POLARIMETRO POLARIMÈTRE POLARIMETER Modelos
Contents
1. la base du support de la lampe Tenir fermement la lampe et l extraire en la tirant vers le haut Retirer l anneau de protection en plastique la base de la lampe et le placer sur la nou velle lampe Placer la nouvelle lampe sur le support et resserrer les vis de fixation Replacer le couvercle du compartiment de sorte que la sortie de la lumi re co ncide avec la direction du tube contenant l chantillon 6 2 Changement de fusible Attention Avant de changer le fusible d brancher le polarim tre du r seau lectrique Utiliser un fusible adapt car l utilisation d un autre type de fusible provoquerait un mauvais fonctionnement de l appareil Pour changer le fusible extraire le porte fusible qui se trouve la base du polarim tre remplacer le fusible et replacer le support sa place 6 3 Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyer le tube pour chantillon avec de l eau distill e et le s cher avec pr caution Les lentilles ne doivent pas tre d mont es par l utilisateur Pour le nettoyage des l ments optiques utiliser un pinceau poils doux ou un chiffon doux qui ne laisse pas de peluche Pour le nettoyage des parties m talliques de l appareil ne jamais utiliser de dissolvant organique ni d ponge ou de produits qui pourraient rayer La peinture serait endomma g e et cela r duirait la dur e de vie de l appareil Utiliser un chiffon humidifi avec une solution savonneuse neutre2. gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPANA Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 BERIAIN a AGOSTO de 2012 POLARIMETRO POLARIM TRE POLARIMETER Modelos Models Mod le 404 404 LED 2 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage afin d obtenir de meilleures prestations et une plus longue dur e de l equipe Revision 1 diciembre 2012 Manual de instrucciones 504040x0 Pag 1 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de pola rimetro manual ZUZI le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en es
3. 404 404 LED Plage de mesure 2 quadrants 0 180 Division de l chelle 1 Lisibilit gr ce Vernier 0 05 Augmentation des loupes de lecture 4x Source de lumi re Lampe vapeur de sodium LED filtre Temps de stabilisation 10 min approx Imm diat Longitude onde 589 nm Tubes en verre 100 y 200 mm Tubes tol r s jusqu 220 mm Alimentation 220 V 50 Hz Courant de travail 1 A Puissance 20 W 80 W Poids 5 Kg Dimensions 540x220x380 mm 4 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 4 1 El ments de l appareil et fonctions 1 Source de lumi re 2 Lentille condensatrice 3 Filtres de couleur 4 Polarisateur 5 Plaque de quartz retardatrice de moyenne longueur d onde 1 2 6 Tube pour chantillons SR wi Page 24 Manual d usage 504040x0 2 7 Analyseur tournant 2 8 Lentille de l objectif 2 9 Lentille de l oculaire 2 10 Loupes de lecture 2 11 Echelle de lecture Vernier 2 12 Bouton de rotation 2 13 Plaque protectrice Revision 1 D cembre 02 CASTELLANO LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO Ambiente de trabajo recomendado temperatura interna de 20 2 C y humedad relati va maxima de 85 en ausencia de condensaci n Coloque el polarimetro sobre una superficie plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado para asegurar la correc
4. Objective lens 2 Condenser lens 9 Eyepiece lens 3 Colour filters 10 Reading magnifiers 4 Polarizer 11 Reading through Vernier scale 5 Retarder of half wavelength quartz 12 Rotation plate 1 2 A 13 Protection plate 6 Sample tube 7 Rotating analyser A a j Page 14 Instruction manual 504040x0 Version 1 December 02 ENGLISH TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Preferred work environment internal temperature of 20 2 C and maximum relative humidity of 85 in the absence of condensation Place the polarimeter on a flat and stable surface creating a space free of at least 30 cm per side to ensure the correct ventilation of the equipment Do not place the equipment close to heat sources burners blowlamps nor expose it directly to the Sun light etc During the operation of the equipment dangerous material such as infectious or flam mable liquids must be outside the working area Insert the Schuko standard cable supplied with the equipment at the base of current 220 V 50 Hz 10 provided with earthing Neither the manufacturer nor the Distributor will assume any responsibility for any damage caused to the equipment facilities or injuries to persons due to failure to observe the correct electrical connection procedure The voltage should be 220 v 50 Hz 10 When you have fin
5. a continuous maintenan ce work Follow the instructions and warnings related to this manual Keep this manual on hand so anyone can check it Protect the polarimeter from jerks and hits as well as from direct light of the Sun or air currents This is a precisions instrument so treat the equipment carefully Always use original components and spares Although other devices are similar them use may damage the equipment For any manipulation of cleaning components testing or replacement e g replacement of fuse is essential to switch off the equipment and disconnect it from the power outlet The polarimeter has a Schuko cable this has to be connected to the power outlet and it has to be handy for an emergency disconnection Do not attempt to repair it yourself besides losing the guarantee it can causes damage to the general operation of the polarimeter as well as injury people burns wounds and damage electric installation or nearby electric equipment When the working session is finished is recommended to leave the equipment off using the main switch and disconnected from the mains Use the plastic cover as long as the polimeter is not in sue to prevent dust settle over optic parts Save the original packaging to transport the polarimeter or to send it to review as well as for storage when it is not going to be used for a long time If for any reason it liquid falls and comes into contact with the electrical
6. en una posici n previa al compartimento de muestras Esta l mina retardadora cambia el plano de polarizaci n de la banda central Si la direc ci n del analizador Fig 5 AA es perpendicular a la l nea de separaci n de las 3 regio nes Fig 5 OX ambas mitades tendr n igual pero baja intensidad de iluminaci n Al girar el analizador la banda central se oscurece mientras que aumenta la iluminaci n de las zonas laterales Existen 4 posiciones en un giro de 360 del analizador en el que la intensidad de iluminaci n es igual en las 3 zonas del campo de visi n En la posici n 0 y 180 la iluminaci n es igual pero de baja intensidad mientras que a 90 y 270 la ilumina ci n es igual pero de alta intensidad Ninguna de estas dos ltimas posiciones pueden ser utilizadas para realizar las mediciones el equipo ha sido configurado para realizar lectu ras utilizando nicamente aquellas posiciones en las que la iluminaci n es igual en las 3 regiones del campo de visi n pero de baja intensidad En este punto el ngulo de rotaci n del analizador es igual al poder de rotaci n de la sustancia pticamente activa Conociendo el ngulo de rotaci n la longitud del tubo que contiene la muestra y la concentraci n es posible calcular la rotaci n espec fica a t de la sustancia a analizar mediante la siguiente f rmula a t a LC x 100 Donde a ngulo de rotaci n medido utilizando la luz Aa una temperatura t L
