Home

Untitled

1. JANNIKEN O El ala kompostoi tn Vahvojen hajujen aiheuttajia Parsakaali kukkakaali kaali lehtikaali ruusukaali ja sareptansinappi SD V lt n it tai pid kompostori ulkona Kuituiset materiaalit Kovat tai puiset kasvin varret maissin kuoret sitruunaruoho nuora ruusun varret hiukset N m voivat aiheuttaa tukoksen Kovat materiaalit Maissint hk t pihviluut persikan siemenet hummerin ja simpukan kuoret viinipullon korkit saksanp hkin n kuoret jne N m eiv t hajoa SS Paperi Sanomalehti silputtu paperi paperikupit kahvinsuodattimet teepussit Paperi saattaa sis lt vaarallisia kemikaaleja ja aiheuttaa hajuhaittoja ER Ylim r inen neste Kosteat j tteet ensin Liiallinen neste voi aiheuttaa hometta NN N Keinotekoiset aineet Muovi metalli lasi kumi pesulanukka kemikaalit s il nt aineet saippua kosmetiikka l kkeet kompostoituvat lautaset kassit kupit v lineet 1 0 0 0 N N U N N N N N N M N MN N N N N N MN M N N N MN M MN Pd lis sc cl Odota 24 tuntia tukoksen ilmetess Jos tukos ei poistu poista isot tai kovat esineet ja paina sitten gt ano EEE EEE EEE EEE re re re re EEE EEE Kysytt v Vieraile osoitteessa naturemill com Lue ohjekirja Pese k det kompostin k sittelyn j lkeen Sulje kansi ja ovi ja pid virta p ll koko ajan Painettu Yhdysvalloissa kierr tetylle paperille Patenttihakemus j tetty Copyright O NatureMill Inc
2. usare sempre massima attenzione quando si maneggiano rifiuti animali Lavarsi le mani dopo averli maneggiati Assicurarsi che l animale sia in buona salute e senza alcuna malattia Donne incinta non dovrebbero mai maneggiare feci del gatto a causa di rischi relative alla toxoplasmosi Tenere il raccoglitore di compost all esterno per evitare di portare rifiuti animali all interno Le feci animali sono in genere considerati rifiuti Verdi quindi Non usare il compost derivato vicino a piante commestibili a meno che non si possieda esperienza con metodi per la coltivazione di concime Non tentare di decomporre pelo di animale o pelliccia l apparecchio Lettiere per gatti e gabbiette Leggere la lista degli ingredienti o contattare il produttore per decidere se e sicuro e senza prodotti chimici Prodotti organic o biodegradabili sono i migliori Testare solamente una piccolo quantita La maggior parte delle lettiere per gatti e un material marrone Bloccheranno scatta e si l apertura a scatto del coperchio rilasciando calore e odori NOTE apre Trasferire prima il compost Non sovraccaricare Non si Pezzi duri larghi fibrosi e filiformi posso impedire spesso i trasferisce o trasferimenti o causare un blocco Rimuoverli dalla camera di si blocca mescolamento Anche una camera di mescolamento spesso sovraccarica pu causare questo problema rimuovere un p di materiale COPYRIGHT NATUREMILL INC 47 naturem
3. ee oe oe IEEE EEE EEE EEE EEE TN VHNNNENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNENNNNENNNNNNNNENNNNENNEEENNNNh Moottori sekoittaa muutaman tunnin v lein muutaman p iv n kuluttua ruoasta tulee rakeista kuten maaper st jossa on maanl heinen tuoksu Nouseva h yry ja l mp ovat hyvi merkkej Voit edelleen lis t ruokaa milloin tahansa Osa kompostista saattaa vuotaa lokeroon ennen kuin painat TRANSFER t m on normaalia LS LIIAN MUHKURAINEN T YDELLIST LIIAN KUIVA LIIAN KOSTEA HAJUJA A E I S KI TN EEE ee eee eee eee ee E Ba Terve komposti Alenna tehoasetusta gt Nosta tehoasetusta gt TAI El SIIRRY nayttaa terveelta Lis 1 kuppi 250 ml vett Lis 1 kuppi 250 ml pellettej ja Nosta tehoasetusta maaper lt Lis v hemm n pellettej odota 24 tuntia Odota 48 tuntia n A Leikkaa materiaalia pienemm ksi A A Siirr komposti alas lokeroon 1 3 viikon SEER ERB mm m m m BRB mE EEE mE mE m m mE m m m m m m m m mm m m Mm m SES SESE ED Poista valmis komposti Tarkista lokero juuri ennen jokaista siirtoa Tyhjenn se jos se on v hint n puoliksi t ynn v lein kun komposti n ytt mullalta Ensimm inen er voi olla hyvin m rk koska kompostin bakteerit eiv t ole viel vakiintuneet H vit ensimm inen er e __ TRANSFER Odota ett sekoituskammio on v hint n puoliksi t ynn mutta ennen kuin se on ylikuormitettu kosk
4. Kaikki oikeudet pid tet n NatureMill AUTOMATIC COMPOSTER COMPOSTADOR AUTOM TICO COMPOSTEUR AUTOMATIQUE AUTOMATISCHER KOMPOSTER COMPOSTADOR AUTOM TICO RACCOGLITORE COMPOST AUTOMATICO AUTOMAATTINEN KOMPOSTERI AUTOMATISK KOMPOST ECO SERIES NatureMill NEO NatureMill METRO NatureMill ULTRA Enelish sur are Ds 2 Espanol cinco p 9 Frances weten p 17 Deutsch acacia p 25 PORNOS sendet p 33 T T IST pagaia p 41 SUOMI ili p 49 SVENSKA med p 56 English CONTENTS Preca ONG Lilia lola 2 SCI deliri iii 3 OU A00E USS une Add OO ariete alati 4 Balance Compost Every Time e s 4 Transfer COMPOST aimed 5 Remove Finished Compost a 5 RAqust Power SSELINO surondan ann 6 CEO ALIA a GAIN e ee 6 Gardening Wilh COMPOSE muasssa 6 TROUBLESHOOTING innen 7 POE Waste Lenin 3 Reset Cleaning Maintenance 8 FOR HOUSEHOLD USE ONLY INDOOR OR OUTDOOR USE PATENT PENDING NATUREMILL SAN FRANCISCO MADE IN THE USA SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE PRECAUTIONS READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY DO NOT overload mixing chamber or it may jam or fail to transfer Spills or liquids may drip from the unit occasionally Protect floor as needed with a plastic tray or other barrier Do not use on carpet or wood or other unsealed floor materials as damage to floor may result Handle compost as you would handle soil wash hands after handling do not eat keep away from food dishes Always w
5. Se isso n o funcionar veja abaixo em sem pot ncia Sem pot ncia Verifique se o fio de condu o de energia est conectado firmemente no orif cio ARREDONDADO na parte de tr s da m quina e conecte em uma tomada de parede que esteja funcionando Religue a unidade segurando o bot o durante 5 segundos at que todas as luzes pisquem Se n o houver nenhuma luz no painel de controle contate o servi o ao cliente visite naturemill com LIXO DE ANIMAL DE ESTIMA O O esterco tem sido usado como fertilizante durante muitos s culos Seu NatureMill pode seguramente fazer a compostagem de dejetos de animais de estima o ninhada de gato e camas de gaiolas As temperaturas internas alcan am ou excedem 140F 60C que destroem quase todas as bact rias prejudiciais Siga estas seguintes instru es de seguran a e Primeiro adquira experi ncia no uso de seu compostador durante v rios meses somente com comida e Sempre tenha precau o quando manusear lixo de animais de estima o lave as m os ap s manipul lo e Certifique se de que seu animal de estima o esteja saud vel e livre de doen a e Mulheres gr vidas nunca devem manusear dejetos de gatos por causa do risco de toxoplasmose e Mantenha seu compostador em rea externa para evitar conduzir lixo de animal de estima o para reas internas e Os dejetos de animais de estima o geralmente s o lixo verde assim equilibre com granulados
6. del pulsante TRASFER Ci e normale e non costituisce nessun problema RIMUOVERE IL COMPOST FINITO Lasciare il compost nella vaschetta il piu a lungo possible affinche si asciughi Controllare la vaschetta poco prima di ogni trasferimento Svuotarla se mezza piena o quasi piena II compost fresco attrae lombrichi e altri insetti favorevoli per cui assicurarsi di depositarlo all esterno Il primo mucchio potrebbe essere molto umido e acido dal momento che le culture del compost non si sono ancora sviluppate Buttare via il primo mucchio naturemill com 44 PATENT PENDING Italiano L area sotto la vaschetta potrebbe contenere un p di compost residuo Pulire quest area Reinserire la vaschetta velocemente per impedire che altro compost cada la Chiudere bene la porticella trasferimento se pronto Vedere la sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI se il compost e umido asciutto grumoso o emana odori o muffa Tutto ci pu essere migliorato con un p di pratica Si pu immediatamente usare il compost all esterno o lo si pu mettere da parte all esterno per usi future Vedere GIARDINAGGIO CON IL COMPOST Non coprire il compost fresco per periodi Utilizzare normalmente l unita o iniziare il estesi necessita di aria fresco per respirare Pioggia neve posti per l immagazzinamento molto freddi asciutti umidi o caldi vanno bene AGGIUSTARE LE IMPOSTAZIONI DELLA POTENZA Premere il pulsante
7. he und faserige Produkte Belassen Sie Nahrungsmittel einige Tage l nger in der Mischkammer Erh hen Sie die Leistungsstufe In hartn ckigen F llen wird klumpiger Kompost nicht nach unten transferiert Schimmel ist in der Regel harmlos Er wird blicherweise durch zu viel Feuchtigkeit verursacht Siehe Nasser Kompost weiter oben Durch eine berladene Mischkammer kann der Deckel aufspringen und dadurch W rme und Ger che abgeben Transferieren Sie den Kompost fr her Nicht berladen Harte gro e faserige oder z he Gegenst nde k nnen den Transfer verhindern oder h ufiges Blockieren verursachen naturemill com Deutsch blockiert oft Keine W rme Luftpumpe oder Mischen Kein Strom Entfernen Sie diese aus der Mischkammer Eine berladene Mischkammer kann dieses Problem ebenfalls verursachen entfernen Sie einiges Material Mischer Luftpumpe und die Heizung schalten sich w hrend des Tages automatisch ein Eine Lampe auf dem Bedienfeld sollte leuchten ndern Sie die Leistungsstufe auf NIEDRIG LOW und dann auf HOCH HIGH Wenn das kein Resultat bringt siehe Kein Strom weiter unten berpr fen Sie ob das Netzkabel fest mit dem RUNDEN Loch auf der R ckseite des Ger tes verbunden und an eine funktionierende Wandsteckdose angeschlossen ist Einheit durch 5 Sekunden langes Halten der Taste bis alle Lampen blinken ruckstellen Wenn die Lampe am Bedienfeld weiterhin nicht leuchtet kontaktieren S
8. per aggiustare le impostazioni della potenza che modifica le tempistiche del mescolamento flusso d aria e temperatura A potenza maggiore funziona meglio ma pu seccare il compost A potenza inferiore si reduce il rumore il consumo energetico e il logoramento dell apparecchio COPYRIGHT NATUREMILL INC 45 ALTO HIGH e migliore soprattutto all inizio per quantita rilevanti di cibo cibi resistenti o umidi o se si manifestano odori umidita o compost grumoso Provare questa modalita inizialmente MEDIO MEDIUM e l ideale per la maggior parte dei compost domestici Usare questi se il compost si asciuga con valori alti BASSO LOW e migliore per piccolo quantita di cibo se si va in vacanza o se il compost e secco o sotto forma di polvere Impostare su Basso nel caso di utilizzo notturno in orari non di punta alle 8 di mattina O HIGH O MEDIUM O LOW RIMUOVERE UN BLOCCO Nel raro evento che la lucetta del blocco si illumini limitarsi ad aspettare 24 ore L apparecchio tentera di rimuovere il blocco automaticamente ed e in genere efficace Se la lucetta del blocco rimane accesa per piu di 24 ore rimuovere il materiale bloccato dalla camera di mescolamento In genere e un oggetto largo duro o fibroso o mucchio di materiale resistente L apparecchio potresse essere solamente sovraccarico rimuovere un p di material naturemill com Italiano Premere il pulsante
9. per provare nuovamente a mescolare e ricominciare con la solita attivita In future evitare quanto ha causato il blocco o tagliarlo in pezzi minori NON sovraccaricare Vedere la Guida sul Cibo inclusa FARE GIARDINAGGIO CON IL COMPOST Il compost fresco e pronto per uso esterno ma non per uso interno E ancora attivo e comportera la comparsa di lombrichi e altri insetti favorevoli e potrebbe avere un forte sapore di terra Per uso interno prima seccarlo e trattarlo all esterno per vari giorni o settimane Basta lasciarlo in un mucchio o in un secchio aperto con dei buchi sul fondo per aerarlo Pioggia neve posti per l immagazzinamento molto freddi asciutti umidi o caldi non danneggiano il compost ma ne rallenteranno il processo di trattamento naturemill com Il compost fresco e molto potente Per una distribuzione delicata metterlo attorno alle piante solo in superficie come pacciame Se si mette acqua ci comport ail fluire degli ingredienti nutrienti verso il suolo Rovesciare il terreno stagionalmente contribuisce a mescolare gli ingredienti nutrienti Una vaschetta e sufficiente per 10 40 piedi quadri 1 4 metri quadri di tappeto erboso o piante applicato da una a quattro volte all anno Farsi consigliare da un esparto in giardinaggio o consultare materiale di giardinaggio per piante specifiche terreno e condizioni di crescita Utilizzare un badile per separare mucchi a fini estetici Rimuovere o
10. 1 3 Wochen wenn der Kompost wie Erdreich aussieht Warten Sie bis die Mischkammer mindestens halb voll jedoch bevor sie ganz voll oder berladen ist da sie sonst blockieren kann Das Kompostieren geht im Fach weiter Wenn Sie die TRANSFER Taste dr cken wird der Motor den Kompost ein letztes Mal ein paar Minuten lang mischen Die Richtung wird dann umgedreht um die Klappen zu ffnen Der Kompost wird in das darunterliegende Fach fallen wo er weiter kompostiert bis Sie ihn entfernen Schlie lich wird der Motor wieder umkehren um die Klappen zu schlie en Der ganze Prozess dauert etwa 20 Minuten e Vermeiden Sie ein Hinzuf gen von Nahrungsmitteln f r ca 8 Stunden vor einem Transfer Neue Nahrungsmittel ben tigen Zeit zum Einmischen Durch 5 Sekunden langes gedr ckt Halten der Transfer Taste k nnen Sie die Verz gerte Transfer Funktion anwenden Die Transfer Lampe blinkt und ein Transfer findet automatisch nach 8 Stunden statt e Eine gute Zeit f r einen Transfer ist nach einem Wochenende oder kurz vor dem Vorbereiten einer gro e Mahlzeit e Etwas Kompost bleibt in der Mischkammer um die n chste Charge zu aktivieren e Etwas Kompost kann bereits vor dem Dr cken von TRANSFER nach unten in das Fach austreten Dies ist normal und kein Problem FERTIGEN KOMPOST ENTFERNEN Lassen Sie den Kompost so lange wie m glich zum Verfestigen und Trocknen im Fach berpr fen Sie das Fach kurz vor jedem Transfer Entlee
11. FRANCISCO FABRIQU AUX ETATS UNIS PRECAUTIONS LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI NE PAS surcharger le bac de brassage ou il pourrait se bloquer ou ne pas tre capable de transferer Des deversements ou liguides peuvent occasionnellement s couler de Pappareil Prot ger le sol si n cessaire l aide d un plateau en plastique ou d une autre protection Ne pas utiliser sur moquette ou bois ou autres couvertures de sol non scell es car cela pourrait occasionner des dommages au sol Manipuler le compost comme vous manipuleriez de la terre Se laver mains apr s manipulation Ne pas consommer Conserver l cart des aliments et des ustensiles de cuisine Toujours laver les produits du jardin avant de les consommer Ne pas debrancher pour plus de vingt quatre 24 heures cons cutives ou Pactivit de compostage pourrait diminuer Pour utiliser en plein air prot ger le branchement lectrique des intemp ries Nous recommandons un bo tier de protection de la prise lectrique en cours d utilisation Voir la rubrigue UTILISATION EN PLEIN AIR Ne pas nettoyer le bac de brassage Ne jamais utiliser de d tergent ou de produits chimigues Ceux l d truisent les cultures de compostage et peuvent endommager la machine Les odeurs signifient que des d chets alimentaires inappropri s ont t ajout s ou qu une d stabilisation a d truit les cultures naturelles Voir la rubrique SOLUTIONNER UN PROBLEME Superviser les enfants et
12. Forts ttningsvis undvik det som orsakade blockeringen eller sk r det i mindre delar verfyll INTE Se matguide bifogad TR DG RDSSK TSEL MED KOMPOST F rsk kompost r f rdig f r utomhusanv ndning men inte f r inomhusanv ndning Den r fortfarande aktiv och kommer dra till sig maskar och nyttiga insekter och den kan ha en stark jordig doft For inomhusanv ndning konservera och torka f rst utomhus i flera dagar eller veckor Bara l mna den i en h g eller i en ppen hink med h l i botten f r att v dra ut Regniga sn iga bl ta varma eller kalla f rvaringsplatser kommer inte skada komposten men kommer sakta ner konserveringsprocessen e F rsk kompost r v ldigt kraftfull F r en langsam spridning ver tid sprid ut den runt plantor enbart vid ytan som kompostt ckning Vattning suger gradvis ner n ringen i marken Att v nda jorden vid s song blandar ocks ner n ringen e En bricka r cker till 1 4 kvadratmeter gr s eller tr dg rdsv xter anv nt en till fyra g nger per r e Kontakta en lokal tr dg rdsexpert eller v xtbok f r specifika v xter jord eller v xtf rh llanden e Anv nd en handspade f r att bryta s nder klumpar f r b ttre estetik Ta bort okomposterade f rem l och l t bli att kompostera dem i framtiden naturemill com 60 PATENT PENDING Sund kompost r svampig fuktig och korning med en mild doft av fuktig ull Svenska FELSOKNING svamp parmesanost
13. KUPPI 250 ml 1 RUOKALUSIKKA sahajauhopellettej 15 ml n nkasnndaa Katso osoitteesta naturemill com pellets miten saat ilmaisia pellettej Laitteen mukana toimitetaan pellettej Sahajauho on j tetuote joten kompostointi auttaa v hent m n kaatopaikkaj tett COPYRIGHT NATUREMILL INC 51 naturemill com 5 10 KUPPIA 1 3 2 5 I ruoant hteille Suomi KOMPOSTIN SIIRTO Siirr komposti alas lokeroon 1 3 viikon v lein kun komposti n ytt mullalta Odota ett sekoituskammio on v hint n puoliksi t ynn mutta ennen kuin se on kokonaan t ynn tai ylikuormitettu koska se voi tukkeutua Se jatkaa kompostoitumista lokerossa Kun painat TRANSFER painiketta moottori sekoittaa kompostia viimeisen kerran muutaman minuutin ajan Sitten se k nt suunnan l ppien avaamiseksi Komposti putoaa alla olevaan lokeroon miss se jatkaa kompostoitumista kunnes poistat sen Lopuksi moottori k ntyy uudelleen l ppien sulkemiseksi Koko prosessi kest noin 20 minuuttia e Yrit olla lis m tt ruokaa sekoituskammioon 8 tuntia ennen siirtoa Uusi ruoka tarvitsee aikaa sekoittuakseen Voit k ytt viiv stynyt siirto toimintoa pit m ll siirtopainiketta painettuna 5 sekunnin ajan siirtovalo vilkkuu ja siirto tapahtuu automaattisesti 8 tunnin sis ll e Hyv siirtoaika on viikonloppuloman j lkeen tai juuri ennen ison aterian valmistamista e Osa kompostista PYSYY sekoituskammiossa akt
