com pensateurs r alis par notre person nel technique qualifi Contr le continu de la fabrication des compensateurs sur des bancs d essai d endurance Contr le final tests d tanch it STENFLEX Certificats essais de composants et tests d homologation Compensateurs en lastom re et raccordements de tuyauterie Classes American Bureau Det Germa Korean Lloyd s Registro T V Bureau of Veritas Norske nischer Register Register Italiano S d Shipping Veritas Lloyd of of Navale deutsch Types STENFLEX Shipping Shipping land TUV S DDEUTSCHLAND Type A Dimensions DN 20 DN 1000 Pression de fonctionnement max 10 bar Temp rature de fonctionnement max 90 C BUREAU EN 3 Ge T12 87 08 Rev Qualit d lastom re EPDM NBR DET NORSKE VERITAS de suitability test Type AS r sistant au feu 7 EA p ww Dimensions DN 28 DN 400 ES Se 7 gt T V Pression de fonctionnement max 10 bar P TYPE E
18. ITUANIE EKOBANA commercial industrialfirm Pergales g 33 A LT 2041 Vilnius Tel 003702 49 1806 Fax 003702 67 8721 e mail sav ekobana lt ESPAGNE STENFLEX S A Poligono Industrial el Praderon Calle Tanger no 6 E 28700 San Sebastian de los Reyes Tel 91 654 88 16 Fax 91 663 69 35 e mail info stenflex com SUISSE KAMM INDUSTRIETECHNIK Felsenburgstrasse 39 CH 8730 Uznach Tel 055 280 36 68 Fax 055 280 36 81 e mail info kamm industrietechnik ch BELGIQUE HANWEL BELGIUM N V Industriezone T T S Zone B Winninglaan 15 B 9140 Temse Tel 03 711 03 53 Fax 03 711 05 79 e mail info hanwel be NORVEGE ROLF LYCKE AS Oslo Fornebuveien 1 P O Box 10 N 1324 Lysaker Tel 0047 23 24 42 00 Fax 0047 23 24 42 01 e mail oslo rolflycke com SUEDE AXEL LARSSON AB Box 11052 Karlsbodav gen 14 S 16111 Bromma Tel 08 555 24 700 Fax 08 555 24 790 e mail epost axel larsson se DANEMARK FLEXODAN AS Pilehoj V nge 8 DK 3460 Birker d Tel 45 81 37 11 Fax 45 81 51 90 e mail flexodan flexodan dk PAYS BAS HANWEL B V Postbus 122 NL 7570 AC Oldenzaal Tel 0031 541 57 03 80 Fax 0031 541 57 03 81 e mail verkoop hanwel com FINLANDE INBUX Oy Ab Holkkitie 14 C 10 FIN 00880 Helsinki Tel 358 9 68 40 700 Fax 358 9 68 40 70 10 e mail mail inbux fi R PUBLIQUE TCHEQUE OBZAHO Obchodn zastoupen Hovorkov s r o Go
19. ale mm Signe en cas de compression Signe en cas d extension Force totale axiale du soufflet F 8 Somme de la force de l effet de fond et de la force axiale de d placement Fxg Force axiale totale du soufflet N Force de compression sur la tuyauterie Force de traction sur la tuyauterie Es ne Forces des compensateurs lat raux Force lat rale de d placement du soufflet Fiats La force lat rale de d placement du soufflet est l effort n cessaire au mouve ment lat ral de d placement du souf flet Elle r sulte de la combinaison de la raideur du soufflet et du mouvement Fu Cjat Ajat Far Effort lat ral de d placement du soufflet N Cia Constante de raideur lat rale du soufflet N mm Aat D placement lat ral de r glage mm Force totale lat rale de d place ment Fiat Les compensateurs lat raux STEN FLEX sont quip s de tirants Les ti rants absorbent l effort axial de com pression d crit dans le cas de com pensateurs axiaux Cette force de compression engendre cependant sur les articulations du ti rant des forces de frottement qui doi vent tre support es dans le cas du mouvement lat ral de d placement La force de d placement des com pensateurs lat raux se calcule par tir de l galit suivante Fat Fiap aF LE Fa Force lat rale totale de d placement N Fran Force de frottement des articu lations du tirant N
20. ception sp ci fique les tirants types AS 2 et AS 4 Son transmis par l eau att nuent le bruit l att nuation est Eu presque identique celle des com pensateurs sans tirants We nuation du bruit sont quip s en s rie de coussinets en lastom re jusqu au 50 63 80 100 125 160 200 250 35 400 500 630 B800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 4000 5000 DN 150 E Type AS 2 Ext rieur E Type AS 4 Ext rieur et int rieur Pression d essai 3 bar Bruit de structure EE Keen Le bruit de structure transmis par les RAP gt tirants tirants est absorb de fa on optimale par les coussinets en lastom re 30 LL Les essais ont t r alis s d apr s les exigences d isolation acoustique de la norme DIN 4109 DT Les tirants qui permettent une att A Len dB v S STENFLEX Annexe technique Compensation de la dilatation par les compensateurs en acier La dilatation thermique des tuyauteries Les mouvements des tuyauteries de vant tre compens s se calculent partir des dilatations thermiques pro voqu es par les changements de temp rature La variation de longueur de la tuyauterie a ici un r le dominant Le calcul est r alis partir de l gali t AL ane AT AL Variation de longueur de la tuyauterie mm L Longueur de la tuyauterie mm a Coefficient de dilatation ther mique lin aire 1 de AT Variation de temp rature K Dilatation thermiq