7. estropajos o productos que puedan rayar ya que podr an da ar la pintura limitan do la vida til del equipo Utilice un trapo humedecido en una disoluci n jabonosa neu tra Despu s de terminar de usar el Polar metro c bralo con la funda protectora para evitar la acumulaci n de polvo INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya ter minado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de apara tos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Revisi n 1 diciembre 2012 Manual de instrucciones 504040x0 P g 11 d ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Zuzi manual polarimeter We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Zuzi develops its products according to the CE marking regulations as well as empha sizing the ergonomics and security for its user The correct using of th
8. instructions et pr cautions mentionn es dans ce manuel Laisser ce manuel port e de main de toutes personnes d sirant le consulter Prot ger le polarim tre de mouvements brusques et de coups ainsi que de la lumi re directe du soleil ou des courants d air Manipuler l appareil avec soin car c est un appareil de pr cision Toujours utiliser des composants et des pi ces de rechange d origine D autres disposi tifs m me similaires pourraient endommager l appareil Pour toutes les manipulations de nettoyage de v rification des composants ou de rem placement d un l ment ex remplacement du fusible il est indispensable d arr ter l appareil et de le d brancher de la prise de courant Le polarim tre dispose d un cable avec prise Schuko qui doit tre reli une prise de courant reli e la terre et situ e a port e de main afin de pouvoir d brancher l appareil en cas d urgence Ne pas tenter de r parer le polarim tre par vous m me car en plus de perdre les effets de la garantie vous risquez de causer des dommages qui nuiront son bon fonctionne ment des l sions l utilisateur br lures blessures et des dommages l installation lectrique ou des appareils lectriques proches Lorsque la cession de travail est termin e il est recommand d arr ter l appareil l aide de l interrupteur Marche Arr t et de le d brancher du r seau lectrique Utiliser la housse de protection en plas
9. longitud del tubo que contiene la muestra en dec metros dm C concentraci n de la sustancia en gramos por 100 mL de soluci n g 100 mL T 4 a j Revisi n 1 diciembre 2012 Manual de instrucciones 504040x0 P g 7 CASTELLANO El ngulo de rotaci n a esta tambi n relacionado con la temperatura Si se realizan mediciones a una longitud de onda de 589 3 nm utilizada con la mayor a de sustancias el ngulo de rotaci n se reduce 0 3 por cada aumento de temperatura de 1 C Para obte ner la m xima precisi n se recomienda trabajar a una temperatura de 20 2 C 4 3 Construcci n del equipo Para una mayor facilidad en el uso el sistema ptico del polar metro se ha instalado con una inclinaci n de 20 sobre una base firme y estable la fuente de iluminaci n usa una l mpara de sodio de 20 W modelo 404 o un LED modelo 404 LED de longitud de onda 589 3 nm El fusible de la l mpara est montado en la base del equipo Los filtros polarizadores est n fabricados en discos de polyvinilalcohol y la divisi n tri ple del campo ptico se consigue mediante una placa de cuarzo Laurent de media longi tud de onda de retardo Para facilitar la lectura del ngulo de rotaci n 2 peque as lupas de 4 aumentos cada una se han montado frente a la ventana de la escala 5 MODO DE USO 5 1 Inspecci n preliminar Desembale el polar metro quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado y reti re el pl stico que lo e
10. parts turn off and disconnect the equipment from power immediately and send it as the soon as possi ble to the technical service for a review In case of failure please contact your provider for the reparation through the Zuzi tech nical service Made under the European regulations for electrical safety electromagnetic compatibi lity and security on machines 6 1 Lamp replacement only model 404 Attention Lamp replacement should be done once the equipment has cooled down Before changing the lamp make sure that the polarimeter is disconnected from the net Check you are using the proper lams as other type can provoke malfunction For the lamp replacement remove the lid of the lamp compartment Loosen the 3 screws that hold the lamp located at the base of the lamp holder Firmly grip the lamp and remove it by pulling upwards Remove the protective plastic ring from the base of the lamp and place it in the new All oi j Page 20 Instruction manual 504040x0 Version 1 December 02 ENGLISH INDICE DE IDIOMAS A 2 11 iS o e E 12 21 A A 22 31 INDEX OF CONTENTS 2 DESCRIPTIO N prision 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 PRINCIPLES OF OPERATION nr 14 5 OPERATION MODE spenna iia 18 6 MAINTENANCE AND CLEANING rennes 20 CE 32 1 USES OF THE INSTRUMENT The polarimeter is an instrument use for measuring the power of rotation of some opti cally active substances thus obtaining important information related to
11. rales augmente Il y a 4 positions dans la rotation a 360 de l analyseur o l intensit d illumination est gale dans les 3 zones du champ de vision A 0 et 180 l illumination est gale mais de faible intensit alors qu 90 et 270 l illumination est gale mais de grande intensit Aucune de ces deux derni res positions ne peut tre utilis e pour r ali ser les mesures car l appareil est con u pour lire uniquement les positions dans lesquelles illumination est gale dans les 3 r gions du champ de vision mais de faible intensit A ce moment l l angle de rotation de l analyseur est gal au pouvoir de rotation de la substance optiquement active Lorsque l on connait l angle de rotation la longueur du tube contenant l chantillon et la concentration on peut calculer la rotation sp cifique a de la substance analyser en utilisant la formule suivante a t a LC x 100 a angle de rotation mesur en utilisant la lumi re une temp rature t L longueur du tube contenant l chantillon en d cim tre dm C concentration de la substance en gramme par 100ml de solution g 100ml Revision 1 D cembre 02 N N Li Manual d usage 504040x0 Page FRAN AIS shown in Figure 4 the angle of rotation is 9 30 Firgure 4 For greater accuracy errors due to the eccentricity of the scale and the Vernier can com pensate reading the value of the angles on both sides and making the average of the t
