1 - EMAT
Contents
1. 7 Il materiale costituente l imballo va accuratamente conser Le mat riau constituant l emballage doit tre soigneuse vato e comunque non deve essere abbandonato in quanto ment conserv et dans tous les cas ne doit pas tre aban fonte di potenziale pericolo donn car il est une source de danger potentiel Locale caldaia Le caldaie serie EUROPA sono apparecchi che devono essere installati in locali permanentemente ventilati Il locale tecnico di installazione deve possedere caratteristi che idonee all uso per il quale destinato e rispondere alle norme e o regolamenti locali e nazionali in vigore L apparecchio non pu essere installato all aperto perch non progettato per operare all esterno e non dispone di sistemi antigelo automatici Posizionare la caldaia possibilmente sollevata dal pavimento in modo tale da ridurre al minimo l aspi razione di polveri da parte del sistema ventilante del bruciatore vedi sopralzo pag 9 Chaufferie Les chaudi res EUROPA sont des appareils qui doivent tre install s dans des locaux a ration permanente La chaufferie o l appareil est install doit avoir les caract ristiques appropri es l usage auquel il est destin et tre conforme aux normes et ou aux r glements locaux et natio naux en vigueur L appareil ne peut pas tre install l ext rieur parce qu il n2. bd THE 29 35 DS THE 45 60 HH THE 70 E assolutamente vietato sollevare l assieme Il est rigoureusement interdit de soulever l ensemble ACCESSORI Kit collegamento bollitore Sono previsti i seguenti Kit collegamento bollitore Cod 09990005 peri modelli 20 29 35 Cod 09990006 peri modelli 45 60 70 ACCESSOIRES Kit branchement ballon Nous avons pr vu les kits de branchement ballon suivants Cod 09990005 Cod 09990006 ACCESSORI ERECTION All interno dell imballo si trova la presa di collegamento tra quadro di controllo caldaia serie BM20S BE10S e bollito re SE Seguire attentamente le indicazioni contenute nel foglio di istruzioni Accoppiamento con eventuale sopralzo I sopralzi previsti sono Cod 09130001 peri modelli 20 Cod 09130002 peri modelli 29 35 Cod 09130003 peri modelli 45 60 Cod 09130004 per i modelli 70 pour les mod les 20 29 35 pour les mod les 45 60 70 A l int rieur de l emballage vous trouverez la prise de branchement entre BH20
3. minima 22 4 31 3 37 5 50 4 minimum Potenzialit utile Puissance thermique utile massima 31 4 37 3 49 7 63 5 maximum minima 91 5 91 3 91 5 91 6 minimum Rendimento al 100 Rendement 100 massima 91 90 8 90 4 90 7 maximum Rendimento al 30 91 6 92 0 91 4 91 4 Rendement 30 Perdite di mantenimento P max 2 3 2 1 1 9 1 8 Consomation d entretien P max Temperatura uscita fumi lorda 160 180 Temp rature sortie des fume s brute Portata massica fumi P max 0 017 0 019 0 025 0 032 Debit massique fume s P max Tiraggio necessario 0 30 0 35 0 45 0 60 Tirage necessaire Perdita di carico lato fumi 0 25 0 26 0 40 0 55 Perte de charge c t fum Volume focolare 55 55 87 87 Volume foyer Volume totale focolare lato fumi 67 4 69 4 112 0 116 8 Volume total foyer c t fum Superficie di scambio totale 1 25 1 40 1 71 2 10 Superficie d change total Carico termico volumetrico P max 630 745 630 800 Charge thermique volum trique P max Carico termico specifico P max 26 0 27 5 30 0 31 2 Charge thermique sp cifique P max Pressione max esercizio Pression maximum d exercice Temperatura ritorno min ammessa Temperature de retour min admise Temperatura massima ammessa Temperature maximum admise Perdita di carico AT 10 C 12 14 15 21 28 32 Resistance c t eau At 10 C Perdita di carico AT 20 C 3 2 3 8 4 3 5 7
4. a pas t con u en fonction et ne dispose pas de syst mes d antigel automatiques Placer la chaudi re de pr f rence bien au dessus du sol de fa on r duire au minimum l ventuelle aspi ration de poussi re par le syst me de ventilation du br leur voir surhausse page 9 Accoppiamento con eventuale bollitore Privata della documentazione la caldaia pu venir collocato nella posizione prevista in centrale Qualora l impianto pre veda la produzione di acqua calda sanitaria attraverso accu mulo risulta conveniente l impiego dei bollitori serie SE in quanto progettati specificatamente per sostenere ed essere collegati alla caldaia tramite l apposito kit pag 9 Per il posizionamento far coincidere i riferimenti tra il basa mento e il coperchio SE 130 It D THE 20 Accouplement avec ballon Priv de la documentation de la chaudi re peut tre plac l emplacement pr vu dans la chaufferie Si l installation pr voit la production d eau chaude sanitaire par accumulation il est plus avantageux d utiliser des ballons de la s rie SE dans la mesure o ils ont sp cialement t tudi s pour supporter et tre reli s la chaudi re gr ce au kit appropri page 9 Pour le positionnement faire coincider les r f rences de la base celles du couvercle SE 170 It SE 220 It
5. Parte delle caratteristiche di rendimento delle caldaie EUROPA sono determinate dall impiego dei turbolatori registrabili inseriti nei tubi da fumo Sono registrabili per tutta la lunghezza e permettono di regolare la trasmissione di calore La loro registrazione determina un pi intimo accoppiamen to tra bruciatore generatore e camino e consente il raggiun gimento di rendimenti pi elevati Permettono la regolazione della temperatura di scarico e della contropressione in camera di combustione Per forma e dimensioni favoriscono l a sciugatura di eventuali condense in forma zione e omogenneizzano il carico termico all interno dei tubi da fumo Verificare periodicamente lo sporcamento superficiale e il loro stato di consumo Controllare che l aletta di fermo sia a fondo corso e a contatto con il bordo del tubo Pour extraire la chambre s che utiliser les deux mains comme indiqu sur la figure Turbolateurs Une partie des caract ristiques de rendement des chaudiere EUROPA est d termin e par l utilisation des turbulateurs r glables introduits dans les tubes de fum e Il sont r glables sur toute la longueur et permettent de r gler la transmission de chaleur Leur r glage d termine un meilleur couplage entre br leur g n rateur et chemin e et permet d atteindre des rende ments plus lev s Ils donnent la possibilit de r gler la temp rature d vacuation et la contre pression dans la chamb
6. de la dilatation du fluide contenu dans l installation La tuyauterie le conduit et le stockage ventuel du combu stible doivent tre r alis s conform ment aux indications contenues dans les r glementations sp cifiques Movimentazione Manutention Il posizionamento in centrale delle caldaie pi piccole pu Le positionnement en centrale des chaudi res plus petites avvenire a mano per le pi grandi 180 203 Kg indi peut tre effectu la main pour les plus grandes 180 spensabile avvalersi di transpallet 203 Kg il faut absolument se servir d une palette de tran Per agevolare le operazioni di movimentazione successive sport Pour faciliter les op rations de d placement succes ogni caldaia provvista di gancio di sollevamento sives toutes les chaudi res sont pourvues d un crochet de soul vement e Tagliare le reggette 1 Aprire e togliere l imballo di cartone 2 gli angolari 3 ed il sacco protettivo 4 e Couper les feuillards 1 e Ouvrir et ter l emballage en carton 2 les corni res de protection 3 et le sac de protection 4 e Svitare le 8 viti 5 per liberare il basamento del corpo D visser les 8 vis 5 pour lib rer la base du corps chau caldaia dal pallet 6 di re de la palette 6
