IC1012-1022 9002:IC1012-1022-8603.QXD.qxd
Contents
1. nicht im Freien oder in feuchten R umen Zur Montage der Wandhalterung halten Sie diese an die vorgesehene Stelle an die Wand und bertragen bzw markieren die Befestigungsl cher mit einem spitzen Bleistift Achten Sie darauf dass die Halterung senkrecht steht und keine elektrischen Leitungen oder Rohre ange bohrt werden k nnen Nachdem Sie die L cher gebohrt und die D bel eingesetzt haben drehen Sie beide Schrauben so weit in die D bel ein bis der Schraubenkopf einen Abstand zur Wand von ca 3 mm erreicht hat H ngen Sie nun die Wandhalterung in die Schrauben ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag nach unten Nachdem sich beide Schrauben in den vorgesehenen Schlitzen befinden ziehen Sie beide Schrauben fest an um die Halterung zu sichern Laden Der Nickel Metall Hydrid Akkupack NiMH mit einer Nennspannung von 7 2 V und einer Ladekapazit t von max 1300 mAh des Akkusaugers wurde nur teilwei se geladen und muss vor Gebrauch mindestens 20 24 Stunden nachgeladen wer den Stecken Sie den Ladestecker und den Akkusauger in die Wandhalterung und das Netz Ladeteil in eine Steckdose Durch Aufleuchten der Ladeanzeige wird das Laden angezeigt Diese leuchtet dauerhaft das heisst es erfolgt keine auto matische Abschaltung Die Erw rmung des Ger tes w hrend des Aufladens ist normal Es ist ratsam den Akkusauger nach jedem l ngeren Gebrauch nachzuladen damit er voll aufgeladen und f r den n chsten Einsatz bereit ist Der2. CE mark on the rating plate FAKIR reserves the right to alter designs and specifications without notice General instructions Do not connect the battery charger to the mains power socket if the voltage given on the rating plate differs from the mains voltage The power socket must be protected by a domestic 10 A automatic circuit breaker Do not use the battery charger or appliance if it can be seen to be damaged cracks fractures if the connecting lead is defective or if internal damage is suspected e g after being dropped Do not use the battery charger for any other appliances This appliance is not suitable for vacuuming health hazardous substances Before use check to ensure that the filter is correctly installed Do not use the appliance without a filter Use only genuine FAKIR filters and accessories Repairs may only be undertaken by qualified technicians e g at a FAKIR service centre for addresses see guarantee card Only genuine FAKIR replacement parts may be used Inexpertly repaired appliances put the user at risk The vacuum cleaner should not be used by small children If the appliance is misused incorrectly serviced or inexpertly repaired no liability will be accep ted for any damage which may occur Safety precautions Do not pull the battery charger connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed Before any maintenance operation or filter replacement and after use switch off the applianc
3. Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerat indem Sie die Abdeckung fur den Akku an der Ger ter ckseite entfernen Entleeren Sie vor der Entsorgung des Ger ts die Saugd se und den Filter im Restm ll Ausgediente elektrische und elektronische Ger te sowie Akkumulatoren Akkus enthalten sch d liche Stoffe die aber vorher f r Funktion und Sicherheit der Ger te notwendig gewesen sind Geben Sie das ausgediente Ger t und den Akku auf keinen Fall in den Restm ll Im Restm ll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind diese Stoffe f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt sch dlich e Ausgediente elektrische und elektronische Ger te sowie Akkumulatoren Akkus enthalten oft noch wertvolle Materialien e Akkus m ssen gesondert entsorgt werden Nutzen Sie die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten sowie zur R ckgabe und Verwertung von Akkus e Informieren Sie sich bei Ihrer Kommunalbeh rde oder Ihrem Handler Bewahren Sie das ausgediente Ger t und den Akku bis zur Entsorgung kindersicher auf Ger tebeschreibung A Saugd se F Motorteil mit Akkupack B Staubfilter G Nass Saugd se C Ausl setaste H Fiterhalter D Ladeanzeige I Fugend se E EIN AUS Schalter Montage der Wandhalterung Ihr Akkusauger wird mit einer speziellen Wandhalterung geliefert W hlen Sie zur Befestigung der Wandhalterung einen Platz nahe seitlich einer Steckdose
4. FAKIR r pondent aux r gles usuelles de la technique moderne ainsi qu aux pre scriptions l gales les plus r centes Cet appareil est conforme aux exigences de la loi sur la s curit des appareils et des produits GPSG ainsi qu aux directives europ ennes 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE Basse tension Il a t pour cela homologu et habilit a porter sur sa plaquette signal tique les labels aff rents d cern s par la Communaut Europ enne FAKIR se r serve tous droits de modifications en particulier en ce qui concerne les caract ri stiques techniques et l tendue des quipements Conformit d emploi Ne brancher le chargeur que sur une prise de courant donnant la tension secteur support e par l appareil telle qu indiqu e par la plaquette signal tique La prise de courant doit tre prot g e par un disjoncteur domestique usuel de 10 amp res Ne pas tenter d utiliser un appareil dont l enveloppe pr senterait des endommagements visibles bris ou fissures dont le cordon d alimentation serait d fectueux ou dont le bon fonctionnement vous para trait douteux la suite d une chute par exemple Ne pas utiliser le chargeur pour recharger les accumulateurs d autres appareils Cet appareil n a pas t concu pour l aspiration de produits inflammables v n neux ou toxiques Avant que d utiliser l appareil s assurer que le sac soit bien en place Ne jamais utiliser l appareil sans
