Home

DSM-260LAN DSM-260

Contents

1. 20H2 Show cursor FEU PEAK PEAK PEAK EQ EQ EQ EQ EQ r Gain Ge EQ Flat EQ 1000 1000 1000 1000 1000 y 1 1 1 1 1 o 14142 14142 14142 14142 14142 Bu uje e Lej CA RA CA RA Byp Byp Byp Byp Byp 0 Mute Input Linked In amp InB Vista del canal de entrada In A Alternativamente el valor tambi n se puede entrar directamente en el campo Luego el n mero insertado se redondea al siguiente valor posible Este es el mismo par metro que en la vista Delays re apartado 6 4 2 6 4 4 4 Control del sonido En EQ se pueden ajustar los 5 filtros indepen dientes del canal de entrada fig 15 1 Seleccione el tipo de filtro con el E bot n superior en este caso PEAK EQ descripci n de los 6 tipos de filtro re apartado 5 3 4 2 2 Ajuste el nivel de aumento o de atenuaci n con el control desli zante Inserte la frecuencia de filtro en el campo bajo el control e _ EE ka m ru 20 4 Inserte el factor de filtro de calidad Sa el valor relativo para la banda pasante Bw en el campo corres Byp pondiente o aj stelos haciendo clic as en las flechas bajo los campos El 45 EQ n mero insertado se redondea al siguiente valor posible Nota La disponibilidad
2. r Bigh B Pa dB r Phase Teo mPhase T 180 r Phase Tor r Phase 180 r Phase Teo Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode 15 dBu Mute Input Linked Output Linked In b InB Low A Low B Mid A Mid B High A High B 13 Widok Gains 6 4 4 1 Wzmocnienie Pod Gain mo liwa jest regulacja wzmocnienia wej ciowego Aby zmieni wzmocnienie prze sun regulator za pomoc myszy lub po zaznaczeniu regulatora za pomoc strza ek na klawiaturze Jest to ten sam parametr jak w widoku Gains es rozdz 6 4 3 6 4 4 2 Wyciszanie Opr cz wyciszania w widoku Gains rs rozdz 6 4 3 mo liwe jest wyciszenie wej cia tak e w tym widoku Do wyciszania i wy czania wyciszenia s u y klawisz Mute W czenie wyciszenia sygnalizo wane jest kolorem czerwonym 6 4 4 3 Op nienie sygna u Pod Delay mo liwe jest wprowadzenie op nienia sygna u wej ciowego Jednostk metry lub milisekundy mo na zmienia w widoku Gains 15 rozdz 6 4 2 1 Aby zmieni warto op nie klikn na strza ki obok p l tekstowych warto ci mo na wprowadza za pomoc strza ek powy ej Adj a dok adn regulacj powy ej Fine Al
3. 42 5 2 1 Modelowa konfiguracja 42 5 2 2 Wyb r r d a sygna u 42 5 2 8 Stopniowe wzmocnienie sygna u 42 5 2 4 Funkcja op nienia sygna u 42 5 2 5 P ynne przechodzenie przy zmianach warto ci 43 5 2 6 Wy wietlanie wersji firmware a 43 5 3 Konfiguracja wej 43 5 3 1 Wyciszenie wej cia i jego wyb r do zmiany ustawie 43 5 3 2 Regulacja wzmocnienia Gain 43 5 3 3 Regulacja op nienia Delay 43 5 3 4 Regulacja ustawie d wi ku EQ Ld 5 EEN 43 5 3 4 1 Obej cie 44 5 3 4 2 Wyb r rodzaju filtra 44 5 3 4 3 Zmiana parametr w filtra 44 5 4 Konfiguracja wyj 44 5 4 1 Wyciszenie wyj cia i jego wyb r do regulacji 44 5 4 2 Zmiana nazw wyj 44 5 4 3 Wyb r kana u wej ciowego Source 45 5 4 4 Regulacja op nienia Delay 45 5 4 5 Filtr g rnoprzepustowy i dolnoprzepustowy 46 5 4 6 Regulacja ustawie d wi ku ELE visa aa ZE 46 5 4 6 1 Obej cie 46 5 4 6 2 Wyb r rodzaju filtra 46 5 4 6 3 Zmiana parametr w filtra 47 5 4 7 Kompresor Compressor 47 5 4 8 Regulacja wzmocnienia Gain 47 5 4 9 Ogranicznik poziomu Limiter 47 5 4 10 Odwr cenie fazy Polarity 47 5 4 11 Wska nik diodowy Vu Meter
4. 51 6 4 4 4 Regulacja d wi ku 52 6 4 4 5 Charakterystyka cz stotliwo ciowa 52 6 4 5 Widok kana u wej ciowego 52 6 4 5 1 Wyciszanie 52 6 4 5 2 Wyb r sygna u wej ciowego 52 6 4 5 3 Op nienie sygna u 52 6 4 5 4 Filtr g rnoprzepustowy i dolnoprzepustowy 52 6 4 5 5 Regulacja ustawie d wi ku 53 6 4 5 6 Charakterystyka cz stotliwo ciowa 53 6 4 5 7 Kompresor 53 6 4 5 8 Wzmocnienie 54 6 4 5 9 Ogranicznik poziomu Limiter 54 6 4 5 10 Odwr cenie fazy Phase 54 6 4 6 czenie kana w 54 6 5 Kopiowanie ustawie 54 6 5 1 Kopiowanie ustawie dla wej 54 6 5 2 Kopiowanie ustawie dla wyj 54 6 6 Wczytywanie modelowej konfiguracji 54 6 7 Zmiana nazw wyj 54 6 8 Zmiana nazwy urz dzenia 54 6 9 Zarz dzanie konfiguracjami 55 6 9 1 Zapisywanie konfiguracji na komputerze 55 6 9 2 Wczytywanie konfiguracji 2 e a ssawki 55 6 9 3 Zapisywanie konfiguracji w urz dzeniu 55 6 9 4 Wczytywanie konfiguracji zurz dzenia scsi sssessssenss 55 6 9 5 Zarz dzanie konfiguracjami jako projektem 56 6 9 5 1 Tworzenie projektu 56 6 9 5 2 Zapisywanie projektu 56 6 9 5 3 Wczytywanie projektu 56 6
5. 112 Out In B Curvas de filtro de varias salidas L Biley Low Pass filter Freq Hz q 1800 H Filter 1 e Filter 2 L Riley Buttw 18dB v WR ANT UI L lista Slope la caracter stica de filtro o bien Bypass si el filtro no se va a utilizar detalles sobre las caracter sticas del filtro apar tado 5 4 5 3 Para las caracter sticas de filtro Custom para ajustar par metros adicionales haga clic en uno de los dos botones Edit Luego se abrir la ventana Edit custom filter High Low Pass fig 18 Contrariamente a la presentaci n de la respuesta de frecuencia en la ventana princi pal del canal de salida tre apartado 6 4 5 6 en este caso s lo se muestra el cambio de la respuesta de frecuencia del filtro pasa alto y del filtro pasa bajo En la parte superior derecha del diagrama se puede seleccionar la presentaci n como una respuesta de magnitud de frecuencia Mag o respuesta de frecuencia de fase Phase Dependiendo de la caracter stica de filtro Custom seleccionada se campos de entrada adicionales para m s par metros Con los botones ButtW y L Riley se pueden preajustar las caracter s ticas de filtro Butterworth y Linkwitz Riley si es posible como base para un ajuste indivi dual 6 4 5 5 Control del sonido En EQ se pueden ajustar los 5 filtros indepen dientes
6. 36 6 8 Renombrar el aparato 36 6 9 Administraci n de las configuraciones 37 6 9 1 Guardar la configuraci n en el ordenador 37 6 9 2 Carga de una configuraci n desde el ordenado 37 6 9 3 Memorizaci n de la configuraci n en el aparato 37 6 9 4 Carga de la configuraci n desde el aparato 37 6 9 5 Administraci n de las configuraciones como proyecto 38 6 9 5 1 Compilaci n de un proyecto 38 6 9 5 2 Memorizaci n de un proyecto 38 6 9 5 3 Carga de un proyecto 38 6 9 5 4 Transferencia de un proyecto 24 us naboi KA s 38 6 9 5 5 Carga de un proyecto desde el aparato 38 6 10 Bloqueo del aparato 38 6 11 Insertar una contrase a 38 6 11 1 Bloqueo del aparato con una contrase a 39 6 11 2 Cambio de una contrase a 39 6 12 Separaci n de la conexi n 39 7 Interruptores de masa 39 8 Especificaciones 39 Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel frontal 1 Visualizador LC 2 Control rotatorio NAV PM1 para seleccionar los objetos del men para seleccionar los par metros y para cambiar los valores 3 Control rotatorio PM2 para cambiar los ajus
7. 48 5 5 Pami konfiguracji Program Utilities 48 5 5 1 Zapami tywanie konfiguracji 48 5 5 2 Wczytywanie konfiguracji 48 5 5 3 Usuwanie konfiguracji 48 5 6 Ustawienia zabezpiecze Security Utilities 48 5 6 1 Ukrywanie ustawie 48 5 6 2 Blokowanie urz dzenia 48 5 6 2 1 Zdejmowanie blokady urz dzenia 49 5 6 3 Zabezpieczanie has em 49 5 6 3 1 Wprowadzanie i zmiana has a 49 5 6 3 2 Blokowanie urz dzenia 49 5 6 3 3 Zdejmowanie blokady urz dzenia 49 5 7 Resetowanie urz dzenia 49 6 Zdalna obs uga urz dzenia przez komputer 49 6 1 Instalacja oprogramowania PC 49 6 1 1 Instalacja sterownika USB 49 6 2 Wyb r portu 49 6 3 Uruchamianie oprogramowania PC 50 64 Widoki au uwa aty NEE ge AE 50 6 4 1 Widok Overview 50 6 4 2 Widok Delays 51 6 4 2 1 Funkcja op nienia sygna u 51 6 4 3 Widok Gains 51 6 4 3 1 Odwr cenie fazy Phase 51 6 4 3 2 Wska nik diodowy Vu Meter Mode 51 6 4 3 3 Wyb r r d a sygna u 51 6 4 3 4 P ynne przechodzenie przy zmianach warto ci 51 6 4 4 Widok kana u wej ciowego 51 6 4 4 1 Wzmocnienie 51 6 4 4 2 Wyciszenie 51 6 4 4 3 Op nienie sygna u
8. Ventana RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Amplificaci n El nivel de la se al de salida se puede adaptar en Gain en el rango de 12 dB a 6 dB Una reducci n de nivel provocada por el compresor se puede compensar parcialmente Para cambiar la ganancia mueva el control con el rat n o con un control seleccionado en el teclado con los botones de flecha y de despla zamiento Este es el mismo par metro que en la vista Gains 13 apartado 6 4 3 6 4 5 9 Limitaci n de nivel Limiter Para cambiar los par metros de l mite en Peak Limiter mueva el control correspondiente con el rat n o con un control seleccionado en el teclado con los botones de flecha y de despla zamiento Detalles sobre el funcionamiento y los par metros del limitador rs apartado 5 4 9 Para desviar el limitador o reactivarlo haga clic en el bot n Peak Limiter Bypass Con el limitador desactivado el bot n se ilumina en rojo Cuando se hace clic en el bot n View Peak Limiter se abre la ventana RMS Compressor amp Peak Limiter es fig 20 Contiene los mismos controles para los par metros y el bot n Bypass para desviar el limitador Adem s el nivel de se al de la entrada del limitador y de la salida se muestran gr ficamente dependiendo de los ajus tes del limitador El efecto de un cambio del par metro Threshold se hace visible inmediata mente Bajo la curva se muestra
9. Wyj z podmenu klawiszem ESC Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra na st pny punkt menu i zatwierdzi klawiszem ENTER Pokazane zostanie bie ce ustawienie np H ma ep Gs Za pomoc pokr t a NAV PM1 ustawi czas narastania Attack Time Za pomoc pokr t a PM2 ustawi czas zwalania 9 Release Time tj czas powrotu do oryginal nej warto ci w przypadku gdy poziom spad nie poni ej warto ci progowej Pokr t o PM3 pozwala na zdefiniowanie czy zmiana kom presji ma nast powa natychmiastowo Hard Knee czy stopniowo i Soft Knee po przekroczeniu warto ci progowej 10 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 4 8 Regulacja wzmocnienia Gain Poziom sygna u wyj ciowego mo e by dopaso wywany poprzez regulacj wzmocnienia w zakresie 12 dB do 6 dB Pozwala to na cz ciow kompensacj t umienia poziomu poprzez kompresor 1 Wybra wyj cie klawiszem 10 2 Wybra punkt Hair z menu za pomoc pokr t a NAV PM1 i zatwierdzi klawiszem ENTER zostanie SE usta 3 Ustawi Ge wzmocnienie pokr t em PM2 Zmiana jest natychmiastowa 4 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 4 9 Ogranicznik poziomu Limiter Limiter s u y do szybkiego ograniczania poziomu sygna u do ustawionej warto ci Chroni to wzmacniacze przed przeci eniem oraz g o niki przed uszkodzeniem Zasada dzia ania podobna jest do kompresora R nica p
10. u puisqu ils ne peuvent pas tre affich s correctement sur l cran du DSM 260 5 Via la zone Add to Project List ajoutez la configuration la liste R p tez les points 2 6 jusqu ce que toutes les configurations souhait es soient contenues dans le projet 7 Pour retirer une configuration de la liste de projets dans le champ Select Position ou dans la liste sous Project List s lectionnez votre emplacement de m moire et cliquez sur la zone Delete from Project List Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Delete Pro gram from the Project list are you sure confirmez la proc dure ou interrompez le processus Avant de fermer la fen tre Store Project m morisez imp rativement le projet rs cha pitre 6 9 5 2 sinon il est perdu 3 6 8 6 9 5 2 M moriser un projet Une fois un projet cr ou charg depuis la m moire du DSM 260 pour le m moriser 1 Dans la fen tre Store Project rs sch ma 24 cliquez sur la zone Save Project to PC Store Project 2 Saisissez le nom de fichier souhait s lec tionnez le lieu d enregistrement et m morisez le fichier Pour le lieu d enregistrement le sous dos sier Project est automatiquement s lec tionn lors de l installation du programme L extension de fichier prj est automatique ment accol e au nom saisi 6 9 5 3 Charger un projet Pour charger un projet m moris sur
11. 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Apa Litilities 2 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER 4 Aparecer 5 am De LU 3 Seleccione el objeto de men rent Rou Lina con el control rotativo NAV PM1 2 y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 cionar las entradas anal gicas loz o la entrada digital y confirme con el bot n ENTER 5 Para salir del men pulse dos veces el bot n ESC 5 Tambi n se puede ir directamente al ajuste de una entrada o una salida con uno de los botones 10 5 2 3 Funcionamiento de la conexi n Durante la conexi n las se ales de salida del DSM 260 pueden fundirse lentamente para pre venir vol menes inesperados Para activar y desactivar esta funci n 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Apa recer Hustle Litilities 2 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER 4 Aparecer Gei 3 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men Fouer Procedure y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 para definir si las se ales tienen que fundirse autom ti camente 018 1 Di o salir inmedia tamente a m ximo nivel Face Tr s DFF y confirmar la selecci n con el bot n ENTER 5 Para salir del men pulse dos veces el bot n ESC 5 Tambi n se puede ir directamente al ajuste de una entrada o una salida con uno de lo
12. 13 5 6 3 2 Verrouiller l appareil 13 5 6 3 3 D sactiver le verrouillage 13 5 7 R initialisation de l appareil 13 6 Utilisation via un ordinateur 13 6 1 Installation du logiciel PC 13 6 1 1 Installation du driver USB 13 6 2 S lection de l interface 13 6 3 D marrer le logiciel PC 14 6 4 NUES AEN 14 6 4 1 Vue Overview 14 6 4 2 Vue Delays 15 6 4 2 1 Unit pour la temporisation de signal 15 6 4 3 Vue Gains 15 6 4 3 1 Inversion de phase Phase 15 6 4 3 2 VU m tre Vu Meter Mode 6 4 3 3 S lection de la source de signal 15 6 4 3 4 Transition pour modifications de l 15 6 4 4 Vue d un canal d entr e 15 6 4 4 1 Amplification 15 6 4 4 2 Coupure du son 15 6 4 4 3 Temporisation du signal 15 6 4 4 4 Egaliseur 16 6 4 4 5 R ponse en fr quence 16 6 4 5 Vue d un canal de sortie 16 6 4 5 1 Coupure du son 16 6 4 5 2 S lection du signal d entr e 16 6 4 5 3 Temporisation du signal 16 6 4 5 4 Filtres passe haut et passe bas 16 6 4 5 5 EQalSQUr 2oorrorrria ars s 17 6 4 5 6 R ponse en fr quence 17 6 4 5 7 Compresseur 17 6 4 5 8 Amplification 18 6 4
13. 4 Para guardar haga clic en el bot n Store o cancele el procedimiento con Cancel 5 En otra ventana Store Program Are you sure confirme o cancele el procedimiento Despu s de guardar se cerrar la ven tana Store Program 6 9 4 Carga de la configuraci n desde el aparato PRECAUCI N Antes de cargar una configura ci n compruebe siempre si se corresponde con el conjunto de altavoces conectados Debido a la flexibilidad de posibilidades de con figuraci n DSM 260 p ej una salida configu rada para controlar un tweeter puede conver tirse en la salida de frecuencia de graves despu s de cargar otra configuraci n En este caso existe el riesgo de sobrecarga para un tweeter conectado a esta salida Para cargar una configuraci n de la memoria del DSM 260 1 Haga clic en el siguiente bot n ta Se abre la ventana Read Program EJ us fig 23 2 Seleccione una configuraci n de la lista en Memory Program 3 Para cargar haga clic en el bot n Read o cancele el procedimiento con Cancel Si se ha seleccionado una memoria Pro gram Empty libre aparecer el mensaje de error Read Program Program empty 4 En otra ventana Read Program Overwri ting current editing are you sure confirme o cancele el procedimiento Despu s de guardar se cerrar la ven tana Read Program e 37 6 9 5 Administraci n de las conf
14. 5 1 Low Pass Filter 1 filtr dolnoprzepustowy pierwszego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 6 dB na oktaw Low F Lots Pass Low Pass Filter 2 filtr dolnoprzepustowy drugiego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 12 dB na oktaw Lou Rass H Low Pass Filter Q filtr dolnoprzepustowy ze zmiennym wsp czynnikiem dobroci Hi kabtass 2 High Pass Filter 1 filtr g rnoprzepustowy pierwszego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 6 dB na oktaw Hi3hPazzs 2 High Pass Filter 2 filtr g rnoprzepustowy drugiego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 12 dB na oktaw High H High Pass Filter Q filtr g rnoprzepustowy ze zmiennym wsp czynnikiem dobroci All Pass 1 Pass Filter 1 filtr przepustowy o sta ej charakterystyce cz stotliwo ciowo amplitudowej i odwr ce niu fazy o 90 przy regulowanej cz stotliwo ci All Pass Pass Filter 2 filtr przepustowy o sta ej charakterystyce cz stotliwo ciowo bezwzgl dnej i odwr ce niu fazy o 180 przy regulowanej cz stotliwo ci Band Fass Band Pass Filter filtr pasmowy z pasmem przepustowym oko o regulowanej cz stotliwo ci Wsp czynnik dobroci okre la szeroko pasma Fili Notch Filter filtr pasmowo zaporowy w skopasmowe t u mienie poziomu oko o regulowanej czestotl
15. 800 12 5 4 11 VU m tre LEDs Vu Meter Le VU m tre LEDs de chaque sortie peut affi cher la place du niveau de sortie la diminution de niveau par le compresseur ou le limiteur Pour s lectionner le type d affichage 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point de menu Leier et confir mez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple iy Heter Le 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez le type d affichage Leuel Affichage du niveau de sortie selon le rep rage Sila LED CLIP brille la sortie ou un membre de la cha ne de travail est en surcharge Dans ces cas dimi nuez l amplificateur au niveau cor respondant Lu eier LIMIT CLIP ES o Limiter Act Affichage de la diminution de niveau par le limiteur selon le sch ma c t La LED CLIP brille pour ce type d af fichage en continu marque 0 dB et n indique pas une surcharge El Omer Hot LIMIT Affichage de la diminution de niveau e par le compresseur 6dB selon le sch ma c t 9dB La LED CLIP brille pour ce type d af Se fichage en continu marque 0 dB et n indique pas une surcharge ute Ind pendamment du r glage s lectionn la LED LIMIT brille toujours lorsque le compres seur ou le limiteur limite le niveau 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu Pour quitter le menu de r g
16. Aby po czy kana y wej ciowe 1 Na dole okna pod Input Linked klikn kla wisz InA amp InB Klawisz zmieni kolor na nie bieski Po czenie jest aktywne tak e po prze czeniu si na inny widok 2 Aby roz czy kana y klikn ponownie na klawisz Aby po czy kana y wyj ciowe 1 Na dole okna pod Output Linked klikn klawisze na wybranych kana ach Je eli pojawi si widok specjalnego wyj cia ue rys 17 klikn klawisz tak e dla tego wyj cia Klawisze zmieni kolor na niebieski Po czenie jest aktywne tak e po prze czeniu si na inny widok 2 Aby roz czy kana y klikn ponownie na klawisz Po czenie kana w nie wp ywa na funkcje Mute Vu Meter Mode oraz na nazwy wyj 6 5 Kopiowanie ustawie W przeciwie stwie do czenia kana w gdzie zmianie podlegaj tylko parametry regulowane po po czeniu kana w funkcja kopiowania przenosi wszystkie ustawienia z jednego kana u na drugi 6 5 1 Kopiowanie ustawie dla wej 1 Klikn klawisz Input Copy Otworzy si okno Input Copy 2 Pod Input Source wybra wej cie kt rego ustawienia maj by kopiowane na pozosta e kana y 3 Pod Input Destination wybra inne wej cie 4 Zatwierdzi wyb r poprzez Confirm lub przerwa procedur przez Cancel 5 W kolejnym oknie Copy Input Are you sure zatwierdzi lub przerwa
17. Load Save Connect ALL Jezeli nie uda sie nawiaza polaczenia i pojawi sie komunikat o btedzie np Device not found Devices not con nected lub COM not found moze to by spowodowane kilkoma czynni kami 132 168 1 13 182168112 Connect Edt Lista urzadze TCP IP ne ustawiono z y adres IP 13 rozdz 6 2 kabel po czeniowy jest uszkodzony urz dzenie nie zosta o w czone wybrano z y interfejs w menu na urz dzeniu 13 rozdz 6 2 ustawienia sieciowe w komputerze s niepoprawne przy po czeniu poprzez sie Ethernet wybrano z y interfejs COM us rozdz 6 3 7 przy po czeniu poprzez USB wi zaniu po czenia pojawia si komunikat np Lock Lion lub IF Po po czeniu sieciowym nie ma mo liwo bezpo redniej obs ugi urz dze poprzez ich panele Aby od czy dane urz dzenie klikn przycisk Connected na li cie i potwierdzi ch roz czenia Po roz czeniu procesor DSM 260LAN mo e by ponownie obs ugiwany bezpo rednio Uwaga Nie ma mo liwo nawi zania po czenia oraz roz czenia z danym urz dze niem gdy wy wietlone jest okno jego konfiguracji np tak jak pokazano na rys 11 w instrukcji DSM 260 6 3 3 Otwieranie okna konfiguracji Aby obs ugiwa pod czone urz dzenie lub zmieni jego konfiguracj klik n przycisk Edit na li cie urz dze patrz rys F Pojawi si
18. Out In amp Curva de filtro con marcas 20Hz 100H2 1KHz 10KHz Low B Mid A Mid B High B ID 0 DSM 260 Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER 2x3 WAY XOVER Store Project 2 m 8 5 System Setup Input Copy EE ma me rowa I Log mia Mid B PPS 1 Sa Gains ill Delays Overview 30 Mag Phase 20 0 2082 10082 Show cursor Oe suit Out InA Owt lnB I High 2 Peak Limiter Bypass RMS Compressor Bypass EQ Flat EQ Byp r Phase 180 r Routing rEQ In Auf e r sA Ad Fine r Delay High Pass filter Frequency Hz 20 Slope Bypass Edit r Low Pass filter Frequency Hz 20000 Slope Bypass z Edit PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK EQ za zq EQ 20 11 r RMS Compressor OTO Thr dBu Ratio S H Knee Release Attack View RMS Compressor Peak Limiter 20 0 5s 50ms SE OOOO Thr dBu Release Attack View Peak Limiter Input Linked Output Linked In amp InB High Pass filter Freq Hz q 150 4 Jos 130 2 Filter 1 Filter 2 ea zaj Slope Custom 24dB y Ventana Edit custom filter 20Hz 100H2 Show cursor Out only
19. Pour un appareil verrouill de cette mani re le symbole est visible sur l affichage Une modi fication des r glages ou la coupure du son des entr es ou sorties n est d sormais plus possible Que les r glages pour les entr es et sorties soient visibles d pend du pr r glage Show Parameter res Chapitre 5 6 1 5 6 3 3 D sactiver le verrouillage Pour d sactiver le verrouillage 1 Appuyez sur la touche UTILITY 6 L affi chage indique ser Pa 2 Appuyez sur la touche ENTER 4 L affichage indique User Passuord P L i Le signe clignotant indique la position de sai sie du premier signe Saisissez le mot de passe Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe qui clignote Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez la position du signe suivant saisir Terminez la saisie en appuyant sur la touche ENTER Lors de la saisie d un mot de passe inva lide le message suivant s affiche Passuord brong Dans ce cas r p tez la saisie partir du point 2 3 4 TZ 5 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche ESC 5 7 R initialisation de l appareil L appareil peut tre r initialis sur les r glages d usine Tous les r glages effectu s par I utilisa teur y compris les configurations m moris es sont irr m diablement perdus Si vous souhai tez conserver ces configurations Programs il faut les sauvegarder en externe sur un
20. i powt rzy je w polu Confirm New Password Has o mo e sk ada si z max 6 znak w Dost pne s wielkie i ma e litery z kodu ASCII cyfry oraz znak spacji Je eli has o zawiera nieprawid owe znaki pojawi si komunikat Value passwords incorrect Je eli w obu polach wpisano r ne has a pojawi si komunikat Passwords don t match Po zatwierdzeniu mo na wpisywa has o ponownie Aby ponownie zablokowa lub odblokowa urz dzenie wpisa ponownie has o w otwar tym oknie a nast pnie zatwierdzi OK lub przerwa procedur przez Exit 2 3 6 12 Od czanie urz dzenia od komputera Aby zako czy po czenie mi dzy komputerem PC a DSM 260 klikn nast puj cy klawisz W kolejnym oknie Do you want to dis D come this device are you sure zatwierdzi lub przerwa procedure Procesor DSM 260 moze by teraz sterowany poprzez jego panel Po roztaczeniu nalezy zamkna lub zrestar towa program aby m c ponownie sterowa urz dzeniem 7 Prze cznik separacji masy Aby zapobiec pojawianiu si przyd wi k w zwi zanych z powstawaniem p tli masy proce sor DSM 260 wyposa ono w dwa prze czniki separuj ce P tla masy powstaje je eli dwa urz dzenia po czone s poprzez drog sygna ow oraz y ochronn zasilacza lub uziemienie obu dowy w racku Aby odseparowa mas sygna u od obu dowy ustawi prze cznik MAIN 16
21. sur le clavier avec les touches fl che ou les touches de d filement d image IS chapitre 5 4 7 pour plus de d tails sur la fonction et les param tres du compresseur Pour sauter le compresseur ou le rallumer cliquez sur la zone RMS Compressor Bypass 000 17 e 18 Lorsque le compresseur est teint la zone est rouge En cliquant sur la zone View RMS Com pressor la fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter s ouvre 5 sch ma 20 Elle contient les m mes r glages pour les param tres et la zone Bypass pour sauter le compresseur En plus le niveau de signal de l entr e du compres seur et de la sortie est affich de mani re gra phique en fonction des r glages du compres seur Les cons quences d une modification des param tres Threshold Ratio ou Soft Hard Knee sont visibles ici imm diatement RMS Compressor amp Peak Limiter Output Mid A Peak Limiter gt INPUT WBW 5 0 B RMS Compressor pass INPUT RS 0 5 W EE EES Fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Amplification Le niveau du signal de sortie peut tre adapt sous Gain dans la plage 12 dB 6 dB Une diminution de niveau g n r e par le compres seur peut tre compens e en partie Pour modifier l amplification d placez le r glage avec la
22. tworzony automatycznie pod czas instalacji programu Plik otrzymuje rozszerzenie DC W pliku zapisywane s typy interfejsu natomiast nie s zapisywane dane dotycz ce numeru portu COM w przypadku u ywania interfejsu USB 6 3 6 Wczytywanie konstelacji urz dze Aby wczyta konstelacj zapisan na komputerze 1 Klikn przycisk Load znajduj cy si nad list Pojawi si okno Open Otw rz Uwaga Nie ma mo liwo wczytania konstelacji gdy otwarte jest okno konfiguracji 2 Wybra odpowiedni plik i potwierdzi wyb r Urz dzenia z konstelacji pokazane zostan na li cie Je eli trzeba mo na zmieni interfejsy po wczytaniu konstelacji 6 3 7 Prze czanie interfejsu Aby prze cza si mi dzy interfejsami USB a TCP IP 1 Klikn przycisk znajduj cy si po prawej stronie nad list Tekst przycisku USB COMx lub TCP IP zale nie od bie cego ustawienia Uwaga Nie ma mo liwo ci prze czenia interfejsu gdy dane urz dzenie jest pod czone status Connected lub gdy wy wietlone jest okno konfiguracji Roz cza nie urz dzenia IS rozdz 6 3 2 Pojawi si okno 2 Pod Connection Port wybra dany interfejs USB lub TCP IP 3 Je eli wybrane zostanie USB jak na rys H konieczne jest wybranie portu szeregowego COM Select symulowa nego przez oprogramowanie Spraw dzi ustawienia w systemie operacyj nym dla od
23. 5 4 Konfiguracja wyj Na schemacie nr 6 przedstawiono a cuch prze twarzania sygna u wszystkich wyj 5 4 1 Wyciszenie wyj cia i jego wyb r do regulacji Za pomoc klawisza 10 znajduj cego si pod wska nikiem poziomu mo na wyciszy ka de z wyj a tak e wybra wyj cie do zmiany usta wie D u sze naci ni cie klawisza oko o 2 s Wyciszenie wyj cia lub ponowne w czenie d wi ku Je eli wyj cie zosta o wyciszone za wieci si dioda MUTE 8 W przypadku wyboru nowej konfiguracji modelowej lub zre setowania bie cej konfiguracji poprzez funkcj System Setup us rozdzia 5 2 1 wszystkie wyj cia zostan tymczasowo wyci szone Wybrane wyj cia trzeba ponownie w czy zgodnie z instrukcj Kr tkie naci ni cie klawisza Wyb r lub rezygnacja z wyboru wyj cia Je eli wyj cie zosta o wybrane za wieci si dioda EDIT 9 Aby wprowadzi ustawienia dla kilku wyj jednocze nie po wybraniu wyj cia mo na wybra kolejne Mo na tak e skasowa wyb r Rezygnacja z wyboru pierwszego wyj cia powoduje skasowanie wyboru wszyst kich wyj Zmianie podlegaj tylko para metry regulowane po po czeniu kana w pozosta e indywidualne ustawienia pozostaj bez zmian Przy wyborze wyj cia na wy wietlaczu 1 pojawi si ostatnia pozycja przywo ana dla danego wyj cia z menu ustawie dla wyj IS schemat nr 7 Do wyboru pozycji menu i zmiany ustawi
24. Ena CF ou tre vit Gap ass Ur Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu 5 Avec le bouton NAV PM1 s lectionnez le point suivant du menu et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple 6 Avec le bouton rotatif NAV PM1 r glez la dur e d attaque Attack Time Avec le bou ton rotatif PM2 r glez la dur e de retour Release Time c est dire la dur e jusqu ce que l amplification a atteint sa valeur d ori gine une fois pass sous le seuil Avec le bouton rotatif PM3 r glez le seuil pour lequel un d passement diminue l amplification c est dire le niveau de sortie maximal auto ris 7 Avec la touche ESC quitte le sous menu 5 4 10 Inversion de phase Polarity Le signal d une sortie peut tre invers e inver sion de phase par exemple pour compenser une inversion de polarit lors du branchement des haut parleurs 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionne le point de menu Folarit et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple Polarita 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le signal de sortie doit tre invers Fol a Inuert oupas mima l Toute modification est imm dia tement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu Hormal 8060 11
25. Overwriting current editing are you sure confirmez la proc dure ou inter rompez le processus Une fois le processus de m morisation termin la fen tre Read Program se ferme 800 19 e 20 6 9 5 Gestion des configurations comme projet Pour viter de transmettre m moriser et char ger les configurations une une on peut r unir jusqu 64 configurations donc tous les empla cements de m moire du DSM 260 sous forme de projet Un projet peut tre compos partir de chaque configuration si elle a d j t m mo ris e sur l ordinateur es chapitre 6 9 1 A la place la m moire compl te du DSM 260 peut tre charg comme projet pour tre m moris e comme copie de s curit sur l ordinateur ou tre utilis e comme base pour un nouveau projet 6 9 5 1 Composer un projet Pour composer un nouveau projet 1 Cliquez sur la zone Store Project La fen tre Store Project s ouvre 1 sch ma 24 2 S lectionnez dans le champ Select Position ou dans la liste sous Project List l emplace ment de m moire Chargez une configuration m moris e sur Pordinateur au dessus de la zone Search Program 4 Dans le champ Edit Name Program saisis sez le nom pour la configuration Le nom peut tre compos de 16 signes au plus II faut renoncer l emploi de symboles particuliers sp cifiques de certains pays par exemple B 1
26. System Unlock OK 25 Okno Insert Password 2 Wpisa bie ce has o w polu Insert Pass word i zatwierdzi klawiszem OK lub prze rwa procedur przez Exit Po wpisaniu prawid owego has a 13 rys 26 pojawi si okno Password Po wpisaniu nieprawid owego has a pojawi si komunikat Password incorrect Po zatwierdzeniu mo na wpisywa has o Password DO e ponownie Confirm Unlock Lock Config new password Okno Password 6 11 1 Blokowanie urzadzenia za pomoca hasla 1 Po wpisaniu prawidtowego hasta w oknie Password es rys 26 zablokowa lub odblokowa urz dzenie lewym klawiszem Je eli oznaczenie Lock oraz klawisz s czerwone urz dzenie jest zablokowane Oznaczenie Unlock jest czerwone je eli urz dzenie jest odblokowane Po zablokowaniu urz dzenia nie ma mo li wo ci zmiany ustawie Wszystkie g rne kla wisze w oknie g wnym s nieaktywne za wyj tkiem klawisza do wprowadzania has a oraz klawisza roz czaj cego po czenie Po roz czeniu e rozdz 6 12 urz dzenie pozostaje zablokowane 2 Aby zatwierdzi klikn klawisz Confirm 6 11 2 Zmiana has a 1 Po wpisaniu bie cego has a w oknie Pass word 13 rys 26 klikn klawisz Config new password Pojawi si okno do wpisania nowego has a Wprowadzi nowe has o w polu Insert New Password
27. konfiguracj dla kt rej nie zosta zapisany model jako Program us roz dzia 5 5 1 mo na wr ci do jednej z trzech modelowych konfiguracji Z WHY SUE Zwrotnica stereo dla system w dwudro nych z dodatkowym wyj ciem mono na subwoofer przypisane wej cie ink nazwa wyj cia Zwrotnica stereo dla system w tr jdro nych nazwa wyj cia przypisane wej cie i H Hetz Ink InE 1nA Ink HAY r 6 niezaleznych wyj kt re odbieraj sygna z wej cia A nazwa wyj cia przypisane wej cie H i F 1 1 Wcisn klawisz UTILITY 6 aby przywo a menu Na wy wietlaczu pojawi si komunikat Gas Zem LE 11 it Le 2 Aby przywota podmenu wcisna klawisz ENTER 4 Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat zip Git imi 3 S wybra to podmenu wcisn klawisz ENTER Za pomoc pokr t a PM2 3 wybra jedn z modelowych konfiguracji nast pnie potwier dzi wyb r klawiszem ENTER 4 Nast pnie ponownie potwierdzi wyb r ber Lo confirm za pomoc klawisza ENTER lub zrezygno wa z wyboru przy u yciu klawisza ESC Podczas adowania modelowej konfiguracji na wy wietlaczu pojawi si komunikat Wyj cia zostan przypisane do wej i odpo wiednio nazwane zgodnie z przyk adow konfiguracj Wszystkie parametry zostan ustawione na standardowe warto ci wzmoc nienie na wej ciu i w
28. y puisqu ils ne peuvent pas tre affich s correctement sur l cran du DSM 260 4 Pour m moriser cliquez sur la zone Store ou interrompez le processus avec Cancel 5 Dans une autre fen tre de dialogue Store Program Are you sure confirmez le pro cessus ou interrompez le Une fois le processus de m morisation termin la fen tre Store Program se ferme 6 9 4 Chargement de la configuration partir de l appareil ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez si elle correspond la constellation des haut parleurs reli s Gr ce aux possibilit s flexibles de configura tion du DSM 260 une sortie qui est configur e pour la gestion d un haut parleur d aigu peut par exemple devenir une sortie pour haut par leur de grave apr s le chargement d une autre configuration Pour un haut parleur d aigu cette sortie il y a risque de surcharge Pour charger une configuration de la m moire du DSM 260 1 Cliquez sur la zone suivante Go La fen tre de dialogue Read Pro E gram s ouvre sch ma 23 2 S lectionnez une configuration dans la liste sous Memory Program 3 Pour charger cliquez sur la zone Read ou interrompez le processus avec Cancel Si un emplacement m moire vide est s lectionn Program Empty le message d erreur Read Program Program empty s affiche 4 Dans une autre fen tre de dialogue Read Program
29. 165 206 101 Pierwsza cz adresu miga Pokrettem PM3 7 ustawi miga jaca cz nast pnie pokr t em PM2 przej do kolejnej lub poprzedniej cz ci Aby zapisa zmiany w adresie IP wcisn przycisk ENTER Uwaga Zale nie od ustawionego adresu IP maska sieciowa tworzona jest automatycznie zgodnie z klas sieci IP 1 0 0 1 126 255 255 255 maska FF000000h Klasa A 127 0 0 1 191 255 255 255 gt maska FFFF0000h Klasa IP 192 0 0 1 223 255 255 255 maska FFFFFFOOh Klasa C 7 Aby wyj z podmenu wcisn przycisk ESC PM IP 001 000 000 001 PM3 IF 22g Pasa 255 254 v Interface Utilities k M Keu22 ene Lens PM1 Source 1 USE Source TCP IP amp py2 A Securits Utilities Les ENTER Szczeg y menu UTILITY Interface Utilities 6 3 Uruchamianie oprogramowania PC Do uruchamiania programu stuzy ikona DSM 260LAN Vx x EXE W oknie gl wnym programu pojawi sie okno Device List z lista urza dze rys D Zawiera ona najcze ciej uzywane urzadzenia DSM 260LAN Speaker management Device List CH Load Save Add USB COM 7 Remove Paie Saw in DSM 250LAN_ Connect Edt D Okno g wne z list urz dze USB unit list 6 3 1 Dodawania urz dze Aby doda urz dzenie do listy klikn przycisk Add Je eli wybrany zosta interfejs USB tekst na prawym przycisku
30. 5 4 10 Inversi n de fase Polarity La se al de una salida se puede invertir inver si n de fase p ej para compensar una inver si n de polaridad al conectar los altavoces 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men 1 mi i Ets y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Polarite Hormal 3 Utilice el control rotatorio PM2 para definir si tiene que invertirse la se al de salida olarits In L o no Fola Hormal El cambio se hace efectivo inmediatamente 4 Salga del submen con el bot n ESC 29 5 4 11 Indicaci n LED Vu Meter 30 La indicaci n LED de cada salida puede mostrar la reducci n de nivel del compresor o del limita dor en vez del nivel de salida Para seleccionar el tipo de indicaci n 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men Lie tete y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Level 3 Utilice el control rotatorio PM2 para seleccio nar el tipo de indicaci n Lu Meier Level LIMIT Indicaci n del nivel de salida CJE correspondiente a la impresi n 15 9 Si se ilumina el LED CLIP significa w que la salida o un miembro de la De cadena de procesamiento se ha sobrecargado En estos casos re duzca la amplifi
31. Nowy projekt mo na stworzy w oparciu o konfiguracje zapi sane ju na komputerze 13 rozdz 6 9 1 Alter natywnie ca zawarto pami ci procesora DSM 260 mo na wczyta jako projekt i zapisa jako kopi zapasow lub wykorzysta j jako podstaw do stworzenia nowego projektu 6 9 5 1 Tworzenie projektu Aby stworzy nowy projekt 1 Klikn klawisz Store Project Pojawi si okno Store Project ne rys 24 2 Wybra kom rk pami ci w polu Select Position lub na li cie Project List 3 Za pomoc klawisza Search Program wczy ta konfiguracj z komputera 4 Wpisa nazw konfiguracji w polu Edit Name Program Nazwa mo e sk ada si maksymalnie z 6 znak w Nie zaleca si u y wania znak w specjalnych np U B 1 gdy nie s one poprawnie wy wietlane na wy wietlaczu procesora DSM 260 5 Doda konfiguracj do listy za pomoc kla wisza Add to Project List 6 Powt rzy czynno ci 2 do 6 a wszystkie dane konfiguracje znajd si w projekcie 7 Aby usun konfiguracj z projektu wybra jej kom rk pami ci w polu Select Position lub z listy Project List i klikn klawisz Delete from Project List W kolejnym oknie Delete Program from the Project list are you sure zatwierdzi lub przerwa procedur Przed zamkni ciem okna Store Project nale y zapisa projekt rs rozd
32. Para abrir el men pulse el bot n SE Aparecer fs tem Li LILIE 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men y confirme con el bot n Lit 1116 165 ENTER 4 3 Utilice el control rotatorio seleccionar el objeto de men z Fr Fam y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 para selec cionar una de las 64 memorias y confirme con el bot n ENTER Para prevenir la sobre escritura de alguna memoria seleccione una memoria libre Emtia Menor Para confirmar la sobreescritura de una configuraci n memorizada anteriormente indicaci n Erterdto pulse el bot n ENTER c gt cancele el procedi miento con el bot n ESC Como apunte para introducir un nombre en la l nea superior del visualizador aparece Gei Program Mame Parpadea el primer car cter del nombre anterior Para mantener el nombre previo proceda con el paso 6 5 Utilice el control rotatorio PM2 para cambiar el car cter que parpadea Utilice con el con trol rotatorio NAV PM1 para seleccionar el siguiente car cter que hay que cambiar en cada caso El nombre de la configuraci n puede estar formado por un m ximo de 16 caracteres Est n disponibles las may sculas y las min sculas de los caracteres ASCII n me ros y algunos caracteres especiales 6 Deje de introducir el nombre con el bot n ENTER Para memorizar la con
33. Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty _ Program Empty 03 Fen tre Read Program 6 9 Gestion des configurations Chacune des configurations r gl es sur le DSM 260 peut tre m moris e de mani re perma nente dans un des 64 emplacements de m moire sous forme de Program Avec le pro gramme de gestion on peut lire ces configura tions depuis la m moire du DSM 260 et les m moriser sur l ordinateur ou on peut par exem ple les modifier et les renvoyer vers l appareil En plus on peut constituer jusqu 64 configura tions comme projet il peut ensuite tre a nou veau m moris ou transmis l appareil 6 9 1 M morisation de la configuration sur Pordinateur Pour m moriser la configuration actuelle sur l or dinateur 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Enregistrer UJ H SOUS souvre 2 Saisissez le nom de fichier voulu s lection nez l emplacement et m moriser le fichier Pour le lieu d enregistrement le sous dos sier Program est automatiquement s lec tionn lors de l installation du programme L extension de fichier d26 est automatique ment accol e au nom saisi 6 9 2 Chargement de la configuration de l ordinateur ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez si elle correspond a la constellation des haut parleurs reli
34. Store 21 EJ Project EE ma me rowa I Lo Y Y Delays Ji Overview Gas Peak Limiter Bypass RMS Compressor Bypass EQ Flat EQ Byp 20H2 10082 Show cursor Oe suit Out In Outeln B Low B 10KH2 r Phase High amp High B 180 r Routing rEQ In A B lt om eNe eaa ee Ad Fine r Delay High Pass filter Frequency Hz 20 Slope Bypass Edit r Low Pass filter Frequency Hz 20000 Slope Bypass Edit PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK 7 zQ EQ EQ EQ EQ 20 11 75 a r Peak Limiter 0 05 50ms D 5s 50ms r RMS Compressor Thr dBu Ratio S HKnee Release Attack View RMS Compressor Thr dBu Release Attack View Peak Limiter Input Linked Output Linked In amp InB 47 Widok kanatu wyj ciowego Low A Edit custom filter High Low Pass Output 3 Mid A Fhase A 2092 10082 IER High Pass filter Freq Hz q i Filter 1 150 075 i 241 Filter 2 130 2 Ei Slope Custom 24dB Okno Edit custom filter Low Pass filter Freq Hz q Filter 1 1800 zl Sall Filter 2 L Riley Buttw 18dB mW Krzywe filtr w dla kilku wyj 2 Aby ustawi filtr dolnopr
35. Ventana Select Communication Port RS 485 m ID Select 5 Confirme la selecci n con un clic en el bot n gt gt o salga del programa haciendo clic en Exit Se abrir la ventana principal y despu s de unos instantes aparecer una lista con los aparatos conectados r fig 10 En el aparato ahora se visualiza tion y ya no se puede utilizar directamente mien tras exista la conexi n para desconectar la conexi n apartado 6 12 Si no fuera posible realizar la conexi n con los aparatos aparecer el mensaje COM not found or Devices unconnected do you want to continue in demo mode y se ofrece el inicio del programa de control sin conexi n a un DSM 260 modo Demo Si hace clic en Si el programa se inicia en el modo demo con uno o varios aparatos virtuales Demo Device en la lista Si hace clic en No el programa finaliza Si no se hace ninguna conexi n puede ser debido a las causas siguientes Se ha ajustado una interfaz err nea gt apartado 6 2 Los aparatos no se han conectado correc tamente Un aparato no est conectado Se ha abierto un submen en el aparato para salir de los submen s pulse el bot n ESC 5 repetidamente si es necesario I Name amp ID Device DSM 260 10 0 Lista aparatos List ID 6 Haciendo doble clic en un aparato en la lista List ID ue fig 10 se abre una v