21. d p d aer Temp rature de fonctionnement max 100 C APPROVAL SEA g D St E 3y DIN 4809 suitability test Qualit d lastom re EPDM NBR PROGRAM Ee T V S DDEUTSCHLAND T12 87 03 Rev suitability test pe C Dimensions DN 300 DN 800 Pression de fonctionnement max 8 bar Temp rature de fonctionnement max 60 C Qualit d lastom re EPDM Type R Dimensions DN 32 DN 300 Pression de fonctionnement max 10 bar Temp rature de fonctionnement max 90 C Qualit d lastom re EPDM Det NORSKE VERITAS Type GRV m Dimensions DN 20 DN 200 TUV Pression de fonctionnement max 10 bar SUDOEUTSCHLAND Temp rature de fonctionnement max 100 C suitability test Qualit d lastom re CR Compensateurs en acier Classes American Bureau Germanischer Lloyd s DIN Bureau of Veritas Lloyd Register of DVGW Shipping Shipping Types STENFLEX Type SF 10 SF 11 SA 10 SA 13 Dimensions DN 32 DN 150 Pression PN 16 ES Dimensions DN 200 DN 250 Pression PN 10 TYPE APPROVAL PROGRAM Gas supply Type SF 16 Dimensions DN 32 DN 150 Pression PN 16 ES 1 Dimensions DN 200 DN 250 Pression PN 10 nu PROGRAM Gas supply Type SF 26 Dimensions DN 32 DN 150 Pression PN 16 us Dimensions DN 32 DN 150 Pression PN 10 nur PROGRAM Gas supply Type SF 23 SA 23 Dimensions DN 50 DN 250 Press
22. de bride Norme de la bride pression Protection anti corrosion w Dimensions de brides non normalis es gt Diam ext rieur D Diam de per age des trous K Mat riau Nbre de trous n __ Raccordement selon sp cifications jointes Diam tre des trous d Raccordements filet s L_lFiletage interne Filetage externe Raccordement de tuyauterie extr mit s soud es Dimensions de la tuyauterie gt Diam tre externe D Epaisseur de paroi s Mat riau Protection anti corrosion Limiteurs d longation pour compensation des efforts de r action Limiteur d longation externe avec tirants compensateur lat ral Limiteur articul compensateur angulaire Accessoires Tube conducteur RW Tube de protection Contr les Certificats R glements L_ Contr le de r ception Certificats L_JContr le de la pression _ R glements STENFLEX International Si ges sociaux repr sentations agences ALLEMAGNE STENFLEX Rudolf Stender GmbH P O Box 65 02 20 D 22362 Hamburg Tel 49 40 529 030 Fax 49 40 529 03 200 e mail info stenflex com AUTRICHE KSB STERREICH GESMBH RottstraBe 24 A 1140 Wien Tel 01 910 30 0 Fax 01 910 30 200 e mail KSB ksb at FRANCE STENFLEX Gar Z I les Chanoux 38 rue des Fr res Lumi re F 93330 Neuilly sur Marne Tel 01 43 00 48 37 Fax 01 43 00 48 89 e mail info stenflex com L
23. dues la formation de torsion et de tourbillons au niveau du tuyau de la pompe La distance entre le tuyau de la pompe et le compensateur ou le raccordement de tuyauterie doit tre compris entre 1 DN et 1 5 DN E En cas de d pression du c t aspi ration int grer un compensateur en lastom re avec anneau de tenue au vide E Le fonctionnement de pompes contre des palettes ou des clapets enti rement ou en partie ferm s doit tre vit La cavitation devrait C t refoulement Compensateur lat ral i C t aspiration Compensateur universel Agencement du compensateur recommand sur les pompes cas normal Instructions sp ciales pour les raccordements de tuyauterie galement tre vit e car cela peut rapidement mener la destruction du compensateur ou du raccorde ment de tuyauterie C t refoulement Compensateur lat ral C t aspiration Compensateur universel Transport de fluides contenant des particules solides abrasives cas sp cial E Les raccordements de tuyauterie en lastom re sont pr vus en tant qu l ments de d couplage contre les transmissions du bruit et pour l amortissement des vibrations Ils ne sont pas utilisables pour com penser les oscillations de faibles fr quences ainsi que les dilatations les contraintes et pour quilibrer le d salignement de la tuyauterie E Pour le montage il ne faut utiliser que les longueurs de vis et les ron
24. e des trous d Raccordements filet s _ Filetage interne Filetage externe Limiteurs d longation pour compensation des efforts de r action Limiteur d longation externe avec tirants compensateur lat ral Limiteur d longation externe et interne avec tirants compensateur lat ral Limiteur articul compensateur angulaire Accessoires Housse de protection anti feu LC Anneau de tenue au vide Capot de protection m Tube de guidage Tube de protection Contr les Certificats R glements L_ Contr le de r ception L_JCertificats L_JContr le de la pression _ R glements STENFLEX L Renseignements Entreprise T l Nom Service Fax Rue Bo te postale e mail L Commande Code postal Ville Date Compensateurs en acier Type Description Nbre de pi ces pi ces DN Longueur hors tout Fluide v hicul Mat riau du soufflet Pression nominale bar surpression Temp rature nominale Pression de fonctionnement bar surpression Temp rature de fonctionnement Pression d essai bar surpression Temp max instantan e Vide bar abs Vitesse d coulement Coups de b lier oui Mouvements combin s D placement axial mm D placement lat ral mm Angle degr s En pre contraint Cycles d effort Oscillations Amplitude Fr quence Raccordement