5. de montage il nous a t d clar dans les 24 mois en cas d utilisation commerciale et lors d une utilisati on des fins professionnelles ind pendantes dans les 12 mois comme pr sentant des d fauts d rangements et condition que cette d claration ait t effectu e dans les d lais de garantie La condition notre obligation de garantie est toujours le traitement ad quat de l appareil Les d lais de garantie commencent courir compter de la date d achat Les pi ces soumises une usure naturelle p ex courroie d entra nement accus piles brosses filtres ne sont pas couvertes par la garantie Le droit garantie expire si des interventions ou r parations ont t effectu es par des personnes non autoris es par nous cette fin D autre part l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires autres que ceux d origine est interdite La prestation de garantie pr voit de pr f rence la r paration ou l change des pi ces d fectueuses Les r parations sur place sont uniquement envisageables pour les gros appareils utilisation stationnaire Pour b n ficier des droits garantie il est indispensable de joindre la facture ou le bon de caisse du revendeur o figure la date d achat Si une r paration s est av r e vaine et si le dommage ou le d rangement persiste m me apr s une r paration l appareil sera alors remplac par un appareil de qua lit similaire Si une r par
6. sac N employer que des sacs FAKIR d origine et des accessoires d origine FAKIR Les r parations ne doivent tre entreprises que par des agences FAKIR agr es adresses voir le certificat de garantie qui sont elles m mes tenues de n employer que des pi ces de rechan ge originales FAKIR Des r parations du genre artisanal peuvent cacher des dangers latents pour l utilisateur L appareil n est pas un jouet mais un instrument de travail Le maintenir hors de port e des enfants D ventuels dommages r sultant d un emploi non conforme ou d un maniement incorrect de l ap pareil ne sauraient en aucun cas impliquer la responsabilit de son constructeur Conseils utiles D rouler le cable du chargeur de telle sorte qu il ne repose pas sur des ar tes contondantes ni ne soit emm l ou coinc Avant chaque maintenance avant chaque changement de sac et apr s chaque utilisation tein dre l appareil Eviter de diriger ou m me d approcher le suceurs des yeux ou des oreilles IC 1012 Appareil n a pas t concu pour l aspiration humide mais uniquement pour le nettoya ge a SEC Ne jamais aspirer de mati res chaudes ou incandescentes des clats de verre trop grossiers ni de diluants ou autres substances chimiques quelconques Ne jamais entreposer l appareil l ext rieur sur un balcon par exemple dans un v hicule et ne pas le ranger proximit de sources de chaleur Ne nettoyer l appareil qu avec un tiss
7. Germany Fak r HAUSGER TE AUS LIEBE ZUM RAUM HDrestege Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Akku Sauger Cordless vacuum cleaner Aspirateur rechargeable Aspiradoras de acumulador IC 1012 IC 1022 Inhaltsverzeichnis Abb 1 7 Informationen f r Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Ger tebeschreibung Montage der Wandhalterung Laden Inbetriebnahme Nach dem Gebrauch Wechseln des Akkus Garantie Table of contents Fig 1 7 Information for your safety and instructions for disposal Product description Installing the wall holder Charging the battery Directions for use After use Changing the battery module Garantie Tables des mati res Fig 1 7 Informations pour votre s curit et remarques d ordre g n ral Description de l appareil Montage du support mural Charger l accumulateur Mise en service Apr s utilisation Remplacement de l accumulateur Garantie Tabla del contenido Fig 1 7 Informaciones para su seguridad e indicaciones para el desabastecimiento Descripci n del aparato Montaje del soporte mural Carga Puesta en marcha Despu s del uso Cambio del acumulador Garantie Verkaufsorganisationen Service Ausland Seite Seite Seite Seite Seite page page page page page page page page page page page page page page P g P g P g P g P g P g NOOB Informationen fur den Einsatz fur Ih
8. NIMH Akkupack hat keinen Memory Effekt und kann deshalb dauernd am Ladeger t angeschlosen bleiben Vermei den Sie aber eine totale Entleerung des Akkus Er k nnte dadurch Schaden nehmen und die maximale Ladekapazit t verringern d h die Laufzeit verk rzen Hinweis Der EIN AUS Schiebe Taster muss w hrend des Ladens ausgeschaltet sein Der Akkusauger darf nicht bei Temperaturen unter 0 C bzw ber 40 C geladen werden Bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes ca 6 Wochen ist es empfehlenswert das Ladeger t aus der Steckdose zu ziehen Lagern Sie das Ger t k hl und laden Sie es mindestens alle 6 Monate auf 5 Inbetriebnahme Nehmen Sie den Akkusauger aus der Wandhalterung Drucken Sie zum Einschalten den Ein Ausschalter nach vorne und halten Sie diesen fest Jetzt kann Schmutz aufgesaugt werden Der Akkusauger stoppt automatisch wenn Sie den Ein Ausschalter loslassen Fugend se Mit der Fugend se wird der Schmutz aus tiefen Ritzen in Polsterm beln Ecken Bodenleisten etc schnell und m helos abgesauat Sauglippe Bevor Sie Fl ssigkeiten oder nassen Schmutz aufsaugen ist der Filter zu entleeren und die Nasssaugd se diese erm glicht das Aufsaugen von Fl ssigkeiten in die Ansaug ffnung der Saugd se einzuschieben Falls die Saugkraft des Akkusaugers nach einiger Zeit nachl t oder ganz aufh rt sollte das Ger t wieder aufgeladen werden Laden Sie das Ger t immer nach Sie erreichen damit die maximale Wir
