Vers un modèle de "Dictionnaire combinatoire et explicatif des
Contents
1. lt gt achetions 5 amp 4 amp fourreur des lunettes chez un opticien un cuir chez le achetiez maroquinier des meubles anciens chez antiquaire bouquet ils achetaient af te chez le fleuriste dans magasin lt un a roport une boutique une lt Ha OT Futur grande surface un hypermarch une gt dans la ville gt2. 09 e 18 e e fe HALAHOV Article dictionnairique du verbe ACHETER Figure 1 Dimitar Vess linov La conception lexicographique du Dictionnaire propose deux variantes de lecture de l article dictionnairique variante lin aire et variante de lecture concentrique La lecture lin aire de l article dictionnairique est orient e vers l explication inductive du fragment communicatif lexicographiquement model La lecture concentrique porte sur la production langagi re Elle est orient e vers la g n ration des fragments communicatifs par analogie ou par proc d s p riphrastiques Dans les deux cas de lecture l acquisition du contenu dictionnairique est ax e sur l emploi multiple du lex me vedette plus on rencontre le donn dans des contextes identiques plus on a des chances de l acqu rir de fa on active L utilisateur dispose d un mini corpus de diff rents cas d usage du lex me vedette intentionnellement s lectionn et structur de fa on lui permettre de formuler inductivement sa propre vision sur l emploi correct du verbe fran ais Le Dictionnaire combinatoire et explicatif ne formule pas de r gles explicites comme c est le cas de la grammaire traditionnelle mais essaie de structurer un corpus qui est cens orienter le lecteur vers un algorithme implicite d acquisition et de production des fragments communic
3. 9 9 M 97189 JUN 9948 8 PSN e13 fe HOLONEO 99 19 mod e133 exLox vorenou werodu gY WEMAN ge 1 heyo un oorjou9q mod 197099 7 mod un ne peo un saeduex es neaeroduodn eY 949 mod suny s p Tel mma VE vxuHeedu ve ve enno orrorrox M ereda 10 lt lt 10 4 10 10 OLOMHLA gt HHEBIEN M 10 19340 10 urooon 10 ULHER 10 4 9 M 10 lt 1O edesell 10 10 ee 10 gt 10 deroan 10 eHox ve
4. dexrero 10 10 eY9949 10 nador 1 rex OLOLELE GHN 01 10 tiens ederror og es 07 nediorux ODIN OAKEN lt IAK gt 4 VE LINHO gE UATEALOL mod es mod uos mod 14 uos g un lt oun un ooezins 18 oun onbrnoq oun un gt suep gsm un orrenbrue un zoyo susroue s jqn w s p tstumborewu 2 imo oes un 4 un zoyo 5 s p imormoy un Zoyo uosiA neoqueu un 8 un z yo ured sued lt aysod PYLU ne ossie9 Y ouqe
5. j ach terai 5 fet re Sub Dest Obj Recip un v lo son fils pour son anniversaire pour sa f te pour No l cu My tu ach teras fet ra Dest des fins sp culatives dans l intention de revendre pour faire offrir il ach tera afetra un cadeau CD pour l couter pour vendre avec b n fice un chat n ach terons afetr3 pour me moins seul s JN Med avec 1 aide au moyen de l argent avec une carte de cr dit Temp Period chaque ann e au moment des soldes ils ach teront afetr5 Mod cher bon march fran ais au comptant lt en liquide gt cr dit lt B gt Subjonctif pr sent gros en d tail une voiture en leasing par correspondan
6. ne gt ne asumo un 2945 es mod s p 2 uos g suoquoq s p un p ony un ursroa uos ureno un snoss p ne xid un xud g mow g Xud g snos ne uon mod 01 mod 0 mod 991d soue 07 5 8 s p aons opur 1 np anaq lt nvodeyo un gt ONJU 919 s p un sun Jeu mof un un NOYN O un yeo un py oun un y diay fqo 1soq qns suep 2907 qns Senuo f0 ans uo9 fao ans 90 915 uomo 11 ohe fe 2 A chefe 33 peyor 1 1 n 1 seyor FRET spr a fe 2 A a fe ayore sonbnsmSunejou sjuoeamb SIP
7. une cuisine en kit un cahier un CD ROM un dictionnaire un journal une revue un rouleau de pellicule des timbres billet de th tre un ticket de m tro un horaire un v tement lt un blouson un chapeau gt du beurre du lait de la viande un kilo de sucre A des bagues 20 francs la pi ce pour 30 dollars pour une somme de 10 pour rien bon march au cours du march vil prix moiti prix prix d or un prix normal exorbitant au dessous de sa valeur cher A un terrain son voisin un truc d un brocanteur A des bonbons son neveu chez le confiseur des fleurs pour sa femme chez un fleuriste au magasin lt au bureau de tabac la caisse au march la poste gt Paris A du pain chez un boulanger un manteau de vison chez un lt gt 20 30 10
8. Jazyk obraz Moskva Novoe literaturnoe obzrenie Mel uk I et al 1984 1992 Dictionnaire explicatif et combinatoire du fran ais contemporain Recherches lexico s mantiques 1 Montr al Presses de l Universit de Montr al