25. ensateur pr con traint la livraison mm BL Longueur d installation du compensateur en acier mm AL Variation de longueur de la tuyauterie mm ts Temp rature au cours de Pinstallation C tmin Temp rature minimale dans la tuyauterie C tra Temp rature maximale dans la tuyauterie C Les compensateurs devraient tre ins tall s autant que possible en position neutre puis tre mis sous contrainte par d placement du tuyau ou par d montage des pi ces ajust es Les compensateurs axiaux en acier peuvent tre fabriqu s comme des compensateurs pr contraints Ces compensateurs sont d j pr con traints en usine EBL Une fois que le montage est r alis 11 1 10 6 12 3 106 16 0 10 6 16 5 10 6 16 8 106 23 8 10 6 110 0 10 6 Dilatation par compensateurs pr contraints l l ment de s curit de pr contrainte trier est retir La compensation de la dilatation A d pend de la distance moyenne L des compensateurs et de l angle d longa tion maximal admissible a Le calcul sera r alis d apr s l galit suivante A 2 L S L si i A 2 L sina La tuyauterie qui se dilate doit poss der un jeu dans le palier guide pour la mesure d arc Cette grandeur se cal cule comme suit h L 1 cos a Installation avec une pr contrainte de 50 Dilatation thermique Processus de r duction d pendant du fonctionnement pour les com
26. es de la tuyauterie en cas de vitesses d coule ment lev es Un fonctionnement en toute s curit des compensateurs et des raccorde ments de tuyauterie suppose en plus de la pr sence de points fixes un guidage parfait de la tuyauterie Les paliers de guidage permettent d viter le flambage de la tuyauterie Les points fixes sont galement n ces saires au cours d un fonctionnement sans pression quand les oscillations doivent tre compens es et la tuyaute rie soulag e ou quand plusieurs com pensateurs ou raccordements sont in t gr s au syst me de tuyauterie Paliers de guidage de tuyauterie avec rouleau On distingue les points fixes et les guidages suivants HFP Point fixe principal ZFP Point fixe interm diaire KFP Point fixe coud FL Palier guide palier lisse Les tuyauteries avec compensateurs ou raccordements non pr contraints doivent tre quip s de points fixes et de guides stables Les forces F8 et FRaibrz doivent tre compens es par les points fixes principaux Il faut particuli rement veiller aux points fixes au moment de la concep tion technique Il doivent tre tels que les forces de la tuyauterie puisse s appliquer sans probl mes sur les supports pr vus mur et plafond du b timent ou construction en acier Configuration d un point fixe Un compensateur ou raccordement ne peut pas remplir sa fonction dans un syst me de tuyauterie instable les forces de
27. i des instructions de service M Avant d utiliser les compensateurs il faut tenir compte de la r sistance au fluide en cas de doute veuillez consulter la liste des r sistances chimiques M Dans le cas d coulement de fluides abrasifs et de vitesses le v es ou d coulements turbulents Inspection et entretien E L exploitant doit veiller ce que les compensateurs soient facilement accessibles et qu une inspection visuelle puisse tre effectu e in tervalles r guliers des tubes de guidage doivent tre int gr s aux compensateurs E Les donn es de fonctionnement indiqu es dans les fiches dimen sionnelles sur les sch mas de construction ou sur les indicateurs de type servent de valeurs limites d utilisation STENFLEX n est pas E viter de nettoyer les compensa teurs avec des produits chimiques agressifs responsable des dommages pro voqu s par un fonctionnement en dehors de ces limites Le respect de ces donn es est de la responsa bilit de l exploitant Des instructions de montage et un mode d emploi d taill s sont four nis avec nos compensateurs E inspecter le bon tat des compen sateurs intervalles r guliers En cas de besoin veuillez vous mettre en rapport avec conseillers tech niques Les r parations ne sont pas permises Instructions pour les compensateurs en acier sur les pompes E Assembler les compensateurs la bride de la pompe de fa on ce que l as