9. NTIE Gultig in der Bundesrepublik Deutschland F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen Der K ufer die K uferin hat seinen ihren allgemeinen Wohnsitz Firmensitz in Deutschland und das Ger t ist bei einem Fachh ndler mit Sitz in Deutsch land gekauft worden Wir verpflichten uns das Ger t bei f r Sie kostenfreier Einsendung an uns kosten los in Stand zu setzen wenn es infolge Material oder Montagefehler innerhalb von 24 Monaten bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbst ndig beruf lichen Zwecken innerhalb von 12 Monaten schadhaft mangelhaft und uns inner halb der Garantiefrist gemeldet wurde Voraussetzung f r unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgem e Behandlung des Ger tes Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum Teile die einer nat rlichen Abn tzung unterliegen z B Antriebsriemen Akkus Batterien B rsten Filter fallen nicht unter die Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vor genommen werden die hierzu von uns nicht autorisiert sind Ferner d rfen weder fremde Ersatz oder Zubeh rteile eingebaut werden Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw im Austausch der defekten Teile Reparaturen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betrie bene Gro ger te verlangt werden Zum Nachweis der Garantieanspr che ist die Rechnung oder Kassenquittung des H n
10. ania 2 Nos comprometemos a reparar el aparato gratuitamente y para Vd franco de porte si a consecuencia de defectos de material o de mon taje se nos ha comunicado como averiado defectuoso dentro del plazo de 24 meses y del plazo de garantia en caso de uso industrial asi como de utilizacion para fines profesionales aut nomos dentro del plazo de 12 meses Requisito para nuestra obligaci n de garant a es siempre un trata miento apropiado del aparato Los plazos de garant a empiezan con la fecha de compra 3 Piezas que est n sometidas a un desgaste natural p ej correas de accionamiento acumuladores bater as cepillos filtros no est n cubiertas por la garant a 4 El derecho de garant a caduca si personas no autorizadas por nosotros realizan manipulaciones o reparaciones en el aparato Adem s no est permitido montar repuestos ni accesorios de otra marca 5 La prestaci n de garant a consiste preferentemente en la reparaci n o bien la sustituci n de las piezas defectuosas Reparaciones en el lugar de colocaci n pueden exigirse s lo para aparatos industriales utilizados estacionariamente Como prueba de los derechos de garant a se ha de adjuntar la factura o el resguardo de caja del distri buidor con la fecha de compra 6 Si una reparaci n no tuvo xito y el da o o defecto no puede ser eli minado tampoco despu s de una rectificaci n subsecuente el apara to ser reemplazado por uno equivalente S
11. ant une nouvelle uti lisation le filtre et la buse d aspiration sont enti rement secs Mise en place du filtre Placez le filtre dans la buse d aspiration et enfichez la buse d aspiration sur le bloc moteur jusqu ce qu elle s enclenche L aspirateur accumulateur est de nouveau pr t llem ploi Remplacement de l accumulateur L aspirateur accumulateur est quip d un accumulateur interchangeable et recyclable Avant de retirer l accumulateur l appareil doit demeurer en circuit jusqu ce que l accu mulateur soit vide e Retirez le couvercle du compartiment batterie vers le haut e Retirez l accumulateur et d faites les deux connecteurs e Raccordez le nouvel accumulateur en veillant la polarit correcte P le positif c ble rouge au raccord marqu en rouge P le n gatif c ble noir au raccord marqu en noir Lors de la mise en place de l accumulateur dans le bo tier de moteur introduisez d abord le c t pourvu des c bles de raccordement 14 GARANTIE Valable en R publique F d rale d Allemagne Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci apres L acheteur l acheteuse a sa r sidence principale son si ge en Allemagne et l ap pareil a t achet aupres d un revendeur dont le si ge se trouve en Allemagne Nous nous engageons r parer gratuitement l appareil qui nous aura t renvoy sans frais pour vous si a la suite d un d faut de mat riel ou
12. ation ou un remplacement n est pas possible l acheteur l acheteuse est en droit de retourner l appareil et d exiger le rembourse ment du prix d achat En cas de remplacement ou de remboursement du prix d ach at un d dommagement pour utilisation peut tre fait valoir pour la p riode d utilisati on Les prestations de garantie n entrainent aucune prolongation du d lai de garantie et ne d clenchent aucun nouveau d lai de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces d tach es mont es expire en m me temps que le d lai de garantie de l ap pareil complet Les r glementations contractuelles ou l gales relatives l limination des vices ne sont pas touch es pour autant par les clauses de garantie Valable compter du 1er avril 2008 19 Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminaci n del aparato desechado Antes del uso S rvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuaci n Estas contienen instrucciones importantes relacionadas con el uso la seguridad y el cuidado conservaci n y mantenimiento del aparato Guarde estas instrucciones adecuadamente y entr gueselas en caso dado al siguiente propietario Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la t cnica y a la ltima versi n de la Ley de Seguridad de Aparatos El ctricos Este aparato cumple con los requisitos de las regulaciones de seguridad para aparatos y pro ductos GPSG as como con las
13. ciedad de la tobera de aspiraci n y del filtro en un cubo de basura Si el filtro y la tobera de aspiraci n est n muy sucios l velos con un detergente suave Antes de utilizar la aspiradora de nuevo aseg rese de que el filtro y la tobera de aspiraci n est n completamente secos Colocaci n del filtro Acople el filtro en la tobera de aspiraci n y ench fela otra vez en la unidad del motor hasta que encaje audiblemente Su aspiradora con acumulador estar de nuevo lista para el servicio Cambio del acumulador La aspiradora con acumulador est equipada con un bloque de acumulador intercam biable y reciclable Antes de extraer el acumulador deje marchar la aspiradora hasta que el acumulador est vac o Corra la tapa del compartimiento del acumulador hacia atr s y qu tela Extraiga el bloque de acumulador y suelte ambas uniones de cable Conecte el nuevo bloque de acumulador teniendo cuidado de la correcta polaridad Polo positivo Cable rojo en la cnexi n marcada de rojo Polo negativo Cable negro Al colocar el bloque de acumulador en la carcasa del motor introduzca primeramente el lado con los cables de conexi n 18 GARANTIA Valida en la Republica Federal de Alemania Por este aparato concedemos garantia segun las siguientes con diciones 1 El comprador la compradora tiene su domicilio general sede de su firma en Alemania y el aparato ha sido comprado de un distribuidor especializado con sede en Alem