14. The area under the tray may contain some stray compost Clean this area Reinsert the tray quickly to prevent more compost from falling there e Close the door tightly Resume normal use or initiate a transfer if ready e See TROUBLESHOOTING section if compost is wet dry lumpy or has odors or mold All of these can be improved with practice e You can use the compost outdoors right away or store outdoors for later use See GARDENING WITH COMPOST e Do not cover fresh compost for prolonged periods it needs fresh air to breath e Rain snow dry wet hot or freezing cold storage locations are ok COPYRIGHT O NATUREMILL INC 5 naturemill com English ADJUST POWER SETTING Press the button to adjust the power setting which varies the timing of mixing air flow and temperature Higher power works faster but can dry out compost Lower power reduces noise energy consumption and wear e HIGH is best for initial start up large quantities of food tough or wet foods or if you experience odors wetness or lumpy compost Try this mode first e MEDIUM is ideal for most home composting Use this if compost dries out in High power e LOW is best for small quantities of food if you go on vacation or if compost is dry or dusty For off O LOW peak night time energy use set to Low at 8am O HIGH O MEDIUM CLEARING A JAM 1 In the rare event that the jam light comes on just wait 24 hours The unit will a
15. a no se han establecido Deseche el primer lote e EI rea debajo de la bandeja puede contener abono aislado Limpie esta rea Reinserte la bandeja r pidamente para evitar que caiga m s abono all e Cierre bien la puerta Reanude el uso normal o inicie una transferencia si est listo para usar e Consulte la secci n de RESOLUCI N DE PROBLEMAS si el abono est h medo seco con bultos o tiene olores o moho Todo esto puede mejorarse con la pr ctica e Puede utilizar el abono en exteriores de inmediato o almacenarlo en exteriores para su uso posterior Ver la secci n de JARDINER A CON ABONO e No cubra el abono fresco durante per odos prolongados pues necesita aire fresco para respirar e Los lugares de almacenamientos para lluvia nieve secos h medos calientes o fr os son aceptables AJUSTAR LA CONFIGURACI N DE ENERG A Presione el bot n para ajustar la configuraci n de la energia la cual var a seg n el momento de la mezcla el flujo de aire y la temperatura La mayor potencia funciona m s r pido pero puede secar el abono La potencia menor reduce el ruido el consumo de energ a y el desgaste e ALTO HIGH es el mejor modo para comenzar as como para grandes cantidades de alimentos alimentos duros o h medos o si experimenta olores humedad o abono con bultos Pruebe este modo primero e MEDIO MEDIUM es ideal para la mayor a de compostaje dom stico Utilice este modo si el abono se se
16. atascos repetidos COPYRIGHT O NATUREMILL INC 11 naturemill com Espanol EOUILIBRE EL ABONO TODO EL TIEMPO EI compostaje es un proceso natural de reciclar los alimentos para convertirlos en fertilizantes Toma tiempo y un poco de pr ctica Para evitar los malos olores equilibre el abono cada vez que agregue alimentos El aserr n es un elemento marr n necesario para equilibrar la proporci n carbono nitr geno de los alimentos verdes Las carnes y los alimentos h medos como la lechuga melocotones tomates mel n y sand a necesitan gr nulos adicionales El bicarbonato de sodio equilibra la acidez de los alimentos EQUILIBRE el abono CADA VEZ que agrega alimentos gt 4 ia oO 1 CUCHARADA 15 TAZA 250ml mi 5 10 TAZAS 1 3 2 5 L de restos de comida Bicarbonato de Gr nulos de aserrin Visite naturemill com pellets para informaci n sobre c mo obtener gr nulos gratis Se incluye un suministro inicial El aserr n es un producto de desecho de modo que su compostaje ayuda a reducir los vertederos TRANSFERENCIA DEL ABONO Transfiera el abono a la bandeja cada 1 3 semanas cuando el abono se vea como tierra Espere hasta que la c mara de mezcla est al menos por la mitad pero antes de que est completamente llena o sobrecargada pues se puede atascar El compostaje continuar en la bandeja Cuando presiona el bot n TRANSFER el motor mezclar el abono una ltima vez durante unos mi
17. ci joint pour consulter une liste de d chets alimentaires Les petits l ments se transforment plus rapidement en compost D couper les d chets alimentaires en morceaux de 10 cm 4 pouces ou plus petits e Vous pouvez ajouter de la viande du poulet du poisson des oeufs et des produits laitiers en raison des hautes temp ratures a l int rieur du bac de brassage Ajouter quelques granules de sciure e Ne pas surcharger le bac de brassage ou bien il pourrait se bloquer Ajouter un petit peu de d chets alimentaires chaque jour ou plusieurs fois par jour plut t qu une grande quantit d un seul coup Le brocoli chou fleur chou chou fris les choux de Bruxelles feuilles de moutarde et autres brassicac es provoquent des odeurs fortes M me les petites quantit s provoquent des odeurs fortes Les viter ou garder votre composteur en plein air Les citrons jaunes et verts les oranges les pamplemousses l ananas et autres aliments acides peuvent tuer les cultures Les limiter a 2 ou 3 petits morceaux par charge ou bien ajouter davantage de bicarbonate de soude Le papier les liquides les noyaux les os les pis de mais les feuilles de mais les tiges de plantes dures etc ne se d composeront pas et pourraient provoquer des bourrages r p t s STABILISER LE COMPOST CHAQUE FOIS Le compostage est un processus naturel destin a recycler les d chets alimentaires en fertiliseur Cela prend du temps et un
18. compost frais est pr t a usage en plein air mais pas usage l int rieur Il est toujours tres actif et attirera les vers de terre et les insectes utiles et il pourrait s en d gager un ar me profond et terreux Pour usage l int rieur le laisser d abord m rir et s cher en plein air pendant plusieurs jours ou semaines Simplement le laisser en tas ou dans un sceau ouvert avec des trous dans le fond pour l aeration La pluie la neige les emplacements d entreposage secs humides chauds ou expos s au gel n endommageront pas le compost mais en ralentiront le m rissage e Le compost frais est tres fort Pour obtenir un effet doux au fil du temps le r pandre autour des plantes seulement sur la surface du sol comme du paillage L arrosage entraine graduellement les nutriments vers l int rieur du sol Retourner la terre de mani re saisonni re y m lange aussi les nutriments e Un plateau est suffisant pour 1 4 metres carr s 10 a 40 pieds carr s de gazon ou de plantes de jardin appliqu une a quatre fois par an e Consulter un maitre jardinier local ou des ouvrages de r f rence concernant des plantes particuli res la terre et les conditions de culture e Utiliser une pelle la main pour briser les mottes et en am liorer l aspect Oter les matieres non compost es et essayer d viter de les composter dans l avenir REMISE A ZERO NETTOYAGE ENTRETIEN e Vous pouvez remettre la machine a z ro n i
19. d chets alimentaires durs ou humides ou bien si vous remarquez des odeurs de l humidit ou si le compost est grumeleux Essayer d abord ce mode e MOYENNE MEDIUM est id ale pour la majorit du compostage domestique Utiliser ce mode si le compost se dess che la puissance Haute e BASSE LOW est pr f rable pour les petites quantit s de d chets alimentaires si vous partez en i vacances ou si le compost est sec HIGH ou poussi reux Pour l utilisation MEDIUM durant les heures creuses de la nuit regler a Basse a 8 heures O LOW COPYRIGHT O NATUREMILL INC 21 naturemill com Francais ELIMINER UN BOURRAGE e Dans les rares circonstances ou le voyant indiquant un bourrage s allumerait attendre simplement 24 heures La machine tente d liminer le bourrage automatiquement et y parvient ordinairement e Si le voyant de bourrage reste allum pendant plus de 24 heures retirer les matieres de bourrage du bac de brassage Il s agit normalement d une mati re de grande taille dure ou fibreuse ou d une boule de mati re difficile La machine pourrait simplement tre surcharg e retirer guelgue mati re Appuyer sur le bouton pour red marrer le brassage et retourner un fonctionnement normal e Dans lavenir viter la mati re ayant provoqu le bourrage ou la d couper plus finement NE PAS surcharger Consulter le Guide des d chets alimentaires ci joint JARDINER AVEC DU COMPOST Le
20. danneggiano l unita Proteggere l alimentazione dagli agenti atmosferici Si consiglia schermatura per la presa elettrica contro gli agenti atmosferici disponibile nella maggior parte dei negozi di ferramenta In alternative tenere l alimentazione al coperto o all interno schermatura per la presa elettrica naturemill com 42 PATENT PENDING Italiano AGGIUNGERE CIBO Durante la prima settimana riempire la camera di mescolamento solamente fino a meta Ci da alle culture tempo per svilupparsi Usare un livello alto di Potenza Bilanciare con i pellet vedi sotto Dopo la prima settimana aggiungere cibo in qualasiasi momento Il mescolatore e la pompa d aria si accenderanno periodicamente II cibo iniziera a prendere l aspetto di compost nel giro di alcuni giorni Granulare e umido come terreno in buono stato Vapore e calore sono dei buoni segnali Vedere GUIDA AL CIBO in allegato Per una lista di cibi e pezzi piu piccoli si deconpongono piu velocemente Tagliare il cibo in pezzi da 4 pollici 10cm o piu piccoli Si pu aggiungere carne pollo pesce uova e prodotti caseari date le alte temperature all interno della camera di mescolamento Aggiungere altri pellet di segatura e Non sovraccaricare la camera di mescolamento o si blocchera Aggiungere un p di cibo ogni giorno o piu volte al giorno piuttosto che in gran quantita tutta in un colpo e Broccoli cavolfiore cavo
21. den Fussboden mit einer Plastikschale oder einer anderen Barriere Nicht auf Teppich oder Holz oder anderen nicht versiegelten Bodenmaterialien verwenden da dies zu Sch den f hren kann Behandeln Sie den Kompost wie Erdreich H nde nach der Handhabung waschen Nicht essen Von Nahrungsmitteln amp Geschirr fernhalten Gartenartikel vor dem Essen immer waschen Nicht f r jeweils l nger als vierundzwanzig 24 Stunden ausstecken oder die Kompostieraktivit t k nnte reduziert werden Bei Gebrauch im Freien muss die Spannungsversorgung gesch tzt werden Wir empfehlen eine Steckdosenabdeckung die w hrend des Gebrauchs sch tzt Siehe Abschnitt ANWENDUNG IM FREIEN Mischkammer nicht reinigen Niemals Seife oder Chemikalien verwenden Diese zerst ren Kompostierkulturen und k nnen das Ger t besch digen Ger che bedeuten dass ungeeignete Nahrungsmittel hinzugef gt worden sind oder eine Unausgeglichenheit die nat rlichen Kulturen zerst rt hat Siehe Abschnitt FEHLERBEHEBUNG Kinder und Haustiere in der N he von frischem Kompost berwachen Frischer Kompost ist besonders kr ftig Nur an der Oberfl che des Erdreichs von empfindlichen Pflanzenwurzeln entfernt anwenden Siehe G RTNEREI MIT KOMPOST naturemill com Deutsch naturemill com 26 Mischkammer Mischstange Bedienfeld Klappen 2 T r Luftpumpe nicht sichtbar Motor nicht sichtbar Luftfilter nicht sichtbar Trennelement 10 Fach 1
22. kleiner NICHT berladen Siehe Nahrungsmittelf hrer mit inbegriffen G RTNEREI MIT KOMPOST Frischer Kompost ist f r den Au eneinsatz bereit jedoch nicht f r den Innenbereich Er ist immer noch aktiv und wird Regenw rmern und n tzliche Insekten anziehen und er kann auch einen starken erdigen Duft haben Lassen Sie ihn f r den Innengebrauch zun chst einige Tage oder Wochen verfestigen und trocknen Belassen Sie ihn einfach auf einem Haufen oder in einem offenen Eimer mit L chern im Boden zum Atmen Regen Schnee trockene nasse warme oder eiskalte Lagerorte besch digen den Kompost nicht das Verfestigen dauert jedoch l nger e Frischer Kompost ist besonders kr ftig F r einen schonenden Austrag ber Zeit verteilen Sie ihn nur auf der Oberfl che des Erdreichs um Pflanzen herum wie Mulch Bew sserung zieht N hrstoffe allm hlich in den Boden Ein saisonales Aufbrechen des Erdreichs vermischt ebenfalls die N hrstoffe e Ein Fach reicht f r 10 40 Quadratfu 1 4 m2 Gras oder Gartenpflanzen bei einer Anwendung von ein bis vier Mal pro Jahr e Konsultieren Sie einen lokalen Gartenbau Experten oder Pflanzen Referenzmaterialien f r bestimmte Pflanzen Boden und Anbaubedingungen e Verwenden Sie eine Hand Schaufel um Klumpen f r ein besseres Aussehen auseinander zu brechen Entfernen Sie nicht kompostierte Elemente und vermeiden Sie deren Kompostierung in der Zukunft R CKSETZEN REINIGUNG WARTUNG e S
23. maanl heinen TEHOASETUKSEN SAATAMINEN Paina painiketta s t ksesi tehoasetusta jolla s det n sekoituksen ilmavirtauksen ja l mp tilan ajoitusta Korkeampi teho toimii nopeammin mutta aromi muistuttaa kosteaa villaa sieni parmesanjuustoa tai kahvia Sen tulisi voi kuivata kompostia Alhaisempi virta v hent melua energiankulutusta ja n ytt terveelt maaper lt Nouseva h yry ja l mp ovat hyvi merkkej kulumista Yleisi ongelmia e HIGH asetus sopii parhaiten suurille ruokam rille koville tai m rille ruoille tai Ongelma Ratkaisut jos hajua kosteutta tai muhkuraisuutta esiintyy kompostissa Kokeile t t Vahvat hajut Parsakaali kukkakaali kaali lehtikaali ruusukaali tilaa ensin e MEDIUM sopii useimpia kotikompostointia varten K yt tata jos komposti kuivuu High asetuksella e LOW sopii parhaiten pienille sareptansinappi ja muut kaalit aiheuttavat voimakasta hajua Jo pienet m r t aiheuttavat voimakasta hajua V lt n it tai pid kompostori ulkona Ainoa keino v hent hajuja on poistaa ne laitteesta tyhjenn lokero siirr ja tyhjenn lokero toisen kerran ruokam rille jos menet lomalle Hapan Tasapainota komposti lis m ll pellettej ja ruokasoodaa ja tai jos komposti on kuivaa tai O HIGH jyrkk tai odota 24 tuntia Lihat vaativat enemm n pellettej Sitruunan p lyist Ei ruuhka aikana ja Lets ammoniakki limetin appelsiinin greipin tai ananaks
24. material fibroso que permanezca en la c mara de mezcla despu s de varias transferencias e El filtro de aire debe durar indefinidamente Est muy adentro y no es accesible naturemill com 14 PATENT PENDING Espa ol Espa ol RESOLUCI N DE PROBLEMAS El abono sano es esponjoso h medo y granular con un leve aroma terrenal de lana h meda setas queso parmesano o caf Debe verse como tierra saludable EI aumento de vapor y calor es una buena se al A continuaci n se presentan algunos problemas comunes Problema Soluciones Olores fuertes Olores cidos fuertes O amon aco Aroma a vino Abono h medo Abono con bultos El br coli coliflor repollo col rizada coles de Bruselas hojas de mostaza y otros vegetales cruciferos causan olores fuertes Incluso las peque as cantidades causan olores fuertes Evite estos vegetales o mantenga su abono al aire libre No hay forma de reducir sus olores excepto que los saque de la unidad Vac e la bandeja realice la transferencia y vac e la bandeja por segunda vez Equilibre el abono con m s gr nulos y bicarbonato de sodio y luego espere 24 horas Las carnes requieren gr nulos adicionales El cido en el lim n lima naranjas toronjas o pi a puede matar los cultivos por lo tanto lim telos a 2 3 pedazos peque os por carga y agregue unas cucharadas adicionales de bicarbonato de sodio para equilibrar su acidez Si los olores contin an durante
25. per rimuovere l umidita Aggiungere meno pellet Aggiungere 1 tazza 250ml di acqua normale da rubinetto Abbassare le impostazioni della potenza Trasferire prima che il compost si asciughi Tagliare i cibi in pezzi piu piccoli Evitare pezzi duri filiformi e fibrosi Lasciare il cibo nella camera di mescolamento per alcuni altri giorni Aumentare le impostazioni di potenza Nei casi peggiori il compost grumoso non pu essere trasferito La muffa e in genere innocua E causata generalmente da un eccesso di umidita Vedere sopra per Compost umidi Una camera di mescolamento sovraccarica pu causare funzionano Mancanza di Potenza Controllare che il cavo dell alimentazione sia ben collegato al buco rotondo sul retro della macchina e connessa ad presa a muro funzionante Resettare l apparecchio premendo il pulsante per 5 secondi finche tutte le lucette lampeggiano Se ancora non ci sono lucette accesse sul pannello di controllo contattare il servizio clienti visita naturemill com RIFIUTI ANIMALI Il letame e stato usato come fertilizzante per molti secoli Il tuo NatureMill pu tranquillamente decomporre feci di animali lettiera del gatto e degli uccelli Le temperature interne raggiungono o superano 140F 60C che distruggono quasi tutti i batteri dannosi Seguire queste linee guida di sicurezza Inizialmente fare esperienza con il raccoglitore compost per vari mesi solamente con cibo