36. actuel est affich par exemple Input ak ing Es 3 Appuyez sur la touche ENTER Les param tres actuels du filtre sont affich s par exem ple BbBHz 11 c est dire la fr quence m diane 1000 Hz amplification 11 5 dB facteur Q du filtre 1 1 Remarque la disponibilit d un param tre d pend du type de filtre s lectionn 4 Avec le bouton rotatif NAV PM1 r glez la fr quence toute modification est imm diate ment prise en compte Pour pouvoir effectuer de plus importantes modifications de fr quences plus rapide ment appuyez sur la touche ENTER Dans la InB Source HP LP EQ 1 5 EQ Bypass 6 Diagramme d un canal de sortie Delay ligne inf rieure de l affichage on peut voir par exemple Edit Fresu 1 4 La fr quence peut maintenant tre modifi e de mani re cibl e avec les boutons rotatifs NAV PM1 en paliers de 1000 Hz PM2 en paliers de 100 Hz et PM3 en paliers de 1 Hz Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur la touche ESC Avec le bouton rotatif PM2 r glez l amplifica tion att nuation 6 Avec le bouton rotatif PM3 r glez le facteur Q du filtre Toute modification est imm diate ment prise en compte Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur la touche ESC Pour quitter le menu de r glage appuyez sur la touche ESC de mani re r p t e ou d s lectionnez l entr e pr alablement s lectionn e 5
37. avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple liair E DO 3 Avec le bouton PM2 r glez l amplification souhait e Toute modification est imm diate ment prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu 5 4 9 Limitation de niveau Limiter Le limiteur permet une limitation rapide du signal un niveau r gl Ainsi les amplificateurs sont pr serv s de toute surcharge et les haut par leurs de tout dommage II fonctionne comme le compresseur d crit ci dessus Cependant alors que le compresseur autorise encore une aug mentation du niveau de sortie en fonction du degr de compression r gl au dessus du seuil le seuil du limiteur d termine la limite sup rieure absolue du signal de sortie rapport de compres sion 1 Le limiteur r agit aux valeurs cr te du signal l activit du limiteur est indiqu e par la LED LIMIT du VU m tre de sortie 12 On peut ainsi visualiser la r duction de niveau caus e par le limiteur la place du niveau de sortie us chapitre 5 4 11 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Les r glages du limiteur sont r partis sur deux points du menu L imiter Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le pre mier point et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple Loef Limiter S LITT 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le limiteur doit tre utilis pour cette sortie
38. device are you sure zatwierdzi lub prze rwa procedur Po udanym przes aniu pojawi si komuni kat Project stored on the device 6 9 5 5 Wczytywanie projektu z urz dzenia Aby wczyta kompletn zawarto konfiguracji z pami ci DSM 260 jako projekt 1 Klikn klawisz Read Project from Device w oknie Store Project ne rys 24 2 W kolejnym oknie Read current project from device are you sure zatwierdzi lub prze rwa procedur Post p przesy u pokazywany jest na dole okna Store Project Po wczytaniu Device project mo na znale pod Project Name jako r d o wczytanego pro jektu Wczytany projekt mo na teraz zapisa w komputerze rozdz 6 9 5 2 lub jak opisano w rozdziale Tworzenie projektu IS rozdz 6 9 5 1 uzupe ni o kolejne konfiguracje i ponownie przes a do urz dzenia Ire rozdz 6 9 5 4 Project Name Search Save Project Project to PC Store Project Read Project to Device from Device Project List Program 33 Program 34 Program 35 Program 36 Program 37 Program 38 Program 0 Program 03 Program 04 Program 05 Program 06 Program 07 Program 08 Program 18 Program 13 Program 20 Program 21 Program 22 Program 23 Program 24 Program 40 Program 28 Program 23 Program 30 Program 31 Program 32 Program 12 Program 13 Program 14 Program 15 Program 16 Progr
39. dzi klawiszem ENTER Za pomoca pokretta PM2 3 wybra odpo wiednia kom rke pamieci i zatwierdzi klawi szem ENTER Aby usuna wybrana konfigu racj wskazanie Enter Lu Delete wcisn ponownie klawisz ENTER lub prze rwa procedur klawiszem ESC Podczas kasowania wy wietlany jest komunikat 4 w Deletina Progr zm asa 5 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 6 Ustawienia zabezpiecze Security Utilities Istnieje mo liwo zabezpieczenia procesora DSM 260 przed przypadkowym rozregulowa niem oraz dost pem os b niepowo anych Usta wienia mog by widoczne lub ukryte podczas gdy urz dzenie jest zablokowane 5 6 1 Ukrywanie ustawie Spos b ukrywania ustawie przy zablokowanym urz dzeniu jest nast puj cy 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi si LiLilities 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 2 wybra 7 menu punkt eciuritu 11111 i zatwierdzi klawiszem ENTER 4 3 Zatwierdzi polecenie klawiszem ENTER 4 Za pomoc pokr t a PM2 3 zdefiniowa czy ustawienia maj by widoczne Far at Le Wilii i czy ukryte F meier will Huit po zablo kowaniu urz dzenia Bie ce ustawienie oznaczone jest eh e Show Parameter 5 Zatwierdzi wyb r klawiszem ENTER lub przerwa procedur klawiszem ESC 6 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 6 2 Blokowanie urz dzenia Aby zablokowa urz dzenie przed przypadko wym rozr
40. e la pente est de 6 dB octave z Hi Zineiu 2 High Shelving Filter 2 Filtre des aigus de second ordre caract ris tique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l ampli fication att nuation r gl e la pente est de 12dBoctave Hi Sheltu ft High Shelving Filter Q Filtre des aigus sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est a la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d pend du facteur Q r gla ble gt ho pe lu 1 Low Shelving Filter 1 Filtres des graves de premier ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est au dessous au dessus de l ampli fication att nuation r gl e la pente est de 6 dB octave gt ho pe lis Low Shelving Filter 2 Filtre des graves de second ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l ampli fication att nuation r gl e la pente est de 12 dB octave gt ho pe lis H Low Shelving Filter Q Filtre des graves sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d pend du facteur Q r gla ble Low Pass 1 Low Pass Filter 1 Filtre passe bas de premier ordre avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave Lou
41. e zosta podane pasmo basowe W tym przypadku istnieje ryzyko przeci enia i uszkodzenia g o nika wysokotonowego Przed wczytaniem konfiguracji nale y zawsze sprawdzi czy jest ona odpowiednia do pod czonej instalacji g o nikowej Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y je wy czy za pomoc klawisza POWER Wpro wadzone ustawienia zostan zachowane 5 2 Ustawienia podstawowe System Utilities Wprowadzanie ustawie dla urz dzenia DSM 260 odbywa si przez menu na wy wietlaczu 1 Klawisz UTILITY 6 s u y do przywo ania menu w celu wprowadzenia og lnych ustawie systemowych aby wprowadzi ustawienia dla wej i wyj nale y przywo a menu wybieraj c wej cie lub wyj cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 Do poruszania si po menu i do zmiany ustawie s u klawisze ENTER 4 ESC 5 oraz pokr t o NAV PM1 2 Za pomoc pokr t a mo na wybra pozycj menu Klawisz ENTER s u y do przywo ania podmenu lub potwierdzenia wprowadzonych zmian nato miast za pomoc klawisza ESC powraca si do wy szego poziomu menu bez zatwierdzenia wprowadzonych zmian Dodatkowo dwa po kr t a PM2 3 i PM3 7 s u do zmiany para metr w Je eli na wy wietlaczu pojawi si sym bol za dan opcj oznacza to e odpowiada ona obecnemu ustawieniu Na schemacie nr 3 na stronie 3 znajduje si przegl d menu UTILITY 5 2 1 Modelowa konfiguracja Aby utworzy now
42. junto a la curva para cada filtro fig 16 si la presentaci n se hace como res puesta de frecuencia de magnitud Utilizando el rat n los filtros se pueden ajustar ahora grafica mente moviendo estos puntos respecto a la fre cuencia y el aumento atenuaci n de nivel si se admite por el tipo de filtro seleccionado Cuando se haga clic de nuevo en el bot n Show cursor desaparecer n estos puntos de referencia 6 4 5 Vista de un canal de salida Esta vista rs fig 17 ofrece una presentaci n claramente ordenada para todos los par metros de la salida correspondiente Cuando cambie los valores se pueden enlazar los canales de salida para facilitar la entrada de los mismos valores para varios canales de salida fr apar tado 6 4 6 6 4 5 1 Silenciamiento Como alternativa al silenciamiento en la vista Gains 13 apartado 6 4 3 la salida tambi n se puede silenciar en esta vista Para silenciar o cancelar el silenciamiento haga clic en el bot n Mute Con el canal silen ciado el bot n est en rojo 6 4 5 2 Selecci n de la se al de entrada Seleccione en Routing la se al de entrada para el canal de salida In A In o la se al mezclada In A B Esta asignaci n se muestra en las vistas Overview e fig 11 y Delays us fig 12 mediante l neas coloreadas 6 4 5 3 Demora de se al En Delay se puede ajustar la demora para la se al de salida La unidad me
43. liwia obej cie wybranego filtra 1 Wybra wej cie za pomoc klawisza 10 2 Wybra filtr Hi do za pomoc pokr t a NAV PM1 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie np 3 Za pokretta 2 wybra dziatanie filtra Ear tiff lub jego obej cie Zmiana jest natychmiastowa 4 Aby opu ci podmenu nalezy nacisna kla wisz ESC Przy w czone funkcji obej cia nie mo na zmienia innych parametr w wybranego filtra 5 3 4 2 Wyb r rodzaju filtra Urz dzenie jest wyposa one w 17 rodzaj w fil tr w o r nej charakterystyce Aby zmieni rodzaj filtra nale y 1 Wybra wej cie za pomoc klawisza 10 2 Wybra filtr timi do za pomoc pokr t a NAV PM1 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie np Opr cz rodzaju filtra Gezai w pra wym g rnym rogu widoczny b dzie symbol jego charakterystyki lt 3 Wybra rodzaj filtra za pomoc pokr t a PM3 Zmiana jest natychmiastowa Dost pne s nast puj ce rodzaje filtr w Peak ira Es Peaking Equalizer filtr o charakterystyce dzwonowej z regulacj wzmocnienia t umienia cz stotliwo ci rod kowej i wsp czynnika dobroci lt Hi Shels 1 High Shelving Filter 1 filtr g rnoprzepustowy pierwszego rz du o charakterystyce typu shelving Poziom regulowanej c
44. n de modelo o se reajusta la con figuraci n del modelo actual mediante la fun ci n System Setup apartado 5 2 1 se silencian todas las salidas como precauci n por el momento Las salidas necesarias tie nen que conectarse de nuevo como se des cribe aqu Pulse brevemente el bot n Se selecciona o se anula la salida Si se selecciona la salida se ilumina el LED EDIT 9 Para hacer ajustes para varias salidas en conjunto pueden seleccionarse m s salidas adem s de la salida ya seleccionada Estas salidas pueden anularse de nuevo Si la pri mera salida seleccionada se anula se anula r n todas las salidas Solamente se adaptan los par metros cambiados durante el enlace Se mantienen todos los ajustes individuales de las salidas Cuando se selecciona una salida en el visuali zador 1 se muestra el ltimo objeto de men seleccionado para esta salida en el men de ajustes de salidas ue fig 7 Los objetos de men se seleccionan y los ajustes se modifican con los controles rotatorios NAV PM1 2 PM2 3 y PM3 7 y los botones ENTER 4 y ESC 5 5 4 2 Cambio del nombre Despu s de seleccionar una configuraci n de modelo mediante la funci n System Setup IS apartado 5 2 1 las salidas se nombran seg n la funci n que tengan prevista Estos nombres pueden cambiarse p ej para indicar el sitio de los altavoces 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotato
45. na u Dzi ki uniwersalnej konfiguracji urz dze nia mo na je stosowa w r nych systemach nag o nieniowych Trzy modelowe konfiguracje z funkcjami przypisanymi do kana w wej cio wych i wyj ciowych s punktem wyj cia dla w asnych ustawie Istnieje tak e mo liwo dopasowania konfiguracji urz dzenia do indywi dualnych potrzeb u ytkownika W pami ci urz dzenia mo na zapisa 64 konfiguracje a nast pnie przywo a je w odpo wiednim momencie Mo na tak e zdalnie stero wa urz dzeniem DSM 260 przez komputer przy u yciu oprogramowania w komplecie Komputer pod cza si przez port USB lub za pomoc szyny danych RS 485 kt ra umo liwia pod czenie do 32 urz dze Dla ka dego kana u wej ciowego dost pne s nast puj ce ustawienia wzmocnienie 15 15 dB korektor parametryczny z 5 filtrami do wyboru 17 rodzaj w filtra op nienie do 849ms wprowadzane jako czas ms lub odleg o m wyciszenie Dla ka dego kana u wyj ciowego dost pne s nast puj ce ustawienia przypisanie obu wej do sygna u wej cio wego lub do sygna u g wnego filtr g rnoprzepustowy i dolnoprzepustowy z 11 charakterystykami filtra o r nym stopniu nachylenia do tworzenia zwrotnic korektor parametryczny z 5 filtrami do wyboru 17 rodzaj w filtra op nienie do 849ms wprowadzane jako czas ms lub odleg o m kompresor wzmocn
46. r d a cyfrowego sygna u audio 21 Prze cznik separacji mas USB RS485 dla obu interfejs w to sterowania urz dzeniem przez komputer GND po czenie mas sygna u i obudowy LIFT separacja mas sygna u i obudowy p tla masy 22 Symetryczne wyj cia sygna u audio OUT PUT od 1 do 6 jako gniazda XLR 23 Symetryczne wej cia sygna u audio INPUT 1 i 2 jako gniazda XLR do po czania analogo wych r de sygna u 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj cych w Unii Europejskiej oznaczone zosta o wi c symbolem Ce OSTRZE ENIE Urz dzenie jest zasilane napi ciem sieciowym kt re stanowi potencjalne zagro enie dla u yt kownika Napraw urz dzenia nale y zleci specjali cie Nie wolno zakrywa otwor w wenty lacyjnych Nieostro ne obcho dzenie si z urz dzeniem lub zmiana po cze mog spowo dowa pora enie pr dem elek trycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Nale y chro ni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury zakres dopuszczalnej temperatury otoczenia pracy wynosi od 0 do 40 C Na obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem np szklanek e Nale y zapewni swobodn cyrkulacj powietrza aby zapobiec przegrzaniu Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych w obudowie urz
47. wczas zredukowa poziom poprzez zmniejszenie wzmocnienia dla danego wyj cia Dioda CLIP mo e tak e si za wieci w przypadku przeci enia regulacji g o no ci przy najwy szych ustawieniach filtra Vu Meter Limiter Act Pi dolnych diod wskazuje od g ry do do u zmniejszenie poziomu przez ogranicznik W wczas dioda CLIP stale si wieci i nie wskazuje przeci enia na wyj ciu Vu Meter RMS Act Pi diod dolnych diod wskazuje od g ry do do u zmniejszenie poziomu przez kompresor W wczas dioda CLIP stale si wieci i nie wskazuje przeci enia na wyj ciu 1 2 Panel tylny 13 W cznik zasilania POWER 14 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sieciowym 230V 50Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 15 Oprawka bezpiecznika Spalony bezpiecznik nale y wymienia na nowy o identycznych parametrach 16 Prze cznik separacji mas MAIN dla z cz audio GND po czenie mas sygna u i obudowy LIFT separacja mas sygna u i obudowy p tla masy 17 Gniazdo USB typu A do pod czenia kompu tera w celu zdalnego sterowania urz dze niem DSM 260 18 Gniazdo XLR RS485 OUT do pod czenia kolejnego urz dzenia w przypadku zdalnego sterowania przez komputer za pomoc gniazda RS485 IN 19 19 Gniazdo XLR RS485 IN do pod czenia kom putera w celu zdalnego sterowania urz dze niem 20 Wej cie S PDIF jako gniazdo RCA do pod czenia
48. 1 1 1 o 14142 14142 14142 14142 1442 Bu A EO CN ZN ZNAJ zre Input Linked In amp InB Vue Canal d entr e In A fl ches au dessus de Fine A la place la valeur peut tre saisie directement dans le champ Le nombre saisi est arrondi ensuite la valeur la plus proche possible C est le m me param tre que la vue Delays res chapitre 6 4 2 6 4 4 4 Egaliseur Sous EQ on peut r gler les 5 filtres ind pen dants du canal d entr e rs sch ma 15 1 S lectionnez le type de filtre via la zone sup rieure ici PEAK EQ description des types de filtres ie chapitre 5 3 4 2 Avec le r glage glissi re r glez l augmentation ou la diminution de niveau Dans le champ sous le r glage saisissez la fr quence du filtre Saisissez le Q ou la valeur relative pour la largeur de bande Bw dans le champ correspondant ou r glez en cliquant sur les fl ches sous les champs Un nombre saisi est arrondi la valeur la plus proche possible Eo Conseil la disponibilit d un param tre d pend du type de filtre s lectionn 5 En cliquant sur la zone Byp on peut d sac tiver chaque filtre La zone est alors rouge Pour r activer le filtre cliquez nouveau sur la zone 6 Pour d sactiver tous les filtres de cette entr e cliquez sur la zone EQ Byp La zone est rouge Pour r act
49. 2 Selecci n de la interfaz Para cambiar entre interfaz RS 485 y la cone xi n USB 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Aparecer 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men Interface iHilities y confirme con el bot n ENTER 4 Aparecer Irit ert ace 3 Pulse el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 para delinir si hay que utilizar la interfaz USB SE o la interfaz RS 485 i El ajuste actual est tLemitilitiez iL IF marcado con 5 Confirme la selecci n con el bot n ENTER o cancele el procedimiento con el bot n ESC 6 Si se ha seleccionado la interfaz RS 485 defina tambi n el n mero de aparato para distinguir varios aparatos en el bus de datos Gire el control rotatorio NAV PM1 en sentido horario hasta que se muestre el n mero de aparato p ej E Hum mi Utilice el control rotatorio 2 para ajustar el n mero que quiera 1 3 y confirme con el bot n ENTER 7 Para salir del submen pulse el bot n ESC mate ID 6 3 Inicializaci n del software de PC 1 Inicie el programa de control DSM 260 Vx x EXE en el PC 2 Seleccione la interfaz que quiera USB o RS485 en Communication Port dentro del recuadro Select Si se selecciona USB us fig 8 la interfaz de serie que simula el driver para el software tiene que seleccionarse en COM Select Existe
50. 4 ESC 5 y el control rotatorio NAV PM1 2 Puede selec cionarse un objeto de men con el control rota torio El bot n ENTER abre el submen o con firma una entrada mientras que el bot n ESC vuelve al nivel de men superior sin aceptar un cambio Para cambiar par metros los dos con troles rotatorios PM2 3 y PM3 7 est n tam bi n disponibles Si en el visualizador aparece tras una opci n significa que corresponde al ajuste actual En la figura 3 de la p gina 3 se muestra una vista general del menu UTILITY 5 2 1 Configuraci n del modelo Para crear una nueva configuraci n para la que no se ha guardado ning n modelo como Pro gram 13 apartado 5 5 1 se puede volver a las tres siguientes configuraciones de modelos dios Filtro crossover est reo para sistemas de 2 v as con salida de subwoofer mono adicional Nombre de la salida Asignaci n i Ir ink Filtro crossover BE para sistemas de 3 v as Nombre de la salida Asignaci n l Ini ink Ini in Ini 6 salidas independientes que s lo reciben la se al desde la entrada A Nombre de la salida Asignaci n Int In In In In In 2 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER 4 Aparecer Lem ebur 3 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER Utilice el control rotatorio PM2 3 para selec cionar uno de las tres configuraciones de modelos y confirme con el bot n
51. 5 6 3 2 Bloqueo del aparato 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Apa Buziam LILilities 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men Beri i ti iHiliti s y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men Enable Fa i y confirme con el bot n ENTER En el visualizador se muestra 3 x FPazzuced i Disable aparato no bloqueado Utilice el control rotatorio PM2 3 para cam biar el ajuste a 4 TZ Fa Or Enable bloqueo del aparato con una contrase a Nota Para que esto sea posible tiene que introducir la contrase a correcta cada vez que se conecte el aparato Ir apartado 5 6 3 1 Confirme la selecci n con el bot n ENTER o cancele el procedimiento con el bot n ESC 5 x En el visualizador aparece el s mbolo si un aparato se bloquea de este modo Ahora ya no se pueden cambiar los ajustes o silenciar entra das o salidas Depender del preajuste Show Parameter que los ajustes para entradas o sali das sean visibles rs apartado 5 6 1 5 6 3 3 Desbloqueo del aparato Para desbloquear el aparato 1 Pulse el bot n UTILITY 6 En el visualizador se muestra Pulse el bot n ENTER 4 Este visualizador muestra 2 lt User Passuord Es 1 El subrayado parpadeante marca la posici n para insertar el primer car cter 3 Introduzca la contrase a Ut
52. 6 3 Inicializaci n del software de PC 32 6 4 Vistas cesar rat ee ey A 32 6 4 1 Vista Overview 32 6 4 2 Vista Delays 33 6 4 2 1 Unidad para demora de se al 33 6 4 3 Vista Gains 33 6 4 3 1 Inversi n de fase Phase 33 6 4 3 2 Indicaci n LED Vu Meter Mode 33 6 4 3 3 Selecci n de la fuente de se al 33 6 4 3 4 Fundido si hay cambios de valor 33 6 4 4 Vista de un canal de entrada 33 6 4 4 1 Amplificaci n 33 6 4 4 2 Silenciamiento 33 6 4 4 3 Demora de se al 33 6 4 4 4 Control del sonido 34 6 4 4 5 Respuesta de frecuencia 34 6 4 5 Vista de un canal de salida 34 6 4 5 1 Silenciamiento 34 6 4 5 2 Selecci n de la se al de entrada 34 6 4 5 3 Demora de se al 34 6 4 5 4 Filtro pasa alto y filtro pasa bajo 34 6 4 5 5 Control del sonido 35 6 4 5 6 Respuesta de frecuencia 35 6 4 5 7 Compresor 35 6 4 5 8 Amplificaci n 36 6 4 5 9 Limitaci n de nivel Limiter 36 6 4 5 10 Inversi n de fase 36 6 4 6 Enlace de los canales 36 6 5 Copia de los ajustes 6 5 1 Copia de los ajustes de una entrada 36 6 5 2 Copia de los ajustes de una salida 36 6 6 Carga de una configuraci n de modelo 36 6 7 Renombrar las salidas
53. 9 5 4 Przesy anie projektu do urz dzenia 56 6 9 5 5 Wczytywanie projektu z urz dzenia 56 6 10 Blokowanie urz dzenia 56 6 11 Zabezpieczanie has em 56 6 11 1 Blokowanie urz dzenia za pomoc has a 57 6 11 2 Zmiana has a 57 6 12 Od czanie urz dzenia od komputera 57 7 Prze cznik separacji masy 57 8 Specyfikacja 57 Schematy element w steruj cych i gniazd po czeniowych znajduj si na stronie 3 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 1 Panel przedni 1 Wy wietlacz LCD 2 Pokr t o NAV PM1 wyb r pozycji z menu wyb r parametr w zmiana warto ci 3 Pokr t o PM2 zmiana ustawie w zale no ci od pozycji wybranej z podmenu 4 Klawisz ENTER przywo anie podmenu i potwierdzenie wyboru 5 Klawisz ESC anulowanie wyboru i wyj cie z podmenu 6 Klawisz UTILITY przywo anie menu usta wie systemowych 7 Pokr t o PM3 zmiana ustawie w zale no ci od pozycji wybranej z podmenu 8 Dioda MUTE osobno dla wej A i B oraz dla wyj od 1 do 6 wskazanie wyciszenia danego wej cia lub wyj cia 9 Dioda EDIT osobno dla wej A i B oraz dla wyj od 1 do 6 wskazanie wej cia lub wyj cia wybranego do zmiany ustawie 10 Klawisz wielofunkcyjny wyb r lub anulowa nie wyboru wej cia albo wyj cia przeznaczo nego do zmiany ustawie lub wyciszenia d u sze przyci ni cie klawisza
54. BS38S RemotelD Hum oi 1 Le mm A mm pi ecurits Utilities Ba Show Parameter Parameter will Parameter will 1 not be shown be skoan k rm A Lock Unit L Lock Off Lock On AB E E SPM A pm AA mA M Ba Heu Ra 1 E lt PM1 P A ous AA p 22 Enable Password Password Disable Password t Enable S UW 7 e D Table des mati res 1 El ments et branchements 4 1 1 FaceceaVvant e 4 VER NEE 5 2 Conseils d utilisation et de s curit 5 3 Possibilit s d utilisation 5 4 Positionnement et branchement de l appareil 5 4 1 Sources de signal 5 4 2 Amplificateur 5 4 3 Ordinateur 6 4 4 Branchement secteur 6 5 Utilisation 6 5 1 Marche Arr t 6 5 2 R glage de base System Utilities 6 5 2 1 Configuration type 6 5 2 2 S lection de la source de signal 6 5 2 3 Comportement d allumage 6 5 2 4 Unit pour la temporisation du signal 6 5 2 5 Transition lors de modifications d VAl UrS EIER LEE mr 7 5 2 6 Affichage de la version du Firmware 7 5 3 Configurer les entr es 7 5 3 1 Couper le son d une entr e et s lectionner pour le r glage 7 5 3 2 R glage de l amplification Gain 7 5 3 3 R glage de la temporisation Delay 7 5 3 4 R
55. Bypass Phase Q 20 RMS Compressor Bypass EQ Flat EQ Byp 20H2 10082 Show cursor Oe suit Out In Outeln B I 10KH2 r Phase High amp High B 180 r Routing In Aaf r Delay High Pass filter Frequency Hz 20 Slope Bypass Edit r Low Pass filter Frequency Hz 20000 Slope Bypass Edit PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK 7 zQ EQ EQ EQ EQ 20 11 r Peak Limiter 0 05 50ms 20 r RMS Compressor D 5s 50ms OTTON OOOO OOOO z Thr dBu Ratio S H Knee Release Attack View RMS Compressor Thr dBu Release Attack View Peak Limiter Input Linked Output Linked In amp InB 47 Vue sortie Low A Edit custom filter High Low Pass Output 3 Mid A TIN High Pass filter Freq Hz q 150 A os I 130 2 Filter 1 Filter 2 zal L Riley Slope Custom 24dB Fen tre Edit custom filter Low Pass filter Freq Hz q 1800 Filter 1 Filter 2 L Filey Buttw 18dB e N Courbes filtre de plusieurs sorties 2 Pour r gler le filtre passe bas saisissez sous Low Pass filter dans le champ Frequency 2 la fr quence limite et s lectionnez dan
56. Dassticord Wrong W tym przypadku powt rzy czynno ci od kroku 2 5 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 7 Resetowanie urzadzenia Istnieje mozliwo zresetowania urzadzenia do ustawie fabrycznych Wszystkie wprowadzone ustawienia oraz zapamietane konfiguracje zostan utracone bezpowrotnie Aby zachowa zapami tane konfiguracje Programs nale y zapisa je wcze niej na komputerze r rozdz 6 9 5 5 1 Przy wy czonym urz dzeniu przytrzyma wci ni te klawisze ENTER 4 ESC 5 oraz UTILITY 6 i r wnocze nie w czy urzadze nie prze cznikiem POWER 13 2 Na wyswietlac u pojawi sie komunikat Zwolni wci ni te klawisze Wszystkie ustawienia zostan skasowane i ustawiona zostanie modelowa konfiguracja gt zwrotnica stereo dla system w 3 dro nych oraz has o Ire rozdz 5 6 3 E 6 Zdalna obsluga urzadzenia przez komputer Procesor DSM 260 mo e by sterowany zdalnie poprzez do czone oprogramowanie kompute rowe Wszystkie ustawienia dokonywane s podobnie jak w menu urz dzenia a ich prezen tacja jest o wiele bardziej przejrzysta Ustawie nia filtr w przedstawione s w spos b graficzny a regulacja krzywych charakterystyk cz stotli wo ciowej oraz fazowej odbywa si za pomoc myszki Dodatkowo mo liwe jest kopiowanie ustawie pomi dzy poszczeg lnymi kana ami zapisywanie konfiguracji w pami ci komputera ora
57. Gains Ire rozdz 6 4 2 1 Aby zmieni warto op nie klikn na strza ki obok p l tekstowych warto ci mo na wprowadza za pomoc strza ek powy ej Adj a dok adn regulacj powy ej Fine Alterna tywnie mo liwe jest bezpo rednie wpisywanie warto ci w polu tekstowym Wpisana warto zaokr glana jest do najbli szej mo liwej Jest to ten sam parametr jak w widoku Delays rozdz 6 4 2 6 4 5 4 Filtr g rnoprzepustowy i dolnoprzepustowy Dost pno filtr w g rno i dolnoprzepustowego na kana ach wyj ciowych pozwala na realizacje funkcji zwrotnicy dziel cej cz stotliwo ciowo sygna w jednego wej cia na dwa lub wi cej kana w wyj ciowych Przy ustawianiu filtr w pomocna jest wizualizacja charakterystyki cz s totliwo ciowej poszczeg lnych wyj na jednym wykresie 13 rozdz 6 4 5 6 1 Aby ustawi filtr g rnoprzepustowy wpisa cz stotliwo odci cia w polu Frequency Hz poni ej High Pass filter a nast pnie z listy Slope wybra charakterystyk filtru lub Bypass je eli filtr nie ma by u ywany szczeg y dotycz ce charakterystyki filtr w Low amp 20Hz 10082 Show cursor Qut In Out InB Krzywa filtru IS rozdz 5 4 5 Mag Phase gt Low B High B Sal ID 0 DSM 260 Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Type 2x3 WAY XOVER Input System Copy Copy Setup Er
58. La actividad del limitador se muestra con el LED LIMIT de la indicaci n de salida 12 Adem s se puede mostrar la reduc ci n de nivel provocada por el limitador en lugar del nivel de salida rs apartado 5 4 11 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Los ajustes del limitador estan divididos en dos objetos de menu L i mi t r Seleccione el primero con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Limiter 3 Utilice el control rotatorio PM2 para definir si el limitador se tiene que utilizar para esta salida E rzrzz o desviarse Ena Dr El cambio se hace efectivo inmediatamente 4 Salga del submen con el bot n ESC 5 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el siguiente objeto de men y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej EE El Utilice el control rotatorio NAV PM1 para ajustar el tiempo de ataque Attack Time y el control rotatorio PM2 para ajustar el tiempo de liberaci n Release Time es decir el tiempo hasta que la amplificaci n ha alcan zado de nuevo su valor original si un nivel ha ca do por debajo del valor del umbral Utilice el control rotatorio PM3 para ajustar el valor de umbral es decir el nivel de salida admi tido como m ximo Si se excede el valor se reduce la amplificaci n 6 7 Salga del submen con el bot n ESC
59. Los aparatos de la constelaci n cargada se mostrar n en la lista Si es nece sario la interfaz se cambiar mientras se carga la constelaci n 6 3 7 Cambio a otra interfaz Para cambiar entre USB y TCP IP 1 Haga clic en el bot n de la derecha que se encuentra encima de la lista El texto del bot n ser USB COMx o TCP IP dependiendo del tipo de interfaz seleccionado en ese momento Nota No se puede cambiar de interfaz mientras est conectado alg n aparato de la lista estado Connected o mientras la ventana de configuraci n est abierta Para desconectar los aparatos apartado 6 3 2 Aparecer la siguiente ventana 2 En Communication Port seleccione la interfaz deseada USB o TCP IP Si se selecciona USB como en la fig H la interfaz de serie que simula el driver para el software tiene que selec cionarse en COM Select Compruebe los ajustes del sistema operativo para la interfaz COM apropiada o utilice el bot n Search para definirla autom ti camente Communication Port re USB COM Select Search 3 COM v Cancel Dk Ventana Select Los ajustes respectivos del sistema operativo se pueden encontrar por ejemplo en Panel de Control b Propiedades del Sistema Hardware Administrador de Dispositivos Puertos COM y LPT Ah se mostrar lo siguiente ejemplo 8 USB Serial Port COM Si aparecen confl
60. PM1 1kHz PM2 100Hz 1Hz Er EL Se muestra el ajuste actual p ej L Edit Frea 20000Hz 7 lt lt d G t ZBBBGHz lt 18 05 lt 100 E 12 HPF Depende del submen Delay Units en el G men para ajustes del sistema general que la EQ RZE demora se haga como indicaci n temporal gt E Espasa MFA amp o como distancia Et apartado 5 2 4 PM1 Di Wo Utilice los controles rotatorios PM2 aproxi EG 1 Ge mado y PM3 fino para ajustar la demora El Eup lff lt Ture Peak ing IEH cambio se hace efectivo inmediatamente PM2 PM3 4 Salga del submen con el bot n ESC Dn lt Hote h Filt lt i P 1 R 1 1kHz PM2 100Hz 1Hz lt m Ei ZE ke AU EM lI LA H a z lt EGZ Zog gt 1 amp EQ1 ES PM1 gt EQ1 S Uu Meter gt Uu Heter Level Limiter Het RMS Emp Act Pm A Se 2 Estructura del men para el ajuste de un canal de salida 27 O 545 Filtro pasa alto y filtro pasa bajo 28 Cada salida tiene un filtro pasa alto y un filtro pasa bajo que si se combinan primeramente realizan la funci n de filtro crossover para la distribuci n dependiente de la frecuencia de una se al de entrada a dos o varios canales de salida 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Para ajustar el filtro pasa alto utilice
61. Pa Z Low Pass Filter 2 Filtre passe bas de second ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 12dB octave Low Pass Pass Filter Q Filtre passe bas avec facteur Q variable Hi3hPazz 1 High Pass Filter 1 Filtre passe haut de premier ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave High 2 High Pass Filter 2 Filtre passe haut de second ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 12dB octave HiahPazz El High Pass Filter Q Filtre passe haut avec facteur Q r glable All Pass 1 All Pass Filter 1 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 90 pour fr quence r glable Ali All Pass Filter 2 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 180 pour fr quence r glable Band Fass Band Pass Filter Filtre passe bande avec plage de passage autour de la fr quence r glable La largeur de bande est d termin e par le facteur Q re 11 Notch Filter Filtre Notch pour une diminution de petite bande du niveau autour de la fr quence r glable Le niveau de la diminution est d ter min par le facteur Q r glable 5 4 6 3 Modification des param tres de filtre 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le fil
62. Para el cambio haga clic en el campo 6 4 3 2 Indicaci n LED Vu Meter Mode En Vu Meter Mode se puede seleccionar el tipo de indicaci n LED para cada salida Las opciones corresponden con los ajustes siguien tes en el aparato rs apartado 5 4 11 Level 1 6 4 3 3 Selecci n fuente de se al En Select Input se puede seleccionar entre las entradas an logas o la entrada digital Este ajuste corresponde con el objeto de men Input Rout ng en el men para ajustes generales del aparato 13 apartado 5 2 2 6 4 3 4 Fundido si hay cambios de valor Una marca en el campo Ramps on Changes muestra si la funci n de fundido se ha seleccio nado al cambiar los ajustes rs apartado 5 2 5 Para el cambio haga clic en el campo Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Emiter Vu Meter Mode Level gt Limit Limit 15 BU a 3 dBu a 3 dBu 0 dBu 15 dBu Mute Input Linked Output Linked amp InB Low A Low B Mid A Mid B High A High B 13 Vista Gains 6 4 4 Vista de un canal de entrada Esta vista us fig 14 ofrece una presentaci n claramente ordenada para todos los par metros de la entrada correspondiente Cuando cambie los valores se pueden enlazar ambos ca
63. a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio x definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n ho sea perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones El DSM 260 es un procesador digital de se al con dos entradas anal gicas o digitales y seis salidas Se suministra como un enlace entre un mezclador y los amplificadores de un sistema de megafon a y combina las funciones de filtros crossover ecualizadores demoras compreso res y limitadores Debido a su gran variedad de posibilidades de configuraci n se puede utilizar en los arreglos de altavoces m s diferentes Se pueden abrir tres configuraciones de modelo disponibles con asignaciones t picas de funcio nes para los canales de entrada y los canales de salida como base para ajustes individuales Adem s el aparato puede reconfigurarse para numerosos requisitos posteriores Pueden memorizarse 64 configuraciones en el aparato y abrirse si es necesario Mediante el software entregado el DSM 260 puede tambi n controlarse remotamente y c modamente me diante un ordenador El ordenador est conec tado mediante la interfaz USB o un bus de datos RS 485 que permite la conexi n d
64. ahora presentes el nombre de archivo y la memoria del proyecto car gado 6 9 5 4 Transferencia de un proyecto al aparato Un proyecto se puede transferir completamente a la memoria del DSM 260 Se sobrescriben los contenidos de la memoria previa Para las posi ciones libres de la lista de proyectos los contenidos de la memoria correspondiente en el aparato permanecen sin cambios De este modo se pueden completar o cambiar s lo algu nas configuraciones en el aparato Para transferir el proyecto actual a la memoria del DSM 260 1 En la ventana Store Project fig 24 haga clic en el bot n Store Project to Device 2 En la ventana que se abre Store current pro ject to device are you sure confirme o can cele el procedimiento Despu s de una transferencia correcta aparecer el mensaje Project stored on the device 6 9 5 5 Carga de un proyecto desde el aparato Para cargar la memoria de configuraci n com pleta del DSM 260 como un proyecto en el orde nador 1 Haga clic en el bot n Read Project from Device en la ventana Store Project us fig 24 2 En la ventana abierta Read current project from device are you sure confirme o can cele el procedimiento El progreso de la transferencia aparece en la parte inferior de la ventana Store Project Despu s de la carga podr encontrar Device project en Project Name como fuente del pro
65. ca wprowadzone ustawienia dotycz ce wzmocnienia oraz d wi ku W prawym g rnym rogu wykresu mo na wybra prezentacj krzywej cz stotliwo ci Mag lub fazy Phase Klawisze poni ej wykresu pozwalaj na wy wietlenie ustawie tylko dla kana u wyj cio wego Out only lub tak e ustawie dla kana u wej ciowego A Out In A lub B Out In B Istnieje mo liwo dodania na wykresie tak e krzywych innych kana w wyj ciowych za pomoc odpowiednio opisanych klawiszy IS rys 19 Dzi ki temu mo na zobaczy i por wna poszczeg lne charakterystyki Po klikni ciu na klawisz Show cursor obok krzywej ka dego filtru rs rys 16 pokazane zostaj punkty odniesienia DL El El El El Za pomoc myszy mo na w spos b graficzny regu lowa krzyw przesuwaj c poszczeg lne punkty zgodnie z wymaganiami dotycz cymi poziomy podbicia t umienia zale nie od wybra nego rodzaju filtru Ponowne klikni cie na klawisz Show cur sor powoduje ukrycie punkt w odniesienia 6 4 5 7 Kompresor Aby zmieni parametry kompresora przesun odpowiedni regulator pod RMS Compressor za pomoc myszy lub po zaznaczeniu regulatora za pomoc strza ek na klawiaturze Szczeg y dotycz ce funkcji i parametr w kompresora 1 rozdz 5 4 7 Aby pomin kompresor lub ponownie go w czy klikn klawisz RMS Compressor Bypass Wy czenie kompresora sygnalizo wane jest kolo
66. control rotatorio NAV PM1 p ra se leccionar el filtro que quiera Efi 1 a i y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Adem s del tipo de filtro Geakiro E se muestra un s mbolo para su caracter stica en la parte superior derecha 3 Seleccione el tipo de filtro con el control rota torio PM3 El cambio se hace efectivo inme diatamente Pueden seleccionarse los siguientes tipos de filtro Peak i n3 Ea Peaking Equalizer Filtro con aviso con atenuaci n ganancia ajustable frecuencia de medios y factor de calidad Hic5helu i High Shelving Filter 1 Filtro shelving de frecuencias agudas de pri mer orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de 3dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 6 dB octava lt Hi She fu High Shelving Filter 2 Filtro shelving de frecuencias agudas de segundo orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de 3dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 12 dB octava High Shelving Filter Q Filtro shelving sim trico de frecuencias agu das El nivel de la frecuencia de corte ajustable es la mitad de la ganancia atenuaci n ajustada la curva depende del factor de calidad ajus table gt ho pe lu 1 Low Shelving Filter 1 Filtro Shen de frecuencias graves de pri mer orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de 3 dB bajo sobre la ganancia atenuaci n aj
67. cur sor les points de r f rence ne sont plus visi bles 6 4 5 Vue d un canal de sortie Cette vue 1 sch ma 17 propose une visuali sation claire pour tous les param tres de chaque sortie Lorsque les valeurs sont modifi es pour simplifier la saisie de valeurs identiques pour plusieurs sorties un couplage des sorties est possible chapitre 6 4 6 6 4 5 1 Coupure du son A la place de la coupure du son dans la vue Gains chapitre 6 4 3 on peut galement couper le son de la sortie dans cette vue Pour couper le son ou d sactiver cette fonc tion cliquez sur la zone Mute Lorsque le canal est coup la zone est rouge 6 4 5 2 S lection du signal d entr e Sous Routing s lectionnez le signal d entr e que le canal de sortie doit recevoir In A In B ou le signal de mixage In A B Cette attribution est pr sent e dans les vues Overview IS sch ma 11 et Delays res sch ma 12 par des lignes de couleurs 6 4 5 3 Temporisation du signal Sous Delay on peut r gler la temporisation pour le signal de sortie L unit m tre ou millise conde peut tre modifi e dans la vue Gains IS chapitre 6 4 2 1 Pour modifier la valeur de temporisation cli quez sur les fl ches sous le champ de saisie effectuez un r glage grossier avec les fl ches au dessus de Adj et un r glage pr cis avec les fl ches au dessus de Fine A la place la vale
68. de la se al de entrada SOUCO pa 27 5 4 4 Ajuste de la demora Delay 27 5 4 5 Filtro pasa alto y filtro pasa bajo 28 5 4 6 Ajuste del control de sonido EQ TaB det e o kok i 28 5 46 1 pes 404406600 Tupian de 28 5 4 6 2 Selecci n del tipo de filtro 28 5 4 6 3 Cambio de los par metros de filtro 29 5 4 7 Compresor Compressor 29 5 4 8 Ajuste de la amplificaci n Gain 29 5 4 9 Limitaci n de nivel Limiter 29 5 4 10 Inversi n de fase Polarity 29 5 4 11 Indicaci n LED Vu Meter 30 5 5 Configuraci n de una memoria Program Utilities 30 5 5 1 Memorizaci n de una configuraci n 30 5 5 2 Carga de una configuraci n 30 5 5 3 Borrar una configuraci n 30 5 6 Ajustes de seguridad Security Utilities 30 5 6 1 Ocultaci n de Par metros 30 5 6 2 Bloqueo del aparato 30 5 6 2 1 Desbloqueo del aparato 31 5 6 3 Bloqueo del funcionamiento con una contrase a 31 5 6 3 1 Introducir o modificar una contrase a 31 5 6 3 2 Bloqueo del aparato 31 5 6 3 3 Desbloqueo del aparato 31 5 7 Reajuste del aparato 31 6 Funcionamiento Remoto mediante un Ordenador 31 6 1 Instalaci n del software de PC 31 6 1 1 Instalaci n de la unidad USB 31 6 2 Selecci n de la interfaz 32