14. de son trier mural Pour le mettre en service repoussez la touche Marche Arr t vers l avant et maintenez la a cette position l appareil est en marche et peut aspirer les d tritus Lappareil s arr te automatiquement d s que vous rel chez la touche de mise en marche Suceur troit Avec le suceur troit on peut enlever sans peine la poussi re des plinthes des coins et des meubles rembourr s Suceur sp cial liquide Avant que de d aspirer un liquide ou des souillures humides vidangez le sac et ins rer le bec suceur dans la buse d aspiration le bec facilite l aspiration de liquides Lorsque la puissance d aspiration s affaiblit au bout d un certain temps de service ou vient m me puisement total il faut alors recharger l accumulateur Toujours recharger l accumulateur temps Vous obtiendrez ainsi l efficacit optimale de votre appareil et vi terez l usure pr matur e de l accumulateur Apres utilisation Il est recommand de vider le filtre apr s chaque aspiration Enlevement du filtre Appuyez sur la touche de d clenchement et tirez la buse d aspiration vers le bas en la pivotant Retirez le filtre de la buse d aspiration Videz en secouant les poussieres et les salissures se trouvant dans la buse d a spiration et le filtre dans une poubelle En pr sence d un fort encrassement du filtre et de la buse d aspiration vous pouvez les laver au moyen d un produit de nettoyage doux Assurez vous qu av
15. directrices de la CE 2004 108 CEE Compatibilidad electro magn tica y 2006 95 CEE Directriz relativa a sistemas de baja tensi n El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el dise o y en el equipa miento Instrucciones generales El cargador s lo debe ser conectado a la red cuando la tensi n indicada en la placa de caracte risticas coincida con la tensi n de la red La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible autom tico dom stico de 10 A No poner en funcionamiento el aparato el cargador si el armaz n mostrase desperfectos visibles fisuras o roturas la l nea de conexi n estuviese defectuosa o existiese la sospecha de da os internos p ej despu s de una ca da eventual No usar el cargador para otros aparatos Antes de poner el aparato en funcionamiento comprobar si todos los filtros est n correctamen te instalados El aparato no debe ponerse en marcha sin los filtros correspondientes S lo se deben utilizar filtros y piezas de recambio originales de Fakir Las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa de Fakir para las direcciones ver el certificado de garant a En caso de una reparaci n inapropiado pue den resultar peligros para el usuario El empleo de los aparatos el ctricos por ni os solamente se deber llevar a cabo bajo la super visi n de mayores Cuando el apa
16. dlers mit Kaufdatum beizuf gen Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw Mangel auch nach einer Nachbesserung nicht beseitigt werden kann wird das Ger t durch ein gleichwerti ges ersetzt Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz m glich besteht das Recht auf R ckgabe des Ger tes und Erstattung des Kaufpreises Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann f r die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend gemacht werden Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Die vertraglichen bzw gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den Garantiebestimmungen unber hrt G ltig ab 1 April 2008 Information for safety and notes on disposal Before using the appliance Please read the information below with care This gives important guidance on the use safety and maintenance care of the appliance Keep this instruction booklet in a safe place and if appro priate pass it on to the next owner FAKIR appliances comply with the recognised technological standards and current safety regu lations This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law GPSG and the EU Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage Directive This is indicated by the
17. e Never place the suction nozzle near anyone s eyes or ears IC 1012 The appliance must only be used for dry vacuum cleaning It is not a dual purpose Wet amp dry vacuum cleaner Do not use the appliance to pick up hot or glowing substances large slivers of glass or solvents Do not store the appliance in the open air or in the car or permit it to be exposed to any other source of heat Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth Disposal instructions When the appliance has reached the end of its service life especially in the event of malfunctions render the appliance unusable Discharge the battery completely by operating the appliance until the motor stops Take the battery out of the appliance by removing the battery cover at the rear side of the appli ance Before disposing the appliance shake the dust and dirt of the suction nozzle and of the filter into a dustbin Disused electrical and electronic appliances and batteries often contain useful materials but they also contain harmful substances which are necessary for function and safety of the appliances Disposing them into the domestic waste or wrong handling may be dangerous to human health and may pollute the environment Do not dispose the appliance or the battery at the end of its life with the household refuse Use the collection point in your locality for the return and recycling of electrical old appliances and batteries e Batteries must be dis