9. Je vous conseillerais plut t p gt la construction de inf indique une substitution par l infinitif tandis que substitution par une proposition subordonn e La lecture lin aire de l article dictionnairique se termine par la consultation des informations sur le potentiel d rivationnel du verbe fran ais lt S achat lt faire un des s gt Sie magasin march bourse S acheteur client S marchandise vendeur marchand gt D un c t les renseignements contenus dans cette zone permettent l utilisateur de se faire une id e sur le champ lexical du verbe fran ais lt acheter achat acheteur gt et de l autre c t ils constituent un moyen efficace de transformation p riphrastique du fragment communicatif en se servant de la liste de d riv s s mantiques lt acheter courses client marchandise vendeur gt Par exemple acheter faire des achats r aliser un achat faire des courses faire des ses emplettes 3 Lecture concentrique de l article dictionnairique La lecture concentrique est orient e vers la production des fragments communicatifs Dans ce cas l utilisateur suit la logique du portrait actantiel focalis la lecture du focus dictionnairique zone de la structure actantielle zone des mod les de saturation lexicale des cha nes actantielles zone de l explication m talinguist
10. intentionnel du verbe dans des situations de communication partir des informations contenues dans la zones des actes de parole Pour mieux acqu rir le contenu de cette zone l utilisateur doit apr s l avoir parcourue revenir aux illustrations dialogiques pour les r examiner travers le prisme de l intentionnalit Avec les verbes qui ont un emploi performatif l utilisateur pourrait d couvrir des informations suppl mentaires sur leur comportement intentionnel ou sur certains aspects de la s mantique du verbe en question Par exemple INTERDIRE lt Je f interdis de Je vous interdis de gt pr suppose une certaine autorit et pouvoir ex cutif conf r s au sujet parlant par le poste administratif qu il occupe L acte de parole J interdis tous les discours publics n a aucune valeur ni impact minime s il est prononc par un citoyen ordinaire mais s il est produit par un pr sident un premier ministre ou un putschiste il acquiert une force r elle Cette particularit est mise la disposition de l utilisateur par la notation sp cifique de la construction performative j interdis tous les partis d opposition cf DEC 1988 208 Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des bulgarophones la fin quand l utilisateur fini la consultation de l article dictionnairique il pourrait s orienter vers d autres articles qui ont un rapport plus ou
11. IOOUT mfe ar fre 3 a fe 2 3 c3 fe suoyoyoe bafe Jedu 8133 sr ej 9948 210105 21110 Xud UISESEUI suep fe 3133 fe VLEI ub yob 11770 94ed s p sasinos s p yob UAS 3143 fe 3133 feg f UOSTE 9799 19J0U98 7 SNOA SUON of apje un sIeJouuop SNOA of JouuonIpuo 19124 stea af MO 9799 Ins 129 1979498 AS 12404 of UON 99 197998 SLA NL 625494 snoa zoae 8 g un f may spnb of 199 of MO Louey mod wen 2940 49q01 YAE 11 5 NO ele fe Zzon
12. MTT 2003 Paris 16 18 juin 2003 Vers un mod le de Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des apprenants bulgarophones Dimitar Vess linov Dr Facult des lettres classiques et modernes Universit de Sofia 15 bv Tsar Osvoboditel 1035 Sofia BULGARIE dimitar fcml uni sofia bg R sum Abstract Cette tude pr sente la microstructure d un mod le de Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des apprenants bulgarophones ainsi que deux variantes de lecture de l article dictionnairique This paper present the microstructure of a model of Combinatory explanatorial dictionary of the french verbs for Bulgarians and two variants for reading of the lexicographic article Keywords Mots Cl s Th orie Sens Texte lexicographie verbe didactique des langues trang res Meaning Text Theory lexicography verb foreign language teaching 1 Pr sentation du mod le lexicographique Le prototype du Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des apprenants bulgarophones t con u dans le cadre de la th orie Sens Texte variante Mel uk Apresjan Jusqu un certain point c est un mod le miroir du traditionnel dictionnaire explicatif et combinatoire Apresjan Zholkovsky et Mel uk 1969 Mel uk et al 1984 1992 o des fins didactiques les places de l explication et de la combinatoire des lex mes sont comp