12. 2 7 mediante el mando 2 12 hasta que la luminosidad del campo ptico sea igual en las tres partes El ngulo que ha girado el ana lizador corresponder al ngulo en el que la muestra pticamente activa ha girado el plano de polarizaci n de la luz Este ngulo se puede leer en la escala 2 11 a trav s de las lentes de aumento laterales 2 10 gt 4 a j Revisi n 1 diciembre 2012 Manual de instrucciones 504040x0 P g 5 CASTELLANO La escala esta dividida en 180 partes cada una de las cuales representa 1 mientras que el Vernier esta subdividido en 20 partes correspondientes a 19 subdivisiones de la escala y puede ser utilizado para leer el Angulo con una aproximaci n de 0 05 En el ejemplo que se muestra en la Figura 4 el ngulo de rotaci n es de 9 30 Firgura 4 Para obtener una mayor precision los errores debidos a la excentricidad de la escala y del vernier se pueden compensar leyendo el valor de los ngulos a ambos lados y hacien do la media de los dos 4 2 Principios operativos El polar metro es un instrumento utilizado para determinar la actividad ptica de una sustancia mediante la medici n del cambio rotacional que sufre el plano de vibraci n de un haz de luz polarizada cuando atraviesa dicha muestra Fig 4 Plano de vibraci n de la luz polarizada antes de atra vesar la muestra Plano de vibraci n de la luz polarizada despu s de atravesar la muestra La muestra ha girado el plano de
13. AUXILAB S L FR Material de laboratorio LP DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que lappareil POLARIMETRO MANUAL HAND POLARIMETER POLARIMETRE MANUEL Codigo Code Code 50404000 50404010 Modelo Model Modele 404 404 LED Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives a la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R
14. Apres avoir termin d utiliser le polarim tre le couvrir avec la housse de protection pour viter l accumulation de poussi re INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT Ne jette pas cet quipement la poubelle commune quand ce termine le cycle de vie il faut le porter dans un point de ramassage s lectif pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Ne contienne pas des l ments dangereux et toxiques pour l homme mais une limination inad quate peut contaminer l environnement Les mat riaux sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on recycle mat riaux ou avec autres fa ons de r utilisation d appareils vieux vous tiez faisant une contribution important la protection de l environnement S il vous pla t il faut faire le contact avec l administration de votre communaut pour demander les points de recyclage Revision 1 D cembre 02 Manual d usage 504040x0 FRAN AIS Note pour le polarim tre 404 la dur e d utilisation continue de la lampe vapeur de sodium ne doit jamais exc der 4 heures Lorsque ce temps est coul il faut arr ter l appareil et laisser la lampe se refroidir 6 Entretien et nettoyage Pour assurer le bon fonctionnement du polarim tre il est n cessaire de suivre plusieurs recommandations Note Toutes les normes d utilisation cit es ci dessus perdent leur valeur si un entre tien r gulier de l appareil n est pas effectu Suivre les
15. andarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Zuzi asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjuntar factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo ATENCION NO SE ADMITIRA NINGUNA M QUINA PARA REPA RAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIA Y DESINFECTADA Y i j P g 2 Manual de instrucciones 504040x0 Revisi n 1 diciembre 2012 FRAN AIS di Avant de remplacer la lampe d brancher le polarim tre du r seau lectrique Utiliser une lampe de rechange d origine car l utilisation d un autre type de lampe pro voquerait un mauvais fonctionnement de l appareil Pour changer la lampe retirer le couvercle du compartiment de la lampe Desserrer les 3 vis qui fixent la lampe et qui se trouvent
16. aspect de visualisation triple Fig 3 Figure 3 En l absence d chantillon sur la trajectoire du faisceau de lumi re si les plans de pola risation du polariseur et l analyseur sont parall les le champ optique triple est alors uni form ment illumin 3 c En pla ant le tube 2 6 avec l chantillon optiquement actif dans le compartiment le plan de lumi re polaris e tourne suivant un angle d termin et le champ optique change En regardant travers l oculaire 2 9 on observe une zone cen trale lumineuse ou sombre et deux zones lat rales sombres ou lumineuses soit trois champs visuels de diff rentes intensit s d illumination 2 a ou 2 b A partir de ce moment il faut tourner l analyseur 2 7 gr ce au bouton de rotation 2 12 jusqu ce que la luminosit du champ optique soit gale dans les trois parties L angle de rotation de l analyseur correspond l angle de rotation de l chantillon opti quement actif du plan de polarisation de la lumi re Cet angle est lisible sur l chelle 2 11 travers les lentilles de grossissement lat rales 2 10 T 4 a j N al Revision 1 D cembre 02 Manual d usage 504040x0 Page FRAN AIS Figure 1b Polarim tre 404 LED avec LED 1 1 Interrupteur Marche Arr t 1 2 Bouton rotation chelle 1 3 Oculaire 1 4 Echelle 1 5 Compartiment pour chantillon 1 6 Source de lumi re 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Reference 50404000 50404010 Mod le
17. by measu ring the rotational change undergone by the plane of vibration of a polarized light beam as it passes through said sample Fig 4 Vibration plane of a polarized light beam before pas sing through the sample Vibration plane of a polarized light beam after pas sing through the sample The sample has rotated the plane of polarized light in an A angle vi j Page 16 Instruction manual 504040x0 Version 1 December 02 ENGLISH The polarimeter is based on the semi shade principle and it consists of a fixed polarizer and a rotating analyser The analyser is mounted on a graduated scale so it allows mea suring the angle of rotation In this way the analyser determines the polarization of the light beam that has passed through the sample compartment When the analyser is placed in a perpendicular position to the polarization plane of the light beam this light beam is blocked whereas the analyser is placed in the same position that the polarization plane the maximum transmittance occurs Therefore the intensity of the transmitted light varies between these two states The vision field through the eyepiece allows visualising the semi shade effect The field is divided in 3 regions a central band and two lateral areas by a retarder sheet of Y Apla ced in a prior position to the samples box This retarder sheet changes the polarization plane of the central band If the analysers direction Fig 5 AA is perpendicular to the s