7. 2 Ritorno riscaldamento 1 1 4 1 1 2 M Retour chauffage 2 3 Passacavi elettrici mm 19 mm Passe c bles lectriques 3 4 Sfiato sicurezza vaso espansione 1 M Event s curit vase d expansion 4 5 Mandata bollitore Je M D part ballon 5 6 Camino mm 119 159 mm Chemin e 6 7 Scarico caldaia M 1 M Evacuation chaudi re T 8 Ritorno bollitore E M Retour ballon 8 Peso kg 106 118 124 172 185 203 kg Poids M Filetto maschio M filet m l INSTALLAZIONE AVVERTENZE GENERALI Avvertenze L installazione delle caldaie THERMITAL deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n 46 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformit di installazione realizzata a regola d arte cio in ottemperanza delle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dallaThermital nel libretto per l in stallatore a corredo del prodotto Questa CALDAIA deve essere destinata all uso previsto da Thermital per il quale stata espressamente realizzata esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracon trattuale di Thermital per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione e di manuten zione e da usi erronei impropri o irragionevoli In caso di fuoriuscite d acqua chiudere l alimentazione idraulica e avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza Thermital oppure personale
8. 6 9 8 5 Resistance c t eau At 20 C Contenuto acqua 51 60 56 90 84 110 Contenance en eau Caratteristiche elettriche Vedi pannello di comando Voir panneau de comande Caract ristiques lectriques 1 Nella versione vetrificata limite 40 C 1 Dans la version vitrifi e limite 40 C Misure elaborate con accoppiati bruciatori THERMITAL Des mesures labor es avec des coupl s br leurs Modelli TS11 TS12 TS21 TS22 THERMITAL Mod les TS11 TS12 TS21 TS22 Dimensioni e raccordi Dimensions et raccords 230 ce Hp e fl dah DI ZIO Il e gli D i F Y Y Uil Ka K HH GI B 40 ra ra z A ra POS DESCRIZIONE U M 20 29 35 45 60 70 U M DESCRIPTION POS A Larghezza mm 600 mm Largeur A B Lunghezza mm 835 1010 1090 1290 mm Longueur B C Altezza mm 595 725 mm Hauteur C D Asse bruciatore mm 290 360 mm Axe br leur D E Asse camino mm 345 440 mm Axe chemin e E F Altezza ritorno riscaldamento mm 123 153 mm Hauteur retour chauffage F G Asse mandata riscaldamento mm 360 445 mm Axe d part chauffage G H mm 100 130 mm H 1 Mandata riscaldamento 1 1 4 1 1 2 M D part chauffage 1
9. Essa riduce gli eccessi di consumo le emissioni inquinanti e mantiene il prodotto affidabile nel tempo Prima di qualsiasi intervento effettuare l analisi dei prodotti della combustione ci permette di conoscere le condizioni inizia li di funzionamento e ottenere preziose indicazioni sugli interventi prioritari Dopo l analisi fumi e prima di effet tuare qualsiasi altra operazione e Togliere tensione elettrica all im pianto e alla caldaia e Chiudere gli organi esterni di inter cettazione del combustibile Apertura e regolazione portello Per la sola apertura sufficiente togliere i dadi rif 2 e aprire il portello Per la regolazione agire come indicato allentare i controdadi di regolazione rif 5 avvitare i dadi di bloccaggio rif 2 con sistema a croce riaccostare i controdadi rif 5 fino a completa scomparsa dei giochi Successive operazioni di manutenzione richiederanno una nuova regolazione del portello 1 Portello 2 Dadi di bloccaggio 3 Cerniera 4 Guarnizione in fibra ceramica e fibra di vetro 5 Controdado di regolazione Ad ogni apertura verificare l integrit della guarnizio ne porta e lo stato dell isolante in fibra ceramica ON OFF ENTRETIEN Op rations pr liminaires La maintenance programm e et pr ventive est n cessaire pour la s curit le confort le rendement et la dur e de l ap pareil Elle permet de r duire les exc s de
10. consommation les missions polluantes et garantit la fiabilit du produit Avant toute intervention effectuer l analyse des produits de la combustion ceci permet de conna tre les conditions ini tiales de fonctionnement et d avoir des indications pr cises sur les op rations effectuer en priorit Apr s l analyse des fum es et avant d effectuer toute autre op ration e Couper le courant lectrique de l in stallation et de la chaudiere a e Fermer les organes externes d ar riv e de la combustible gt ua Ouverture et r glage du portillon Pour l ouverture du portillon il est suffisant d enlever les crous r f 2 et d ouvrir le portillon Pour le r glage proc der comme indiqu desserrer les contre crous de r glage r f 5 visser les crous de blocage r f 2 avec le syst me croix revisser les contre crous jusqu ce qu il n y ait plus du tout de jeux D ult rieures op rations d entretien demanderont un nouveau r glage du portillon a 1 Portillon 2 Ecrou de blocage 3 Charni re 4 Joint en fibre c ramique et fibre de verre 5 Contre crou de r glage Lors de toute ouverture v rifier l int grit du joint de la porte et l tat de l isolant en fibre c ramique Camera secca La camera secca un componente realizzato in fibra cera mica e silice colloidale miscela leggerissima e di estrema re
11. devono assicurare il totale assorbi mento della dilatazione del fluido contenuto nell impian to La tubazione il condotto e l eventuale deposito del combu stibile devono essere realizzati seguendo scrupolosamente quanto indicato dalle normative specifiche CONSEILS GENERAUX Conseils L installation des chaudi res THERMITAL doit tre effectu e par la soci t qui est habilit e aux termes de la loi du 5 mars 1990 n 46 et qui la fin des travaux d livre au propri taire la d claration de conformit de l installation r alis e selon les r gles d art c est dire conform ment aux Normes en vigueur et aux indications fournies par la soci t Thermital dans le mode d emploi pour l installateur dont le produit est muni Cette CHAUDIERE doit tre destin e l utilisation que la soci t Thermital a express ment pr vue lors de sa fabrication Thermital d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour les dommages caus s aux personnes aux animaux ou aux choses dus des erreurs d installation de r glage et d entretien et dus tout autre usage erron impropre ou irresponsable En cas de sorties de l eau fermer l alimentation hydrauli que et avertir rapidement le Service Technique de l Assistance Thermital ou bien le personnel professionnel qualifi Si la CHAUDIERE n est pas utilis e pendant une longue p rio de il faudra faire appel au Service Techniq