13. agasin choisir une marchandise demander le prix sortir de l argent payer la marchandise sortir avec la marchandise emporter la marchandise ils ach teraient a fet re Incorrect 3 lt NB Acheter fran ais Imp ratif p pr Remarques Acheter ach te afet courir qch emprunter pour qch faire la queue pour qch trouver qn pour qch d sirer vouloir j aimerais qe faut il achetons 5 Actes de parole Tu vas acheter une voiture O est ce qu on peut acheter des cigarettes Quand as tu achet cette voiture Que veux tu acheter achetez a Cette voiture je l ai achet e d occase Voil 7 francs va m acheter mon journal On pourrait acheter cette maison Vous achet e af te pouvez acheter tout que vous voulez Achetez le lot vous y gagnerez Si cette chemise te pla t ach te la tout de suite Je voudrais ach achetant a f t So achat lt faire un des s gt Sioe magasin march bourse S acheteur client S marchandise 5 vendeur Figure 3 Lecture concentrique Le mod le d utilisation d
14. aisons acceptables et pertinentes Par exemple partir des combinaisons actantielles incluses dans la zone pour le verbe ACHETER lt Sub Obj Sub Obj Cont Sub Obj Contrag Sub Obj Recip Contrag Sub Loc a chez Sub Dest Obj Recip Dest Med Temp Mod gt l utilisateur peut induire quelques combinaisons suppl mentaires Sub Obj Cont Contrag Le Sujet ACH TE un Objet pour un PRIX d fini d un Contractant Sub Obj Recip Contrag Cont Le Sujet ACH TE un Objet pour un R cepteur d un Contractant pour un PRIX d fini Sub Obj Loc Le Sujet ACH TE un Objet d un Lieu pr cis L opportunit de ce mod le de pr sentation lexicographique augmente chez les actants p riph riques o le degr d idiomaticit n est pas lev Par exemple pour le verbe ACHETER ce sont les actants BUT acheter quelque chose dans un but concret TEMPS acheter quelque chose un moment donn MODE acheter quelque chose de diff rentes fa ons Apr s avoir parcouru les combinaisons actantielles l utilisateur proc de de nouveau par voie inductive une reconstitution du nombre des actants qui sont inclus dans le dictionnaire comme l ments repr sentatifs du comportement combinatoire du verbe fran ais en question Pour le lex me verbal ACHETER ce sont les actants suivants lt Sub Obj Cont Contrag Loc Dest Med Temp Mod gt l aide de ces actants l utilisateur essaie de reconstruire une combinaison actantiel
15. ara tre quand les r gles de lecture ne sont pas bien apprises et entravent le d veloppement des savoir faire corrects de production orale la graphie induit traditionnellement l apprenant en erreur quand la prononciation n est pas bien acquise par voie auditive Par exemple les particularit s de prononciation au futur simple et au conditionnel l lision de etc existe le cas contraire la prononciation est bien acquise mais non pas l orthographe Par exemple dans le cas du verbe CROIRE l apprenant a bien entendu la prononciation de la forme pour la 1 personne du pluriel de l imparfait krwajj5 mais il h site souvent sur la graphie yons ou yions dont il va se servir pour noter graphiquement dans sa copie 7 Il consulte la zone de la conjugaison o il va d couvrir la forme graphique correcte lt nous croyions gt En suivant ces zones lexicographiques l utilisateur se familiarise avec l aspect formel le plan d expression du verbe fran ais C est une tape n cessaire lors de l acquisition r ceptive reconnaissance des formes dans un texte crit ou oral et reproductive reproduction d une forme crite ou orale du verbe en question L acc s aux diff rents aspects du plan d expression du verbe fran ais est organis sur une base inductive l utilisateur entame une tape nouvelle de lecture dictionnairique partir du cadre actantiel s mantique Dans ce cas l utilisateur entreprend le d codage de l information inc
16. atifs Ces r gles sont individuelles parce que chaque utilisateur les d couvre en fonction de son exp rience ant rieure et de sa motivation De cette fa on le mod le du dictionnaire combinatoire et explicatif correspond au principe pr n par la didactique contemporaine d individualisation de l enseignement apprentissage des langues trang res 2 Lecture lin aire de l article dictionnairique La lecture lin aire suit la logique de la mod lisation du fragment communicatif dans sa qualit de macro signe contenant un plan d expression forme crite orale et un plan de contenu s mantique syntaxique pragmatique Les zones dictionnairiques correspondantes v hiculent des informations lexicographiques intentionnellement s lectionn es zone d