18. ca r a un mal funcionamiento del polar metro Para efectuar el cambio de l mpara retire la tapa del compartimento de la l mpara Afloje los 3 tornillos que sujetan la l mpara y que se encuentran situados en la base del porta l mparas Agarre firmemente la l mpara y extr igala tirando hacia arriba Retire el anillo protector de pl stico de la base de la l mpara y col quelo en la nueva l mpara Coloque la nueva l mpara en el porta l mparas y ajuste los tornillos de sujeci n Coloque la tapa del compartimento de forma que coincida la salida de luz de la l mpa ra con la direcci n del tubo donde se coloca la muestra 6 2 Cambio de fusible Atenci n Antes de reemplazar el fusible aseg rese de desconectar el polar metro de la red el ctrica Aseg rese de utilizar el fusible adecuado el uso de otro tipo de fusibles pro vocar a un mal funcionamiento del polar metro Si fuese necesario reemplazar el fusible extraiga el porta fusibles que se encuentra en la base del polar metro reemplace el fusible y vuelva a colocarlo en su misma posici n 6 3 Limpieza Despu s de cada uso limpie el tubo de muestra con agua destilada y s quelo con cui dado Las lentes no deben ser desmontadas por el usuario Para la limpieza de las partes pti cas utilice un pincel de pelo suave o un pa o suave que no desprenda pelusa Para la limpieza de las partes met licas del equipo no utilice nunca disolventes org ni cos ni
19. cendi la l mpara debe apagar el equipo y dejar que la l mpara se enfr e 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del polar metro es necesario seguir algunas reco mendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siem pre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Prevenga el polar metro de movimientos bruscos y golpes as como de la luz directa del sol o corrientes de aire Trate el equipo con cuidado como un instrumento de precisi n que es Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente El polar metro dispone de un cable de red Schuko ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del polar metro as como lesiones a la persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o eq
20. clearly appearing the three parts of the visual field Turn the control knob of the scale until obtaining a low and even illumination in the entire vision field Read the optical rotation angle over the scale through the magnifying lens Note in the case of the 404 polarimeter sodium vapour lamps continuous use time Version 1 December 02 Instruction manual 504040x0 Page 19 Li j ENGLISH The rotation angle is also related to the temperature If the measurements are made at a wavelength of 589 3 nm used with most substance the rotation angle is reduced 0 3 for every increase of 1 C temperature For a maximum precision is recommended to work in a 20 2 C temperature 4 3 Equipment construction For an easier use of the optical system of the polarimeter it has been installed with a 20 inclination over a firm and stable base the light source uses a 20 W sodium lamp model 404 or a LED model 404 LED with a wavelength of 589 3 nm The lamp fuse is assem bled on the base of the equipment The polarizing filters are made in polyvinilalcohol disks and the triple division of the optical field is achieved using a sheet of Laurent quartz of half wavelength of delay To facilitate the reading of the rotation angle 2 small loupes of 4x have been assembled in front the scale window 5 OPERATION MODE 5 1 Preliminary inspection Unpack the polarimeter remove the protection of expanded polystyrene that is embed ded and remo
21. ctives apportant ainsi d importantes informations sur le poids sp cifique la puret la concentration et le contenu de la substance analyser Les polarim tres manuels Zuzi sont des appareils simples et robustes con us pour des applications de laboratoire simples et pour l enseignement et les d monstrations Ils utili sent le principe du demi ombre et la lecture est r alis e travers un oculaire avec 2 ver niers La structure de l appareil est compos e d un support tripode m tallique et tr s robuste sur lequel est plac un compartiment pour chantillons o l on peut placer des tubes jus qu 220mm Parmi les accessoires on dispose d un analyseur et d un polarisateur 2 DESCRIPTION Figure la Polarim tre 404 avec lampe a sodium 1 1 Interrupteur Marche Arr t 1 2 Bouton rotation chelle 1 3 Oculaire 1 4 Echelle 1 5 Compartiment pour chantillon 1 6 Source de lumi re Revision 1 D cembre 02 Manual d usage 504040x0 Page 23 FRAN AIS Avant tout merci d avoir choisi cet appareil Nous souhaitons r ellement que vous profitiez au mieux du polarim tre manuel ZUZI Nous vous recommandons de prendre soin de l appareil selon les indications donn es dans ce manuel d utilisation Zuzi d veloppe ses produits selon les directives du march CE en tenant compte de l ergonomie et de la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux utilis s pour la fabri cation de l appareil et le respec
22. de l chelle et tourner l chelle interne jusqu la position z ro la correction maximum permise par cette m thode est de 0 5 Dans le cas o la correction serait insuffisante il faudra ajouter ou soustraire l erreur la valeur de la mesure r elle Ouvrir le couvercle du compartiment et placer le tube contenant la solution Attention a ce que le bulbe du tube reste en haut pour que les bulles d air potentielles restent dans le bulbe sans g ner la visualisation ni influencer les r sultats de la mesure Fermer le cou vercle Tourner le bouton de r glage dioptrique de l oculaire jusqu ce que la vue soit nette et bien d finie en faisant appara tre clairement les trois zones du champ de vision Tourner le bouton de r glage de l chelle jusqu obtenir une illumination faible et uni forme dans tout le champ de vision Lire l angle de rotation optique sur l chelle gr ce aux loupes de grossissement Ad Manual d usage 504040x0 Page 29 z j Revision 1 D cembre 02 FRAN AIS Lingle de rotation a est aussi li la temp rature Lorsqu on prend des mesures une longueur d onde de 589 3nm utilis e pour la majorit des substances l ange de rotation diminue de 0 3 chaque augmentation de 1 C de la temp rature Pour obtenir la plus grande pr cision il est recommand de travailler une temp rature de 20 2 C 4 3 Conception de l appareil Pour une plus grande facilit d utilisation le sy
23. e loign es de la zone de travail Ins rer le c ble Schuko standard fourni avec l appareil la prise de courant 220V 50Hz 10 pourvue d une prise de terre Ni le fabricant ni le distributeur ne seront responsables des dommages caus s l appareil aux installations ou aux personnes physiques pour non respect du processus de connexion lectrique La tension doit tre de 220V 5Ohz 10 Lorsque la cession de travail est termin e il est recommand de d brancher l appareil du r seau lectrique et de la prot ger de la poussi re gr ce la housse fournie 5 3 Mode d utilisation Pr parer la solution mesurer et attendre qu elle se stabilise Verser la solution dans le tube ad quat Note veiller ne pas trop serrer les bouchons de chaque c t pour viter les tensions m caniques qui pourraient affecter la pr cision de la mesure Allumer l appareil grace l interrupteur Marche Arr t Note pour le polarimetre mod le 404 avant de pouvoir r aliser les mesures il faut attendre environ 10 minutes jus qu ce que la lampe au sodium soit chaude et mette une lumi re jaune Le polarimetre 404 LED peut tre utilis d s sa mise en marche Tourner le bouton de r glage de l chelle pour obtenir une illumination faible et unifor me dans tout le champ de vision V rifier la position du z ro sur l chelle Si elle n est pas correcte desserrer les 4 vis de fixation situ es sur la partie avant du couvercle