12. in servizio della caldaia Studiata la tipologia impiantistica e la natura del pannello di comando installato vanno individuati i comandi essenziali per l avviamento della caldaia quindi e Regolare il termostato caldaia e l eventua le termostato bollitore posti sul pannello di comando e Se il vostro sistema provvisto di termo regolazione verificare che sia in stato atti vo contatto chiuso e Portare l interruttore generale dell impian to su acceso e Premere l interruttore principale sul pan nello di controllo e verificare l accensione della e spie di funzionamento L apparecchio effettuer la fase di accensione ed una volta avviato rester in funzione fino al raggiungimen to delle temperature regolate Gli avviamenti e le soste sucessive averranno automaticamente in base alla tem peratura impostata Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di funzionamento l apparecchio effettuer un arresto di blocco segnalato dal pulsante spia rossa posta sul cofano del bruciatore Attendere almeno 30 secondi poi premere il pulsan te spia e attendere l accensione della fiamma Questa operazione pu essere ripetuta 2 3 volte al massimo e in caso di insuccesso verificare e Il capitolo preparazione alla prima messa in funzione e Il libretto a corredo del bruciatore e Il libretto a corredo del pannello di controllo Ad avviamento effettuato e nelle condizioni indicate vanno eseguiti i controlli
13. professionalmente qualificato Il non utilizzo della CALDAIA per un lungo periodo neces sita dell intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Thermital oppure personale professionalmente qualificato che deve effettuare almeno le seguenti operazioni e scollegare l alimentazione elettrica dell apparecchio dal quadro generale e chiudere l alimentazione del combustibile ed inibire l a zionamento dei rubinetti e o valvole svuotare i circuiti idraulici Questo libretto parte integrante dell apparecchio e di con seguenza deve essere conservato con cura e dovr SEM PRE accompagnare la CALDAIA anche in caso di sua ces sione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferi mento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento ne richieda un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza Thermital di Zona Appunti di controllo da utilizzare prevalentemente su impianti vecchi da rimodernare La canna fumaria deve essere calcolata e costruita secon do norma Deve essere pi rettilinea possibile stagna iso lata e non aver occlusioni e o restringimenti La direzione del flusso la portata e la prevalenza delle pompe di circolazione deve essere corretta L impianto deve essere disaerato e se ha gi funzionato deve essere lavato e pulito da fanghi e da incrostazioni e Se la durezza dell acqua eccessiva va previsto un siste ma di addolcimento I vasi di espansione
14. suivants Remplissage des circuits r glage du groupe de r duction si existant ouverture des organes d interception La pression froid doit tre sup rieure 1 bar et inf rieure la limite maximale pr vue par l appareil e Purge compl te du circuit hydraulique et fonc tionnement des soupapes de s curit Et des purgeurs automatiques e Controle des vases d expansion e Pompatibilit de la chaudi re au combu stible disponible dans la chaufferie Etanch it parfaite du circuit d alimentation et ouverture des organes d arr t et de s curit Pr sence de combustible e Position l ailette de blocage des turbulateurs r f 1 au contact des t tes des tubes d chan ge r f 2 D passement ajustage br leur e Tirage r sidu chemin e et tanch it parfaite des conduites d vacuation e Blocage du portillon et tanch it parfaite des joints e Branchement de l alimentation lectrique phase neutre terre Branchement de l alimentation lectrique phase neutre terre e Branchement lectrique des composants externes thermostats pompes panneau de commande etc e Le branchement phase neutre doit absolument tre respect e Section des conducteurs 1 5 mm e Le raccordements la terre est obbligatoire Prima accensione e controlli sucessivi Dopo essersi accertati che tutte le condizioni precedenti siano verificate si pu procedere alla messa
15. COD 08700080 01 03 Rev 1 1 Apparecchi confor mi alla Direttiva Rendimenti 92 42 CEE ed all allegato E del D P R 412 26 08 93 Quando sono abbi nati a bruciatori di gas ad aria soffiata con marcatura CE soddisfano anche la Direttiva Gas 90 396 CEE e le parti applicabili della Direttiva Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE Caldaia in acciaio per funzionamento gas gasolio CE 0049 Appareils conformes la Directive Rendements 92 42 CEE Lorsqu ils sont com patibles avec des br leurs gaz air souffl avec marqua ge CE ils satisfont galemen a la Directive Gaz 90 396 CEE et les par ties applicables de la Directive Compatibilit Electromagn tique et Basse Tension INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET L ENTRETIEN Chaudiere en acier pour fonctionnement gaz fioul ITALIANO Gentile Tecnico grazie per aver proposto e installato un prodotto Thermital Siamo onorati di condividere con Lei logiche di durata di effi cienza di sicurezza e di qualit Siamo certi di non poter aggiungere nulla alla Sua competenza e alla Sua capacit ma il continuo evolvere dei prodotti pu creare talvolta dubbi o malintesi Ci scusiamo fin d ora se nelle note che seguono trover cose scontate e conosciute Buon lavoro INDICE pagina PARTE 1a GENERALITA Descrizione dell apparecchio Ricevimento del prodotto Dati tecnici
16. Dimensione e raccordi PARTE 2a INSTALLAZIONE Avvertenze generali Movimentazione Locale caldaia Acc con eventuale bollitore Accessori Collegamenti idraulici Condotti di scarico Pannelli di comando Installazione bruciatori Preparazione alla prima accensione Prima accensione e controlli sucessivi PARTE 3a MANUTENZIONE Operazioni preliminari Apertura e regolazione portello Camera secca Turbolatori Pulizia caldaia Smontaggio pannellatura Eventuali inconvenienti e rimedi In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli Essi indicano azioni che devono essere ATTENZIONE svolte con particolare cautela e adeguata preparazione o al contrario azioni che VIETATO non devono essere assolutamente esegui te A N eh 17 17 18 18 19 20 21 ATTENTION INTERDIT FRAN AIS Cher client Nous Vous remercions d avoir propos et install un produit Thermital Nous sommes heureux de partager avec Vous les concepts de fiabilit d efficacit de s curit et de qualit Nous sommes certains de ne rien avoir ajouter Votre comp tence et Votre capacit mais l volution constante des produits peut parfois cr er des doutes ou des malentendus Veuillez d ores et d j nous excuser si Vous trouvez des choses viden tes et connues dans les notes qui suivent Bon travail SOMMAIRE page PARTIE GENERALITES 1a Description de l appareil R ception du produit Don