entr e dictionnairique la vedette zone morpho phonologique la conjugaison du verbe et la transcription phon tique zone de la structure actantielle zone des mod les de saturations lexicales des cha nes actantielles zone des quivalents m talinguistiques bulgares des configurations actantielles satur es des explications langagi res illustrations monologiques et dialogiques zone des relations paradigmatiques zones des relations analogiques zone du potentiel combinatoire passif zone des conditions d usage zone du comportement performatif zone des actes de parole zone de la d rivation lexicale et s mantique Lors de la lecture lin aire l utilisateur du dictionnaire parc
17. ce sans Ha que j ach te 3afet l siner sans marchander les yeux ferm s que tu ach tes afet Exemples qu il ach te afet monol Il m a dit d acheter ce pull Il est all en Suisse pour acheter une voiture d occasion que achetions afotj5 Elle a achet son appartement pour un prix de 10 000 dollars Le mus e voudrait acheter un tableau de Picasso que v achetiez afatje On peut acheter des timbres au bureau de tabac Ses parents ont achet un terrain pour construire un villa qu ils ach tent fet dial O as tu achet cette robe Chez Cartier Tu prends le train pour Nancy Oui je vais acheter le billet Conditionnel pr sent Je voudrais acheter un chapeau Et quel genre avez vous pens Tu vas acheter ce slip Willy Non je pr f re porter un cale on j ach terais zafetre Comment peut on acheter cet album Seulement sur commande Tu aimes cette chanson Oui je vais acheter le CD tu ach terais afetre Je Vousien donnerais pour elle Je tiens l acheter 22 Vous devez acheter cette maison Non je peux la louer il ach terait afetre syn acqu rir qch contre paiement faire des courses faire des emplettes payer offrir qe qn n ach terions afetarj5 ant vendre v ach teriez afet rje analog entrer dans un m
18. de chaque forme verbale selon la norme ortho pique fran aise lt pr sent 3afet afet afet af 5 afte afet imparfait 3afte af te af te 3 afotje af te futur zafetre afetral afetr5 afetre afetr5 subjonctif pr sent 3afet afet afet afotj5 afet conditionnel pr sent 3zafetre afetre afetre afetorj5 afetorje lafetre imp ratif afet af t5 af te participe pass afte participe pr sent af t gt La zone de la conjugaison et de la transcription phon tique permet l utilisateur de s orienter dans les rapports existant entre la variante orale et la variante crite de la langue fran aise Les difficult s traditionnelles li es l homophonie deviennent surmontables si l utilisateur commence la lecture de la zone partir de la transcription phon tique vers les formes crites de la table de conjugaison Par exemple la forme orale afet correspond aux quivalents crits suivants j ach te tu ach tes il ach te elle ach te ils ach tent elles ach tent Pr sent que j ach te que tu ach tes qu il ach te qu elle ach te qu ils ach tent qu elles ach tent Subjonctif pr sent ach te Imp ratif Vu le d calage entre l orthographe morpho tymologique et la prononciation des formes verbales il existe des conditions d interf rence intralinguistique Celle ci pourrait app
19. enseignements lexicaux grammaticaux et stylistiques sur des cas particuliers d emploi du verbe fran ais et de son participe pass lt NB Acheter fran ais p p les fruits que j ai achet s Acheter om gt Pour des raisons d ordre technique ces zones contiennent aussi des renseignements sur le potentiel performatif du verbe fran ais lt verbe ACHETER n est pas un performatif malgr l interpr tation ambigu de la construction Je vous ach te ce gt et sur le potentiel combinatoire passif du verbe fran ais lt courir acheter qqch emprunter pour acheter qqch faire la queue pour acheter gqch trouver gqn pour acheter gqch d sirer vouloir j aimerais acheter qc faut il acheter gt ce qui permet l utilisateur d largir sa vision sur l emploi du verbe fran ais L tape suivante porte sur l aspect intentionnel de l usage du verbe fran ais et des fragments communicatifs construits partir de ce verbe qui se r alise dans le cadre d une situation de communication quotidienne En consultant la zone des actes de parole l utilisateur observe un minimum intentionnel et repr sentatif contenant des mod les de g n ration d actes de parole de ce type Par exemple dans le cas du verbe CONSEILLER lt Je ne vous conseille pas de inf