28. ications sur les produits ori ginaux E Entreposer le compensateur dans un endroit propre et sec E Avant l assemblage assurez vous que l emballage et le compensa teur ne sont pas endommag s Quel que soit le type d endomma gement du soufflet en acier le compensateur ne doit pas tre ins tall E D barrassez l int rieur et l ext rieur du compensateur des corps tran gers p ex salet mat riau isolant et autres et contr lez avant et apr s le montage E Retirez les s curit s de transport et le couvercle de protection imm diatement avant le montage E Le montage des compensateurs ne doit tre r alis que par des sp cialistes autoris s I faut respecter les instructions relatives la pr vention des accidents correspon dantes E Ne pas jeter ou cogner le compen sateur prot ger de tout objet qui peut tomber Ne pas poser de cha ne ou de corde directement sur le soufflet E Les surfaces tanches de la bride doivent tre planes et propres P La longueur entre les deux l ments raccorder doit tre gale celle du compensateur E Veillez au cours de l assemblage que les trous des brides de la tuyauterie soient align s Si n ces saire ajuster les brides tournantes sur le compensateur E Serrer en croix les boulons de bri de tenir la cl vers l int rieur et tourner vers l ext rieur pour viter que l outil nendommage pas le soufflet Resserrer les boul
29. ion PN 6 s as APPROVAL ZE PROGRAM rame Type SF 20 SF 21 SA 20 Dimensions DN 32 DN 150 Pression PN 16 ns Dimensions DN 32 DN 150 Pression PN 10 TPE APPROVAL PROGRAM Gas supply Type SG 11 Dimensions DN 15 DN 50 Pression PN 16 Gas supply Autres essais de mod les ou tests d homologation sur demande STENFLEX Annexe technique Dimension des raccordements de brides PN 6 PN 10 et PN 16 selon DIN 2501 DN D 5 K ds D K ds D K dz externe des Nbe de trous externe des Nbe de trous externe des Nbe de trous des cercles trous des cercles trous des cercles trous brides de trous brides de trous brides de trous mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 80 55 4 11 95 65 4 14 95 65 4 14 20 90 65 4 11 105 75 4 14 105 75 4 14 25 100 75 4 11 115 85 4 14 115 85 4 14 32 120 90 4 14 140 100 4 18 140 100 4 18 40 130 100 4 14 150 110 4 18 150 110 4 18 50 140 110 4 14 165 125 4 18 165 125 4 18 65 160 130 4 14 185 145 4 18 185 145 4 18 80 190 150 4 18 200 160 8 18 200 160 8 18 100 210 170 4 18 220 180 8 18 220 180 8 18 125 240 200 8 18 250 210 8 18 250 210 8 18 150 265 225 8 18 285 240 8 22 285 240 8 22 175 295 255 8 18 315 270 8 22 315 270 8 22 200 320 280 8 18 340 295 8 22 340 295 12 22 250 375 335 12 18 395 350 12 22 405 355 12 26 300 440 395 12 22 445 400 12 22 460 410 12 26 350 490 445 12 22 505 460 16 22 520 470 16 26 400 540 495 16 22 565 515 16 26 580 5
30. la tuyauterie ne peuvent pas tre compens es Les suspensions oscillantes de tuyau terie ne sont pas des points fixes Dans le cas de tuyauteries coud es les points fixes principaux HFP et les points fixes coud s KFP compensent toute la force de r action Les points fixes interm diaires ZFP Ne subissent pratiquement pas la pression STENFLEX Annexe technique Points fixes de tuyauterie pour les compensateurs et les raccordements Agencement des points fixes et des palier guides pour les compensateurs axiaux et les raccordements de tuyauterie L1 L1 L2 HFP FL L3 E FL FL ZFP Agencement d un compensateur pr s d un point fixe principal L3 E i L2 L1 L1 HFP FL FL FL T FL L2 L3 L3 EL FL Ort Agencement d un compensateur entre deux paliers de guidage Distance entre les paliers de guidage L m Distance entre les paliers de guidage 150 200 250 DN Agencement de points fixes pour les compensateurs lat raux et angulaires Les tuyauteries compensateurs la t raux et angulaires doivent tre mu nies dans tous les cas de points fixes bien que la force de pression axiale FD soit compens e par les limiteurs d longation Seule la force lat rale de d placement E ou le moment an gulaire de d placement Mang doivent alors tre compens s Point fixe de la tuyauterie HFP Point fixe de la tuyauterie HFP Palier guide F Un seul syst me de compensa
31. nies de suffisamment de points fixes et de guides de tuyauterie dimension n s afin de compenser les efforts de la tuyauterie L exploitant est res ponsable de la bonne configuration E L exploitant doit pr voir les installa tions de s curit et de surveillance n cessaires comme p ex l instal lation de thermor gulateurs son de thermique de limiteurs de pres sion de mesures vitant les coups de b lier Mise en service M Les compensateurs pr contraints compensateurs lat raux et angu laires sont adapt s en usine la longueur de l installation BL Les ti rants doivent tre solidement fix s aux brides apr s l installation E N entreprendre les contr les de pression et d tanch it que lorsque les points fixes et les pa liers guides sont correctement ins tall s car sinon le compensateur s allonge et devient inutile E Ne pas d passer la pression d es sai admissible P Sous des temp ratures de fonc tionnement lev es il faut prendre des mesures de protection pour viter que le personnel ne se br le en touchant les surfaces chaudes P Les compensateurs ne doivent tre utilis s que dans les limites de pression de temp rature et de mouvement admissibles pour as surer un fonctionnement s r P Des mesures contre une mauvaise utilisation des compensateurs doi vent tre assur es par l exploitant par l initiation et la supervision adapt es du personnel de service et auss