17. S BE10S et le cadre de contr le chaudi re s rie le ballon SE Suivre attentivement les indications pr sentes dans le livret d instructions Accouplement avec ventuelle surhausse Les surhausses pr v Cod 09130001 Cod 09130002 Cod 09130003 Cod 09130004 ues sont pour les mod les 20 pour les mod les 29 35 pour les mod les 45 60 pour les mod les 70 v s Collegamenti idraulici Le caldaie della serie EUROPA sono progettate e realizzate per essere installate in impianti di riscaldamento ad acqua calda Vanno utilizzate solo per questo scopo e sono vietate applicazioni diverse da quanto previsto 1 Caldaia 2 Collettori impianto 3 Valvole di sezionamento 4 Circolatori impianto 5 Valvole di non ritorno 6 Valvola di sfiato automatico 7 Valvola di sicurezza caldaia 8 Rubinetto scarico caldaia 9 Vaso di espansione riscaldamento sanitario 10 Gruppo di riduzione 11 Valvola manuale di carico rapido Entrata carico caldaia ft e A Eventuale 7 Bollitore 8 35 4 3 Raccordements hydrauliques Les chaudi res EUROPA ont t tudi es et r alis es pour tre install es sur des syst mes de chauffage eau chaude Elles ne doivent tre utilis es que dans ce but et tout autre usage non conforme l usage pr vu es
18. a decadere la garanzia Kerara S e DESCRIPTION EUROPA est une gamme de chaudi res en acier pour fonction nement avec br leurs gaz ou fioul air souffl Elle se compose de 6 mod les ayant une puissance thermique diff rente et qui sont propos s en version standard ou en version avec protection anti condensation de la chambre de combustion et du parcours des fum es r alis e au moyen d un proc d de vitrification c ramique Pour identifier les diff rentes versions on utilise le sigle THE suivi de la lettre N normale pour les versions standards ou bien V vitrifi e pour les versions avec vitrification c ramique anticorrosion Cette gamme de chaudi res est compatible avec des ballons horizontaux de la m me s rie de 130 170 220 litres tudi s galement comme support du g n rateur Les panneaux de commande sont diff rents en fonction des versions standard ou vitrifi e du type d utilisation avec ou sans ballon du type de br leur une allure ou 2 deux allures Cet article est ind pendant et il est fourni s par ment de la chaudi re la page 7 on indique les diff rentes pos sibilit s d association sur un tableau Les chaudi res sont quip es de chambre de combustion horizontale demi inversion de flamme et faisceau tubulaire d change en axe A l int rieur de la chambre de combustion se trouve une chambre s che en fibre c ra mique qui guide le parcours des fum es L
19. age Smontaggio pannellatura Demontage panneaux 1 Pannello coperchio 2 Vite bloccaggio pannello 3 Pannello laterale DX 4 Vite bloccaggio pannelli laterali 5 Pannello laterale SX 6 Anteriore in termoformatura 7 Corpo caldaia Per pulizie esterne pannellatura non utilizzare spugne o detersivi abrasivi polveri ma solamente panni inumiditi d acqua e sapone Per macchie tenaci utilizzare una miscela di acqua e alcool al 50 20 1 Panneau couvercle de droite 2 Vis t te cruciforme 3 Panneau lat ral de droite 4 Vis t te 6 pans 5 Panneau lat ral de gauche 6 Ant rieur en thermoformage 7 Corps chaudi re Pour les nettoyages externes panneaux ne pas utiliser d ponges ou de d tergents abrasifs en poudre mais unique ment des chiffons humidifi s avec de l eau et du savon Pour les taches particuli rement difficiles utiliser un m lan ge d eau et d alcool 50 Eventuali inconvenienti di funzionamento e rimedi Il generatore si sporca facilmente Bruciatore mal regolato __ Controllare regolazione bruciatore analisi fumi Canna fumaria intasata Pulire percorso fumi Percorso aria bruciatore sporco presenza di polvere in sospensione Pulire voluta aria bruciatore Il generatore non va in temperatura Corpo generatore sporco Pulire percorso fumi TA ___ Abbinamento generator
20. ata a dei bollitori orizzontali della medesima serie da 130 170 220 litri progettati anche per fungere da supporto al generatore stesso I pannelli di comando sono differenti a secon da delle versioni standard o vetrificata del tipo di utilizzo con o senza bollitore del tipo di bruciatore monostadio o bistadio Esso un articolo a s stante e fornito separatamente dalla cal daia a pagina 7 indicato uno schema degli abbinamenti Le caldaie sono con camera di combustione orizzontale a semi inversione di fiamma e fascio tubiero di scambio in asse All interno della camera di combustione posizionata una camera secca in fibra ceramica che guida il percorso dei fumi L accoppiamento con i vari bruciatori facilitato dall utilizzo di turbolatori a geometria variabile che permettono l ottimale rego lazione della temperatura di uscita fumi e quindi garantiscono l ottenimento dei rendimenti nominali con i vari bruciatori uti lizzati Tutti i materiali impiegati sono conformi alle normative europee e completamente privi di amianto Ricambi e o interventi tecnici presuppongono l esatta indi viduazione del modello ai quali sono destinati Questo avviene per mezzo dell etichetta dati tecnici La manomissione l asportazione la mancanza delle targhe di identificazione o quant altro non permetta la sicura iden tificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi opera zione di installazione e manutenzione e f
21. de retour doit tre plac e sur le retour installation imm diatement 5D en amont de l ventuel embrayage de la pompe anti condensation Le logement de la sonde doit tre pr vu en r alisant un porte sonde appropri En suivant avec attention ce qui est indiqu dans le sch ma lectrique d di ex cuter les op rations suivantes e Vissez le panneau de commande au panneau couvercle en utilisant les 4 vis en dotation e Enlevez la protection post rieure du panneau de com mande pour acc der aux branchements lectriques et faire passer les capillaires des sondes travers les trous pr dispos s sur le panneau couvercle e C blez les fils de branchement avec le br leur en les fai sant sortir des passe c bles plac s sur la partie inf rieure du panneau frontal C blez les fils de l alimentation du cadre de commande en les faisant entrer par les passe c bles plac s sur le post rieur des panneaux lat raux de la chaudi re e C blez les fils de l alimentation des pompes ou d autres dispositifs en les faisant sortir par les passe c bles plac s sur le post rieur des panneaux lat raux e Placez les capillaires sondes des dispositifs de r glage et de s curit dans les logements 1 et 2 pe i le panneau couvercle droit x AD 1 2 gaines porte sondes Contr ler l insertion compl te et le blocage avec les pinces en dotation avec les capillaires dans les gaines porte sonde Branchements bar
22. di arresto e accensione e Modificando la taratura del termostato di regolazione e Intervenendo sui termostati ambiente se presenti e Intervenendo sul programmatore orario se presente Effettuare un controllo di tenuta della guarnizione portello eventualmente con l ausilio dell apposito analizzatore Se tutte le condizioni sono soddisfatte eseguire un controllo della combustione analisi fumi e un controllo di portata combustibile verificando i valori con la tabella di pagina 3 16 Premier allumage et contr les suivants Apr s s tre assur que toutes les conditions pr c dentes ont t v rifi es il est possible de mettre la chaudi re en service Une fois la typologie de l installation tudi e et le tableau de commande install identifier les commandes essentielles pour le d marrage de la chaudi re e R gler le thermostat de la chaudi re et l ventuel thermostat du bouilleur se trou vant sur le tableau de commande e Si votre syst me est pourvu de thermor gulation v rifier qu elle soit activ e con tact ferm e Enclencher l interrupteur g n ral d ali mentation de l installation e Appuyer sur l interrupteur principal du tableau de commande et contr ler que le les voyant s de fonctionnement soit soient allum s L appareil proc dera la phase d allumage et une fois allum il restera en fonction jusqu ce qu il atteigne les temp ratures progra