20. es dominants Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des bulgarophones ogo daz mopuoa E ex019 TS JUAJI MAA 1 osinoq uiseseu IS lt gt Y S 1999 j9JINS MO 418 ISTWA 9429 1 jZo1ou8e8 SNOA 9 ZJ9U9VY 19449 7 99 moz 19394 7 4 oun omodeed uosrew 19940 Pernod VE jjeuimof 5 of nyoa Q 19940 NJ XN9A 4 9799 PUENQ S9H918819 s p 1 uo nb 5 NO JUN SVA NJ SIY June ob sgp yob mod ub yob mod gy mod symmx 9 d d o1 H 1 10 NeaATIAN SonDIEUO y oxvadouso dexen 1 18849 AN gt J991
21. ique des configurations actantielles satur es zone des explications langagi res monologiques et dialogiques compl te diff rents types de renseignements que l utilisateur en fonction de ses besoins trouve dans les zones de la p riph rie dictionnairique zone de la composition morphonologique conjugaison verbale et transcription phon tique zone des relations paradigmatiques zone des relations analogiques zone de la combinatoire passive zone des conditions d usage mode d emploi zone du comportement performatif zone des actes de parole zone de la d rivation lexicale La partie gris fonc repr sente le focus dictionnairique la partie gris Dimitar Vess linov clair les zones aux renseignements suppl mentaires sur l usage du verbe fran ais la partie blanche les zones p riph riques contenant des renseignements pr cisant l emploi ou pr sentant le mat riel pr vu pour l acquisition passive Figure 3 ACHETER I gr Conjugaison Cadre actantiel s mantique Saturation lexicale des cha nes combinatoires Equivalents m talinguistiques bulgares Pr sent j ach te 3afet tu ach tes afet il ach te afet n achetons a f t3 v achetez a ils ach tent afet Imparfait j achetais tu achetais af te il achetait a f te Sub Obj Sub Obj Cont Sub Obj Contrag Sub Obj Recip Contrag Sub Loc A un appartement
22. is et de corriger ou d largir ses conclusions inductives Par exemple l apprenant pourrait viter la tautologie dans les expressions suivantes Acheter un achat Mourir de mort Nager dans l eau etc s informer sur l emploi publicitaire critiqu mais non incorrect de l expression lt Acheter fran ais se rendre compte de l homonymie lt Acheter om gt etc Lors de la production crite spontan e ou de la production orale pr par e le contenu de la zone des illustrations monologiques dialogiques pourrait tre utilis par l apprenant comme une base pour la production par analogie de textes de type monologique description narration etc ou pour la production des r pliques d un texte dialogique donner de l information exprimer une opinion transmettre les mots ou les id es d autrui etc Par exemple m a dit d acheter ce pull Elle a achet son appartement pour un prix de 10 000 dollars On peut acheter des timbres au bureau de tabac est all en Suisse pour acheter une voiture d occasion Ha Ses parents lui ont achet une villa o il vit encore Ses parents ont achet un terrain pour construire une villa etc L utilisateur pourrait largir sa vision sur le comportement
23. l tement invers es De cette fa on un nouveau type de dictionnaire d apprentissage a t labor o la composante explicative est pr sent e d une mani re Dimitar Vess linov inductive En parcourant les zones de l article dictionnairique l utilisateur du dictionnaire combinatoire et explicatif doit pouvoir construire lui m me sa propre vision du sens et de l emploi du verbe vedette et acqu rir son propre algorithme permettant de g n rer des fragments communicatifs Gasparov 1996 18 Dans cette optique le dictionnaire contient l information n cessaire et suffisante sur la s mantique et l usage du fragment communicatif repr sent e de fa on inductive par le mod le combinatoire et explicatif du verbe fran ais L article dictionnairique est con u comme un mini corpus d apprentissage qui guide aide ou accompagne l apprenant dans son acquisition et utilisation de l information savoirs d claratifs ou proc duraux Ce mod le de dictionnaire combinatoire et explicatif stimule l acquisition inductive du lexique fran ais organis dans un syst me lexical didactis partir d un noyau de verbes de base et l usage actif des lex mes dans des situations de communication quotidiennes A la diff rence de la communication naturelle o l individu est confront une masse langagi re illimit e de fragments communicatifs le mod le lexicographique du Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des a