69. de un par metro depende del tipo de filtro seleccionado 5 Haciendo clic en el bot n Byp se puede desactivar el filtro individual El bot n se pone en rojo Para reactivar el filtro haga clic de nuevo en el bot n 6 Para desactivar todos los filtros de esta entrada haga clic en el bot n EQ Byp El bot n se pone en rojo Para reactivar los fil tros haga clic de nuevo en el bot n 7 Para reajustar los valores de amplificaci n de todos los filtros de esta entrada haga clic en el bot n EQ Flat y confirme o cancele el procedimiento en la ventana de di logo Flat Eq Are you sure que se abrir Luego se desactivan todos los filtros y se pueden reactivar haciendo clic en el bot n Byp Nota Como alternativa el nivel de aumento ate nuaci n y la frecuencia del filtro se pueden ajus tar tambi n gr ficamente es apartado 6 4 4 5 Dutput Linked Low A Low B Mid A Mid B High A High B 6 4 4 5 Respuesta de frecuencia El rango superior de la vista muestra la frecuen cia de respuesta del canal de entrada depen diendo del ajuste de la amplificaci n de entrada y el control de sonido En la parte superior derecha del diagrama se puede seleccionar la presentaci n como una respuesta de magnitud de frecuencia Mag o respuesta de frecuencia de fase Phase Cuando se hace clic en el bot n Show cur sor se muestra un punto de referencia gr fico El El El
70. del canal de salida tal y como se des cribe para los canales de entrada rs apartado 6 4 4 4 6 4 5 6 Respuesta de frecuencia El rango superior de la vista muestra la res puesta de frecuencia del canal de salida depen diendo del ajuste de los filtros pasa alto y pasa bajo el control de sonido y la amplificaci n de salida En la parte superior derecha del diagrama se puede seleccionar entre la presentaci n como una respuesta de magnitud de frecuencia Mag y respuesta de frecuencia de fase Phase Los botones bajo el diagrama permiten defi nir si s lo se tienen que mostrar los ajustes del canal de salida Out only o tambi n los ajustes del canal de entrada A Out In A o si el canal de entrada B Out In B tiene que considerarse para la presentaci n Las curvas de los otros canales de salida pueden insertarse tambi n o eliminarse del dia grama mediante los botones nombrados acor demente r fig 19 De este modo se puede mostrar p ej c mo las respuestas frecuencia de magnitud de los canales de un filtro crossover se complementan entre s Cuando se hace clic en el bot n Show cur sor se muestra un punto de referencia gr fico 59 El El Fd El junto la curva us fig 16 para cada filtro para la presentaci n de una res puesta de frecuencia de magnitud Utilizando el rat n los filtros se pueden ajustar ahora grafica mente moviendo estos puntos respecto a la fre cuencia
71. diminue la dynamique et att nue le niveau au dessus d un seuil r glable C est n cessaire lorsque la dynamique du signal audio est sup rieure ce que le syst me d am plificateur ou la situation d coute par exemple musique d ambiance permet On peut gale ment diminuer des diff rences de niveau par exemple pour des distances variables de micros ou att nuer les pointes de signal pour obtenir une capacit de gestion plus lev e et ainsi un volume moyen plus important Le compresseur r agit la valeur effective RMS du signal L activit du compresseur est signal e par la LED LIMIT de l affichage de sor tie 12 On peut galement visualiser la diminu tion de niveau caus e par le compresseur la place du niveau de sortie rs chapitre 5 4 11 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Les r glages du compresseur sont r partis sur trois points du menu np Avec le bouton NAV PM1 s lectionnez le premier et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple 3 Avec le bouton PM2 s lectionnez si le com presseur doit tre utilis pour cette sortie Toute modification est imm diate Uni ment prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu 5 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point suivant du menu et confirmez avec la touche ENTER Le cie actuel est ZE par exemple 6 Avec le bouton PM2 Deg le seuil Thr
72. du menu appel pour cette sortie est affich sur l af fichage 1 dans le menu des r glages de sortie IS sch ma 7 La s lection des points du menu et la modification des r glages sont effectu es avec les boutons rotatifs NAV PM1 2 PM2 3 et PM3 7 et avec les touches ENTER 4 et ESC 5 5 4 2 Modification du nom Une fois la configuration type s lectionn e via la fonction System Setup rs chapitre 5 2 1 les sorties sont d nomm es selon leur fonction pr vue Ces noms peuvent tre modifi s pour par exemple indiquer l emplacement des haut par leurs Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point de menu Hame et confirmez avec la touche ENTER Le nom actuel est affich par exemple Hame Lou A Le premier signe du nom clignote Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le sym bole qui clignote Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le prochain signe modi fier Le nom d une sortie peut tre compos de 6 signes au plus Pour enregistrer la modification appuyez sur la touche ENTER Si l ancien nom doit tre conserv appuyez sur la touche ESC Remarque si plusieurs sorties sont s lection n es seul le nom de la sortie pr alablement s lectionn e est modifi avec cette fonction 3 4 TZ 5 4 3 S lection du signal d entr e Source Apr s la s lecti
73. dzeniu 6 4 3 Widok Gains Widok ten e rys 13 oferuje mo liwo regu lacji wzmocnienia dla wszystkich kana w wej ciowych oraz wyj ciowych Ponadto pokazuje wyciszanie wszystkich kana w przesuni cie fazowe oraz typ wska nik w diodowych dla wszystkich wyj Umo liwia tak e wyb r r d a d wi ku oraz p ynne przechodzenie w przy padku zmian warto ci Aby zmieni wzmocnienie kana u przesu n odpowiedni regulator za pomoc myszy lub po zaznaczeniu regulatora za pomoc strza ek na klawiaturze Aby wyciszy kana lub wy czy wyciszenie klikn na klawisz Mute pod odpo wiednim regulatorem klawisz zmieni kolor na czerwony Podczas zmiany warto ci mo liwe jest czenie wej lub wyj w celu wsp lnego ustawiania warto ci rs rozdz 6 4 6 6 4 3 1 Odwr cenie fazy Phase Zaznaczenie w polu Phase 180 poni ej regu latora kana u wyj ciowego wskazuje przesuni cie fazowe sygna u wyj ciowego por wnaj z Polarity ee rozdz 5 4 10 Klikn w odpo wiednim polu aby zmieni ustawienie 6 4 3 2 Wska nik diodowy Vu Meter Mode Pod Vu Meter Mode mo liwy jest wyb r typu wska nika diodowego dla ka dego wyj cia Mo liwo ci wyboru odpowiadaj poni szym ustawieniom w urz dzeniu rs rozdz 5 4 11 LEuvel Limiter Limiter Act Comp Het 6 4 3 3 Wyb r r d a d wi ku Pod Select
74. el con trol rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men HFF y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Bezssed ind F dee que ser an las caracter sticas del filtro Bes sel 2 orden frecuencia de corte 100 Hz Utilice el control rotatorio PM2 para seleccio nar una de las 11 caracter sticas de filtro o Gap ass para desviar el filtro El cambio se hace efectivo inmediatamente Est n disponibles las siguientes caracter sti cas de filtros 3 i Filtro Butterworth de primer orden con curva de 6 dB octava tt dat Butia ri Filtro Butterworth de segundo orden con curva de 12 dB octava LEilea Linkwitz Riley de segundo orden con curva de 12 dB octava E el md Filtro Bessel de segundo orden con curva de 12dB octava Butia qi Filtro Butterworth de tercer orden con curva de 18 dB octava I A Filtro Butterworth de cuarto orden con curva de 24 dB octava LEilea de Filtro Linkwitz Riley de cuarto orden con curva de 24 dB octava Filtro Bessel de cuarto orden con curva de db octava zF ei Filtro de segundo orden con factor de calidad variabi gt curva de 12 dB octava Dos filtros de cascada con frecuencias de corte ajustables por separado y factor de cali dad variable Q para el segundo filtro curva de 18dB octava MEA Dos filtros de cascada con frecuencias de corte ajustables por separado y factor d
75. el voltaje de pico correspondiente Vp adem s del nivel m ximo dBu ajustado mediante Threshold 6 4 5 10 Inversi n de fase Una marca en el campo Phase 180 indica la inversi n de fase de la se al de salida compa rar Polarity apartado 5 4 10 Para el cam bio haga clic en el campo Este es el mismo par metro que en la vista Gains rs apartado 6 4 3 1 6 4 6 Enlace de los canales Para el mismo ajuste de ciertos par metros de varias salidas o para el mismo ajuste de ambas entradas se pueden enlazar las entradas o sali das durante el ajuste Los par metros cambia dos en una salida ser n id nticos para todas las salidas enlazadas Asimismo los ajustes hechos durante el enlace de las entradas se hacen en ambos canales de entrada al mismo tiempo Solamente se adaptan los par metros cambiados durante el enlace Se mantienen todos los ajustes individuales de las entradas o salidas Para enlazar las entradas 1 Haga clic en el bot n InA amp InB en la parte baja de la ventana en Input Linked El bot n aparece pulsado y la inscripci n se vuelve azul El enlace se mantiene incluso cuando se cambia a otra vista 2 Para terminar el enlace haga clic de nuevo en el bot n Para enlazar las salidas 1 En la parte baja de la ventana en Output Lin ked haga clic en los botones de todas las salidas cuyos par metros tengan que ajus tarse del mismo modo Si s
76. glage d galiseur EQ 1 5 7 5 3 4 1 BypaSS cirri scssi spis pieta 8 5 3 4 2 S lectionner le type de filtre 8 5 3 4 3 Modification des param tres de filtre 8 5 4 Configuration des sorties 8 5 4 1 Coupure du son de la sortie et s lection pour le r glage 8 5 4 2 Modification du nom 8 5 4 3 S lection du signal d entr e Source 9 5 4 4 R glage de la temporisation Delay 9 5 4 5 Filtres passe haut et passe bas 10 5 4 6 R glage de l galiseur EQ 1 5 10 5 4 6 1 Bypass 44454444 10 5 4 6 2 S lection du type de filtre 10 5 4 6 3 Modification des param tres de filtre 11 5 4 7 Compresseur Compressor 11 5 4 8 R glage d amplification Gain 11 5 4 9 Limitation de niveau Limiter 11 5 4 10 Inversion de phase Polarity 11 5 4 11 VU metre a LEDs Vu Meter 12 5 5 M moire de configuration Program Utilities 12 5 5 1 M morisation de la configuration 12 5 5 2 Charger une configuration 12 5 5 3 Effacer une configuration 12 5 6 R glages de s curit Security Utilities 12 5 6 1 Masquer les param tres 12 5 6 2 Verrouiller l utilisation 12 5 6 2 1 D sactiver le verrouillage 13 5 6 3 Verrouiller l utilisation avec un mot de passe 13 5 6 3 1 Saisie ou modification du mot de passe
77. gt Uu Heter Level Limiter Het Emp Act eu A A Pm 7 Structure de menu pour le r glage d un canal de sortie 8060 5 4 5 Filtres passe haut et passe bas Chaque sortie dispose de filtres passe haut et 10 passe bas qui remplissent en combinaison en premier lieu la fonction d un filtre de fr quences pour une r partition d un signal d entr e en fonction de la fr quence sur deux ou plusieurs canaux de sortie 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Pour r glez le filtre passe haut avec le bou ton rotatif NAV PM1 s lectionnez le point de menu HFF et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple l fng F 1BBH c est dire caract ristique du filtre Bessel second ordre fr quence limite 100 Hz 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez une des 11 caract ristiques de filtres ou Fur ass si le filtre doit tre vit Toute modification est imm diatement prise en compte Les caract ristiques suivantes de filtres sont s lectionnables Etat ist Filtre Butterworth de premier ordre avec une pente de 6 dB octave Etat tu erg Filtre Butterworth de second ordre avec une pente de 12 dB octave LEJ dre Filtre Linkwitz Riley de second ordre avec une pente de 12 dB octave larg de 12 dB octave Butia qi Filtre Butterworth de troisi me ordre avec une pente de 18 dB octave E Lu 1 Filtre Butterworth de quatri me
78. l ordinateur 1 Cliquez sur la zone Store Project La fen tre Store Project s ouvre rs sch ma 24 2 Cliquez sur la zone Search Project La fen tre de dialogue Ouvrir s ouvre 3 S lectionnez le fichier projet voulu et confir mez l ouverture Dans la fen tre Store Project sous Pro ject Name s affiche maintenant le nom du fichier et l emplacement de m moire du pro jet charg 6 9 5 4 Transmettre le projet dans l appareil On peut transmettre compl tement un projet dans la m moire du DSM 260 Les contenus de m moire existants sont cras s Pour les posi tions vides de la liste de projets le contenu de l emplacement de m moire correspondant n est pas modifi dans l appareil Il est ainsi pos sible de compl ter uniquement quelques confi gurations dans l appareil ou de les changer Pour transmettre le projet actuel dans la m moire du DSM 260 1 Dans la fen tre Store Project rs sch ma 24 cliquez sur la zone Store Project to Device 2 Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Store current project to device are you sure confirmez la proc dure ou interrom pez le processus Une fois la transmission r ussie le mes sage Project stored on the device s affiche 6 9 5 5 Charger un projet depuis l appareil Pour charger sous forme de projet toute la m moire de configuration du DSM 260 dans Por dinateur 1 Dans l
79. la lista de proyectos seleccione la memoria en el campo Select Position o en la lista en Pro ject List y haga clic en el bot n Delete from Project List En la ventana abierta Delete Program from the Project list are you sure confirme o cancele el procedimiento 8 Antes de cerrar la ventana Store Project guarde siempre el proyecto 13 apartado 6 9 5 2 o de lo contrario se perder 3 4 TZ 6 6 9 5 2 Memorizaci n de un proyecto Para guardar el proyecto despu s de que el pro yecto se haya creado nuevamente o se haya cargado de la memoria del DSM 260 1 Haga clic en el bot n Save Project to PC en la ventana Store Project us fig 24 2 Introduzca el nombre de archivo que quiera seleccione la memoria y guarde el archivo Como preajuste para la memoria se selecciona la subcarpeta Project que se ha Store Project creado autom ticamente durante la instala ci n del programa La extensi n de archivo de archivo prj se asigna autom ticamente al nombre 6 9 5 3 de un proyecto Para cargar un proyecto memorizado en el orde nador 1 Haga clic en el bot n Store Project Se abre la ventana Store Project us fig 24 2 Haga clic en el bot n Search Project Se abre la ventana Abrir 3 Seleccione el archivo de proyecto que quiera y confirme En la ventana Store Project en Project Name estar n
80. la posibilidad de encontrar la interfaz COM actual en los ajustes del sistema ope rativo en b Panel de Control b Propiedades del Sistema Hardware b Administrador de Dispositivos b Puertos COM y LPT Lee p ej 3 i USB Serial Port Si aparecen conflictos con otros aparatos el n mero de la interfaz COM se puede cambiar aqu a trav s de b Propiedades b Configura ci n de Puerto b Avanzado Communication Port USB 95485 r Connection with one device with 2 or max 10 device with 2 or max 20 device with more device o r COM Select co M 7 Exit gt gt Ventana Select Communication Port USB ID Select 4 Si se selecciona RS485 us fig 9 indique el n mero de aparatos conectados en Con nection 1 with one device 2 10 with 2 or max 10 devices 2 20 with 2 or max 20 devices 32 with more devices En los campos ID Select o Set device ID seleccione el n mero del aparato respectivo gt apartado 6 2 Communication Port r Set device ID USB 5485 Device1 with ID Device2 with ID Device3 with ID Device4 with ID Device5 with ID Devices with ID Device with ID Device8 with ID Device3 with ID Device10 with 10 Connection with one device with 2 or max 20 device with more device 1 r COM Select com 7 Exit gt gt 9
81. las asignaciones de las sali das a las entradas se muestran como l neas Para cambiar los valores de demora haga clic en las flechas junto a los campos de entrada Haga un ajuste aproximado con las flechas sobre Adj y un ajuste fino con las flechas sobre Fine Alternativamente el valor tambi n se puede entrar directamente en un campo Luego el n mero insertado se redondea al siguiente valor posible Cuando cambie los valores se pueden enla zar las entradas o las salidas para facilitar la entrada de los mismos valores ue apartado 6 4 6 6 4 2 1 Unidad para demora de se al La unidad para la demora de se al puede selec cionarse en Units como Time tiempo en ms o Meter distancia en m detalles 1 apartado 5 2 4 Este ajuste cambia las unidades de todos los tiempos de demora de este aparato 6 4 3 Vista Gains Esta vista 13 fig 13 ofrece una vista general de los ajustes de ganancia de todos los canales de entrada y todos los canales de salida Ade m s se muestra el silenciamiento de todos los canales la inversi n de fase y los tipos de indi caci n LED de las salidas Tambi n existe la posibilidad de seleccionar la fuente de se al y el fundido en caso de cambios de valor Para cambiar la amplificaci n de un canal mueva el control correspondiente con el rat n o con un control seleccionado en el teclado con los botones de flecha y de desplazamiento Para silenciar un canal o
82. le menu des r glages d entr e rs sch ma 5 La s lection des points du menu et la modification des r glages sont effectu es avec les boutons rotatifs NAV PM1 2 PM2 3 et PM3 7 et les touches ENTER 4 et ESC 5 5 3 2 R glage de l amplification Gain Le niveau d un signal d entr e peut tre adapt via le r glage de l amplification dans la plage 15 dB 15 dB 1 S lectionnez une entr e avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le point de menu Dain et confirmez avec la touche ENTER Le 2 actuel est affich par exemple Biain E DO 3 Avec le bouton rotatif PM2 r glez l amplifica tion souhait e Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Quittez le sous menu avec la touche ESC 15 998 lt Defi SX 2 100Hz 1Hz s 5 3 3 R glage de la temporisation Delay Chaque signal d entr e peut tre temporis jusqu 848ms On peut ainsi par exemple compenser des diff rences de dur e de d pla cement du son pour des distances diff rentes de haut parleurs 1 S lectionnez une entr e avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le point de menu Del au et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est ACR par exemple Que la temporisation soit indiqu e en dur e m ou distance fi d pend du sous menu Delay Units dans le menu pour les r glages g n raux du syst me us ch
83. le rep rage est bleu Le couplage est galement conserv lors de la commutation sur une autre vue Pour d sactiver le couplage pour une sortie cliquez une nouvelle fois sur sa zone Les fonctions Mute Vu Meter Mode et la d no mination des sorties sont exclues du couplage 2 6 5 Copier les r glages A l inverse du couplage des canaux o seuls les param tres modifi s pendant le couplage sont harmonis s la fonction de copie transpose tous les r glages d un canal sur un autre 6 5 1 Copie des r glages d une entr e 1 Cliquez sur la zone Input Copy la fen tre de dialogue Input Copy s ouvre 2 Sous Input Source s lectionnez l entr e dont les r glages doivent tre transpos s sur l autre 3 Sous Input Destination s lectionnez l autre entr e 4 Confirmez la s lection avec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel 5 Dans une autre fen tre de dialogue Copy Input Are you sure confirmez le proces sus ou interrompez le 6 5 2 Copie des r glages d une sortie 1 Cliquez sur la zone Output Copy La fen tre de dialogue Output Copy s ouvre 2 Sous Output Source s lectionnez la sortie dont les r glages doivent tre transpos s sur l autre 3 Sous Output Destination s lectionnez la sortie qui doit prendre les r glages 4 Confirmez la s lection avec Confirm ou interrompez le processu
84. me d exploitation par exemple sous Panneau de configuration Propri t s syst me hard ware Gestionnaire de p riph riques Ports COM et LPT Il y a par exemple USB Serial Port COM S il y a des conflits avec d autres appareils le num ro de l interface COM peut tre modifi ici galement par exemple via b Propri t s b Param tres du port b Avanc Conseil le programme ne reconna t que les num ros COM de 1 9 Si l interface a re u de I ordinateur un num ro COM sup rieur il faut le modifier manuellement sur un num ro de 1 9 4 Confirmez le r glage avec OK ou rejetez le avec Cancel Avec le changement d interface tous les appareils sont retir s de la liste 6 3 8 Quitter le programme Pour quitter le programme fermez la fen tre principale via le bouton X en haut droite Confirmez le message de confirmation 6 8 Renommer un appareil La fonction Edit Name Device pour renommer un appareil ne peut pas tre utilis e avec le DSM 260LAN 6 12 D brancher les appareils Avec le DSM 260LAN les appareils sont d branch s via l entr e dans la liste d appareils comme d crit dans le chapitre 6 3 2 et pas comme sur le DSM 260 via la fen tre de configuration de l appareil concern Tout droit de modification r serv E 4 MONACOR INTERNATIONAL MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTE
85. menu za pomoc klawisza UTILITY 6 Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Zem L il it ie 2 Aby przywola to podmenu wcisna klawisz ENTER 4 Na ue pojawi sie komunikat 3 Za pomoc pokr t a NAV PM1 2 wypra po zycj menu Ramps on changes nast p nie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER 4 TZ Za pomoc pokr t a PM2 3 wybra czy zmiany maj by wprowadzone p ynnie mes E ri czy te od razu Fam GFF a nast pnie potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Aby opu ci menu nale y dwukrotnie nacis n klawisz ESC 5 Mo na tak e bezpo rednio przej do ustawienia wej cia lub wyj cia przy u yciu jednego z klawiszy 10 5 5 2 6 Wy wietlanie wersji firmware a Aby wy wietli wersj firmware a oprogramo wanie urz dzenia DSM 260 nale y 1 Przywo a menu za pomoc klawisza UTILITY 6 Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat Zem L il it ie gt 2 Aby przywo a to podmenu wcisn klawisz ENTER 4 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat EM Gei LIFE 3 Za pomoc Wer NAV PM1 2 wybra po zycje menu Mers don nastep nie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie numer wersji np Lars ion i Ui BB 4 TZ Aby opu ci menu nale y trzykrotnie nacis n klawisz ESC 5 Mo na tak e bezpo rednio przej do ustawienia wej cia lub wyj cia przy u yciu jedneg
86. n o el nombre de una entrada o una salida en el campo Overview us fig 11 Aparece la ventana Edit Names IS fig 21 Los nombres de las sali das Outi a Out6 se pueden cambiar aqui Un nombre puede constar de un m ximo de 6 caracteres Se recomienda abstenerse de utili zar caracteres especiales espec ficos de un pa s p ej B 6 i u puesto que no se ver n correctamente en el visualizador del DSM 260 In InA InB InB Cancel DK 7 Ventana Edit Names 6 8 Renombrar el aparato Para renombrar el aparato haga clic en el siguiente bot n Aparece la ventana Name Device die Edit Name Device y se puede cambiar el nombre actual del aparato El nombre puede constar de un m ximo de 16 caracteres y aparece en la lista List ID us fig 10 Cuando se utilizan varios aparatos sirve para distinguir los Store Program Memory Program Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty 08 de Acht Program Empty 09 di Program Empty 0 gram Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty 0
87. n se tiene que hacer de un modo abrupto Hard Knee o con un nivel de transici n 1 1 Fifie Soft Knee cuando se excede el valor del umbral El valor define el nivel del rango de transi ci n 10 Salga del submen con el bot n ESC 5 4 8 Ajuste de la amplificaci n Gain El nivel de una se al de salida se puede adaptar mediante el ajuste de la ganancia en el rango de 12dB a 6 dB De este modo se puede com pensar parcialmente la atenuaci n provocada por el compresor 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Seleccione el objeto de men 221 con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Gain 8 DO Ajuste la ganancia deseada con el control rotatorio PM2 El cambio se hace efectivo inmediatamente 3 4 TZ Salga del submen con el bot n ESC 5 4 9 Limitaci n de nivel Limiter El limitador permite limitar r pidamente la se al en un nivel ajustado De este modo los amplifi cadores est n protegidos contra sobrecargas y los altavoces contra posibles da os Funciona de un modo similar al compresor descrito ante riormente Sin embargo mientras el compresor permite un aumento del nivel de salida depen diendo del rango de compresi n ajustado el valor de umbral del limitador define el l mite superior absoluto de la se al de salida rango de compresi n 1 El limitador responde a los valores de pico de las se ales
88. obs uguj ce g o nik wysokotonowy w nowej konfiguracji mo e zosta podane pasmo basowe W tym przypadku istnieje ryzyko przeci enia i uszko dzenia g o nika wysokotonowego Spos b wczytywania zapami tanej konfiguracji jest nast puj cy 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi si is tem LILiliLiEs 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 2 wybra punkt Frogram LLilitiez i zatwier dzi klawiszem ENTER 4 3 Zatwierdzi polecenie Recall a Program klawiszem ENTER Je eli nie zapisano adnej konfi uracji pojawi si komunikat Ho m aredi A 4 Za pomoca pokretta PM2 3 wybra jedna z konfiguracji i zatwierdzi klawiszem ENTER Aby wczyta wybran konfiguracj wska zanie Enter to Recall wcisn ponownie klawisz ENTER lub przerwa pro cedure klawiszem ESC Podczas wczytywania wy wietlany jest komunikat Lo ii na F Je di Pr Or Ste nn e 5 Wyj z podmenu klawiszem ESC Po wyj ciu z menu nazwa wczytanej ostatnio konfiguracji wy wietlana jest pod nazw mode lowej konfiguracji wybranej oryginalnie 5 5 3 Usuwanie konfiguracji Aby skasowa zb d konfiguracj z pami ci DSM 260 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi si 5 Siem 11111 2 2 pokretta NAV PM1 2 Weg z menu punkt hA i zatwierdzi klawiszem ENTER 4 3 Za pomoca pokretta NAV PM1 wybra z menu punkt Pelete Frezer am i zatwier
89. odleg o ciach od s uchaczy Aby zr wnowa y czas op nienia d wi ku sygna z g o nika po o onego blisko s uchacza zostaje op niony dzi ki czemu nie dociera on przed sygna em z g o nika kt ry znajduje si w wi kszej odleg o ci od s uchacza Op nienie d wi ku mo na wprowadza zar wno jako czas jak i jako odleg o co u at wia ustawienia i pozwala unikn konieczno ci dokonywania oblicze op nienia Przyj ta pr dko d wi ku wynosi 340 m s 1 Nale y przywo a menu za pomoc klawisza UTILITY 6 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat em LULilitiez 2 Aby przywo a to podmenu wcisn klawisz ENTER 4 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat us a em ELLIE 3 Za pomoca pokretta NAV PM1 2 wybra pozycj menu Dei za 1111 5 nast pnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER 4 Za pomoca pokretta PM2 3 wybra czy op nienie ma by wprowadzane jako czas Timexmz3 czy jako odleg o aim nast pnie pot wierdzi wyb r klawiszem ENTER 5 Aby opu ci menu nale y dwukrotnie nacis na klawisz ESC 5 Mo na tak e bezpo rednio przej do ustawienia wej cia lub wyj cia przy u yciu jednego z klawiszy 10 5 2 5 P ynne przechodzenie przy zmianach warto ci P ynne przechodzenie pozwala na unikni cie nag ych skok w poziomu przy zmianie ustawie Aby w czy lub wy czy t funkcj nale y 1 Przywo a
90. okno kon figuracji danego urz dzenia rys 11 w instrukcji obs ugi DSM 260 Spo s b obs ugi oraz przeprowadzania zmian konfiguracji opisano z detalami w rozdz 6 4 i kolejnych Okno konfiguracji mo na tak e otworzy gdy dane urz dzenie nie jest pod czone Pozwala to np na sprawdzenie oraz edycj konfiguracji i zapi sanie jej w komputerze bez konieczno ci uruchamiania urz dzenia Aby zamkn okno konfiguracji klikn przycisk X w prawym g rnym rogu okna a nast pnie potwierdzi ch zamkni cia okna 6 3 4 Usuwanie urz dze Aby usun dane urz dzenie z listy klikn przycisk Remove znajduj cy si powy ej listy Je eli dla danego urz dzenia wybrano interfejs USB urz dze nie zostanie usuni te od razu W przypadku urz dzenia z interfejsem TCP IP pojawi si okno wyboru rys G 1 Zaznaczy adres IP urz dzenia kt re ma by usuni te 2 Klikn przycisk Remove 3 Potwierdzi polecenie Remove Are you sure Remove device Select device s to remove 132 168 1 13 w L Cancel Fiemove Okno Remove device 6 3 5 Zapisywanie konstelacji urzadze Mo liwe jest zapisanie na komputerze stworzonej konstelacji urz dze 1 Klikn przycisk Save znajduj cy si nad list Pojawi si okno Save As Zapisz jako 2 Wpisa nazw wybra miejsce zapisu i zapisa plik Domy lnie wybierany jest folder Config
91. or changes et confirmez avec la touche ENTER Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez si les modifications doivent tre effectu es sous forme de transition Famers Or ou brusquement ames et confirmez la s lection avec la touche ENTER Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche ESC 5 On peut galement commu ter directement avec une des touches 10 sur le r glage d une entr e ou sortie 2 3 4 5 x 5 2 6 Affichage de la version du Firmware Pour afficher la version du Firmware logiciel de fonctionnement du DSM 260 1 Appelez le menu avec la touche UTILITY 6 est affich 2 Pour appeler le sous menu appuyez sur la touche ENTER 4 m Sekure est affich Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 Selec tionnez le point de menu oftware Lier 1 mi et confirmez avec la touche ENTER Le num ro de la version est affich par exemple ii BE Pour quitter le menu appuyez trois fois sur la touche ESC 5 On peut galement commu ter directement avec une des touches 10 sur le r glage d une entr e ou sortie Lilit 3 w loft 141 u Elk 4 was 5 3 Configurer les entr es Les signaux des entr es peuvent tre trait s avant d tre r partis sur les sorties Ils suivent le cheminement de traitement suivant Input A B Analog Digital Output Channels EQ 1 5 EQ Bypass 2 Diagramme d un cana
92. ordre avec une pente de 24 dB octave LEJ Filtre Linkwitz Riley de quatri me avec une pente de 24 dB octave i ei At Filtre Bessel de quatri me ordre avec une pente de 24 dB octave Si om rc Filtre de second ordre avec facteur Q varia ble pente 12 dB octave om Ar deux filtres en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable sur le second filtre pente 18 dB octave Cue bom EF deux filtres en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable pour les deux filtres pente 24 dB octave 4 Avec le bouton rotatif PM3 7 r glez la fr quence Toute modification est imm diate ment prise en compte Pour pouvoir effectuer de plus importantes modifications de fr quences plus rapide ment appuyez sur la touche ENTER Dans la ligne inf rieure de l affichage on peut voir par exemple sEdiL Frey La fr quence peut tre modifi e d une mani re cibl e avec le bouton NAV PM1 en paliers de 1000 Hz le bouton PM2 en paliers de 100 Hz et le bouton PM3 en palier de 1 Hz Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur la touche ESC 5 Pour les caract ristiques de filtres Custom s lectionnez le filtre individuel Fiiti ou mentaires avec le bouton NAV PM1 par exemple Fi1t1 F 16Hz Da D Les param tres peuvent tre modifi s en cons quence avec les r glages PM2 et PM3 Toute
93. ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir X du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le DSM 260 est un processeur num rique de signal avec deux entr es analogique ou num rique et 6 sorties C est le lien entre une table de mixage et des amplificateurs de puissance d une installation de sonorisation et r unit les fonctions des filtres de fr quences galiseurs delays compresseurs et limiteurs Gr ce ses multiples possibilit s de configuration il peut tre utilis dans des constellations de haut parleurs les plus diverses Les trois configurati
94. para cancelar el silencia miento haga clic en el bot n Mute bajo el con trol correspondiente Con el canal silenciado el bot n est en rojo Cuando cambie los valores se pueden enla E ID 0 DSM 260 Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Store Project 2x3 WAY XOVER Ouput System Copy Setup 2 m 8 ET ME cin om Ad Fine InB dl del Ad Fine 22 03 High A High B Overview r Low A om Adji Fine r Low B m ER el d Fine r Mid A om Ad Fine m Mid B om del dol Adj Fine High J Om de dol Ad Fine r High B J om de do Ad Fine Input Linked Output Linked In amp InB 12 Vista Delays Store Project Input Ouput System Copy Copy Setup Fal ma HH Mid B High A High B Ramps on Changes m Mid A High A r Bigh B zar las entradas o las salidas para facilitar la i entrada de los mismos valores apartado 6 4 6 i r Phase 180 A 6 4 3 1 Inversi n de fase Phase Una marca en el campo Phase 180 bajo el control de un canal de salida indica la inversi n r Phase Teo mPhase T 180 r Phase Tor r Phase Teo de fase de la se al de salida comparar Pola rity ee apartado 5 4 10
95. pokr t a PM2 wybra dzia anie fil tr w dla danego kana u ups f lub ich obej cie Gap zit Zmiana jest natych miastowa 4 Aby opu ci podmenu wcisn klawisz ESC Przy w czone funkcji obej cia P 0r nie mo na zmienia innych parametr w filtra 5 4 6 2 Wyb r rodzaju filtra Urz dzenie jest wyposa one w 17 rodzaj w fil tr w o r nej charakterystyce Aby zmieni rodzaj filtra nale y 1 Wybra wyj cie za pomoc klawisza 10 2 Wybra filtr Hi do Etc za pomoc pokr t a NAV PM1 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie np Opr cz rodzaju filtra Fak i ri Ei w pra wym g rnym rogu widoczny b dzie symbol jego charakterystyki 3 Wybra rodzaj filtra za pomoc pokr t a PM3 Zmiana jest natychmiastowa Dost pne s nast puj ce rodzaje filtr w z Hi Shel Peak Ca Peaking Equalizer filtr o charakterystyce dzwonowej z regulacj wzmocnienia t umienia cz stotliwo ci rod kowej i wsp czynnika dobroci iim i High Shelving Filter 1 filtr g rnoprzepustowy pierwszego rz du o charakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia ttumienia nachylenie wynosi 6 dB na oktaw z Hi SF8 182 High Shelving Filter 2 filtr g rnoprzepustowy drugiego rz du o cha rakterystyce typu shelving Poziom regulowanej
96. powy ej USB COMP lista zostanie wy wietlona jak na rysunku D Po tym nie ma ju mo liwo ci dodania kolejnych urz dze Przy pr bie dodania pojawi si komunikat o b dzie Je eli wybrany zosta interfejs Ethernet tekst na prawym przycisku powy ej TCP IP wy wietlone zostanie kolejne okno Wybra adres IP odpo wiedniego urz dzenia i klikn na aby potwierdzi wyb r usta wianie adresu IP urz dzenia 1 rozdz 6 2 Add device IP Address 192 168 Ah Ahs Cancel E Okno Add device IP Address Poszczeg lne urzadzenia wy wietlane sa kolejno w osobnych wier szach Mozna doda maksymalnie 32 urzadzenia do listy E woNAcon MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved INTERNATIONAL C A 1457 99 01 08 2013 6 3 2 Podlaczanie lub roztaczanie urzadze Aby ustanowi potaczenie z danym urzadzeniem klikna na pole Connect w odpowiednim wierszu na li cie patrz rys F W miejscu pola Connect pojawi si pasek pokazuj cy post p procesu czenia Po ustanowieniu po czenia w kolumnie Status pojawi si Connected Aby po czy si r wnocze nie ze wszystkimi urz dzeniami z listy klik n na przycisk Connect ALL znajdu j cy si nad list dea DSM 260LAN Speaker management x Device List
97. procesora DSM 260 Program Empty Aa 4 Aby zapisa klikn klawisz Store lub prze rwa procedur klawiszem Cancel Program Empty Program Empty W kolejnym oknie Store Program Are you sure zatwierdzi lub przerwa procedur Edit Name Select position Cancel Memory Program D my first 02 Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 105 my_5th 06 Program Empty O7 Program Empty 08 die Acht 09 die Neun Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty i Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty i Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty 5 Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty _ Program Empty 23 Okno Read Program 6 9 Zarzadzanie konfiguracjami Kazda konfiguracja ustawiona w procesorze DSM 260 mo e zosta z
98. quitter le sous menu appuyez sur la touche ESC 2 3 4 TZ 5 6 3 Verrouiller l utilisation avec un mot de passe L appareil peut galement tre prot g contre toute utilisation non autoris e par un mot de passe Il faut tout d abord le saisir une fois 5 6 3 1 Saisie ou modification du mot de passe 1 Pour appeler le menu appuyez sur la touche UTET Y 6 temitilitiez s affiche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Sir its 1 litiez et confirmez avec la touche ENTER 3 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu User et confirmez avec la touche ENTER L affi chage indique User Fassi EL 1 Le trait inf rieur clignotant indique la position de saisie du premier signe 4 Saisissez le mot de passe actuel Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe qui clignote Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez respectivement la position du signe saisir en suivant Conseil Le mot de passe valable en sortie d usine et apr s la r initialisation de l appareil IS chapitre 5 7 est E Pour rendre l acc s non autoris encore plus difficile il est imp ratif de modifier ce mot de passe 5 Terminez la saisie en appuyant sur la touche ENTER Lors de la saisie d un mot de passe inva lide le message suivant appara t F hip angi Dans cas r p tez la saisie partir du point 3 Lor
99. r p tez dans le champ Confirm New Password Un mot de passe se com pose de 6 signes au plus on peut utiliser des majuscules minuscules en code ASCII des chiffres et blancs Si la saisie contient des caract res inva lides le message Value passwords incor rect s affiche Si les donn es dans les deux champs ne correspondent pas le message Passwords don t match s affiche Apr s la confirmation d un message on peut corriger la saisie Pour verrouiller ou d sactiver le verrouillage saisissez le mot de passe dans la fen tre qui vient de s ouvrir et confirmez avec OK ou interrompez le processus avec Exit 2 x 3 6 12 Interruption de la liaison Pour interrompre la liaison entre le logiciel PC et un DSM 260 cliquez sur la zone suivante Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre you want to disconnect this device are you sure confirmez la proc dure ou interrompez le processus Ensuite le DSM 260 peut tre utilis directe ment Une fois la liaison coup e il faut quitter le programme de gestion pour une gestion dis tance de l appareil et red marrer 7 Interrupteurs Groundlift Pour viter tout ronflement par des bouclages de masse le DSM 260 est dot de deux interrup teurs de coupure de masse Les boucles de masse peuvent survenir lorsque deux appareils ont un contact via la masse de signal ou via le conducteur de lali mentation ou une liaison conductrice d
100. s Gr ce aux possibilit s flexibles de configura tion du DSM 260 une sortie qui est configur e pour la gestion d un haut parleur d aigu peut par exemple devenir une sortie pour haut par leur de grave apr s le chargement d une autre configuration Pour un haut parleur d aigu cette sortie il y a risque de surcharge Pour charger une configuration m moris e sur l ordinateur 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Ouvrir s ou vre 2 S lectionnez le fichier voulu et confirmez l ouverture Si le fichier s lectionn ne contient pas de configuration valable le message Load Pro gram File not admitted s affiche 6 9 3 M moriser la configuration sur l appareil Pour m moriser la configuration actuelle sur le DSM 260 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Store Pro gram s ouvre IS sch ma 22 2 Dans le champ Select Position ou par un double clic sur une entr e dans la liste sous Memory Program s lectionnez l emplace ment de m moire On peut s lectionner un emplacement de m moire libre Program Empty ou un emplacement d j utilis pour craser son contenu 3 Dans le champ Edit Name saisissez le nom pour la configuration Le nom peut tre compos de 16 signes au plus Il faut renon cer l emploi de symboles particuliers sp cifiques de certains pays par exemple B i
101. sys temes de haut parleurs 4 Positionnement et branchement de l appareil Le DSM 260 est pr vu pour un montage dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre pos sur une table Pour le montage dans un rack 1 unit 44 45 mm est n cessaire Avant d effectuer les branchements ou de modi fier les branchements existants veillez tein dre le DSM 260 et les appareils relier 4 1 Sources de signal Reliez des sources analogiques de signal avec niveau ligne par exemple la sortie d un pr am plificateur ou d une table de mixage aux prises XLR INPUTS A et B 23 Les prises sont pr vues pour des signaux sym triques vous trou verez la configuration des contacts sur le sch ma 2 Pour brancher des sources avec des signaux asym triques utilisez des adaptateurs o les contacts XLR 1 et 3 sont bridg s Reliez les sources num riques de signal avec sortie selon le standard S PDIF la prise S PDIF 20 Des signaux d entr e analogiques et num riques peuvent tre trait s uniquement en alter nance s lection de la source de signal cha pitre 5 2 2 4 2 Amplificateur Reliez aux branchements XLR OUTPUTS 22 les amplificateurs de puissance ou les appareils pour un traitement ult rieur du signal 800 e 4 3 Ordinateur Pour une gestion distance du DSM 260 via un ordinateur reliez ce dernier via un cordon USB la prise 17 A la place l appareil peut tre g r
102. tes dependiendo del objeto de submen seleccionado 4 Bot n ENTER para abrir un submen selec cionado y para confirmar una entrada 5 Bot n ESC para cancelar una entrada y para salir de un submen 6 Bot n UTILITY para abrir el men para los ajustes del sistema general 7 Control rotatorio PM3 para cambiar los ajus tes dependiendo del objeto de submen seleccionado 8 LED MUTE para cada una de las entradas A y B y para las salidas 1 a 6 indica el silen ciamiento de la entrada o la salida 9 LED EDIT para cada una de las entradas A y B y para las salidas 1 a 6 muestra que la entrada o la salida se ha seleccionado para cambiar sus ajustes 10 Bot n para la selecci n o la anulaci n de una entrada o una salida para cambiar sus ajus tes o silenciarla Bot n pulsado durante unos instantes 2s aprox La entrada o la salida est silenciada o el sonido se ha reactivado LED MUTE 8 se apaga o se enciende Bot n pulsado brevemente La entrada o la salida se selecciona o se anula LED EDIT 9 se ilumina o se apaga Para hacer ajustes para varias salidas en conjunto pueden seleccionarse m s salidas adem s de la salida ya seleccionada Estas salidas se pueden deseleccionar individual mente La anulaci n de la primera salida seleccionada implica la anulaci n de todas las salidas El ajuste de ambas entradas puede enlazarse del mismo modo Luego solamente se adaptan los par metros cam biados durante el