23. e bruciatore Verificare Portata bruciatore insufficiente Controllare regolazione bruciatore Termostato di regolazione Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Il generatore va in blocco di sicurezza termica Termostato di regolazione Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Verificare il cablaggio elettrico Verificare bulbi sonde Mancanza di acqua Presenza d aria Verificare valvola sfiato Verificare pressione circuito Il generatore in tem peratura ma il sistema scaldante freddo Presenza d aria nell impianto Sfiatare l impianto Circolatore in avaria Sbloccare il circolatore Termostato di minima se presente Verificare temperatura impostata Odore di prodotti incombusti Dispersione fumi in ambiente Verificare pulizia corpo generatore Verificare pulizia condotto fumi Verificare ermeticit generatore condotto fumi e canna fumaria Frequente intervento della valvola di sicurezza Pressione circuito impianto Verificare pressione carico Verificare riduttore di pressione Verifica taratura Vaso espansione impianto Verificare efficienza Tracce di condensa nella testata posteriore Guarnizioni camera fumi 21 Verificare tenuta guarnizioni tra testata posteriore e camera fum
24. e TG2 1 Per quanto riguarda la foratura dell isolamento piastra portabruciatore l installazione del bruciatore i collegamenti elettrici le regolazioni necessarie verificare quanto scritto nel libretto di istruzione a cor redo del bruciatore scelto E importante verificare La sporgenza del bruciatore dall isolante portello Quella indicata la minima e pu avere una tol leranza fino al 20 in pi La curva di lavoro del bruciatore En ce qui concerne le forage de l isolation plaque porte br leur l installation du br leur Les branchements lectriques Les r glages n cessaires v rifier ce qu il y a d crit dans le mode d emploi en dotation avec le br leur choisi Il est important de v rifier Le d passement du br leur de l isolant portillon Celui qui est indiqu est le minimum et il peut avoir une tol rance allant jusqu 20 en plus La courbe de travail du br leur La taratura alla potenza massima Le r glage la puissance maximum 18 La registrazione dei turbolatori Le r glage des turbulateurs Determinante sia per la temperatura di scarico che per la Il est important aussi bien pour la temp rature d vacuation contropressione in camera que pour la contre pression dans la chambre La posizione della camera secca A La position de la chambre s che La
25. e affich e s il y en a un Odeur de produits Dispersion des _ Nettoyer le corps du g n rateur imbr l s fum es dans le local Nettoyer le conduit des fum es Contr ler l tanch it du g n ra teur du conduit des fum es et du carneau Intervention fr quente de la soupape de s curit Pression circuit installation Contr ler la pression Contr ler le r ducteur de pression Contr ler le r glage Vase d expansion installation l Contr ler l efficacit Traces de condensa tion dans la t te post rieure Joints chambre des fum es 22 V rifier l tanch it des joints entre t te post rieure et chambre des fum es p 17
26. e raccordement aux diff rents br leurs est facilit par l utilisation de turbolateurs g om trie variable permettant la r gulation optimale de la temp rature d vacuation des fum es et permettent d atteindre les rendements nominaux avec les diff rents br leurs utilis s Tous les mat riaux utilis s sont conformes aux normes europ ennes et totalement exempts d amiante 2 D Les pi ces de rechange et ou les interventions techniques impliquent l identification exacte du mod le auxquel elles sont destin es Cette derni re peut tre effectu e l aide de l tiquette des donn es techniques L absence de plaques d identification ou bien leur d t rio ration volontaire ou involontaire ou toute autre chose qui emp che l identification correcte du produit retarde les op rations d installation et de maintenance et annule la garantie Ricevimento del prodotto Tutte le caldaie gi pannellate della serie EUROPA vengo no consegnate in colli singoli e protette da un robusto imballo di cartone A richiesta le caldaie possono essere corredate e quindi con segnate con il pannello di comando con il bruciatore ed il kit di collegamento con il predisposto bollitore importante verificare subito la rispondenza all ordine Modello codice prodotto numero di matricola sono indi cati sui diversi imballi e sulla predisposta targhetta del corpo generatore Nel caso di discordanza tra l
27. ente apertura degli organi d intercettazione La pressione a freddo dev essere maggiore di 1 bar e inferiore al limite massimo previsto per l apparecchio e Completa disaerazione del circuito idraulico e funzionamento delle valvole di sicurezza e Carica dei vasi di espansione e Predisposizione della caldaia per il com bustibile disponibile in centrale e Perfetta tenuta del circuito di alimenta zione e apertura organi d intercettazione Presenza di combustibile Posizione aletta di fermo turbolatori rif 1 a contatto con le testate dei tubi di scambio rif 2 Sporgenza boccaglio bruciatore e Tiraggio residuo camino e perfetta tenuta dei condotti di scarico e Bloccaggio del portello e perfetta tenuta delle guarnizioni e Collegamento elettrico di alimentazione fase neutro terra e Collegamento elettrico di alimentazione fase neutro terra e Collegamento elettrico dei componenti esterni termostati pompe pannello di comando ecc e Il collegamento fase neutro deve essere assolutamente rispettato e Sezione conduttori minimo 1 5 mm e Collegamento a terra obbligatorio 15 Preparation au premier allumage Avant d effectuer l allumage et l essai du fonctionnement effectuer les contr les
28. es 2 Panneau de commande 3 Quemador 4 Kit branchement ballon 5 Plaque du n de s rie 6 Enveloppe contenant les documents 7 Crochet de soul vement 8 Chaudi re 9 Etiquette caract ristiques techniques nf URNEGMODAB CE Via J Gasparini 86 31040 Volpago del Mile TV tel 0423 872111 Fax 0423 621420 CALDAIA IN ACCIAIO CHAUDIERE EN ACIER Motte Jk ne H Fear je WS D SS KW Suface S chage lm Pr focolar pression top mbar Pres 3 Te BSG L D F ma aoee Vi Alimentaz elet Alimentat deci WI Collegamento di terra obbligatorio Raccordement la terre obligatoire Combustibile utilizzato TUTTI GAS GASOLIO Combustible utilis TOUS GAZ FIOUL E PAESI oi oestinazione VEDI ETICHETTA BRUCIATORE EF PAYS DE DESTINATION gt VOIR ETIQUETTE BRULEUR R cup rer l enveloppe porte documents et mettre en lieu s r Dati tecnici Donnes thecniques Riscontrabili attraverso la targhetta tecnica posizionata sul Indiqu es sur la plaquette technique placer sur le cot a droit lato destro della mantellatura A de la carrosserie Rif 7 pagina 2 r f 7 page 2 TABELLA TERMOTECNICA TABLEAU THERMOTECNIQUE DESCRIZIONE U M 20 29 35 45 60 70 U M DESCRIPTION Combustibile GAS GASOLIO GAZ FIOUL Combustible minima 24 5 34 5 41 0 55 0 minimum Potenzialit focolare Puissance thermique foyer massima 34 5 41 0 55 0 70 0 maximum