18. emove the battery module and loosen the two connectors e Connect the new battery module and pay attention to correct polarity Plus pole red lead to connection marked red Minus pole black cable to connection marked black When inserting the battery module in the motor housing first insert the side with the connection leads 10 WARRANTY Valid in the Federal Republic of Germany We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions The Customer s main place of residence is in Germany and the appliance was bought from a dealer located in Germany We undertake to repair the appliance free of charge including free shipping if it becomes defective due to a material or assembly error within 24 months within 12 months if used commercially or used for self employed professional purposes and if notification of the defect is given within the warranty period A pre condition of our warranty is that the appliance always treated properly The warranty terms start on the date of purchase Parts subject to natural wear e g drive belts chargeable batteries brushes filters do not fall under the terms of the warranty The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised Also no third party spare parts or accessories may be used The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective parts Repairs on site can only be demanded for la
19. fach 14 80 D 71665 Vaihingen Enz Industriestra e 6 Telefon 07042 912 0 Telefax 07042 912 360 Internet http www fakir de E Mail info fakir de 30 27 994 9002 D GB F E Anderungen vorbehalten 2010 Fakir Hausgerate GmbH
20. g liquid or wet dust remove the filter and insert the wet nozzle which permits the vacuuming of liquids in the aperture in the suction nozzle If the suction power of the appliance diminishes or fades away completely after a time recharge it Always recharge the battery immediately after use That way you will obtain the best possible performance from the appliance and prevent shortening the service life of the battery module After use You are recommended to empty the filter after every vacuuming operation Removing the filter 6 Press the release button and pull the suction nozzle off downwards while swive ling it Remove the filter from the suction nozzle Shake the dust and dirt of the suction nozzle and of the filter into a refuse bin In the case of stronger contamination of the filter and of the suction nozzle you can wash this with a mild cleaning agent Make sure that the filter and suction nozzle are comple tely dry before renewed use Inserting the filter Insert the filter in the suction nozzle and fit the suction nozzle back on the motor part until it snaps noticeably into place Your battery vacuum cleaner and now ready again Changing the battery module The battery vacuum cleaner is equipped with a replaceable battery module which can be recycled Before removing the battery module leave the unit in the switched on conditi on until the battery is empty e Remove the battery compartment lid upwards e R
21. i la aspiradora no se utiliza por un tiempo prolongado aprox 6 sem anas se recomienda desenchufar el cargador del tomacorriente Guarde el aparato en un lugar fresco y c rguelo por lo menos cada 6 meses 17 Puesta en marcha Saque la aspiradora del soporte mural Para activarla pulse el interruptor CONEC DESC hacia adelante y mant ngalo pulsa do en esta posici n Ahora podr aspirar la suciedad La aspiradora con acumulador se detendr inmediatamente al sitar el interruptor Tobera juntas Con la tobera juntas se aspira r pida y f cilmente la suciedad de rendijas profundas en muebles acolchados esquinas z calos etc Falda de aspiraci n Antes de aspirar l quidos o suciedad mojada tendr que vaciar el filtro y encajar la tobera de aspiraci n en h medo sta permite aspirar l quidos en la abertura de admisi n de la tobera de aspiraci n Si el poder aspirador de la aspiradora con acumulador disminuye al cabo de alg n tiem po o se pierde completamente se deber a recargar de nuevo la aspiradora Recargue siempre la aspiradora de ese modo dispondr Vd siempre de su efecto m ximo y evi tar un acortamiento de la vida til del acumulador Despu s del uso Se recomienda vaciar el filtro despu s de cada uso Extracci n del filtro Pulse para ello la tecla de desenganche y extraiga la tobera de aspiraci n hacia abajo men nadola Desencaje el filtro de la tobera de aspiraci n Sacuda el polvo y la su
22. i no es posible una repa raci n ni una sustituci n existe el derecho a la devoluci n del apara to y a la restituci n del precio de compra En el caso de un cambio o restituci n del precio de compra podemos hacer valer una indem nizaci n de utilizaci n por el tiempo del uso 7 Las prestaciones de garant a no producen ninguna prolongaci n del plazo de garant a ni tampoco un nuevo plazo de garant a El plazo de garant a por repuestos incorporados finaliza con el plazo de garant a por todo el aparato 8 Las reglamentaciones contractuales o legales para la eliminaci n de defectos no est n afectadas por las disposiciones de garant a V lido a partir del 1 de abril de 2008 19 Verkaufsorganisationen Service Ausland FRANKREICH ARC EN CIEL ELECTRONI QUE Zone Artisanale Route de Montboulon 89000 Saint Georges Sur Baulche Telefon 03 86 48 11 89 Telefax 03 86 48 39 58 aec e wanadoo fr ITALIEN SUDTIROL SELECTRA AG Pacinottistr 11 39100 Bozen Telefon 0471 55 88 00 Telefax 0471 55 82 99 info selectra it KANARISCHE INSELN SIEPER S A Apartado 108 38080 Santa Cruz Tenerife Telefon 0922 82 18 88 Telefax 0922 82 40 30 sieper siepersa com LETTLAND SIA LITAVA Malu 28 1058 Riga Telefon 7 62 21 35 Telefax 7 45 90 24 office marketing litava lv LITAUEN SENUKU PREKYBOS CENTRAS LTD Pramones pr 6 3031 Kaunas Telefon 037 30 48 31 Telefax 037 30 46 40 marke