24. le de longueur maximale pour se faire une id e du mod le du fragment communicatif int gr dans l article dictionnairique Dans le cas du verbe ACHETER cette combinaison peut avoir la structure suivante lt Quelqu un Sub ACH TE quelque chose Obj de quelqu un Contrag pour quelqu un Recip quelque part Loc dans un but pr cis Dest pour un motif concret Motiv contre un prix Cont un moment Temp par un moyen argent or billets Med l aide d un instrument de paiement par exemple une carte de cr dit Instr d une fa on quelconque Mod etc gt Cela est un graphe mn monique Sub Obj Contrag Recip Loc Dest Motiv Cont Temp Med Instr Mod compr hension du sens et du fonctionnement du fragment communicatif et de son int riorisation dans le cerveau la m moire de l utilisateur du dictionnaire Apr s la structuration mentale du graphe mn monique de la cha ne actantielle suit le parcours de la saturation concr te de chaque actant zone o l utilisateur d couvre des restrictions combinatoires de nature grammaticale ou lexicale S il se heurte une difficult lors de la compr hension des l ments lexicaux saturant les actants correspondants l utilisateur a la possibilit de consulter la zone des Equivalents m talinguistiques bulgares A cette tape l utilisateur devrait avoir con u son propre mod le de comportement combinatoire du verbe fran ais illustr de fragments concrets en fonction de
25. luse dans cette zone en se r f rant aux caract ristiques s mantiques des actants Les actants du verbe ACHETER ont la repr sentation scripturale suivante Figure 2 Sub Obj Qqn ach te qqch Sub Obj Cont Qqn ach te qqch un prix Sub Obj Contrag de Qqn ach te qqch de qqn vendeur Pour la d signation des actants le syst me actantiel d Apresjan est utilis o Sub sujet Obj objet Cont contenu Contrag contragent contactant Recip r cepteur Loc lieu Dest but Med moyen Temp temps Period p riode Mod mode d action Apresjan 1974 125 126 Dimitar Vess linov Sub Obj Recip Contrag Qqn ach te qqch pour qqn de qqn Sub Loc chez dans Qqn ach te qpart dans un magasin Sub Dest Obj Recip Qqn ach te qqch pour qqn pour une f te Dest Qqn ach te avec un but Med Qqn ach te l aide de qqch un moyen Temp Period Qqn ach te un moment au cours d une p riode Mod Qqn ach te d une certaine fa on Figure 2 Repr sentation scripturale des actants du verbe ACHETER Le cadre actantiel s mantique est illustr tout d abord dans un contexte syntagmatique minimal par la saturation des cha nes actantielles du verbe Puis cette illustration est compl t e par des quivalents m talinguistiques dont l objectif est de compenser les lacunes ventuelles lexicales chez l utilisateur provenant de la sp cificit des u
26. moins troit avec celui ci Au niveau de la macrostructure dictionnairique l utilisateur pourrait construire l aide du mat riel int gr dans les autres articles du dictionnaire son propre guide de conversation sur un th me pr cis Par exemple sur le th me Au restaurant le Dictionnaire inclut les verbes de base suivants manger appeler payer commencer prendre accepter aller choisir recevoir aimer conna tre mourir pr f rer regarder etc construisant des fragments communicatifs de fr quence lev e R f rences Apresjan Ju D 1974 Leksi eskaja semantika Moskva Nauka Apresjan Ju D 1992 Ha 2 3 20 33 Leksikografi eskie portrety na primere glagola byt Nau no tehniceskaja informacija serija 2 3 s 20 33 Apresjan Ju D Zholkovsky K Mel uk I 1969 6 pp 61 71 odnom sposobe izu enija so etaemosti slov Russkij jazyk nacional noj kole 6 61 71 Gasparov M 1996
27. nit s lexicales qui saturent les cha nes actantielles des verbes L illustration continue dans un contexte monologique lt m a dit d acheter ce pull Elle a achet son appartement pour un prix de 10 000 dollars On peut acheter des timbres au bureau de tabac Il est all en Suisse pour acheter une voiture d occasion Le mus e voudrait acheter un tableau de Picasso Ses parents ont achet un terrain pour construire un villa gt et dans un contexte dialogique lt O as tu achet cette robe Chez Cartier Je voudrais acheter un chapeau Et quel genre avez vous pens Comment peut on acheter cet album Seulement sur commande Je vous en donnerais un exemplaire pour elle Je tiens l acheter gt o l utilisateur du dictionnaire prend connaissance du comportement du lex me verbal dans des conditions d usage authentiques ou r elles Dans cette zone il re oit une information sur les limites maximales du contour lexical du fragment communicatif qui dans ce mod le dictionnairique ne d passent pas l unit dialogique Dans le cadre de ce type de lecture la s mantique et l usage sont pr sent s en relation directe et sont consid r s comme une composante int gr e de s mantique usage Voil pourquoi les relations paradigmatiques du verbe fran ais avec les autres lex mes verbaux synonymie antonymie paronymie analogie sont pr sent es l utilisateur apr s les illustrations monologiques dialogique