32. ns de fonctionnement mais aussi avant tout de l assemblage correct Les compensateurs et les raccorde ments de tuyauterie ne sont pas des l ments de tuyauterie simples mais des parties mobiles qui doivent tre r guli rement inspect es Les compensateurs et les raccorde ments de tuyauterie sont des compo sants particuliers d un syst me de tuyauterie STENFLEX ne garantit ni les copies ni les modifications sur les produits originaux E Entreposer le compensateur ou le raccordement de tuyauterie dans un endroit propre et sec En cas de stockage l ext rieur prot ger d un rayonnement solaire intense et des intemp ries P Avant l assemblage assurez vous que l emballage et le compensateur ou le raccordement de tuyauterie ne sont pas endommag s Quel que soit le type d endommagement le produit ne doit pas tre install E D barrasser l int rieur et l ext rieur du compensateur ou du raccorde ment de tuyauterie des corps trangers p ex salet mat riau isolant et autres et contr ler avant et apr s le montage P Retirer les s curit s de transport et le couvercle de protection imm diatement avant le montage E Le montage des compensateurs et des raccordements de tuyauterie ne doit tre r alis que par des sp cia listes autoris s Il faut respecter les directives relatives la pr vention des accidents correspondantes E Ne pas jeter ou cogner le compensa teur ou le racc
33. nte lat rale rame n e un d placement axial quiva lent est calcul e partir d une galit et ne doit pas d passer plus de 100 N h sitez pas contacter notre service technique 80 Extension axiale 60 100 Superposition admissible des mouvements axiaux et lat raux des compensateurs en lastom re 2 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 lt 0 100 80 60 Compression axiale D placement angulaire 40 20 0 20 40 BL 60 Extension axiale 80 100 Superposition admissible des mouvements axiaux et angulaires des compensateurs en lastom re STENFLEX Annexe technique Mouvements et forces appliqu s aux compensateurs Forces des compensateurs axiaux et universels Force de l effet de fond Fp en fonc tion de la longueur de l installation Effet de fond La force de l effet de fond est l effort lon gitudinal r sultant de la pression interne Fo Fo A EE Fp La force de l effet de fond N A Section active du soufflet cm voir les tableaux des fiches dimensionnelles p Pression interne bar Force axiale de d placement du soufflet Fax La force axiale de d placement du soufflet est l effort n cessaire au mouvement axial du soufflet Elle r sulte de la combinaison de la raideur du soufflet et du mouvement Gan ax Constante de raideur axi ale du soufflet N mm Ax Course axi
34. ons apr s la premi re mise en service E Ne pas appliquer de couple de tor sion au compensateur au cours du montage ou du d montage et au cours du fonctionnement Cela est valable en particulier pour les types raccord filet maintenir l aide d une cl six pans E Au cours d op rations de soudure lectrique sur la tuyauterie pr s de compensateurs ceux ci doivent tre pont s par des fils avec mise la terre Il faut en principe prot ger les compensateurs ou les raccor dements de tuyauterie des cla boussures de m tal en fusion et des contraintes thermiques P Pour les op rations de soudage des compensateurs en acier dans le tube conducteur seuls les m taux d apport et le proc d de sou dage permis doivent tre utilis s E Les op rations de soudure sur le soufflet galement les coups d arc ne sont pas permis E Dans le cas des compensateurs tube conducteur ou tube guide il faut respecter le sens de l coule ment sens de la fl che sens de l coulement E Les compensateurs homologu s DVGW ne doivent tre assembl s qu avec des joints homologu s DVGW fournis E Assembler le compensateur de sorte qu il soit possible d inspecter visuellement le bon tat inter valles r gulier E Ne pas peindre les soufflets et n ajouter aucune isolation E Ne retirer les s curit s de pr con trainte qu apr s l installation E Les tuyauteries doivent tre mu