23. inal FAKIR Filter und FAKIR Zubeh rteile verwenden Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften siehe Kundendienst Verzeichnis ausgef hrt werden Dabei d rfen nur Original FAKIR Ersatzteile eingesetzt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Der Staubsauger ist kein Arbeitsger t f r Kleinkinder Wird das Ger t zweckentfremdet unsachgem bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Sicherheits Hinweise Die Verbindungsleitung des Ladeger tes nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Vor jeder Wartung dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten Die Saug ffnung darf niemals in die N he der Augen und Ohren gelangen Das Ger t IC 1012 ist nur zur Trockenreinigung zu verwenden nicht zum Nasssaugen und Saugen im Freien Menschen oder Tiere d rfen nicht damit abgesaugt werden Keine hei en oder gl henden Stoffe keine groben Glassplitter und keine L sungsmittel saugen Das Ger t nicht im Freien oder im Auto aufbewahren und auch keinen anderen Hitzequellen aus setzen Das Ger t nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Entsorgungs Hinweise 4 Ein Gerat ist unbrauchbar wenn das Gebrauchsende des Ger tes erreicht ist und ins besondere wenn Funktionsst rungen auftreten Entladen Sie den Akku vollstandig indem Sie das Gerat bis zum Stillstand des Motors laufen lassen
24. kung des Akkusaugers und vermeiden eine Verk rzung der Lebensdauer des Akkus Nach dem Gebrauch Es empfiehlt sich den Filter nach jedem Saugen zu entleeren Entnehmen des Filters Dr cken Sie dazu die Ausl setaste und ziehen Sie die Saugd se nach unten schwenkend ab Entfernen Sie den Filter aus der Saugd se Sch tteln Sie den Staub und Schmutz der Saugd se und des Filters in einen Abfallbeh lter Bei st rkerer Verschmutzung des Filters und der Saugd se k nnen Sie diese mit einem milden Reinigungsmittel waschen Versichern Sie sich da vor erneutem Gebrauch Filter und Saugd se vollkommen trocken sind Einsetzen des Filters Setzen Sie den Filter in die Saugd se ein und stecken Sie die Saugd se wieder auf das Motorteil bis es sp rbar einrastet Ihr Akkusauger ist nun wieder betriebsbereit Wechseln des Akkus Der Akkusauger ist mit einem auswechselbaren und recyclingf higen Akkublock ausge stattet Vor der Akku Entnahme das Ger t so lange im eingeschalteten Zustand belassen bis der Akku leer ist e Den Batteriefachdeckel nach hinten schieben und abnehmen e Akkublock herausnehmen und die beiden Kabelverbindungen l sen e Neuen Akkublock anschlie en und auf richtige Polarit t achten Plus Pol rotes Kabel an rot markierten Anschluss Minus Pol schwarzes Kabel an schwarz markierten Anschluss Beim Einsetzen des Akkublocks in das Motorgeh use zuerst die Seite mit den Anschlussleitungen einsetzen GARA
25. la suciedad de la tobera de aspiraci n y del filtro en la basura dom stica 16 e Aparatos el ctricos y bater as degastados contienen de vez en cuando materiales valiosos Pero contienen tambi n sustancias que pueden ser peligrosos para la salud y que pueden contaminar el medio ambiente Nunca deseche aparatos el ctricos degastados o bater as en la basura dom stica Entregue el aparato desgastado y las bater as en un centro de acopio centralizado e Bater as deben ser desechado por separado e Para obtener consejos sobre reciclaje p ngase en contacto con las autoridades municipales o con su vendedor e Guarde el aparato desechado y las bater as hasta su eliminaci n lejos del alcance de los ni os Descripci n del aparato A Tobera de aspiraci n F Unidad del motor con bloque de acumulador B Filtro de polvo G Tobera de aspiraci n den h medo C Tecla de desenganche H Portafiltro D Indicador de carga I Tobera para aspirar juntas E Interruptor CONEC DESC Montaje del soporte mural Su aspiradora con acumulador se suministra con un soporte para fijar a la pared Elija un lugar cerca parte lateral de un tomacorriente para fijar el soporte mural no al aire libre ni en recintos h medos Para montar el soporte sost ngalo en el lugar previsto de la pared y transfiera o marque los agujeros de fijaci n con un l piz Tenga cuidado que el soporte quede verticalmente y que cables el ctricos ni tuber as puedan ser agujereado
26. lly and must be recharged approx 20 24 hours before use Plug the charging plug and the vacuum cleaner into the wall holder and the power supply charger into a socket Correct char ging is indicated by the charging indicator lighting up The indicador lights up permanently i e it does not cut off automatically It is normal for the unit to beco me warm during charging It is advisable to recharge the battery vacuum cleaner after each time it is used at a longer time so that it is fully charged and ready for the next use Avoid a total discharge of the batterry This could damage it and reduce the maxi mum charging capacity i e shorten the running time Note The ON OFF sliding switch must be switched off while charging The appliance must not be charged at temperatures below 0 C or above 40 C If the appliance will not be used for a prolonged period approx 6 weeks it is advisable to disconnect the charger from the power socket Store the appliance in a cool place and charge it every six months at least Directions for use Remove the vacuum cleaner from the wall holder To switch on push the on off switch forward and hold it in that position It can now be used to vacuum dirt and dust The motor will stop automatically when you release the on off switch Crevice nozzle The crevice nozzle is an effective attachement for vacuuming deep slots in upholstery skirting boards ledges corners etc Wet nozzle Before vacuumin