24. e equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Zuzi manual polarimeter so it should be available for all the users of this equipment You should carefully handle the polarimeter avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the polarimeter to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the polarimeter To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the
25. e optical field will be evenly lit 3 c When inserting the tube 2 6 with the optically active sample compartment the plane of polarized light rotated by a certain angle and the optical field will change Looking through the eyepiece 2 9 a light central area will be observed or dark and two dark side areas or light i e three visual fields of different intensity of illumination 2 a or 2 b At this point turn the analyser 2 7 with the control 2 12 until the brightness of the optical field is equal in the three visual fields The angle that has rotated the analyser will correspond to the angle in which the optically active sample has rotated the plane of polarization of the light This angle can be read on the scale 2 11 through the side mag nification lenses 2 10 The scale is divided into 180 parts each of which represents 1 while the Vernier is divided into 20 parts corresponding to 19 subdivisions of the scale and can be used to read the angle with an approximation of 0 05 In the example that is T Mm Version 1 December 02 Instruction manual 504040x0 Page 15 vi j ENGLISH shown in Figure 4 the angle of rotation is 9 30 Firgure 4 For greater accuracy errors due to the eccentricity of the scale and the Vernier can com pensate reading the value of the angles on both sides and making the average of the two 4 2 Operating principles The polarimeter is a tool used to determine the optic activity of a substance
26. eparation line of the 3 regions Fig 5 OX both halves will have the same but lower illu mination intensity 0 When you turn the analyser the central band darkens while the illumination of the late ral zones increases There are 4 positions in a 360 turn of the analyser where the illumi nation intensity is the same in 3 areas of the field of view In 0 and 180 positions the illu mination is the same but lower while in 90 and 270 the illumination is the same but hig her None of these two last positions can be used to perform the measurement the equip ment has been configured to perform measures using only those positions in which illu mination is equal but lower in the 3 regions of the vision field At this point the rotation angle of the analyser is equal to the rotational power of the optically active substances Knowing the rotation angle the tube length where the sample is placed and the concentration is possible to calculate the specific rotation t of the substance to analyse using the following formula a t a LC x 100 Where a rotation angle measured using a light at a t temperature L tube length where the sample is placed in decimetres dm C substance concentration in grams per 100mL of solution g 100 mL FL Instruction manual 504040x0 Page 17 g j Ta Version 1 December 02
27. es retours d appareil doivent tre effectu s dans les 15 jours suivants l exp dition et l appareil doit tre envoy complet avec ses accessoires dans son emballage d origine 5 2 Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est recommand de se familiariser avec des composants et fonctions de base ainsi que les fonctions de contr le TA zi J Page 28 Manual d usage 504040x0 Revision 1 D cembre 02 CASTELLANO La luz generada por el vapor de sodio de la lampara 2 1 es proyectada a trav s del con densador 2 2 el filtro de color 2 3 y el polarizador 2 4 convirti ndose en una luz pola rizada plana y lineal que pasa por la placa de cuarzo retardadora de media longitud de onda 2 5 adquiriendo en el campo ptico un aspecto de visualizaci n triple Fig 3 Firgura 3 En ausencia de muestra en el trayecto del haz de luz si los planos de polarizaci n del polarizador y analizador est n en posici n paralela el campo ptico triple estar unifor memente iluminado 3 c Al introducir el tubo 2 6 con la muestra pticamente activa en el compartimento el plano de luz polarizada girar en un ngulo determinado y el campo ptico cambiar Observando a trav s del ocular 2 9 se observar una zona central lumi nosa u oscura y dos zonas laterales oscuras o luminosas es decir tres campos visuales de diferente intensidad de iluminaci n 2 a 6 2 b En este momento se debe girar el analizador
28. ished the working session is recommended to disconnect the equip ment from the power supply and protect it from dust covering it with the cover 5 2 Operation mode Prepare the solution to be measured and let it stabilize Pour the solution into the corresponding tube Note Be careful not to over tighten the plugs on both sides to avoid mechanical stresses which could affect the accuracy of the measurement Turn on the equipment using the on off switch Note in the 404 model polarimeter before doing measurements you should wait about 10 min until the sodium lamp heats up and emits yellow light For the 404 LED polarimeter it can be used immediately after the turn on Turn the control knob of the scale until you obtain a low and uniform illumination in the entire field of vision verified the zero position over the scale If is not correct loosen the four fixing screws placed in front of the top of the scale and turn the inner scale to zero position the maximum correction allowed by this procedure is 0 5 In case where the correction is insufficient the error can be add or subtract to the real measurement Open the compartments lid and place the tube with the solution taking care that the bulb remains on the top this way possible air bubbles will be kept in the bulb without hindering the display or influencing the measurement results Close the lid Rotate the eyepieces dioptre adjustment until vision is sharp and well defined