35. ordement de tuyaute rie prot ger de tout objet qui peut tomber Ne pas poser de cha ne ou de corde directement sur le soufflet E Des joints d tanch it ne sont pas n cessaires car les compensateurs et les raccordements de tuyauterie sont auto tanch ifiants Les sur faces tanches de la bride doivent tre planes et propres Des joints d tanch it suppl mentaires ne sont pas n cessaires on ne doit in s rer un joint qu au cours de l as semblage des tuyauteries E Ins rer les compensateurs en las tom re avec bague d appui pour vide qu en cas de fonctionnement en d pression P Les compensateurs doivent tre in stall s selon le type de montage Au cas o cela n est pas possible il faut choisir dans le type de montage une longueur de vis telle qu elles n endommagent pas le soufflet Avec les brides trous filet s il faut particuli rement veiller ce que les longueurs de vis s arr tent si possi ble au niveau de la bride Les surfaces tanches de la contre bride doivent tre enti rement planes et propres aN mN Es Les carts doivent tre compens s par des pi ces de compensation Un joint plat suppl mentaire prot ge les joints en lastom re des extr mi t s de tuyauterie ar te vive Pour les brides en lastom re une pression de contact compl te n est possible qu avec des contre brides lisses Les risques d endommagement par
36. pensateurs en acier Les valeurs donn es dans les tableaux des fiches dimensionnelles sont li es au mat riau du soufflet 1 4541 pour une temp rature de 20 C et un cycle d effort de 1000 La temp rature la pression interne le mouvement et le cycle d effort d un compensateur sont directement li s Si les conditions de fonctionnement s cartent des valeurs mentionn es ci dessus Les facteurs de diminution donn s dans les diagrammes suivants peu vent servir de valeurs indicatives Comme la r sistance des mat riaux F Facteur pour la pression interne 0 5 4 i 1 4571 1 4541 1 4404 meei i 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Temp rature C Diminution de pression due l influence de la temp rature EE KEE o Oo o D amp Pr Facteur pour le mouvement une temp rature donn e 0 60 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 Temp rature C R duction du mouvement due l influence de la temp rature 1 2 Fg Facteur pour le mouvement r duit eZ D E 10 000 100 000 Nombe de cycles d oscillations 1 000 000 Influence du mouvement sur le nombre de cycles d oscillations du soufflet diminue avec la temp ra ture la pression donn e dans les fiches dimensionnelles et le mouve ment admissible en cas de temp ra ture plus lev e sont r duits Une configuration exacte ne peut ce pendant
37. rbulents des tubes conducteurs doivent tre int gr s aux compensateurs et aux raccordements de tuyauterie E Pour viter des dommages provo qu s par un incendie les compen sateurs et les raccordements de tuyauterie peuvent tre quip s de housses de protection anti feu E Les donn es de fonctionnement indiqu es dans les fiches dimen sionnelles sur les sch mas de construction ou sur les panneaux de type servent de valeurs limites d utilisation STENFLEX n est pas responsable des dommages pro voqu s par un fonctionnement en dehors de ces limites Le respect de ces donn es p ex par l utilisa tion d quipements de s curit est de la responsabilit de l exploitant Chaque compensateur et raccor dement de tuyauterie est livr avec des instructions de montage et un mode d emploi d taill s ainsi que les donn es des moments de rota tion appliqu s aux crous STENFLEX Annexe technique Instructions de montage et mode d emploi des compensateurs en lastom re et des raccordements de tuyauterie Inspection et entretien E L exploitant doit veiller ce que les compensateurs et les raccorde ments de tuyauterie soient facile ment accessibles et qu il puissent tre contr l s visuellement inter valles r guliers E Contr ler le bon tat des compen sateurs et des raccordements de tuyauterie selon les r gles en vi gueur En cas de d faut p ex la formation de b
38. rk ho 1577 CZ 530 02 Pardubice Tel 420 466 304 133 Fax 420 466 636 784 e mail info obzaho com GRECE WILO HELLAS A G Ag Athanasiou Str 80 GR 14569 Anixi ATTICA Tel 0030 210 62 48 300 Fax 0030 210 62 48 360 e mail wilo info wilo gr ROYAUME UNI IRLANDE ENGINEERING APPLIANCES LTD Unit 11 Brooklands Close Sunbury on Thames GB Middlesex TW16 7DX Tel 019 32 78 88 88 Fax 019 32 76 12 63 e mail info engineering appliances com ITALIE KSB ITALIA S p A Via Massimo d Azeglio 37 20049 Concorezzo MI Tel 039 6048000 Fax 039 6048153 e mail alida cima ksbgroup com SINGAPOUR Emmbee Pacific PTE Ltd 21 Toh Guan Road East 09 02 Toh Guan Centre 608609 Singapore Tel 0065 6275 8933 Fax 0065 6275 8922 e mail info emmbee com