103. tre s lectionn es en plus de la sortie d j s lec tionn e Elles peuvent tre d s lectionn es s par ment La d s lection de la sortie tout d abord s lectionn e conduit la d s lection de toutes les sorties De la m me mani re on peut coupler le r glage des deux entr es Seuls les param tres modifi s pendant le couplage sont harmonis s Tous les r glages individuels des entr es ou sorties sont conserv s 11 VU m tre LEDs respectivement pour les deux entr es pour afficher le niveau du signal d entr e si la LED CLIP brille l entr e est en surcharge dans ce cas diminuez le niveau de sortie de la source de signal en cons quence 12 VU m tre LEDs respectivement pour les sorties 1 6 pour afficher le niveau de signal ou la diminution de dynamique en fonction du r glage Vu Meter Mode de la sortie LIMIT brille lorsque le limiteur de niveau Limiter ou le compresseur est activ et lorsque la dyna mique du signal de sortie est diminu e Vu Meter Mode Level Les cinq LEDs inf rieures indiquent selon le rep rage le niveau de sortie absolu Si la LED CLIP brille la sortie est en surcharge Dans ce cas diminuez le niveau pour cette sortie en r duisant l amplification Gain La LED CLIP peut briller galement lorsqu il y a surcharge pour des r glages extr mes de fil tres dans le r glage de tonalit Vu Meter Limiter Act Les cinq LEDs i
104. via l in terface RS 485 Reliez la sortie RS 485 de l or dinateur la prise RS 485 IN 19 le sch ma 2 pr sente la configuration des contacts La prise de sortie RS 485 OUT 18 peut tre reli e res pectivement la prise RS 485 IN d un autre DSM 260 permettant ainsi de cr er une cha ne jusqu 32 appareils g rer Si plusieurs appareils sont reli s et si vous utilisez des c bles de commande longs il convient de placer une r sistance terminale r sistance 120 Q entre pin 2 et 3 du branche ment sur la sortie de commande du dernier appareil de la cha ne pour viter les perturba tions lors de la transmission des signaux 4 4 Branchement secteur Reliez le cordon secteur livr la prise 14 et l autre extr mit une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation 5 1 Marche Arr t Avant d allumer les amplificateurs de puissance reli s allumez le DSM 260 avec l interrupteur POWER 13 Les r glages du dernier fonction nement sont charg s le nom de la configuration charg e en dernier depuis la m moire s affiche ATTENTION Le DSM 260 offre des possibilit s flexibles de configuration Par exemple une sortie configur e pour g rer un haut parleur d aigu peut dans une autre configuration devenir une sortie pour haut par leur de grave Pour viter toute surcharge des haut parleurs v rifiez imp rativement avant d allumer les amplificateurs si la configuration charg e du DSM 260 es
105. visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Affichage LCD 2 Bouton rotatif NAV PM1 pour s lectionner les points du menu s lectionner les param tres et modifier les valeurs 3 Bouton rotatif PM2 pour modifier les r glages selon le point du sous menu s lec tionn 4 Touche ENTER pour appeler un sous menu s lectionn et pour confirmer une saisie 5 Touche ESC pour interrompre une saisie et quitter un sous menu 6 Touche UTILITY pour appeler le menu pour les r glages g n raux du syst me 7 Bouton rotatif PM3 pour modifier les r glages selon le point du sous menu s lec tionn 8 LED MUTE respectivement pour les entr es A etB et pour les sorties 1 6 indique la cou pure du son de l entr e ou de la sortie 9 LED EDIT respectivement pour les entr es A et B et pour les sorties 1 6 indique que l entr e la sortie est s lectionn e pour la modification de ses r glages 10 Touche pour s lectionner ou d s lectionner une entr e ou sortie pour modifier ses r glages et sa coupure du son touche maintenue enfonc e 2 s env le son de l entr e ou sortie est coup ou le son est r activ la LED MUTE 8 brille ou s teint touche enfonc e bri vement l entr e ou la sortie est s lectionn e ou d s lectionn e la LED EDIT 9 brille ou s teint Pour effectuer des r glages simultan ment pour plusieurs sorties d autres peuvent
106. wybra 2 menu punkt i zatwierdzi klawiszem ENTER 4 Za pomoca pokretta NAV PM1 wybra z menu punkt Liser Pag sumar zatwierdzi klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie Liser Fassiuerd 1 Migajace podkre lenie oznacza pozycje do ustawienia pierwszego znaku 3 4 Wpisa has o zabezpieczaj ce Za pomoc pokr t a PM2 zmieni migaj cy znak Za pomoc pokr t a NAV PM1 przej do nast pnego znaku Uwaga zresetowaniu urz dzenia WS kaj 5 7 ustawiane jest has o Zaleca si zmian tego has a aby utrudni dost p osobom niepowo anym Wcisn klawisz ENTER aby zatwierdzi Po wpisaniu b dnego has a pojawi si komunikat 5 x vor Wrona W tym przypadku powt rzy czynno ci od kroku 3 Po wpisaniu prawid owego has a pojawi si komunikat Heu F Ltd Es 1 Jezeli zmiana hasta nie jest pozadana prze rwa procedure klawiszem ESC Aby zmieni hasto nalezy wpisa tu nowe i zatwierdzi klawiszem ENTER Hasto moze sk ada si z max 6 znak w Dost pne sa wielkie i ma e litery z kodu ASCII cyfry oraz znak spacji Po wpisaniu nowego has a pojawi si komu nikat 6 Confirm F Es Nale y ponownie wpisa nowe has o i zatwierdzi klawiszem ENTER 7 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 6 3 2 Blokowanie urz dzenia 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi si System Utilities 2 Za po
107. y el aumento atenuaci n de nivel si se admite por el tipo de filtro seleccionado Cuando se haga clic de nuevo en el bot n Show cursor desaparecer n los puntos de referencia 6 4 5 7 Compresor Para cambiar los par metros del compresor mueva el control correspondiente en RMS Compressor con el rat n o con un control seleccionado en el teclado con los botones de flecha y de desplazamiento Detalles sobre el funcionamiento y los par metros del compresos ie apartado 5 4 7 35 e 36 Para desviar el compresor o reactivarlo haga clic en el bot n RMS Compressor Bypass Con el compresor desactivado el bot n se ilumina en rojo Cuando se hace clic en el bot n View RMS Compressor se abre la ventana RMS Com pressor amp Peak Limiter es fig 20 Contiene los mismos controles para los par metros y el bot n Bypass para desviar el compresor Ade m s el nivel de se al de la entrada y salida del compresor se muestra gr ficamente depen diendo de los ajustes del compresor El efecto de un cambio de los par metros Threshold Ratio o Soft Hard Knee se hace visible inme diatamente en este caso RMS Compressor amp Peak Limiter Output Mid A B RMS Compressor pass INPUT 5 0 5 SS GE Peak Limiter INPUT WB Wo 5 0 5 1c0v4co Sei S E Knee wi OX
108. yecto cargado Ahora el proyecto se puede guar dar por ejemplo en el ordenador 13 apartado 6 9 5 2 o tal y como se describe en Compila Project Name Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Program 33 Program 34 Program 35 Program 36 Program 21 Program 37 Program 22 Program 23 Program 39 k Program 40 Program 41 Program 42 Program 28 Program 23 Program 30 Program 31 Program 32 Program 46 Program 47 Program 48 Program 38 Program 49 Program 58 Program 53 Program 60 Program 61 Program 62 Program 63 Program 64 Add Remove program to from Project List Last program selected Edit Name Program max 16 character Select position Fr Search Program Add to Project List Delete from Project List Ventana Store Project ci n de proyecto 16 apartado 6 9 5 1 se puede completar con configuraciones memori zadas y luego transferirse al aparato 1 apar tado 6 9 5 4 6 10 Bloqueo del aparato Tal y como se describe en el apartado 5 6 2 el aparato se puede bloquear con desajustes acci dentales Esto tambi n se puede hacer median te el programa de control 1 Haga clic en el siguiente bot n El bot n aparece ahora con un marco rojo y el funcionamiento queda blo queado Despu s de separar la conexi n apar tado 6 12 el aparato permanec
109. 000Hz PM2 en pasos de 100 Hz y PM3 en pasos de 1 Hz Para volver al nivel de men superior pulse el bot n ESC 5 Ajuste la ganancia atenuaci n con el control rotatorio PM2 Ajuste el factor de calidad del filtro con el con trol rotatorio PM3 El cambio se hace efectivo inmediatamente Para volver al nivel de men superior pulse el bot n ESC Para salir del men de ajustes pulse el bot n ESC repetidamente o anule la salida seleccionada en primer lugar 6 5 4 7 Compresor Compressor El compresor reduce el rango din mico y aten a el nivel por encima de un umbral ajustable Esto es necesario si el rango din mico de la se al de audio es superior que el permitido por el amplifi cador o por la situaci n auditiva p ej con una m sica de fondo Tambi n se pueden reducir diferencias de nivel p ej para cambiar las dis tancias de los micr fonos o para atenuar picos de se al para permitir un ajuste de ganancia mayor y de este modo obtener un volumen medio superior El compresor responde al valor efectivo RMS de la se al La actividad del compresor se muestra con el LED LIMIT de la indicaci n de salida 12 Adem s se puede mostrar la reduc ci n de nivel provocada por el compresor en lugar del nivel de salida apartado 5 4 11 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Los ajustes del compresor est n divididos en tres objetos de menu Kid Seleccione el primero con el co
110. 1 my_first 02 Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 05 my_5th Program Empty gl Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Edit Name Select position 2 Ventana Store Program Read Program Memory Program Cancel Dl my first 02 Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 105 my_5th 06 Program Empty O7 Program Empty 08 die Acht 09 die Neun Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty i Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty i Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Prog
111. 4 Salga del submenu con el bot n ESC 5 3 4 Ajuste del control de sonido EQ 1 a 5 Cada entrada tiene 5 filtros que pueden ajus tarse independientemente de los dem s Media nte la funci n EQ Bypass se pueden desviar todos los filtros de la entrada 1 Seleccione una entrada con su bot n 10 2 Seleccione el objeto de men EL Dap con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual 3 Utilice el control rotatorio PM2 para definir si los filtros de este canal van a ser efectivos GEH ass 1 o desviados E Barasa E Uri El cambio se hace efectivo inmediatamente 4 Salga del submen con el bot n ESC Para cada uno de los 5 filtros E i 1 a Eti 55 se pueden ajustar los par metros siguientes La desactivaci n de la funci n descrita anterior mente Furass i OFF es un prerrequi sito para el cambio de estos par metros De lo contrario aparecer una nota sobre este tema cuando abra uno de los siguientes objetos de submen s 25 26 5 3 4 1 Bypass Esta funci n permite el desvio del filtro seleccio nado 1 Seleccione una entrada con su bot n 10 2 Seleccione el filtro zi a E con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual palo 3 Utilice el control rotatorio PM2 para definir si e Mtro Seleccionado van a ser efectivo cambi se e hace efectivo inmediatamente 4 Salga de
112. 5 4 9 Aby pomin limiter lub ponownie go w czy klikn klawisz Peak Limiter Bypass Wy czenie limitera sygnalizowane jest kolorem czerwonym Po klikni ciu na klawisz View Peak Limiter otwiera si okno RMS Compressor A Peak Limiter re rys 20 Zawiera ono te same regulatory parametr w oraz klawisz Bypass do pomijania limitera Dodatkowo poziom sygna u na wej ciu i wyj ciu limitera pokazywany jest graficznie Efekty zmian parametru Threshold s od razu widoczne na wykresie Poni ej krzy wej pokazywana jest bie ca warto szczy towa napi cia Vp oraz poziom maksymalny dBu ustawiony przez Threshold 6 4 5 10 Odwr cenie fazy Phase Zaznaczenie w polu Phase 180 poni ej regu latora kana u wyj ciowego wskazuje przesuni cie fazowe sygna u wyj ciowego por wnaj z Polarity ve rozdz 5 4 10 Klikn w odpo wiednim polu aby zmieni ustawienie Jest to ten sam parametr jak w widoku Gains 02 rozdz 6 4 3 1 6 4 6 czenie kana w Aby m c r wnocze nie ustawia jednakowe warto ci parametr w na kilku kana ach wyj cio wych lub obu kana ach wej ciowych mo liwe jest po czenie wej lub wyj Zmiana para metr w na jednym kanale spowoduje w wczas identyczn zmian na pozosta ych kana ach Zmianie podlegaj tylko parametry regulowane po po czeniu kana w pozosta e indywidualne ustawienia pozostaj bez zmian
113. 5 4 Configuration des sorties Les signaux de toutes les sorties d filent dans la cha ne de traitement pr sent e sur le sch ma 6 5 4 1 Coupure du son de la sortie et s lection pour le r glage Le son de chaque sortie peut tre coup avec la touche 10 sous son affichage de niveau et chaque entr e peut tre s lectionn e pour la modification des r glages Touche enfonc e longuement 2 secondes env la sortie est coup e ou le son est r activ Lorsque la sortie est coup e la LED MUTE 8 brille Si une autre configuration type est s lectionn e ou si on r initialise la configu ration type actuelle via la fonction System Setup 02 chapitre 5 2 1 toutes les sorties sont tout d abord coup es par s curit Les sorties n cessaires doivent ensuite comme d crit ici tre r activ es Touche enfonc e bri vement la sortie est s lectionn e et d s lectionn e Lorsque la sortie est s lectionn e la LED EDIT 9 brille Pour effectuer ensemble des r glages pour plusieurs sorties on peut en s lectionner d autres en plus de la sortie d j s lection n e On peut galement les d s lectionner La d s lection de la sortie tout d abord s lec tionn e conduit la d s lection des toutes les sorties Ainsi seuls les param tres modi fi s pendant le couplage sont harmonis s les r glages individuels des sorties sont conserv s Avec la s lection d une sortie le dernier point
114. 5 9 Limitation de niveau Limiter 18 6 4 5 10 Inversion de phase 18 6 4 6 Couplage des canaux 18 6 5 Copier les r glages 18 6 5 1 Copie des r glages d une entr e 18 6 5 2 Copie des r glages d une sortie 18 6 6 Chargement de la configuration type 18 6 7 Renommer les sorties 18 6 8 Renommer un appareil 18 6 9 Gestion des configurations 19 6 9 1 M morisation de la configuration sur l ordinateur 19 6 9 2 Chargement de la configuration de l ordinateur 19 6 9 3 M moriser la configuration sur l appareil 19 6 9 4 Chargement de la configuration partir de l appareil 19 6 9 5 Gestion des configurations comme projet 20 6 9 5 1 Composer un projet 20 6 9 5 2 M moriser un projet 20 6 9 5 3 Charger un projet 20 6 9 5 4 Transmettre le projet dans l appareil 20 6 9 5 5 Charger un projet depuis l appareil 20 6 10 Verrouiller l appareil 20 6 11 Saisir le mot de passe 20 6 11 1 Verrouiller l appareil avec un mot de passe 21 6 11 2 Modifier le mot de passe 21 6 12 Interruption de la liaison 21 7 Interrupteurs Groundlift 21 8 Caract ristiques techniques 21 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re
115. Ce TLI e 5 Pulse el bot n ENTER para confirmar su selecci n o pulse el bot n ESC 5 para cancelar el procedimiento 6 Para el control mediante una interfaz Ethernet hay que definir una direcci n IP diferente para cada aparato Gire el control rotatorio PM1 hacia la derecha para que se mues tre la direcci n IP p ej IF 132 El primer n mero parpadea Utilice el control rotatorio PM3 7 para ajustar el n mero que parpadea y utilice el control rotatorio PM2 para ir al n mero anterior o posterior Para guardar la direc ci n IP cambiada pulse el bot n ENTER Nota Dependiendo de la direcci n IP ajustada la m scara de red se crea autom ticamente de acuerdo con la clase de red 1 0 0 1 126 255 255 255 m scara de red FF000000h clase A IP 127 0 0 1 191 255 255 255 m scara de red FFFF0000h clase B IP 192 0 0 1 223 255 255 255 m scara de red FFFFFFOOh clase 7 Para salir del submen pulse el bot n ESC 168 PM1 IF SEE SEH CH cie 3 255 255 254 lt gt Interface Setur PMI Apm2 Kpm2 2 PM1 Source LEE Source 1 TCEF2IP amp m2 A ies L gt ENTER Interface Utilities Securite ULilit Detalle del menu UTILITY Interface Utilities 6 3 Inicializaci n del software de PC Inicie el programa de control DSM 260LAN Vx x EXE en el PC La ventana principal aparece mostrando la ventana Device List con
116. ENTER 4 Confirme la visualizaci n to confirm una vez m s con el bot n ENTER o cancele el procedimiento con el bot n ESC Durante la carga de la configuraci n de modelo en e visualizador aparece Las salidas ahora se asignan a las entradas y se nombran seg n la configuraci n del modelo Todos los par metros se reajustan en los valores est ndar amplificaci n de entrada y salida ajustada en 0 dB filtros des activados los puntos de activaci n del com presor y del limitador en los valores m s ele vados tiempo de demora en 0 fase normal Como precauci n las salidas se silencian por el momento y tienen que activarse indivi dualmente y manualmente 5 Para salir del men pulse dos veces el bot n ESC 5 Tambi n se puede cambiar directa mente al ajuste de una entrada o una salida con uno de los botones 10 Importante Cuando se selecciona una configu raci n de modelo s lo se preajustan los nom bres de las salidas y la asignaci n de las salidas alas entradas Para utilizar el DSM 260 como fil tro crossover adapte siempre los filtros a los altavoces que se utilizan antes de la aplicaci n IS apartado 5 4 5 ya que el funcionamiento de un altavoz fuera de su rango de frecuencias puede provocar distorsiones y sobrecargar el altavoz 5 2 2 Selecci n de una fuente de se al El aparato tiene entradas para se ales anal gi cas 23 y digitales 20 que pueden utilizarse alternativamente
117. Input mo liwe jest prze czanie mi dzy analogowym oraz cyfrowym wej ciem Ustawienie to odpowiada punktowi Irriit Fa it ing z menu urz dzenia rozdz 5 2 2 6 4 3 4 P ynne przechodzenie przy zmianie warto ci Zaznaczenie w polu Ramps on Changes wska zuje wyb r funkcji p ynnego przechodzenia pod czas zmiany ustawie ue rozdz 5 2 5 Klikn w odpowiednim polu aby zmieni ustawienie 6 4 4 Widok kana u wej ciowego Widok ten rys 14 w spos b przejrzysty pre zentuje wszystkie parametry bie cego wej cia Przy zmianie warto ci mo liwe jest po czenie obu kana w wej ciowych i dla r wnoczesnej regulacji obu kana w 1 rozdz 6 4 6 E ID 0 DSM 260 Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Type 2x3 WAY XOVER 5 Store Input Project Copy Copy Duput System Setup E 2 m 8 ET ET ma ME 19 Time Meter cin om Ad Fine InB dl del Ad Fine High A High B Overview r Low A om Adji Fine r Low B m Fine r Mid A om Ad Fine m Mid B del dol Adj Fine High J Om de dol Ad Fine r High B m AP KRI Fine Store Input Project Copy Copy Ouput System Setup Fal ma HH Mid B High A High B Delays Overview Ramps on Changes m Mid A em Mid B
118. Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 22 Sage Line www imgstageline com O Q DSM 260 BE DIGITAL SPEAKER MANAGEMENT F gm mk er O O EDIT 4690 2 RS 485 3 5 485 BE UTILITY L gt ENTER System Utilities j y Sustem Setur a o 2 2 WAY SUE Zza WEW KOUER LEM OUER CN A pm2 Zb mus F Input Routing Source 1 Analog Source Digital PM1 Na PM2 es Procedure PM1 Fade In tr OFF Fade In 3 Om PM2 PM V geess ew L gt Unit 5 Timetmes limit Distanmcecmi PM1 PM2 5 Ranes on changes gt Rames i UFF 1 Um PM2 Les ton Uersion 01 06 Program Utilities Recall a Program o 61 Abc z 64 Huz ka wm Leg wm Program PM1 p I Mi G r be 4 Delete Program Bl Abc 5 GA mmm Die nn 1 Interface Utilities Interface Setur Le Source E USE Source E
119. Pass Filter 2 Filtro de paso general con una amplitud de frecuencia de respuesta constante y un giro de fase de 180 en la frecuencia ajustable Band Fass Band Pass Filter Filtro pasa banda con una banda pasante alrededor de la frecuencia ajustable El ancho de banda se define mediante el factor de calidad ajustable Hoichb Filt Notch Filter Filtro de muesca para la atenuaci n de banda estrecha del nivel alrededor de la fre cuencia ajustable El rango de la atenuaci n se define mediante el factor de calidad ajustable 5 4 6 3 Cambio de los par metros de filtro 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el filtro que quiera Eft i a EE y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Bur 0Pf Tapez Pulse el bot n ENTER Se muestran los par metros del filtro presente p ej 3 18 tli 35dE Esto significa frecuencia de medios 1000 Hz ganancia 11 5 dB factor de calidad de filtro 1 1 Nota La disponibilidad de un par metro depende del tipo de filtro seleccionado 4 TZ Ajuste la frecuencia con el control rotatorio NAV PM1 El cambio se hace efectivo inme diatamente Para cambios de frecuencia m s r pidos pulse el bot n ENTER En la l nea inferior del visualizador se mostrar p ej Ahora la frecuencia se puede cambiar f cil mente con los controles rotatorios NAV PM1 en pasos de 1
120. R Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie np 3 Wcisn klawisz ENTER Na WEN SE pojawia gt parametry filtra np tj rednie cz stotliwo ci 1000 Hz wzmocnienie 11 5 dB wsp czynnik dobroci filtra 1 1 Uwaga Dost pno parametru zale y od wybranego rodzaju filtra 4 TZ Za pomoca pokretta NAV PM1 ustawi czes totliwo Zmiana jest natychmiastowa Wcisn klawisz ENTER dla szybszych zmian cz stotliwo ci W dolnym rz dzie wy wietlacza pojawi si np Egdit Fresu Hz Mo na teraz zmieni cz stotliwo za pomoc pokr t a NAV PM1 co 1000 Hz PM2 co 100 Hz lub PM3 co 1 Hz Aby powr ci do wy szego poziomu menu wcisn klawisz ESC 5 Za pomoc pokr t a PM2 ustawi wzmocnie nie t umienie 6 Za pomoc pokr t a PM3 ustawi wsp czyn nik dobroci filtra Zmiana jest natychmias towa Aby przej do kolejnego poziomu menu wcis n klawisz ESC Aby wyj z menu nale y kil kakrotnie nacisn klawisz ESC lub zrezygno wa z poprzedniego wyboru 5 4 7 Kompresor Compressor Kompresor redukuje zakres dynamiki oraz t umi sygna po przekroczeniu pewnego regulowa nego poziomu Jest to konieczne je eli zakresy dynamiki sygna u audio jest wy szy ni dopusz czalny dla wzmacniacza lub sytuacji ods uchu np w przypadku t a muzycznego Mo liwe jest tak e zmniejszenie r nic poziom w np przy zmianie odleg o ci od mik
121. RNATIONAL All rights reserved C A 1457 99 01 08 2013 o INE CONN ragel AV enee DSM 260LAN Ref n m 25 4980 Sistema de Control de Altavoces Digital El DSM 260LAN es una variante del DSM 260 A diferencia del DSM 260 el DSM 260LAN est equipado con una interfaz Ethernet en lugar de una interfaz RS 485 Ver el manual de instrucciones del DSM 260 para informaci n detallada sobre c mo utilizar el DSM 260LAN se aplican las siguientes diferencias 4 3 Ordenador Para utilizar el DSM 260LAN mediante control remoto con un ordenador conecte el ordenador a trav s de un cable USB a la toma USB 17 que se encuentra en el panel frontal del DSM 260LAN La toma USB es qel tipo B Panel frontal Conexi n USB Para utilizar el DSM 260LAN por control remoto mediante Ethernet TCP IP la toma RJ45 24 se puede utilizar para conectar el DSM 260LAN a un ordenador a una red local o p ej mediante un router a redes m s grandes Internet Se necesitan conocimientos en redes para la correcta instalaci n de la conexi n Nota Para una conexi n Ethernet directa al ordenador se necesita MAIN 0 a FT E cable crossover a we 24 Panel posterior Conexi n Ethernet 6 1 Instalaci n del software de PC La instalaci n del programa de control entregado necesita un PC con el sistema operativo Windows XP SP3 o posterior una memo ria de a
122. SM 260 Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER 2x3 WAY XOVER dk P Store Le ki Project Input Ouput System Copy Copy Setup a E MB Low A High A High B Hover H Delay H Compr H Gan H Limiter H Phase Input 2H Gain H PEQ HDelay H X over H Delay Compr H Gan H Limiter H Phase InB E Input Linked Dutput Linked Ind amp InB Low A Low B Mid A Mid B High A High E 19 Widok Overview 6 4 2 Widok Delays Widok ten ps rys 12 oferuje mo liwo usta wienia op nie dla wszystkich wej oraz wyj Ponadto pokazuje przypisanie wyj do wej w postaci linii Aby zmieni warto op nie klikn na strza ki obok p l tekstowych warto ci mo na wprowadza za pomoc strza ek powy ej Adj a dok adn regulacj powy ej Fine Alterna tywnie mo liwe jest bezpo rednie wpisywanie warto ci w polu tekstowym Wpisana warto zaokr glana jest do najbli szej mo liwej Podczas zmiany warto ci mo liwe jest czenie wej lub wyj w celu wsp lnego ustawiania warto ci 1 rozdz 6 4 6 6 4 2 1 Funkcja op nienia sygna u Op nienie sygna u mo na wybra pod Units jako Time czas w ms lub Meter odleg o w m szczeg y ES rozdz 5 2 4 Ustawienie to zmienia jednostk dla wszystkich op nie w urz
123. SYST ME DE GESTION NUM RIQUE DE HAUT PARLEURS SISTEMA DE CONTROL DE ALTAVOCES DIGITAL CYFROWY PROCESOR G O NIKOWY DSM 2 60 Best Nr 25 3280 SUPPLEMENT INCLUS POUR SUPLEMENTO INCLUIDO PARA SUPLEMENT DO INSTRUKCJI DSM 2 60 LAN Best Nr 25 4980 C MODE D EMPLOI e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI o INE CONN tagel AV enee DSM 260LAN R f num 25 4980 O O Syst me de gestion num rique de haut parleurs Le DSM 260LAN est une variante du DSM 260 A l oppos du DSM 260 il est quip d une interface Ethernet au lieu d une interface RS 485 Vous pouvez vous reporter au mode d emploi du DSM 260 pour plus d informations sur le fonctionnement les diff rences sui vantes sont prendre en compte 4 3 Ordinateur Pour g rer distance le DSM 260LAN via un ordinateur reliez Fordinateur via un cordon USB la prise 17 sur la face avant du DSM 260LAN La prise USB est de type B Face avant prise USB Pour une gestion distance de l appareil via Ethernet TCP IP le DSM 260LAN peut tre reli via sa prise de branchement RJ45 24 un ordinateur un r seau local d ordinateurs ou par exemple via un router des r seaux d ordinateurs plus cons quents internet Des connaissances techniques sur les r seaux sont indispensables pour une installation correcte 230V 50Hz MAIN Ue m Fi LIFT GND EA 1 24 Consei
124. Units rozdzia 5 2 4 3 Ustawi odpowiedni warto op nienia za pomoc pokr t a PM2 ostre lub PM3 mi k kie Zmiana jest natychmiastowa 4 Aby opu ci podmenu nale y nacisn kla wisz ESC v KZ U Z SA EM U Li v U D LE U HE NE W bw Eu ay s PM1 PM1 PMI m 9 E Lues ES WE dl ESS e PM gt Na Hiss Les ENTER Bo Z A ous At os 2 mece InH o In InB inE A ous AA ous 12 PM2 AdE lt Fa H Ti Y ms iL In DEI PM2 lt Eme gt Thr 16 BdBue Etbo 131 PM2 E BEN lt GA miter gt 18 EiclEi 4 PM3 PZ ims 20 8us lt larita Polarita Hormal lt PM2 e th lt 1 gt Fs Zi De SES r PM2 PMA D lt 18 85 mm F Des 4 65 Bai 18 85 gt Edit Frey ZHZ PM1 1kHz PM2 100Hz 1Hz gt 4 Edit Frea Z00BOHZ lt u gt HPF D Eur ER Burazz FF PM2 lt 1 gt Eup lff lt Ture Peak 4 2 lt Filke 15 008 2 On 2BHz A SC 1 Edit Freq 20000Hz F 1 u EQ1 He
125. Zatwierdzi wyb r klawiszem ENTER lub przerwa procedur klawiszem ESC Je eli wybrano port RS 485 nale y dodat kowo wprowadzi numer urz dzenia w celu rozr nienia go przy r wnoczesnym stero waniu kilkoma urz dzeniami przez magist ral danych 6 Przekr ci pokr t o NAV PM1 w prawo a pojawi si numer np Remote ID Mum mi Za pomoca pokretta PM2 ustawi zadany numer Ei do 2 2 i zatwierdzi klawiszem ENTER 7 Wyj z podmenu klawiszem ESC 6 3 Uruchamianie oprogramowania PC 1 Do uruchamiania programu s u y ikona DSM 260 Vx x EXE 2 Wybra odpowiedni interfejs USB lub RS485 w oknie Select poni ej Commu nication Port 3 Je eli wybrano USB re rys 8 nale y wybra port szeregowy stworzony przez ste rownik poni ej COM Select Bie cy inter fejs COM mo na znale w ustawieniach systemowych systemu operacyjnego b Panel sterowania b System Sprz t b Mened er urz dze b Porty COM oraz LPT np i USB Serial Port Jezeli istnieje konflikt z innym urzadzeniem nale y zmieni numer interfejsu COM b W a ciwo ci b Ustawienia port w b Zaawanso wane m Communication Port USB R5485 r Connection with one device with 2 or max 10 device with 2 or max 20 device with more device rID Select 0 r COM Select gt com H Exit gt gt Okno Select Communi
126. _5th Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty 08 de Acht Program Empty 09 di Program Empty 0 gram Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty gl Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty 2 W polu Select Position lub przez dwukrotne klikni cie rozwin list i wybra kom rk pami ci pod Memory Program Mo na wybra woln kom rk Program Empty lub zaj t i nadpisa jej zawarto 3 Wpisa nazw konfiguracji w polu Edit Name Nazwa mo e sk ada si maksymal nie z 6 znak w Nie zaleca si u ywania zna k w specjalnych np a 6 U B i gdyz nie sa one poprawnie wy wietlane na Program Empty wy wietlaczu
127. a liste peut contenir au plus 32 appareils E 2 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved INTERNATIONAL C A 1457 99 01 08 2013 6 3 2 Brancher ou d brancher des appareils Pour tablir une connexion avec l appareil cliquez sur Connect dans l en tr e de liste de l appareil souhait voir sch ma F A la place de Connect une barre de progression s affiche maintenant elle symbolise l tablissement de la connexion Une fois la connexion tablie Connected s affiche dans la colonne Status Sitous les appareils doivent tre reli s cliquez sur le bouton Connect ALL au dessus de la liste Te DSM 260LAN Speaker management Device List CH Load Connect ALL Save Remove Si l tablissement d une connexion est interrompu avec un message d erreur par exemple Device not found Devices not connected ou COM not found les raisons peuvent tre les suivantes Pas ee in 192 168 1 13 ected Edit 182168112 Connect Edt Liste d appareils TCP IP Une mauvaise adresse IP est r gl e rs chapitre 6 2 la connexion du c ble est d fectueuse un appareil n est pas allum dans le menu syst me la mauvaise interface est s lectionn e IS chapitre 6 2 les r glages r seau sur l ordinateur ne sont pas correc
128. a fen tre Store Project rs sch ma 24 cliquez sur la zone Read Project from Device 2 Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Read current project from device are you sure confirmez la proc dure ou interrom pez le processus La poursuite de la transmission est affich e en dessous dans la fen tre Store Project Project Name Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Program 33 Program 34 Program 35 Program 36 Program 21 Program 37 Program 22 Program 23 Program 39 k Program 40 Program 41 Program 42 Program 28 Program 23 Program 30 Program 31 Program 32 Program 46 Program 47 Program 48 Program 38 Program 49 Program 58 Program 53 Program 60 Program 61 Program 62 Program 63 Program 64 Add Remove program to from Project List Last program selected Edit Name Program max 16 character Select position Fr zl Search Program Add to Project List Delete from Project List Fen tre Store Project Une fois le chargement effectu s affiche sous Project Name la source du projet charg Device project Le projet peut tre sauvegard par exemple sur l ordinateur re chapitre 6 9 5 2 ou comme d crit sous cr er un projet u chapitre 6 9 5 1 compl t avec les configu rations m moris es puis retransmises d
129. a transition lors de modi fications de valeurs est galement possible ici a E Mid B High A High B Pour modifier l amplification d un canal d placez avec la souris le r glage correspon dant ou pour un r glage s lectionn sur le cla vier avec les touches fl ches ou les touches de d filement d image Pour couper le son d un canal ou d sactiver cette fonction cliquez avec la souris sur la zone Mute sous le r glage cor respondant Lorsque le son du canal est coup la zone est rouge Lorsque vous modifiez les valeurs il est pos sible pour faciliter la saisie de valeurs identiques de faire un couplage des entr es ou sorties IS chapitre 6 4 6 6 4 3 1 Inversion de phase Phase Si le champ Phase 180 est coch sous le r glage d un canal de sortie l inversion de phase du signal de sortie voir Polarity 13 chapitre 5 4 10 est s lectionn e Pour commuter cli quez sur le champ 6 4 3 2 VU m tre Vu Meter Mode Sous Vu Meter Mode vous pouvez s lection ner pour chaque sortie le type d affichage du VU m tre Les options correspondent aux r glages suivants sur l appareil chapitre 5 4 11 Level Limiter Compr 6 4 3 3 S lection de la source de signal Sous Select Input on peut s lectionner entre les entr es analogiques et l entr e num rique Ce r glage correspond au point de menu IinFit Fout dans le menu pour les r gla
130. aci n de un men saje puede corregirse la entrada Para posteriores bloqueos o desbloqueos inserte la contrase a de nuevo en la ventana abierta y confirme con OK o cancele el pro cedimiento con Exit 3 6 12 Separaci n de la conexi n Para separar la conexi n entre el software de PC y el DSM 260 haga clic en el siguiente bot n En la ventana que se abre Do you want jo disconnect this device are you sure confirme o cancele el procedimiento Luego de DSM 260 se podr utilizar directa mente de nuevo Despu s de separar la conexi n el pro grama de control tiene que cerrarse y reiniciarse para el funcionamiento remoto del aparato 7 Interruptores de masa Para prevenir zumbidos de interferencias de los bucles de masa el DSM 260 esta equipado con dos interruptores de separaci n de masa Los bucles de masa aparecen si dos apara tos tienen contacto mediante la masa de se al y mediante el conductor de protecci n de la ali mentaci n o una conexi n conductiva de las car casas en el rack Para separar la masa de se al en el aparato de la masa de la carcasa ajuste el interruptor MAIN 16 en la posici n LIFT Si los zumbidos de interferencias solo aparecen en conexi n con el control remoto mediante USB o RS 485 la masa de estas interfaces se puede separar de la masa de se al Para ello ajuste el interruptor USB RS 485 21 en la posici n LIFT 8 Especificaciones Entradas anal gica
131. aleurs il est pos sible pour faciliter la saisie de valeurs identiques de faire un couplage des entr es ou sorties us chapitre 6 4 6 6 4 2 1 Unit pour la temporisation de signal On peut s lectionner l unit pour la temporisa tion de signal sous Units en Time dur e en ms ou Meter loignement en m pour plus de d tails re chapitre 5 2 4 Ce r glage modifie les unit s pour toutes les dur es de temporisa tion de l appareil 6 4 3 Vue Gains Cette vue Ir sch ma 13 propose un aper u pour les r glages d amplification de tous les canaux d entr e et de sortie En plus on peut afficher la coupure du son de tous les canaux et Pinversion de phase ainsi que les types d affi E ID 0 DSM 260 Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Store Project 2 m 8 ET Ouput Copy 2x3 WAY XOVER System Setup ME High A High B Overview cin om Ad Fine InB dl del Ad Fine r Low A om Adji Fine r Low B m ER el d Fine r Mid A om Ad Fine m Mid B om del dol Adj Fine High J Om de dol Ad Fine r High B J om de do Ad Fine Input Linked Output Linked In amp InB 12 Vue Delays System chages LEDs des sorties La s lection de la II 65 ee Fe Project Copy Copy source de signal et de l
132. am 46 Program 48 Program 39 Program 47 Program 43 Program 63 Program 64 Add Remove program to from Project List Last program selected Search Program Add to Project List Edit Name Program max 16 character Select position Dee Delete from Project List Okno Store Project 6 10 Blokowanie urzadzenia Jak opisano w rozdz 5 6 2 urzadzenie moze zosta zabezpieczone przed przypadkowym rozregulowaniem Mo liwe jest to tak e za pomoc oprogramowania 1 Klikn nast puj cy klawisz Na klawiszu pojawi si czerwona ma i obsluga urzadzenia jest zablokowana Po od czeniu od komputera 1 rozdz 6 12 urz dzenie pozostanie zablokowane 2 Aby odblokowa urz dzenie klikn ponow nie klawisz 6 11 Zabezpieczanie has em Istnieje mo liwo zabezpieczenia urz dzenia za pomoc has a Has o to nale y najpierw wprowadzi do urz dzenia Uwaga Po zresetowaniu urz dzenia Ire rozdz 5 7 ustawiane jest has o Zaleca si zmian tego has a aby utrudni do st p osobom niepowo anym r rozdz 6 11 2 Aby wpisa bie ce has o 1 Klikn nast puj cy klawisz Pojawi si okno Password Insert Password rs rys 25 Status urz dzenia sygnalizowany jest kluczem System Unlock urz dzenie odblokowane System Lock urz dzenie zablokowane Password Insert Password J Exit
133. ans I ap pareil res chapitre 6 9 5 4 6 10 Verrouiller Fappareil Comme d crit dans le chapitre 5 6 2 l appareil peut tre verrouill contre tout d r glage acci dentel C est galement possible via le pro gramme de gestion 1 Cliquez sur la zone suivante La zone est bord e de rouge l utili sation est verrouill e L appareil reste verrouill m me une fois la liaison coup e r chapitre 6 12 2 Pour d sactiver le verrouillage cliquez une nouvelle fois sur la zone 6 11 Saisir le mot de passe Pour verrouiller l appareil avec un mot de passe ou modifier le mot de passe de l appareil il est n cessaire de saisir le mot de passe actuel Conseil en sortie d usine et apr s la r initiali sation de l appareil 13 chapitre 5 7 le mot de Pour compliquer un acc s non autoris il faut imp rativement modifier ce mot de passe IS chapitre 6 11 2 Pour saisir le mot de passe actuel 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Password Insert Password re sch ma 25 s ouvre Sous la cl l tat de l appa reil est affich System Unlock appareil non verrouill System Lock appareil verrouill Password Insert Password Le 5 28 25 Fen tre Insert Password 2 Dans le champ Insert Password saisissez le mot de passe actuel et confirmez via la zone OK ou interrompez le processus avec Exit Un
134. apisana w jednej z 64 kom rek pami ci jako Program Za pomoc programu konfiguracje te mo na skopiowa z pami ci DSM 260 i zapisa na komputerze lub zmodyfikowa i ponownie przes a do urz dze nia Dodatkowo mo na po czy do 64 konfigu racji jako projekt zapisa go lub przes a ponownie do urz dzenia 6 9 1 Zapisywanie konfiguracji na komputerze Aby zapisa bie c konfiguracj na kompute rze 1 Klikn nast puj cy klawisz Pojawi sig okno Save As Zapisz jako 2 Wpisa nazwe pliku wybra miejsce na dysku i zapisa plik Domy lnym miejscem zapisywania plik w jest folder Program tworzony podczas instalacji programu Utworzony plik posiada rozszerzenie d26 6 9 2 Wczytywanie konfiguracji z komputera UWAGA Przed wczytaniem konfiguracji nale y zawsze sprawdzi czy jest ona odpowiednia do pod czonej instalacji g o nikowej Dzi ki du ej elastyczno ci konfiguracji proce sora DSM 260 np na wyj cie obs uguj ce g o nik wysokotonowy w nowej konfiguracji mo e zosta podane pasmo basowe W tym przypadku istnieje ryzyko przeci enia i uszko dzenia g o nika wysokotonowego Aby wczyta konfiguracj z pami ci komputera 1 Klikn nast puj cy klawisz Pojawi si okno Open Otw rz 2 Wybra odpowiedni plik i uruchomi go Je eli wybrany plik nie zawiera popranej konfiguracji pojawi si komunikat Load Pro g
135. apitre 5 2 4 Avec les boutons rotatifs PM2 grossi re ment et PM3 avec pr cision r glez la tem porisation souhait e Toute modification est imm diatement prise en compte 3 4 Quittez le sous menu avec la touche ESC 5 3 4 R glage d galiseur EQ 1 5 Chaque entr e dispose de 5 filtres r glables s par ment Via la fonction EQ Bypasss vous pouvez viter tous les filtres de l entr e 1 S lectionnez une entr e avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le point de menu Ek et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affi ch 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si les Mitros de c ce e canal tre actifs GEG Uni Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Quittez le sous menu avec la touche ESC Pour chacun des 5 filtres 1 5 on peut r gler les param tres suivants Condition pr alable pour la modification de ces param tres la d sactivation de la fonction d crite pr c demment EG message s affiche lorsque vous appellerez un des points suivants du sous menu 800 800 5 3 4 1 Bypass Avec cette fonction seul le filtre s lectionn peut tre saut 1 S lectionnez une entr e avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le filtre souhait Eli 1 a El 3 et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exem
136. apr s le chargement d une autre configuration Pour un haut parleur d aigu cette sortie il y a risque de surcharge Pour charger une configuration pr alablement m moris e 1 Avec la touche appelez le menu Bus tem LM lit ies s affiche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu P mi litiez et confirmez avec la touche ENTER 4 3 Confirmez le point de menu Recall a Program avec la touche ENTER Si aucune configuration n est m moris e le message Ho Giored Hours s affiche bri vement 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez une des configurations m moris es et confir mez avec la touche ENTER Pour charger la configuration affichage Enter J t OO Hecal 1 appuyez encore une fois sur la touche ENTER ou interrompez le processus avec la touche ESC Pendant le processus de charge chage indique Faffi te nue 5 Avec la touche ESC quittez le sous menu Une fois le menu quitt le nom de la derni re configuration charg e s affiche sous la configu ration type s lectionn e l origine 5 5 3 Effacer une configuration Pour effacer une configuration d sormais inutile de la m moire du DSM 260 1 86 touche UTILIY 6 appelez le menu i oz s affiche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Proz am Pt litiez et confirmez avec la touche ENTER 4 3 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lect
137. aux d entr e et droite les six canaux de sorties Les lignes entre repr sentent l attribution des sorties aux entr es Le symbole indique la coupure du son d un canal En cliquant sur les blocs de fonction dans les cha nes de traitement de signal repr sent es on peut commuter sur une vue dans laquelle le r glage respectif peut tre modifi ED 0DSM 260 Program loaded from device 2x3 WAY XOVER 2x3 WAY XOVER System Low A High A Dap Delays Hover H Delay H Compr H Gain H Limiter H Phase Input 2H Gain H PEQ HDelay H X over H Delay H Compr H Gan H Limiter H Phase ne eg EBEHEEE Input Linked Output Linked Ind amp InB Low A Low B Mid A Mid B High A High E Vue Overview 6 4 2 Vue Delays Cette vue Ir sch ma 12 propose un aper u des r glages de temporisation de toutes les entr es et sorties En plus on peut visualiser les attributions des sorties aux entr es sous forme de lignes Pour modifier les valeurs de temporisation cliquez sur les fl ches c t des champs de sai sie effectuez un r glage grossier avec les fl ches au dessus de Adj et un r glage pr cis avec les fl ches au dessus de Fine A la place on peut saisir directement la valeur dans un champ Le nombre saisi est arrondi ensuite la valeur la plus proche possible Lorsque vous modifiez les v