29. fiamma del bruciatore deve lambire il fondo della stes La flamme du br leur doit l cher le fond de la chambre sa senza infrangersi contro sans se briser contre D C ra MODELLO 20 29 35 45 60 70 MODELE C mm 350 400 430 530 C mm D mm 25 25 45 45 D mm Alla prima accensione necessario far evaporare i Lors du premier allumage il est n cessaire de faire vapo leganti della camera secca allo scopo bene effettuare rer les liants de la chambre s che dans ce but il est pr f 4 5 accensioni della durata di 1 minuto ciascuna inter rable d effectuer 4 5 allumages ayant une dur e de 1 vallate da tempi di sosta di 20 30 secondi minute chacun en faisant des pauses de 20 30 secondes Per adattare le caratteristiche fluidodinamiche della caldaia Pour adapter les caract ristiques fluidodynamiques de la nei modelli bistadio la potenza di 1 stadio dev essere pari chaudi re aux mod les deux stades la puissance du pre all 85 della potenza massima di targa vedi tabella pag 3 mier stade doit tre gal 80 de la puissance maximale de la plaque voir tableau p 3 14 Preparazione alla prima accensione Prima di effettuare l accensione ed il collaudo funzionale eseguire i seguenti controlli e Carica dei circuiti regolazione del gruppo di riduzione se pres
30. i pag 17 Inconvenients eventuels de fonctionnement et remedes Le g n rateur se salit facilement Br leur mal r gl Contr ler le r glage du br leur analyses des fum es Chemin e bouch e Nettoyer le parcours des fum es Parcours air br leur sale pr sence de poussi res en suspension Nettoyer la volute d air du br leur Le g n rateur n atteint pas la temp rature voulue Corps du g n rateur sale Nettoyer le parcours des fum es Compatibit G n rateur Br leur l Contr ler D bit du br leur insuffisant Contr ler le r glage du br leur Contr ler le gicleur Thermostat de r glage Contr ler le fonctionnement correct Contr ler la temp rature affich e Le g n rateur se met en blocage de s curit Thermostat de r glage __ Contr ler le fonctionnement correct Contr ler la temp rature affich e temp rature mais le syst me de chauffage l installation thermique Contr ler les c bles lectriques Contr les les bulbes de la sonde Absence d eau __ Contr ler le purgeur automatique Pr sence d air Contr ler la pression du circuit Le g n rateur est en Pr sence d air dans Purger l installation Disp de circulation est froid D bloquer le circulateur en panne Thermostat Pama Contr ler la temp ratur
31. ione PANNEAUX DE COMMANDE Notes concernant l installation Per garantire la pi confacente Quadro Funzionalit Fonctions Cadre Pour garantir une meilleure gestion gestione delle caldaie EUROPA in cioe Bruciatore monostadio termostato di imininia ee des chaudi res EUROPA il existe abbinamento ai vari componenti di Briileur une allure thermostat minimal en accouplement avec les diff rents centrale sono previsti modelli diver Bruciatore monostadio termostato di minima controllo pro l ments de centrale diff rents 3 ae pa BM 20S duzione acqua calda sanitaria con termostato limite BM 20S i sificati di pannelli di comando per Briileur une allure thermostat minimal contr le production mod les de panneaux de commande 3 T si eau chaude sanitaire avec thermostat limite Zen n 5 diverse funzioni di esercizio secondo Bruciatore mono bistadio controllo climatico controllo pro pour diff rentes fonctions d exercice duzione acqua calda sanitaria con soglia limite A la tabella seguente BE 10S IBr leur 1 ou 2 allures contr le climatique contr le produc BE 10S selon le tableau suivant tion eau chaude sanitaire avec seuil limite Nel caso di accoppiamento con quadro elettrico BE 10S la sonda di ritorno va posizionata sul ritorno impianto imme diatamente 5D a monte dell eventuale innesto della pompa anticondensa L alloggiamento della sonda va previsto rea lizzando un adeguato portas
32. mm es Les allumages et veil les suivantes s accompliront automatiquement en fonction de la temp rature programm e Dans le cas d anomalies d allumage ou de fonctionne ment l appareil proc dera un arr t en bloc signal par le bouton voyant rouge se trouvant sur le capot du br leur Attendre au moins 30 secondes puis appuyer sur le bouton voyant et attendre l allumage de la flamme Cette op ration peut tre r p t e 2 3 fois maximum Dans le cas d chec contr ler e Le chapitre de pr paration la premi re mise en service e Le livret fourni avec le br leur e Le livret fourni avec le tableau de commande Quand le d marrage a eu lieu et aux conditions indi qu es il faut effectuer les contr les d arr t et d allu mage En modifiant le point de consigne du thermostat de r glage En intervenant sur les thermostats d ambiance s il sont pr sents En intervenant sur le programmateur horaire s il y en a un Contr ler l tanch it du joint du portillon ventuellement l aide de l analyseur correspondant Si toute les conditions sont remplies effectuer un contr le de la combustion analyse des fum es et un contr le du d bit d com bustible en v rifiant les valeurs dans le tableau de la page 3 MANUTENZIONE Operazioni preliminari La manutenzione programmata e preventiva essenziale per la sicurezza il comfort il rendimento e la durata dell appa recchio
33. n es techniques Dimensions et raccords PARTIE INSTALLATION Da Conseils g n raux Manutention Chaufferie Acc avec ballon ventuel Accessoires Raccordements hydrauliques Conduites d vacuation Tableaux de commande Installation br leurs Pr paration au premier allumage Premier allumage et contr les successifs PARTIE 3a ENTRETIEN Op ration preliminaire Ouverture et r glage portillon Chambre s che Turbulateurs Nettoyage chaudi re D montage des panneaux Inconv nients ventuels et rem des Dans certaines parties du manuel vous trouverez les symboles suivants Ils indiquent des op rations qui doivent tre effectu es avec pr caution et une pr paration ad quate ou au contraire des op rations qui ne doivent absolument pas tre effectu es DESCRIZIONE EUROPA una gamma di caldaie in acciaio per funzionamento in abbinamento a bruciatori di gas o di gasolio ad aria soffiata Essa si compone di 6 modelli di differente potenzialit termica che possono essere in versione standard o in versione con prote zione anticondensa della camera di combustione e del percorso dei fumi realizzata attraverso un procedimento di vetrificazione ceramica Per identificare le differenti versioni si utilizzano le sigle THE seguita dalla lettera N normale per le versioni standard oppure V vetrificata per le versioni con vetrificazio ne ceramica anticorrosiva Questa gamma di caldaie pu essere abbin