28. ourt successivement ces zones Tout d abord il trouve dans une liste alphab tique l infinitif du verbe fran ais lt gt puis l apprenant voit la transcription phon tique c d il decouvre la prononciation de la forme crite lt af s te gt en troisi me lieu le lecteur trouve l information cens e l informer sur la conjugaison du verbe fran ais lt I gr premier groupe de verbes gt et sur l auxiliaire servant la formation des temps compos s en fran ais lt a avoir gt Puis l utilisateur passe dans la zone de la conjugaison verbale o est renseign sur les diff rentes formes verbales lt j ach te tu ach tes il ach te nous achetons vous achetez ils ach tent j achetais tu achetais il achetait nous achetions vous achetiez ils achetaient j ach terai tu ach teras il ach tera nous ach terons vous ach terez ils ach teront que j ach te que tu ach tes qu il ach te que nous achetions que vous achetiez qu ils ach tent j ach terais tu ach terais il ach terait nous ach terions vous ach teriez ils ach teraient ach te achetons achetez achet achet e achetanf des particularit s morphosyntaxiques de la formation des temps et modes verbaux lt pr sent imparfait futur subjonctif conditionnel imp ratif Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des bulgarophones participe pass participe pr sent des particularit s de prononciation
29. oyoe A onb fe onb UN Imod uw JUO SJuared 5 ne s p 1979498 d UQ pnb 5 000 Xud un mod juoueyedde uos 1 n 2INJIOA IUN 2SSINS SJ 159 JI 99 ha feg agyar f onb sadux Jouolqng HH dogLes 992 53 eus fe 5 22 90 99 29 sues sues sun 018 lou fe A lt gt YOdo HAOL lt yseo gt jueydwoo ne 10 s p ne oguue onbeyo erdes 4
30. pprenants bulgarophones propose un corpus de r alisations concr tes de fragments communicatifs s lectionn es intentionnellement selon des objectifs d apprentissage L utilisateur sa disposition un minimum d unit s lexicales de base de la langue fran aises pr sent es dans des contextes repr sentatifs de leur usage L article dictionnairique est construit comme un portrait focalis d un verbe fran ais cf Apresjan 1992 20 incluant un noyau lexicographique et une p riph rie Figure 1 Le focus lexicographique est un mod le largi de l actance verbale et contient trois zones de la structure actantielle des mod les de saturation lexicale des cha nes lexicales zones de l explication m talinguistique des configurations actantielles satur es Les zones p riph riques du portrait focalis sont zone d entr e dictionnairique morpho phonologique la conjugaison du verbe et la transcription phon tique zone des explications langagi res illustrations monologiques et dialogiques des relations paradigmatiques zone des relations analogiques de la combinatoire passive zone des conditions d usage du comportement performatif des actes de parole zone de la d rivation lexicale et s mantique 1 Le mod le dictionnairique est accompagn d un Index alphab tique des quivalents m talinguistiqu
31. s Les synonymes et les antonymes sont inclus dans l article dictionnairique priv s de contexte appropri lt synonymes acqu rir qqch contre paiement faire des courses faire des emplettes payer offrir qqch qqn antonyme vendre gt ce qui indique l utilisateur que ces derniers sont pr vus pour une acquisition passive La zone des relations analogiques contient une cha ne construite autour du verbe vedette Celle ci est cens e repr senter les phases ou la sinuso de pr suppositionnelle implicationnelle de l action verbale et d montrer les variables de la relation cause effet dont l l ment central est le verbe en question lt entrer dans un magasin choisir une marchandise demander le prix sortir de l argent payer la marchandise sortir avec la marchandise emporter la marchandise gt l aide des renseignements contenus dans cette zone l utilisateur pourrait acc der la s mantique du verbe fran ais apr s tre entr dans le magasin apr s avoir Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des bulgarophones choisi la marchandise apr s avoir demand le prix apr s avoir sorti de l argent apr s avoir pay et tre sorti du magasin avec la marchandise quel est ce verbe qui exprime en m me temps toutes ces phases ACHETER L tape suivante de cette lecture lin aire de l article dictionnairique est constitu e de deux zones o l utilisateur d couvre des r