27. posed separately e For information about recycling please contact your local authorities or your retail dealer e When the appliance has reached the end of its service life store it away from the reach of chil dren until disposal Product description Dust compartment F Motor with Battery module Dust filter G Wet nozzle H Filter holder l Charging indicator Crevice nozzle A B C Unlocking button D E ON OFF switch Installing the wall holder Your vacuum cleaner is supplied with a special wall holder When installing the wall holder choose a position near at the side of a mains power socket which must not be in the open air or in a damp room To install the wall holder hold it with the charging plug at the above against the wall in the intended position and transfer or mark the mounting holes with a sharp pencil Take care to ensu re that the holder is vertical and that the holes are not positioned over any electrical cables or water pipes which could be punctured After drilling the holes and inserting the wall plugs install the screws in the plugs until the screw heads are approx 3 mm from the wall Now hook the holder onto the screws and push downwards as far as it will go Once the two screws are located in the slots tighten the screws to secure the holder Charging the battery The NiMH battery nominal voltage 7 2 V charging capacity max 1300 mAh of 3 the battery vacuum cleaner is charged only partia
28. rato se ha empleado para una finalidad no prevista se ha operado inapropiada mente o reparado y mantenido deficientemente no se asumir responsabilidad alguna en el caso de da os eventuales Instrucciones de seguridad No pasar el cable de conexi n nunca por cantos agudos y no aprisionarlo Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento a un cambio de filtro y despu s de todo uso se deber desconectar el aparato y desenchufarse de la red Las boquillas toberas y los extremos de los tubos no deben ser aproximados nunca a los ojos ni a las orejas IC 1012 No aspirar sustancias o materiales calientes ni incandescentes No aspirar astillas de vidrio gruesas El aparato no es apropiado para la aspiraci n de sustancias que puedan perjudicar la salud El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior No exponer la m quina a la influencia de la intemperie ni a la humedad ni a fuentes de calor Para la limpieza del aparato emplear nicamente un pa o seco o ligeramente humedecido Instrucciones para la eliminaci n del aparato desechado Si se llega al tope de la duraci n en servicio del aparato es especial si aparecen pro blemas de funcionamiento ponga el aparato desgastado fuera de servicio Descargue la bater a haciendo funcionar el aparato hasta que el motor se detenga Abra la tapa del compartimiento de bater a en la parte posterior del aparato y retire la bater a Sacuda el polvo y
29. re Sicherheit und Entsorgungshinweise Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Sie geben wich tige Hinweise fur den Gebrauch die Sicherheit sowie die Wartung Pflege des Ger tes Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesitzer weiter FAKIR Gerate entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen Geratesicherheitsgesetz Dieses Gerat erfullt die Anforderungen des Gerate und Produktsicherheitsgesetzes GPSG sowie die EU Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Hierf r tr gt das Ger t auf dem Typenschild die CE Kennzeichnung FAKIR beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nderungen vor Allgemeine Hinweise Das Ladeger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Die Steckdose muss ber einen Haushalts Sicherungsautomaten 10A abgesichert sein Das Ladeger t Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn erkennbare Sch den Risse Br che vor handen sind die Verbindungsleitung defekt ist oder Verdacht auf einen Defekt besteht Benutzen Sie das Ladeger t f r keine anderen Ger te Dieses Ger t ist nicht zum Saugen gesundheitsgef hrdender Stoffe geeignet Vor Inbetriebnahme pr fen ob der Filter richtig eingesetzt ist Das Ger t darf ohne Filter nicht benutzt werden Nur orig
30. rge stationary appliances When making a warranty claim the invoice or purchase receipt from the dealer stating the date of purchase must be presented If the repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second attempt the appliance will be replaced with one of the same value If neither repair nor replacement is possible the customer is entitled to return the appliance and demand reimbursement of the purchase price In the event that the appliance is exchanged or the purchase price reimbursed a usage fee may be raised for the period that the appliance was in use Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new war ranty period The warranty term for installed spare parts ends at the same time as the warranty period for the whole appliance The contractual and or statutory regulations relating to the correction of faults is not affected by the provisions of the warranty Valid from 1st April 2008 11 Informations sur la s curit et remarques d ordre g n ral Avant l emploi Lisez attentivement les informations ci dessous elles contiennent d importantes remarques ainsi que des pr cieux conseils quant a la s curit l emploi et l entretien de votre appareil Conservez le pr sent mode d emploi dans un endroit o vous saurez le retrouver en cas de besoin et si vous vendez ou donnez votre appareil a quelqu un d autre remettez le au nouveau propri taire Les appareils
31. s Una vez de haber practicado los agujeros y haber introducido los tarugos atornille ambos tornillos en el tarugo hasta que la cabeza de los tornillos haya alcanzado una distancia a la pared de unos 3 mm Enganche entonces el soporte en los tornillos y emp jelo hacia abajo hasta el tope Despu s de que ambos tornillos se encuentren en las ranuras previstas apri telos a fondo para asegurar el soporte Carga El acumulador de NiMH tensi n nominal 7 2 V capacidad de carga m x 1 3 Ah de la aspiradora con acumulador fue cargado s lo parcialmetne y tiene que ser recargado por lo menos 20 24 horas antes de su uso Enchufe el conector de carga y la aspiradora con acumulador en el soporte y el modulo de alimenta ci n carga en un tmacorriente La carga ser se alizada al encenderse el indica dor de carga El indicador brilla permanente es decir no hay una desconexi n autom tica El calentamiento del aparato durante la carga es normal Se aconseja recargar la aspiradora despu s de haberla utilizado prolongadamente para que est completamente cargada y lista para el pr xio servicio Evite una descarga total del acumulador de lo contrario se podr a da ar y reducir la capacidad de carga m xima o sea acortar la duraci n de vida til Nota El interruptor corredizo CON DES tiene que estar desconectado durante la carga La aspiradora con acumulador no deber ser cargada a temperaturas inferiores a0 C y superiores a 40 C S