138. caci n en el punto correspondiente Limiter Act LIMIT Indicaci n de la reducci n del nivel Ss Ej en el limitador correspondiente a la 6dB figura de la izquierda e El LED CLIP se ilumina continua 15d8 mente con este tipo de indicaci n como marca 0 dB y no muestra nin guna sobrecarga MutMeter EHS Cme Act LIMIT Indicaci n de la reducci n del nivel pia en el compresor correspondiente a 6dB la figura de la izquierda uB El LED CLIP se ilumina continua 12dB d D 15dB mente con este tipo de indicaci n como marca 0 dB y no muestra nin guna sobrecarga Independientemente del ajuste seleccionado el LED LIMIT siempre se ilumina cuando el com presor o el limitador limitan el nivel 4 Salga del submen con el bot n ESC Para salir del men de ajustes pulse el bot n ESC repetidamente o anule la primera salida seleccionada 5 5 Configuraci n de una memoria Program Utilities Los ajustes hechos en el DSM 260 se mantie nen despu s de la desconexi n Adem s existe la posibilidad de memorizar hasta 64 configura ciones como Program en el aparato No se memorizan s lo los ajustes hechos en los men s de entradas y salidas tambi n el silen ciamiento de entradas y salidas Tambi n se puede acceder a estas configu raciones memorizadas en el aparato mediante el control remoto del DSM 260 mediante un ordenador 13 apartado 6 9 4 5 5 1 Memorizaci n de una configuraci n 1
139. cation Port USB 4 Je eli wybrano RS485 us rys 9 wprowa dzi numer urz dzenia pod Connection 1 with one device 2 10 with 2 or max 10 devices 2 20 with 2 or max 20 devices 21 32 with more devices W polach ID Select lub Set device ID wybra numer wprowadzony dla danego urz dzenia 1 amp rozdz 6 2 r Set device ID Communication Port USB Device with ID Device2 with ID Device3 with ID Device4 with ID Device5 with ID Devices with ID Device with ID Device8 with ID Device with ID Device10 with ID 10 R5485 r Connection with one device with 2 or max 20 device with more device 1 r COM Select cou 7 Exit gt gt 9 Okno Select Communication Port RS 485 rID Select 5 Zatwierdzi wyb r klikajac na klawisz gt gt lub zamkna program klikajac na Exit Otworzy sie okno gt wne i po kr tkiej chwili pojawi sie lista podtaczonych urzadze IS rys 10 Wy wietlacz urz dzenia poka e em Lock HL Connection Nie ma teraz mo liwo ci sterowania urzadze niem poprzez jego panel roz czanie po czenia 5 rozdz 6 12 Je eli nie uda o si nawi za po czenia z urz dzeniem przy uruchamianiu programu pojawi si komunikat COM not found or Devices unconnected do you want to conti in demo mode i zaprop
140. ccionado 4 Ajuste la frecuencia con el control rotatorio NAV PM1 El cambio se hace efectivo inme diatamente Para cambios de frecuencia m s r pidos pulse el bot n ENTER En la l nea inferior del visualizador se mostrar p ej Edit 8 Ahora frecuencia se puede cambiar f cil mente con los controles rotatorios NAV PM1 en pasos de 1000Hz PM2 en pasos de Fren HP LP EQ 1 5 InB Source Diagrama de un canal de salida EQ Bypass Delay 100Hz y PM3 en pasos de 1 Hz Para volver al nivel de menu superior pulse el bot n ESC 5 Ajuste la ganancia atenuaci n con el control rotatorio PM2 6 Ajuste el factor de calidad del filtro con el con trol rotatorio PM3 El cambio se hace efectivo inmediatamente Para volver al nivel de menu superior pulse el bot n ESC Para salir del menu de ajustes pulse el bot n ESC repetidamente o anule la entrada seleccionada en primer lugar 5 4 Configuraci n de salidas Las se ales de todas las salidas se ejecutan a trav s de la cadena de procesamiento que se muestra en la fig 6 5 4 1 Silenciar una salida y seleccionarla para el ajuste Cada salida puede silenciarse y seleccionarse para el cambio de ajustes con el bot n 10 bajo su indicaci n de nivel Pulse el bot n durante unos instantes 2 s aprox Se silencia la salida o se reactiva el sonido Con la salida silenciada se ilumina el LED MUTE 8 Cuando se selecciona una nueva configuraci
141. ce el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men CO Gap y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual 3 Utilice el control rotatorio PM2 para definir si los filtros de este canal van a ser Mah GFF o desviados El cambio se hace inmediatamente 4 Salga del submen con el bot n ESC Para cada uno de los 5 filtros se pueden ajustar los par metros siguientes La desactivaci n de la funci n descrita anterior mente Et Eurass i OFF es un prerrequi sito para el cambio de estos par metros De lo contrario aparecer una nota sobre este tema cuando abra uno de los siguientes objetos de submen s 5 4 6 1 Bypass Esta funci n s lo permite el desvio del filtro seleccionado 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el filtro que quiera Eft i a Em3 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej Supo 3 Utilice el control rotatorio 2 BL definir si viado El cambio se gt hace efec tivo inmediatamente 4 Salga del submenu con el bot n ESC Con la funci n bypass activa E F Lir no se podr n cambiar los otros par metros de este fil tro 5 4 6 2 Selecci n del tipo de filtro Hay 17 tipos de filtros disponibles con caracte risticas diferentes Para cambiar el tipo de filtro 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el
142. chapitre 5 4 10 est activ e Pour com muter cliquez sur le champ C est le m me param tre que dans la vue Gains re Chapi tre 6 4 3 1 6 4 6 Couplage des canaux Si certains param tres pour plusieurs sorties ou les deux entr es doivent tre r gl s de la m me mani re il est possible de coupler les entr es ou sorties pendant le r glage Les param tres modifi s une sortie sont r gl s de mani re identique sur toutes les sorties coupl es De m me les r glages effectu s pendant le cou plage des entr es sont simultan ment effectu s sur les deux canaux d entr e Seuls les parame tres modifi s pendant le couplage sont harmoni s s Tous les r glages individuels des entr es ou sorties sont conserv s Pour coupler les entr es 1 Dans le bord inf rieur de la fen tre sous Input Linked cliquez sur la zone InA amp InB La zone appara t en surimpression et le rep rage est bleu Le couplage est galement conserv lors de la commutation sur une autre vue 2 Pour quitter le couplage cliquez une nouvelle fois sur la zone Pour coupler les sorties 1 Dans le bord inf rieur de la fen tre sous Output Linked cliquez sur les zones de toutes les sorties dont les param tres doivent tre r gl s de mani re identique Si la vue pour une sortie donn e us sch ma 17 est d j affich e cliquez aussi sur la zone pour cette sortie Les zones apparaissent en surimpression
143. ciem pracy nale y zawsze dopasowa filtry do g o nik w W przeciwnym razie mo e wyst pi prze ci enie g o nik w oraz wyst pienie zak ce 6 7 Zmiana nazw wyj Aby zmieni nazwy wyj klikn klawisz lub na nazw wej cia lub wyj cia w widoku Overview us rys 11 Pojawi si okno Edit Names re rys 21 Mo na w nim zmieni nazwy wyj Out1 do Out6 Nazwa mo e sk ada si maksy malnie z 6 znak w Nie zaleca si u ywania zna k w specjalnych np B i u gdy nie s one poprawnie wy wietlane na wy wietlaczu procesora DSM 260 InB Dut2 Dut3 Dut4 Dut5 Dut6 Cancel OK 2 Okno Edit Names 6 8 Zmiana nazwy urz dzenia Aby zmieni nazw urz dzenia klikn nast pu j cy klawisz Pojawi si okno Name Device Edit die Name Device w kt rym mo na zmieni bie ca nazw Nazwa urz dzenia mo e sk ada si maksymalnie z 16 znak w i pojawia si na li cie List ID 13 rys 10 Przy padku pracy z wi ksz ilo ci urz dze nazwa s u y do ich rozr niania 6 9 3 Zapisywanie konfiguracji w urzadzeniu Aby zapisa biezaca konfiguracje w pamieci pro cesora DSM 260 1 Klikna nastepujacy klawisz Pojawi sie okno Store Program IS rys 22 Store Program Memory Program O1 my_first 02 Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 05 my
144. cond ordre caract ris tique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 12dB octave Hi Shels tt High Shelving Filter Q Filtre des aigus sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est a la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d pend du facteur Q r gla ble gt Lo Shelu_ 1 Low Shelving Filter 1 Filtres des graves de premier ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l amplification att nuation r gl e la pente est de 6dB octave gt Low Shelving Filter 2 Filtre des graves de second ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est au dessous au dessus de l ampli fication att nuation r gl e la pente est de 12dB octave gt Lose lift Low Shelving Filter Q Filtre des graves sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est a la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d pend du facteur Q r gla ble Lots Pass 1 Low Pass Filter 1 Filtre passe bas de premier ordre avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave Lou Low Pass Filter 2 Filtre passe bas de second ordre avec une att nuation de 3 dB p
145. configuraci n indicaci n Erter 11 pulse el bot n ENTER de nuevo o cancele el procedimiento con el bot n ESC Durante la carga aparece en el visualiza dor Lo Reca Loading Hen Program ss 5 Salga del submen con el bot n ESC Despu s de salir del men el nombre de la ltima configuraci n cargada se visualiza bajo la configuraci n de modelo seleccionada original mente 5 5 3 Borrar una configuraci n Para borrar una configuraci n que ya no se necesita de la memoria del DSM 260 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Apa LL LILIE 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men am itilitiez y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men E am y confirme con el bot n ENTER Utilice el control rotatorio PM2 3 para selec cionar la memoria que hay que borrar y con firme con el bot n ENTER Para borrar la configuraci n indicaci n 1 to Delete pulse el bot n ENTER de nuevo o cancele el procedimiento con el bot n ESO Durante el borrar aparece en el visualiza dor 3 eleie a Progr 4 TZ Deletina Progr Sifas a a 5 Salga del submen con el bot n ESC 5 6 Ajustes de seguridad Security Utilities El DSM 260 puede bloquearse contra desajus tes accidentales y funcionamiento no autori zado Existe la posibilidad de de
146. cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 12 dB na oktaw Hicsheda High Shelving Filter Q symetryczny filtr g rnoprzepustowy o cha rakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi po ow ustawionej warto ci poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie zale y od wsp czynnika dobroci Los lil Low Shelving Filter 1 filtr dolnoprzepustowy pierwszego rz du o charakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 6 dB na oktaw 2 Low Shelving Filter 2 gt Lon Fass filtr dolnoprzepustowy drugiego rzedu o cha rakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 12 dB na oktaw Low Shelving Filter Q symetryczny filtr dolnoprzepustowy o charak terystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi po ow ustawionej warto ci poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie zale y od wsp czynnika dobroci Low Pass Filter 1 filtr dolnoprzepustowy pierwszego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 6 dB na oktaw Lou Fass Low Pass Filter 2 Lou Paz filtr dolnoprzepustowy drugiego rz du t
147. des touches 10 sur le r glage d une entr e ou sortie 5 5 2 3 Comportement d allumage peut faire entrer les signaux de sortie du DSM 260 lentement lors de l allumage pour vi ter tout bruit soudain Pour activer et d sactiver cette fonction 1 Appelez le menu avec la touche UTILITY 6 Liliti s est affich EM 2 Pour appeler ce sous menu appuyez sur la 4 em Setur est affich Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Bouer Orm Procedure et confirmez avec la touche ENTER Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez si les signaux doivent entrer automatique ment Face Tim 8 ou tre imm diate ment d livr s plein niveau In et confirmez la s lection avec la touche ENTER Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche ESC 5 On peut galement com muter directement avec une des touches 10 sur le r glage d une entr e ou sortie 3 4 TZ 5 5 2 4 Unit pour la temporisation du signal Les signaux de toutes les entr es et sorties peu vent tre temporis s individuellement C est par exemple int ressant lorsque des haut parleurs sont une distance diff rente des auditeurs Pour compenser la temporisation g n r e par la dur e de d placement du son le signal du haut parleur le plus proche est temporis de telle sorte qu il n arrive pas l auditeur ava
148. do orden con una atenuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 12 dB octava Hi kabass D High Pass Filter Q Filtro pasa alto con factor de calidad variable All Pass 1 AI Pass Filter 1 Filtro de paso general con una amplitud de frecuencia de respuesta constante y un giro de fase de 90 en la frecuencia ajustable All Pass 2 All Pass Filter 2 Filtro de paso general con una magnitud de frecuencia de respuesta constante y un giro de fase de 180 en la frecuencia ajustable Band Fass Band Pass Filter Filtro pasa banda con una banda pasante alrededor de la frecuencia ajustable El ancho de banda se define mediante el factor de calidad ajustable Hobo Filt Notch Filter Filtro de muesca para la atenuaci n de banda estrecha del nivel alrededor de la fre cuencia ajustable El rango de la atenuaci n se define mediante el factor de calidad ajustable 5 3 4 3 Cambio de los par metros de filtro 1 Seleccione una entrada con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 p a se leccionar el filtro que quiera 1 1 a y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej lpg E 3 Pulse el bot n ENTER Se muestran los qel filtro presente p de Esto significa frecuencia de medios 1000 Hz ganancia 11 5 dB factor de calidad de filtro 1 1 Nota La disponibilidad de un par metro depende del tipo de filtro sele
149. dzenia e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia oraz niezw ocznie wyj wtyczk zasilania z gniazda je li 1 nast pi o widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia np na skutek jego upuszczenia 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sie ciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodze nie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich przeznaczeniem nieprawid owo zamonto wane pod czone lub obs ugiwane b d pod dane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata X cji urz dzenia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanieczyszczenia rodowiska 3 Zastosowanie Urz dzenie DSM 260 jest procesorem sygna o wym przeznaczonym do cyfrowej obr bki sygna w wyposa onym w dwa wej cia analogowe i cyfrowe oraz sze wyj Urz dzenie w cza si w tor sygna owy mi dzy mikser a wzmacnia cze mocy Posiada ono funkcje zwrotnicy korek tora kompresora limitera oraz op nienia syg
150. e s u pokr t a NAV PM1 2 PM2 3 i PM3 7 oraz klawisze ENTER 4 i ESC 5 5 4 2 Zmiana nazw wyj Po wybraniu modelowej konfiguracji poprzez funkcj System Setup 1 rozdzia 5 2 1 wyj cia zostan nazwane zgodnie z ich funkcj Nazwy te mo na zmieni np aby wskazywa y rozmieszczenie g o nik w Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter 1 Wybra wyj cie za pomoca odpowiedniego klawisza 10 2 Za pomoca pokretta NAV PM1 wybra pozy cje menu Name nastepnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie biezaca nazwa np Hame Lon A Pierwszy znak nazwy b dzie miga 3 Za pomoc pokr t a PM2 zmieni migaj cy znak Nast pnie wybra kolejny znak kt ry ma by zmieniony za pomoc pokr t a NAV PM1 z pozosta ymi znakami nale y post po wa analogicznie Nazwa wyj cia mo e zawiera do 6 zna k w 4 TZ Aby potwierdzi zmian wcisn klawisz ENTER Aby pozostawi poprzedni nazw nale y nacisn klawisz ESC Uwaga Je eli wybrano kilka wyj za pomoc tej funkcji mo na zmieni tylko nazw wyj cia kt re zosta o wybrane jako pierwsze 5 4 3 Wyb r kana u wej ciowego Source Po wybraniu modelowej konfiguracji poprzez System Setup re rozdzia 5 2 1 wyj cia zostan przyporz dkowane do wej zgodnie z ich funkcj Opr cz tych trzech modelowych konfiguracji dost pnych jest wiele innych Ka d
151. e wyj cie mo na osobno przyporz dkowa do wej cia A i B lub do sumy monofonicznego syg natu z obu wej A B Nazwa pierwotnej kon figuracji modelowej pozostanie jednak niezmie niona 1 Wybra wyj cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra pozy cj menu Gorze nast pnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie np source 3 Za pomoc pokr t a PM2 wybra sygna wej ciowy wej cie A 19 wej cie 18 lub sum monofonicznego sygna u z obu wej Inf Inf Zmiana jest natychmias towa 4 TZ Aby opu ci podmenu nale y nacisn kla wisz ESC 5 4 4 Regulacja op nienia Delay Mo na wprowadzi op nienie do 848ms dla ka dego sygna u wyj ciowego Dzi ki temu mo na wyr wna r nice wynikaj ce z op nie nia d wi ku np gdy g o niki znajduj si w r nych odleg o ciach Je eli op nienie zosta o ju ustawione dla przypisanego sygna u wej cio wego czasy zsumuja si 1 Wybra wyj cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra pozy cj menu Delay nast pnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawie nie a ladim Warto RAGE mo e by wprowadzana jako czas ms lub jako odleg o m w zale no ci od ustawie wprowadzonych w podmenu Delay
152. e actuel est affich par exemple ziel aus Edema En fonction du sous menu Delay Units dans le menu pour les r glages g n raux du sys t me la temporisation est indiqu e en dur e ri ou distance 1 chapitre 5 2 4 Avec le bouton PM2 grossi rement et le bouton PM3 avec pr cision r glez la tem porisation souhait e Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu 3 PM1 MTRS Hame L gt ENTER zy y z m ii i i Bo E A ous At os urce InH o Inb InA inE A ous AA ous Gain z dE PM2 5 DO lt OPE U D I o 2 lt v gt Thrs 16 Bus Ftoslisi PM2 PM3 26 EdEBu lt z a a Limiter Ir Ges mas Ref _ PM2 PM3 MSIE Baal 28 dpi lt 18 BdBu U d M 4 LE fu Es pelas 8 G nz a 248 998 4ma lt lt U by By EN EN EN EN A gt Custom Ai D s Ge 8 05 E PM2 S PM3 2 lt gt Edit Fres Elek ii 15 1 e L Edit Frea Z00BOHZ lt LFP a ZG us HPF PM1 gt EN Eur EQ Burazz FF PM1 gt gt Esp ing Es PM3 Hatch Filt ai gt P 1 Za 2 100Hz PM3 1Hz lt PF SR PM1 gt EboS PM1 gt EQ1 Na
153. e bloqueado 2 Para el desbloqueo pulse el bot n de nuevo 6 11 Insertar una contrase a Para poder bloquear el aparato con una contra se a o para cambiar la contrase a del aparato es necesario introducir primero la contrase a actual Nota Despu s de enviarse y de reajustar el aparato apartado 5 7 se aplica la contra se a siguiente i Para aumentar la dificultad del acceso no autori zado se tendr a que cambiar esta contrase a is apartado 6 11 2 Para introducir la contrase a actual 1 Haga clic en el siguiente bot n Se abrir la ventana Password Insert Password ee fig 25 El estado del aparato aparece bajo la llave System Unlock aparato no bloqueado System Lock aparato bloqueado Password Insert Password Exit a OK 25 Ventana Insert Password 2 Inserte la contrase a actual en el campo Insert Password y confirme con el bot n OK o cancele el procedimiento con Exit Despu s de insertar la contrase a correcta aparecer la ventana Password fig 26 Si introduce una contrase a incorrecta aparecer el mensaje Password incorrect Despu s de confirmar el mensaje puede intentarlo de nuevo Password DOL e Unlock Lock Config new password Ventana Password Confirm 6 11 1 Bloqueo del aparato con una contrase a 1 Despu s de insertar la cont
154. e bouton Load au dessus de la liste La fen tre de dialogue Ouvrir s ouvre Conseil le chargement n est pas possible tant qu une fen tre de configuration est ouverte 2 S lectionnez le fichier souhait et confirmez l ouverture Les appareils de la constellation charg e sont indiqu s dans la liste Si besoin l interface est galement chang e lors du chargement 6 3 7 Changement d interface Pour changer entre USB et TCP IP 1 Cliquez sur le bouton en haut droite au dessus de la liste Selon le type d interface s lectionn il s appelle USB COMx ou TCP IP Conseil le changement d interface n est pas possible tant que des appareils inclus dans la liste sont reli s Status Connected ou qu une fen tre de configuration est ouverte Pour d brancher les appareils chapitre 6 3 2 La fen tre de dialogue suivante s ouvre 2 Sous Communication Port s lection SS nez l interface souhait e USB ou Communication Port TCP IP 6 EEEE SCH H 3 Si USB est s lectionn comme sur le COM Select sch ma il faut sous COM Select Search s lectionner l interface s rie qui simule le driver pour le logiciel On peut voir dans les r glages du syst me d exploi tation ou via le bouton Search de quel interface il s agit v Dk Fen tre Select Vous trouverez les r glages concern s du syst
155. e cali dad variable Q para ambos filtros curva de 24 dB octava Utilice el control rotatorio PM3 7 para ajus tar la frecuencia El cambio se hace efectivo inmediatamente Para hacer grandes cambios de frecuencia m s r pidos pulse el bot n ENTER En la l nea inferior del visualizador se mostrar Dei Edit Ahora la frecuencia se puede cambiar f cil mente con los controles rotatorios NAV PM1 en pasos de 1000 Hz PM2 en pasos de 100 Hz y en pasos de 1 Hz Para volver 4 TZ Fresa 1EEMz al nivel de men superior pulse el bot n ESC 5 Para ajustar los par metros adicionales dependiendo de las caracteristicas de los fil tros Custom utilice el control rotatorio NAV PMI para seleccionar el filtro individual Fil Filti F Los par metros se pueden modificar de acuerdo con los controles rotatorios PM2 y PM3 El cambio se hace efectivo inmediata mente Proceda como en el paso 4 para un cambio r pido de frecuencia 6 Salga del submen con el bot n ESC 7 El filtro pasa bajo se puede ajustar del mismo modo Para ello abra el objeto de men LFF en el paso 2 5 4 6 Ajuste del control de sonido EQ 1 a 5 Adem s del filtro pasa alto y del filtro pasa bajo cada salida tiene 5 filtros que se pueden ajustar independientemente Mediante la funci n EQ Bypass estos filtros se pueden desviar comple tamente 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utili
156. e est mostrando la vista para una salida especial 13 fig 17 haga clic tambi n en el bot n para esta salida Los botones aparecen pulsados y la inscripci n se vuelve azul El enlace se mantiene incluso cuando se cambia a otra vista 2 Para liberar el enlace de una salida haga clic de nuevo en su bot n El enlace no tiene efecto en las funciones Mute Vu Meter Mode y en el nombramiento de las salidas 6 5 Copia de los ajustes Contrariamente al enlace de los canales cuando s lo se adaptan los parametros cambiados durante el enlace la funci n de copia transfiere todos los ajustes de un canal a otro 6 5 1 Copia de los ajustes de una entrada 1 Haga clic en el bot n Input Copy Se abre la ventana Input Copy 2 Seleccione en Input Source la entrada cuyos ajustes hay que transferir a la otra 3 Seleccione en Input Destination la otra entrada 4 Confirme la selecci n con Confirm o can cele el procedimiento con Cancel TZ 5 En otra ventana Copy Input Are you sure confirme o cancele el procedimiento 6 5 2 Copia de los ajustes de una salida 1 Haga clic en el bot n Output Copy Se abre la ventana Output Copy 2 Seleccione en Output Source la salida cuyos ajustes hay que transferir a otra 3 En Output Destination seleccione la salida en la que se tienen que aceptar los ajustes 4 Confirme la
157. e fois le mot de passe correct saisi la fen tre Password s ouvre rs sch ma 26 Si un mot de passe erron est saisi le message Password incorrect s affiche Une fois le message confirm on peut renouveler la saisie Password DL Unlock Lock Config new password Fen tre Password Confirm 6 11 1 Verrouiller I appareil avec un mot de passe 1 Une fois le mot de passe correct saisi dans la fen tre Password rs sch ma 26 verrouil lez l appareil avec la zone gauche ou d sac tivez le verrouillage L appareil est verrouill lorsque l inscrip tion rouge Lock et la zone rouge sont visi bles L inscription Unlock est rouge lorsque le verrouillage est d sactiv Lorsque l appareil est verrouill aucune modification des r glages n est possible de toutes les zones sup rieures dans la fen tre principale seules celles pour la saisie du mot de passe et la s paration de la liaison sont utilisables Une fois la liaison interrompue chapitre 6 12 l appareil reste verrouill 2 Pour confirmer cliquez sur la zone Confirm 6 11 2 Modifier le mot de passe 1 Une fois le mot de passe actuel saisi cliquez dans la fen tre Password rs sch ma 26 sur la zone Config new password La fen tre pour la saisie du nouveau mot de passe s ouvre Dans le champ Insert New Password sai sissez le nouveau mot de passe et pour confirmer
158. e hasta 32 aparatos Los ajustes siguientes se pueden hacer en cada canal de entrada Ganancia 15 15dB Ecualizador param trico con 5 filtros 17 tipos de filtros para cada selecci n Demora 849ms m x para introducirse como indicaci n temporal ms o distancia m Silenciamiento Los ajustes siguientes se pueden hacer en cada canal de salida Asignaci n a una se al de entrada o a la se al master de ambas entradas Filtro pasa alto y filtro pasa bajo con 11 carac ter sticas de filtro de diferentes curvas para crear filtros crossover Ecualizador param trico con 5 filtros 17 tipos de filtros para cada selecci n Demora 849ms m x para introducirse como indicaci n temporal ms o distancia m Compresor Ganancia 12 6 dB Limitador de pico 10 20 dBu Inversi n de fase Silenciamiento Se pueden descargar ejemplos de configuracio nes para recintos diferentes por Internet www imgstageline com 4 Colocaci n y Conexi n del Aparato El DSM 260 esta previsto para su montaje en rack 482 mm 19 pero tambi n puede utili zarse como elemento de sobremesa Para su instalaci n en rack se necesita 1 unidad de rack 10 unidad de rack 44 45 mm Antes de conectar o modificar cualquier cone xi n existente desconecte el DSM 260 y todos los aparatos conectados 4 1 Fuentes de se al Conecte fuentes de se al anal gica con
159. e ou d une sortie dans la vue Overview us sch ma 11 La fen tre Edit Names es sch ma 21 s affiche On peut modifier ici les noms des sorties Out1 Out6 Un nom doit tre compos de 6 signes au plus Il faut renoncer l emploi de symboles par ticuliers sp cifiques de certains pays par exemple B i y puisqu ils ne peuvent pas tre affich s correctement sur l cran du DSM 260 In A In A In B InB Cancel DK 2 Fen tre Edit Names 6 8 Renommer un appareil Pour renommer l appareil cliquez sur la zone suivante La fen tre Name Device Edit Name Ep pse s affiche et le nom actuel de l appareil peut tre modifi Le nom peut comporter 16 signes au plus il appara t dans la liste List ID 167 sch ma 10 et sert lors Putilisa tion de plusieurs appareils pour les diff rencier Store Program Memory Program O1 my_first 02 Program Empty 03 my_third Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Pr
160. ection confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple sursis 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le filtre choisi doit tre activ vit Ear ln Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu Lorsque la fonction Bypass est activ e les autres param tres de ce filtre ne peuvent pas tre modifi s 5 4 6 2 S lection du type de filtre 17 types de filtres avec diff rentes caract ris tiques sont disponibles Pour modifier le type de filtre 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le filtre souhait Eli EF et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple En plus du type de filtre Fez 1 Ei un symbole pour sa caract ristique est affi ch en haut droite 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez le type de filtre Toute modification est imm diatement prise en compte Les types de filtres suivants sont disponibles Feskimg Es Peaking Equalizer Filtre avec caract ristique cloche avec ampli fication att nuation fr quence moyenne et facteur Q r glables Hic5helu i High Shelving Filter 1 filtre des aigus de premier ordre caract ris tique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l ampli fication att nuation r gl
161. egulowaniem 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi sie as tem LILI Tities 2 Za pomoca pokretta NAV PM1 2 wybra z menu punkt eciuritu Utilities i zatwierdzi klawiszem ENTER 4 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra z menu punkt Lock 11111 i zatwierdzi kla wiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si 3 Le JS H r urzadzenie odblokowane Za pomoca pokretta PM2 3 zmieni usta wienie na 4 TZ Lock n urz dzenie zablokowane 5 Zatwierdzi wyb r klawiszem ENTER lub przerwa procedur klawiszem ESC Na wy wietlaczu pojawi si symbol dla zablo kowanego urz dzenia Nie ma teraz mo liwo ci zmiany ustawie ani wyciszania wej i wyj Zale nie od ustawienia parametru Show Para meter Ire rozdz 5 6 1 ustawienia wej lub wyj s widoczne 5 6 2 1 Zdejmowanie blokady urzadzenia Aby odblokowa urzadzenie 1 Wcisn klawisz UTILITY 6 Na wy wietla czu pojawi si Lock L 2 Wcisna klawisz ENTER 4 3 Za pomoc pokr t a PM2 3 wybra L E E QPF i zatwierdzi klawiszem ENTER 4 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 6 3 Zabezpieczanie has em Istnieje mo liwo zabezpieczenia urz dzenia za pomoc has a Has o to nale y najpierw wprowadzi do urz dzenia 5 6 3 1 Wprowadzanie i zmiana has a 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi sie uwztem ULilitiez 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 2
162. elect rID Select com H Fen tre Select Communication Port USB Si RS485 est s lectionn sch ma 9 indiquez sous Connection le nombre d ap pareils reli s 1 with one device 2 10 with 2 or max 10 devices 2 20 with 2 or max 20 devices 21 32 with more devices Communication Port USB Dans les champs ID Select ou Set device ID s lectionnez le num ro saisi dans l appa reil correspondant chapitre 6 2 r Set device ID RS485 Device1 with ID Connection Device2 with ID Device3 with ID Device with ID Device5 with ID Devices with ID Device with ID with one device with 2 or max 20 device with more device rID Select Device8 with ID Device3 with ID Ed r COM Select Device10 with ID fio com H 9 Fen tre Select Communication Port RS 485 5 Confirmez la s lection en cliquant sur la zone gt gt ou quittez le programme en cliquant sur Exit La fen tre principale s ouvre et peu de temps apr s une liste avec les appareils reli s s affiche rs sch ma 10 L appareil indique maintenant sur son affi chage Siem Lock Copies ion et ne peut plus tre utilis directement tant que la liaison existe pour interrompre la liai son CS chapitre 6 12 Si la liaison entre les appareils ne peut pas tre tab
163. en el men de ajustes de entradas ue fig 5 Los objetos de men se seleccionan y los ajustes se modifican con los controles rotatorios NAV PM1 2 PM2 3 y PM3 7 y los botones ENTER 4 y ESC 5 5 3 2 Ajuste de la amplificaci n Gain El nivel de una se al de entrada se puede adap tar mediante el ajuste de la ganancia en el rango de 15 dB a 15 1 Seleccione una entrada con su bot n 10 2 Seleccione el objeto de men Dain con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej AdE Ajuste la ganancia deseada con el control rotatorio PM2 El cambio se hace efectivo inmediatamente 4 Salga del submen con el bot n ESC 3 5 3 3 Ajuste de la demora Delay Cada se al de entrada se puede demorar hasta 848 ms De este modo se pueden compensar las diferencias de tiempo de demora en el sonido para varias distancias de altavoces 1 Seleccione una entrada con su bot n 10 2 Seleccione el objeto de men Del aa con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej tele 106 1084975 Depende del submenu Delay Units en el menu para ajustes del sistema general que la demora se haga como indicaci n temporal t o como distancia 2 apartado 5 2 4 3 Ajuste la demora deseada con los controles rotatorios PM2 aproximado y PM3 fino El cambio se hace efectivo inmediatamente
164. enlace Se mantienen todos los ajustes individuales de las entradas y las salidas 11 L nea de LEDs para cada una de las dos entradas para indicar el nivel de se al de entrada si el LED CLIP se ilumina significa que la entrada est sobrecargada en este caso aten e el nivel de salida de la fuente de se al como corresponda 12 L nea de LEDs para cada una de las salidas 1 a 6 para mostrar el nivel de se al o la ate nuaci n del rango din mico dependiendo del ajuste Vu Meter Mode de la salida LIMIT Se ilumina cuando el limitador o el compresor est activo y aten a el rango din mico de la se al de salida Vu Meter Mode Level Los 5 LEDs inferiores muestran seg n la impresi n el nivel de salida absoluto Si el LED CLIP se ilumina significa que la salida est sobrecargada En este caso reduzca el nivel mediante la atenuaci n de la amplifica ci n gain para esta salida El LED CLIP tambi n se puede iluminar si sucede alguna sobrecarga en el control de sonido en caso de ajustes de filtro extremos Vu Meter Limiter Act Los cinco LEDs inferiores muestran desde arriba hacia abajo la atenuaci n del nivel en el limitador Para este tipo de visualizaci n el LED CLIP se ilumina continuamente y no muestra la sobrecarga de la salida Vu Meter RMS Cmp Act Los cinco LEDs inferiores muestran desde arriba hacia abajo la atenuaci n del nivel en el compresor Para es
165. entana que muestra la configuraci n actual de este apa rato 6 4 Vistas En la ventana para cada aparato se puede cam biar entre las vistas presentadas como tabs Overview Delays Gains y los ajustes para cada canal de entrada y cada canal de salida 6 4 1 Vista Overview Esta vista 13 fig 11 ofrece una vista general r pida de la configuraci n Muestra los dos canales de entrada de la izquierda y los seis canales de salida de la derecha Las l neas entremedio representan la asignaci n de las salidas a las entradas El icono muestra el silenciamiento de un canal Haga clic en los bloques funcionales en las cadenas de procesamiento de se al presenta das para cambiar a una vista en la que el ajuste se pueda cambiar E 1D 0 DSM 260 Program loaded from device 2x3 WAY XOVER 2x3 WAY XOVER Input Duput Copy Copy Setup System El Store k GH Project a High A Dap U Delays HX over H Delay H Compr H Gan H Limiter H Phase Input 2H Gain H PEQ HDelay H X over H Delay H Compr H Gan H Limiter H Phase ne eg EBEHEEE Input Linked Output Linked Ina amp InB Low A Low B Mid A Mid B High A High E 1D Vista Overview 6 4 2 Vista Delays Esta vista 13 fig 12 ofrece una vista general de los ajustes de demora de todas las entradas y salidas Adem s
166. ente Para activar desactivar esta funci n 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Aparecer Sustem 111115 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER 4 Aparecer Utilice el control rotatorio NAV PM 2 para 2 em eu 3 w charmes y confirme con el ENTER Utilice el control rotatorio PM2 3 para definir si los cambios tienen que fundirse F Un o hacerse abruptamente F DIFF y confirmar la selecci n con el bot n ENTER Para salir del men pulse dos veces el bot n ESC 5 Tambi n se puede ir directamente al ajuste de una entrada o una salida con uno de los botones 10 4 TZ 5 5 2 6 Visualizaci n de la versi n de firmware Para visualizar la versi n del firmware software de funcionamiento del DSM 260 1 Abra el menu con el bot n UTILITY 6 Aparecer Sustem 111115 2 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER 4 Aparecer Sustem Beku 3 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men Software Lits i ct y confirme con el bot n ENTER Se muestra el n mero de versi n p ej Legs onu s Ul Go 4 Para salir del men pulse tres veces el bot n ESC 5 Tambi n se puede ir directamente al ajuste de una entrada o una salida con uno de los botones 10 5 3 Configuraci n de entradas Las se ales de las entradas pueden procesarse antes de que se distribuyan a las sa
167. er del mismo modo que mediante el men del aparato sin embargo la presentaci n es mucho m s clara Los ajustes de filtro tambi n se pueden hacer gr ficamente con el rat n y las respuestas de frecuencias resultantes y las fases se muestran como curvas Adem s existe la posibilidad de copiar ajustes entre los canales salvar configu raciones en el ordenador y administrar la memo ria de configuraci n completa como proyecto Se pueden descargar ejemplos de configuracio nes para diferentes recintos por Internet www imgstageline com 6 1 Instalaci n del software de PC Requisitos del sistema para la instalaci n del programa de control entregado PC con sistema operativo Windows SP2 o superior 256 MB de RAM como m nimo 50 MB de espacio en el disco duro y una interfaz USB o RS 485 La resoluci n de pantalla puede ser de 1024 x 768 pixeles como m nimo Para instalar el software del PC inicie el programa de instalaci n SETUP EXE del CD entregado y siga las ins trucciones del programa de instalaci n Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en USA y otros pa ses 6 1 1 Instalaci n de la unidad USB Se necesita un driver especial para la conexi n mediante la interfaz USB Este driver est dis ponible en el CD entregado Para la instalaci n autom tica del driver abra el archivo SETUP USB EXE El driver simula una interfaz en serie para el software de funcionamiento 31 e 32 6
168. er un appareil de la constellation cliquez sur le bouton Remove au dessus de la liste Si le type d interface USB est s lectionn l appareil est aussit t retir de la liste Si le type d interface TCP IP est s lectionn une fen tre de s lection s ouvre sch ma G 1 Cochez la case devant l adresse IP de l appareil retirer 2 Cliquez sur le bouton Remove 3 Confirmez la question Remove Are you sure Remove device Select device s to remove 132 168 1 13 w AAA Cancel Remove Fen tre Remove device 6 3 5 M moriser une constellation d appareils La constellation d appareils pr sente dans la liste peut tre m moris e sur l ordinateur 1 Cliquez sur le bouton Save au dessus de la liste La fen tre de dialogue Enregistrer sous s ouvre 2 Saisissez le nom de fichier voulu s lectionnez l emplacement de m mo risation et m morisez le fichier Le sous r pertoire Config configur automatiquement lors de l instal lation du programme est s lectionn comme emplacement de m morisa tion par d faut L extension pcf est automatiquement ajout e au saisi Le type d interface est m moris mais le num ro du port COM s lectionn pour utiliser l interface USB n est pas sauvegard 6 3 6 Charger une constellation d appareils Pour charger une configuration d appareils pr alablement m moris e dans l ordinateur 1 Cliquez sur l
169. es hold partir duquel tout d passement dimi nue l amplification Avec le r glage r glez le comportement de compression Ratio Par exemple un rapport de compres sion de iti i signifie que le niveau de sor tie naugmente que de 2dB au dessus du seuil pour une augmentation de niveau de 20 dB 7 Avec la touche ESC quittez le sous menu 8 Avec le bouton NAV PM1 s lectionnez le point de menu suivant et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple 9 Avec le bouton NAV PM1 r glez la dur e d attaque Attack Time Avec le bouton PM2 r glez la dur e de retour Release Time c est dire la dur e jusqu ce que l amplifi cation atteigne sa valeur initiale une fois pass sous le seuil Avec le r glage PM3 on peut r gler si lorsque le seuil est d pass le changement vers la compression doit tre abrupt Hard Knee ou avec une plage de transition E n ifff Soft Knee La valeur d termine la dimension de la plage de transition 10 Avec la touche ESC quittez le sous menu 5 4 8 R glage d amplification Gain Le niveau d un signal de sortie peut tre adapt via le r glage de l amplification dans la plage 12dB 6 dB Une diminution de niveau cau s e par le compresseur peut tre compens e en partie 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point du menu Dain et confirmez
170. es boi tiers dans le rack Pour s parer la masse de signal dans l ap pareil de la masse du boitier mettez l interrup teur MAIN 16 sur la position LIFT Si des ron flements apparaissent uniquement en liaison avec la gestion distance via USB ou RS 485 on peut s parer la masse de ces interfaces de la masse du signal Pour ce faire mettez l interrup teur USB RS 485 21 sur la position LIFT Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 8 Caract ristiques techniques Bande passante Entr es analogiques Tension d entr e Imp dance Entr e num rique Interface Taux chantillonnage Sorties Tension de sortie Imp dance Rapport signal bruit Taux de distorsion Convertisseur A D et D A Quantification Echantillonnage Processeur effets Type DSP Format de donn es Alimentation Consommation Temp rature fonc Dimensions L x H x P 20 20 000 Hz 1 dB 7 75V max 25 XLR sym S PDIF 32 44 1 48 kHz RCA 7 75 V max 1500 XLR gt 110dB lt 0 005 24 bits 48kHz SAM3716 24 bits donn es x 96 bits coeffi cients 230 V 50 Hz 50 VA max 0 40 C 482 x 44 x 230 mm 1 U 1 unit Tout droit de modification r serv Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite e D 21 Contenid
171. ez limiter zgodnie z rysunkiem 6dB po lewej a Dioda CLIP wieci ci gle podczas a tego wskazania jako oznaczenie 0 dB i nie pokazuje przesterowania Luster me CE wskazanie poziomu redukowanego przez kompresor zgodnie z rysun kiem po lewej Dioda CLIP wieci ci gle podczas tego wskazania jako oznaczenie 0 dB i nie pokazuje przesterowania L MeLet LIMIT 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB Niezale nie od wybranego ustawienia dioda LIMIT zapala si zawsze gdy kompresor lub limiter ograniczaj poziom 4 Wyj z podmenu klawiszem ESC Aby wyj z menu nale y kilkakrotnie nacisn klawisz ESC lub zrezygnowa z wyboru wyj cia 5 5 Pami konfiguracji Program Utilities Wszystkie wprowadzone do DSM 260 ustawie nia s zapami tywane po wy czeniu Dodat kowo w urz dzeniu mo na zapisa do 64 konii guracji jako Program Zapami tane zostaj nie tylko ustawienia w menu dla wej i wyj ale tak e wyciszenia wej i wyj Dost p do konfiguracji DSM 260 jest mo liwy zdalnie za pomoc komputera CS rozdz 6 9 4 5 5 1 Zapami tywanie konfiguracji 1 Wcisn klawisz UTILITY 6 aby wywo a menu Pojawi si Ets tem LILilities 2 Za pomoca pokretta NAV PM1 2 wybra punkt Fram LILI Titles i zatwier dzi klawiszem ENTER 4 3 Za pomoca pokr t a NAV PM1 wybra punkt SEL a Program 1 zatwierdzi klawiszem ENTER 4 4 Za pomoc po