26. peu d exp rience Pour viter les odeurs stabiliser le compost chaque fois que vous y ajoutez des d chets alimentaires La sciure est une matiere brune n cessaire au dosage du taux de carbone et de nitrogene des d chets alimentaires verts Les viandes et les d chets humides comme la salade verte les p ches les tomates le melon et la past que n cessitent l ajout de granules Le bicarbonate de soude compense l acidit des d chets COPYRIGHT O NATUREMILL INC 19 naturemill com Francais STABILISER le compost CHAOUE FOIS gue vous y ajoutez des dechets alimentaires 1 cuilleree a soupe gt lt I Oo 1 TASSE 250 ml 15 ml 5 10 TASSES 1 3 2 5 L de d chets Granules de sciure Bicarbonate de bee soude Consulter naturemill com granules pour apprendre comment obtenir des granules gratuitement Une quantit de d part est incluse La sciure est un d chet aussi son compostage aide la reduction des d cheteries TRANSF RER LE COMPOST Transferer le compost au plateau du bas toutes les 1 a 3 semaines quand le compost ressemble a du terreau Attendre jusqu a ce que le bac de brassage soit au moins a moiti plein mais avant qu il ne soit completement rempli ou surcharg car cela pourrait provoquer un bourrage Il continuera a composter dans le plateau Quand vous appuyez sur le bouton de TRANSFERT TRANSFER le moteur effectuera le brassage du compost une derniere fois pendant qu
27. poucos dias granular e mida como soja saud vel Vapor e calor s o bons sinais Consulte o GUIA DE ALIMENTO inclu do para uma lista de alimentos e Os itens menores fazem a compostagem mais r pido Corte a alimento em pecas de 4 polegadas 10 cm ou menores e Voc pode acrescentar carne frango peixe ovos e produtos di rios devido a alta temperatura dentro da c mara de mistura Acrescente granulados de serradura extras e N o sobrecarregue a c mara de mistura ou ela ir emperrar Acrescente um pouco de alimento a cada dia ou diversas vezes ao dia em vez de uma grande quantidade de alimento imediatamente e Br colis couve flor repolho couve galega couve de Bruxelas mostarda verde e outras brassicas podem causar fortes odores Mesmo quantidades pequenas podem causar odores Evite as ou mantenha seu compostador em rea externa e Lim o lima laranja grapefruit abacaxi e outros alimentos cidos podem matar as culturas limite os a de 2 a 3 pequenos peda os por carga ou acrescente bicarbonato de s dio extra e Papel l quidos caro os ossos sabugos palhas cascas talos grossos de plantas etc n o se quebrar o e poder o causar emperramentos BALANCEIE A COMPOSTAGEM TODA VEZ A compostagem um processo natural para reciclar alimento em fertilizante Ela leva tempo e um pouco de pr tica Para evitar odores balanceie a compostagem toda vez que voc adicionar alimento Serradura um item m
28. rren ordentligt Anv nd inte p helt ckningsmatta eller tr eller annat of rseglat golv eftersom skada p golvet kan uppst St ll maskinen p en plastbricka eller annat skydd S tt i elsladden i det runda h let p baksidan S tt i stickkontakten i ett v gguttag Du ska nu h ra ett brummande ljud och se ett fast ljus pa kontrollpanelen L t maskinen vara inkopplad i v gguttaget hela tiden Du kommer h ra motorn blanda automatiskt med n gra timmars mellanrum Det kommer bli v ldigt tyst efter n gra veckor Anv nd inomhus eller utomhus Se nedan f r s rskilda instruktioner avseende utomhusbruk e Kan installeras i de flesta k kssk p Se naturemill com f r sk pmonteringsset COPYRIGHT NATUREMILL INC 57 Placera maskinens baksida minst 2 5 cm fr n en v gg UTOMHUSANV NDNING Minusgrader p vintern utomhus g r bra Varma o platser up till 120 F 50 C producerar kompost snabbare Regn eller sn skadar inte maskinen Skydda eluttag fran v der Vi rekommenderar en eldosa med skyddsh lje finns p de flesta j rnaff rer H ll annars str mk llan t ckt eller inomhus Eldosa med skyddsh lje naturemill com Svenska L GG MAT Under f rsta veckan fyll bara blandkammaren halvv gs Detta ger kulturen tid att utvecklas Anv nd H G effekt Balansera med pellets se nedan Efter f rsta veckan l gg i mat n rsomhelst vilken dag som helst Blandaren och luftoumpen sl s
29. vattenmelon beh ver extra pellets Bakpulver balanserar surhet i mat BALANSERA komposten VARJE G NG au l gger i mat feb 250 ml 1 msk 15 ml S gsp nspellets Bakpulver 1 3 2 5 liter matbitar Bes k naturemill com pellets f r att f r reda p hur du kan f gratis pellets En f rsta omg ng medf ljer S gsp n r en spillprodukt s att kompostera det minskar avfall som deponeras naturemill com 58 PATENT PENDING Svenska OVERFLYTTNING AV KOMPOST Flytta Over kompost ner till brickan varje till var tredje vecka n r komposten ser ut som jord Vania till blandkammaren r minst halvfull men innan den r helt full eller verfull eftersom det kan orsaka blockering Den kommer forts tta komposteras i brickan N r du trycker p VERFLYTTNINGSKNAPPEN TRANSFER kommer motorn blanda komposten en sista g ng n gra minuter Sedan kommer den byta riktning f r att ppna klaffarna Komposten kommer trilla ner till brickan under d r den forts tter komposteras tills du tar bort den Slutligen kommer motorn byta riktning igen och st nga klaffarna Hela processen tar cirka 20 minuter e F rs k att inte l gga i mat i blandkammaren under tta timmar f re Overflyttning Ny mat beh ver tid f r att blandas in Du kan anv nda funktionen skjut upp verflyttning genom att h lla inne verflyttningsknappen i 5 sekunder Overflyttningsljuset blinkar och en verflyttning g rs automatiskt efter 8 t
30. 1 Netzversorgung O 00 N DU A O N a SETUP Entfernen Sie Netzkabel und Pellets aus dem Fach im Inneren des Ger tes Schieben Sie das Fach wieder in das Ger t ein und schlie en Sie die T r fest Nicht auf Teppich oder Holz oder anderen nicht versiegelten Bodenmaterialien verwenden da dies zu Sch den f hren kann Stellen Sie das Ger t auf eine Kunststoff Schale oder andere sch tzende Barriere Stecken Sie das Netzkabel in das runde Loch auf der R ckseite An einer Steckdose anstecken Sie sollten einen Summton und eine kontinuierliche Leuchtanzeige am Bedienfeld feststellen Lassen Sie das Ger t jederzeit eingesteckt Sie werden den Motor alle paar Stunden automatisch mischen h ren In wenigen Wochen wird er sehr ruhig werden Im Haus oder im Freien verwenden F r den Gebrauch im Freien siehe die besonderen Anleitungen unten Kann in den meisten K chenschr nken installiert werden F r das Schrank Set siehe naturemill com Positionieren Sie die R ckseite des Ger ts mindestens 1 Zoll 2 5 cm von der Wand entfernt EINSATZ IM FREIEN Eisige Winter im Freien sind ok Warme Orte bis zu 120 F 50 C produzieren Kompost schneller Das Gerat wird durch Regen oder Schnee nicht besch digt Sch tzen Sie die Netzversorgung vom Wetter Wir empfehlen eine w hrend des Gebrauchs sch tzende Steckdosenabdeckung die in den meisten Baum rkten erh ltlich ist Ansonsten W hrend des Gebrauchs halten Si
31. 24 horas Vac e la bandeja realice la transferencia y vac e la bandeja por segunda vez Algunas veces el abono puede oler a vino Esto es normal El aroma debe desaparecer en pocos d as Aumente la potencia a ALTO Agregue m s gr nulos aumente la configuraci n de la energ a deje los alimentos en la c mara de mezcla por unos d as m s No agregue l quidos Los alimentos h medos como las lechugas melocotones tomates mel n o sand a requieren m s gr nulos para absorber la humedad Agregue menos gr nulos agregue 1 taza 250 ml de agua del grifo reduzca la configuraci n de la energia realice la transferencia antes de que el abono se seque Corte los alimentos m s peque os evite los alimentos duros y fibrosos deje los alimentos en la c mara de mezcla por unos d as m s aumente la configuraci n de la energ a En casos severos el abono con bultos no se transferir hacia abajo El moho por lo general no es perjudicial Generalmente es causado por exceso de humedad Ver la secci n Abono h medo m s arriba No hay calor bomba de aire O El mezclador la bomba de aire y el calentador se encienden autom ticamente durante todo el d a La luz del panel de control debe estar encendida Cambie la potencia a BAJO y luego a ALTO Si eso no funciona consulte la secci n Sin energ a mezcla abajo Sin energia Verifique que el cable de alimentaci n est conectado firmemente al agujero REDONDO en la p
32. ING MAINTENANCE e At any time you can reset the unit hold the button for 5 seconds All lights will turn on briefly e Remove any stray compost from the seals on the lid and door and discard any stray compost or liquid from under or behind the tray e Wipe the exterior of the machine with a wet cloth or sponge e Never use soaps sprays or chemicals DO NOT clean the mixing chamber e Rinse the tray when you empty the compost e Remove any stringy or fibrous material that remains in the mixing chamber after several transfers e The air filter should last a lifetime It is deep inside and is not accessible PET WASTE Manure has been used as fertilizer for many centuries Your NatureMill can safely compost pet droppings kitty litter and cage beddings Internal temperatures reach or exceed 140F 60C which destroy almost all harmful bacteria Please follow these safety guidelines e First gain experience using your composter for several months with food only e Always use caution when handling pet waste Wash hands after handling e Be sure your pet is healthy and disease free e Pregnant women should never handle cat droppings due to toxoplasmosis risk e Keep your composter outdoors to avoid carrying pet waste indoors e Pet droppings are generally green waste so balance with sawdust pellets e Do not use resulting compost near edible plants unless you are experienced with manure growing methods e Do no
33. Nahrungsmitteln k nnen die Kulturen t ten Beschr nken Sie diese auf 2 3 kleine St cke pro Ladung oder f gen Sie Backnatron hinzu Papier Fl ssigkeiten Kerne Knochen Maiskolben H lsen harte Pflanzenst ngel usw werden nicht abgebaut und k nnen wiederholt Blockierungen verursachen KOMPOST JEDES MAL AUSBALANCIEREN Kompostieren ist ein nat rlicher Prozess um Nahrungsmittelreste zu D nger zu verwerten Es braucht Zeit und ein wenig bung Um Ger che zu vermeiden balancieren Sie den Kompost jedes Mal wenn Sie Nahrungsmittel hinzuf gen S gemehl ist ein braunes Element das notwendig ist um das Kohlenstoff Stickstoff Verh ltnis von gr nen Nahrungsmitteln zu balancieren Fleisch und nasse Nahrungsmittel wie Salat Pfirsiche Tomaten Melonen und Wassermelonen ben tigen zus tzliche Pellets Backnatron balanciert die Nahrungsmittels ure aus COPYRIGHT O NATUREMILL INC naturemill com Deutsch Kompost JEDES MAL wenn Sie Nahrungsmittel hinzuf gen AUSBALANCIEREN fs Bo ne p 1 BECHER 250ml 1 EL 15 ml O O O 3 O S gemehl Pellets Backnatron 5 10 BECHER 1 3 2 5 I Nahrungsmittel Besuchen Sie naturemill com pellets um zu erfahren wie Sie kostenlose Pellets erhalten k nnen Eine Erstausstattung ist im Preis inbegriffen S gemehl ist ein Abfallprodukt seine Kompostierung hilft daher bei der Abfallreduzierung KOMPOST TRANSFERIEREN Transferieren Sie den Kompost nach unten in das Fach alle
34. Pikaopas Kompostointi on luonnollinen prosessi kierr tt ruokaa lannoitteeksi Sahajauhopelletit ovat ruskeaa ainetta jota tarvitaan tasapainottamaan vihreit elintarvikkeita Ruokasooda tasapainottaa ruoan happamuutta SEER EBB m m RBBB mE mE mE om mE mE m m m m mm Em m m mm mm m mm m m ESSE ED Poista lis tarvikkeet CV Virtajohto Pelletit i Luukku Sana SEER ERB a Kytke laitteen pistoke pistorasiaan Humiseva ni IMA Sulje kansi lt Valo palaa Sulje luukku OE ee a m ERE Eee eee eee eee eee ee ss SEA CCC TEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE ITN SBEER ERB mE m RBBB BRB RB EEE mE mE m m mE m mm Em m m mm mm m m mm mm mm SEE FD Lis ruokaa sekoituskammioon SEER ERB m m RBBB RBBB BRB HBB m m RBBB BRB m BE m m mm mm m mm m m mm m m DE Q Voit est hajut TASAPAINOTTAMALLA kompostin JOKA KERTA kun lis t ruokaa gt E me D COCO T yt vain puoleen v liin ensimm isell viikolla 1 kuppi 250 ml 1 ruokalusikka 15 ml 5 10 kuppia V lt parsakaalia ja kaalia hajujen sahajauhopellettej ruokasoodaa 1 3 2 5 takia Valta maissia ja pihvien luita toimitettu toimitettu Ruoant hteet tukosten takia Pienemm t palat kompostoituvat nopeammin Katso ruokaopas oikealla Katso miten saat ILMAISIA tai edullisia pellettej osoitteesta naturemill com pellets Canna nm ssa m eee ee eee eee eee eee ee oO A a n TS CCC
35. S PUHDISTUS HUOLTO Voit nollata laitteen koska tahansa pid painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Kaikki valot syttyv t hetkeksi Poista kaikki irrallaan oleva komposti kannen ja luukun tiivisteist ja poista irrallinen komposti tai neste lokeron alta tai takaa e Pyyhi koneen ulkopuoli kostealla liinalla tai sienell l koskaan k yt saippuaa suihkeita tai kemikaaleja L puhdista sekoituskammiota e Huuhtele lokero kun tyhjenn t kompostin e Poista kaikki sitke t aineet tai kuituaineet jotka j v t sekoituskammioon usean siirron j lkeen Ilmansuodattimen tulisi kest koko tuotteen k ytt i n ajan Se on syv ll laitteen sis ll ja siihen ei ole mahdollista p st k siksi LEMMIKKIEL INTEN J TTEET Lantaa on k ytetty lannoitteena vuosisatojen ajan NatureMill voi turvallisesti kompostoida lemmikkiel inten j t kset kissanhiekkaa ja h kin pohjamateriaalit Sis l mp tila nousee v hint n 140F 60C asteeseen L hes kaikki haitalliset bakteerit tuhoutuvat t ss l mp tilassa Noudata n it turvaohjeita Totuttaudu kompostorin k ytt n useiden kuukausien ajan k ytt m ll siin vain ruokaa Ole aina varovainen kun k sittelet lemmikkiel inten j tett Pese k det k sittelyn j lkeen Varmista ett lemmikkisi on terve ja tautivapaa Raskaana olevien naisten ei tulisi koskaan k sitell kissan j t ksi toksoplasmoosiriskin takia e Pid kompostori u
36. a se voi tukkiutua Se jatkaa kompostoitumista lokerossa Acaso CES mS BEE RB RE RPE HBP eee eee eee ee eo Sora A Mass TEE EEE EEE EEE EEE EEE N S Lue ohjekirja Katso RUOKAOPAS oikealla Ruokaopas LEIKKAA ruoant hteet 4 tuuman 10 cm kappaleiksi tai t t pienemmiksi paloiksi nopeampaa kompostointia varten ALA ylikuormita A a Voit est hajut TASAPAINOTTAMALLA kompostin JOKA KERTA kun lis t ruokaa ome DI III 5 10 kuppia 1 3 2 5 I Ruokasooda toimitettu Ruoant hteet NatureM ill T Oa 1 kuppi 250 ml 1 ruokalusikka 15 ml Sahajauhopelletit toimitettu AOS m eee ee eee eee eee eee ee oO Katso miten saat ILMAISIA tai edullisia pellettej osoitteesta naturemill com pellets ACA e Y KYLL kompostoi n m Vihre t aineet Ruskeat aineet e hedelmien ja vihannesten t hteet e takkapelletit e jyv t riisi e liha kana kala e puulastut k sittelem t n e vilja Eki kalanruodot PUU e keksit e ravunkuoret ja h nn t e hamsterin h kin pohja e maissilastut D e juusto munat munankuoret A e orgaaninen kissanhiekka e tortillat Ey e teelehdet ei pussit e leip pasta e maap hkin n kuoret e kahvinporot e olki Rajoita 2 3 pieneen palaan per kuorma Sitruuna limetti appelsiinit greippi ananas ja muut happamat elintarvikkeet happo voi tappaa bakteereja Acoso A te A LEELLE m eee eee ee eee ee eee eee eee ee
37. agem pode diminuir Para uso externo proteja a fonte de energia das intemp ries Recomendamos uma capa de soquete el trico em uso Veja a se o USO EXTERNO N o limpe a c mara de mistura Nunca use sab o ou produtos qu micos Eles destroem as culturas de compostagem e podem danificar a m quina Os odores significam que alimentos n o apropriados foram acrescentados ou um desequil brio destruiu as culturas naturais Veja a se o REPARO DE AVARIA Supervisione crian as e animais que estejam perto da compostagem fresca A compostagem fresca muito forte Aplicar somente para a superf cie do solo longe de ra zes de plantas sens veis Veja JARDINAGEM COM COMPOSTAGEM COPYRIGHT O NATUREMILL INC 33 naturemill com Portugu s C mara de mistura Barra de mistura Painel de controle Linguetas 2 Porta Bomba de ar escondida Motor escondida Filtro de ar escondida Divisor 10 Bandeja 11 Tomada O 0 NY O 01 A O N a PREPARA O Remova o fio el trico e os granulados da bandeja de dentro da unidade Reinsira a bandeja de volta na unidade e feche a porta firmemente N o use sobre carpete ou madeira ou outros materiais de assoalho desselados conforme o dano ao assoalho possa resultar Coloque a unidade na bandeja de pl stico ou em outra barreira de prote o Insira o fio condutor no orif cio arredondado localizado na parte de tr s Conecte em uma tomada de parede Voc deve
38. an blockeras eller misslyckas med Overflyttningen Avfall eller v tskor kan ibland droppa fr n maskinen Skydda golvet vid behov med en plastbricka eller annat skydd Anv nd inte p helt ckningsmatta eller tra eller annat of rseglat golv eftersom skada p golvet kan uppsta Hantera komposten som du skulle hantera jord tv tta h nderna efter hantering t inte hall borta fran mat disk Tv tta alltid tr dg rdsprodukter innan du ter dem Koppla inte ur i mer n 24 timmar t g ngen d kan kompostaktiviteten minska F r utomhusanv ndning skydda elkabeln fr n v der Vi rekommenderar en eldosa med skyddsh lje Se avsnittet UTOMHUSANV NDNING Reng r inte blandkammaren Anv nd aldrig tv l eller kemikalier Dessa f rst r kulturen i komposten och kan skada maskinen Lukter betyder att ol mlig mat har anv nts eller att obalans har f rst rt den naturliga kulturen Se avsnittet FELS KNING vervaka barn och djur n ra f rsk kompost F rsk kompost r v ldigt kraftfull Anv nd endast ovanp jorden borta fr n k nsliga v xtr tter Se TR DG RDSARBETE MED KOMPOST PATENT PENDING Svenska Blandkammare Blandstav Kontrollpanel Klaffar 2 D rr Luftpump g md Motor g md Luftfilter g md Delare 10 Bricka 11 Str mk lla NY DU A WD MOTERING e Ta bort elsladden och pelletsen fr n brickan inuti maskinen Satt tillbaka brickan i maskinen och st ng d