29. ivas aportando importante informaci n relacionada con el peso espec fico la pureza la concentraci n y el contenido de la sustancia a analizar Los polar metros manuales Zuzi son equipos simples y robustos para aplicaciones de laboratorio sencillas y para ense anza y demostraci n Trabajan seg n el principio de semi sombra y la lectura se realiza a trav s de un ocular con 2 Vernieres La estructura consiste en un soporte tr pode met lico y muy robusto sobre el que se sit a un compartimento para muestras que puede alojar tubos de hasta 220 mm As mismo disponen de analizador y polarizador y se suministran con accesorios 2 DESCRIPCI N Figura 1a Polar metro 404 con l m para de sodio 1 1 Interruptor encendido apagado 1 2 Mando giro escala 1 3 Ocular 1 4 Escala 1 5 Compartimento de muestra 1 6 Fuente de luz Revisi n 1 diciembre 2012 Manual de instrucciones 504040x0 P g Figura 1b Polarimetro 404 LED con LED 1 1 Interruptor encendido apagado 1 2 Mando giro escala 1 3 Ocular 1 4 Escala 1 5 Compartimento de muestra 1 6 Fuente de luz 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Referencia Modelo Rango medici n Divisi n de escala Legibilidad mediante Vernier Aumentos de las lupas de lectura Fuente luz Tiempo estabilizaci n aprox Longitud onda Tubos vidrio Admite tubos Alimentaci n Corriente de trabajo Consumo Peso Dimensiones 4 FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO 4 1 Partes del equipo
30. luz polarizada en un ngulo A A i J Pag 6 Manual de instrucciones 504040x0 Revision 1 diciembre 2012 FRANCAIS Le polarim tre se base sur le principe du demi ombre et il est compos d un polarisa teur fixe et d un analyseur tournant L analyseur est mont sur une chelle gradu e de sorte qu elle permet de mesurer l angle de rotation De cette fa on l analyseur d termine la polarisation du faisceau de lumi re qui a travers le compartiment de l chantillon Lorsque l analyseur se trouve dans une position perpendiculaire au plan de polarisation du faisceau de lumi re ce faisceau reste bloqu alors que lorsque l analyseur se trouve dans la m me position que le plan de polarisation on constate la transmittance maximum C est pourquoi l intensit de la lumi re transmise varie entre ces deux tats Le champ de vision travers de l oculaire permet de visualiser l effet du demi ombre Le champ se divise en 3 r gions une bande centrale et deux surfaces lat rales gr ce une plaque retardatrice de Y Aplac e avant le compartiment chantillons Cette plaque retar datrice change le plan de polarisation de la bande centrale Si la direction de l analyseur Fig 5 AA est perpendiculaire la ligne de s paration des 3 r gions Fig 5 OX chaque moiti est gales mais l intensit lumineuse est faible En tournant l analyseur la bande centrale s assombrit alors que l illumination des zones lat
31. nvuelve Aseg rese de que no presenta ning n da o debido al trans porte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador a fin de poder hacer las reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo 1 L mpara de sodio de recambio s lo modelo 404 1 Tubo de 100 mm 1 Tubo de 200 mm 1 Destornillador 1 Funda 4 Juntas goma 4 Mirillas circulares 1 Fusible 1 Manual de instrucciones Las devoluciones de equipos se podr n efectuar dentro de los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original con todos los accesorios suministrados 5 1 Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles TM vi j P g 8 Manual de instrucciones 504040x0 Revisi n 1 diciembre 2012 FRAN AIS La lumi re g n r e par la vapeur de sodium de la lampe 2 1 est projet e travers le condensateur 2 2 le filtre de couleur 2 3 et le polarisateur 2 4 se transformant ainsi en une lumi re polaris e plane et lin aire qui passe ensuite par la plaque de quartz retar datrice de moyenne longueur d onde 2 5 et pr sentant dans le champ optique un
32. s del encendido Gire el mando de regulaci n de la escala hasta obtener una iluminaci n baja y unifor me en todo el campo de visi n verifique la posici n del cero sobre la escala Si no es correcta afloje los cuatro tornillos de fijaci n situados en la parte frontal de la tapa de la escala y gire la escala interior hasta la posici n cero la m xima correcci n permitida mediante este procedimiento es 0 5 En caso de que la correcci n sea insuficiente se puede sumar o restar el error al valor de la medici n real Abra la tapa del compartimento y coloque el tubo con la soluci n teniendo cuidado de que el bulbo del mismo quede en la parte superior de este modo las posibles burbujas de aire permanecer n en el bulbo sin entorpecer la visualizaci n ni influir en los resultados de la medici n Cierre la tapa Gire el mando de ajuste di ptrico del ocular hasta que la visi n sea n tida y bien defi TA Revisi n 1 diciembre 2012 Manual de instrucciones 504040x0 P g 9 a j CASTELLANO nida apareciendo claramente las tres partes del campo visual Gire el mando de regulaci n de la escala hasta obtener una iluminaci n baja y unifor me en todo el campo de visi n Lea el ngulo de rotaci n ptica sobre la escala a trav s de las lentes de aumento Nota en el caso del polar metro 404 el tiempo de utilizaci n continua de la l mpara de vapor de sodio nunca debe exceder de 4 h Una vez transcurrido este tiempo desde que se en
33. specific weight concentration and sugar content of the analyzed substance Zuzi manual polarimeters are easy to use and robust equipments for simple laboratory applications and for education and demonstration They work according to the semi sha dow principle and reading is made through an eyepiece with 2 Verniers The structure consists of a strong metal support on which the sample compartment is placed sample compartment can hold up to 220 mm long tubes They are also provided with analyzer and polarizer and are supplied with accessories 2 DESCRIPTION Figure 1a Polarimeter 404 with sodium lamp 1 1 On Off switch 1 2 Scale knob 1 3 Eyepiece 1 4 Scale 1 5 Sample compartment 1 6 Light source Version 1 December 02 Instruction manual 504040x0 Page 11 a j ENGLISH Figure 1b Polarimeter 404 LED with LED 1 1 On Off switch 1 2 Scale knob 1 3 Eyepiece 1 4 Scale 1 5 Sample compartment 1 6 Light source 11 Code 50404000 50404010 Model 404 404 LED Measuring range 2 scales 0 180 Scale division 1 Readability through Vernier 0 05 Magnification of lenses 4x Light source Sodium vapor lamp LED filter Approx stabilization time 10 min approx Inmmediate Wavelength 589 nm Glass tubes 100 y 200 mm For tubes up to hasta 220 mm Power 220 V 50 Hz Current 1A Consumption 20 W 80 W Weight 5 Kg Dimensions 540x220x380 mm 4 PRINCIPLES OF OPERATION 4 1 Equipment parts and functions 1 Light source 8
34. st me optique du polarim tre a t ins tall avec une inclinaison de 20 sur une base ferme et stable La source d illumination est une lampe de sodium de 20W mod le 404 ou une LED mod le 404 LED de longueur d onde 589 3nm Le fusible de la lampe est mont dans la base de l appareil Les filtres polarisateurs sont fabriqu s en disques d alcool polyvinylique et la division en 3 du champ optique est obtenue gr ce une plaque de quartz Laurent de moyenne lon gueur d onde retardement Pour faciliter la lecture de l angle de rotation 2 petites loupes de grossissement 4 cha cune ont t plac es face la fen tre de l chelle 5 MODE D UTILISATION 5 1 V rification pr liminaire D baller le polarimetre et retirer la protection en polystyrene qui l entoure ainsi que le plastique S assurer que l appareil ne pr sente aucun dommage li au transport Si c est le cas contacter imm diatement le transporteur ou le fournisseur afin de pouvoir faire les r clamations dans le d lai imparti Conserver l emballage car si besoin l appareil doit tre retourn dans son emballage d origine avec tous les accessoires V rifier que tous les accessoires fournis avec l appareil sont pr sents 1 lampe sodium de rechange mod le 404 1 tube de 100mm 1 tube de 200mm 1 tournevis 1 housse de protection 4 joints en caoutchouc 4 illetons circulaires 1 fusible 1 manuel d utilisation L