172. figuraci n pulse el bot n ENTER de nuevo o cancele el procedimiento con el bot n ESC Durante la memorizaci n aparece en el visualizador Saving bo Memors aaa 7 Salga del submenu con el bot n ESC Despu s de salir del men el nombre de la con figuraci n memorizada se visualiza bajo el nom bre de la configuraci n de modelo seleccionada originalmente 5 5 2 Carga de una configuraci n PRECAUCI N Antes de cargar una configura ci n compruebe siempre si se corresponde con el conjunto de altavoces conectados Debido a la gran flexibilidad de posibilidades de configuraci n DSM 260 p ej una salida confi gurada para controlar un tweeter puede con vertirse en la salida de frecuencia de graves despu s de cargar otra configuraci n En este caso existe el riesgo de sobrecarga para un tweeter conectado a esta salida Para cargar una configuraci n memorizada anteriormente 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Apa recer 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 seleccionar el objeto de men Fra iHilities y confirme con el bot n ENTER 4 3 Confirme el objeto de men Recall Frogram el bot n ENTER Si todav a no se ha memorizado ninguna configuraci n aparecer brevemente el mensaje Ho camps 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 para selec cionar una de las configuraciones memoriza das y confirme con el bot n ENTER Para car gar la
173. finir si los ajus tes tienen que ser visibles u ocultos cuando el aparato est bloqueado 5 6 1 Ocultaci n de Par metros Para definir si los ajustes tienen que ser visibles u ocultos cuando el aparato est bloqueado 1 Para abrir el men pulse el bot n UTILITY 6 Aparecer 5 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men kaa iHilitie es y confirme con el bot n ENTER 4 3 Confirme el objeto de men Go Fara meter con el bot n ENTER Utilice el control rotatorio PM2 3 para definir si los ajustes tienen que ser visibles PFarameler wi Som ocul tos Farameter wili not be shot cuando el aparato est bloqueado El ajuste actual est marcado con 4 TZ 5 Confirme la selecci n con el bot n ENTER o cancele el procedimiento con el bot n ESC 6 Para salir del submen pulse el bot n ESC R 5 6 2 Bloqueo del aparato Para bloquear el aparato contra desajustes acci dentales 1 Para abrir el men pulse el bot n UTILITY 6 PM Aparecer tem LILiTities 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de menu Geri i ti iiliities y confirme con el bot n ENTER 4 3 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men i dnit y confirme con el bot n ENTER En el visua lizador se muestra Lack DFP aparato bloqueado 4 Uti
174. ges g n raux sur l appareil 13 chapitre 5 2 2 6 4 3 4 Transition pour modifications de valeurs Si le champ Ramps on Changes est coch la fonction de transition est s lectionn e lors de la modification des r glages es chapitre 5 2 5 Pour commuter cliquez sur le champ Ramps on Changes 0 r Bigh B 0 WEIEREN r Phase Teo T 180 r Phase Tor r Phase 180 r Phase Teo Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Emiter Vu Meter Mode Level gt Limit Limit 15 BU a 3 dBu a 3 dBu 0 dBu 15 dBu Mute Input Linked Output Linked In amp InB Low A Low B Mid A Mid B High A High B 43 Vue Gains 6 4 4 Vue d un canal d entr e Cette vue sch ma 14 propose une visuali sation claire pour tous les param tres de chaque entr e Lorsque les valeurs sont modifi es pour simplifier la saisie de valeurs identiques pour les deux entr es un couplage des entr es est pos sible 13 chapitre 6 4 6 6 4 4 1 Amplification Sous Gain on peut r gler l amplification d en tree Pour modifier l amplification d placez avec la s
175. i wo ci Wsp czynnik dobroci okre la warto t umienia 5 3 4 3 Zmiana parametr w filtra 1 Nale y wybra wej cie za pomoc klawisza 10 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra filtr EG to Eft 5 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie np 3 Wcisn klawisz ENTER Na wy wietlaczu pojawi si parametry filtra np 1808 zit GO Gesi tj rednie cz stotliwo ci 1000 Hz wzmocnienie 11 5 dB wsp tczynnik dobroci filtra 1 1 Uwaga Dost pno parametr w zale y od wybranego rodzaju filtra HP LP InB Source EQ 1 5 6 Schemat blokowy kana u wyj cioweg EQ Bypass Delay 4 Za pomoc pokr t a NAV PM1 ustawi cz s totliwo Zmiana jest natychmiastowa Nale y nacisn klawisz ENTER dla szyb szych zmian cz stotliwo ci W dolnym rz dzie wy wietlacza pojawi si np Edit Fresu 1 Mo na teraz zmieni cz stotliwo za pomoc pokr t a NAV PM1 co 1000 Hz PM2 co 100 Hz lub PM3 co 1 Hz Aby powr ci do wy szego poziomu menu nale y nacisn klawisz ESC 5 Za pomoc pokr t a PM2 ustawi wzmocnie nie t umienie 6 Za pomoc pokr t a PM3 ustawi wsp czyn nik dobroci filtra Zmiana jest natychmias towa Aby przej do kolejnego poziomu menu wcis n klawisz ESC Aby wyj z menu nale y kil kakrotnie wcisn klawisz ESC lub zrezygnowa z poprzedniego wyboru
176. i Dodatkowo konieczne jest zainstalowanie na komputerze rodowiska Microsoft NET Frame work 4 mo na je pobra ze strony Microsoft Instalacja oprogramo wania na komputerze rozpoczyna si po uruchomieniu ikony SETUP EXE na do czonej p ycie CD Windows jest mark zastrze on dla Microsoft Corporation w USA i innych krajach 6 1 1 Instalacja sterownika USB Do po czenia przez interfejs USB wymagany jest specjalny sterow nik Dost pny jest on na p ycie CD Instalacja sterownika rozpoczyna si po uruchomieniu ikony SETUP USB EXE Sterownik tworzy port szeregowy dla oprogramowania 6 2 Wyb r interfejsu Spos b wyboru odpowiedniego interfejsu dla DSM 260LAN jest nast puj cy 1 Wcisn przycisk UTILITY 6 aby wywo a menu rys 3 w instrukcji obs ugi DSM 260 oraz rys C w tej instrukcji Pokazane zostanie menu faste bilities 2 Pokr t em NAV PM1 2 wybra polecenie Irrter Face Hii litiez i wcisn przycisk ENTER 4 aby aby potwierdzi wyb r Pokazane zostanie menu interface 3 Wcisn przycisk ENTER 4 Pokr t em PM2 8 ue no geil SE lub oznaczone jest 5 Wcisn przycisk ENTER aby potwierdzi wyb r lub wcisn przycisk ESC 5 aby przerwa procedur 6 Do sterowania poprzez interfejs Ethernet konieczne jest usta wienie indywidualnego adresu IP dla ka dego urz dzenia Przekr ci pokr t o PM1 w prawo a pokazany zostanie adres IP np
177. i l interface RS 485 a t s lectionn e il faut d terminer le num ro de l appareil pour distinguer plusieurs appareils sur le bus de donn es Tournez le bouton rotatif NAV PM1 vers la droite pour que le num ro de l appareil soit affich par exemple Remote TD Hum Gi Avec le bouton rotatif PM2 r glez le num ro voulu 81 5 2 et confirmez avec la touche ENTER Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche ESC 6 3 D marrer le logiciel PC 1 2 3 4 D marrez le programme de gestion DSM 260 Vx x EXE sur le PC Dans la fen tre de dialogue Select sous Communication Port s lectionnez linter face voulue USB ou RS485 Si USB est s lectionn rs sch ma 8 il faut s lectionner sous COM Select linter face s rielle qui simule le driver pour le logi ciel On peut trouver l interface COM en vigueur dans les r glages du syst me d ex ploitation sous Panneau de configuration b Propri t s syst me Mat riel b Gestion naire de p riph riques b Ports COM et LPT L est indiqu par exemple H USB Serial Port S il y a conflit avec d autres appareils on peut modifier ici le num ro de l interface COM via b Propri t s b Param tres du port h Avan c e m Communication Port USB R5485 r Connection with one device with 2 or max 10 device C with 2 or max 20 device with more device F r COM S
178. icamente de la lista Para el tipo de interfaz TCP IP aparecer una ventana de selecci n fig G 1 Seleccione el recuadro junto a la direc ci n IP del aparato que hay que elimi nar 2 Haga clic en el bot n Remove 3 Confirme el mensaje Remove Are you sure Remove device Select device s to remove 132 168 1 13 w AAA rr Cancel Remove Ventana Remove device 6 3 5 Guardar una constelaci n La constelaci n creada en la lista puede guardarse en el ordenador 1 Haga clic en el bot n Save que se encuentra encima de la lista Apare cer la ventana Guardar como 2 Introduzca el nombre de archivo que quiera seleccione la memoria y guarde el archivo Por defecto se selecciona la subcarpeta Config que se hab a creado autom ticamente durante la instalaci n del programa La extensi n de archivo pcf se asigna autom ticamente al nombre del archivo El tipo de interfaz se guarda en el archivo sin embargo el n mero del puerto COM seleccionado para utilizar la interfaz USB no se guarda 6 3 6 Cargar una constelaci n Para cargar una constelaci n que se ha guardado en el ordenador 1 Haga clic en el bot n Load que se encuentra encima de la lista Apare cer la ventana Abrir Nota No se puede cargar una constelaci n mientras hay una ventana de configu raci n abierta 2 Seleccione el archivo deseado y luego confirme su selecci n
179. ication de sortie En haut droite sur le diagramme on peut s lectionner entre la vue comme r ponse en fr quence pour amplitude Mag ou de phase Phase Sous le diagramme on peut s lectionner via les zones si seuls les r glages du canal de sor tie Out only doivent tre affich s ou si en plus les r glages du canal d entr e A Out In A ou du canal d entr e Out In B doivent tre pris en compte dans la vue Les courbes des autres canaux de sortie peuvent en plus tre affich es ou masqu es via les zones rep r es en cons quence dans le dia gramme us sch ma 19 Ainsi on peut par exemple visualiser comment les r ponses en fr quence d amplitude des canaux d un filtre sont compl t es En cliquant sur la zone Show cursor lors de la vue comme r ponse en fr quence d ampli tude pour chaque filtre un point de r f rence graphique 0 El El El El s affiche c t de la courbe 6 sch ma 16 Avec la souris on peut r gler de mani re graphique les filtres en d pla cant ces points en fonction de la fr quence et de Faugmentation diminution de niveau lorsque le type de filtre s lectionn le permet Par un nouveau clic sur la zone Show cur sor les points de r f rence sont masqu s 6 4 5 7 Compresseur Pour modifier les param tres du compresseur sous RMS Compressor d placez le r glage correspondant avec la souris ou pour le r glage s lectionn
180. ictos con otros aparatos el n mero de la interfaz COM se puede cambiar aqu p ej a trav s de b Propiedades b Configuraci n de Puerto b Avanzado Nota El programa s lo reconoce n meros COM de 1 a 9 Si el ordenador ha asig nado un n mero COM superior autom ticamente hay que cambiarlo manualmente a un n mero COM entre 1 y 9 Haga clic en OK para confirmar su selecci n o en Cancel para cance lar el procedimiento Cambiar a otra interfaz eliminar todos los aparatos de la lista 4 TZ 6 3 8 Salir del programa Para salir del programa haga clic en el icono Xx en la esquina superior dere cha de la ventana principal Luego confirme el mensaje de confirmaci n 6 8 Renombrar el aparato La funci n Edit Name Device para renombrar un aparato no se puede utili zar con el DSM 260LAN 6 12 Desconexi n de aparatos Con el DSM 260LAN los aparatos est n desconectados mediante la entrada de la lista de aparatos como se describe en el apartado 6 3 2 y no como con el DSM 260 mediante la ventana de configuraci n del aparato respec tivo Sujeto a modificaciones t cnicas E y MONACOR INTERNATIONAL MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved C A 1457 99 01 08 2013 o INE CONN tagel MA enee DSM 260LAN Nr kat 25 4980 o AAA GB Cyfrowy proceso
181. ienie 12 6 dB ogranicznik szczyt w 10 20 dBu odwr cenie fazy wyciszenie Gotowe modelowe konfiguracje dla r nych sys tem w nag o nieniowych s dost pne na stronie internetowej www imgstageline com 4 Monta i pod czanie urz dzenia Urz dzenie jest przystosowane do monta u na stojaku rack 482 mm 19 mo na je r wnie ustawi jako urz dzenie wolnostoj ce W przy padku monta u w racku urz dzenie zajmuje jedn przestrze monta ow 1 U 44 45 mm Urz dzenie mo na tak e ustawi w wybranym miejscu na r wnej powierzchni w pozycji pozio mej Przed rozpocz ciem pod czania b d zmian po cze nale y bezwzgl dnie wy czy DSM 260 oraz urz dzenia kt re b d pod czane 4 1 r d a sygna u Do gniazd XLR INPUTS A i B 23 nale y pod czy analogowe r d a sygna u liniowego np wyj cie przedwzmacniacza lub miksera Gniazda przystosowane s do sygna w symetrycznych konfiguracja styk w zosta a pokazana na sche macie nr 2 Przy pod czaniu niesymetrycznych r de sygna u nale y u y przej ci wek ze zmostkowanymi stykami XLR 1 i 3 Cyfrowe r d a sygna u nale y pod cza do gniazda S PDIF 20 zgodnie ze standardem S PDIF Sygna y analogowy oraz cyfrowy przetwa rzane s osobno wyb r r d a sygna u t roz dzia 5 2 2 4 2 Wzmacniacze Wzmacniacze mocy lub urz dzenia do dalszego przetwarzania sygna
182. ies avec sortie subwoofer mono suppl mentaire nom de la sortie lt attribution His ink His ink inA inE Inti nE filtre de fr quences st r o pour syst mes 3 voies nom de la sortie attribution l Ir Ini inf Ini Ini 6 sorties indep nd rie qui regoivent uni quement le signal de l entr e A nom de la sortie attribution His His His His His His Far 1 Pour appeler le menu appuyez sur la touche UTILITY 6 Fasten Litilities est affich 2 Pour appeler ce sous menu appuyez sur la touche ENTER 4 Siem Setur est affich 3 Pour appeler ce sous menu appuyez sur la touche ENTER Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez une des trois configurations types et confir mez avec la touche ENTER 4 Activez encore une fois l affichage Lo confirm avec la touche ENTER ou interrompez le processus avec la touche ESC Pendant le chargement de la configuration type on d e voir sur l affichage Les sorties sont maintenant attribu es selon la configuration type aux entr es et ont un nom Tous les param tres sont r initialis s sur des valeurs standards amplification d en tr e et de sortie sur 0 dB filtre teint points d utilisation du compresseur et limiteur sur la valeur la plus lev e dur es de temporisa tion sur 0 position normale de phase Les sorties sont tout d abord coup es pour des raisons de s curit et doivent tre allu
183. iguraciones 38 como proyecto Se pueden combinar hasta 64 configuraciones es decir todas las memorias del DSM 260 como proyectos de modo que no se tengan que transferir memorizar y cargar individualmente Se puede compilar un nuevo proyecto a partir de configuraciones individuales si ya se han memo rizado el ordenador apartado 6 9 1 Alternativamente se puede cargar la memoria completa del DSM 260 como proyecto para guardarse como copia de seguridad en el orde nador o servir como base de un nuevo proyecto 6 9 5 1 Compilaci n de un proyecto Para compilar un nuevo proyecto 1 Haga clic en el bot n Store Project Se abre la ventana Store Project us fig 24 2 Seleccione la memoria en el campo Select Position o en la lista en Project List Cargue una configuraci n memorizada en el ordenador mediante el bot n Search Pro gram Introduzca el nombre para la configuraci n en el campo Edit Name Program El nom bre puede constar de un m ximo de 16 caracteres Se recomienda abstenerse de utilizar caracteres especiales espec ficos de un pa s p ej B e i u puesto que no se ver n correctamente en el visuali zador del DSM 260 5 A ada la configuraci n a la lista con el bot n Add to Project List Repita los pasos 2 a 6 hasta que tenga todas las configuraciones que quiera en el proyecto 7 Para eliminar una configuraci n de
184. ikni ciu na klawisz Show cursor obok krzywej ka dego filtru rs rys 16 pokazane zostaj punkty odniesienia 9 El El El El Za pomoc myszy mo na w spos b graficzny regu lowa krzyw przesuwaj c poszczeg lne punkty zgodnie z wymaganiami dotycz cymi poziomy podbicia t umienia zale nie od wybra nego rodzaju filtru Ponowne klikni cie na klawisz Show cur sor powoduje ukrycie punkt w odniesienia 6 4 5 Widok kana u wyj ciowego Widok ten rys 17 w spos b przejrzysty pre zentuje wszystkie parametry bie cego wyj cia Przy zmianie warto ci mo liwe jest po czenie kilku kana w wyj ciowych i dla r wnoczesnej regulacji obu kana w us rozdz 6 4 6 6 4 5 1 Wyciszanie Opr cz wyciszania w widoku Gains rozdz 6 4 3 mo liwe jest wyciszenie wyj cia tak e w tym widoku Do wyciszania i wy czania wyciszenia s u y klawisz Mute W czenie wyciszenia sygnalizo wane jest kolorem czerwonym 6 4 5 2 Wyb r sygna u wej ciowego Pod Routing mo na wybra sygna wej ciowy dla tego wyj cia In A In lub zmiksowany sygna In A B Przypisanie to pokazywane jest w widokach Overview us rys 11 oraz Delays 8 amp rys 12 zapomoc kolorowych linii 6 4 5 3 Op nienie sygna u Pod Delay mo liwe jest wprowadzenie op nienia sygna u wyj ciowego Jednostk metry lub milisekundy mo na zmienia w widoku
185. ilice el control rotatorio PM2 para cambiar el car cter que parpadea Utilice con el con trol rotatorio NAV PM1 para seleccionar la posici n del siguiente car cter que hay que introducir en cada caso 4 TZ Pulse el bot n ENTER para terminar la entrada Cuando introduzca una contrase a no v lida aparecer el siguiente mensaje Fa En este caso paso 2 5 Para salir del submen pulse el bot n ESC mula Wrong repita la entrada desde el 5 7 Reajuste del aparato El aparato se puede reajustar con los ajustes de f brica Luego todos los ajustes hechos por el usuario incluyendo las configuraciones memori zadas se perder n irremediablemente Para mantener estas configuraciones Programs tie nen que estar guardadas externamente en un ordenador t apartado 6 9 5 5 1 Con el aparato desconectado mantenga los botones ENTER 4 ESC 5 y UTILITY 6 pulsados al mismo tiempo y conecte el apa rato con el interruptor POWER 13 aa Cuando el visualizador muestre el mensaje libere los botones Se reajustar n todos los ajustes y quedar pre seleccionada la configuraci n de modelo E HAV MOLER filtro crossover est reo para sis temas de 3 v as La contrase a para bloquear el aparato IS apartado 5 6 3 vuelve a ser 6 Funcionamiento Remoto mediante un Ordenador El DSM 260 puede funcionar remotamente mediante el software de ordenador entregado Todos los ajustes se pueden hac
186. ion nez le point de menu Pelete a Program et confirmez avec la touche ENTER 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez l emplacement de m moire effacer et confirmez avec la touche ENTER Pour effa cer la configuration affichage Enter to Pelete appuyez encore une fois sur la touche ENTER ou interrompez le proces sus avec la touche ESC Pendant le processus d effacement l affi chage indique Deletina Fragen sss 5 Avec la touche ESC quittez le sous menu 5 6 R glages de s curit Security Utilities II est possible de verrouiller le DSM 260 contre tout d r glage accidentel ou contre toute utilisa tion non autoris e On peut ainsi s lectionner si les r glages doivent tre visibles ou masqu s lorsque l appareil est verrouill 5 6 1 Masquer les param tres Pour d terminer si les r glages doivent tre visi bles ou masqu s lorsque l appareil est ver rouill 1 Pour appeler le menu appuyez sur la touche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Securitsiilities et confirmez avec la touche ENTER 4 3 Confirmez avec la touche ENTER le point de menu So Far amet Er 4 Avec le bouton rotatif PM2 8 selectionnez si les r glages doivent tre visibles Fara melera ou masqu s Farameter wili not be showar lorsque l appareil est verrouill Le r glage actuel est signal par 5 Confirmez la s lection avec la to
187. iver le filtre cliquez nouveau sur la zone 7 Pour r initialiser les valeurs d amplification de tous les filtres de cette entr e cliquez sur la zone EQ Flat et confirmez le processus dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Flat Eq Are you sure ou interrompez le processus Tous les filtres sont alors d sactiv s et peuvent tre r activ s en cliquant sur les zones Byp Output Linked Low A Low B Mid A Mid B High A High B Conseil l augmentation la diminution de niveau et la fr quence du filtre peuvent a la place tre visualis es de mani re graphique rs chapitre 6 4 4 5 6 4 4 5 R ponse en fr quence Dans la zone sup rieure de la vue la r ponse en fr quence du canal d entr e s affiche en fonc tion du r glage de l amplification d entr e et de l galiseur En haut droite dans le diagramme on peut s lectionner entre la vue sous forme de bande de fr quence par amplitude Mag ou par phase Phase En cliquant sur la zone Show cursor un point de r f rence graphique El El El 0 El s affiche c t de la courbe rs sch ma 16 pour la visualisation comme bande passante pour amplitude pour chaque filtre Avec la souris on peut r gler de mani re graphique les filtres en d pla ant ces points en rapport avec la fr quence et l augmentation diminution de niveau si le type de filtre s lectionn le permet Par un nouveau clic sur la zone Show
188. jne mo na tak e skaso wa wyb r Rezygnacja z wyboru pierwszego wej cia powoduje skasowanie wyboru obu wej Zmianie podlegaj tylko parametry regulowane po po czeniu kana w pozos ta e indywidualne ustawienia pozostaj bez zmian Przy wyborze wej cia na wy wietlaczu 1 pojawi si ostatnia pozycja przywo ana dla danego wej cia z menu ustawie dla wej IS schemat nr 5 Do wyboru pozycji menu i zmiany ustawie s u pokr t a NAV PM1 2 PM2 3 i PM3 7 oraz klawisze ENTER 4 i ESC 5 5 3 2 Regulacja wzmocnienia Gain Poziom sygna u wej ciowego mo na ustawi przez regulacj wzmocnienia w zakresie od 15 dB do 15 dB 1 Wybra wej cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 2 Wybra pozycj menu Dain za pomoc pokr t a NAV PM1 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie liair El 3 Ustawi odpowiedni warto wzmocnienia za pomoc pokr t a PM2 Zmiana jest naty chmiastowa 4 Aby opu ci podmenu nale y nacisn kla wisz ESC 5 3 3 Regulacja op nienia Delay Mo na wprowadzi op nienie do 848ms dla ka dego sygna u wej ciowego Dzi ki temu mo na wyr wna r nice wynikaj ce z op nie nia sygna u np gdy g o niki znajduj si w r nych odleg o ciach od s uchaczy 1 Wybra wej cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 2 Wybra pozycj menu Del au za
189. kr t a PM2 3 wybra jedn z 64 kom rek pami ci i zatwierdzi klawiszem ENTER Aby unikn utraty poprzednio zapi sanych konfiguracji wybra woln kom rk pami ci Aby potwierdzi ch nadpisania wcze niejszej konfiguracji wskazanie Enter Lo There 1 Lee wcisn klawisz ENTER lub przerwa procedur klawiszem ESC Nast pnie nale y wpisa nazw w g rnej linii wy wietlacza Gei Program Hame Miga pierwszy znak poprzedniej nazwy Aby pozostawi nazw przej do punktu 6 5 Za pomoc pokr t a PM2 zmieni migaj cy znak Za pomoc pokr t a NAV PM1 przej do nast pnego znaku Nazwa konfiguracji mo e sk ada si z max 16 znak w Dost pne s wielkie i ma e litery z kodu ASCII oraz znaki specjalne 6 Zako czenie wpisywania nazwy odbywa si po wci ni ciu klawisza ENTER Aby zapisa konfiguracj ponownie wcisn klawisz ENTER lub przerwa procedur klawiszem ESO Podczas zapisywania wy wietlacz poka zuje Saving bo Meno 7 Wyj z podmenu klawiszem ESC Po wyj ciu z menu nazwa zapami tanej konfi guracji wy wietlana jest pod nazw modelowej konfiguracji wybranej oryginalnie 5 5 2 Wczytywanie konfiguracji UWAGA Przed wczytaniem konfiguracji nale y zawsze sprawdzi czy jest ona odpowiednia do pod czonej instalacji g o nikowej Dzi ki du ej elastyczno ci konfiguracji proce sora DSM 260 np na wyj cie
190. l pour une connexion Ethernet directe avec un ordinateur un c ble crossover est n cessaire Face arri re branchement Ethernet 6 1 Installation du logiciel PC L installation du programme de gestion livr n cessite un PC quip du syst me d exploitation Windows SP3 ou sup rieur d une m moire de travail de 256 MO au moins d une m moire disque libre de 50 MO et d une interface USB ou Ethernet La r solution minimale de l cran doit tre de 1024 x 768 points L environnement Microsoft NET Framework 4 doit tre install sur le PC Il peut tre t l charg chez Microsoft Pour l installation du logiciel PC d marrez le pro gramme d installation SETUP EXE sur le CD livr et suivez les indi cations du programme d installation Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays 6 1 1 Installation du driver USB Pour la connexion via l interface USB un driver sp cifique est n ces saire Il est pr sent sur le CD livr Pour l installation automatique du driver appelez le fichier SETUP USBT EXE Le driver simule une interface s rie pour le logiciel d utilisation 6 2 S lection de interface Pour r gler le type d interface voulu sur un DSM 260LAN 1 Avec la touche UTILITY 6 appelez le menu sch ma 3 dans le mode d A du DSM 260 et sch ma C dans ce mode d emploi iliti s s affiche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lectionnez le
191. l d entr e lreut A Ineut E L gt ENTER Gain Gains 15 008 PM1 PM2 C 15 D Dei ga gt Delas PM1 Le Dap E Eurasz D I 4 PM1 PM2 M Dn lt EEE r EuF llffo Tupe Peak ina_Ea lt PMI 1 PM2 Dn Filt lt 1 5 EQ1 5 Structure de menu pour le r glage d un canal d entr e 5 3 1 Couper le son d une entr e et s lectionner pour le r glage Le son de chaque entr e peut tre coup avec la touche 10 sous son affichage de niveau et elle peut tre s lectionn e pour modifier les r glages Touche maintenue enfonc e 2 secondes env l entr e est coup e ou le son est r activ Lorsque le son de l entr e est coup la LED MUTE 8 brille Touche enfonc e bri vement L entr e est s lectionn e ou d s lectionn e lorsqu elle est s lectionn e la LED EDIT 9 brille Pour effectuer les r glages ensemble pour les deux entr es on peut s lectionner l autre entr e en plus de l entr e d j s lectionn e C est galement valable pour d s lectionner La d s lection de l entr e tout d abord s lec tionn e conduit la d s lection des deux entr es Ainsi seuls les param tres modifi s pendant le couplage sont harmonis s les r glages individuels des entr es sont mainte nus Avec la s lection d une entr e le point de menu appel en dernier pour cette entr e est affich sur l affichage 1 dans
192. l menos 256 MB 50 MB de espacio en el disco duro y una interfaz USB o Ethernet La resoluci n de pantalla deber a ser de 1024 x 768 pixeles como m nimo Adem s el entorno de tiempo de ejecuci n Microsoft NET Framework 4 debe estar instalado en el PC se puede descargar de la p gina de Microsoft Para instalar el software del PC inicie el programa de instalaci n SETUP EXE del CD entregado y siga las instrucciones del programa de instalaci n Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE UU y otros pa ses 6 1 1 Instalaci n de la unidad USB La conexi n mediante la interfaz USB necesita un driver especial que est incluido en el CD entregado Abra el archivo SETUP USB EXE para instalar el driver autom ticamente El driver simu lar una interfaz en serie para el software de funcionamiento 6 2 Selecci n de la interfaz Para ajustar el tipo de interfaz deseada del DSM 260LAN 1 Pulse el bot n UTILITY 6 para abrir el men fig 3 en el manual de instrucciones del DSM 260 y fig C en este manual Aparecer 1 111115 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 seleccionar el objeto de men litiez y luego pulse el bot n ENTER 4 para confirmar su selecci n Aparecer interface Gei 3 Pulse el bot n ENTER 4 tilice el control rotatorio 3 para definir si hay que utilizar o la interfaz Ethernet El ajuste actual se marcar con our
193. l submen con el bot n ESC Con la funci n bypass activa no se podr n cambiar los otros par metros de este fil tro 5 3 4 2 Selecci n del tipo de filtro Hay 17 tipos de filtros disponibles con caracte r sticas diferentes Para cambiar el tipo de filtro 1 Seleccione una entrada con su bot n 10 2 Seleccione el filtro EE 1 a Ef 5 con el control rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p el Adem s del tipo de filtro Fe ak iris E se muestra tambi n un s mbolo para su carac ter stica en la parte superior derecha 3 Seleccione el tipo de filtro con el control rota torio PM3 El cambio se hace efectivo inme diatamente Estan disponibles los siguientes tipos de filtros FeskimgLEs Peaking Equalizer Filtro con aviso con atenuaci n ganancia ajustable frecuencia de medios y factor de calidad Hi i ZGbaeiu 1 High Shelving Filter 1 Filtro shelving de frecuencias agudas de pri mer orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 6 dB octava Hi i ZGbaeiu 2 High Shelving Filter 2 Filtro shelving de frecuencias agudas de se gundo orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 12 dB octava Hi Sheils High Shelving Filter Q Filtro shelving sim trico de frecuencia
194. la lista de aparatos fig D La lista incluye los aparatos utilizados recientemente Zen DSM 260LAN Speaker management Device List CH Load Save Add USB CDM 7 Remove IPAddress Status fun DSM 260LAN Connect Edi Ventana principal con lista de aparatos USB 6 3 1 A adir aparatos Para a adir un aparato haga clic en el bot n Ada Si se selecciona USB como el tipo de interfaz actual el texto del bot n derecho sobre la lista es USB COMx aparecer una entrada en la lista como se muestra en la fig D Despu s de esto no se podr n a adir m s aparatos Si intenta a a dir un aparato aparecer un mensaje de error Si se selecciona Ethernet como el tipo de interfaz actual el texto del bot n derecho sobre la lista es TCP IP se mostrar la siguiente ventana Seleccione la direcci n IP del aparato y luego haga clic en OK para confir mar su selecci n ajustar la direcci n IP de un apa rato 13 apartado 6 2 Add device IP Address 192 168 hs Cancel E Ventana Add device IP Address Se a adir una l nea por cada aparato a adido a la lista La lista puede incluir hasta 32 aparatos E MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved INTERNATIONAL C A 1457 99 01 08 2013 6 3 2 Conectar o desconectar aparatos Para establecer
195. la conexi n Para desconectar la conexi n de datos haga clic en Connected en la entrada de lista del aparato deseado y luego confirme el mensaje de coniir maci n Luego el DSM 260LAN se podr utilizar directamente de nuevo Nota No se puede conectar o desconectar una conexi n de datos mientras la ventana de configuraci n p ej como se muestra en la fig 11 del manual de instrucciones del DSM 260 de un aparato est abierta 6 3 3 Abrir la ventana de configuraci n Para utilizar un aparato conectado por control remoto o para cambiar su con figuraci n haga clic en Edit en la entrada de lista del aparato ver fig F Aparecer la ventana de configuraci n del aparato ne fig 11 del manual de instrucciones del DSM 260 Las opciones de funcionamiento provistas por la ventana de configuraci n est n descritas detalladamente a partir del apar tado 6 4 La ventana de configuraci n tambi n se puede abrir cuando el aparato no est conectado As pues se pueden p ej visionar y editar configuracio nes guardadas en el ordenador sin la necesidad de un aparato Para salir de la ventana haga clic en el bot n X de la parte superior derecha de la ven tana y luego confirme el mensaje de confirmaci n 6 3 4 Quitar aparatos Para quitar un aparato de la constelaci n haga clic en el bot n Remove que se encuentra encima de la lista Si se ha seleccionado el tipo de interfaz USB el aparato se eliminar autom t
196. lage appuyez nouveau sur la touche ESC ou s lectionnez nouveau la sortie pr alablement s lection n e 5 5 M moire de configuration Program Utilities Les r glages effectu s sur le DSM 260 sont conserv s une fois l appareil teint En plus il est possible de m moriser dans l appareil jusqu 64 configurations comme Program Non seulement les r glages effectu s dans les menus pour les entr es et les sorties sont m moris s mais aussi les coupures de son des entr es et des sorties Lors de la gestion distance du DSM 260 via un ordinateur on peut galement acc der aux configurations m moris es dans l appareil IS chapitre 6 9 4 5 5 1 M morisation de la configuration 1 Pour appeler le menu appuyez sur la touche UTILITY 6 Es ten LILI 111 1 s affiche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Freeze am 1 1 litiez et confirmez avec la touche ENTER 4 3 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point de menu Gaue Fram et confirmez avec la touche ENTER 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez un des 64 emplacements de m moire et confirmez avec la touche ENTER Si une des configurations m moris e ne doit pas tre cras e s lectionnez une m moire libre Empet Menor Confirmez l crasement d une configura tion pr alablement m moris e affichage LEri avec la touche ENTER ou interrompez le processus avec la
197. lice el control rotatorio PM2 3 para cam biar el ajuste a Lock i Om bloquear el aparato 5 Confirme la selecci n con el bot n ENTER o cancele el procedimiento con el bot n ESC En el visualizador aparece el s mbolo para un aparato bloqueado de este modo Ahora ya no se pueden cambiar los ajustes o silenciar entra das o salidas Depender del preajuste Show Parameter 13 apartado 5 6 1 que los ajustes para entradas o salidas sean visibles 5 6 2 1 Desbloqueo del aparato Para desbloquear el aparato 1 Pulse el bot n UTILITY 6 En el visualizador se muestra Lock Pulse el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 para selec 2 3 cionar L ock ENTER Para salir del submen pulse el bot n ESC 8 EF y confirme con el bot n 4 TZ 5 6 3 Bloqueo del aparato con una contrase a El aparato se puede proteger contra el funciona miento no autorizado con una contrase a Hay que introducir primero la contrase a 5 6 3 1 Introducir o modificar una contrase a 1 Para abrir el men pulse el bot n UTILITY 6 I Aparecer Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men Gecur i ei itilitiez y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men A y confirme con el bot n ENTER En el visualizador se muestra am 2 3 La ZET El sub
198. lidas Pasan por la siguiente cadena de procesamiento Input A B Analog Digital Output Channels EQ 1 5 Gain Delay EQ Bypass 4 Diagrama entrada 5 3 1 Silenciar una entrada seleccionarla para el ajuste Cada entrada puede silenciarse con el bot n 10 bajo su indicaci n de nivel y tambi n selec cionarse para el cambio de los ajustes Pulse el bot n durante unos instantes 2 s aprox Se silencia la entrada o se reactiva el sonido Si se silencia una entrada se ilumina el LED MUTE 8 Input Input B L gt ENTER Dain Gain 15 048 1 2 A 15 lt Dal a E gt Delas PM1 e ED Eur ag EN Eurasz D I 4 PM1 PM1 5 EQ1 DES 2 100Hz 1Hz 7 5 Estructura del men para el ajuste de un canal de entrada Pulse brevemente el bot n Se selecciona o se anula la entrada Si se selecciona una entrada se ilumina el LED EDIT 9 Para hacer ajustes para ambas entradas al mismo tiempo adem s de la entrada ya seleccionada se puede seleccionar la otra entrada Puede anularse nuevamente Si la primera entrada seleccionada se anula se anular n ambas entradas Solamente se adaptan los par metros cambiados durante el enlace Se mantienen todos los ajustes individuales de las entradas Cuando se selecciona una entrada en el visuali zador 1 se muestra el ltimo objeto de men seleccionado para esta entrada
199. lie le message COM not found or Devices unconnected do you want to conti nue in demo mode s affiche il est propos de d marrer le programme de gestion sans connexion un DSM 260 mode d monstra tion En cliquant sur Oui le programme d marre en mode d monstration avec un ou Ca Ka Store Project Input Ouput Copy Copy Setup plusieurs appareils virtuels Demo Device dans la liste En cliquant sur Non vous quittez le pro gramme Les raisons suivantes peuvent emp cher l tablissement de la liaison une interface incorrecte est r gl e us chapitre 6 2 les appareils ne sont pas correctement reli s un appareil n est pas reli un sous menu est d j appel sur l appa reil pour quitter les sous menu appuyez sur la touche ESC 5 si besoin plusieurs fois Name amp ID Device DSM 260 10 0 Liste appareils List ID Par un double clic sur un appareil dans la liste List ID sch ma 10 une fen tre s ou vre indiquant la configuration actuelle de cet appareil 6 6 4 Vues Dans la fen tre pour chaque appareil on peut commuter entre des vues repr sent es comme cartes d enregistrement Overview Delays Gains ainsi que les r glages pour chaque canal d entr e et de sortie 6 4 1 Vue Overview Cette vue Ir sch ma 11 propose un survol rapide de la configuration Elle indique gauche les deux can
200. ltimo apa rato de la cadena para prevenir interferencias durante la transmisi n de se al 4 4 Conexi n a la corriente Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 14 y el enchufe a una toma 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento 5 1 Conexi n Desconexi n Antes de encender los amplificadores conecta dos conecte el DSM 260 con el interruptor POWER 13 Se cargan los ajustes del ltimo funcionamiento y se muestra el nombre de la ltima configuraci n cargada desde la memoria PRECAUCI N El DSM 260 ofrece unas posibi lidades de configuraci n muy fle xibles Por ejemplo una salida configurada para controlar un tweeter puede convertirse en la salida de frecuencia de graves de otra configuraci n Para prevenir cualquier sobrecarga de los alta voces antes de conectar los amplificadores compruebe siempre si la configuraci n cargada del DSM 260 corresponde al conjunto de alta voces conectado Despu s de utilizarlo desconecte el aparato con el interruptor POWER Se mantendr n todos los ajustes 5 2 Ajuste b sico System Utilities El DSM 260 se ajusta mediante un men en el visualizador 1 El men se abre para los ajus tes generales del sistema con el bot n UTILITY 6 los men s para el ajuste de las entradas y las salidas se abren mediante la selecci n de la entrada o salida con el bot n correspondiente 10 Para navegar por el men y cambiar los ajustes utilice los botones ENTER
201. m es s par ment et manuellement 5 Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche ESC 5 On peut galement com muter directement avec une des touches 10 sur le r glage d une entr e ou sortie Important par la s lection d une configuration type seuls les noms des sorties et l attribution des sorties aux entr es sont pr r gl s Si le DSM 260 doit tre utilis comme filtre de fr quences il faut imp rativement adapter avant l utilisation les filtres aux haut parleurs utilis s IS chapitre 5 4 5 puisque le fonctionnement d un haut parleur en dehors de sa plage de fr quence peut entra ner des distorsions et des surcharges du haut parleur 5 2 2 S lection de la source de signal L appareil dispose d entr es pour des signaux analogiques 23 et num riques 20 pouvant tre utilis s alternativement 1 Appelez le menu avec la touche UTILITY 6 Lilit est affich Lem 2 Pour appeler ce sous menu appuyez sur la touche ENTER 4 Bus tem Setur est affich 3 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Irit Feast ima et confirmez avec la touche ENTER A Avec le bouton rotatif 2 3 s lectionnez les entr es analogiques unit i Ana ic ou l entr e num rique i Digital et confirmez avec la touche ENTER Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche ESC 5 On peut galement com muter directement avec une
202. masse du boi tier sont s par es groundlift 22 Sorties signal audio branch es en sym trique OUTPUT 1 6 prise XLR femelle 23 Entr es signal audio branch es en sym trique INPUT 1 et 2 prise XLR femelle pour brancher des sources analogiques de signal 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tom ber dans les ou es de ventila tion car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi dit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement admissible 0 40 aucun cas vous devez d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil O La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ou es de ventilation du boi tier Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute
203. moc pokr t a NAV PM1 2 wybra 2 menu punkt i liliezs i zatwierdzi klawiszem ENTER 4 3 Za pomoca pokretta NAV PM1 wybra z menu punkt Enable Fassuora i zatwier dzi klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie FPazzuced i Disable urzadzenie odblokowane 4 TZ Za pomoca pokretta PM2 3 zmieni usta wienie na Fassuord i Enable urzadzenie zabezpieczone hastem Uwaga Wprowadzenie hasta bedzie teraz konieczne po kazdym uruchomieniu urza dzenia 13 rozdz 5 6 3 1 5 Zatwierdzi wyb r klawiszem ENTER lub przerwa procedure klawiszem ESC Na wy wietlaczu pojawi si symbol amp dla urz dzenia zabezpieczonego has em Nie ma teraz mo liwo ci zmiany ustawie ani wyciszania wej i wyj Zale nie od ustawienia parametru Show Parameter 1 rozdz 5 6 1 ustawienia wej lub wyj s widoczne 5 6 3 3 Zdejmowanie blokady urz dzenia Aby odblokowa urz dzenie 1 Wcisn klawisz LIT LL 6 Na wy wiet laczu pojawi 2 Wcisna klawisz ENTER 4 Na pojawi sie Lise d Es A Migajace podkre lenie oznacza pozycje do ustawienia pierwszego znaku 3 Wprowadzi has o Za pomoc pokr t a PM2 zmieni migaj cy znak Za pomoc pokr t a NAV PM1 przej do nast pnego znaku 4 TZ Wcisn klawisz ENTER aby zatwierdzi Po wpisaniu b dnego has a pojawi si komunikat
204. modification est imm diatement prise en compte Pour une modification rapide de la fr quence proc dez comme d crit au point 4 6 Avec la touche ESC quittez le sous menu 7 On peut r gler le filtre passe bas de la m me mani re Pour ce faire appelez au point 2 le point de menu 5 4 6 R glage de l galiseur EQ 1 5 Chaque sortie dispose en plus du filtre passe haut et du filtre passe bas de 5 filtres r glables ind pendamment Via la fonction EQ Bypass ces filtres peuvent tre totalement vit s 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point de menu E Dap et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si les filtres de ce canal doivent tre activ s GES Du s GFF ou vit s GE D Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu Pour chacun des 5 filtres ER 1 5 on peut r gler les param tres suivants Condition pr alable pour modifier ces param tres d sac tivation de la fonction d crite ci dessus Eurass E OFF Sinon lorsque vous appelez un des points du sous menu suivant un mes sage s affiche 5 4 6 1 Bypass Avec cette fonction seul le filtre s lectionn peut tre vit 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s l