32. ste Conservez jusqu au recyclage de votre appareil usag et l accumulateur hors de la port e des enfants Descriptif A Couvercle compartiment poussieres F Bloc moteur B Filtre permanent G Suceur sp cial liquide C Bouton d ouverture H Cassette filtre D Indicateur de chargement l Suceur troit E Interrupteur marchet arret Montage du support mural Votre appareil est livr avec un trier mural sp cial 2 Choisissez un emplacement proximit d une prise de courant mais pas en ext rieur ni dans une pi ce humide Placez l trier sur le mur l emplacement choisi la prise de charge tant orient e vers le bas puis reportez les trous de fixation l aide d un crayon bien taill Veillez ce faisant ce que l trier soit bien la verticale et assurez vous qu il n y ait pas de lignes lectriques ou de tuyauteries sous les endroits o les trous vont tre for s Apr s avoir perc des trous et mis les chevilles en place introduisez les deux vis aussi loin dans les chevilles jusqu ce que les t tes des vis aient un cart d environ 3 mm par rapport au mur Accrochez maintenant l trier sur les vis et repoussez le vers le bas jusqu la but e Les deux vis tant correctement en place dans les fentes respectives serrez les finalement a fond de mani re a fixer solidement l trier Charger l accumulateur L accumulateur au NiMH tension nominale 7 2 V capacit de chargement 1 3 Ah max de l aspirateur acc
33. ting senukai lt LUXEMBURG SOGEL S A 7 rue de l Industrie 8399 Windhof Telefon 4 00 50 51 Telefax 4 00 50 53 05 sogel sogel lu MALTA FORESTALS APPLIANCES LTD 110 The Strand Sliema SLMO7 Telefon 23 43 60 00 Telefax 21 34 47 09 info forestals com NEUSEELAND FAIRLEY AGENCIES LTD Vacuum Cleaner Specialist Division 70 Whites Line East Wobum Lower Hutt Telefon 04 5 69 56 84 Telefax 04 5 69 32 36 fairley vcs xtra co nz NIEDERLANDE EQUI NEDERLAND B V Postbus 6304 4000 HH Tiel Telefon 0344 61 11 55 Telefax 0344 61 35 80 info equibv nl OSTERREICH ING H STROMAYER Inh Christa Markel Strohmayergasse 8 1060 Wien Telefon 01 5 96 17 06 Telefax 01 5 96 17 06 20 office stromayer at Fakir Hausgerate GmbH SCHWEIZ Bodenreinigung KEHRLI WITRA AG Feldbergstr 9 4057 Basel Telefon 061 6 91 44 55 Telefax 061 6 91 42 31 info staubsauger kehrli ch Heizung und Klima RISCH LUFTTECHNIK AG Steinhaldenstr 3 8954 Geroldswil Telefon 01 7 47 80 02 Telefax 01 7 47 80 01 info risch luft ch SPANIEN EXCLUSIVAS ANTA SL C Usandizaga 13 20002 San Sebastian Telefon 0943 27 56 47 Telefax 0943 32 16 21 www antaexclusivas com T RKEI SARUHAN MAKINA VE ELEKTRIKLI EV ESYALARI SANAYI TICARET A S Mesrutiyet Caddesi No 103 80050 Beyoglu Istanbul Telefon 0212 2 49 33 45 Telefax 0212 2 43 48 56 saruhan saruhan com tr D 71657 Vaihingen Enz Post
34. u sec ou peine humide Comment se d barrasser d un appareil devenu inutilisable En fin de vie ou en particulier en cas de dysfonctionnement un appareil est consid r comme un d chet D chargez compl tement l accumulateur en laissant I appareil en marche jusqu ce que le moteur s teigne Retirez la batterie d accumulateur I accumulateur par la couverture l arri re de l appareil Puis videz la buse d aspiration et le filtre avant de les jeter la d ch terie Les appareils lectriques et lectroniques usag s ainsi que les accumulateurs contiennent des sub stances dangereuses qui auparavant ont t n cessaires la fonctionnalit et s curit des appareils e Ne vous d barrassez pas des piles et des accumulateurs comme s il s agissait d ordures m nag res En les jetant dans les d chets m nagers ordinaires ou en cas de mauvaise utilisation ces mat riaux nuisent la sant humaine et l environnement e Par ailleurs les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les accumulateurs dits usag s contien nent souvent quelques mat riaux pr cieux e Les accumulateurs doivent tre remis s par ment un centre de collecte e D posez les piles et les accumulateurs usag s dans un centre de collecte pr vu cet effet pour leur r utilisation et valorisation e Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration communale ou adressez vous votre distri buteur d taillant ou grossi
35. umulateur n a t charg que partiellement et doit tre recharg pendant 20 24 heures env avant l utilisation Enfichez la fiche de char gement dans la prise de chargement de l aspirateur accumulateur et le bloc sec teur de chargement dans une prise de courant L allumage de l indicateur de char gement indique le chargement correct Celui ci claire durablement c est dire aucune arr t automatique ne s op rer Le r chauffement de l appareil pendant le chargement est tout fait normal Il est recommand de recharger l aspirateur a accumulateur apres chaque utilisation afin qu il soit charg entierement et pr t a la prochaine utilisation Le rendement ou la dur e de vie de l accumulateur n est pas influenc par ce fait Evitez le d chargement complet de l accumulateur II risquerait d tre endommag et la capacit de chargement maxima le c a d la dur e de fonctionnement pourrait tre r duite Remarque l interrupteur MARCHE ARRET doit tre hors circuit lors du chargement Ne pas tenter de charger les piles de l appareil lorsque la temp rature ambiante est en 13 de de 0 C ou au dela de 40 C Si vous ne vous servez pas de votre appareil pour une dur e prolong e 6 semaines environ il est alors recommand de d brancher le char geur de la prise de courant Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais et rechar gez ses piles au moins tous les 6 mois Mise en service Retirez l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search