35. t hair brush or a fluff free soft cloth For the cleaning of the metallic parts of the equipment never use organic solvents or scouring pads or products that can scratch as they may damage the paint limiting the life of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not con tain abrasives After using the polarimeter cover it with the protective cover to prevent dust accumu lation INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electri cal and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our envi ronment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Version 1 December 02 Instruction manual 504040x0 Page 21 yi j ENGLISH should never exceed 4 h Once this time has passed since the switch on of the lamp you should turn off the equipment and let the lamp cools down 6 MAINTENANCE AND CLEANING For a proper use of the polarimeter is necessary to follow some recommendations Note All the rules of use listed above have no value if there is
36. t des proc d s d utilisation vous permettront de profiter de cet appareil pendant de nombreuses ann es Une mauvaise ou inconvenable utilisation de l appareil peut donner lieu des acci dents des d charges lectriques des courts circuits des fuites des blessures etc Lire le chapitre de Maintenance o sont regroup s les points de s curit LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS ET DE GARANTIR UNE PLUS LONGUE DUREE DE VIE DE L APPAREIL Suivre particuli rement les instructions suivantes Ce mode d emploi fait partie du polarim tre 404 c est pourquoi il doit tre disponible tous les utilisateurs de l appareil L appareil doit toujours tre manipul avec soin en vitant les mouvements brusques et les coups Eviter galement de faire tomber dessus des objets lourds ou piquants Ne pas renverser de liquide l int rieur de l appareil Ne jamais d monter l appareil pour le r parer soi m me car en plus de perdre la garan tie vous risquez de fausser le bon fonctionnement de l appareil et de blesser les person nes qui l utilisent Pour pr venir des risques de feu ou de d charges lectriques viter les environnements secs et poussi reux Si toutefois cela arrivait d brancher imm diatement l appareil de la prise de courant En cas de doutes sur l installation de l appareil sa miche en marche ou son fonctionne ment con
37. ta ventilaci n del equipo No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Durante el funcionamiento del equipo el material peligroso tal como liquidos inflama bles o infecciosos deben estar fuera del area de trabajo Inserte el cable Schuko estandar suministrado con el equipo a la base de corriente 220 V 50 Hz 10 provista de toma de tierra Ni el fabricante ni el distribuidor asumiran responsabilidad alguna por los da os oca sionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservan cia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Cuando termine la sesi n de trabajo se recomienda desconectar el equipo de la red el c trica y protegerlo del polvo cubri ndolo con la funda 5 2 Modo de uso Prepare la soluci n a medir y deje que se estabilice Vierta la soluci n en el tubo correspondiente Nota Tenga cuidado de no apretar en exceso los tapones de ambos lados para evitar tensiones mec nicas que pudieran afectar a la precisi n de la medici n Encienda el equipo mediante el interruptor de encendido apagado Nota en el caso del polar metro modelo 404 antes de poder realizar las mediciones deber esperar unos 10 min hasta que la l mpara de sodio se caliente y emita luz amarilla El polar metro 404 LED puede comenzar a utilizarse inmediatamente despu
38. tactez votre distributeur Vous pouvez galement nous faire part de vos doutes et suggestions par mail au Service Technique Zuzi asistencia auxilab es Cet appareil est prot g par la Loi des garanties et biens de consommation 10 2003 Les r visions de l appareil n entrent pas en garantie La manipulation de l appareil par une personne non autoris e rompra totalement et automatiquement la garantie La garantie ne couvre ni les fusibles 0 5A ni les accessoires ainsi que leur perte ven tuelle La garantie ne couvre pas non plus l usure normale des pi ces de l appareil Conservez la facture d achat de l appareil pour pouvoir porter r clamation ou faire valoir la garantie En cas de retour de l appareil au Service Technique joindre l appareil une copie de la facture comme preuve de garantie Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications et am liorations au manuel d utilisation ainsi qu l appareil ATTENTION AUCUN RETOUR D APPAREIL NE SERA ACCEPTE POUR REPARATION S IL N EST PAS CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTE d j Page 22 Manual d usage 504040x0 Revision 1 D cembre 02 CASTELLANO 6 1 Cambio de l mpara nicamente modelo 404 Atenci n El cambio de l mpara debe efectuarse una vez el equipo se ha enfriado Antes de reemplazar la l mpara aseg rese de desconectar el polarimetro de la red el ctrica Aseg rese de utilizar las l mparas adecuadas el uso de otro tipo de l mparas provo
39. te manual Zuzi desarrolla sus productos segun las directrices del marcado CE y haciendo hinca pi en la ergonomia y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricacion y el correcto proceder le permitiran disfrutar del equipo por muchos anos El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del Polarimetro 404 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes cai das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de liquidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo ademas de perder la garantia podria producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo asi como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n m
40. tique pour viter que la poussi re se d pose sur les l ments optiques de l appareil Conserver l emballage d origine pour transporter le polarimetre ou pour le retourner pour r paration ainsi que pour le stocker lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Si pour n importe quelle raison le liquide se renverse et entre en contact avec les par ties lectriques arr ter et d brancher imm diatement l appareil et l envoyer au service technique le plus t t possible En cas de panne contacter le fournisseur pour obtenir l aide du Service Technique de Zuzi L appareil est fabriqu selon les directives europ ennes de s curit lectrique de com patibilit lectromagn tique et de s curit m canique 6 1 Changement de lampe mod le 404 Attention Le changement de la lampe ne doit se faire que lorsque l appareil est refroi TM 2 j Page 30 Manual d usage 504040x0 Revision 1 D cembre 02 CASTELLANO INDICE DE IDIOMAS Castellano aiii 2 11 PP a aail anarias al 12 21 o AAAA E EE EA 22 31 1 APLICACIONES DEL EQUIPO unanime 3 2 DESCRIPCI N cnnnnnnnrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnrrrrrrrnnnnnnnnnrrrrrnnnnnnnnririrrrnnne 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 4 4 PRINCIPIOS OPERATIVOS 5 FORMA DE USO ci 8 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA une 6 CE 32 1 APLICACIONES DEL EQUIPO El polar metro es un instrumento utilizado para medir el poder de rotaci n de algunas sustancias pticamente act