39. arrom necess rio para equilibrar a propor o de carbono nitrog nio dos itens de alimentos verdes Carnes e alimentos molhados como alface p ssegos tomates mel o e melancia precisam de granulados extras O bicarbonato de s dio equilibra a acidez do alimento COPYRIGHT O NATUREMILL INC 35 naturemill com Portugu s BALANCEIE a compostagem TODA VEZ que voc acrescentar alimento ES Deo Sf 3 3 SOS 1 X CARA 250ml de 1 COLHER DE Granulados de SOPA 15 ml 5 10 X CARAS 1 3 2 5 L de restos de serradura de bicarbonato de a s dio Visite naturemill com pellets para aprender como conseguir granulados gratuitamente Um suprimento inicial vem inclu do A serradura um produto de lixo de forma que a compostagem ajuda a reduzir aterros sanit rios TRANSFERIR A COMPOSTAGEM Transfira a compostagem da bandeja a cada 1 a 3 semanas quando a compostagem parecer estar s lida Espere at que a c mara de mistura esteja a pelo menos at a metade mas antes que ela esteja completamente cheia ou sobrecarregada uma vez que a mesma pode emperrar Ela vai continuar a fazer a compostagem na bandeja Quando voc apertar o bot o TRANSFERIR TRANSFER o motor misturar a compostagem pelo menos uma ltima vez durante alguns minutos Ent o far a dire o reversa para abrir as linguetas A compostagem cair para a bandeja abaixo onde continuar a ser compostada at que voc a remova Finalmente
40. arte trasera de la m quina y que est enchufado a una toma de corriente de pared que funcione Reinicie la unidad al presionar el bot n durante 5 segundos hasta que todas las luces titilen Si a n no hay luz en el panel de control comun quese con el servicio al cliente visite naturemill com DESECHOS DE MASCOTAS El esti rcol ha sido utilizado como fertilizante durante muchos siglos Su NatureMill puede procesar de manera segura los excrementos de animales arena para gatos y desechos de jaulas Las temperaturas internas alcanzan o sobrepasan 140F 60C y destruyen casi todas las bacterias nocivas Siga estas directrices de seguridad En primer lugar adquiera experiencia con el uso de su compostador durante varios meses con s lo comida Siempre debe tener precauci n al manipular residuos de animales L vese las manos despu s de manipularlos Aseg rese de que su mascota est saludable y libre de enfermedades Las mujeres embarazadas nunca deben manipular excrementos de gatos debido al riesgo de toxoplasmosis Mantenga el compostador al aire libre para evitar llevar residuos de mascota a lugares de interiores Los excrementos de mascotas son generalmente residuos verdes por lo tanto equilibre con gr nulos de aserr n No use el abono resultante cerca de plantas comestibles a menos que tenga experiencia con los m todos de cultivo con esti rcol No intente procesar en abono a los pelos o piel de mascotas Se atas
41. ash garden items before eating Do not unplug for more than twenty four 24 hours at a time or compost activity may decrease For outdoor use protect the power supply from weather We recommend an in use electrical outlet cover See OUTDOOR USE section Do not clean the mixing chamber Never use soap or chemicals These destroy compost cultures and can damage the machine Odors mean inappropriate foods were added or an imbalance destroyed the natural cultures See TROUBLESHOOTING section Supervise children and pets near fresh compost Fresh compost is very powerful Apply to soil surface only away from sensitive plant roots See GARDENING WITH COMPOST naturemill com 2 PATENT PENDING English Mixing chamber Mixing bar Control panel Flappers 2 Door Air pump hidden Motor hidden Air filter hidden Divider 10 Tray 11 Power supply O O 4 O 01 Aa O N SETUP e Remove power cord and pellets from the tray inside the unit Re insert the tray back the unit and close the door tightly e Do not use on carpet or wood or other unsealed floor materials as damage to floor may result Place the unit on plastic tray or other protective barrier Insert the power cord into the round hole on the back Plug into a wall outlet You should notice a hum sound and solid indicator light on the control panel e Leave the unit plugged in at all times You will hear the motor mix automatically every fe
42. atzenstreu sind braunes Material naturemill com 32 PATENT PENDING CONTE DO Bin a ES II And can nee 33 ELSParacaos sin di A das 34 USO T L LAON dille alza 34 ACrescen ar Almen Label so Equilibrar a compostagem o tempo todo e 35 Transferir d eo0mposlicem praean TN a 36 Remover compostagem Tinal earn avia SA A JUS EAT CoRLiguracaio de POLLS Ta euere 3 Limpar um emperremen 9 atau lone en ts es 38 Jardinagem com COMPOSTEAJEM oo silla 38 Reconfigura o limpeza e manuten o ct 38 REPAROS PE AVARTA asta ae aa en 59 Lixo de animal de estima o Muri 40 SOMENTE PARA USO DOM STICO USO INTERNO OU EXTERNO PATENTE PENDENTE NATUREMILL SAN FRANCISCO FABRICADO NOS EUA GUARDE AS INSTRU ES PARA REFER NCIAS FUTURAS PRECAUC ES LEIA AS INSTRU ES MINUCIOSAMENTE N o sobrecarregue a c mara de mistura ou ela pode emperrar ou falhar na transfer ncia Transbordamentos ou l quidos podem gotejar da c mara fortuitamente Proteja o ch o conforme necess rio com uma bandeja de pl stico ou outra barreira N o use sobre carpete ou madeira ou outros materiais de assoalho desselados conforme o dano ao assoalho possa resultar Manipule a compostagem como voc manipularia o solo lave as m os ap s manipul la n o coma mantenha dist ncia de alimentos e talheres Sempre lave os produtos de jardinagem antes de comer N o desconecte por um tempo de mais de 24 vinte e quatro horas ou a atividade de compost
43. avinteita Hajut Viinin tuoksu M rk komposti Kuiva komposti Muhkurainen komposti Home Kansi ponnahtaa auki bakteereja joten rajoita niiden m r 2 3 pieneen kappaleeseen per kuorma ja lis muutama ylim r inen ruokalusikallinen ruokasoodaa tasapainottamaan niiden happamuutta Jos haju on edelleen l sn 24 tunnin kuluttua tyhjenn lokero siirr ja tyhjenn lokero toisen kerran Komposti voi joskus tuoksua viinilt Tama on normaalia Aromin pit isi h vit muutamassa p iv ss Nosta tehoa asetukseen HIGH Lis pellettej nosta tehoasetusta j t ruokaa sekoituskammioon viel muutamaksi p iv ksi l lis nestett M r t elintarvikkeet kuten salaatti persikat tomaatit meloni tai vesimeloni vaativat enemm n pellettej kosteuden imemiseksi Lis v hemm n pellettej lis 1 kuppi 250 ml vesijohtovett alenna tehoasetusta siirt aiemmin ennen kuin komposti kuivuu Leikkaa elintarvikkeet pienemmiksi v ltt kovia sitkeit ja kuituisia materiaaleja j t ruoka sekoituskammioon viel muutamaksi p iv ksi nosta tehoasetusta Vaikeissa tapauksissa muhkurainen komposti ei siirry alas Home on yleens vaaratonta Se johtuu yleens liiallisesta kosteudesta Katso M rk komposti yll Ylikuormittunut sekoituskammio voi avata kannen vapauttaen l mp ja hajuja Siirr komposti aikaisemmin l ylikuormita shitell Re M r n k
44. ca con la potencia Alta e BAJO LOW es el mejor modo para las peque as cantidades de alimentos si se va de vacaciones HIGH o si el abono est seco o O MEDIUM polvoriento Para el uso de la O LOW energ a en la noche col quelo en Bajo hasta las 8am COPYRIGHT O NATUREMILL INC 13 naturemill com Espanol DESPEJAR UN ATASCO e En el caso poco com n que ocurra un leve atasco espere 24 horas La unidad intentar eliminar el atasco de forma autom tica y por lo general lo consigue e Si el atasco leve permanece durante m s de 24 horas quite el material atascado procedente de la c mara de mezcla Generalmente se trata de un elemento grande duro o fibroso o un taco de material duro Es posible que la unidad s lo est sobrecargada elimine un poco del material Presione el bot n para intentar mezclar de nuevo y reanudar la operaci n normal e Enel futuro evite cualquier atasco o corte los alimentos m s peque os NO lo sobrecargue Ver la Gu a de alimentos incluida JARDINER A CON ABONO El abono fresco est listo para su uso en exteriores pero no para usarlo en interiores Todav a est activo y atraer las lombrices de tierra y los insectos ben ficos y puede tener un fuerte aroma terroso Para uso en interiores primero c relo y s quelo al aire libre durante varios d as o semanas Simplemente d jelo en una pila o en una cubeta abierta con agujeros en la parte inferior para que se ve
45. car n Arena para gatos y desechos de jaulas lea la lista de ingredientes o contacte al fabricante para determinar si es seguro y si est libre de qu micos Los productos org nicos o biodegradables son los mejores Primero realice una prueba s lo a una peque a cantidad La mayor a de arena para gatos es material marr n La tapa se Una sobrecarga de la c mara de mezcla puede causar que se NOTAS abre abra la tapa liberando calor y olores Transfiera el abono antes No sobrecargue No se Los alimentos duros grandes o fibrosos pueden bloquear las transfiere transferencias o causar atascos frecuentes S quelos de la ose atasca c mara de mezcla Una sobrecarga en la c mara de mezcla con tambi n puede provocar este problema saque un poco del frecuencia material COPYRIGHT O NATUREMILL INC 15 naturemill com naturemill com 16 PATENT PENDING Francais TABLE DES MATIERES PSC LOS sella LI A aeon aina te 18 UT LSO en PLAIT SLT ella adi 18 Agqouter des d chets alimentaires nin 19 Stab l ser Le compost chaque Tors serial 19 Trans terror le COMPOSE Ai a lea 20 Retirer de coempost MU Le asa Zi Regler J URSS AMOR siemens 22 Fliminor Un DOUDE na Merle 22 Jard mer avec du COMPOSE szene 22 Remise zero nettoyage et entretien ce DA SOLUTIONNER UN PROBLEME sailor 23 DOS SATAN puso ee 24 POUR UTILISATION PAR LES PARTICULIERS SEULEMENT UTILISATION A L INT RIEUR OU EN PLEIN AIR BREVET D POS NATUREMILL SAN
46. de r duire leurs odeurs a moins de les retirer de la machine vider le plateau transferer et vider le plateau une seconde fois Stabiliser le compost a l aide de davantage de granules et de bicarbonate de soude puis attendre 24 heures Les viandes exigent davantage de granules L acide contenu dans les citrons jaunes ou verts les oranges les pamplemousses ou Pananas peuvent tuer les cultures par cons quent les limiter a 2 3 petits morceaux par charge et ajouter quelques cuiller es a soupe suppl mentaires de bicarbonate de soude pour compenser leur acidit Si des odeurs subsistent apres 24 heures vider le plateau transferer et vider le plateau une seconde fois Quelquefois le compost peut sentir le vin C est normal L ar me devrait disparaitre d ici quelques jours Augmenter la puissance a HAUTE HIGH Ajouter davantage de granules lever le r glage de puissance laisser les d chets alimentaires dans le bac de brassage pendant quelques jours de plus Ne pas ajouter de liquides Les d chets alimentaires humides tels que la salade verte les p ches les tomates le melon ou la pasteque demandent davantage de granules pour absorber l humidit Ajouter moins de granules Ajouter 1 tasse 250 ml d eau du robinet r duire le r glage de puissance transf rer plus t t avant que le compost ne se desseche D couper les d chets alimentaires en plus petits morceaux viter les mati res dures filandreuse
47. de serradura e N o use compostagem resultante de plantas comest veis a menos que voc tenha experi ncia com m todos de cultivar com esterco e N o tente fazer compostagem de pelo ou l de animal de estima o Eles ir o provocar emperramento e Ninhadas de gato e camas de gaiolas leia a lista de ingredientes ou contate o fabricante para determinar se segura e livre de produtos qu micos Os produtos org nicos e biodegrad veis s o os melhores Teste somente uma pequena quantia primeiro A maior parte das camas de gato de material marrom naturemill com 40 PATENT PENDING CONTENUTI o Ar CENZ LODO sli 41 TASSE ZO RS node 42 USO ESTSE O ina ia n my 42 AGGIUNOSCPES CIDO scalini 43 Bila nelare compost 8911 Volta mane 43 Teaser Ik COMPOSE a leone 44 Rimuovere al COMPOSE TINTS ura 44 Aggiustare l indicatore di potenza miss 45 Rimuovere un DLOCOO ei 45 Pare giardinaggio con il COMPOST ras 46 Reimpostazioni Pulizia Manutenzione 46 RISOLUZIONE PROBLEM Loria 47 od kie SR 48 PER USO ESCLUSIVAMENTE DOMESTICO USO INTERNO O ESTERNO BREVETTO IN CORSO DI REGISTRAZIONE NATUREMILL SAN FRANCISCO PRODOTTO NEGLI STATI UNITI D AMERICA METTERE DA PARTE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI ATTENZIONE e LEGGERE LE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE NON sovraccaricare la camera di mescolamento o potrebbe bloccarsi o non procedure con il trasferimento Gocciolamenti o liquidi possono f
48. e Remove uncomposted items and try to avoid composting them in the future naturemill com 6 PATENT PENDING English TROUBLESHOOTING Healthy compost is spongy moist and granular with a mild earthy aroma of damp wool mushrooms parmesan cheese or coffee It should look like healthy soil Steam and heat rising are good signs Here are some common problems Problem Solutions Strong Broccoli cauliflower cabbage kale Brussels sprouts mustard Odors greens and other Brassica vegetables cause strong odors Even small amounts cause strong odors Avoid these or keep your composter outdoors There is no way to reduce their odors except to remove them from the unit empty the tray transfer and empty the tray a second time Sour Balance compost with more pellets and baking soda then wait 24 Sharp or hours Meats require extra pellets Acid in lemon lime oranges Ammonia grapefruit or pineapple can kill the cultures so limit them to 2 3 Odors small pieces per load and add a few extra tablespoons of baking soda to balance their acidity If odors still remain for 24 hours empty the tray transfer and empty the tray a second time Sometimes compost can smell like wine This is normal The aroma should go away in a few days Increase power to HIGH Wet Add more pellets increase power setting leave food in mixing Compost chamber for a few more days Do not add liquids Wet foods such as lettuce peaches tomatoes m
49. e die Stromversorgung abgedeckt oder sch tzende Steckdosen drinnen Abdeckung PATENT PENDING Deutsch NAHRUNGSMITTEL HINZUFUGEN F llen Sie die Mischkammer in der ersten Woche nur halb voll Dies gibt den Kulturen Zeit sich zu entwickeln Verwenden Sie die obere HIGH Leistungsstufe Mit Pellets ausbalancieren siehe unten Nach der ersten Woche k nnen Sie jederzeit Nahrungsmittel hinzuf gen Mischer und Luftpumpe werden sich periodisch einschalten Innerhalb weniger Tage werden die Nahrungsmittel wie Kompost aussehen k rnig und feucht wie gesundes Erdreich Dampf und W rme sind gute Zeichen Siehe den beigef gten NAHRUNGSMITTELFUHRER f r eine Liste der Nahrungsmittel Kleinere Gegenst nde kompostieren schneller Schneiden Sie Nahrungsmittel in 4 Zoll 10 cm oder kleinere St cke Aufgrund der hohen Temperaturen in der Mischkammer k nnen Sie Fleisch Huhn Fisch Eier und Milchprodukte hinzuf gen F gen Sie extra S gemehl Pellets hinzu berladen Sie die Mischkammer nicht da sie sonst blockieren wird F gen Sie Nahrungsmittel t glich hinzu oder mehrere Male am Tag anstatt eine gro e Menge auf einmal Broccoli Blumenkohl Wei kohl Gr nkohl Rosenkohl indischer Senf und andere Brassica Gem se verursachen starke Ger che Selbst kleine Mengen verursachen starke Ger che Vermeiden Sie diese oder verwenden Sie Ihren Komposter im Freien Zitronen Limetten Orangen Grapefruit Ananas und anderen sauren
50. eller kaffe Den ska se ut som frisk jord nga och v rme som stiger r bra tecken H r r n gra vanliga problem Problem L sningar Stark lukt Sur skarp eller ammoniak Lukt Vinlukt Bl t kompost Torr kompost Klumpar i komposten Locket aker upp Flyttas inte Over eller fastnar ofta Ingen v rme luftpump eller blandning COPYRIGHT O NATUREMILL INC 61 Broccoli blomk l gr nk l brysselk l sareptasenap och andra k lv xter orsakar stark lukt Aven sm m ngder orsakar stark lukt Undvik dessa eller l t maskinen st utomhus Det finns inget s tt att minska deras lukt f rutom att ta bort dem fr n apparaten T m brickan tryck p verflyttning och t m brickan en andra g ng Balansera komposten med mer pellets och bakpulver och v nta 24 timmar K tt kr ver extra pellets Surhetsgraden i citron lime apelsin grapefrukt eller ananas kan d da kulturen s begr nsa dem till 2 3 sm bitar per omg ng och l gg till ett par matskedar bakpulver f r att balansera deras surhet Om lukterna fortfarande finns kvar efter 24 timmar T m brickan tryck p verflyttning och t m brickan en andra g ng Ibland kan kompost lukta som vin Detta r normalt Lukten borde f rsvinna efter n gra dagar ka effekten till H G Anv nd mer pellets ka effektinst llningen L t maten vara kvar i blandkammaren i n gra extra dagar Ha inte i n gon v tska Bl t mat som sallad persikor toma