39. s Nm La section active du soufflet le coeffi cient de d placement et les forces ou les moments de friction sont sp ci fiques au type ou au fabricant et d pendent des conditions de fonctionne ment N h sitez pas nous consulter STENFLEX Points fixes de la tuyauterie pour les compensateurs et les raccordements de tuyauterie En tant qu l ment flexible de tuyaute rie un compensateur ou un raccorde ment de tuyauterie divise le syst me ri gide et rend la tuyauterie instable si au cun point fixe n est pr vu La pression interne engendre des forces dans la tuyauterie Le sens et l amplitude de la force d pendent du diam tre nominal de la pression interne dans la tuyaute rie du mouvement devant tre com pens et du guidage de la tuyauterie S il manque des points fixes la tuyau terie se d place L l ment flexible s allongerait jusqu sa limite de char ge et finalement jusqu la rupture de la liaison lastique Points fixes manquants Il faut prendre en compte les forces suivantes pour le dimensionnement des points fixes Fp Force axiale de compres sion due la surpression interne dans la tuyauterie Fsg Force axiale totale du compensateur Fa Force lat rale totale de d placement du compensa teur Mang Moment angulaire total de d placement du compen sateur FRaibr Forces de frottement sur les paliers guides Fent Forces centrifuges des coud
40. semblage soit aussi tanche que possible E Au cours de l utilisation de pompes centrifuges pour le transport de fluides abrasifs les compensateurs ne doivent pas tre raccord s direc tement au tuyau de la pompe c t aspiration ou refoulement sinon les compensateurs risqueraient d tre ab m s en raison des vitesses rela tives lev es dues la formation de torsion et de tourbillons au niveau du tuyau de la pompe La distance entre le tuyau de la pompe et le compensateur ou le raccordement de tuyauterie devrait tre compris entre 1 DN et 1 5 DN utiliser une douille d cartement D claration de conformit E Le fonctionnement de pompes contre des palettes ou des clapets enti rement ou en partie ferm s doit tre vit La cavitation devrait galement tre vit e car cela peut C t refoulement Compensateur lat ral C t aspiration Compensateur axial Agencement des compensateurs recommand sur les pompes cas normal rapidement mener la destruction du compensateur HFP C t refoulement Compensateur lat ral r C t aspiration Compensateur axial Transport de fluides contenant des particules solides abrasives cas sp cial Les compensateurs en acier STEN FLEX de la s rie SA SF et SG ont t soumis au processus d valuation de la conformit et sont conformes la directive Le contr le a t r alis par le point 0036 de la directi
41. terre Il faut principalement prot ger les compensateurs ou les raccordements de tuyauterie des claboussures de m tal en fusion et des contraintes thermiques Mise en service E Installer si possible les compensa teurs et les raccordements de tuyauterie de sorte qu il soit pos sible de contr ler visuellement leur bon tat intervalles r guliers E Prot ger les compensateurs et les raccordements de tuyauterie des endommagements de toute sorte E Dans le cas des compensateurs tubes conducteurs il faut respecter le sens de l coulement sens de la fl che sens de l coulement E Ne pas peindre les soufflets et n ajouter aucune isolation E Ne retirer les s curit s de pr con trainte qu apr s l installation P Les tuyauteries doivent tre munies de suffisamment de points fixes et de guides de tuyauterie dimension n s afin de compenser les efforts de la tuyauterie voir la chapitre Mouvements forces points fixes de la tuyauterie E L exploitant est responsable de la bonne configuration E Un test de la r sistance la pres sion selon l annexe 1 paragraphe 3 22 des directives sur les appareils sous pression DESP 97 23 n est en g n ral pas r alis par le fabricant Elle doit tre effectu e par l exploi tant apr s l assemblage PT 1 43 x PS E L exploitant doit pr voir les installa tions de s curit et de surveillance n cessaires comme p ex l instal lation
42. tion doit tre pr vu entre deux points fixes Une tuyauterie comportant plu sieurs syst mes de compensation doit tre munie de points fixes r par tis Les compensateurs articul s ont un axe de rotation tout fait particulier autour desquels ils peuvent pivoter Il faut veiller bien diriger les axes de rotation lors de l installation Syst me de compensation deux compensateurs angulaires pour la compensation des mouvements de grande amplitude de la tuyauterie quiper la tuyauterie de points fixes pour compenser les moments an gulaires de d placement L Distance entre le compensa teur ou le raccordement et le point fixe ou distance entre le compensateur ou le raccorde ment et le 1 palier de guidage L1 3 x DN L Distance entre le 1 et le 2 palier de guidage L2 0 5 x L3 L3 Distance normale entre deux paliers de guidage L3 d pend du poids et du diam tre nominal de la tuyauterie ainsi que de la surpression interne Valeurs ap proximatives sur le diagramme La tuyauterie doit tre guid e de fa on pr cise par des paliers En plus du compensateur il faut r partir les paliers de guidage Un point fixe rem place un palier de guidage Les tubes de guidage internes ne conviennent pas pour le guidage de la tuyauterie Agencement de points fixes sur les pompes Les groupes comme les pompes p ex sont d coupl s par des compen sateurs ou des raccordements de tuyauteries Le