205. na pozycj LIFT Je eli przyd wi k pojawia si tylko przy zdalnym sterowaniu przez interfejs USB lub RS 485 nale y ustawi prze cznik USB RS 485 21 na pozycj LIFT Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 8 Specyfikacja Pasmo przenoszenia 20 20000Hz 1 dB Wej cia analogowe napi cie wej ciowe max 7 75V impedancja 30kQ z cza XLR sym Wej cia cyfrowe interfejs S PDIF pr bkowanie 32 44 1 48 kHz Z CZA piscis phono Wyj cia napi cie wyj ciowe max 7 75V impedancja 1500 Z QCZA EENEG XLR sym Stosunek S N gt 110 dB lt 0 005 Konwertery A D i D A kwantyzacja 24 bity pr bkowanie 48 kHz Procesor efektowy DSPfyB iio cotos SAM3716 data format 24 bity data x 96 bit w coefficients Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy max 50 VA Zakres temperatur 0 40 C Wymiary S x W x D 482 x 44 x 230 mm 10 Magasins 2 5 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 57 2 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1225 99 02 09 2011
206. nales de entrada para facilitar la entrada de los mis mos valores en ambos canales de entrada IS apartado 6 4 6 6 4 4 1 Amplificaci n En Gain se puede ajustar la amplificaci n de entrada Para cambiar la amplificaci n mueva el control con el rat n o con un control seleccio nado en el teclado con los botones de flecha y de desplazamiento Este es el mismo par metro que en la vista Gains 1 apartado 6 4 3 6 4 4 2 Silenciamiento Como alternativa al silenciamiento en la vista Gains rs apartado 6 4 3 se puede silenciar la entrada tambi n en esta vista Para el silenciamiento o para su cancela ci n haga clic en el bot n Mute Con el canal silenciado el bot n est en rojo 6 4 4 3 Demora de se al En Delay se puede ajustar el tiempo de demora para la se al de entrada La unidad metro o milisegundo se puede cambiar en la vista Gains apartado 6 4 2 1 Para cambiar el valor de demora haga clic en las flechas bajo el campo de entrada Haga un ajuste aproximado con las flechas sobre Adj y un ajuste fino con las flechas sobre Fine 33 e Flmp DSM 260 34 Ti Les Project a S Store Input Copy Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Type 2x3 WAY XOVER System Setup Duput Copy y E I ER ep maa Mid B RE Y Y Delays Overview
207. nf rieures indiquent du haut vers le bas la diminution de niveau par le limi teur La LED CLIP brille de mani re continue et n indique pas la surcharge de la sortie Vu Meter RMS Cmp Act Les cinq LEDs inf rieures indiquent du haut vers le bas la diminution de niveau par le compresseur La LED CLIP brille en continu et n indique pas la surcharge de la sortie 1 2 Face arri re 13 Interrupteur secteur POWER 14 Prise secteur pour brancher une prise sec teur 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 15 Porte fusible tout fusible fondu doit imp ra tivement tre remplac par un fusible de m me type 16 Interrupteur de coupure de masse MAIN pour les branchements audio GND la masse du signal et la masse du boi tier sont reli es LIFT la masse du signal et la masse du boi tier sont s par es groundlift 17 Prise USB type A pour brancher un ordina teur pour la gestion distance du DSM 260 18 Prise XLR RS485 OUT pour brancher un autre appareil g rer distance par un ordi nateur via la prise RS485 IN 19 19 Prise XLR RS485 IN pour brancher un ordi nateur pour une gestion distance 20 Entr e S PDIF prise RCA femelle pour brancher une source digitale de signal audio 21 Interrupteur de coupure de masse USB RS485 pour les deux interfaces pour g rer l appareil via un ordinateur GND la masse du signal et la masse du boi tier sont reli es LIFT la masse du signal et la
208. nivel de l nea p ej la salida de un preamplificador o un mezclador a las tomas XLR INPUTS A y B 23 Las tomas est n dise adas para se ales sim tricas la configuraci n de contactos se muestra en la fig 2 Para conectar fuentes con se ales asim tricas utilice adaptadores con los contac tos XLR 1 y 3 punteados Conecte fuentes de se al digital a una salida teniendo en cuenta el est ndar S PDIF a la toma S PDIF 20 Las se ales de entrada digitales y anal gi cas s lo se pueden procesar alternativamente seleccione fuente de se al r apartado 5 2 2 23 e 24 4 2 Amplificador Conecte los amplificadores o aparatos para el procesamiento de se al posterior a las conexio nes XLR OUTPUTS 22 4 3 Ordenador Para el control remoto del DSM 260 mediante un ordenador conecte el ordenador a trav s del cable USB a la toma 17 Como alternativa el aparato puede contro larse mediante la interfaz RS 485 Conecte la salida RS 485 del ordenador a la toma RS 485 IN 19 la configuraci n de contactos se mues tra en la figura 2 La toma de salida RS 485 OUT 18 puede conectarse a la toma RS 485 IN de otro DSM 260 De este modo se pueden con trolar hasta 32 aparatos en cadena Si hay que conectar varios aparatos y se tie nen que utilizar l neas de control m s largas deber a colocarse un resistor de terminaci n resistor de 120 Q entre los pines 2 y 3 de la conexi n en la salida de control del
209. nt celui du haut parleur le plus loign Pour viter l utilisateur de calculer la dur e de d placement du son la temporisation peut tre donn e non seulement en dur e mais aussi en distance L appareil calcule avec une vitesse du son de 340 m s 1 PROCE le menu avec la touche UTILITY 6 111198 est affich Gm 2 Pour appeler le sous menu appuyez sur la touche ENTER 4 E Lu est affich 3 A Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Dei aa Lini et confirmez avec la touche ENTER Lemi 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez si les valeurs de temporisation doivent tre don n es en dur e 1111 gt ou dis tance 1111 z Ti et confir mez la s lection avec cla touche ENTER 5 Pour quitter le menu appuyez deux fois sur la touche ESC 5 On peut galement com muter directement avec une des touches 10 sur le r glage d une entr e ou sortie 5 2 5 Transition lors de modifications de valeurs Pour viter des sauts de niveau lorsqu on modi fie les r glages on peut effectuer des modifica tions de niveau automatiquement sous forme de transition Pour activer et d sactiver cette fonction 1 Appelez le menu avec la touche UTILITY 6 Lem LILi1ities est affich Pour appeler ce sous menu appuyez sur la touche ENTER 4 uE est affich Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Ramps
210. ntrol rotatorio NAV PM1 y confirme con el bot n ENTER Se muestra el ajuste actual p ej A ENS Eme 3 Utilice el control rotatorio PM2 para definir si el compresor se tiene que utilizar para esta salida z m ff o desviarse Lin El cambio se hace efectivo inmediatamente 4 5 Salga del submen con el bot n ESC Utilice control rotatorio NAV PM1 seleccionar el siguiente objeto de men y confirme con el bot n ENTER 6 Utilice el control rotatorio PM2 para ajustar el valor del umbral Threshold Si se excede el valor se reduce la amplificaci n Utilice el control PM3 para ajustar el rango de com presi n Ratio Por ejemplo un rango de compresi n 1 i significa que con un aumento de nivel de entrada de 20 dB por encima del valor de umbral el nivel de salida s lo aumentar en 2 dB 7 8 Salga del submen el bot n ESC Utilice el control rotatorio NAV PM1 para seleccionar el siguiente objeto de menu y confirme con el bot n ENTER 9 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para ajustar el tiempo de ataque Attack Time Utilice el control rotatorio PM2 para ajustar el tiempo de liberaci n Release Time es decir el tiempo hasta que la amplificaci n ha alcanzado de nuevo su valor original si un nivel ha ca do por debajo del valor del umbral El control PM3 permite definir si el cambio a la compresi
211. o tanto esta marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado No inserte nada a trav s de las rejillas de ventilaci n El manejo inex perto o la modificaci n del apa rato pueden provocar una des carga Es imprescindible que preste atenci n a los pun tos siguientes El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpi caduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso El calor que se genera en el aparato tiene que expulsarse mediante la circulaci n del aire As pues las rejillas de ventilaci n no deben obstruirse e No ponga el aparato en funcionamiento y des conecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o acci dente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant
212. o z klawiszy 10 5 3 Konfiguracja wej Sygna y z wej mo na przetwarza zanim zostan podane do wyj Na schemacie przed stawiono a cuch przetwarzania sygna u Input A B Analog Digital Output Channels EQ 1 5 Gain Delay EQ Bypass Schemat blokowy kana u wej ciowego 5 3 1 Wyciszenie wej cia i jego wyb r do zmiany ustawie Za pomoc klawisza 10 znajduj cego si pod wska nikiem poziomu mo na wyciszy ka de z wej a tak e wybra wej cie do zmiany usta wie InEPU H Inrut E L gt ENTER Dain NS Gain 15 8dB 4 PM1 PM2 m ag pelas EN 1 2 1ms 20 8us C BZ Eur L gt Eg Bapass D I lt PM1 PM2 M Dr EEE r Ture Peak ing Es PM1 PM2 PM3 Hotch Filt 7 gt 20H 15 8dB lt Defi 20 PM3 al ZBBBEHz lt lt Edit e PM2 100Hz PM3 1Hz Edit lt Kam ue EQ1 1 Leen Le Ire EQ1 5 Struktura menu regulacji ustawie kana u wej ciowego D u sze naci ni cie klawisza oko o 2 s Wyciszenie wej cia lub ponowne w czenie d wi ku Je eli wej cie zosta o wyciszone za wieci si dioda MUTE 8 Kr tkie naci ni cie klawisza Wyb r lub rezygnacja z wyboru wej cia Je eli wej cie zosta o wybrane za wieci si dioda EDIT 9 Aby zmieni ustawienia obu wej jedno cze nie po wybraniu pierwszego wej cia mo na wybra kole
213. ogram Empty Program Empty oram Empty gl Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Edit Name Select position Read Program Memory Program Cancel Store OT my first 02 Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 105 my_5th 06 Program Empty O7 Program Empty 08 die Acht 09 die Neun Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty i Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty
214. oko o 2 s Wyciszenie wej cia lub wyj cia albo przywr cenie d wi ku dioda MUTE 8 zapala si lub ga nie kr tkie przyci ni cie klawisza Wyb r lub rezygnacja z wyboru wej cia lub wyj cia dioda EDIT 9 zapala si lub ga nie Aby wprowadzi ustawienia dla kilku wyj jednocze nie opr cz wybranego wyj cia mo na wybra kilka innych Mo na tak e skasowa wyb r poszczeg lnych wyj Rezygnacja z wyboru pierwszego wyj cia powoduje rezygnacj z wyboru wszystkich wyj W analogiczny spos b mo na po czy oba wej cia w celu zmiany ustawie Zmianie podlegaj tylko parametry regulo wane po po czeniu kana w pozosta e indy widualne ustawienia pozostaj bez zmian 11 Rzad diod osobno dla ka dego wej cia wskazanie poziomu sygna u na wej ciu je eli za wieci si dioda CLIP oznacza to e wej cie jest przeci one nale y w wczas odpowiednio zmniejszy poziom sygna u ze r d a 12 Rz d diod osobno dla wyj od 1 do 6 wska zanie poziomu sygna u lub zmniejszenia mocy dynamicznej w zale no ci od ustawie Vu Meter Mode dla wyj cia LIMIT wieci si przy w czonym ograniczniku lub kompresorze zmniejszaj cym moc dyna miczn sygna u wyj ciowego Vu Meter Mode Level Pie dolnych diod wskazuje zgodnie z nad rukiem bezwzgledny poziom na wyj ciu Je eli za wieci si dioda CLIP oznacza to e wyj cie jest przeci one Nale y w
215. olega na tym e kompresor pozwala na dalsze zwi ksza nie poziomu wyj ciowego zale nie od ustawio nego stopnia kompresji natomiast warto pro gowa limitera limiter definiuje absolutny g rny limit poziomu sygna u na wyj ciu wsp czynnik kompresji 1 Limiter pracuje ze szczytowymi warto ciami sygna u Aktywowanie limitera sygnalizowane jest za pomoc diody LIMIT w sekcji wyj ciowej 12 Dodatkowo mo liwe jest pokazanie poziomu redukowanego przez limiter zamiast poziomu wyj ciowego 2 rozdz 5 4 11 1 Wybra wyj cie klawiszem 10 2 Ustawienia limitera podzielone s na dwa punkty menu i imit r Wybra pierwszy punkt pokr t em NAV PM1 i zatwierdzi kla wiszem ENTER zostanie biezace ustawienie np Limiter 3 Za pomoc pokr t a PM2 zdefiniowa czy limiter n ma by u ywany dla tego wyj cia On Z Zmiana ustawienia jest efektywna od razu 4 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra nast pny punkt menu i zatwierdzi klawi szem ENTER Pokazane zostanie bie ce ustawienie np Lim 18 4 DU 6 Za pomoca policia NAV PM1 ustawi czas narastania Attack Time Za pomoc pokr t a PM2 ustawi czas zwalania Release Time tj czas powrotu do oryginal nej warto ci w przypadku gdy poziom spad nie poni ej warto ci progowej Pokr t o PM3 pozwala na ustawienie warto ci progowej tj maksymalnego dopuszczalnego
216. on Windows XP SP2 et sup rieur une m moire de travail de 256 MO au moins 50 MO de m moire libre disque dur et une interface USB ou RS 485 La r solution de l image doit tre de 1024 x 768 points d image pour l instal lation du logiciel PC d marrez le programme d installation SETUP EXE sur le CD livr et sui vez les indications du programme d installation Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays 6 1 1 Installation du driver USB Pour une connexion via l interface USB un dri ver sp cifique est n cessaire Il est pr sent sur le CD livr Pour une installation automatique du driver appelez le fichier SETUP USB EXE Le driver simule une interface s rie pour le logiciel d utilisation 6 2 S lection de l interface Pour commuter entre interface RS 485 et le port USB 1 Avec la touche UTILITY 2 appelez le menu s affiche 2 Avec le bouton rotatif NAV PM2 2 s lec tionnez le point de menu interface Litilities et confirmez avec la touche ENTER 4 Interface Selur s affiche Bustem Ltilities 8060 13 3 Appuyez sur la touche ENTER 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez 14 5 24 6 7 si l interface USB s LEE ou RS 485 Suma doit tre uti lis Le r glage actuel est rep r par Confirmez la s lection avec la touche ENTER ou interrompez le processus avec la touche ESC S
217. on de la configuration type via la fonction System Setup rs chapitre 5 2 1 les sorties sont attribu es aux entr es selon leur fonction pr vue En plus de ces trois configura tions type d autres nombreuses configurations sont possibles Chaque sortie peut tre attribu e nouveau de mani re individuelle l entr e A B ou la somme mono partir des deux entr es B Le nom de la configuration de base est conserv 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point de menu tire et confirmez avec la touche ENTER L attribution actuelle est affich e par exemple zoue In 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez le signal d entr e entr e A 18 entr e Unit ou la somme mono partir des deux entr es I i IFiE Toute modification est imm diatement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu w 5 4 4 R glage de la temporisation Delay Chaque signal de sortie peut tre temporis jusqu 848 ms On peut ainsi compenser exemple des diff rences de dur e de d place ment du son pour des distances diverses de haut parleurs Si dans le signal d entr e d j attribu une temporisation est d j r gl e les dur es s ajoutent 1 S lectionnez une sortie avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le point de menu Del aa et confirmez avec la touche ENTER Le r glag
218. onowane zosta nie uruchomienie wersji bez po czenia z DSM 260 tryb Demo Po klikni ciu na Yes w czy si tryb demo z jednym lub kilkoma wirtualnymi urz dzeniami na li cie Demo Device Po klikni ciu na No program zostanie zamkni ty Powodem nieudanego po czenia mo e by le ustawiony interfejs us rozdz 6 2 le pod czone urz dzenie wy czenie urz dzenia wywo anie podmenu na urz dzeniu nale y wyj z podmenu wciskaj c kilku krotnie klawisz ESC 5 I I Name amp ID Device DSM 260 10 0 Lista urz dze List ID 6 Dwukrotne klikniecie na liste urzadze List ID 5 rys 10 otwiera okno z bie c konfi guracj urz dzenia 6 4 Widoki W oknie ka dego urz dzenia mo liwe jest prze czanie mi dzy przedstawieniem parametr w w tabeli tabs Overview Delays Gains oraz ustawieniami dla ka dego kana u wej ciowego oraz wyj ciowego 6 4 1 Widok Overview Widok ten rys 11 oferuje szybki podgl d konfiguracji Pokazuje dwa kana y wej ciowe po lewej stronie oraz sze kana w wyj ciowych po prawej Linie pomi dzy poszczeg lnymi seg mentami reprezentuj przypisanie wyj do wej Ikona oznacza wyciszenie danego kana u Po klikni ciu na dany blok funkcyjny w a cuchu przetwarzania sygna u nast puje prze czenie widoku na okno umo liwiaj ce zmian ustawie ID 0 D
219. ons types avec attributions typiques des fonctions pour les canaux d entr e et de sorties sont consultables comme base pour les r glages propres De plus l appareil peut tre configur pour de nom breuses autres exigences On peut m moriser 64 configurations dans l appareil et si besoin les consulter Via le logi ciel livr le DSM 260 peut tre g r distance de mani re conviviale via un ordinateur Le bran chement de l ordinateur s effectue via l interface USB ou un bus de donn es RS 485 via lequel on peut relier jusqu 32 appareils On peut r gler par canal d entr e Gain 15 15 dB galiseur param trique avec 5 filtres respec tivement 17 types de filtres choisir Delay 849 ms max saisir en dur e ms ou loignement m son coup On peut r gler par canal de sortie attribution un signal d entr e ou la somme des signaux des deux entr es filtre passe haut et filtre passe bas avec 11 caract ristiques de filtre de diff rente pente pour cr er des filtres de fr quences param trique avec 5 filtres respec tivement 17 types de filtres choisir Delay 849ms max saisir comme dur e ms et loignement m compresseur Gain 12 6 dB Peak Limiter 10 20 dBu inversion de phase coupure du son Vous pouvez t l charger sur notre site des exemples de configuration pour diff rents
220. ordina teur 1 chapitre 6 9 5 5 1 Lorsque l appareil est teint maintenez simultan ment les touches ENTER 4 ESC 5 et UTILITY 6 enfonc es et simultan ment allumez l appareil avec la touche POWER 13 2 Lorsque sur l affichage le message est visible rel chez les touches Tous les r glages sont maintenant r initialis s et la configuration de mod le 33 IH filtre de fr quence st r o pour syst mes 3 voies est pr s lectionn e Le mot de passe pour apparel IS chapitre 5 6 3 est nouveau 6 Utilisation distance via un ordinateur Le DSM 260 peut tre utilis distance via le logiciel d ordinateur livr Comme via le menu de l appareil on peut effectuer tous les r glages mais la pr sentation est bien plus dense Les r glages de filtre peuvent tre effectu s de mani re graphique par la souris et les trac s de fr quence et phase r sultants sont affich s sous forme de courbes Il est en plus possible de copier les r glages entre les canaux de m mo riser les configurations sur l ordinateur et de g rer la m moire compl te des configurations sous forme de projet Via Internet vous pouvez t l charger sur www imgstageline com des exemples de confi gurations pour diff rents syst mes de haut par leurs 6 1 Installation du logiciel PC Configuration pr alable de syst me pour installer le logiciel de gestion livr PC avec syst me d ex ploitati
221. ortha czwartego rz du o nachyle niu 24 dB na oktaw filtr Linkwitz Riley a czwartego 24 dB na oktawe rzedu o filtr Bessela czwartego rz du o nachyleniu 24 4 na oktaw Custom Ar filtr drugiego rz du ze zmiennym wsp czyn nikiem dobroci Q nachylenie 12dB na oktaw Custom Sra dwa filtry kaskadowe z oddzielna regulacja cz stotliwo ci odci cia i zmiennym wsp czynnikiem dobroci Q dla drugiego filtra nachylenie 18 dB na oktawe atom dwa filtry kaskadowe z oddzieln regulacj cz stotliwo ci odci cia i zmiennym wsp czynnikiem dobroci Q dla obu filtr w nachylenie 24 dB na oktaw Za pomoc pokr t a PM3 7 nale y ustawi cz stotliwo Zmiana jest natychmiastowa Aby szybciej wprowadzi wi ksze zmiany cz stotliwo ci nale y nacisn klawisz ENTER W dolnym rz dzie wy wietlacza pojawi si np 4 x LEE sEdiL Frey Mo na teraz zmieni cz stotliwo za pomoc pokr t a NAV PM1 co 1000 Hz PM2 co 100 Hz lub co 1 Hz Aby powr ci do wy szego poziomu menu nale y nacisn klawisz ESC 5 Aby ustawi dodatkowe parametry dla cha rakterystyki filtra Custom nale y za po moc pokr t a NAV PM1 wybra filtr Fi 11 1 lub Filiz np Fi1t1 F 16Hz 6 Parametry mo na zmienia pokr t ami PM2 i PM3 Zmiana jest natychmiastowa Aby szybciej wprowadzi zmiany czestotliwo ci nale y post powa zgodnie z inst
222. os 22 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 22 1 1 Pa el frontal siseses u 08 u e 22 1 2 Parte posterior 23 2 Notas de Seguridad 23 3 Aplicaciones 23 4 Colocaci n y Conexi n del Aparato 23 4 1 Fuentes de se al 23 4 2 Amplificador 24 4 3 Ordenador 24 4 4 Conexi n a la corriente 24 5 Funcionamiento 24 5 1 Conexi n Desconexi n 24 5 2 Ajustes b sicos System Utilities 24 5 2 1 Configuraci n del modelo 24 5 2 2 Selecci n de una fuente de se al 24 5 2 3 Funcionamiento de la conexi n 24 5 2 4 Unidad para demora de se al 24 5 2 5 Fundido si hay cambios de valor 25 5 2 6 Visualizaci n de la versi n de firmware 25 5 3 Configuraci n de entradas 25 5 3 1 Silenciar una entrada y seleccionarla para el ajuste 25 5 3 2 Ajuste de la amplificaci n Gain 25 5 3 3 Ajuste de la demora Delay 25 5 3 4 Ajuste del control de sonido 1 5 25 5 3 4 1 Bypass NEEN RENE ELE 26 5 3 4 2 Selecci n del tipo de filtro 26 5 3 4 3 Cambio de los par metros de filtro 26 5 4 Configuraci n de salidas 26 5 4 1 Silenciar una salida y seleccionarla para el ajuste 26 5 4 2 Cambio del nombre 26 5 4 3 Selecci n
223. our la fr quence limite et une pente de 12 dB octave Lou Pass Pass Filter Q Filtre passe bas avec facteur Q variable HisFFa s _ 2 High Pass Filter 1 Filtre passe haut de premier ordre avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave Hig High Pass Filter 2 Filtre passe haut de second ordre avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 12 dB octave Hi kabass D High Pass Filter Q Filtre passe haut avec facteur Q r glable All Pass 1 AI Pass Filter 1 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 90 pour fr quence r glable All Fazz 2 AI Pass Filter 2 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 180 pour fr quence r glable Band Fass Band Pass Filter Filtre passe bande avec plage de passage autour de la fr quence r glable La largeur de bande est d termin e par le facteur Q r glable Hobo Filt Notch Filter Filtre Notch pour une diminution de petite bande du niveau autour de la fr quence r glable Le niveau de la diminution est d ter min par le facteur Q r glable 5 3 4 3 Modification des param tres de filtre 1 S lectionnez une entr e avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le filtre souhait i et confirmez avec la touche ENTER Le r glage
224. ouris le r glage ou pour un r glage s lec tionn sur le clavier avec les touches fl ches ou les touches de d filement d image C est le m me param tre que dans la vue Gains chapitre 6 4 3 6 4 4 2 Coupure du son A la place de la coupure du son dans la vue Gains ts chapitre 6 4 3 on peut galement couper le son de l entr e dans cette vue Pour couper le son ou d sactiver cette fonc tion cliquez sur la zone Mute Lorsque le canal est coup la zone est rouge 6 4 4 3 Temporisation du signal Sous Delay on peut r gler la temporisation pour le signal d entr e L unit m tre ou millise conde peut tre modifi e dans cette vue Gains us chapitre 6 4 2 1 Pour modifier la valeur de temporisation cli quez sur les fl ches sous le champ de saisie effectuez un r glage grossier avec les fl ches au dessus de Adj et un r glage pr cis avec les 15 80 16 Flmp DSM 260 zg x A St 2 a E sx Input Copy Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Type 2x3 WAY XOVER System Setup Duput Copy I ER ep maa Mid B RE Y Y Delays Overview 20H2 Show cursor FEU PEAK PEAK PEAK EQ EQ EQ EQ EQ EQ Flat EQ Byp 1000 1000 1000 1000 1000 mz 1 1
225. p nie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER 5 Aby opu ci menu nale y dwukrotnie nacis na klawisz ESC 5 Mo na tak e bezpo rednio przej do ustawienia wej cia lub wyj cia przy u yciu jednego z klawiszy 10 5 2 3 2 sygnalu Funkcja stopniowego wzmocnienia sygnatu wyj ciowego dost pna podczas w czania urz dzenia DSM 260 pozwala unikn nag ych sko k w poziomu g o no ci Aby w czy lub wy czy t funkcj nale y 1 Przywo a menu za pomoc klawisza UTI LITY 6 Na Here pojawi sie komuni kat st Li Aby przywo a to en klawisz ENTER 4 Na Keen pojawi sie komunikat 2 3 Za pomoc EE NAV PM1 2 wybra pozycj menu Procedure nast pnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER Za pomoc pokr t a PM2 3 wybra czy sygna ma by wzmacniany automatycznie Fache Tri Dirt czy ma by od razu podany w pe nym poziomie g o no ci Fade 1n i CHF nast pnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER 4 5 Aby opu ci menu nale y dwukrotnie nacis n klawisz ESC 5 Mo na tak e bezpo rednio przej do ustawienia wej cia lub wyj cia przy u yciu jednego z klawiszy 10 5 2 4 Funkcja op nienia sygna u Mo na ustawi op nienie sygna u osobno dla ka dego z wej i wyj Funkcja ta przydaje si w wczas gdy g o niki znajduj si w r nych
226. ple A 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le doit tre saut Toute modifica tion est imm diatement prise en compte 4 Avec la touche ESC quittez le sous menu Lorsque la fonction Bypass E r Lir est active les autres param tres de ce filtre ne peu vent pas tre modifi s 5 3 4 2 S lectionner le type de filtre 17 types de filtres avec diff rentes caract ris tiques sont disponibles Pour modifier le type de filtre 1 S lectionnez une entr e avec sa touche 10 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le filtre souhait 1 a 5 et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple En plus du type de filtre Eai un symbole pour ses caract ristiques est affich en haut droite 3 Avec le bouton rotatif PM3 s lectionnez le type de filtre Toute modification est imm diatement prise en compte D autres types de filtres sont disponibles Peak Es Peaking Equalizer Filtre avec caract ristique cloche avec ampli fication att nuation fr quence moyenne et facteur Q r glables lt Hi Shels 1 High Shelving Filter 1 filtre des aigus de premier ordre caract ris tique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3dB au dessous au dessus de l amplifica tion att nuation r gl e la pente est de 6 dB octave Hi SF68 1 2 High Shelving Filter 2 Filtre des aigus de se
227. point de menu Interface LiLilities et confirmez avec la touche ENTER 4 interface Setur s affiche 3 Appuyez sur la touche ENTER 4 Avec JE b uton rotatif PM2 3 s lectionnez si Pinterfa ou l interface Ethernet doit tre utilis e Le r glage actuel est rep r par 5 Confirmez la s lection avec la touche ENTER ou interrompez le processus avec la touche ESC 5 6 Pour la gestion via l interface Ethernet il faut d finir pour chaque appareil une adresse IP propre Tournez le bouton rotatif PM1 vers la droite pour que l adresse IP soit affich e par peu IF GE TEL Le premier chiffre ante Avec le bouton rotatif PM3 7 reglez le chiffre qui clignote et avec PM2 allez au chiffre suivant ou pr c dent Pour m moriser l adresse IP modifi e appuyez sur la touche ENTER Conseil en fonction de l adresse IP r gl e le masque r seau est auto matiquement g n r selon la classe r seau 1 0 0 1 126 255 255 255 masque r seau FF000000h classe A 127 0 0 1 191 255 255 255 masque r seau FFFFOOOORh classe B IP 192 0 0 1 223 255 255 255 gt masque r seau FFFFFF00h classe C 7 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche ESC SI G91 000 DOG 001 A i 223 255 255 254 lt Interface UL ilit ie Interface PM1 gt Source Gui PM Lous K pu22 5 LISE Leer 2 TCF IF pm A Securit
228. pomoc pokr t a NAV PM1 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawie nie np 166 184097 Warto op nienia mo e by wprowadzana jako czas ms lub jako odleg o m w zale no ci od ustawie wprowadzonych w podmenu Delay Units 1 rozdzia 5 2 4 3 Nale y ustawi odpowiedni warto op nienia za pomoc pokr t a PM2 ostre lub PM3 mi kkie Zmiana jest natychmiastowa 4 Aby opu ci podmenu nale y nacisn kla wisz ESC 5 3 4 Regulacja ustawie d wi ku EQ 1 do 5 Ka de wej cie ma 5 filtr w kt rych ustawienia mo na zmienia niezale nie od pozosta ych Funkcja EQ Bypass pozwala na obej cie wszystkich filtr w danego wej cia 1 Wybra wej cie za pomoc klawisza 10 2 Wybra pozycj menu Et Er za pomoc pokr t a NAV PM1 i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie 3 Za pomoc pokr t a PM2 wybra dzia anie fil tr w danego kana u EL a lub ich obej cie at Zmiana jest natychmiastowa 4 Aby opu ci podmenu nale y nacisn kla wisz ESC do Eli 3 do st pna jest regulacja wielu Przed zmian parametr w nale y wy czy funkcj opisan wy ej E Eurass i CHF inaczej pojawi si komunikat podczas przywo ywania jednej z ni ej wymienionych pozycji menu 43 44 5 3 4 1 Obej cie Funkcja ta umo
229. powiedniego interfejsu COM lub za pomoc przycisku Search aby ustawi automatycznie Communication Port re USB COM Select COM Search Ok Okno Select Ustawienia systemu operacyjnego mo na znale przyk adowo w b Panel sterowania b System Hardware b Manager urz dze b Porty COM i LPT Przyk adowo 8 USB Serial Port COM Je eli wyst puj konflikty mi dzy urz dzeniami mo liwa jest zmiana numeru portu COM np poprzez b Ustawienia b Ustawienia port w b Zaawansowane Uwaga Program rozpoznaje wy cznie porty COM o numerach 1 do 9 Je eli kom puter przypisuje automatycznie wy szy numer portu COM nale y r cznie zmieni go na numer spomi dzy 1 a9 4 Klikn OK aby potwierdzi wyb r lub Cancel aby przerwa procedur Prze czenie si na inny interfejs usuwa wszystkie urz dzenia z listy 6 3 8 Zamykanie programu Aby zako czy prac z programem klikn ikon w prawym g rnym rogu okna g wnego Nast pnie potwierdzi ch zamkni cia 6 8 Zmiana nazwy urz dzenia Funkcja Edit Name Device do zmiany nazwy urz dzenia nie jest dost pna dla urz dzenia DSM 260LAN 6 12 Od czanie urz dze W przypadku urz dze DSM 260LAN od czanie mo e by przeprowa dzane poprzez list urz dze jak opisano w rozdz 6 3 2 a nie jak w przy padku DSM 260 przez okno konfiguracji urz dzenia Z zast
230. poziomu na wyj ciu Przekroczenie tej warto ci spowo duje redukcj wzmocnienia 7 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 4 10 Odwr cenie fazy Polarity Sygna wyj ciowy mo e zosta odwr cony przeciwna faza np w celu naprawy odwr co nej fazy przy le pod czonych g o nikach 1 Wybra wyj cie klawiszem 10 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra punkt Polarita i zatwierdzi klawiszem ENTER Pokazane zostanie bie ce ustawienie np Folarits 3 Za pomoc pokr t a 2 kin odwr ce nie Folari Lu ir lub je wy czy Fularitta Hormal Zmiana ustawienia jest efektywna od razu Hormal 4 Wyj z podmenu klawiszem ESC 47 GB 5 4 11 Wska nik diodowy Vu Meter 48 Wska nik diodowy dla ka dego wyj cia mo e pokazywa poziom redukowany przez kompre sor lub limiter zamiast poziomu wyj ciowego Aby wybra rodzaj wskazania 1 Wybra wyj cie klawiszem 10 2 E pomoca pokr t a NAV PM1 wybra punkt Fit z menu i zatwierdzi klawiszem ENTER Pokazane zostanie bie ce ustawienie np i Za pomoc pokr t a PM2 wybra typ wska zania 3 Leuel LIMIT wskazanie poziomu wyj ciowego s zgodnie z nadrukiem Je eli dioda CLIP zapala si wyj cie lub cz a cucha przetwarzania jest przesterowana Nale y w w czas zmniejszy wzmocnienie w danym punkcie Luster va Limiter Pet LIMIT wskazanie poziomu redukowanego Si prz
231. procedur 6 5 2 Kopiowanie ustawie dla wyj 1 Klikn klawisz Output Copy Otworzy si okno Output Copy 2 Pod Output Source wybra wyj cie kt rego ustawienia maj by kopiowane na pozosta e kana y 3 Pod Output Destination wybra wyj cie do kt rego maj by skopiowane ustawienia 4 Zatwierdzi wyb r poprzez Confirm lub przerwa procedur przez Cancel 5 W kolejnym oknie Copy Output Are you sure zatwierdzi lub przerwa procedur 6 6 Wczytywanie modelowej konfiguracji Po wczytaniu modelowej konfiguracji wszystkie bie ce ustawienia zostaj zresetowane Przy pisanie wyj do wej oraz nazewnictwo jest zgodne z modelow konfiguracj 1 Aby wczyta modelow konfiguracj klikn klawisz System Setup Otworzy si okno System Setup 2 Wybra jedn z 3 modelowych konfiguracji Szczeg y dotycz ce odno nie modelowej konfiguracji t rozdz 5 2 1 3 Zatwierdzi wyb r poprzez Confirm lub przerwa procedur przez Cancel 4 W nowym oknie Change Xover Type are you sure lub Reload Xover Type are you sure przy wybraniu tej samej modelowej konfiguracji jak bie ca zatwierdzi lub prze rwa procedur Wa ne Po wybraniu modelowej konfiguracji ustawione s tylko nazwy wyj oraz ich przypi sanie do wej W przypadku wykorzystywania DSM 260 jako zwrotnicy przed rozpocz
232. r g o nikowy Model DSM 260LAN jest rozbudowan wersj procesora DSM 260 W por wnaniu z urz dzeniem DSM 260 model DSM 260LAN wypo sa ony jest w interfejs Ethernet zamiast poprzedniego RS 485 Instrukcja obstugi dotycz ca modelu DSM 260 odnosi si r wnie do DSM 260LAN za wyj tkiem opisanych poni ej punkt w 4 3 Komputer Zdalne sterowanie urz dzeniem DSM 260LAN przez komputer jest mo liwe po pod czeniu kompu tera do gniazda USB 17 typu B umieszczonego na przed nim panelu urz dzenia DSM 260LAN za pomoc kabla USB Panel przedni zlacze USB Do zdalnego sterowania urzadzeniem DSM 260LAN poprzez sie Ethernet TCP IP mozna wykorzysta gniazdo RJ45 24 w celu podtaczenia go z indywidualnym komputerem lokalna siecia lub rou terem w wiekszej sieci Internet Do prawidtowego podtaczenia oraz konfiguracji niezb dna jest znajomo zagadnie zwi zanych z two rzeniem i obs ug sieci komputerowych Uwaga Do pod czenia do sieci Ether Et a m LIFT GND net wymagany jest kabel z przeplotem awe 24 DO Panel tylny ztacze Ethernet 6 1 Instalacja oprogramowania PC Oprogramowanie ma nastepujace wymagania sprzetowe komputer PC z systemem operacyjnym Windows XP SP3 lub wy szym pami operacyjna minimum 256 MB 50 MB wolnej przestrzeni na dysku oraz interfejs USB lub Ethernet Zalecana rozdzielczo moni tora wynosi minimum 1024 x 768 piksel
233. ram File not admitted Po zapisaniu okno zostanie zamkni te Store Program 6 9 4 Wczytywanie konfiguracji z urz dzenia UWAGA Przed wczytaniem konfiguracji nale y zawsze sprawdzi czy jest ona odpowiednia do pod czonej instalacji g o nikowej Dzi ki du ej elastyczno ci konfiguracji proce sora DSM 260 np na wyj cie obs uguj ce g o nik wysokotonowy w nowej konfiguracji mo e zosta podane pasmo basowe W tym przypadku istnieje ryzyko przeci enia i uszko dzenia g o nika wysokotonowego Aby wczyta konfiguracj z pami ci procesora DSM 260 1 Klikn nast puj cy klawisz Pojawi sie okno Read Program E us rys 23 2 Wybra odpowiedni konfiguracj z listy Memory Program 3 Wczyta konfiguracj klawiszem Read lub przerwa procedur klawiszem Cancel Je eli wybrana zostanie pusta kom rka pami ci Program Empty pojawi si komu nikat Read Program Program empty 4 W kolejnym oknie Read Program Overwri ting current editing are you sure zatwier dzi lub przerwa procedur Po zapisaniu okno Read Program zo stanie zamkni te 55 GD 6 9 5 Zarzadzanie konfiguracjami jako 56 projektem Istnieje mo liwo po czenia do 64 konfiguracji tj ze wszystkich kom rek pami ci procesora DSM 260 w projekt dzi ki czemu nie ma konieczno ci ich indywidualnego przesy ania zapisywania oraz wczytywania
234. ram Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Emply Program Empty Program Empty _ Program Empty a Ventana Read Program 6 9 Administraci n de las configuraciones Cada configuraci n ajustada en el DSM 260 puede memorizarse permanentemente en una de las 64 memorias como Program Mediante el programa de control estas configuraciones se pueden leer desde la memoria del DSM 260 y se pueden guardar en el ordenador o p ej se pue den modificar o retransferir al aparato Adem s se pueden compilar hasta 64 configuraciones como proyecto y esto se puede guardar de nuevo o transferirse al aparato 6 9 1 Guardar la configuraci n en el ordenador Para guardar la configuraci n actual en el orde nador 1 Haga clic en el siguiente bot n Se abre la ventana Guardar como 2 Introduzca el nombre de archivo que quiera seleccione la memoria y guarde el archivo Como preajuste para la memoria se selecciona la subcarpeta Program que se ha creado autom ticamente durante la insta laci n del programa La extensi n de archivo d26 se asigna autom ticamente al nombre 6 9 2 Carga de una configuraci n desde el ordenador PRECAUCI N Antes de cargar una configura ci n compruebe siempre si se corresponde con el conjunto de al
235. rase a correcta en la ventana Password fig 26 blo quee el aparato con el bot n izquierdo o des bloqu elo Con la indicaci n en rojo Lock y el bot n rojo el aparato est bloqueado La indicaci n Unlock aparece en rojo cuando el aparato est desbloqueado Con el aparato bloqueado no se puede hacer ning n cambio de los ajustes Todos los botones superiores de la ventana princi pal no se pueden utilizar excepto el bot n de insertar la contrase a y el bot n para separar la conexi n Incluso despu s de separar la conexi n IS apartado 6 12 el aparato per manece bloqueado 2 Para confirmar haga clic en el bot n Con firm 6 11 2 Cambio de una contrase a 1 Despu s de insertar la contrase a actual en la ventana Password u fig 26 haga clic en el bot n Config new password Se abrir la ventana para insertar la nueva contrase a 2 Inserte la nueva contrase a en el campo Insert New Password y rep tala en el campo Confirm New Password para comfirmar La contrase a puede estar formada por un m ximo de 6 caracteres Existe la posibilidad de utilizar may sculas y min sculas del c digo ASCII n meros y espacios en blanco Si se insertan caracteres inv lidos apare cer el mensaje Value passwords incorrect Si las entradas en ambos campos no con cuerdan aparecer el mensaje Passwords don t match Despu s de la confirm
236. rayado parpadeante marca la posici n para insertar el primer car cter 4 Introduzca la contrase a actual Utilice el control rotatorio PM2 para cambiar el car cter que parpadea Utilice con el con trol rotatorio NAV PM1 para seleccionar la posici n del siguiente car cter que hay que introducir en cada caso TZ Nota Despu s de enviarse y de reajustar el aparato 13 apartado 5 7 se aplica la con trase a siguiente E Para aumentar la dificultad del acceso no autorizado se tendr a que cambiar esta con trase a 5 Pulse el bot n ENTER terminar la entrada Cuando introduzca una contrase a no v lida aparecer el siguiente mensaje brong En este caso repita la entrada desde el paso 3 Cuando introduzca una contrase a v lida aparecer el siguiente mensaje Heu ape L 1 Si quiere ning n cambio la contrase a salga de este apunte con el bot n ESC 6 Sin embargo para cambiar la contrasefia inserte aqui la nueva contrase a y confirme con el bot n ENTER La contrase a puede estar formada por un m ximo de 6 caracte res Existe la posibilidad de utilizar may scu las y min sculas del c digo ASCII n meros y espacios en blanco Despu s de entrarla aparecer el siguiente mensaje Confirma Password E 1 Introduzca la contrase a de nuevo con firme con el bot n ENTER 7 Para salir del submen pulse el bot n ESC
237. rem czerwonym 53 O 54 Po kliknieciu na klawisz View RMS Com pressor otwiera si okno RMS Compressor A Peak Limiter ee rys 20 Zawiera te same regulatory parametr w oraz klawisz Bypass do pomijania kompresora Dodatkowo poziom sygna u na wej ciu i wyj ciu kompresora pokazywany jest graficznie Efekty zmian para metr w Threshold Ratio oraz Soft Hard Knee sa od razu widoczne na wykresie RMS Compressor amp Peak Limiter Output Mid A RMS Compressor Bypass Bypass 8050 Peak Limiter INPUT 5 05 0 0 5 W 1 84 os sos Okno RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Wzmocnienie Pod Gain mo liwa jest regulacja wzmocnienia sygna u wyj ciowego w zakresie 12dB do 6 dB Pozwala to na cz ciow kompensacj t umienia wprowadzanego przez kompresor Aby zmieni wzmocnienie przesun regu lator za pomoc myszy lub po zaznaczeniu regulatora za pomoc strza ek na klawiaturze Jest to ten sam parametr jak w widoku Gains 16 rozdz 6 4 3 6 4 5 9 Ogranicznik poziomu Limiter Aby zmieni parametry limitera przesun odpowiedni regulator pod Peak Limiter za pomoc myszy lub po zaznaczeniu regulatora za pomoc strza ek na klawiaturze Szczeg y dotycz ce funkcji i parametr w limitera rozdz
238. rio NAV PM1 para seleccionar el objeto de men con firme con el bot n ENTER Se muestra el nombre actual p ej h Lo Ge B Parpadea el primer car cter del nombre Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter 3 Utilice el control rotatorio PM2 para cambiar ut i Dut 6 L gt ENTER el car cter que parpadea Seleccione el siguiente car cter que hay que cambiar con el control rotatorio NAV PM1 El nombre de la salida puede estar for mado por un m ximo de 6 caracteres Para aceptar el cambio pulse el bot n ENTER Para mantener el nombre antiguo pulse el bot n ESC Nota Si se seleccionan varias salidas s lo se cambia el nombre de la salida seleccionada en primer lugar con esta funci n Hame Zu Fi ii I i Bo E PM gt pm 2 urce In Inb InHtrinE A ous AA ous Gain 2 PM2 5 DO lt 4 x U de d D I o 2 lt v k 5 4 3 Selecci n de la se al de entrada Source Despu s de seleccionar una configuraci n de modelo mediante la funci n System Setup 2 apartado 5 2 1 las salidas se asignan a las entradas seg n la funci n que tengan prevista Adem s de estas tres configuraciones de mode los hay much simas m s configuraciones posi bles Para ello cada salida puede asignarse nuevamente a la salida A B o a la suma mono de ambas en
239. rofonu oraz t umienie szczyt w sygna u w celu umo liwienia wi k szego wzmocnienia i uzyskania wy szych pozio m w d wi ku Kompresor pracuje z efektywnymi warto ciami RMS sygna u Aktywowanie kompre sora sygnalizowane jest za pomoc diody LIMIT w sekcji wyj ciowej 12 Dodatkowo mo liwe jest pokazanie poziomu redukowanego przez kompresor zamiast poziomu wyj ciowego IS rozdz 5 4 11 1 Wybra wyj cie klawiszem 10 2 Ustawienia kompresora podzielone s na trzy punkty menu RMS Cmp Wybra pierw szy punkt pokr t em NAV PM1 i zatwierdzi klawiszem ENTER Pokazane zostanie bie ce ustawienie np Guti Lou fl buPaSS H ENS Eme 3 Za pomoc pokr t a PM2 zdefiniowa czy kompresor ma by u ywany dla tego Uni Zmiana ustawienia jest stoktywna od razu 4 Wyj z podmenu klawiszem ESC 5 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra nast pny punkt menu i zatwierdzi klawi szem ENTER Pokazane zostanie bie ce ustawienie np Chat L 11 Gu RE 5 6 Za pomoc pokr t a PM2 ustawi warto progow Threshold Przekroczenie tej war to ci spowoduje zmniejszenie wzmocnienia Za pomoc pokretta PM3 ustawi wsp tczyn nik kompresji Ratio Przyk adowo wsp czynnik kompresji iti i oznacza ze zwi k szenie poziomu wej ciowego o 20dB powy ej warto ci progowej spowoduje zwi kszenie poziomu na wyj ciu tylko o 2 dB 7 8