51. elon or watermelon require extra pellets to soak up the moisture Dry Add fewer pellets add 1 cup 250ml regular tap water reduce Compost power setting transfer sooner before compost dries out Lumpy Cut foods smaller avoid hard stringy and fibrous items leave Compost food in the mixing chamber for a few more days increase power setting In severe cases lumpy compost will not transfer down Mold is generally harmless It is usually caused by excess moisture See Wet Compost above Lid pops An overloaded mixing chamber can pop the lid open releasing open heat and odors Transfer compost sooner Do not overload Won t Hard large fibrous or stringy items can block transfers or jam Transfer or often Remove them from mixing chamber An overloaded mixing Jams often chamber can also cause this problem remove some material No heat The mixer air pump and heater turn on automatically throughout air pump the day A control panel light should be on Change power to or mixing LOW and then HIGH If that doesn t work see No Power below Check that the power cord is firmly connected to the ROUND hole on the back of the machine and plugged into a working wall outlet Reset the unit by holding the button for 5 seconds until all lights blink If there is still no light on the control panel contact customer service visit naturemill com COPYRIGHT O NATUREMILL INC ks naturemill com English RESET CLEAN
52. elques minutes Ensuite il inversera le sens pour ouvrir les battants Le compost tombera dans le plateau inf rieur ou il continuera a composter jusqu a ce que vous le retiriez Finalement le moteur s inversera a nouveau pour fermer les battants Le processus complet dure environ 20 minutes e Essayez de ne pas ajouter de d chets alimentaires au bac de brassage durant les 8 heures pr c dant un transfert Les nouveaux d chets demandent du temps pour se m langer au reste Vous pouvez utiliser la fonction Transfert diff r Delayed Transfer en maintenant appuy le bouton de transfert pendant 5 secondes Le voyant de transfert clignote et un transfert s effectuera automatiquement dans 8 heures e Le bon moment de transf rer se situe apres un week end d absence ou juste avant de pr parer un gros repas e Un peu de compost reste dans le bac de brassage pour activer la prochaine charge e Un peu de compost pourrait s couler dans le plateau avant que vous n appuyiez sur TRANSFERT TRANSFER C est normal et ne pr sente aucun probleme ne TRANSFER naturemill com 20 PATENT PENDING Francais RETIRER LE COMPOST MUR Laisser le compost dans le plateau aussi longtemps gue possible pour murir et s cher V rifier le plateau juste avant chaque transfert Le vider sil est a moiti plein ou plus Le compost frais attire les vers de terre et les insectes utiles donc il faut s assurer de le d poser a
53. en happo voi tappaa y k ytt varten aseta O LOW asetukseksi Low kello 08 TUKOKSEN TYHJENT MINEN e Sellaisessa harvinaisessa tapauksessa ett tukosvalo syttyy odota 24 tuntia Laite yritt selvitt tukoksen automaattisesti ja se yleens onnistuu e Jos tukosvalo palaa yli 24 tuntia poista juuttunut materiaali sekoituskammiosta Tukos johtuu yleens isosta kovasta tai kuitumaisesta esineest tai kovasta materiaalista Yksikk voi ehk olla vain ylikuormitettu poista materiaalia Paina gt painiketta yritt ksesi sekoittaa niit uudelleen ja palauttaaksesi normaalin toiminnan e V lt jatkossa juuttuneita materiaaleja tai leikkaa ne pienemm ksi L ylikuormita Katso ruokaopas toimitettu KOMPOSTIN K YTT PUUTARHANHOIDOSSA Tuore komposti on valmis ulkok ytt n mutta ei k ytett v ksi sis tiloissa Se on edelleen aktiivinen ja houkuttelee kastematoja ja hy dyllisi hy nteisi ja siin voi olla vahva maanl heinen tuoksu Vain sis k ytt varten Kuivaa se ensin ulkona useiden p ivien tai viikkojen ajan J t se kasaan tai avoimeen mp riin jonka pohjalla on reiki ilman p st miseksi ulos Sateiset lumiset kuivat m r t kuumat tai kylm t varastointipaikat eiv t vaurioita kompostia mutta hidastavat kovettumista e Tuore komposti on hyvin voimakasta Hell varaista hidasta vapauttamista varten levit sit vain kasvien pinnalle kuten multaa Kastelu vet r
54. ervice bes k naturemill com TERST LLNING RENG RING UNDERH LL Du kan n rsomhelst terst lla maskinen H ll inne knappen i 5 sekunder Alla ljus kommer sl s p en kort stund Ta bort alla kompostrester fr n listerna p locket och d rren och sl ng alla kompostrester eller v tska fr n under och bakom brickan Torka utsidan av maskinen med en bl t trasa eller svamp Anv nd aldrig tv l sprejer eller kemikalier St da INTE blandkammaren Sk lj ur brickan n r du t mmer ut komposten Ta bort allt tr digt eller fiberrikt material som finns kvar i blandkammaren efter flera verflyttningar Luftfiltret ska h lla en livstid Det sitter l ngt inne och g r inte att komma t DJURAVFALL Djurspillning har anv nts som g dsel i m nga rhundraden Din NatureMill kan pa ett s kert s tt kompostera djurspillning kattsand och buravfall Innertemperaturen n r eller verskrider 140F 60C vilket f rst r n stan alla skadliga bakterier Var god f lj dessa s kerhetsrutiner naturemill com 62 Skaffa dig f rst erfarenhet av din kompost under flera m nader med enbart mat Var alltid f rsiktig d du handskas med djuravfall Tv tta h nderna efter t F rs kra dig om att ditt djur r friskt och fritt fr n sjukdomar Gravida kvinnor b r aldrig handskas med kattspillning p grund av risken f r toxoplasmos L t din kompost st utomhus f r att undvika att b ra in djuravfall D
55. ggetti non decomposti e provare ad evitare a decomporli in futuro RESETTARE PULIZIA E MANTENIMENTO In qualsiasi momento si pu resettare l apparecchio Premere il pulsante gt per 5 secondi Tutte le lucette si accenderanno brevemente Rimuovere il compost residuo dai sigilli sul coperchio e la porticella e buttare via compost residuo o qualsiasi liquido da sotto o da dietro la vaschetta Pulire esterno della macchina con uno straccio bagnato o una spugna Mai usare saponi spray o prodotti chimici NON pulire la camera di mescolamento Risciacquare la vaschetta in fase di rimozione del compost Rimuovere qualsiasi material fibroso o filiforme che rimane nella camera di mescolamento dopo vari trasferimenti Il filtro dell aria dovrebbe durare per sempre E ben dentro l apparecchio e non e accessbile 46 PATENT PENDING Italiano Italiano RISOLUZIONE PROBLEM Assenza di Il mescolatore la pompa d aria e il riscaldatore si accendono Compost di qualita e spugnoso umido e granulare con un aroma di terra di calore la automaticamente durante il giorno Una lucetta del pannello di lana bagnata funghi formaggio parmigiano o caffe Dovrebbe sembrare pompa d aria controllo dovrebbe essere accesa Cambiare la potenza a terreno di qualita Vapore e calore sono un buon segno Questi sono tipici eil BASSO e quindi ALTO Se questo non funziona vedere problemi mescolamento Mancanza di potenza sotto non Proble
56. gos tomates mel es ou melancia requerem granulados extras para sugar a mistura Compostagem Adicione menos granulados adicione 1 xicara 250 ml de seca agua de torneira regular reduza a configura o de energia transfira mais brevemente antes que a compostagem fique seca Compostagem Corte em alimentos menores evite itens fibrosos duros e encarocada filamentosos deixe o alimento na c mara de mistura por mais alguns dias aumente a configurac o de energia Em casos graves a compostagem encarocada n o ser trasnsferida para baixo Mofo O mofo geralmente sem calor E normalmente causado pelo excesso de mistura Veja acima em Compostagem molhada Tampa aberta Uma sobrecarga na c mara de mistura pode forcar em por estouro estouro a tampa at que abra liberando calor e cheiro Transfira a compostagem mais brevemente N o sobrecarregue COPYRIGHT O NATUREMILL INC 39 naturemill com Portugu s Nao transfere tens duros grandes fibrosos ou filamentosos podem nem emperra bloquear a transfer ncia ou emperrar com frequ ncia frequentemente Remova os da c mara de mistura Uma c mara de mistura sobrecarregada tamb m pode causar este problema remova um pouco de material Nenhum calor O misturador a bomba de ar e o aquecedor ligam se bomba de ar e automaticamente ao longo do dia Uma luz do painel de nem mistura controle deve constar como ligados Mude a pot ncia para BAIXA e ent o ALTA
57. gsplatser gar bra COPYRIGHT O NATUREMILL INC 59 naturemill com Svenska JUSTERA EFFEKTINSTALLNINGEN Tryck pa knappen f r att justera effektinst llningen vilket ndrar tidsinst llningen f r blandning luftfl det och temperaturen H gre effekt arbetar snabbare men kan torka ut komposten L gre effekt minskar ljud energif rbrukning och slitage e H G HIGH r b st f r att starta upp maskinen stora matm ngder eller om du har problem med lukter bl t kompost eller klumpar i komposten Anv nd denna inst llning f rst e MEDIUM r perfekt f r den mesta hush llskompsteringen Anv nd denna om komposten torkar ut vid h g effekt e L G LOW r b st f r sm matm ngder om du ker p HIGH semester eller om komposten r O MEDIUM torr och dammig F r O LOW l gbelastningstider p natten f r energianv ndning justera till L g effekt kl 8 TA BORT EN BLOCKERING e Om det f r ovanlighetens skull blir en blockering v nta 24 timmar Maskinen kommer f rs ka l sa upp blockeringen p egen hand och oftast lyckas detta e Om blockeringsljuset forts tter lysa mer n 24 timmar ta bort det blockerande materialet fran blandkammaren Ofta r det ett stort hart eller fiberrikt f rem l eller en bunt segt material Det r m jligt att maskinen bara r verfull ta bort lite material Tryck p knappen f r att f rs ka blanda igen och forts tta med vanlig anv ndning e
58. hen starke Ger che Selbst kleine Mengen verursachen starke Ger che Vermeiden Sie diese oder verwenden Sie den Komposter im Freien Es gibt keine M glichkeit deren Ger che zu reduzieren au er sie aus dem Ger t zu entfernen Lade entleeren transferieren und ein zweites Mal entleeren Balancieren Sie den Kompost mit mehr Pellets und Backnatron aus warten Sie dann 24 Stunden Fleisch ben tigt extra Pellets S ure in Zitronen Limetten Orangen Grapefruit oder Ananas kann die Kulturen t ten beschr nken Sie diese auf 2 3 kleine St cke pro Ladung und f gen Sie ein paar extra Essl ffel Backnatron hinzu um deren S uregrad auszugleichen Wenn Ger che l nger als 24 Stunden anhalten Lade entleeren transferieren und ein zweites Mal entleeren Manchmal kann Kompost wie Wein riechen Das ist normal Das Aroma sollte in ein paar Tagen verschwinden Erh hen Sie die Leistungsstufe auf HOCH HIGH F gen Sie mehr Pellets hinzu Erh hen Sie die Leistungsstufe Belassen Sie Nahrungsmittel einge Tage l nger in der Mischkammer F gen Sie keine Fl ssigkeiten hinzu Nasse Nahrungsmittel wie Salat Pfirsiche Tomaten Melonen oder Wassermelonen erfordern zus tzliche Pellets um die Feuchtigkeit aufzusaugen F gen Sie weniger Pellets hinzu 1 Becher 250 ml normales Leitungswasser hinzuf gen Leistungsstufe verringern Fr her transferieren bevor der Kompost austrocknet Schneiden Sie Nahrungsmittel kleiner Vermeiden Sie harte z
59. ida e granular com um aroma moderado de terra cogumelos queijo parmes o ou caf Deve se parecer tal qual um solo saud vel Vapor e calor surgindo s o bons sinais Aqui est o alguns problemas comuns Problema Solu es Odores fortes Br colis couve flor repolho couve galega couve de Bruxelas mostarda verde e outras brassicas podem causar fortes odores Mesmo quantidades pequenas podem causar odores Evite as ou mantenha seu compostador em rea externa N o h nenhuma forma de reduzir seu odor exceto se remov la da unidade esvazie a bandeja transfira e esvazie uma segunda vez Odores azedo Equilibre a compostagem com mais granulados e acre ou de bicarbonato de s dio esperando por 24 horas Carnes am nia requerem granulados extras O cido no lim o lima laranjas grapefruit ou abacaxi pode matar as culturas assim limite a 2 a 3 peda os pequenos por carga e acrescente uma colher de sopa extra de bicarbonato de s dio para equilibrar sua acidez Se o odor ainda continuar por 24 horas esvazie a bandeja transfira e esvazie uma segunda vez aroma de vinho Algumas vezes o composto pode cheirar como vinho Isto normal O aroma deve sair em poucos dias Aumente a pot ncia para ALTA Compostagem Adicione mais granulados aumente a configura o de molhada energia deixe o alimento em uma c mara de mistura por mais alguns dias Nao adicione l quidos Os alimentos molhados tais como alface p sse
60. ie den Kundendienst besuchen Sie naturemill com HAUSTIERKOT Stallmist wurde seit Jahrhunderten als D ngemittel eingesetzt Ihre NatureMill kann Haustierkot Katzenstreu und K figstreu sicher kompostieren Die internen Temperaturen erreichen oder berschreiten 140F 60C die fast alle sch dlichen Bakterien zerst ren Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise e Sammeln Sie zuerst Erfahrungen mit Ihrem Komposter einige Monate lang nur mit Nahrungsmitteln e Gehen Sie stets vorsichtig mit Haustierkot um H nde nach der Handhabung waschen e Stellen Sie sicher dass Ihr Haustier gesund und frei von Krankheiten ist e Wegen des Toxoplasmoserisikos sollten schwangere Frauen nie mit Katzenkot umgehen e Bewahren Sie Ihren Komposter im Freien auf um ein Vertragen von Haustierkot ins Haus zu vermeiden e Haustierexkremente sind in der Regel gr ner Abfall daher mit S gemehl Pellets ausbalancieren e Verwenden Sie den resultierenden Kompost nicht in der Nahe von essbaren Pflanzen es sei denn Sie haben Erfahrung mit Mist Anbaumethoden e Versuchen Sie nicht Haare und Fell von Haustieren zu kompostieren Sie werden Blockierungen verursachen e Katzenstreu und K figstreu Lesen Sie die Liste der Inhaltsstoffe oder wenden Sie sich an den Hersteller um festzustellen ob es sicher und chemikalienfrei ist Organische oder biologisch abbaubare Produkte sind am besten Pr fen Sie zun chst nur eine kleine Menge Die meisten K
61. ie k nnen das Ger t zu jeder Zeit r cksetzen Halten Sie die amp Taste 5 Sekunden lang Alle Lampen werden kurz aufleuchten e Entfernen Sie verstreuten Kompost von den Dichtungen am Deckel und an der T r und verwerfen Sie verstreuten Kompost oder Fl ssigkeit unter oder hinter dem Fach e Wischen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab e Verwenden Sie niemals Seifen Sprays oder Chemikalien Mischkammer NICHT reinigen e Sp len Sie das Fach wenn Sie den Kompost entleeren e Entfernen Sie alle z hen oder faserigen Materialien die selbst nach mehreren Transfers in der Mischkammer verbleiben e Der Luftfilter sollte ein Leben lang halten Er ist tief im Inneren verborgen und ist nicht zug nglich naturemill com 30 PATENT PENDING Gesunder Kompost ist schwammig feucht und k rnig mit einem milden Deutsch FEHLERBEHEBUNG erdigen Aroma von feuchter Wolle Pilzen Parmesan K se oder Kaffee Er sollte wie gesundes Erdreich aussehen Dampf und aufsteigende W rme sind gute Zeichen Problem L sungen Starke Ger che Saure scharfe oder Ammoniak Ger che Weinaroma Nasser Kompost Trockener Kompost Klumpiger Kompost Schimmel Deckel springt auf Transferiert nicht oder COPYRIGHT O NATUREMILL INC 31 Hier sind einige normale Probleme Broccoli Blumenkohl Wei kohl Gr nkohl Rosenkohl indischer Senf und andere Brassica Gem se verursac
62. ill com naturemill com 48 PATENT PENDING Suomi SISALLYSLUETTELO VIrSLoiMenpLieern misa un 49 RE ria rad 50 H RORAV ECO ASR ii 50 Rugan LISAAMIMNEN ain DAR na SAN Kompostin tasapainottaminen joka kerta a SA KOMPOSTI KIELTO asemmassa kaman SZ Valmiin Kompostin Poistamimnoh ia dz Tehoasetuksen s t minen ai DI Tukoksen yA TSMC amen sella DI KOMPOSTI k ytt Puutarhanhoidossa mama SS VANE DCSENTO add 54 No Teres Pulndistcus 6 DNUOLSO aida 5 5 Lemmikkiel inten j tteet 000 DO AINOASTAAN KOTITALOUSK YTT N SIS TAI ULKOK YTT N PATENTTIHAKEMUS J TETTY NATUREMILL SAN FRANCISCO VALMISTETTU YHDYSVALLOISSA S ILYT N M OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN VAROTOIMENPITEET LUE OHJEET HUOLELLISESTI e L ylikuormita sekoituskammiota tai sevoi tukkeutua tai lakata siirtym st e Roiskeita tai nesteit voi tippua yksik st satunnaisesti COPYRIGHT O NATUREMILL INC 49 Suojaa lattia tarvittaessa muovialustalla tai muulla esteell l k yt matolla puulla tai muulla vesilukottomilla lattiamateriaaleilla koska lattia voi vahingoittua K sittele kompostia kuin k sittelisit maaper pese k det k sittelyn j lkeen l sy s ilytett v erill n ruoista amp astioista Pese aina puutarhaesineet ennen sy mist l irrota yli kahdeksikymmeneksinelj ksi 24 tunniksi kerrallaan jotta kompostitoiminta ei heikkene Suojaa virtal hde s lt ulkok ytt var
63. immar e En bra tidpunkt f r verflytining r efter en helg borta eller precis innan en stor m ltid f rbereds e En del kompost stannar kvar i blandkammaren f r att aktivera n sta omg ng TRANSFER e Lite kompost kan l cka ner i brickan innan du trycker p verflyttning Detta r normalt och inte ett problem UY TA BORT F RDIG KOMPOST L mna kompost i brickan s l nge som m jligt f r att konservera och torka Kontrollera brickan f re varje verflyttning T m den om den r halvfull eller mer F rsk kompost drar till sig maskar och nyttiga insekter s se till att f rvara den utomhus DEN F RSTA OMG NGEN kan vara v ldigt bl t och sur eftersom kompostkulturen nnu inte r etablerad Sl ng den f rsta satsen Omr det under brickan kan inneh lla lite kompostrester Reng r detta omr de S tt tillbaka brickan snabbt f r att undvika att mer kompostrester hamnar d r e St ng d rren ordentligt terg till vanlig anv ndning eller p b rja en Overflyttning om det r dags e Se FELS KNINGSSEKTIONEN om komposten r bl t torr klumpig luktar eller r m glig Allt detta kan f rb ttras med vning e Du kan anv nda komposten utomhus direkt eller f rvara utomhus f r senare anv ndning Se TR DG RDSARBETE MED KOMPOST e Tack inte Over f rsk kompost under en l ngre tid den beh ver frisk luft f r att andas e Regniga sn iga torra bl ta varma eller a kalla f rvarin