41. uipos el ctricos cercanos Cuando termine la sesi n de trabajo se recomienda dejar el equipo apagado mediante el interruptor general y desconectado de la red el ctrica Utilice la funda de pl stico siembre que el polar metro no est en uso para evitar que el polvo se pose sobre las partes pticas Guarde el embalaje original para transportar el polar metro o para enviarlo a revisar as como para guardarlo cuando no vaya a utilizarse durante mucho tiempo Si por cualquier circunstancia cae l quido y entra en contacto con las partes el ctricas apague y desconecte el equipo de la corriente inmediatamente y envielo al servicio t cni co la antes posible para su revisi n En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Zuzi Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas Yi j P g 10 Manual de instrucciones 504040x0 Revisi n 1 diciembre 2012 FRAN AIS EPA ads 2 11 PTA LATS OOOO AO PU OO E A 12 21 Francais iO ad a 22 31 SOMMAIRE 1 APPLICATIONS DEL APPARETL ns 2 DESCRIPTION nhin Yr Onn NEre eree rT OneE ERE nT TOrTE 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES rss ia 4 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ais 5 MODE D UTILISATION sasarina end 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Le polarim tre est un appareil utilis pour mesurer le pouvoir de rotation de certaines substances optiquement a
42. ve the plastic that surrounds it Make sure that there is no damage caused by transport If so notify immediately to your carrier or supplier in order to make the claims on time Please save the packing since the returns should be made in its original packaging with all supplied accessories Check the accessories that you should get together with the equipment 1 spare sodium lamp only 404 model 1 100 mm tube 1 200 mm tube 1 Screwdriver 1 Cover 4 Rubber joint 4 Circular glass discs 1 Fuse 1 Instruction manual Equipment returns may be made within 15 days after shipment and always when they came complete in its original packaging with all supplied accessories 5 1 Installation Before you begin to use the instrument it is convenient to familiarize yourself with its components and fundamentals as well as the functions of its controls aT Fu Page 18 Instruction manual 504040x0 Version 1 December 02 ENGLISH The light generated by the steam of sodium lamp 2 1 is projected through the con denser 2 2 the colour filter 2 3 and the polarizer 2 4 turning it into a plane and line ar polarized light that passes by the retarder of half wavelength quartz plate 2 5 acqui ring a triple display appearance in the optical field Firgure 3 In the absence of sample in the path of the light beam if the planes of polarization of the polarizer and analyser are in a parallel position the tripl
43. warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Zuzi Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE om 1 j Page 12 Instruction manual 504040x0 Version 1 December 02 ENGLISH lamp Place the new lamp in the lamp holder and tighten the screws Place the lid of the compartment in such a way that the light output of the lamp mat ches the direction of the tube where the sample is placed 6 2 Fuse replacement Attention Before changing the fuse make sure that the polarimeter is disconnected from the net Check you are using the proper fuses as other type can provoke malfunction For fuse replacement remove the fuse holder from the base of the polarimeter replace the fuse and place it in the same position 6 3 Cleaning After every use clean the simple tube with distilled water and dry it carefully Lents should not be dismantled by the user For the cleaning of the optic parts use a sof
44. wo 4 2 Operating principles The polarimeter is a tool used to determine the optic activity of a substance by measu ring the rotational change undergone by the plane of vibration of a polarized light beam as it passes through said sample Fig 4 Vibration plane of a polarized light beam before pas sing through the sample Vibration plane of a polarized light beam after pas sing through the sample The sample has rotated the plane of polarized light in an A angle FA yi j Page 26 Instruction manual 504040x0 Version 1 December 02 CASTELLANO El polar metro se basa en el principio de semi sombra y consta de un polarizador fijo y un analizador giratorio El analizador est montado sobre una escala graduada de mane ra que permita medir el ngulo de rotaci n De esta manera el analizador determina la polarizaci n del haz de luz que ha atravesado el compartimento de la muestra Cuando el analizador se sit a en una posici n perpendicular al plano de polarizaci n del haz de luz dicho haz de luz queda bloqueado mientras que cuando el analizador est en la misma posici n que el plano de polarizaci n se produce la m xima transmitancia Por tanto la intensidad de la luz transmitida var a entre estos dos estados El campo de visi n a trav s del ocular permite visualizar el efecto de semi sombra El campo se divide en 3 regiones una banda central y dos reas laterales mediante una l mi na retardadora de colocada
45. y funciones 1 Fuente de luz 2 Lente condensadora 3 Filtros de color 4 Polarizador 5 Placa de cuarzo retardadora de media longitud de onda 1 2 A 6 Tubo para muestras TAL J Pag 4 Manual de instrucciones 504040x0 CASTELLANO 50404000 50404010 404 404 LED 2 cuadrantes 0 180 12 0 05 4x Lampara vapor sodio LED filtro 10 min aprox Inmediato 589 nm 100 y 200 mm hasta 220 mm 220 V 50 Hz 1A 20 W 80 W 5 Kg 540x220x380 mm 7 Analizador giratorio 8 Lente del objetivo 9 Lente del ocular 10 Lupas de lectura 11 Escala de lectura mediante Vernier 12 Mando de giro 13 Placa protectora Revisi n 1 diciembre 2012 FRANCAIS LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS ET DE GARANTIR UNE PLUS LONGUE DUREE DE VIE DE L APPAREIL Ambiance de travail recommand e temp rature int rieure de 20 2 C et humidit relative maximum de 85 en l absence de condensation Placer le polarim tre sur une surface plane et stable en laissant un espace libre d au moins 30cm tout autour de l appareil pour garantir une bonne ventilation Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur bec bunsen chalumeau et ne pas l exposer directement la lumi re du soleil Pendant le fonctionnement de l appareil les mati res dangereuses telles que liquides inflammables ou infectieux doivent tr
Download Pdf Manuals
Related Search