34. o mal sago mate amplificano i rumori della combustione e fanno insor gere problemi di condensazione Possono inoltre interferire con i parametri di combustione favorendo la formazione di fuliggine e incrostazioni I condotti di scarico non isolati sono fonte di potenziale pericolo Per evitare fuoriuscite di gas combusto e rumore le giunzio ni vanno rese ermetiche con materiali stucchi mastici pre parati siliconici resistenti a temperature di almeno 250 C Istruire l utente sulla pericolosit di manomettere i condotti di scarico e o modificare tappare ostruire ridurre le aperture di ventilazione del locale di installazione gt gt BP gt KH KH Les carneaux n ayant pas les dimensions appropri es ou mal profil s augmentent les bruits de la combustion provoquent des probl mes de condensation et interviennent dans les param tres de combustion en favorisant la formation de suie et d incrustations Les conduits d vacuation non isol s sont une source de danger possible Pour viter les fuites de gaz de combustion et le bruit il faut utiliser des mat riaux mastic silicone qui r sistent des temp ratures d au moins 250 C et rendre les joints tanches Avertir l utilisateur du danger qui existe s il alt re les con duits d vacuation et ou modifie bouche obstrue r duit les ouvertures de ventilation du local d installation Pannelli di comando Note sull installaz
35. oient compatibles et branch s correctement La disposition et le choix des organes de s curit et de con tr le sont extr mement importants Ce sch ma de type quantitatif indique au technicien sp cialis comment r aliser l installation de fa on appropri e et conform ment aux nor mes et aux r glementations sp cifiques Acque di alimentazione reintegro particolari vanno condi zionate con opportuni sistemi di trattamento Come valori di riferimento possono essere considerati quelli riportati nella tabella Les eaux d alimentation r int gration particuli res doivent tre conditionn es avec des syst mes de traitement appro pri s Pour les valeurs de r f rence vous pouvez vous reporter celles indiqu es dans le tableau suivant DESCRIZIONE D signation PH Conduttivit elettrica lt 200 mV cm 25 C PH Conductivit lectrique Ioni cloro Ioni acido solforico Ions de chlore Ions d acide sulfurique Ferro totale Alcalinit M Fer total Alcalinit M Durezza totale Ioni zolfo Duret totale Ions de soufre Ioni ammoniaca Ioni silicio Ions d ammoniaque Ions de silicium Gli impianti caricati con antigelo obbligano l impiego di disconnettori idrici Condotti di scarico Il condotto di scarico il raccordo alla canna fumaria e la canna fumaria devono essere realizzati in ottemperanza a norme e o regolamenti locali e nazi
36. onali in vigore obbli gatorio l uso di condotti rigidi le giunzioni tra gli elementi devono risultare ermetiche e tutti i componenti devono esse re resistenti alla temperatura alla condensa e alle sollecita zioni meccaniche Les installations charg es avec de l antigel requi rent l utili sation de disjoncteurs hydrauliques Conduits d vacuation Le conduit d vacuation le raccord au carneau et le carneau vertical doivent tre r alis s conform ment aux normes et ou aux r glements locaux et nationaux en vigueur L utilisation de conduits rigides est obligatoire les joints entre les l ments doivent tre tanches et tous les compo sants doivent r sister la temp rature la condensation et aux contraintes m caniques z e 7 Sch 7 7 7 Z 7 7 7 7 7 x 7 7 7 H 7 7 7 Z n D A E 7 2 7 z 7 7 4 7 7 7 7 7 7 E 7 7 Lt 7 7 5 A gt H 7 7 IC T_TZTTTTI Z 7 DI BI 7 7 2 D 7 7 7 2 D 7 2 Fo al 22 77 o o E Canne fumarie inadeguatamente dimensionate
37. onde Seguendo attentamente quanto indicato nello schema elet trico dedicato eseguire le seguenti operazioni e Avvitare il pannello di comando al pannello coperchio tramite le 4 viti a corredo e Togliere la protezione posteriore del pannello di comando per accedere ai collegamenti elettrici e far passare i capil lari delle sonde attraverso i fori predisposti sul pannello coperchio e Cablare i cavi di collegamento con il bruciatore facendoli fuoriuscire dai passacavi posizionati sulla parte inferiore del pannello frontale e Cablare i cavi di alimentazione del quadro di comando facendoli entrare dai passacavi posti sul posteriore dei pannelli laterali della caldaia e Cablare i cavi di alimentazione delle pompe o altri dispo sitivi facendoli fuoriuscire dai passacavi posti sul poste riore dei pannelli laterali e Posizionare i capillari sonde dei dispositivi di regolazione e sicurezza neglia alloggiamenti 1 e 2 e Chiudere il pannello coperchio dx 1 2 Guaine portasonde Controllare il completo inserimento e bloccaggio con le mollette in dotazione dei capillari nelle guaine portasonda Collegamenti morsettiera quadro elettrico con presa bollitore BM105 FS i ZIO DIS gt ze 21 12 En cas d accouplement avec cadre lectrique BE 105 la sonde
38. ordinato e il ricevuto contattare immediatamente l agente il deposito o il servizio vendite di sede 1 Imballo caldaia 2 Pannello di comando 3 Bruciatore 4 Kit collegamento bollitore 5 Targhetta matricola 6 Busta documenti 7 Gancio di sollevamento 8 Caldaia 9 Etichetta caratteristiche tecniche nf INFERNO NAR Ce i Via J Gasparini 86 31040 Volpago del Mie TV tel 0423 872111 Fax 0423 621420 Matricola Fabrication Modello Potenza focolare kW Mod le Puissance foyer Recuperare la busta documenti e riporla in un luogo sicuro Reception du produit Toutes les chaudi res avec panneaux de la s rie EUROPA sont livr es dans des colis individuels et prot g es par un emballage robuste de carton Sur demande les chaudi res peuvent tre munies et par cons quent livr es avec le panneau de commande avec le br leur et le kit de branchement avec le ballon pr dispos Il est recommand d en contr ler l int grit d s la r ception et de v rifier s il correspond bien la commande Le mod le le code du produit le num ro de s rie sont indiqu s sur les diff rents emballages et sur la plaque d im matriculation pr dispos e du corps g n rateur Si le mat riel re u ne correspondant pas la commande contacter imm diatement l agent le d p t ou le service commercial du si ge 1 Emballage chaudi r
39. re de combustion Gr ce leur forme et leurs dimensions ils favorisent le s chage de condensations ven tuelles en formation et homog n isent la charge thermique l int rieur des tubes de fum e Contr ler periodicament leur encrassement et leur tat d usure Contr ler que l ailette de blocage est fond de course au contact du bord du tube Pulizia della caldaia Mantenere efficiente nel tempo il generatore permette di contenere in misura sostanziale il consumo di combustibile Lo sporcamento delle superfici di scambio oltre a determi nare una inutile e costosa perdita di rendimento aggrava le condizioni di lavoro del generatore i depositi carboniosi inoltre si comportano come freni al regolare svolgimento della combustione e alla regolare rievaporazione della con densa Eseguire tale operazione almeno una volta all anno ed esclusivamente da personale qualificato L ispezione e la pulizia va effettuata aprendo il portello anteriore 2 e smontando la chiusura camera fumi rif 9 1 Dado di bloccaggio 2 Portello 3 Camera secca 4 Turbolatori 5 Scovolo in materiale sintetico non fornito 6 Dadi ad alette 7 Placca zincata 8 Dado di bloccaggio 9 Chiusura camera fumi 10 Isolamento posteriore 11 Manicotto da 1 2 con tappo per analisi fumi 12 Portina ispezione camera fumi Le caldaie alimentate con combustibili liquidi non protette da vetrificazione ceramica po