64. in v lein Sit tulee hyvin hiljainen muutaman viikon sis ll e K yt sis ll tai ulkona Katso alta erityisohjeet ulkok ytt varten naturemill com 50 Voidaan asentaa useimpiin keitti kaapistoihin Katso tietoja kaappisarjasta osoitteesta naturemill com Sijoita laitteen takaosan v hint n 1 tuuman 2 5 cm p h n sein st ULKOK YTT Laitetta voidaan k ytt ulkona talvipakkasella Komposti valmistuu nopeammin l mpimiss paikoissa enint n 120 F 50 C Vesi tai lumisade eiv t vahingoita laitetta Suojaa virtal hde s lt Suosittelemme k ytett v ksi s lt suojattua pistorasian suojusta joita on saatavilla useimmissa rautakaupoissa Muussa tapauksessa pid virtal hde peitettyn tai sis tiloissa S lt suojattu pistorasian suojus PATENT PENDING Suomi RUOAN LIS MINEN T yt sekoituskammio ensimm isen viikon aikana vain puoleenv liin T m antaa viljelmille aikaa kehitty K yt HIGH tehoasetusta Tasapainota pelletill ks alla Lis ruokaa milloin tahansa min p iv n tahansa ensimm isen viikon j lkeen Sekoitin ja ilmapumppu kytkeytyv t p lle ajoittain Ruoka alkaa n ytt kompostilta muutaman p iv n sis ll rakeinen ja kostea kuten hyv laatuinen maaper H yry ja l mp ovat hyvi merkkej Oheisessa RUOKAOPPAASSA on luettelo ruoista Pienemm t er t kompostoituvat nopeammin Leikkaa ruoka 4 tuuma
65. ivoidakseen seuraavan er n e Osa kompostista saattaa vuotaa lokeroon ennen kuin painat TRANSFER T m on normaalia VALMIIN KOMPOSTIN POISTAMINEN J t komposti lokeroon niin pitk ksi aikaa kuin mahdollista kovettumaan ja kuivumaan Tarkista lokero juuri ennen jokaista siirtoa Tyhjenn se jos se on v hint n puoliksi t ynn Tuore komposti houkuttelee kastemadot ja hy dylliset hy nteiset joten muista tyhjent se ulos ENSIMM INEN ER voi olla hyvin m rk ja hapan koska kompostin bakteerit eiv t ole viel vakiintuneet H vit ensimm inen er e Lokeron alla oleva alue saattaa sis lt irrallaan olevaa kompostia Puhdista t m alue Aseta lokero nopeasti takaisin jotta kompostia ei en putoa sinne e Sulje ovi tiukasti Jatka normaalia k ytt tai aloita siirto jos valmis e Katso VIANETSINT osio jos komposti on m rk kuivaa muhkuraista jos se haisee tai jos siin on hometta Kaikkia n it voidaan parantaa harjoittelemalla e Voit k ytt kompostia ulkona heti tai varastoida sen ulos my hemp k ytt varten Katso KOMPOSTIN K YTT PUUTARHANHOIDOSSA e l peit tuoretta kompostia pitk ksi aikaa se tarvitsee raitista ilmaa e Sateiset lumiset kuivat m r t kuumat tai kylm t varastointipaikat ovat ok V TRANSFER naturemill com 52 PATENT PENDING Suomi Suomi VIANETSINT Terve komposti on kuohkea kostea ja rakeinen sen mietoa
66. jurspillning r vanligtvis gr nt avfall s balansera med s gsp nspellets Anv nd intekomposten fr n djuravfall n ra tbara plantor om du inte har erfarenhet av att odla med g dsel F rs k inte kompostera djurh r eller p ls De kommer fastna Kattsand och buravfall l s inneh llslistan eller kontakta tillverkaren f r att fastst lla om det r s kert och fritt fran kemikalier Organiska och bionedbrytbara produkter ar bast Testa bara en liten m ngd f rst Kattsand r oftast brunt material ANTECKNINGAR PATENT PENDING COPYRIGHT O NATUREMILL INC NOTES 63 Learn how to get FREE sawdust pellets www naturemill com pellets REGISTER your warranty and get product updates www naturemill com Copyright O NatureMill Inc Printed in the USA on recycled paper 53091 A1 naturemill com naturemill com 64 PATENT PENDING
67. les animaux familiers a proximit de compost frais Le compost frais est tres fort Appliguer seulement sur la surface du sol a P cart des racines d licates des plantes Voir JARDINER AVEC DU COMPOST COPYRIGHT O NATUREMILL INC 17 naturemill com Francais a Bac de brassage Barre de brassage Panneau de commande Battants 2 a Porte Pompe a air cach Moteur cache Filtre a air cache Separation 10 Plateau 11 Prise d alimentation lectrique O 0 4 O 01 PB O N a INSTALLATION Retirer le cable lectrique et les granules du plateau situ l int rieur de la machine Remettre en place le plateau dans la machine et fermer la porte soigneusement Ne pas utiliser sur moquette ou bois ou autres couvertures de sol non scell es car cela pourrait occasionner des dommages au sol Placer la machine sur un plateau en plastique ou une autre barriere de protection Ins rer le c ble lectrique dans le trou rond se trouvant au dos Brancher dans une prise au mur Vous devriez remarquer un l ger bourdonnement et une lumiere fixe sur le panneau de commande Laisser la machine branch e en permanence Vous entendrez le moteur en train d actionner le brassage toutes les quelques heures La machine deviendra tres silencieuse d ici quelques semaines Utiliser a Pinterieur ou en plein air Voir ci dessous les instructions sp cifiques a Putilisation en plein air Peut tre install dans la plupar
68. li cavolo verde cavolini di Bruxelles mostarda verde e altri vegetali del genere Brassica portano a forti odori Anche piccolo quantita portano a forti odori Evitarli o tenere il raccoglitore di compost all esterno e Limoni lime arance pompelmo ananas e altri cibi acidi posso uccidere le culture Limitarsi a 2 3 piccoli pezzi per carico o aggiungere dell altro bicarbonato di sodio Carta liquidi fecce ossa pannocchie di granoturco bucce gambi eccetera Non si decomporranno e possono causare vari blocchi BILANCIARE IL COMPOST OGNI VOLTA La decomposizione e un processo naturale che ricicla il cibo sottoforma di fertilizzante Ci vuole tempo e molta pratica Per evitare odori bilanciare il compost ogni volta che si aggiunge cibo Segatura e un materiale marrone necessario a bilanciare il rapporto carbone azoto dei cibi verdi Carni e cibi umidi come lattuga pesche pomodori melone e anguria abbisognano di ulteriori pellet Il bicarbonato di sodio permette di rieliquilibrare l acidita del cibo COPYRIGHT NATUREMILL INC 43 naturemill com Italiano BILANCIARE il compost OGNI VOLTA che si es del cibo 1 tazza 250ml 1 TBSP 15 ml Pellet di segatura Bicarbonato di sodio 5 10 tazze di pezzi di cibo 1 3 2 5 L Visita naturemill com pellets per Imparare come ottenere pellet gratis Viene inclusa una fornitura iniziale La segatura e un prodotto di scarto quindi decomporla significa rid
69. lkona jotta lemmikkiel inten j tett ei kulkeudu sis tiloihin COPYRIGHT O NATUREMILL INC 55 Lemmikkiel inten j t kset ovat yleens vihre j tett joten tasapainota sahajauhopelleteill l k yt tuotettua kompostia sy t vien kasvien l hell ellei sinulla ole kokemusta lannalla viljelemisest l yrit kompostoida lemmikkiel inten karvoja tai turkkia Ne aiheuttavat tukoksia Kissanhiekka ja h kin alustat lue ainesosaluettelo tai ota yhteytt valmistajaan ja selvit onko aine turvallinen ja kemikaalivapaa Orgaaniset tai biohajoavat tuotteet ovat parhaita Testaa vain pieni m r ensin Kissanhiekka on enimm kseen ruskeaa materiaalia naturemill com naturemill com 56 Svenska INNEHALL SakeEiecsa Ai sich dot Lelio 56 MOI LOPINO vereinigen DI DOM US AVS AA siede SR BAGS EMA aa oo TG DO Balansera komposten varje Gang aiii ais Sio Verri ning Kompost usem a m ess 59 Ta DORE fardas Kompost sil ea 59 J stera CorisktimstaliNihden share 60 Tar Dort CK MOCK ag kasaama i seis t n 60 Tradgardsaerbete med kompost dias 60 FERSORNING sode aaa 61 terst llnino Feng ring underhall sus 62 aer E ille 62 ENBART F R HUSH LLSBRUK ANV NDS INOMHUS ELLER UTOMHUS PATENTS KT NATUREMILL SAN FRANSISCO TILLVERKAD USA SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA ANV NDNING S KERHETSANVISNINGAR L S INSTRUKTIONERNA NOGGRANT Overfyll INTE blandkammaren d den k
70. ma Forti Odori Odori acidi pungenti o Ammonia odori Aroma di vino Compost umido Compost asciutto Compost grumoso Muffa Il coperchio Soluzioni Broccoli cavolfiore cavoli cavolo verde cavolini di Bruxelles mostarda verde e altri vegetali del genere Brassica portano a forti odori Anche piccolo quantita portano a forti odori Evitarli o tenere il raccoglitore di compost all esterno Non esiste alcuna maniera di ridurre gli odori ad eccetto della loro rimozione dall apparecchio Svuotare la vaschetta trasferire e svuotare la vaschetta una seconda volta Bilanciare compost con altri pallet e bicarbonate di sodio quindi aspettare per 24 ore Le carni richiedono altri pellet L acido nei limoni lime arance pompelmi o ananas posso distruggere la cultura quidi limitarsi a 2 3 piccoli pezzi di questi e aggiungere alcuni cucchiaini extra di bicarbonato di sodio per bilanciare l acidita Se l odore rimane per 24 ore Svuotare la vaschetta trasferire e svuotare la vaschetta una seconda volta A volte il profumo del compost pu sembrare quello del vino Ci e normale L aroma dovrebbe andare viadopo alcuni giorni Aumentare la potenza su ALTO Aggiungere altri pellet Aumentare le impostazioni della potenza Lasciare il cibo nella camera di mescolamento per alcuni altri giorni Non aggiugnere liquidi Cibi umidi come lettuga pesche pomodori meloni o angurie necessitano l aggiunta di pellet extra
71. mporte quand maintenir le bouton appuy pendant 5 secondes Tous les voyants s allumeront brievement e Retirer tout compost restant des zones scellant le couvercle et la porte et liminer tout compost restant ou tout liquide du dessous ou de l arri re du plateau e Essuyer l ext rieur de la machine avec un tissu ou une ponge humide e Ne jamais utiliser de d tergents vaporisateurs ou produits chimigues NE PAS nettoyer le bac de brassage e Le filtre a air devrait durer a vie Il se situe loin a l int rieur et n est pas accessible naturemill com 22 PATENT PENDING Le compost sain est spongieux humide et grumeleux d gageant un ar me Francais SOLUTIONNER UN PROBLEME terreux doux rappelant la laine humide les champignons le parmesan ou le cafe ll devrait ressembler a de la terre saine La vapeur et la chaleur qui s en degagent sont bons signes Voici guelgues problemes communs Probleme Solutions Odeurs fortes Odeur saigres cres ou d ammoniaque Ar me de vin Compost humide Compost sec Compost grumeleux Moisissure Le couvercle s ouvre tout seul COPYRIGHT O NATUREMILL INC 23 Le brocoli chou fleur chou chou fris les choux de Bruxelles feuilles de moutarde et autres brassicac es provoguent des odeurs fortes M me les petites quantit s provoguent des odeurs fortes Les viter ou garder votre composteur en plein air Il n existe pas de moyen
72. n 10 cm kappaleiksi tai t t pienemmiksi paloiksi Voit lis t lihaa kanaa kalaa munia ja maitotuotteita sekoituskammion sis isen korkean l mp tilan ansiosta Lis sahajauhopellettej l ylikuormita sekoituskammiota jotta se ei tukkeudu Lis v h n ruokaa joka p iv tai useita kertoja p iv ss eik paljon ruokaa kerralla Parsakaali kukkakaali kaali lehtikaali ruusukaali sareptansinappi ja muut kaalit aiheuttavat voimakasta hajua Jo pienet m r t aiheuttavat voimakasta hajua V lt n it tai pid kompostori ulkona Sitruuna limetti appelsiini greippi ananas ja muut happamat elintarvikkeet voivat tappaa bakteereja rajoita ne 2 3 pieneen palaan per kuorma tai lis ruokasoodaa e Paperi neste hedelm n kivet luut maissit hk t kuoret kovat kasvin varret jne eiv t hajoa ja ne voivat aiheuttaa toistuvia tukoksia TASAPAINOTA KOMPOSTI JOKA KERTA Kompostointi on luonnollinen prosessi kierr tt ruokaa lannoitteeksi Se vaatii aikaa ja hieman harjoitusta Voit est hajut tasapainottamalla kompostin joka kerta kun lis t ruokaa Ruskea sahajauho tarvitaan tasapainottamaan vihreiden elintarvikkeiden hiili typpi suhdetta Lihat ja m r t elintarvikkeet kuten salaatti persikat tomaatit meloni ja vesimeloni tarvitsevat ylim r isi pellettej Ruokasooda tasapainottaa ruoan happamuutta TASAPAINOTA komposti JOKA KERTA kun lis t ruokaa ame SO DOCS 1
73. na superf cie do solo como adubo A gua gradualmente infiltra os nutrientes no solo Revirar o solo ocasionalmente tamb m mistura os nutrientes e Uma bandeja suficiente para 10 a 40 p s quadrados 1 a 4 m de grama ou plantas de jardim aplicada de uma a quatro vezes por ano e Consulte um especialista em jardinagem local ou materiais de refer ncia sobre plantac o para plantas espec ficas solo e condic es de cultivo e Use uma p dem o para quebrar em partes os torr es Remova os itens n o em compostagem e tente evitar compost los no futuro RECONFIGURAC O LIMPEZA MANUTENC O e A qualquer momento voc pode reconfigurar a unidade segure o bot o durante 5 segundos Todas as luzes ir o ligar rapidamente e Remova qualquer compostagem extraviada dos seladores na tampa e porta e retire qualquer compostagem ou l quido de debaixo ou atr s da bandeja e Esfregue a parte exterior da m quina com um pano ou esponja molhado e Nunca use sab es srays ou produtos qu micos N O limpe a c mara de mistura e Enxague a bandeja quando voc esvaziar a compostagem e Remova qualquer material fibroso ou filamentoso que permane a na c mara de mistura depois de v rias transfer ncias e O filtro de ar deve ter um tempo de vida Ele fica em um local profundo na parte interna e n o acess vel naturemill com 38 PATENT PENDING Portugu s REPARO DE AVARIA A compostagem saud vel esponjosa m
74. notar um som de zumbido e uma luz indicadora s lida no painel de controle Deixe a unidade conectada em todos os momentos Voc ouvir o motor misturar automaticamente a cada per odo dentro de algumas horas Ele ficar muito quieto dentro de poucas semanas Usos internos e externos Veja abaixo para instru es especiais de uso externo Pode ser instalado na maior parte dos gabinetes de cozinha Veja em naturemill com para kit de gabinete Posicione a parte de tr s da unidade a pelo menos 1 polegada distante da parede USO EXTERNO As partes externas para invernos e congelamentos pm est o ok Os locais quentes acima de 120 F 50 C produzem compostagem mais r pido A chuva ou a neve n o danificar o a unidade Proteger a fonte de energia das intemp ries Recomendamos uma tampa de tomada el trica em uso dispon vel na maioria das lojas de ferramentas Por outro lado mantenha a fonte de energia coberta ou em ambiente interno tampa de tomada el trica em uso naturemill com 34 PATENT PENDING Portugu s ACRESCENTAR ALIMENTO Na primeira semana encha a c mara de mistura somente at a metade Isto d tempo para que as culturas se desenvolvam Use ALTA pot ncia Equilibre com granulados veja abaixo Ap s a primeira semana acrescente alimento a qualquer momento em qualquer dia O misturador e a bomba de ar v o ligar periodicamente O alimento vai comecar a se parecer com compostagem dentro de
75. ntel koitt avos ma MSN Ei siirry tai Kovat isot kuituiset tai sitke t materiaalit voivat est siirron tai ye e 5 SAPRA Fo STN Je He tukkeutuu aiheuttaa tukoksia usein Poista ne sekoituskammiosta ee usein Ylikuormitettu sekoituskammio voi my s aiheuttaa t m n e Yksi lokero riitt 10 40 neli jalan 1 4 m alalle ruoho ja puutarhakasveille lis tt ess nelj kertaa vuodessa ongelman poistaa joitakin materiaaleja DVI i i rich Ei l mp Sekoitin ilmapumppu ja l mmitin k ynnistyv t automaattisesti e Keskustele paikallisen puutarhanhoidon asiantuntijan kanssa tietyist E ee a ilmapumppu koko p iv n ajan Ohjauspaneelin valon pit isi palaa Vaihda peeve AU Es I tai sekoitus tehon asetukseksi LOW ja sitten HIGH Jos t m ei toimi katso e K yt k silapiota hajottaaksesi m hk leet Poista kompostoimattomat CA E a J ei toimi kohta El virtaa alla materiaalit ja yritt v ltt niiden kompostointia tulevaisuudessa COPYRIGHT O NATUREMILL INC 53 naturemill com naturemill com 54 PATENT PENDING Suomi Ei virtaa Tarkista ett virtajohto on liitetty tiukasti koneen takana olevaan PY REAAN reik n ja kytketty toimivaan pistorasiaan Nollaa laite pit m ll painiketta painettuna 5 sekunnin ajan kunnes kaikki valot vilkkuvat Jos ohjauspaneelissa ei ole viel k n valoa ota yhteytt asiakaspalveluun vieraile sivustolla naturemill com NOLLAU
76. ntile Los lugares de almacenamientos para lluvia nieve secos h medos calientes o fr os no da ar n el abono pero har n m s lento el proceso de curaci n e El abono fresco es muy poderoso Para una liberaci n suave ri guelo alrededor de las plantas sobre la superficie de la tierra nicamente como el mantillo El riego lleva gradualmente los nutrientes a la tierra Remover la tierra por temporada tambi n ayuda a que se mezcle con los nutrientes e Cada bandeja es suficiente para 10 40 pies cuadrados 1 4 metros cuadrados de hierba o plantas de jardin aplicado una a cuatro veces al a o e Consulte a un experto en jardiner a local o materiales de referencia sobre plantas para las plantas espec ficas el suelo y las condiciones de cultivo e Utilice una pala para disolver los c mulos para la apariencia Saque los elementos sin compostar y trate de evitar su compostaje en el futuro REINICIO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e En cualquier momento puede reiniciar la unidad Mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos Todas las luces se encender n brevemente e Remueva cualquier abono de los precintos de la tapa y la puerta y deseche cualquier abono o l quido aislado debajo o detr s de la bandeja e Limpie el exterior de la m quina con un pa o o esponja h medos e Nunca utilice jabones aerosoles o productos qu micos NO limpie la c mara de mezcla e Enjuague la bandeja cuando vac e el abono e Remueva cualquier