43. ue par des compensateurs non pr contraints Les compensateurs STENFLEX sont livr s de s rie en position neutre Les compensateurs peuvent donc bouger dans les deux directions axiale lat rale et angulaire Les mouvements admissibles sont donn s dans les fiches techniques pour chaque dia m tre nominal Dans le cas de com pensateurs angulaires des syst mes deux ou trois articulations le mou vement global du syst me d pend des valeurs angulaires du mouvement du compensateur mais aussi de la longueur des tuyaux entre les com pensateurs La variation de longueur ainsi obtenue peut tre compens e aussi bien axia lement et lat ralement qu angulaire ment Le compensateur appropri est d termin partir des fiches de me sure en fonction de la variation de lon gueur calcul e Mat riau de la tuyauterie Coefficient de dilatation longitudinale o sous une temp rature de 20 C K 1 0037 St 37 2 1 0305 St 35 81 1 4541 1 4404 Cuivre Aluminium Polypropyl ne Pour la variation de longueur de la tuyauterie dans une seule direction un compensateur peut tre pr con traint On exploite ainsi efficacement les mouvements globaux donn s dans les fiches techniques La longueur d installation d un compen sateur en acier pr contraint doit tre calcul partir de l galit suivante AL te fmin C he EBL Longueur max d installation d pendant de la temp ratu re du comp
44. ulles de craquelures superficielles ou de d formations anormales il faut se mettre en rap port avec notre service technique Les r parations ne sont pas per mises E Les duret s Shore des l ments flexibles en lastom re des com pensateurs et des raccordements de tuyauterie doivent tre v rifi es intervalles r guliers Si la duret d passe la duret 83 Shore A l l ment doit tre remplac pour des raisons de s curit E viter de nettoyer le syst me de tuyauterie avec des produits chi miques agressifs E Le nettoyage des compensateurs et des raccordements de tuyauterie peut tre r alis l eau chaude et au savon Le nettoyage l aide d objets ar tes vives de brosses m talliques ou de papier de verre n est pas autoris Instructions concernant les compensateurs en lastom re utilis s sur les pompes E Raccorder les compensateurs ou les raccordements de tuyauterie la bride de la pompe de fa on ce que l assemblage soit aussi tanche que possible Exception Ins rer une douille d cartement en cas de fluides abrasifs E Au cours de l utilisation de pompes centrifuges pour le transport de fluides abrasifs les compensateurs ou les raccordements de tuyauterie ne doivent pas tre raccord s direc tement au tuyau de la pompe c t aspiration ou refoulement Sinon les compensateurs risqueraient d tre ab m s en raison des vitesses rela tives lev es
45. ve sur les quipe ments sous pression d apr s l annexe VII de la directive DESP 97 28 Les compensateurs portent la men tion CE et la d claration de conformi t se trouve dans le mode d emploi STENFLEX Annexe technique Garantie de qualit Syst me de gestion de la qualit La fa on de proc der pour le d ve loppement le contr le l autorisation la fabrication et le contr le final des compensateurs est expos e dans notre syst me de gestion de la qualit selon la norme EN ISO 9001 2000 Des qualifications certifi es du fabri cant selon AD 2000 W0 RD 100 et AD 2000 HP 0 ainsi que les qualifica tions en technique de soudage selon EN 729 2 garantissent le contr le r gulier de notre fabrication L optimisation et la construction des pi ces individuelles sont r alis es l aide de syst mes CAO 3D les plus modernes Ainsi en plus de nos gammes de compensateurs stan dards des compensateurs r pondant aux demandes du client peuvent tre fabriqu s individuellement Pour garantir la qualit constante de nos compensateurs nous effectuons des essais pratiques compl men taires M Tests dimensionnels et visuels E Tests de pression et d tanch it E Essais d clatement E Tests du cycle de l effort E Mesure des forces de r action Les organismes internationaux d ho mologation et les instituts de contr le ind pendants ont certifi que les compensateurs STEN
Download Pdf Manuals
Related Search