40. rette de connexion cadre electrique avec prise ballon BE 10S eO R BM 20S 210 Ze ole le SO Installazione bruciatori Note sulla compatibilit Le caldaie EUROPA sono dotate di piastra portabruciatore gi preforata secondo le specifiche internazionali La tabella termotecnica di pagina 3 indica per ogni modello le caratteristiche specifiche alle quali indispensabile atte nersi L installatore ha la responsabilit di scegliere il bruciato re rispondente alla norma EN 676 e compatibile con il tipo e la potenza del corpo caldaia Installation des br leurs Note sur la compatibilit Les chaudi res EUROPA sont quip es d une plaque porte br leur d j perfor e d apr s les normes internationales en vigueur Le tableau thermotechnique de la page 3 indique les caract ristiques sp cifiques qu il faut suivre pour chaque mod le L installateur s assume la responsabilit de choisir le br leur r pondant la norme EN 676 et compatible avec le type et la puissance du corps chaudi re N6 M8 MODELLO CALDAIA MODELE CHAUDIERES MODELLO MODELLO BRUCIATORI 20 29 35 45 60 70 BR LEURS TS1 1 e e TSI Ko TS2 1 e e TS2 1 N lt lt S rei 3 isti g Tesi TS2 1 O TG1 1 e e e TG1 1 S lo TG2 1 e e TG2 1 5 a O O TG2 1 e e
41. sistenza al calore collocata all interno della camera di combustione frontalmente ed in asse con il bruciatore Ha il compito di creare una zona ad alta temperatura all inter no della quale la combustione trova le migliori condizioni per attivarsi correttamente Dopo alcune ore di funzionamento possibile notare la comparsa di microfessure nella parete interna della camera secca un fenomeno naturale gi previsto in fase di progetto Verificare comunque la compattezza del manufatto e preve dere la sua sostituzione qualora presenti il fondo eroso dalla fiamma Chambre s che La chambre s che est un composant r alis en fibre c ra mique et silice colloidale m lange l ger et d extr me r si stance Elle est plac e l int rieur de la chambre de com bustion de face et dans l axe du br leur Elle a pour t che de cr er une zone de temp rature lev e l int rieur de laquelle la combustion trouve les meilleures conditions pour s activer correctement Apr s quelques heures de fonctionnement il est possible d observer l apparition de microfissures sur la paroi interne de la chambre s che C est un ph nom ne naturel d j pr vu durant la phase d tude Contr er de toute fa on la compacit du produit manufac tur et pr voir son remplacement si le fond a t d t rior par la flamme Per estrarre la camera secca utilizzare entrambe le mani come mostrato in figura Turbolatori
42. ssono risultare pericolosa mente esposte Il ristagno della condensa pu demolire in generatore in una sola stagione di riscaldamento 19 Nettoyage de la chaudiere Entretenir le g n rateur r guli rement permet une consid rable conomie de combustible L encrassement des superficies d change outre une perte de rendement inutile et co teuse entra ne galement des condi tions de travail du g n rateur plus intenses les d p ts car bon s de plus se comportent comme des freins sur le d roulement normal de la combustion et de l vaporation de la condensation Il est recommand de faire effectuer au moins une fois par an cette op ration par le personnel qualifi Le contr le et le nettoyage doivent tre effectu s en ouvrant le portillon ant rieur 2 et en d montant la fermeture de la chambre des fum es r f 9 1 Ecrou de blocage 2 Portillon 3 Chambre s che 4 Turbulateurs 5 Ecouvillon en mat riau synth tique non fourni 6 Ecrous ailettes 7 Plaque zingu e 8 Ecrou de blocage 9 Fermeture chambre des fum es 10 Isolement post rieur 11 Manchon de 1 2 avec bouchon pour analyse des fum es 12 Petite porte de contr le chambre des fum es Les chaudi res aliment es avec des combustibles liquides non prot g es par vitrification c ramique peuvent tre expos es dangereusement La stagnation de la condensation peut d molir le g n rateur en une seule saison de chauff
43. t interdit Entrata carico caldaia Xiw QI X ca CH Sopralzo gt ng Scarico Chaudi re Collecteurs de l installation Vannes d isolement Dispositifs de circulation de l installation Clapets antiretour Soupape d vent automatique Soupape de s curit chaudi re Robinet d vacuation du chaudi re Vase d expansion chauffage sanitaire Groupe de r duction 10 Soupape manuel de remplissage rapide 11 OO JO O1 IN na Scarico Si consiglia di raccordare la mandata della caldaia all im pianto di distribuzione attraverso uno spezzone di tubo drit to di almeno 500 mm Se vengono installati apparecchi termoregolatori esterni al controllo del gruppo termico assicurarsi sulla compatibilit e sul corretto collegamento La disposizione e la scelta degli organi di sicurezza e di controllo riveste carattere di assoluta importanza Tale sche ma di tipo qualitativo demanda al tecnico installatore la rea lizzazione dell impianto secondo le regole della buona tec nica e nel rispetto delle norme e dei regolamenti specifici Zen 10 Il est conseill de raccorder le refoulement de la chaudi re l installation de distribution par une pi ce de tuyau droite d au moins 500 mm Si des appareils thermor gulateurs externes au contr le du groupe thermique sont install s contr ler qu ils s
44. ue d Assistance Thermital ou bien au personnel qualifi professionnellement pour effectuer au moins les op rations suivantes eD brancher l alimentation lectrique de l appareil du cadre lectrique e Fermer l alimentation du combustible et emp cher l ac tionnement des robinets et ou soupapes vider les circuits hydrauliques Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil et par cons quent il doit tre conserv avec soin et il devra TOUJOURS accompagner la CHAUDIERE m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur voire d un transfert sur une autre installation En cas d endommagement ou de perte de ce dernier veuil lez demander une autre copie au Service Technique de l Assistance Thermital de Zone Contr le utiliser surtout sur les installations anciennes remoderniser e Le carneau de fum e doit tre calcul et construit en respectant les normes Il doit tre le plus droit possible tanche isol et ne pas tre obstru ou r duit e Le sens du flux le d bit et la hauteur manom trique des pompes du circuit doivent tre corrects e L installation doit tre purg e et si elle a d j fonctionn elle doit tre rinc e et nettoy e en faisant particuli rement attention aux boues et aux incrustations Si la duret de l eau est excessive un dispositif de traite ment doit tre pr vu Les vases d expansion doivent garantir l absorption totale
Download Pdf Manuals
Related Search