77. nutos Luego invertir la direcci n para abrir las aletas El abono caer en la bandeja donde continuar con el proceso de compostaje hasta que lo remueva Por ltimo el motor se invertir nuevamente para cerrar las aletas Todo el proceso dura aproximadamente 20 minutos e Trate de no agregar alimentos en la c mara de mezcla durante 8 horas antes de la transferencia Los alimentos nuevos necesitan tiempo para mezclarse Puede utilizar la funci n de Transferencia retardada al mantener presionado el bot n de transferencia durante 5 segundos la luz de transferencia titila y se producir una transferencia autom ticamente en 8 horas e Un buen momento para la transferencia es despu s de un fin de semana o justo antes de preparar una comida grande e Una parte del abono permanece en la c mara de mezcla para activar el siguiente lote e Es posible que se filtre un poco de abono a la bandeja antes de presionar TRANSFERIR Esto es normal y no un problema UY 4 TRANSFER naturemill com 12 PATENT PENDING Espa ol REMUEVA EL ABONO TERMINADO Deje el abono en la bandeja el mayor tiempo posible para que se cure y seque Revise la bandeja justo antes de cada transferencia Vaciela si est m s arriba de la mitad El abono fresco atrae las lombrices de tierra e insectos ben ficos as que aseg rese de colocarlo en exteriores EL PRIMER LOTE puede ser muy h medo y cido porque los cultivos de abono todav
78. o Coloque la unidad en la bandeja de pl stico u otra barrera protectora Inserte el cable de energ a en el agujero redondo en la parte trasera Conecte a una toma de corriente de pared Debe notar un sonido de zumbido y la luz indicadora de s lidos en el panel de control Deje la unidad conectada en todo momento Escuchar la mezcla del motor autom ticamente cada unas cuantas horas Ser silencioso en unas pocas semanas Use en interiores o exteriores Consulte abajo las instrucciones especiales para el uso en exteriores Se puede instalar en la mayor a de armarios de la cocina Visite naturemill com para el equipo de gabinetes Coloque la parte trasera de la unidad por lo menos a 1 pulgada 2 5cm de distancia de la pared USO EN EXTERIORES Los lugares al aire libre en inviernos fuertes son pre aceptables Los lugares calientes de hasta 120 F 50 C producen el abono m s r pido La lluvia o la nieve no da ar n la unidad Proteja la fuente de alimentaci n del clima Recomendamos utilizar una cubierta para la salida el ctrica en uso disponible en la mayor a de las ferreter as De lo contrario mantenga el suministro Cubierta para la de energ a cubierto o en interiores salida el ctrica en uso naturemill com 10 PATENT PENDING Espa ol AGREGAR ALIMENTOS En la primera semana llene la c mara de mezcla por la mitad solamente Esto da tiempo a los cultivos para desarrollarse Use la potencia ALTA Eq
79. o configure para Baixa s 8 hs da manh O HIGH O MEDIUM O LOW COPYRIGHT O NATUREMILL INC 37 naturemill com Portugu s LIMPAR UM EMPERRAMENTO e No caso raro de a luz de emperramento acender s esperar por 24 horas A unidade tentar limpar o emperramento automaticamente e normalmente ela consegue e Sealuz de emperramento permanecer ligada por mais de 24 horas remova o material emperrado da c mara de mistura Normalmente um item grande duro ou fibroso ou um maco de material grosso A unidade pode estar somente sobrecarregada remova um pouco de material Aperte o bot o para tentar novamente e retome a operac o normal e No futuro evite qualquer emperramento ou corte o em partes menores N O sobrecarregue Veja o Guia de Alimento inclu do JARDINAGEM COM COMPOSTAGEM A compostagem fresca est pronta somente para uso externo mas n o para uso interno Ela ainda est ativa e atraira minhocas e insetos ben ficos podendo ter um forte aroma de terra Para uso interno primeiro cure e seque a em local externo durante dias ou semanas Simplesmente deixe a em uma pilha ou em um balde com buracos no fundo para a sa da do ar Locais de armazenagem com chuva neve secos molhados quentes ou frios congelantes n o danificar o a compostagem mas atrasar o o processo de cura e A compostagem fresca muito forte Para uma liberac o de tempo moderada espalhe a ao redor de planta somente
80. o no lo coma mant ngalo lejos de los alimentos y los platos Siempre lave los art culos del jard n antes de comer No desconecte por m s de veinticuatro 24 horas a la vez o la actividad del abono puede disminuir Para uso en exteriores proteja la fuente de alimentaci n del clima Recomendamos una cubierta para la salida el ctrica en uso Consulte la secci n USO EN EXTERIORES No limpie la c mara de mezcla Nunca utilice jab n o qu micos Destruyen los cultivos de abono y pueden da ar la m quina Los olores significan que se agregaron alimentos inadecuados o que un desequilibrio destruy los cultivos naturales Ver la secci n de RESOLUCI N DE PROBLEMAS Supervise a los ni os y a las mascotas cerca del abono fresco El abono fresco es muy poderoso Aplique s lo a la superficie de la tierra lejos de ra ces de plantas sensibles Ver la secci n de JARDINER A CON ABONO COPYRIGHT O NATUREMILL INC 9 naturemill com Espa ol C mara de mezcla Barra de mezcla Panel de control Aletas 2 Puerta Bomba de aire oculto Motor oculto Filtro de aire oculto Divisor 10 Bandeja 11 Suministro de energ a O 0 4 O AON a CONFIGURACION Remueva el cable de energia y los gr nulos de la bandeja dentro de la unidad Vuelva a colocar la bandeja en la unidad y cierre la puerta firmemente No utilice en alfombras o madera u otros materiales de piso no sellados ya que puede da ar el pis
81. o motor ir reverter novamente para fechar as linguetas O processo todo dura aproximadamente 20 minutos e Tente n o acrescentar alimento c mara de mistura durante 8 horas antes de uma transfer ncia O novo alimento precisar de tempo para se misturar Voc pode usar o recurso Transfer ncia retardada segurando o bot o de transfer ncia durante 5 segundos a luz de transfer ncia piscar e uma transfer ncia ocorrer automaticamente em 8 horas e Um bom tempo de transfer ncia depois de uma semana ou justamente ap s preparar uma refeic o grande e Algumas compostagens N permanecem na c mara de mistura O le para ativar o pr ximo lote TRANSFER e Um pouco de compostagem pode pingar na bandeja antes que voc pressione TRANSFERIR Isto 6 normal n o um problema naturemill com 36 PATENT PENDING Portugu s REMOVER A COMPOSTAGEM FINAL Deixe a compostagem na bandeja tanto quanto poss vel para curar e secar Verifique a bandeja imediatamente antes de cada transfer ncia Esvazie se estiver meio cheia ou mais do que isso A compostagem fresca atrai minhocas e insetos ben ficos assim assegure se de que a deposita em local externo O PRIMEIRO LOTE pode ser muito mido e azedo porque as culturas de compostagem ainda n o foram estabelecidas Descarte o primeiro lote e A rea sob a bandeja pode conter alguma compostagem extraviada Limpe esta rea Reinsira a bandeja rapidamente para evi
82. olamento Barra di mescolamento Pannello di controllo Linguette 2 Porticella Pompa d aria nascosto Motore nascosto Filtro dell aria nascosto Tramezzo 5 10 Vaschetta 11 Alimentazione 4 O 00 JO VI AU O D INSTALLAZIONE Rimuovere vavo dell alimentazione e i pellet dalla vaschetta all interno dell unita Reinserire la vaschetta nell unita e chiudere bene la porticella Non usare su tappeti o legno o altri materiali per pavimenti non impermeabili in quanto ci comporterebbe un danno al pavimento Mettere l unita su un vassoio di plastica o un altra barriera protettiva Inserire il cavo dell alimentazione nel buco rotondo nel retro Collegare ad una presa da muro Si dovrebbe notare un ronzio e una lucetta accesa costantemente sul pannello di controllo Lasciare continuamente l unita collegata alla presa della corrente Si sentira il motore in fase di mescolamento ogni qualche ora Diventera silenzioso dopo qualche settimana Utilizzare all interno o all esterno Vedere sotto per speciali istruzioni riguardanti l uso esterno Pu essere installato nella maggior parte dei mobiletti da cucina Vedere naturemill com per il kit armadietti Posizionare il retro dell unita almeno 1 pollice 2 5cm lontano dal muro USO ESTERNO Inverni rigidi non causano problemi Luoghi caldi fino Asea ai 120 F 50 C producono compost piu velocemente Pioggia e neve non
83. p i perioder Mat kommer b rja se ut som kompost inom n gra f dagar kornig och fuktig som sund jord nga och v rme r bra tecken Se bifogad MATGUIDE for en lista Over mat e Sm f rem l komposteras snabbare Sk r mati 10 cm stora bitar eller mindre e Du kan l gga i k tt kyckling fisk gg och mj lkprodukter p grund av den h ga temperaturen i blandkammaren L gg i extra s gsp nspellets e Overfyll inte blandkammaren d kommer den blockeras L gg i lite mat varje dag eller flera g nger per dag snarare n en stor m ngd mat p en g ng e Broccoli blomk l gr nk l brysselk l sareptasenap och andra k lv xter orsakar stark lukt ven sm m ngder orsakar stark lukt Undvik dessa eller l t maskinen st utomhus e Citron lime apelsin grapefrukt ananas och andra sura frukter kan d da kulturen begr nsa dem till 2 3 sm bitar per omg ng eller l gg till extra bakpulver e Papper v tska k rnor ben majskolvar skal sega v xtstj lkar osv kommer inte brytas ner och kan orsaka terkommande blockeringar BALANSERA KOMPOSTEN VARJE G NG Kompostering r en naturlig process som tervinner mat till g dsel Det tar tid och lite vning F r att undvika lukt balansera komposten varje g ng du l gger i mat S gsp n r en brun ingrediens som beh vs f r att balansera kol kv ve niv n i gr na matingredienser K tt och bl t mat som sallad persikor tomater melon och
84. ral times per day rather than a large amount of food all at once e Broccoli cauliflower cabbage kale Brussels sprouts mustard greens and other Brassica vegetables cause strong odors Even small amounts cause strong odors Avoid these or keep your composter outdoors e Lemon lime orange grapefruit pineapple and other acidic foods can kill the cultures limit them to 2 3 small pieces per load or add extra baking soda e Paper liquid pits bones corn cobs husks tough plant stems etc will not break down and can cause repeated jams BALANCE COMPOST EVERY TIME Composting is a natural process to recycle food into fertilizer It takes time and a little practice To prevent odors balance compost every time you add food Sawdust is a brown item necessary to balance the carbon nitrogen ratio of green food items Meats and wet foods like lettuce peaches tomatoes melon and watermelon need extra pellets Baking soda balances food acidity BALANCE compost EVERY TIME you add food 1 CUP 250ml 1 TBSP 15 ml lt 3 AC lt I lt 3 Sawdust Pellets Baking Soda 5 10 CUPS 1 3 2 5 L food scraps Visit naturemill com pellets to learn how to get free pellets An initial supply is included Sawdust is a waste product so composting it helps reduce landfill naturemill com 4 PATENT PENDING English TRANSFER COMPOST Transfer compost down to the tray every 1 3 weeks when compost looks like soil Wait un
85. rbrauch und Verschlei e HOCH HIGH ist am besten f r DEN ersten Start gro e Nahrungsmittelmengen harte oder nasse Nahrungsmittel oder wenn Sie Ger che N sse oder klumpigen Kompost bemerken Versuchen Sie zuerst diese Betriebsart e MITTEL MEDIUM ist ideal f r die meisten privaten Kompostierungen Verwenden Sie diese Option wenn der Kompost auf der hohen Leistungsstufe austrocknet e NIEDRIG LOW ist am besten f r kleine Nahrungsmittelmengen geeignet wenn Sie in Urlaub HIGH fahren oder der Kompost trocken O MEDIUM oder staubig ist F r eine O LOW Energienutzung in Niedertarifzeiten stellen Sie Sie das Ger t auf LOW um 8 00 Uhr BLOCKIERUNGEN BESEITIGEN e Wenn in seltenen F llen die Blockierlampe aufleuchtet warten Sie 24 Stunden Das Ger t wird versuchen die Blockierung automatisch zu beseitigen und ist damit in der Regel erfolgreich COPYRIGHT O NATUREMILL INC 29 naturemill com Deutsch e Leuchtet die Blockierlampe l nger als 24 Stunden entfernen Sie das blockierte Material aus der Mischkammer Normalerweise ist es ein groBer harter oder faseriger Gegenstand oder ein B ndel von hartem Material Es kann auch sein dass die Einheit berladen ist entfernen Sie dann einfach etwas Material Dr cken Sie die Taste um erneut ein Vermischen zu versuchen und nehmen Sie den normalen Betrieb wieder auf e Vermeiden Sie in der Zukunft Objekte die ein Blockieren verursachen oder schneiden Sie diese
86. ren Sie es wenn es halb voll oder voller ist Frischer Kompost lockt Regenw rmer und n tzliche Insekten an er sollte daher im Freien entladen werden naturemill com 28 PATENT PENDING Deutsch DIE ERSTE CHARGE kann sehr nass und sauer sein weil die Kompost Kulturen noch nicht etabliert sind Verwerfen Sie die erste Charge e Die Fl che unter dem Fach kann etwas verstreuten Kompost enthalten Reinigen Sie diesen Bereich Schieben Sie das Fach schnell wieder ein um zu verhindern dass sich Kompost dort ablagert e Schlie en Sie die T r fest Fahren Sie mit dem normalen Gebrauch fort oder initiieren Sie wenn bereit einen Transfer e Beachten Sie den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG wenn der Kompost nass trocken oder klumpig ist bzw Ger che oder Schimmel aufweist All dies kann durch Praxis verbessert werden e Sie k nnen den Kompost im Freien sofort verwenden oder im Freien f r einen sp teren Gebrauch aufbewahren Siehe G RTNEREI MIT KOMPOST e Frischen Kompost nicht f r l ngere Zeit abdecken er braucht frische Luft zum Atmen e Regen Schnee trockene nasse warme oder eiskalte Aufbewahrungsorte sind ok LEISTUNGSSTUFE ANPASSEN Dr cken Sie die Taste f r das Anpassen der Leistungsstufe die den Zeitpunkt der Vermischung den Luftstrom und die Temperatur variiert Eine h here Leistungsstufe wirkt schneller kann jedoch den Kompost austrocknen Eine niedrigere Leistungsstufe reduziert L rm Energieve
87. riment en matiere de m thodes de culture au fumier Ne pas tenter de composter les poils ou la fourrure des animaux Cela cr erait un bourrage Les litieres de chat et de cage lire la liste des ingr dients ou contacter le fabriguant pour d terminer si elles sont de toute s curit et sans produits chimigues Les produits biologiques ou biod gradables sont pr f rables Tester une petite quantit pour commencer La majorit des litieres de chat constituent de la matiere brune PATENT PENDING Deutsch INHALT vVorsichecsmabnahnern een 25 SOCIO ee ee a Eee vee ea ee 26 Einsatz Im Erin sai 26 Nahrungsmittel KinzuTugen vussa 21 Den Kompost jedes Mal ausbalancieren a 27 Kompost transferieren anne 28 Fertig n Kompost entfernen anne 28 L tstungsstute anpassen iu 29 Blockierungen beseitigen ice 29 Gartnerei mit Kompost ser 30 R cksetzen Reinigung Wartung ses 30 FEHLERBEHEBUNG ll 31 Haustierkot t Gill 32 NUR FUR HAUSGEBRAUCH EINSATZ IM HAUS ODER IM FREIEN PATENT ANGEMELDET NATUREMILL SAN FRANCISCO MADE IN DEN USA BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF VORSICHTSMASSNAHMEN e LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH COPYRIGHT O NATUREMILL INC 25 Mischkammer NICHT berladen da es sonst zu Blockierungen kommen kann oder ein Transferieren u U nicht m glich ist Versch ttete oder andere Fl ssigkeiten k nnen gelegentlich von der Einheit tropfen Sch tzen Sie
88. s et fibreuses laisser les d chets alimentaires dans le bac de brassage pendant quelques jours de plus lever le r glage de puissance Dans les cas prononc s le compost grumeleux ne pourra pas se transf rer La moisissure ne repr sente g n ralement aucun danger Elle est normalement provoqu e par un exces d humidite Voir compost humide ci dessus Un bac de brassage surcharg peut faire sauter le couvercle laissant s chapper la chaleur et les odeurs Transferer le compost plus t t Ne pas surcharger naturemill com Francais Ne peut pas se Les matieres dures de grande taille fibreuses ou filandreuses transferer ou cree des bourrages freguents Le chauffage peuvent bloquer les transferts ou cr ent de fr quents bourrages Les retirer du bac de brassage Un bac de brassage surcharg peut aussi causer ce probleme retirer un peu de matiere L appareil de brassage la pompe a air et le chauffage la pompe aair demarrent automatiguement durant la journ e Un voyant du ou le brassage panneau de commande devrait tre allum Changer la ne se mettent puissance a BASSE LOW puis a HAUTE HIGH Si cela ne pas en marche marche pas voir ne fonctionne pas ci dessous Ne fonctionne V rifier que le c ble lectrique est bien connect au trou pas ROND situ a l arriere de la machine et branch dans une prise de mur aliment e Remettre la machine a zero en maintenan
89. t attempt to compost pet hair or fur They will jam e Kitty litter and cage beddings read ingredients list or contact the manufacturer to determine if it is safe and chemical free Organic or biodegradable products are best Test just a small amount first Most kitty litter is brown material NOTES naturemill com 8 PATENT PENDING NDICE PFrECANCIONCS iban CRES 9 COMEXGUESCIKON I I 10 USO em EXCETO S aaa 10 Koregarsal men LOS Lilli LI Equilibr r el abono Cada NO iranianas 12 Trans koki ADORO ade Rad ac nan 12 Remueva el abono terminado OO ies pss ES A JUS EAT da COONtiJuracion d energie rada 13 DESPEJA uni Sesto Selen A Sienne 14 Jardins rla con ADORO LL LL lea 14 Reinicio mantenimiento y limpieza ts 14 RESOLUCI N DE PROBLEMAS essen 15 Desechos de mascotas asien 16 S LO PARA USO DOM STICO USO INTERIOR O EXTERIOR PATENTE EN TR MITE NATUREMILL SAN FRANCISCO HECHO EN EE UU GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE NO sobrecargue la c mara de mezcla o puede atascarse o dejar de realizar la transferencia Derrames o l quidos pueden gotear de la unidad ocasionalmente Proteja el piso seg n sea necesario con una bandeja de pl stico u otra barrera No utilice en alfombras o madera u otros materiales de piso no sellados ya que puede da ar el piso Manipule el abono como lo har a con la tierra l vese las manos despu s de manipularl