32. sa propre capacit de compr hension de m morisation et d activation mentale Sur la base de Dimitar Vess linov l exp rience ainsi acquise l utilisateur serait capable de produire par analogie ses propres fragments communicatifs Certains de ces fragments il pourrait les paraphraser en appliquant les informations de la zone du potentiel d rivationnel du verbe fran ais Par exemple acheter c est faire des achats celui qui ach te est acheteur dans ce cas on n utilise pas la forme du f minin acheteuse parce qu il y a un changement de sens ou client celui chez qui on ach te est vendeur ou s il vend dans un march des denr es des articles de consommation des articles d utilit courante il est marchand ce qu on ach te est une marchandise c d tout produit susceptible d tre achet S il h sitait sur l orthographe ou sur la composition morphologique d une forme verbale un temps et un mode donn s l utilisateur pourrait aussit t consulter la zone du paradigme verbal et de la transcription phon tique Ayant acquis une id e d taill e sur le comportement combinatoire du verbe fran ais l utilisateur pourrait consulter les zones des illustrations monologiques et dialogiques les zones aux renseignements lexicaux grammaticaux et stylistiques sur les cas sp cifiques d emploi du verbe fran ais et de son participe pass De cette fa on il a la possibilit de concr tiser sa propre vision sur l emploi du verbe fran a
33. t Contractant R cepteur Quelqu un ACH TE quelque chose de quelqu un pour un tiers Sujet Objet Contractant R cepteur Lieu Quelqu un ACH TE quelque chose de quelqu un pour un tiers quelque part Sujet Objet Contractant R cepteur Lieu But Quelqu un ACH TE quelque Dictionnaire combinatoire et explicatif des verbes fran ais l usage des bulgarophones chose de quelqu un pour un tiers quelque part et dans un but pr cis Sujet Objet Contractant R cepteur Lieu But Motif Quelqu un ach te quelque chose de quelqu un pour un tiers quelque part dans un but pr cis pour un motif concret etc Puis l utilisateur cherche dans l article dictionnairique les quivalents m talinguistiques et observe les cha nes actantielles qui illustrent leur saturation concr te La seconde approche est plus facile et recommandable aux apprenants Dans ce cas l utilisateur oriente son attention vers la zone du Cadre actantiel s mantique o il passe en revue les combinaisons actantielles typiques Vu que l article dictionnairique ne contient pas de renseignements explicites sur la combinatoire s mantique de chaque actant l utilisateur doit lui m me d couvrir les tendances et les r gularit s dans ce type de combinaison syntagmatique Cela se fait par voie inductive sur la base des combinaisons incluses dans la zone dictionnairique l utilisateur r sout un certain r bus pour d couvrir inductivement les combin
34. u dictionnaire est le suivant l utilisateur poss de une id e g n rale sur le sens du verbe ACHETER form e par exemple sur la base de la traduction du verbe que n importe quel dictionnaire bilingue peut fournir mais il n est pas s r de son emploi et ne conna t pas le potentiel constructif de ce verbe en tant qu un noyau d terminant l ossature des fragments communicatifs Cette situation pourrait tre exprim e par la m taphore de l homme qui avait des jambes et qui ne pouvait pas marcher parce qu il ne savait comment s en servir Comme lui l utilisateur respectivement l apprenant bulgare dispose d une masse d unit s lexicales fran aises mais il ne sait comment les relier pour exprimer correctement son intention langagi re Dans ce cas l utilisateur du dictionnaire a deux possibilit s soit il projette sur le verbe un moule universel de d pistage de son potentiel combinatoire compos de 25 actants soit il observe le jeu r el d actants du verbe ACHETER dans la zone du Cadre actantiel s mantique Dans le premier cas qui est plus difficile pour l utilisateur celui ci applique au verbe chacun des 25 actants repr sent s par leurs quivalents langagiers de fa on successive en essayant de d couvrir les combinaisons s mantiquement acceptables et pertinentes Sujet Quelqu un ACH TE Sujet Objet Quelqu un ACH TE quelque chose Sujet Objet Contractant Quelqu un ACH TE quelque chose de quelqu un Sujet Obje
Download Pdf Manuals
Related Search