240. rukcj podan w podpunkcie 4 6 Aby opu ci podmenu nale y nacisn kla wisz ESC 7 Aby zmieni ustawienia filtra dolnoprzepusto wego nale y post powa analogicznie W tym celu nale y przywo a pozycj menu LFF w podpunkcie 2 5 4 6 Regulacja ustawie d wi ku EQ 1 do 5 Opr cz filtra g rnoprzepustowego i dolnoprze pustowego ka de wyj cie ma 5 filtr w kt re mo na ustawia niezale nie od pozosta ych Funkcja EQ Bypass pozwala na obej cie filtr w 1 Wybra wyj cie za pomoc klawisza 10 2 Za pomoc kr t a NAV PM1 wybra pozy cj menu EL ap i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawienie 3 Za pomoc pokr t a PM2 wybra dzia anie fil tr w dla danego kana u E E GFF lub ich obej cie GEI ri Zmiana jest natychmiastowa 4 Aby opu ci podmenu wcisn klawisz ESC Dla ka dego z 5 filtr w 1 do do st pna jest regulacja wielu parametr w Przed zmian parametr w nale y wy czy funkcj opisan wy ej EE s GFF inaczej pojawi sie komunikat podczas przywolywania jednej z nizej wymienionych pozycji menu 5 4 6 1 Obej cie Funkcja ta umo liwia obej cie wybranego filtra 1 Wybra wyj cie za pomoc klawisza 10 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra filtr EEl 1 do Eli i potwierdzi wyb r klawi szem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si 3 ustawienie np 3 Za pomoc
241. rze eniem mo liwo ci zmian E 4 MONACOR INTERNATIONAL MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved C A 1457 99 01 08 2013 SYST ME DE GESTION NUM RIQUE DE HAUT PARLEURS SISTEMA DE CONTROL DE ALTAVOCES DIGITAL CYFROWY PROCESOR G O NIKOWY DSM 260 2 Hi GR OK prt DSM 2 60 Best Nr 25 3280 MODE D EMPLOI e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI 600 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entie rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 4 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna pa stwo bted w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytkowania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 40 O Antes de la utilizaci n
242. s Voltaje de entrada Impedancia Conexiones Entrada digital Niveles de muestreo Conexi n Salidas Impedancia Conexiones Relaci n sonido ruido THD Convertidores A D y D A Cuantificaci n Nivel de muestreo Procesador de efectos Alimentaci n CONSUMO Temperatura ambiente Dimensiones 20 20 000 Hz 1 dB 7 75V 30kQ XLR sim S PDIF 32 44 1 48 kHz phono M x 7 75 V 150 Q XLR sim gt 110dB lt 0 005 24 bits 48kHz SAM3716 24 bits datos x 96bits coeficien tes 230 V 50 Hz 50 VA 0 40 C 482 x 44 x 230 mm 1 U unidad de rack Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 39 GB Spis tre ci 40 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 40 1 1 Panel przedni ee NEEN E A0 1 2 Panel tyl y u a s 2 EE EE sos 41 2 Srodkibezpiecze stwa 41 3 Zastosowanie 41 4 Montaz i podtaczanie urzadzenia 41 4 1 Zr diasygnalu 41 4 2 Wzmacniacze 41 43 Komputer EE 42 4 4 Zasilanie 42 5 Obs uga urz dzenia 42 5 1 W czanie wy czanie urz dzenia 42 5 2 Ustawienia podstawowe System Utilities
243. s la liste Slope la caract ristique de filtre ou Bypass si le filtre ne doit pas tre utilis voir chapitre 5 4 5 pour plus d informations 3 Pour les caract ristiques de filtre Custom cliquez pour le r glage des param tres sup pl mentaires sur une des deux zones Edit La fen tre Edit custom filter High Low bass re sch ma 18 s ouvre l inverse de la vue de la r ponse en fr quence dans la fen tre principale du canal de sortie 13 chapitre 6 4 5 6 seule la modifi cation de bande passante par le filtre passe haut et passe bas est visible ici En haut droite sur le diagramme on peut s lectionner entre la vue comme r ponse en fr quence pour amplitude Mag ou de phase Phase Selon la caract ristique de filtre s lection n e Custom d autres champs de saisie pour d autres param tres sont affich s Via les zones ButtW et L Riley on peut si pos sible donner les caract ristiques de filtres Butterworth et Linkwitz Riley comme base pour un r glage individuel 6 4 5 5 Egaliseur Sous EQ on peut r gler les 5 filtres ind pen dants du canal de sortie comme d crit pour les canaux d entr e rs chapitre 6 4 4 4 6 4 5 6 R ponse en fr quence Dans la zone sup rieure de la vue s affiche la r ponse en fr quence du canal de sortie en fonction du r glage des filtres passe haut et passe bas de l galiseur et de l amplif
244. s Utilities L gt ENTER Extrait menu UTILITY Interface Utilities 6 3 D marrer le logiciel PC D marrez le programme de commande DSM 260LAN Vx x EXE sur le PC La fen tre principale s affiche pr sentant la fen tre Device List avec la liste d appareils sch ma D La liste contient les der niers appareils utilis s DSM 260LAN Speaker management Device List CH Load Add USB CDM 7 Save Remove IPAddress Status pel DSM 2601AN_ WER Fen tre principale avec liste d appareils USB 6 3 1 Ajouter des appareils Pour ajouter un appareil cliquez sur le bouton Add Si USB est le type d interface actuellement s lectionn USB COMx s affiche sur le bouton droit au dessus de la liste une entr e de liste comme sur le sch ma D s affiche II n est plus possible d ajouter d autres appareils Si vous essayez d ajouter un autre appareil un message correspondant s affiche Si Ethernet est le type d interface actuellement s lectionn TCP IP s affiche sur le bouton droit au dessus de la liste la fen tre de dialogue suivante s affiche FA S lectionnez ici l adresse BALE IP de l appareil souhait et confirmez avec OK r glage de l adresse IP 192 11168 gt Jl M d un appareil chapitre Cancel 6 2 Add device Fen tre Add device IP Address Pour chaque appareil une ligne s par e est ajout e dans la liste L
245. s agu das El nivel de la frecuencia de corte ajustable es la mitad de la ganancia atenuaci n ajustada la curva depende del factor de calidad ajus table 1 Low Shelving Filter 1 Filtro shelving de frecuencias graves de pri mer orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de 3dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 6 dB octava La Shedu_ Low Shelving Filter 2 Filtro shelving de frecuencias graves de segundo orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de 3 dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 12 dB octava gt Loc Zbaeiu D Low Shelving Filter Q Filtro shelving sim trico de frecuencias graves El nivel de la frecuencia de corte ajustable es la mitad de la ganancia atenuaci n ajustada D I D I la curva depende del factor de calidad ajus table Lots Pass 1 Low Pass Filter 1 Filtro pasa bajo de primer orden con una ate nuaci n de 3dB en la frecuencia de corte y una curva de 6 dB octava Lots Pass Pass Filter 2 Filtro pasa bajo de segundo orden con una atenuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 12 dB octava Lots Pass Low Pass Filter Q Filtro pasa bajo con factor de calidad variable HighPass 1 High Pass Filter 1 Filtro pasa alto de primer orden con una ate nuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 6 dB octava 3 High Pass Filter 2 Filtro pasa alto de segun
246. s avec Cancel 5 Dans une autre fen tre de dialogue Copy Output Are you sure confirmez le proces sus ou interrompez le 6 6 Chargement de la configuration type Le chargement d une configuration type r initia lise tous les r glages actuels Les sorties sont attribu es aux entr es selon la configuration type et renomm es 1 Pour charger une configuration type cliquez sur la zone System Setup La fen tre Sys tem Setup s affiche 2 S lectionnez une des trois configurations type amp chapitre 5 2 1 pour plus de d tails 3 Confirmez la s lection avec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel x 4 TZ Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Change Xover Type are you sure ou Reload Xover Type are you sure lors du chargement de la m me configuration type confirmez le processus ou interrompez le Important par la s lection d une configuration type seuls les noms des sorties et l attribution des sorties aux entr es sont pr r gl s Si le DSM 260 doit tre utilis comme filtre de fr quences il faut avant toute utilisation imp rati vement adapter les filtres aux haut parleurs utili s s puisque le fonctionnement d un haut parleur en dehors de sa bande passante peut entra ner des distorsions et une surcharge du haut par leur 6 7 Renommer les sorties Pour renommer les sorties cliquez sur la zone ou sur le nom d une entr
247. s botones 10 5 2 4 Unidad para demora de se al Las se ales de todas las entradas y salidas se pueden demorar individualmente Esto es til por ejemplo si los altavoces est n colocados a distancias diferentes de los oyentes Para com pensar el tiempo de demora del sonido la se al del altavoz m s cercano se demora para que no llegue al oyente antes que a la se al del altavoz m s lejano Para evitarle al usuario el problema de cal cular el tiempo de demora del sonido puede introducirse la demora no s lo como indicaci n temporal sino tambi n como distancia El apa rato hace los c lculos con una velocidad del sonido de 340 m s 1 Abra el men con el bot n UTILITY 6 Apa Buziam 1 LILIE 2 Para abrir este submen pulse el bot n ENTER 4 Aparecer 3 Utilice el control rotatorio NAV PM1 2 para seleccionar el objeto de men Pelas Lits y confirme con el bot n ENTER 4 Utilice el control rotatorio PM2 3 si hay que introducir los valores de demora como indi caci n temporal como distancia 111 z y confirme la selecci n con el bot n ENTER Para salir del menu pulse dos veces el bot n ESC 5 Tambi n se puede ir directamente al ajuste de una entrada o una salida con uno de los botones 10 5 R 5 2 5 Fundido si hay cambios de valor Para prevenir cambios de nivel repentinos al cambiar los ajustes los cambios de nivel pue den apagarse autom ticam
248. selecci n con Confirm o can cele el procedimiento con Cancel 5 En otra ventana Copy Output Are you sure confirme o cancele el procedimiento 6 6 Carga de una configuraci n de modelo Cuando se carga una configuraci n de modelo se reajustan todos los ajustes actuales Las sali das se asignan a las entradas y se nombran seg n la configuraci n del modelo 1 Para cargar una configuraci n de modelo haga clic en el bot n System Setup Apa rece la ventana System Setup 2 Seleccione uno de los 3 modelos de configu raciones Detalles sobre las configuraciones de modelo ue apartado 5 2 1 Confirme la selecci n con Confirm o can cele el procedimiento con Cancel 3 4 TZ En la ventana que abre Change Xover Type are you sure o Reload Xover Type are you sure cuando se carga la misma confi guraci n de modelo confirme o cancele el procedimiento Importante Despu s de seleccionar una confi guraci n de modelo s lo se preajustan los nom bres de las salidas y la asignaci n de las salidas a las entradas Para utilizar el DSM 260 como fil tro crossover adapte siempre los filtros a los altavoces utilizados antes de la aplicaci n ya que el funcionamiento de un altavoz fuera de su rango de frecuencias puede provocar distorsio nes y sobrecargar el altavoz 6 7 Renombrar las salidas Para renombrar las salidas haga clic en el bot
249. souris ou pour le r glage s lec tionn sur le clavier avec les touches fl che ou les touches de d filement d image C est le m me param tre que dans la vue Gains 13 Chapitre 6 4 3 6 4 5 9 Limitation de niveau Limiter Pour modifier les param tres du limiteur sous Peak Limiter d placez le r glage correspon dant avec la souris ou pour le r glage s lec tionn sur le clavier avec les touches fl che ou les touches de d filement d image rs chapi tre 5 4 9 pour plus de d tails sur la fonction et les param tres du compresseur Pour sauter le limiteur ou le r activer cli quez sur la zone Peak Limiter Bypass Lorsque le limiteur est teinte la zone est rouge En cliquant sur la zone View Peak Limiter la fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter s ouvre 15 sch ma 20 Elle contient les m mes r glages pour les param tres et la zone Bypass pour sauter le limiteur En plus le niveau de signal de l entr e du limiteur et de la sortie est affich de mani re graphique selon les r glages du limiteur La cons quence d une modification du param tre Threshold est imm diatement visible Sous la courbe est affi ch e la tension cr te correspondante Vp en plus du niveau maximal r gl au dessus du Threshold dBul 6 4 5 10 Inversion de phase Si le champ Phase 180 est coch l inversion de phase du signal de sortie comparez Pola rity
250. sque la saisie du mot de passe est cor recte Heu F Es s affiche 6 Si vous ne souhaitez pas modifier le mot de passe quittez avec la touche ESC l incitation de saisie Si le mot de passe doit en revanche tre modifi saisissez ici le nouveau mot de passe et confirmez avec la touche ENTER Un mot de passe se compose de 6 signes au plus Vous pouvez utiliser des majuscules minuscules en code ASCII des chiffres ou des espaces blancs Une fois la saisie effectu e s affiche Confirma Password E 1 Saisissez une nouvelle fois le nouveau mot de passe et confirmez avec la touche ENTER 7 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche ESC 5 6 3 2 Verrouiller l appareil 1 Avec la touche e a le menu 2 Avec le bouton rotatif NAV PM1 8 tionnez le point de menu it et confirmez avec lec LILI la touche litiez ENTER 4 3 Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lection nez le point de menu 16 Password et confirmez avec la touche ENTER L affi chage indique F g 8 Disable appareil non verrouill 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 modifiez le r glage sur dnd Enable verrouillez l appareil avec un mot de passe Conseil Pour que cela soit possible il faut apr s chaque mise sous tension de l appa reil saisir une fois le mot de passe correct IS chapitre 5 6 3 1 5 Confirmez la s lection avec la touche ENTER ou quittez le processus avec la touche ESC
251. stawi je klikaj c na strza ki poni ej Wpisana warto zaokr glana jest do najbli szej mo liwej PEAK EQ m e 2 Al w CH N 04 079 Bv TZ S Byp Es Uwaga Dost pno parametr w zale y od rodzaju filtra 5 Klikaj c na klawisz Byp mo na wy czy poszczeg lne filtry Klawisz zmieni kolor na czerwony Aby w czy filtr klikn ponownie na klawisz 6 Aby wy czy wszystkie filtry dla danego wej cia klikn na klawisz EQ Byp Klawisz Output Linked Low A Low B Mid A Mid B High A High B zmieni kolor na czerwony Aby w czy filtry klikn ponownie na klawisz 7 Aby zresetowa warto ci wzmocnienia wszystkich filtr w dla danego wej cia klikn na klawisz EQ Flat i zatwierdzi procedur w oknie Flat Eq Are you sure Wszystkie filtry zostaj wy czone do ponownego ich w czenia s u y klawisz Uwaga Alternatywnie poziom podbicia ttumie nia oracz czestotliwo filtra mozna ustawia graficznie 1 rozdz 6 4 4 5 6 4 4 5 Charakterystyka cz stotliwo ciowa W g rnej cz ci tego widoku pokazana jest cha rakterystyka cz stotliwo ciowa kana u wej cio wego uwzgl dniaj ca wprowadzone ustawienia dotycz ce wzmocnienia oraz d wi ku W prawym g rnym rogu wykresu mo na wybra prezentacj krzywej cz stotliwo ci Mag lub fazy Phase Po kl
252. t adapt e la constellation de haut parleurs reli s Apr s l utilisation teignez l appareil avec l inter rupteur POWER tous les r glages sont conser v s 5 2 R glage de base System Utilities Le r glage du DSM 260 s effectue via un menu sur l affichage 1 Appeler le menu pour les r glages g n raux du syst me s effectue via la touche UTILITY 6 les menus pour le r glage des entr es et sorties sont appel s en s lection nant l entr e ou la sortie avec la touche corres pondante 10 La navigation via le menu et la modification des r glages s effectue via les touches ENTER 4 ESC 5 et le bouton rotatif NAV PM1 2 On peut ainsi s lectionner un point de menu avec le bouton rotatif La touche ENTER appelle le sous menu ou confirme une saisie alors que la touche ESC ram ne un niveau de menu sup rieur sans int grer de modification Pour modifier les param tres les deux boutons rotatifs PM2 3 et PM3 7 sont en plus disponibles Si sur l affichage une est visi ble derri re une option elle correspond au r glage actuel Vous trouverez sur le sch ma 3 de la page 3 une pr sentation du menu UTILITY 5 2 1 Configuration type Si vous devez cr er une nouvelle configuration pour laquelle aucun mod le n a t m moris sous forme de Program chapitre 5 5 1 on peut revenir aux trois configurations types sui vantes Filtre de fr quences st r o pour syst mes 2 vo
253. tavoces conectados Debido ala flexibilidad de posibilidades de con figuraci n DSM 260 p ej una salida configu rada para controlar un tweeter puede conver tirse en la salida de frecuencia de graves despu s de cargar otra configuraci n En este caso existe el riesgo de sobrecarga para un tweeter conectado a esta salida Para cargar una configuraci n memorizada en el ordenador 1 Haga clic en el siguiente bot n Se abre la ventana Abrir 2 Seleccione el archivo que quiera y confirme Si el archivo seleccionado no contiene nin guna configuraci n v lida aparecer el siguiente mensaje Load Program File not admitted 6 9 3 Memorizaci n de la configuraci n en el aparato Para memorizar la configuraci n actual en el DSM 260 1 Haga clic en el siguiente bot n Se abre la ventana Store Program ue fig 22 2 En el campo Select Position o haciendo doble clic en una entrada de la lista selec cione una memoria en Memory Program Se puede seleccionar una memoria Pro gram Empty libre o una memoria ocupada para sobrescribir su contenido 3 Introduzca el nombre para la configuraci n en el campo Edit Name El nombre puede constar de un m ximo de 16 caracteres Se recomienda abstenerse de utilizar carac teres especiales espec ficos de un pa s p ej 6 B 1 u puesto que no se ver n correctamente en el visualizador del DSM 260
254. te tipo de visualizaci n el LED CLIP se ilumina continuamente y no muestra la sobrecarga de la salida 1 2 Parte posterior 13 Interruptor POWER 14 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 15 Soporte para el fusible de corriente cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 16 Interruptor de separaci n de masa MAIN para las conexiones de audio GND Masa de se al y masa de carcasa conecta das LIFT Masa de se al y masa de carcasa separadas 17 Toma USB tipo A para la conexi n de un PC para el control remoto del DSM 260 18 Toma XLR RS485 OUT para la conexi n de otro aparato que haya que controlar si existe un control remoto por ordenador mediante la toma RS485IN 19 19 Toma XLR RS485IN para la conexi n de un PC para el control remoto 20 Entrada S PDIF como toma RCA para conectar una fuente de se al de audio digital 21 Interruptor de separaci n de masa USB RS485 para ambas interfaces para controlar el aparato mediante un ordenador GND Masa de se al y masa de carcasa conecta das LIFT Masa de se al y masa de carcasa separadas 22 Salidas de se al de audio sim tricas OUT PUT 1 a 6 como tomas XLR 23 Entradas de se al de audio sim tricas INPUT 1 y 2 como tomas XLR para la cone xi n de fuentes de se al anal gicas 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por l
255. ter Ului hleter RHS PM2 Level Limiter Hobo Lme Hot PM2 Struktura menu do regulacji kanatu wyj ciowego 45 GB 545 Filtr g rnoprzepustowy 46 i dolnoprzepustowy Ka de wyj cie posiada filtr g rnoprzepustowy i dolnoprzepustowy kt re w po czeniu pe ni funkcj zwrotnicy rozdzielnie sygna u wej cio wego do dw ch lub wi cej kana w wyj cio wych w zale no ci od cz stotliwo ci 1 Wybra wyj cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 2 Aby wprowadzi ustawienia dla filtra g rno przepustowego nale y za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra pozycj menu HFF nast pnie potwierdzi wyb r klawiszem ENTER Na wy wietlaczu pojawi si bie ce ustawie nie np F Loi tzn charakterystyka filtra Bessel drugiego rzedu czestotliwo odciecia 100 Hz 3 Za pomoca pokretta PM2 wybra jedna z 11 charakterystyk filtra lub wybra Dar aby obej filtr Zmiana jest natychmiastowa Dost pne s nast puj ce charakterystyki filtra Euttu_ ist filtr Butterwortha pierwszego rzedu o nachy leniu 6 dB na oktawe Butt pic filtr Butterwortha drugiego rzedu o nachyleniu 12dB na oktawe LEJ filtr Linkwitz Riley a drugiego rzedu o nachy leniu 12 dB na oktawe Besse Zd filtr Bessela drugiego rz du o nachyleniu 12 dB na oktaw Butt Ar filtr Butterwortha trzeciego rz du o nachyle niu 18 dB na oktaw Butt th filtr Butterw
256. terna tywnie mo liwe jest bezpo rednie wpisywanie warto ci w polu tekstowym Wpisana warto zaokr glana jest do najbli szej mo liwej Jest to ten sam parametr jak w widoku Delays 02710242 6 4 2 51 52 ID 0 DSM 260 Store Project Ey Input Copy Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Type 2x3 WAY XOVER System Setup Duput Copy FED I ER ep maa Mid B Gains I Delays Overview Y Y 30 Mag Phase 1 20 20H2 Show cursor FEU PEAK PEAK PEAK EQ EQ EQ EQ EQ r Gain EQ Flat EQ 1000 1000 1000 1000 1000 pz 1 1 1 1 1 o 14142 14142 14142 14142 1442 Bu A EO CN ZN ZNAJ A Mute Input Linked In amp InB Widok kana u wej ciowego In 6 4 4 4 Regulacja d wi ku Pod EQ mo liwe jest ustawienie 5 niezale nych filtr w rs rys 15 1 Wybra rodzaj filtru za pomoc g rnego klawisza w tym przy padku PEAK EQ opisy filtr w ne rozdz 5 3 4 2 Ustawi poziom podbicia lub t u mienia za pomoc regulatora suwakowego Wpisa cz stotliwo filtru w polu poni ej regulatora Wpisa dobro filtru Q lub szero ko pasma Bw w odpowiednim polu lub u
257. touche ESC Pour vous inciter saisir un nom le mes sage suivant s affiche dans la ligne sup rieure de l affichage dto Gei Program Hame Le premier signe du nom pr sent clignote Si le nom pr sent ne doit pas tre modifi pour suivez avec le point 6 5 Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe qui clignote Avec le bouton rotatif NAV PM1 s lectionnez le prochain signe modifier Le nom d une configuration peut tre com pos de 16 signes au plus Vous disposez de majuscules minuscules en caract res ASCII de chiffres et quelques signes particuliers 6 Terminez la saisie du nom avec la touche ENTER Pour m moriser la configuration on peut appuyer encore une fois sur la touche ENTER ou interrompre le processus avec la touche ESC Pendant le processus de m morisation l affichage indique Saving bo Memors a 7 Avec la touche ESC quittez le sous menu Une fois le menu quitt le nom de la configura tion m moris e est affich sous le nom de la configuration pr alablement s lectionn e 5 5 2 Charger une configuration ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez imp rativement si elle correspond la constellation de haut parleurs reli s Gr ce aux possibilit s de configurations flexi bles du DSM 260 une sortie par exemple pour laquelle une gestion du haut parleur d aigu est configur e peut devenir une sortie de haut parleur de grave
258. tradas A B individualmente Sin embargo se mantiene el nombre de la configu raci n del modelo original 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 Ss seleccionar el objeto de men y confirme con el bot n ENTER Se muestra la asignaci n actual p ej ENS Eme gt Thr 168 BdBues Ftoslisi A PM2 PM 36 dBu lt Fri v v pS HI je A po a Limiter Ir Ges Sms F i lsa LD D E PM2 E PM3 ZG Baal 20 dpi lt o U LE P K pa i 1 li d Sai Des E 2 1 20 8 us in Utilice el control rotatorio PM2 para seleccio nar la se al de entrada Entrada A Inf entrada B I o la suma mono de ambas entradas El cambio se hace efectivo inmediatamente 4 Salga del submen con el bot n ESC 3 U pW WPW ENEA FW PM1 5 4 4 Ajuste de la demora Delay Cada se al de salida se puede demorar hasta 848 ms De este modo se pueden compensar diferencias de los tiempos de demora del sonido para distancias diferentes de altavoces Si se ha ajustado una demora en la se al de entrada asignada se a aden los tiempos 1 Seleccione una salida con su bot n 10 2 Utilice el control rotatorio NAV PM1 para W seleccionar el objeto de men D Su y con Edit Fresa ZEM lt A firme con el bot n ENTER
259. tre souhait Eli Eb et confirmez avec la touche ENTER Le r glage actuel est affich par exemple 3 x Appuyez sur la touche ENTER Les param tres actuels du filtre sont affich s par exem ple Loop 11 54 c est dire fr quence moyenne 1000 Hz amplification 11 5 dB facteur Q du filtre 1 1 Remarque la disponibilit d un param tre d pend du type de filtre choisi 4 TZ Avec le bouton rotatif NAV PM1 r glez la fr quence Toute modification est imm diate ment prise en compte Pour pouvoir effectuer des modifications plus importantes de fr quences plus rapidement appuyez sur la touche ENTER Dans la ligne inf rieure de l affichage s affiche par exem ple sEddiL Fresu La fr quence peut tre modifi e d une mani re cibl e avec le bouton NAV PM1 en paliers de 1000 HZ avec le bouton PM2 en paliers de 100 Hz et le bouton PM3 en palier de 1 Hz Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur la touche ESC 5 Avec le bouton PM2 r glez l amplification att nuation 6 Avec le bouton PM3 r glez le facteur Q du fil tre toute modification est imm diatement prise en compte Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur la touche ESC Pour quitter le menu de r glage appuyez nouveau sur la touche ESC ou d s lectionnez la sortie pr alablement s lectionn e 5 4 7 Compresseur Compressor Le compresseur
260. tro o milisegundo se puede cambiar en la vista Gains rs apar tado 6 4 2 1 Para cambiar el valor de demora haga clic en las flechas junto al campo de entrada Haga un ajuste aproximado con las flechas sobre Adj y un ajuste fino con las flechas sobre Fine Alternativamente el valor tambi n se puede entrar directamente en el campo Luego el n mero insertado se redondea al siguiente valor posible Este es el mismo par metro que en la vista Delays rs apartado 6 4 2 6 4 5 4 Filtro pasa alto y filtro pasa bajo Si se combinan los filtros pasa alto y pasa bajo de las salidas deber an cumplir primeramente las funciones de un filtro crossover para la distri buci n dependiente de la frecuencia de una se al de entrada a dos o varios canales de salida Cuando se ajustan los filtros es de utili dad que la respuesta de frecuencia de varias salidas se pueda mostrar en un diagrama apartado 6 4 5 6 1 Para ajustar un filtro pasa alto introduzca la frecuencia de corte en el campo Frequency Hz en High Pass filter y seleccione de la lista Slope la caracter stica de filtro o bien Bypass si el filtro no se va a utilizar detalles sobre las caracter sticas del filtro apar tado 5 4 5 2 Para ajustar el filtro pasa bajo introduzca la frecuencia de corte en el campo Frequency Hz en Low Pass filter y seleccione de la Low amp Show cursor
261. ts pour liaison via Ethernet l interface COM fausse est s lectionn e rs chapitre 6 3 7 pour liaison via USB Connection ou IF 132 186 31 131 L appareil ne peut pas fonctionner directement tant que la connexion existe Pour couper la connexion de donn es cliquez sur le bouton Connected dansl entr e de liste de l appareil souhait et confirmez le message de confir mation Le DSM 260LAN peut maintenant tre nouveau utilis directement Conseil il n est pas possible de brancher ou d brancher une connexion de donn es tant que la fen tre de configuration par exemple comme sur le sch ma 11 dans le mode d emploi du DSM 260LAN de l appareil est ouverte 6 3 3 Ouvrir la fen tre de configuration Pour utiliser distance un appareil reli ou modifier sa configuration cliquez sur Edit dans l entr e de liste de l appareil voir sch ma F La fen tre de configuration pour l appareil s ouvre sch ma 11 dans le mode d emploi du DSM 260 Les possibilit s d utilisation sont d crites dans le d tail par tir du chapitre 6 4 Vous pouvez galement ouvrir la fen tre de configuration lorsque l appa rell n est pas reli Ainsi on peut afficher les configurations m moris es dans Pordinateur et les travailler sans avoir besoin d un appareil Pour fermer la fen tre cliquez en haut droite sur le bouton DI et confirmez le message de confirmation 6 3 4 Retirer des appareils Pour retir
262. u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 12 dB na oktaw D Low Pass Filter Q filtr dolnoprzepustowy ze zmiennym wsp czynnikiem dobroci i High Pass Filter 1 filtr g rnoprzepustowy pierwszego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 6 dB na oktaw HighPFass High Pass Filter 2 filtr g rnoprzepustowy drugiego rz du t u mienie 3 dB cz stotliwo ci odci cia nachyle nie 12 dB na oktaw HiShPass ft High Pass Filter Q filtr g rnoprzepustowy ze zmiennym wsp czynnikiem dobroci All Pass 1 All Pass Filter 1 filtr przepustowy o sta ej charakterystyce cz stotliwo ciowo amplitudowej i odwr ce niu fazy o 90 przy regulowanej cz stotliwo ci All Pass 2 AI Pass Filter 2 filtr przepustowy o sta ej charakterystyce cz stotliwo ciowo bezwzgl dnej i odwr ce niu fazy o 180 przy regulowanej cz stotliwo ci Band Fass Band Pass Filter filtr pasmowy z pasmem przepustowym oko o regulowanej cz stotliwo ci Wsp czynnik dobroci okre la szeroko pasma Fili Notch Filter filtr pasmowo zaporowy w skopasmowe t u mienie poziomu oko o regulowanej cz stotli wo ci Wsp czynnik dobroci okre la warto t umienia 5 4 6 3 Zmiana parametr w filtra 1 Wybra wyj cie za pomoc odpowiedniego klawisza 10 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 wybra filtr 1 do Eft 5 I potwierdzi wyb r klawi szem ENTE
263. u nale y pod czy do z cz XLR OUTPUTS 22 GR 41 GD 43 Komputer 42 Zdalne sterowanie urzadzeniem DSM 260 przez komputer jest mozliwe po podtaczeniu kompu tera do gniazda 17 za pomoc kabla USB Mo na tak e sterowa urz dzeniem poprzez port RS 485 W tym celu nale y pod czy wyj cie RS 485 komputera do gniazda RS 485 IN 19 konfiguracja styk w zosta a poka zana na schemacie nr 2 Gniazdo wyj ciowe RS 485 OUT 18 mo na pod czy do gniazda RS 485 IN kolejnego urz dzenia DSM 260 W ten spos b mo na po czy szeregowo do 32 urz dze W przypadku po czenia kilku urz dze z u yciem d ugich przewod w zacisk wyj ciowy ostatniego urz dzenia w szeregu powinien by wyposa ony w rezystor obci eniowy rezystor 120 Q mi dzy pinem 2 i 3 aby unikn interfe rencji podczas transmisji sygna u 4 4 Zasilanie Pod czy do czony kabel zasilaj cy do gniazda zasilania 14 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 5 Obs uga urz dzenia 5 1 W czanie wy czanie urz dzenia Przed w czeniem pod czonych wzmacniaczy nale y uruchomi urz dzenie DSM 260 za pomoc w cznika zasilania POWER 13 Za a duj si ostatnie ustawienia i pojawi si nazwa ostatniej konfiguracji za adowanej z pami ci UWAGA Dzi ki du ej elastyczno ci konfi guracji procesora DSM 260 np na wyj cie obs uguj ce g o nik wysokotonowy w nowej konfigu racji mo
264. uche ENTER ou interrompez le processus avec la touche ESC 6 Pour quitter le sous menu appuyez sur la touche ESC 5 6 2 Verrouiller l utilisation Pour verrouiller l appareil contre tout d r glage accidentel 1 Pour appeler le menu appuyez sur la touche Pk 6 est affich Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Securit iiilities et confirmez avec la touche ENTER 4 Avec le bouton rotatif NAV PM1 2 s lec tionnez le point de menu Lock 11111 et confirmez avec la touche ENTER 4 L affi chage indique 2 3 Lock OFF appareil verrouill 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 modifiez le r glage sur Lock On appareil verrouill 5 Confirmez la s lection avec la touche ENTER ou interrompez le processus avec la touche ESC Pour un appareil verrouill de cette mani re le symbole est visible sur laffichage Toute modification des r glages ou la coupure du son des entr es ou sorties ne sont plus possibles La visualisation des r glages pour les entr es et sorties d pend du pr r glage Show Parameter IS chapitre 5 6 1 5 6 2 1 D sactiver le verrouillage Pour d sactiver le verrouillage 1 Appuyez sur la touche UTILITY 6 L affi chage indique Lock Unit Appuyez sur la touche ENTER 4 Avec le bouton rotatif PM2 3 s lectionnez Lock DIFF et confirmez avec la touche ENTER Pour
265. una conexi n de datos con el aparato haga clic en Con nect en el campo de lista del aparato deseado ver fig F En lugar de Con nect se mostrar una barra de estado indicando el progreso de estableci miento de la conexi n Cuando se haya establecido la conexi n en la columna Status se indicar Connected Para conectar todos los aparatos haga clic en el bot n Connect ALL que se encuentra encima de la lista s DSM 260LAN Speaker management Device List CH Load Connect ALL Save Sifalla el establecimiento de una cone xi n y aparece un mensaje de error p ej Device not found Devices not connected o COM not found se puede deber a alguna de las siguien tes razones Remove ER 192 168 1 13 ected Edit 192 168 112 Connect Edit Lista de aparatos TCP IP Se ha ajustado una direcci n IP err nea rs apartado 6 2 Un cable de conexi n es defectuoso Un aparato no est conectado Se ha seleccionado la interfaz incorrecta en el men de sistema IS apartado 6 2 Los ajustes de red del ordenador no son correctos para la conexi n mediante Ethernet Se ha seleccionado la interfaz COM incorrecta 1 apartado 6 3 7 para la conexi n mediante USB El visualizador de un aparato conectado indica por ejemplo WsBLEM Lock mmectbion o IF 192 165 00i Hiz El aparato no se puede utilizar directamente mientras exista
266. ur peut tre saisie directement dans le champ Le nombre saisi est arrondi ensuite la valeur la plus proche possible C est le m me param tre que la vue Delays chapitre 6 4 2 6 4 5 4 Filtres passe haut et passe bas Ces filtres passe haut et passe bas des sorties doivent en combinaison en premier lieu remplir la fonction d un filtre de fr quences pour une r partition en fonction de la fr quence d un signal d entr e sur deux ou plusieurs canaux de sortie Lors du r glage des filtres il est possible de visualiser dans un diagramme la r ponse en fr quence de plusieurs sorties 1 chapitre 6 4 5 6 1 Pour r gler le filtre passe haut saisissez sous High Pass filter dans le champ Fre quency Hz la fr quence limite et s lection nez dans la liste Slope la caract ristique de filtre ou Bypass si le filtre ne doit pas tre utilis voir chapitre 5 4 5 pour plus d infor mations sur la caract ristique de filtre 20Hz 10082 Show cursor Out in amp Out InB Courbe de filtre avec rep res gt pil Mag Fhase O Sal ID 0 DSM 260 Name Program loaded from device 2x3 WAY XOVER Type 2x3 WAY XOVER Store Project Input Copy System Setup SSES ma me rowa I Lowe Y Y Gan Delays Ji Overview 30 Ma 0 Peak Limiter
267. ustada la curva es de 6 dB octava Shelving Filter 2 Filtro shelving de frecuencias graves de segundo orden El nivel en la frecuencia de corte ajustable es de 3dB bajo sobre la ganancia atenuaci n ajustada la curva es de 12 dB octava gt DH Low Shelving Filter Q Filtro shelving sim trico de frecuencias gra ves El nivel de la frecuencia de corte ajustable es la mitad de la ganancia atenuaci n ajustada la curva depende del factor de calidad ajus table Lon Pass 1 Low Pass Filter 1 Filtro pasa bajo de primer orden con una ate nuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 6 dB octava Low Fe 2 Low Pass Filter 2 Filtro pasa bajo de segundo orden con una atenuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 12dB octava Low Pass D Low Pass Filter Q Filtro pasa bajo con factor de calidad variable Hill ass 1 High Pass Filter 1 Filtro pasa alto de primer orden con una ate nuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 6 dB octava HiShPes High Pass Filter 2 Filtro pasa alto de segundo orden con una atenuaci n de 3 dB en la frecuencia de corte y una curva de 12dB octava HighPass_ High Pass Filter Q Filtro pasa alto con factor de calidad variable All Pass l1 Al Pass Filter 1 Filtro de paso general con una amplitud de frecuencia de respuesta constante y un giro de fase de 90 en la frecuencia ajustable Ali Pass All
268. yj ciu ustawione na 0 dB filtry wy czone punkty aktywacji kom presora i ogranicznika ustawione na najwy sz warto czas op nienia ustawiony na 0 normalna faza Dla bezpiecze stwa wyj cia zosta y tymczasowo wyciszone i trzeba ka de z nich w czy r cznie 5 Aby wyj z menu nale y dwukrotnie nacis n klawisz ESC 5 Mo na tak e bezpo rednio przej do ustawienia wej cia lub wyj cia przy u yciu jednego z klawiszy 10 Wa ne Przy wyborze modelowej konfiguracji zaprogramowane s tylko nazwy wyj i ich przy pisanie do wej Je eli urz dzenie DSM 260 ma spe nia funkcj zwrotnicy nale y wcze niej dopasowa filtry do rodzaju g o nik w r roz dzia 5 4 5 poniewa praca g o nika poza jego zakresem cz stotliwo ci mo e prowadzi do powstania zak ce i przeci enia g o nika 5 2 2 Wyb r r d a sygna u Urz dzenie posiada analogowe 23 i cyfrowe 20 wej cia sygna owe 1 Przywo a menu za pomoc klawisza UTI LITY 6 Na wy wietlaczu pojawi si komuni ULIlitiez przywola to podmenu wcisna klawisz ENTER 4 Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat 2 3 Wybra pozycj menu Input Rout ir za pomoc pokr t a NAV PM1 2 i potwier dzi wyb r klawiszem ENTER 4 TZ Za pomoca PM2 3 wybra wej cia analogowe Ez Analog lub wej cie cyfrowe Digital nast
269. z 6 9 5 2 inaczej zostanie utracony 8 6 9 5 2 Zapisywanie projektu Aby zapisa nowy lub wczytany z pami ci pro cesora DSM 260 projekt 1 Klikn klawisz Save Project to PC w oknie Store Project 1 rys 24 2 Wpisa nazw pliku wybra miejsce na dysku i zapisa plik Domy lnym miejscem zapisywania plik w jest folder Project tworzony podczas insta lacji programu Utworzony plik posiada roz szerzenie pri Store Project 6 9 5 3 Wczytywanie projektu Aby wczyta zapisany w komputerze projekt 1 Klikn klawisz Store Project Pojawi si okno Store Project 13 rys 24 2 Klikn klawisz Search Project Pojawi si okno Open 3 Wybra odpowiedni plik i uruchomi go W oknie Store Project pod Project Name pokazana zostanie nazwa pliku oraz lokalizacja projektu 6 9 5 4 Przesy anie projektu do urz dzenia Kompletny projekt mo e zosta przes any do pami ci procesora DSM 260 Poprzednia za warto kom rek pami ci zostanie nadpisana Zawarto kom rek pokrywaj cych si z wol nymi miejscami w projekcie pozostanie niezmieniona Pozwala to na uzupe niania lub zamian tylko niekt rych konfiguracji w urz dze niu Aby przes a bie cy projekt do pami ci proce sora DSM 260 1 W oknie Store Project es rys 24 klikn klawisz Store Project to Device 2 W kolejnym oknie Store current project to
270. z stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 6 dB na oktaw Hi Shelu_ High Shelving Filter 2 filtr g rnoprzepustowy drugiego rz du o cha rakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 12 dB na oktaw Hi Shels D High Shelving Filter Q symetryczny filtr g rnoprzepustowy o cha rakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi po ow ustawionej warto ci poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie zale y od wsp czynnika dobroci Lo She lil Low Shelving Filter 1 filtr dolnoprzepustowy pierwszego rz du o charakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 6 dB na oktaw Low Shelving Filter 2 filtr dolnoprzepustowy drugiego rz du o cha rakterystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi 3dB poni ej powy ej ustawionego poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie wynosi 12 dB na oktaw gt Lo Si i Low Shelving Filter Q Greter E dolnoprzepustowy o charak terystyce typu shelving Poziom regulowanej cz stotliwo ci odci cia wynosi po ow ustawionej warto ci poziomu wzmocnienia t umienia nachylenie zale y od wsp czynnika dobroci
271. z administrowanie ca pami ci konfiguracji jako projektem Przyk adowe konfiguracje dla r nych system w g o nikowych mo na ci gn ze strony interne towej producenta www imgstageline com 6 1 Instalacja oprogramowania PC Oprogramowanie ma nast puj ce wymagania sprz towe komputer PC z systemem operacyj nym Windows XP SP2 lub wy szym pami operacyjna minimum 256MB 50MB wolnej przestrzeni na dysku oraz interfejs USB lub RS 485 Zalecana rozdzielczo monitora wynosi minimum 1024 x 768 pikseli Instalacja oprogra mowania na komputerze rozpoczyna si po uru chomieniu ikony SETUP EXE na do czonej p y cie CD Windows jest mark zastrze on dla Microsoft Corporation w USA i innych krajach 6 1 1 Instalacja sterownika USB Do po czenia przez interfejs USB wymagany jest specjalny sterownik Dost pny jest on na p ycie CD Instalacja sterownika rozpoczyna si po uruchomieniu ikony SETUP USB EXE Ste rownik tworzy port szeregowy dla oprogramowa nia 6 2 Wyb r portu Aby prze cza si mi dzy portem RS 485 a interfejsem USB 1 Wywo a menu klawiszem UTILITY 6 Pojawi si Sustem Li liLiEz 2 Za pomoc pokr t a NAV PM1 2 wybra z menu punkt Interface Lilitiesi zatwierdzi klawiszem ENTER 4 Pojawi si Interface Setup 3 Wcisn klawisz ENTER 49 GB 4 Za pomoc pokr t a PM2 3 wybra interfejs USB LE oznaczone jest 5
272. zepustowy wpisa cz stotliwo odci cia w polu Frequency Hz poni ej Low Pass filter a nastepnie z listy Slope wybra charakterystyk filtru lub Bypass je eli filtr nie ma by u ywany szczeg y dotycz ce charakterystyki filtr w 1 rozdz 5 4 5 Dla charakterystyki filtru Custom aby ustawi dodatkowe parametry klikn na jeden z dw ch klawiszy Edit Otworzy si okno Edit custom filter High Low Pass IS rys 18 W przeciwie stwie do sposobu prezen towania charakterystyki cz stotliwo ciowej w oknie g wnym kana y wyj ciowego IS rozdz 6 4 5 6 w tym przypadku poka zana jest tylko zmiana charakterystyki przez filtr g rno i dolnoprzepustowy W prawym g rnym rogu wykresu mo na wybra prezentacj krzywej cz stotliwo ci Mag lub fazy Phase Zale nie od wybranej charakterystyki filtru Custom pojawiaj si dodatkowe pola z kolejnymi parametrami Za pomoc klawiszy ButtW oraz L Riley mo na ustawi cha rakterystyki filtr w Butterwortha i Linkwitz Riley jako podstaw do dalszych ustawie g 6 4 5 5 Regulacja d wi ku Pod EQ mo liwe jest ustawienie 5 niezale nych filtr w analogicznie jak dla kana w wej ciowych re rozdz 6 4 4 4 6 4 5 6 Charakterystyka cz stotliwo ciowa W g rnej cz ci tego widoku pokazana jest cha rakterystyka cz stotliwo ciowa kana u wyj cio wego uwzgl dniaj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Progress Lighting P3967-111 Installation Guide  BENUTZERHANDBUCH - Farm Works Software  DESURBS Deliverable 3.3: Mapping and visualization software tools  製品安全データシート  MCF51MM Tower Story Hardware Specification    INSTRUCTION MANUAL  Samsung VLUU PL90 User Manual  User Manual  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file