90. t des placards de cuisine Consulter naturemill com pour le kit de montage placard Situer l arriere de la machine au moins 2 5cm 1 pouce d espace d un mur UTILISATION EN PLEIN AIR Les temp ratures de gel des hivers en plein air ne pr sentent pas de probleme Les emplacements chauds jusqu a 50 C 120 F permettent de produire du compost plus rapidement La pluie ou la neige n endommageront pas la machine Prot ger l alimentation lectrique des intemp ries Nous recommandons un boitier de protection de la prise electrigue en cours d utilisation disponible Boitier de protection dans la plupart des quincailleries Sinon garder pour prise lectrique Palimentation lectrique couverte ou l int rieur exterieure naturemill com 18 PATENT PENDING Francais AJOUTER DES DECHETS ALIMENTAIRES Lors de la premiere semaine remplir le bac de brassage seulement moiti Cela donne aux cultures le temps de se developper Utiliser la puissance HAUTE HIGH Stabiliser avec des granules voir ci dessous Apres la premiere semaine ajouter des d chets alimentaires n importe quand et n importe quel jour Le bras de brassage et la pompe air se mettront p riodiquement en marche Les d chets alimentaires commenceront a ressembler a du compost d ici quelques jours granuleux et humides comme un sol en bonne sant La vapeur et la chaleur sont bons signes Voir le GUIDE DES D CHETS ALIMENTAIRES
91. t le bouton appuy pendant 5 secondes jusqu ce que tous les voyants se mettent clignoter S il nya toujours pas de voyant allum sur le panneau de commande mettez vous en rapport avec le service clientele allez a naturemill com DECHETS ANIMAUX Le fumier est utilis comme fertiliseur depuis des si cles Votre NatureMill a la capacit de composter en toute s curit les excr ments d animaux familiers la litiere de chat et les litieres de cages Les temp ratures internes atteignent ou d passent 60C 140F d truisant la plupart des bact ries dangereuses Veuillez s il vous plait suivre ces directives de s curit naturemill com 24 Acqu rir d abord de l exp rience en utilisant votre composteur pendant plusieurs mois avec des d chets alimentaires seulement Faire toujours preuve de prudence lors de la manipulation des d chets animaux Se laver les mains apres la manipulation S assurer que votre animal est en bonne sant et non porteur de maladie Les femmes enceintes ne devraient jamais manipuler les excr ments de chat en raison du risque de toxoplasmose Garder votre composteur en plein air pour viter de transporter les d chets animaux a l interieur Les excr ments d animaux familiers sont g n ralement des d chets verts donc il faut les stabiliser a l aide de granules de sciure Ne pas utiliser le compost ainsi produit a proximit des plantes comestibles a moins d tre exp
92. tar que mais compostagem caia l e Feche a porta firmemente Retome para uso normal ou inicie uma transfer ncia se estiver pronto e Veja a se o REPARO DE AVARIA se a compostagem estiver mida seca encarocada ou se tiver odores ou mofo Tudo isso pode ser melhorado com a pr tica e Voc pode usar a compostagem em rea externa imediatamente ou guardar em reas externas para uso posterior Veja JARDINAGEM COM COMPOSTAGEM e N o cubra a compostagem fresca por per odos prolongados ela necessita de ar fresco para respirar e poss vel armazenagem em locais de chuva neve seco molhado quente ou congelantes AJUSTAR CONFIGURA O DE POT NCIA Aperte o bot o para ajustar a configura o de pot ncia que varia o tempo de mistura o fluxo de ar e a temperatura Maior pot ncia trabalha com mais rapidez mas pode secar a compostagem Menor pot ncia reduz o barulho o consumo de energia e o desgaste e ALTA HIGH melhor para dar a partida inicial em maiores quantidades de alimento alimentos grossos ou molhados ou se voc sentir odores umidade ou mofo na compostagem Tente deste modo primeiro e MEDIA MEDIUM ideal para a maior parte das compostagens em casa Use a se a compostagem seca em pot ncia Alta e BAIXA LOW melhor para pequenas quantidades de alimento se voc sai de f rias ou se a compostagem estiver seca ou empoeirada Para desligar o uso de energia em hor rio de pique noturn
93. ten Suosittelemme k ytett v ksi s lt suojattua pistorasian suojusta Katso ULKOK YTT osa l puhdista sekoituskammiota l koskaan k yt saippuaa tai kemikaaleja N m tuhoavat kompostin viljelmi ja voivat vaurioittaa konetta Hajut tarkoittavat ett sopimattomia ruokia on lis tty tai ep tasapaino on tuhonnut luonnolliset viljelm t Katso VIANETSINT osa Valvo lapsia ja lemmikkiel imi tuoreen kompostin l hell Tuore komposti on hyvin voimakasta K yt vain maanpintaa varten pois herkilt kasvien juurilta Katso KOMPOSTIN K YTT PUUTARHANHOIDOSSA naturemill com Suomi Sekoituskammio Sekoitustanko Ohjauspaneeli L p t 2 Luukku Ilmapumppu ei kuvassa Moottori ei kuvassa Ilmansuodatin ei kuvassa Erottaja 10 Lokero 11 Virtapistoke O 00 N O VI AU O D ASENNUS Irrota virtajohto ja pelletit laitteen sis ll olevasta lokerosta e Aseta lokero takaisin laitteeseen ja luukku ovi tiiviisti l k yt matolla puulla tai muulla vesilukottomilla lattiamateriaaleilla koska lattia voi vahingoittua Sijoita laite muovialustalle tai muulle suojaavalle esteelle Aseta virtajohto takana olevaan py re n reik n Kytke pistoke pistorasiaan Sinun pit isi kuulla humiseva ni ja merkkivalon pit isi palaa yht jaksoisesti ohjauspaneelissa Pid laite kytkettyn pistorasiaan koko ajan Kuulet moottorin sekoittavan automaattisesti muutaman tunn
94. ter melon eller vattenmelon kr ver extra pellets f r att suga upp fukten Anv nd mindre pellets H ll i 250 ml vanligt kranvatten minska effektinst llningen G r verflyttningen tidigare innan komposten torkar Sk r maten i mindre bitar undvik h rda tr diga och fiberrika f rem l l t maten vara kvar i blandkammaren i n gra extra dagar Oka effektinst llningen sv ra fall kommer inte kompost med klumpar verflyttas ner M gel r vanligtvis ofarligt Det orsakas oftast av verfl dig fukt Se Bl t kompost ovan En verfylld blandkammare kan leda till att locket ppnas f r att sl ppa ut v rme och lukt Flytta ver kompost till brickan tidigare Fyll inte f r mycket H rda stora fiberrika eller tr diga f rem l kan blockera verflyttningar eller fastna ofta Ta bort dem fr n blandkammaren En verfylld blandkammare kan ocks orsaka detta problem ta bort en del material Blandaren luftpumpen och v rmen s tts p automatiskt under dagen Ett ljus p kontrollpanelen skall lysa ndra effekten till L G och sedan H G Om det inte fungerar se ingen str m nedan naturemill com Svenska Kontrollera att str mkabeln r ordentligt inkopplad i det RUNDA h let p baksidan av maskinen och inkopplad i ett fungerande v gguttag terst ll maskinen genom att halla inne knappen 5 sekunder tills alla ljusen blinkar Om det fortfarande inte lyser p kontrollpanelen kontakta kunds
95. til the mixing chamber is at least half full but before it is completely full or overloaded as it may jam It will continue to compost in the tray When you push the TRANSFER button the motor will mix the compost one last time for a few minutes Then it will reverse direction to open the flappers The compost will fall down to the tray below where it will continue to compost until you remove it Finally the motor will reverse again to close the flappers The entire process lasts about 20 minutes e Try not to add food to the mixing chamber for 8 hours before a transfer New food needs time to mix in You can use the Delayed Transfer feature by holding the transfer button for 5 seconds the transfer light blinks and a transfer will happen automatically in 8 hours e A good time to transfer is after a weekend away or just before preparing a big meal e Some compost remains in the mixing O Mer chamber to activate the next batch i TRANSFER e Some compost may leak down to the EE tray before you press TRANSFER This is normal and not a problem NI REMOVE FINISHED COMPOST Leave compost in the tray as long as possible to cure and dry Check the tray just before each transfer Empty it if half full or more Fresh compost attracts earthworms and beneficial insects so be sure to deposit it outdoors THE FIRST BATCH may be very wet and sour because the compost cultures are not yet established Discard the first batch e
96. ttempt to clear the jam automatically and it is usually successful 2 If the jam light stays on for more than 24 hours remove the jammed material from the mixing chamber Usually it is a large hard or fibrous item or a wad of tough material The unit may just be overloaded remove some material Press the button to try mixing again and resume normal operation 3 In the future avoid whatever jammed or cut it smaller DO NOT overload See Food Guide included GARDENING WITH COMPOST Fresh compost is ready for outdoor use but not for indoor use It is still active and will attract earthworms and beneficial insects and it may have a strong earthy aroma For indoor use first cure and dry it outdoors for several days or weeks Just leave it in a pile or in an open bucket with holes in the bottom to air out Rain snow dry wet hot or freezing cold storage locations will not damage compost but will slow the curing process e Fresh compost is very powerful For gentle time release spread it around plants on soil surface only like mulch Watering gradually draws nutrients into the soil Turning the soil seasonally also mixes in nutrients e One tray is enough for 10 40 square feet 1 4 sq m of grass or garden plants applied one to four times per year e Consult a local gardening expert or plant reference materials for specific plants soil and growing conditions e Use a hand shovel to break apart clumps for appearanc
97. u dehors LE PREMIER LOT pourrait tre tres humide et acide parce que les cultures de compost n en sont pas encore tablies Eliminer le premier lot e La zone situ e sous le plateau pourrait contenir un peu de compost Nettoyer cette zone R ins rer le plateau rapidement afin d emp cher que davantage de compost n y tombe e Bien fermer la porte Retourner a une utilisation normale ou commencer un transfert s il est pr t e Voir la rubrique SOLUTIONNER UN PROBLEME si le compost est humide sec grumeleux ou produit des odeurs ou du moisi Tout cela peut s ameliorer avec l exp rience e Vous pouvez utiliser le compost imm diatement au dehors ou l entreposer en plein air pour une utilisation ult rieure Voir JARDINER AVEC DU COMPOST e Ne pas couvrir le compost frais pour des p riodes prolong es il doit avoir de l air frais pour s a rer e La pluie la neige les emplacements d entreposage secs humides chauds ou expos s au gel ne pr sentent pas de probleme REGLER LA PUISSANCE Appuyer sur le bouton pour r gler la puissance qui varie la cadence du brassage de l a ration et de la temp rature Une puissance plus lev e fonctionne plus vite mais risque de dess cher le compost Une puissance moins lev e r duit le bruit la consommation d nergie ainsi que l usure e HAUTE HIGH est mieux appropri e pour la premi re mise en marche pour les grosses quantit s de d chets alimentaires pour les
98. uilibre con los gr nulos ver abajo Despu s de la primera semana agregue alimentos en cualquier momento en cualquier d a El mezclador y la bomba de aire se encienden peri dicamente Los alimentos comenzar n a verse como abono en unos pocos d as granular y h medo como la tierra saludable El vapor y el calor son una buena se al Ver la GU A DE ALIMENTOS adjunta para obtener una lista de los alimentos e Los alimentos m s peque os se convierten en abono m s r pido Corte los alimentos en piezas de 4 pulgadas 10 cm o m s peque os e Puede agregar carne pollo pescado huevos y productos l cteos debido a las altas temperaturas dentro de la c mara de mezcla Agregue gr nulos adicionales de aserr n e No sobrecargue la c mara de mezcla o se atascar Agregue un poco de alimentos cada d a o varias veces al d a en lugar de una gran cantidad de alimentos a la vez e El br coli coliflor repollo col rizada coles de Bruselas hojas de mostaza y otros vegetales cruciferos causan olores fuertes Incluso las peque as cantidades causan olores fuertes Evite estos vegetales o mantenga su abono al aire libre e El lim n lima naranja toronja pi a y otras frutas cidas pueden matar a los cultivos lim telos a 2 3 piezas peque as por carga o agregue bicarbonato de sodio e El papel l quido carozos huesos mazorcas de ma z c scaras duras tallos duros de plantas etc no se descompondr n y pueden causar
99. uoriuscire di tanto in tanto Proteggere il pavimento a seconda della necessita con un vassoio di plastica o un altra barrier Non usare su tappeti o legno o altri materiali per pavimenti non impermeabili in quanto ci comporterebbe un danno al pavimento e Maneggiare il compost come si maneggierebbe della terra Lavarsi le mani dopo l utilizzo Non mangiare Tenere lontano da cibo amp piatti Lavare sempre Poggettistica da giardinaggio prima di mangiare Non scollegare dalla presa elettrica per piu di ventiquattro 24 ore ogni volta o l attivita di compostaggio potrebbe diminuire Per uso esterno proteggere la fonte di corrente elettrica dall ambiente esterno Si consiglia l utilizzo di una schermatura per la presa elettrica contro gli agenti atmosferici Vedere la sezione riguardante VUSO ESTERNO e NON pulire la camera di mescolamento Mai usare sapone o altri agenti chimici Questi distruggono le culture del compost e possono danneggiare la macchina e La presenza di odori indica che cibi inadatti sono stati aggiunti o che uno squilibrio ha rovinato le culture naturali Vedere la sezione sulla RISOLUZIONE DEI PROBLEMI e Sorvegliare bambini e animali vicino a compost fresco Il compost fresco e molto potente Applicare solamente alla superficie del terreno lontano da delicate radici di piante Vedere GIARDINAGGIO CON IL COMPOST COPYRIGHT O NATUREMILL INC 41 naturemill com Italiano Camera di mesc
100. urre la dimensione delle discariche TRASFERIRE IL COMPOST Trasferire il compost sotto nella vaschetta ogni 1 3 settimane nel momento in cui il compost sembra terreno Aspettare fino al momento in cui la camera di mescolamento e piena almeno a meta ma prima che sia completamente piena o sovraccarica per evitare che si blocchi Continuera a decomporsi nella vaschetta Quando viene premuto il pulsante TRANSFER il motore mescolera il compost per l ultima volta per alcuni minuti Quindi cambiera direzione per aprire le linguette II compost cadra nella vaschetta sottostante dove continuera a decomporsi finche non verra rimosso Infine il motore cambiera nuovamente direzione per chiudere le alette Tutto questo processo dura circa 20 minuti e Provare ad evitare di aggiungere cibo nella camera di mescolamento per 8 ore prima del trasferimento Cibo nuovo necessita di tempo per mescolarsi Si pu usare la caratteristica Trasferimento Ritardato tenendo premuto il pulsante per il trasferimento per 5 secondi La lucetta del trasferimento lampeggia e un trasferimento avverra automaticamente dopo 8 ore e Un buon momento per il trasferimento e dopo un fine settimana fuori o poco prima della preparazione di un pasto abbondante e Un p di compost rimane nella camera di mescolamento per attivare il prossimo mucchio e Un p di compost potrebbe fuoriuscire nella vaschetta sottostante prima della pressione
101. w hours It will become very quiet in a few weeks e Use indoors or outdoors See below for special instructions on outdoor use e Can be installed in most kitchen cabinets See naturemill com for cabinet kit Position the back of the unit at least 1 inch 2 5cm away from a wall OUTDOOR USE Freezing outdoor winters are ok Warm locations drm up to 120 50 C produce compost faster Rain or snow will not damage the unit Protect power supply from weather We recommend an in use electrical outlet cover available at most hardware stores Otherwise keep the power supply covered or indoors In use electrical outlet cover COPYRIGHT NATUREMILL INC naturemill com English ADD FOOD In the first week fill the mixing chamber half way only This gives the cultures time to develop Use HIGH power Balance with pellets see below After the first week add food to at any time on any day The mixer and air pump will turn on periodically Food will start to look like compost within a few days granular and moist like healthy soil Steam and heat are good signs See enclosed FOOD GUIDE for a list of foods e Smaller items compost faster Cut food into 4 inch 10 cm pieces or smaller e You can add meai chicken fish eggs and dairy products due to the high temperatures inside the mixing chamber Add extra sawdust pellets e Do not overload the mixing chamber or it will jam Add a little food each day or seve

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents