Home

Mode d`emploi - Roland Central Europe

Contents

1. 1 Tournez la commande Volume fond de course vers la gauche pour r gler le volume au minimum 2 Branchez le casque une des deux prises pr vues cet effet 12 3 Servez vous de la commande Volume pour r gler le volume global Les haut parleurs internes sont coup s Le son n est audible que par le casque MED Servez vous d un casque st r o connecteur st r o miniature Ecouter les morceaux internes L F 100 comprend soixante morceaux internes Reproduire arr ter les morceaux internes Recorder Play Rec Track O OO 1 2 Be Song OO Reverb Piano E Piano pi Organ Strings Variation O 00000 O Dual Balance Key Toucl Appuyez sur le bouton Song de sorte allumer son t moin Les morceaux internes sont reproduits les uns apr s les autres A la fin du dernier morceau la reproduction recommence partir du premier Pour arr ter la reproduction des morceaux internes appuyez sur le bouton Song de sorte teindre son t moin La reproduction du morceau interne s arr te P E S lection d un morceau pour l couter Voici comment s lectionner et reproduire un morceau interne Tout en maintenant le bouton Song enfonc appuyez sur la touche correspondant au morceau voulu Les morceaux internes sont assign s aux touches par ordre successif en commen ant par la touche de gauche Dual Balance Key Touch
2. Le t moin du bouton Song s allume A la fin du dernier morceau la reproduction recommence a partir du premier Pour arr ter la reproduction des morceaux internes appuyez sur le bouton Song de sorte a teindre son t moin La reproduction du morceau interne s arr te D EP Pour en savoir plus voyez Liste des morceaux inter nes p 34 EP Lors de la reproduction d un morceau interne l effet de r verb ration p 17 est automatique ment activ le t moin du bouton s allume EP Lorsque vous appuyez sur Song les morceaux inter nes sont reproduits les uns apr s les autres en com men ant par le dernier morceau s lectionn ED Vous pouvez r gler le tempo du morceau en cours de reproduction Voyez la section Changer le tempo p 18 Il est impossible de faire appel la section rythmi que p 20 durant la repro duction d un morceau interne 13 Ecouter les morceaux internes E Reproduction distincte pour chaque main Les morceaux internes vous permettent de choisir la partie 4 reproduire La partie de la main gauche du morceau interne est assign e au bouton 1 et la partie de la main droite au bouton 2 Chaque partie est enregistr e sur une piste et les boutons 1 et 2 sont appel s boutons de piste _____ Recorder Track O OI 1 2 Main Main gauche droite Boutons de piste Recorder p Ha
3. cccccceeeseeteteesesteteseeees 7 Gamal MIDD sentir nee a aene E Tea eis meet 32 E E A A S tn 12 Connecteur MIDI Out ss 30 Connexion Appareils MIDI En 30 M t riel audio s 22 tement ins 29 Couv erdle eu dese 11 D Dynamique se ees aad elect nunc athens dee 26 Dynamique du Clavier cccceecececceeceseseeneneesesesneenees 26 E ELA CCL eeben Saco edd SE 25 Enregistrer eieiei ARAE 21 Avec un rythme En 22 Chague E nr honte 24 Effacer une ex cution 4 25 En accompagnant un morceau cceececeeeseeeteteeees 23 Nouveau morceau ss 21 G Guide de r glage de tempo cccccceteseeeteneteesteteeeees 8 H Hauteur de r f rence 27 l Interrupteur Power ee 11 L LocalOn Off REES 31 M Mat riel audio nr aa E E 29 Meute E E E T ET 19 M trONOME iena esio aa rras 17 ee ee Eege 30 Transmettre une ex cution ccccceceesccesteeeesseeees 32 Mode mat Seite gece ee ge iert 16 28 Balance de volume ccccccecssceecessecesseceseecseeeseees 28 Morceau de d monstration cccccececseeseceeseesseceeeeees 34 Morceaux Interne ecien asne iaeiiio iia 13 P P dale douce ss 10 P dal fort n2 tnt nt 10 KEE 10 Prise M t A Maele heen fas Ae 30 Prises d ntr sn ie rl lies 29 Prises de sortie nnee a ilia e a a 29 EE 10 R R glage Omni On Off ss 31 Reproduction Seege tintin 13 Chaque MAX sn nes 14 R verb ration cccccccccsccssecessecsseecsccssseecseceesecs
4. ccs 28 Connecter du mat riel audio 29 Ee SE 29 Effectuer les Connexions ees 29 Ecouter le F 100 via un syst me d amplification externe ou enregistrer sur cassette ou autre support 29 Ecouter un appareil externe via les enceintes du F 100 29 Connecter des appareils MIDI 30 Prises MIDI Effectuer les connexions 30 Pr cautions lors de la connexion d un appareil MIDI externe 31 D solidariser le clavier et le g n rateur de son interne du F 100 Local On Off nn Changer le r glage Local On Off R ception sur tous les canaux MIDI Omni On Off o R glage Omni On Off ss R glage du canal MIDI Transmettre les donn es d un enregistrement scsc 32 D pannage nes 33 Liste des morceaux internes 34 Tableau d quipement MIDI 36 Caract ristiques principales ccsccsseeeeee 37 Fonctions assign es au clavier 38 Fonctions concernant le m tronome et le rythme ssss1111121 38 ee e EE 38 INdEX annan nann nnn nennen 39 Information 42 Avant de commencer Brancher l adaptateur secteur Pour viter tout dysfonctionnement ainsi que d endommager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 1 Branchez l adaptateur et le cordon d alim
5. Key Touch 4 56 789 10 Roland JOO crane 1 Commande Volume D termine le volume p 12 2 Bouton Reverb Ajoute de la r verb ration au son p 17 3 Boutons de son Les cing boutons suivants sont appel s boutons de son Il permettent de s lectionner le son que vous entendrez en jouant sur le clavier p 15 Bouton Piano Bouton E Piano Bouton Harpsichord Bouton Organ Bouton Strings 4 Bouton Variation Combin avec les boutons de son ce bouton permet de s lectionner une des quatre variations propos es par chaque bouton de son p 15 5 Bouton Metronome Rhythm Active le m tronome interne ou un rythme p 17 p 20 6 Bouton Song Lance la reproduction des morceaux de piano internes p 13 Enregistreur 7 Bouton Play 1 Lance la reproduction du morceau enregistr Lorsque vous appuyez sur le bouton Track le bouton Play fait office de bouton de piste 1 p 14 Ce bouton et le suivant le bouton 2 sont appel s boutons de piste 8 Bouton Rec 2 Permet d enregistrer votre ex cution p 21 Lorsque vous appuyez sur le bouton Track le bouton Rec fait office de bouton de piste 2 p 14 9 Bouton Track Maintenez ce bouton enfonc pour activer couper la reproduction ou l enregistrement avec les boutons 1 et 2 p 14 p 24 10 Interrupteur Power Cet interrupteur
6. 1996 Roland Corporation 42 D4 Alpenabendrote T Oesten 1996 Roland Corporation 43 Eb4 Farewell to the Piano L v Beethoven 1996 Roland Corporation 44 E4 Brautchor W Wagner 1996 Roland Corporation 45 F4 Battle of Waterloo W Anderson 1996 Roland Corporation 46 F 4 Wiener Marsch C Czerny 1996 Roland Corporation 47 G4 Le Coucou L C Daquin 1996 Roland Corporation 48 Ab4 Menuett G dur Bach J S Bach 1992 Roland Corporation 49 A4 Spinnerlied A Ellmenreich 1996 Roland Corporation 50 Bb4 Gavotte F Gossec 1996 Roland Corporation 51 B4 Heidenroslein G Lange 1996 Roland Corporation 52 C5 Zigeuner Tanz H Lichner 1996 Roland Corporation 53 Db5 La Cinquantaine G Marie 1996 Roland Corporation 54 D5 Csikos Post H Necke 1996 Roland Corporation 55 Eb5 Dolly s Dreaming Awakening T Oesten 1996 Roland Corporation 56 ER La Violette L Streabbog 1996 Roland Corporation 57 F5 Frohlicher Landmann R Schumann 1996 Roland Corporation 58 F 5 Sonatine op 36 1 Clementi M Clementi 1996 Roland Corporation 59 G5 Sonatine op 20 1 Kuhlau F Kuhlau 1996 Roland Corporation 60 Ab5 Sonatine No 5 Beethoven L v Beethoven 1996 Roland Corporation Tous droits r serv s Tout usage non autoris de ce mat riel a des fins autres que personnelles et priv es est interdit par les lois en vigueur 35 DIGITAL PIANO Model F 100 Default Changed Basic Channel Default Messages Altered No
7. Servez vous de cette p dale pour maintenir le son Tant que la p dale est enfonc e des r verb rations longues et r manentes continuent tre audibles apr s le relachement des touches Cette p dale a la m me fonction que la p dale droite d un piano acoustique Si vous d branchez le c ble d une p dale de l appareil alors qu il est sous tension l effet de la p dale peut tre appliqu en continu Mettez d abord l F 100 hors tension avant de brancher d brancher un c ble de p dale Avant de commencer Monter le couvercle Servez vous toujours des deux mains pour ouvrir ou fermer le couvercle Lors de l ouverture ou de la fermeture du couvercle veillez ne pas vous coincer les doigts 1 Fixez le couvercle de la fa on illustr e Couvercle Projection Clavier T 2 Pour ouvrir le couvercle prenez le des deux mains et soulevez le doucement 3 Pour fermer le couvercle prenez le des deux mains et abaissez le doucement Veillez ce qu un adulte soit toujours pr sent lorsque des jeunes enfants jouent sur le F 100 Avant de d placer le piano d montez le couvercle par pr caution Veillez ne pas le laisser tomber Mise sous tension Lorsque les connexions sont tablies mettez vos appareils sous tension en respectant l ordre sp cifi Si vous ne respectez pas l ordre indiqu vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou d endommager les ence
8. du piano Il peut arriver que d autres objets de la pi ce tels que des lam pes fluorescentes ou des portes en verre se met tent vibrer Un tel ph nom ne est plus fr quent lorsque vous produisez des graves volume lev Pour limiter une telle r sonnance proc dez comme suit Placez l instrument 10 15cm des murs au moins R duisez le volume Eloignez l objet qui entre en r sonnance ou l instrument Placez le couvercle du clavier plus loin du pia no Si le probl me se pose avec le casque Son origine peut tre diff rente Veuillez con tacter votre revendeur Les p dales ne fonc tionnent pas ou fonc tionnent de fa on intermittente Avez vous branch les p dales correctement p 10 Le rythme est inaudi ble Il est impossible de faire appel la section rythmi que durant la reproduction ou l enregistrement d un morceau interne Lorsque le F 1 00 est branch un appareil Une ex cution enregistr e avec le m tronome ne peut pas tre reproduite avec un rythme Le m tronome ne fonctionne pas Le verrouillage des commandes est il activ p 26 Une ex cution enregistr e avec un rythme ne peut pas tre reproduite avec le m tronome externe Tous les appareils sont ils sous tension Les connexions entre le F 100 et le s quenceur MIDI ou tout autre p riph rique sont elle correctement Pas de son effectu es p 29 p 30 Le can
9. 1996 Roland Corporation 22 F 2 Radetzky Marsch J Strauss 1996 Roland Corporation 23 G2 Traumerei R Schumann 1996 Roland Corporation 24 Ab2 Moments Musicaux III F Schubert 1996 Roland Corporation 25 A2 Prelude op 28 15 F Chopin 1996 Roland Corporation 26 Bb2 The harmonious blacksmith G Handel 1996 Roland Corporation 27 B2 Ungarische Tanze V J Brahms 1996 Roland Corporation Q A Liste des morceaux internes No Touche Nom du morceau Compositeur Copyright 28 C3 Turkischer Marsch Beethoven L v Beethoven 1996 Roland Corporation 29 Db3 Nocturne No 2 F Chopin 1996 Roland Corporation 30 D3 Fruhlingslied F Mendelsshon 1996 Roland Corporation 31 Eb3 Praludium J S Bach 1996 Roland Corporation 32 E3 Jagerlied F Mendelsshon 1996 Roland Corporation 33 F3 Menuet Antique M Ravel 1996 Roland Corporation 34 F 3 Fur Elise L v Beethoven 1996 Roland Corporation 35 G3 Turkischer Marsch Mozart W A Mozart 1996 Roland Corporation 36 Ab3 Standchen F Schubert 1996 Roland Corporation 37 A3 Humoreske A Dvorjak 1996 Roland Corporation 38 Bb3 Blumenlied G Lange 1996 Roland Corporation 39 B3 Alpenglockchen T Oesten 1996 Roland Corporation 40 CA Menuett G dur Beethoven L v Beethoven 1996 Roland Corporation 41 Db4 Venezianisches Gondellied F Mendelsshon
10. Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale EE OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet instrument veillez lire les instructions ci dessous et le mode d emploi N ouvrez pas et ne modifiez d aucune fa on l appareil ou son adaptateur secteur N essayez pas de r parer l appareil ou d en S remplacer des l ments sauf si ce manuel vous donne des instructions sp cifiques pour le faire Confiez tout entretien ou r paration a votre revendeur au service de maintenance Roland le plus proche ou a un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Informations N utilisez et ne rangez jamais l appareil dans des endroits e soumis des temp rature extr mes en plein soleil dans un v hicule ferm proximit d une NG conduite de chauffage au dessus de mat riel z g n rateur de chaleur e humides salles de bain toilettes sur des sols ou supports mouill s e source de condensation e expos s aux pr cipitations e poussi reux e soumis de fortes vibrations AVERTISSEMENT pour lui assurer une stabilit optimale Evitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclin es Veillez placer l appareil sur une surface plane Q Servez vous exc
11. MIDI MIDI OUT IN 2 Fonction Thru activ e Chaque note jou e est produite 2 fois Avec un r glage Local On Production de son t G n rateur de son Local On Ann a Avec un r glage Local Off Pas de son G n rateur de son Local Off Ei N oubliez cependant pas que si votre instrument est r gl sur Local Off alors qu aucun appareil MIDI externe n est connect vous n entendrez aucun son E Changer le r glage Local On Off A la mise sous tension ce param tre est sur Local On 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche Do8 pour s lectionner Local On ou la touche Si7 pour s lectionner Local Off Dual Balance Key Touch Local Off gt Local On NEM Si le F 100 est branch a un s quenceur de la s rie Roland MT l exception du MT 908S il n est pas n cessaire de s lectionner Local Off A la mise sous tension le s quenceur MT transmet un message Local Off Si vous mettez d abord le F 100 sous tension puis le MT le F 100 est automatiquement r gl sur Local Off E R ception sur tous les canaux MIDI Omni On Off Avec un r glage Omni On le F 100 r agit aux messages MIDI recus quel que soit le canal sur lequel ils arrivent Avec un r glage Omni Off le F 100 ne prend en consid ra tion
12. et Song enfonc s et actionnez la touche Do2 pour revenir la hauteur normale lt Exemple gt Imaginons que vous vouliez entendre un Mi lorsque vous enfoncez la touche Do Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche Mi2 C2 B2 Variation A e Song Dual Balance Key Touch Maintenez les 2 boutons enfonc s et appuyez Le r glage de transposition ne concerne que les sons produits sur le clavier du F 100 Il ne s applique pas aux sons r sultant de messages MIDI recus par le F 100 R glage de la hauteur Accord global Lorsque vous jouez avec d autres instruments vous pouvez accorder la hauteur de r f rence en fonction de la hauteur d un autre instrument La hauteur de r f rence est g n rale ment la hauteur obtenue lorsque vous enfoncez la touche La centrale Pour obtenir un son d ensemble net il faut veiller ce que la hauteur de r f rence de chaque instrument soit accord e en fonction de celle des autres instruments Cet accord de tous les instruments sur une hauteur de r f rence est appel accord global Vous pouvez r gler la hau teur de r f rence sur une plage allant de 415 3Hz a 466 2Hz Lors de la mise sous tension la hauteur de r f rence est r gl e sur 440 0 Hz amp Song A Dual Balance Key Toucl T Do4 R 4 E Diminuer augmenter la hauteur de r f rence 1 Maintenez les boutons Va
13. produit un son d une fr quence de 442 0Hz Changer la balance de volume en mode Dual Vous pouvez r gler la balance de volume entre les deux sons s lectionn s pour le mode Dual p 16 Lors de la mise sous tension du clavier la balance est r gl e de sorte ce que le son du bouton gauche soit plus fort que l autre Ce r glage reste en vigueur jusqu ce que vous coupiez l ali mentation Le son assign au bouton de son e gt bouton de son droit gauche est plus fort est moins fort Reverb Piano E Piano Hast Organ Strings Variation Bez Song O O0O000 y Le son assign au Dual Balance fouch Maintenez appuyez enfonc et Appuyez 28 1 Maintenez le bouton Variation enfonc et appuyez sur le bouton Metronome Rhythm Le bouton Variation le bouton amp ez Metronome Rhythm et le bouton de son correspondant a la valeur actuelle clignotent 2 Appuyez sur n importe quel bouton de son Le t moin du bouton en question clignote Bouton de Description son Piano Le son assign au bouton de gauche est plus fort E Piano Le son assign au bouton de gauche est l g re ment plus fort Harpsi Les deux sons ont le m me volume chord Organ Le son assign au bouton de gauche est l g re ment moins fort Strings Le son assign au bouton de gauche est moins fort 3 Appuyez sur le bouton Bes Metronome Rhythm
14. 20 Si vous entrez une valeur sup rieure 250 le tempo est r gl sur 250 Jouer sur le clavier E Changer la mesure Pour changer la mesure actionnez la touche A0 E1 assign e au type de MEMD mesure voulu Il est impossible de changer Vous avez le choix parmi les cing types suivants 0 temps faible lamesuretn coursde uniquement 2 2 temps 3 3 temps 4 4 temps 6 6 temps reproduction ou d enregis trement d un morceau Dual Balance Key Touch 0 2 3 4 6 1 Maintenez le bouton A Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur la touche correspondant au type de mesure voulu E R gler le volume Pour r gler le volume du m tronome et du rythme p 20 vous avez le choix entre cinq niveaux la mise sous tension il est sur 3 Augmente le volume 1 2 3 4 5 du m tronome Reverb Piano E Piano SE Organ Strings Variation Bez Song O O0000 O DC E M aintenez enfonc et appuyez 1 Maintenez le bouton A Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur un des boutons de son Dual Balance Le t moin du bouton de son clignote pour indiquer le volume actuel lorsque vous appuyez et maintenez le bouton A Metronome Rhythm enfonc 19 Jouer sur le clavier Jouer avec un rythme SS Il est impossible de faire appel au m tronome et a la section rythmique simulta n ment Le F 100 propose 16 rythmes diff rents En vous faisant
15. C t arrondi vers l ext rieur Bo tier de haut parleurs Panneau lat ral droit 2 Alignez la projection du p dalier avec l orifice du panneau lat ral et vissez le p dalier une vis 3 Alignez la projection du p dalier avec l orifice de l autre panneau lat ral et vissez le p dalier une vis Panneau lat ral gauche Introduction 4 Serrez les vis du panneau lat ral pour le fixer auF 100 et au boitier des haut parleurs quatre vis Vis 5 Redressez l instrument Pour redresser l instrument prenez le par le milieu du boitier de haut parleurs et du F 100 puis soulevez le doucement Si le pied n est pas droit Si apr s avoir redress le F 100 il s av re que le pied n est pas droit desserrez les vis et resserrez les Pour les resserrez commencez par les vis du haut puis descendez progressivement Commencez par desserrer l g rement les vis avant de les serrer convenablement Stabiliser les p dales Desserrez momentan ment les vis qui maintiennent le p dalier Actionnez la p dale et apr s avoir v rifi que la p dale est fermement en contact avec le sol resserrez convenablement les vis 6 Placez les capuchons sur les vis cing de chaque c t o Capuchons ul 7 Branchez le c ble des haut parleurs en partant de l arri re du bo tier jusqu
16. D pannage Si vous avez des probl mes avec le F 100 veuillez lire ce qui suit avant de conclure a une panne Probleme Cause Rem de Probl me Cause Rem de L ex cution enregis tr e a disparu Tout enregistrement est effac lors de la mise hors tension du F 100 Il est impossible de r cup rer un enregistrement effac Impossible de mettre le piano sous tension L adaptateur est il correctement branch p 10 Pas de son La commande Volume est elle r gl e au mini mum p 12 Il y a de la distorsion Un volume trop lev peut tre source de distor sion R glez le volume un niveau ad quat avec la commande Volume p 12 Avez vous branch un casque p 12 La fonction Local On Off est elle sur Off p 31 Le c ble de l enceinte est il correctement branch p 6 Un seul son est audi ble en mode Dual Selon la balance du volume et le choix des sons cer tains sons peuvent tre difficilement audibles lors qu ils sont superpos s Essayez r soudre le probl me en modifiant la balance p 28 Dans l aigu le son change brutalement au del d une certai ne touche Sur un piano acoustique les notes de l octave et demi sup rieur du clavier continuent r sonner jusqu leur chute naturelle quelle que soit l action de la p dale forte Il y a galement une diff rence de timbre Les pianos Roland s
17. SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 1 Melle St Braamfontein Johannesbourg SOUTH AFRICA P O Box 32918 Braamfontein 2017 Johannesbourg SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 7 Werdmuller Centre Main Road Claremont 7708 SOUTH AFRICA P O BOX 23032 Claremont 7735 SOUTH AFRICA TEL 021 674 4030 CHINA Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 Shanghai Xingtong Acoustics Equipment CO Ltd 5F No 1500 Pingliang Road New East Club Plaza Shanghai CHINA TEL 021 5580 0800 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIA PT Citra IntiRama J1 Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA BENTLEY MUSIC SDN BHD 140 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2144 3333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE Swee Lee Company 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 846 3676 CRISTOFORI MUS
18. Vous pouvez utiliser cette m thode pour d terminer le tempo en entrant des valeurs maintenez le bouton Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur les touches correspondant aux valeurs num riques C4 E5 puis sur la touche Enter F5 Augmenter diminuer le tempo d une unit la fois Diminue Augmente le tempo le tempo Variation Kee Song 0 0 Dual Balance Key Touch Maintenez le bouton Metronome Rhythm enfonc 5 et appuyez 1 Tout en maintenant le bouton kee Metronome Rhythm enfonc appuyez sur la touche Do pour diminuer le tempo d une unit ou sur la touche R pour l augmenter d une unit Tout en maintenant le bouton Metronome Rhythm enfonc maintenez la touche Do ou R enfonc e pour changer le tempo de fa on continue Vous pouvez changer le tempo en appuyant sur n importe quelle touche Do ou R Si vous maintenez le bouton Metronome Rhythm enfonc et appuyez simultan ment sur les touches Do et R vous retrouvez le tempo 108 ou le tempo original du morceau s lectionn 18 MED Servez vous du guide de r glage de tempo fourni avec le F 100 pour visualiser les assignations de valeurs aux touches Pour en savoir plus voyez Apposer le guide de r glage du tempo p 8 EP Vous pouvez r gler le tempo sur une plage allant de 20 250 Si vous entrez une valeur inf rieure 20 le tempo est r gl sur
19. au connecteur des haut parleurs du F 100 Enfoncez compl tement le c ble des haut parleurs dans le connecteur afin de le brancher correctement Arri re du F 100 C ble des haut parleurs Ins rez le c ble en introduisant le clip dans le connecteur afin d effectuer une bonne connexion 8 Branchez les c bles des p dales aux prises Pedal Damper et Soft Branchez la fiche brune a la prise Damper et la noire a la prise Soft 9 Si n cessaire maintenez le c ble des p dales par des fixations comme indiqu dans l illustration Fixations pour c ble C ble des p dales D placer l instrument D branchez le cordon d alimentation les c bles le pupitre et le couvercle du F 100 Soulevez ensuite le piano tout en le maintenant horizontal soyez prudent lorsque vous d placez le piano ne le laissez pas tomber sur vos pieds et ne coincez pas vos mains V rifiez la stabilit du p dalier et proc dez ventuellement des ajustements D montage Pour d monter l instrument inversez les tapes 1 8 Changer l orientation des haut parleurs D montez enti rement l instrument changez l orientation des haut parleurs et remontez le Introduction Description des commandes Volume S Harpsi Reverb Piano EPiano chord Organ Strings O O0O000 Le Recorder Variation Bez Song Play Rec Track Power QO OO bal Dual Balance
20. cution entre des instruments lectroni ques et des ordinateurs Le F 100 est dot de prises MIDI permettant l change de donn es d ex cution avec des appareils externes Si vous connectez votre piano a d autres appareils par ces prises vous largissez consid rablement les possibilit s de l ins trument Prises MIDI Out MIDI In Prises MIDI en face arri re Prise MIDI In Utilisez un cable MIDI vendu s par ment pour relier la prise MIDI In a la prise MIDI Out de l appareil MIDI externe Les messages MIDI envoy s de l appareil externe sont re us ici En cons quence le F 100 produit du son change de son ou effectue d autres op rations Connecteur MIDI Out Utilisez un cable MIDI vendu s par ment pour relier la prise MIDI Out a la prise MIDI In de l appareil MIDI externe Des donn es d ex cution d taillant ce qui a t jou sur le clavier ainsi que des donn es g n r es lorsque vous action nez une p dale par exemple sont envoy es a d autres appa reils MIDI par cette prise 30 Effectuer les connexions Pour viter tout dysfonctionnement ainsi que d endommager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 1 Ramenez le volume de tous les appareils concern s sur le minimum 2 Coupez l alimentation du F 100 et des appareils brancher 3 Utilisez un c bl
21. d actionner 16 ET Vous pouvez r gler la balance de volume entre les deux sons s lectionn s pour le mode Dual Pour en savoir plus voyez Chan ger la balance de volume en mode Dual p 28 Lors de la mise sous ten sion le son du bouton de son de gauche a un volume plus lev MED Le mode Dual est disponi ble avec les sons 1 ou 2 p 16 Si vous essayez d effectuer une superposition avec un bouton de son r gl sur le son 3 ou 4 il repasse auto matiquement au son 1 Jouer sur le clavier Ajouter de la r verb ration aux sons effet Reverb Vous pouvez ajouter de la r verb ration aux notes jou es sur le clavier L effet Reverb conf re une agr able r verb ration a votre interpr tation et donne presse l impression que vous jouez dans une salle de concert Recorder Ke Song Play Rec Track Oo 000 1 2 Dual Balance Key Touch Reverb Piano E Piano eo Organ Strings Variation O O0O000 O Appuyez sur le bouton Reverb et assurez vous que son t moin s allume La r verb ration est appliqu e au son Une nouvelle pression sur le bouton Reverb teint son t moin et coupe l effet de r verb ration Utiliser le metronome Voici comment faire appel au m tronome Durant la reproduction d un morceau le m tronome bat la mesure armure de temps et suit le tempo du morceau Recorder Kee Song Play Rec Track OO O00O 1 2 Reverb Pi
22. s et actionnez la touche voulue sur le clavier C5 D 6 Le canal de transmission et de r ception MIDI a le num ro correspondant la touche que vous avez enfonc e Canal MIDI 32 E Transmettre les donn es d un enregistrement Pour transmettre les donn es d une ex cution enregistr e sur le F 100 un appareil MIDI externe ou un ordinateur activez cette fonction Si elle est coup e les donn es ne sont pas transmises A la mise sous tension du F 100 cette fonction est coup e 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche R 8 pour activer la transmission ou la touche Do7 pour la couper fariation A Song Oe Dual Balance Key Touch Couper Activer Pour sauvegarder l ex cution proc dez comme suit Dans ce cas la fonction MIDI Thru du s quenceur externe doit tre coup e OFF Pour en savoir davantage veuillez consulter le manuel du s quenceur MIDI 1 Connectez un s quenceur MIDI de la s rie MT par exemple p 30 2 Enregistrez l ex cution sur le F 100 p 21 Activez la transmission 4 Lancez l enregistrement sur l appareil MIDI externe 5 Lancez la reproduction du morceau enregistr sur le F 100 6 A la fin du morceau arr tez l enregistrement sur l appareil MIDI externe 7 Utilisez un s quenceur MIDI externe pour sauvegarder les donn es sur disquette ou tout autre support
23. A SA7 9F UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 BAHRAIN Moon Stores No 16 Bab Al Bahrain Avenue P O Box 247 Manama 304 State of BAHRAIN TEL 211 005 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou Street Nicosia CYPRUS TEL 02 66 9426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency 245 Prince Mohammad St Amman 1118 JORDAN TEL 06 464 1200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi Abdullah Salem Street Safat KUWAIT TEL 243 6399 LEBANON A Chahine amp Fils Gerge Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor Alkhobar SAUDI ARABIA P O Box 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Bldg No 47 Khaled Ebn Al Walid St Damascus SYRIA TEL 011 221 1230 TURKEY Barkat muzik aletleri ithalat ve ihracat Ltd Sti Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No 74 20 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Roa
24. IC PTE LTD Blk 3014 Bedok Industrial Park E 02 2148 SINGAPORE 489980 TEL 243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9f1 No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music 138 Tran Quang Khai St District 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL 08 844 4068 AUSTRALIA NEW ZEALAND AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NEW ZEALAND Roland Corporation Ltd 32 Shaddock Street Mount Eden Auckland NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Oli
25. Roland F fi OO Digital Piano Mode d emploi F licitations et merci d avoir opt pour le piano num rique Roland F 100 Avant d utiliser cet instrument veuillez lire attentivement les sections intitul es CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES p 2 p 4 Elles contiennent des informations vitales pour l utilisation correcte de cet appareil En outre pour maitriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition veuillez lire enti rement le mode d emploi Conservez ensuite le manuel port e de main pour toute r f rence ult rieure Assembler le F 100 PS page 6 Avant de commencer PS page 10 Ecouter les morceaux internes page 13 Jouer sur le clavier PS page 15 Sommaire PS page9 Index FS page 39 Copyright 2002 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is co
26. accompagner par le rythme au lieu du m tronome vous avez l impression de jouer au sein d un groupe Pour changer le rythme actionnez la touche F1 G3 assign e au rythme voulu MEMD Il est impossible de faire appel a la section rythmi que durant la reproduction d un morceau interne Si vous maintenez le bou Dual Balance Key Touch Tee JR ton Kee Metronome Rhythm enfonc durant la reproduction d un mor ceau interne vous enten dez le m tronome 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 L 1 Maintenez le bouton A Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur la touche correspondant au rythme souhait No Tou Rythme Me No Tou Rythme Me che sure che sure 1 F1 16 Beat 4 4 9 G2 Waltz 2 3 4 2 G1 8 Beat 4 4 10 A2 Jazz Waltz 3 4 3 Al Rock 4 4 11 B2 March 2 4 4 Bl 4 4 Shuffle 4 4 12 C3 Tango 4 4 5 C2 4 4 Triplet 4 4 13 D3 Bossa Nova 4 4 6 D2 Swing 1 4 4 14 E3 Mambo 4 4 7 E2 Swing 2 4 4 15 F3 Samba 2 4 8 F2 Waltz 1 3 4 16 G3 House 4 4 2 Pour arr ter le rythme appuyez sur le bouton Metronome Rhythm son t moin s teint Vous pouvez changer le tempo du rythme comme pour le m tronome p 18 et en r gler son volume p 19 20 Enregistrer votre ex cution Vous pouvez enregistrer facilement vos ex cutions Cela vous permet de vous couter ou d ajouter des parties suppl mentaires Remarqu
27. al MIDI est il correctement r gl p 32 Le r glage Omni On Off est il correct p 31 Si vous avez choisi un rythme le m tronome reste inaudible m me lorsque vous appuyez sur le bou ton Res lectionnez la mesure armure de temps du m tronome p 19 J entends des sons tranges ou deux sons lorsque je joue sur le clavier du F 100 Si la fonction Thru Echo du s quenceur est acti ve les m mes notes peuvent tre produites deux fois R glez le F 100 sur Local off p 31 Le tempo du mor ceau enregistr ou du m tronome est mauvais Si vous s lectionnez un morceau interne compor tant des changements de tempo en cours de mor ceau avant d enregistrer le tempo changera de la m me fa on durant votre ex cution Le tempo du m tronome change de la m me facon Le volume de l ins trument branch a l entr e est trop fai ble Utilisez vous un cable contenant une r sistance Servez vous d un cable qui ne contient pas de r sis tance Si vous enregistrez sans effacer le morceau enregis tr au pr alable le nouveau morceau est enregistr avec le tempo de l ancien Effacez donc le premier enregistrement avant d en effectuer un autre p 25 33 Liste des morceaux internes Ecouter les morceaux internes p 13 morceau voulu AO BO C1 D1 E1 F1 G1 A1 DICH e Maintenez le bouton Song en
28. ano E Piano eo Organ Strings Variation O O0O000 O Dual Balance Appuyez sur le bouton Metronome Rhythm pour faire fonctionner le m tronome Le t moin du bouton A Metronome Rhythm clignote en fonction du tempo s lectionn Pour arr ter le m tronome appuyez sur le bouton kee Metronome Rhythm son t moin s teint Np Lors de la reproduction d un morceau interne l effet de r verb ration est automatiquement activ le t moin du bouton s allume EP Vous pouvez s lectionner l intensit de l effet de r verb ration Pour en savoir plus voyez Chan ger l intensit de la r verb ration p 28 ET Si vous avez opt pour Rhythm le m tronome reste inaudible m me lors que vous appuyez sur le bouton Res lectionnez la mesure armure de temps du m tronome p 19 17 Jouer sur le clavier E Changer le tempo R glage du tempo du m tronome du rythme p 20 et du morceau pour la reproduction Pour changer le tempo entrez des valeurs num riques avec les touches auxquelles les chiffres 0 9 ou les symboles sont assign s Vous pouvez r gler le tempo sur une plage de J 20 250 Exemple Entrer un tempo de 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Enter 1 Maintenez le bouton A Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur les touches 9 et 6 dans cet ordre puis appuyez sur la touche Enter Le tempo du m tronome passe 96
29. apidement tout liquide renvers sur l appareil avec un chiffon sec et doux Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements comme des touches qui ne produisent plus de son Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou autres sur cet instrument Vous risquez d abimer la finition de l instrument en les enlevant si l adh sif utilis est trop fort les autocollants fournis avec cet instrument ont une colle douce Entretien Pour nettoyer cet appareil servez vous d un chiffon sec et doux vous pouvez l humidifier l g rement Essayez d essuyer toute la surface en exer ant une force gale et en suivant le dessin du bois Si vous frottez trop fort un endroit vous risquez d endommager la finition N utilisez jamais d essence de diluant de solvant ou d alcool d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou de d formation Pr cautions suppl mentaires Il peut malheureusement se r v ler impossible de r cup rer le contenu de la m moire une fois qu il a t perdu Roland n endosse aucune responsabilit concernant la perte de ces donn es Maniez les boutons les autres commandes ainsi que les prises avec un minimum d attention Un maniement trop brutal peut entra ner des dysfonctionnements Pour brancher d brancher des c bles tenez les toujours par leurs fiches Ne tirez jamais sur le c ble Vous viterez ainsi d endommager le c ble ou de pro
30. appareil audio afin d couter le son de ce dernier via les enceintes du F 100 Effectuer les connexions Pour viter tout dysfonctionnement ainsi que d endommager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions 1 Ramenez le volume de tous les appareils concern s sur le minimum 2 Coupez l alimentation du F 100 et des appareils brancher 3 Servez vous de c bles audio vendus s par ment pour brancher le F 100 un autre appareil audio Si vous branchez un appareil mono connectez le la prise L Mono Dans ce cas ne branchez pas la prise R du F 100 Utilisez un cable Roland pour effectuer la connexion Si vous utilisez un autre c ble de connexion notez les pr cautions suivantes Certains c bles de connexion contiennent des r sistances Ne vous servez pas de c bles contenant des r sistances pour brancher cet appareil De tels c bles engendrent un volume extr mement bas voire inaudible Pour en savoir plus sur les caract ristiques d un c ble veuillez en contacter le fabricant Lorsque les connexions sont tablies mettez vos appareils sous tension en respectant l ordre sp cifi Si vous ne respectez pas l ordre indiqu vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou d endommager les enceintes et les autres appareils M Ecouter le F 100 via un syst me d amplification externe ou enregist
31. cle Support du couvercle En vue d am liorer le produit les caract ristiques techniques et ou l aspect de cet appareil peuvent tre modifi s sans avis pr alable 37 Fonctions assign es au clavier Fonctions concernant le m tronome et le rythme Variation ee Song O OC t Dual Balance Key Touch e Maintenez le bouton X ez Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur la touche voulue Diminue le tempo Augmente le tempo Type de mesure S lection du rythme p 20 R glage du tempo p 18 p 19 Autres fonctions amp ez Song O U Key Touch e Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s puis appuyez sur la touche correspondant la fonction Dual Balance voulue Transposition Accord global Canal MIDI p 27 p 27 p 32 LC d 29dno2 asayoe S JUUOP ap UOISSTUSULIL e d yo uo uwuo te d YO UO 1w07 38 Chiffres AAO D EE 28 DE E EE 28 A Accord ET 27 Accord global ss 27 Aa EE 10 Alimentation Motel Rss 11 Appareils MIDI ss 30 Assemblage EEROR 6 B Bouton Metronome Rhythm e 17 Bouton Reverb AAA 17 Bouton Track ts unten teens 14 Bouton de piste cececcscsecseesesseseesceeesescseeneneesesneeenees 14 Bouton de son nian deed 15 Bouton Variation sister tons atninesee 15 C C ble des haut parleurs
32. d Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of January 1 2002 Roland
33. e F 100 d compte deux mesures puis lance l enregistrement Notez que l enregistrement commence aussi d s que vous jouez sur le clavier m me si vous n avez pas actionn le bouton Play Lorsque vous lancez l enregistrement de cette fa on il n y a pas de d compte Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton Play ou Rec Les t moins des boutons Play et Rec s teignent Ecouter l ex cution enregistr e 6 Appuyez sur le bouton Play Appuyez une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction 21 Enregistrer votre ex cution Enregistrer avec un rythme Vous pouvez enregistrer une ex cution avec un rythme A Recorder i Harpsi re Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation amp Song Play Rec Track O 100000 O 60 OOO DuallBalance 1 Choisissez un son p 15 2 S lectionnez le rythme p 20 R glez le tempo de sorte pouvoir jouer votre aise 3 Appuyez sur le bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume et celui du bouton Play clignote vous tes pr t pour l enregistrement Pour annuler l enregistrement appuyez une fois de plus sur le bouton Rec 4 L enregistrement d bute d s que vous appuyez sur le bouton Play ou que vous enfoncez une touche du clavier L enregistrement d marre apr s un d compte de deux mesures L enregistrement d bute aussi d s que vous enfoncez une touche du clavier m me si vo
34. e MIDI vendu s par ment pour relier la prise MIDI du F 100 la prise MIDI de l appareil MIDI externe Voyez les exemples de connexion 4 Mettez tous les appareils sous tension 5 R glez le volume 6 Effectuez galement les r glages suivants selon vos besoins Pour en savoir plus sur les r glages MIDI pour le F 100 voyez p 31 et p 32 Exemples de connexion Connexion un s quenceur s rie Roland MT S quenceur OD OQ SC Lo R L Mono R L Mono in ot tte Input Output Le MT 90S n a pas de prise MIDI Out Connexion un module MIDI Module R L Mono Connecter des appareils MIDI Pr cautions lors de la connexion d un appareil MIDI externe Cette section est consacr e aux param tres Local On Off et Omni On Off qu il faut conna tre lorsque vous connectez le F 100 un appareil MIDI E D solidariser le clavier et le g n rateur de son interne du F 100 Local On Off Lorsque le F 100 est connect un s quenceur MIDI ou tout autre appareil similaire r glez le sur Local Off Comme le montre le sch ma les donn es produites lorsque vous jouez sur le clavier atteignent le g n rateur de son par deux routes 1 et 2 ce qui entra ne un d doublement de chaque note jou e Pour l viter choisissez le r glage Local Off afin de couper la route 1 1 Local On S quenceur MIDI MIDI G n rateur IN de son
35. e a marteau progressif Dynamique du clavier L ger moyen lourd fixe Mode d utilisation du clavier Clavier entier Dual balance de volume r glable G n rateur de sons Polyphonie maximum 64 voix Sons 5 groupes 20 variations Effets R verb ration 5 niveaux Chorus fixe pour E Piano uniquement R sonnance sympathique fixe pour Piano uniquement Transposition de 6 5 demi tons Accord global de 415 3 Hz 466 2 Hz r glable par pas de 0 1 Hz M tronome rythme Mesure Beat 0 2 3 4 6 Rythme 16 motifs Volume 5 niveaux Enregistreur Pistes 2 pistes Morceau 1 morceau Capacit de m moire Environ 5000 notes Tempo Noire de 20 250 BPM R solution 96 pas par noire Commandes Reproduction Arr t Enregistrement Tempo Reproduction de tous les morceaux S lection de piste Morceaux pr programm s 60 morceaux Divers Haut parleurs 12cmx2 Puissance de sortie nominale 5Wx2 P dales P dale forte p dale douce Prises Casque connecteur st r o miniature x2 MIDI In Out Sorties L Mono R Entr es L Mono R Prises pour p dale forte douce Alimentation CC 9 V Adaptateur Intensit du courant 2000 mA Dimensions sans pupitre 1337 L x 295 P x 772 H mm 52 11 16 L x 11 5 8 P x 30 7 16 H pouces Poids 39 kg 86 lbs Accessoires Mode d emploi Guide de r glage de tempo Adaptateur Cordon d alimentation Pupitre Couver
36. entation Cordon d alimentation oe BE Adaptateur 2 Branchez l adaptateur la prise DC In en face arri re 3 Comme indiqu dans l illustration enroulez le cordon de l adaptateur autour du crochet pour le caler Face arri re 4 Branchez le cordon d alimentation a une prise secteur Si n cessaire fixez le cordon d alimentation avec les attaches de cordon p 7 Pour viter toute interruption de l alimentation de l appareil par un d branchement accidentel de la fiche et pour viter un stress inutile 4 la prise DC In amarrez le cordon d alimentation au crochet pr vu a cet effet voyez l illustration Si le cordon est soumis une tension trop forte il peut s endommager ou rompre m me s il est attach Veillez ne pas d brancher le cordon par inadvertance ni le soumettre une tension trop forte 10 Installer le pupitre 1 Assemblez le pupitre de la fa on illustr e EE Avant de d placer le piano d montez le pupitre par pr caution Ne soumettez pas le pupitre install des pressions excessives Branchez les p dales P dale douce P dale forte P dale douce Cette p dale permet d adoucir le son Lorsque vous actionnez la p dale douce le son produit est moins fort Cette p dale a la m me fonction que la p dale gauche d un piano acoustique Pour certains sons l effet est moins marqu que pour d autres P dale forte
37. es concernant l enregistrement e Vous ne pouvez enregistrer qu un seul morceau Si vous lancez l enregistrement alors qu un autre enregistrement existe d j celui ci est effac L enregistrement est effac lors de la mise hors tension Si vous souhaitez conserver votre enregistrement vous pouvez l enregistrer sur un appareil audio externe p 29 ou utiliser un appareil MIDI externe pour sauvegarder les donn es de l enregistrement p 32 Enregistrement d une ex cution 5 Enregistrement de l ex cution sur le clavier uniquement Recorder o e Harpsi Soe Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation Ke Song Play Rec Track 0100000 O O OOO DuallBalance Si vous enregistrez une S lectionnez un son p 15 nouvelle ex cution sans effacer la premi re le Si vous le souhaitez activez le m tronome tempo la mesure et le Activez le m tronome pour d terminer la mesure et le tempo du morceau rythme du morceau conser vent les r glages du pre mier enregistrement Effa cez donc le premier enre gistrement avant den effec Le t moin du bouton Rec s allume et celui du bouton Play clignote vous tuer un autre p 25 p 18 Appuyez sur le bouton Rec tes pr t pour l enregistrement Pour annuler l enregistrement appuyez une fois de plus sur le bouton Rec L enregistrement d bute d s que vous appuyez sur le bouton Play ou que vous enfoncez une touche du clavier L
38. fonc et appuyez sur la touche correspondant au No Touche Nom du morceau Compositeur Copyright 1 AO l re A rabesque C Debussy 1995 Roland Corporation 2 Bb0 Sonate fur Klavier No 15 W A Mozart 1996 Roland Corporation 3 BO lere Gymnop die E Satie 1997 Roland Corporation 4 Ci Golliwog s Cake walk C Debussy 1995 Roland Corporation 5 Db1 Liebestraume III F Liszt 2001 Roland Corporation 6 D1 Je te veux E Satie 1997 Roland Corporation 7 Eb1 Etude op 10 3 F Chopin 2001 Roland Corporation 8 E1 Clair de Lune C Debussy 1998 Roland Corporation 9 F1 Valse op 64 1 F Chopin 2001 Roland Corporation 10 F 1 Fantaisie Impromptu F Chopin 2001 Roland Corporation 11 G1 An der schonen blauen Donau J Strauss 1996 Roland Corporation 12 Ab1 Auf Flugeln des Gesanges F Mendelsshon 1996 Roland Corporation 13 A1 Mazurka No 5 F Chopin 1995 Roland Corporation 14 Bb1 Etude op 25 1 F Chopin 1995 Roland Corporation 15 B1 Etude op 10 5 F Chopin 2001 Roland Corporation 16 C2 Doctor Gradus ad Parnassum C Debussy 1995 Roland Corporation 17 Db2 Grande Valse Brillante F Chopin 1995 Roland Corporation 18 D2 La priere d une Vierge T Badarzewska 1996 Roland Corporation 19 Eb2 Course en Troika P Tchaikovsky 1996 Roland Corporation 20 E2 To The Spring E Grieg 1996 Roland Corporation 21 F2 Valse op 64 2 F Chopin
39. gnote 3 Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bou ton 1 ou 2 pour choisir la piste d enregistrement 4 L enregistrement d bute d s que vous appuyez sur le bouton Play ou que vous enfoncez une touche du clavier L enregistrement d marre apr s un d compte de deux mesures L enregistrement d bute aussi d s que vous enfoncez une touche du clavier m me si vous n avez pas actionn le bouton Play Lorsque vous lancez l enregistrement de cette fa on il n y a pas de d compte 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton Play ou Rec Les t moins des boutons Play et Rec s teignent Votre ex cution est enregistr e sur la piste sp cifi e Si vous souhaitez enregistrer sur l autre piste recommencez la proc dure partir de l tape pour r enregistrer votre ex cution Lors de l enregistrement vous pouvez couter ce que vous avez enregistr au pr alable Ecouter l ex cution enregistr e 6 Appuyez sur le bouton Play L ex cution enregistr e se fait entendre Appuyez une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction 24 Si vous enregistrez une nouvelle ex cution sans effacer la premi re le tempo la mesure et le rythme du morceau conser vent les r glages du pre mier enregistrement ET Etat des t moins des bou tons 1 2 lorsque vous appuyez sur le bouton Track Eteint N enregistre pas Pas de donn es enregi
40. iation Bez Song Dual Balanc d Tot Maintenez enfonc et appuy 1 Maintenez le bouton Metronome Rhythm enfonc et appuyez sur le bouton Song Le bouton amp es Metronome Rhythm le bouton Song et le bouton de son correspondant a la valeur actuelle clignotent 2 Appuyez sur n importe quel bouton de son Le t moin du bouton en question clignote Bouton de son Dynamique Description Piano Fixe Les notes sont produites avec un volume gal quelle que soit la force exerc e sur les touches E Piano Toucher l ger Vous pouvez jouer fortis simo ff en exer ant une force moins grande que d habitude le clavier est plus sensible au toucher Ce r glage facilite le jeu pour les enfants notam ment Harpsi Toucher chord moyen Cer glage offre la r ponse la plus naturelle La dyna mique du clavier ressem ble le plus celle d un piano acoustique Vous devez exercer une force plus importante que d habitude pour jouer for tissimo ff le clavier est moins sensible au toucher Un doigt plus vigoureux accentue l expressivit du jeu Organ Toucher fort Le bouton Strings ne sert pas en l occurrence 3 Appuyez sur le bouton Bees Metronome Rhythm ou Song 26 Le t moin du bouton retrouve son tat ant rieur D sactiver les boutons Verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes perme
41. imulent fid lement ces caract ristiques d un piano acoustique Sur le F 100 la plage qui n est pas concern e par la p dale forte varie en fonction du r glage de transposition Les morceaux inter nes ne sont pas re produits Les boutons ne fonc tionnent pas Le son du clavier ne change pas Le verrouillage des commandes est il activ p 26 J entends deux sons lorsque je joue sur le clavier Le clavier est il en mode Dual p 16 Il y a eu un change ment de son en mode Dual Si vous essayez d effectuer une superposition avec un bouton de son r gl sur le son 3 ou 4 il repasse automatiquement au son 1 p 15 La hauteur du clavier semble incorrecte L accord global est il correctement r gl p 27 Il y a t il transposition p 27 Le morceau n est pas reproduit Une partie du morceau n est pas reproduite Le t moin des boutons 1 et 2 sont ils teints lors que vous appuyez sur le bouton Track p 14 Si le t moin du bouton est teint la musique enre gistr e sur cette piste est inaudible Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bouton 1 ou 2 de sorte allumer son t moin Les notes graves ne sonnent pas bien il y a un bourdonnement ou des vibrations Si le probl me ne se pose pas avec le casque Lorsque vous jouez des niveaux lev s il peut y avoir de la r sonnance au sein du piano m me ou d objets proximit
42. intes et les autres appareils 1 Tournez la commande Volume fond de course vers la gauche pour r gler le volume au minimum Volume Min Max 2 Appuyez sur l interrupteur Power pour mettre le F 100 sous tension Apr s quelques secondes l appareil est pr t et vous pouvez jouer sur le clavier R glez le volume a un niveau ad quat Power M Enfonc ON Cet appareil est dot d un circuit de protection Il faut attendre un bref laps de temps quelques secondes apr s la mise sous tension pour que l appareil fonctionne normalement E Mise hors tension 1 Tournez la commande Volume 4 fond de course vers la gauche pour r gler le volume au minimum 2 Appuyez sur l interrupteur Power pour mettre le F 100 hors tension Avant de commencer M Relev OFF R gler le volume 1 Servez vous de la commande Volume pour r gler le volume global Volume Min Max Un volume trop lev peut tre source de distorsion Optez pour un niveau ad quat Brancher un casque vendu s par ment Le F 100 dispose de deux prises pour casque Cela permet deux personnes d couter simultan ment au casque ce qui vient point pour les le ons de piano ou une ex cution quatre mains En outre vous pouvez jouer quand bon vous semble m me au milieu de la nuit sans d ranger votre entourage
43. le bouton Variation pour choisir un des bouton de son r gl sur le quatre sons son 3 ou 4 il repasse auto matiquement au son 1 A chaque pression sur le bouton Variation le t moin du bouton change de couleur pour indiquer le son que vous pouvez s lectionner Jouez sur le clavier pour couter le son s lectionn La prochaine fois que vous actionnerez ce bouton de son le son choisi ici sera s lectionn 15 Jouer sur le clavier Superposer deux sons d instrument mode Dual Vous pouvez maintenir un bouton de son enfonc et actionner un second bouton de son pour superposer les deux sons et les produire ensemble Vous jouez alors en mode Dual Exemple Combiner les sons Piano et Strings Recorder Reverb Piano E Piano eo Organ Strings Variation Kee Song Play Rec Track O O0000 0 OO O00 uN 1 2 Dual Balance Key Touch 1 Touten appuyant sur le bouton Piano actionnez le bouton Strings Les t moins des deux boutons s allument Lorsque vous jouez sur le clavier les sons de piano et de cordes strings sont superpos s Le t moin du bouton Variation indique le son s lectionn pour le bouton de son de droite Chaque pression sur le bouton Variation change le son du bouton de son de droite 2 Pour quitter le mode Dual appuyez sur l un ou l autre bouton de son Lorsque vous jouez sur le clavier vous n entendez que le son du bouton que vous venez
44. loured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution Sert aux instructions destin es alerter A l utilisateur d un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit A PRUDENCE Les dommages mat riels se r f rent aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses l ments ainsi qu aux animaux domestiques A propos des symboles Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole S pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait
45. lusivement de l adaptateur fourni avec l appareil Assurez vous aussi que la tension de ligne de l installation correspond bien la tension d entr e indiqu e sur le corps de A l adaptateur D autres adaptateurs peuvent utiliser une polarit diff rente ou tre con us pour une autre tension leur utilisation peut donc provoquer des dommages des pannes ou des lectrocu tions Servez vous exclusivement du cordon d alimen tation fix Evitez de tordre le cordon d alimentation et de placer des objets lourds dessus Vous risquez de S l endommager ce qui provoquerait des courts circuits et couperait l alimentation de certains l ments Un cordon endommag peut provoquer une lectrocution ou un incendie Z AVERTISSEMENT Cet instrument seul ou combin un amplifi cateur et un casque ou des enceintes est en mesure de produire des signaux des niveaux qui pourraient endommager l ou e de fa on irr ver sible Ne l utilisez donc pas trop longtemps volume lev ou inconfortable Si vous pensez avoir endommag votre ou e ou si vos oreilles bourdonnent arr tez imm diatement l coute et consultez un sp cialiste 9 Evitez que des objets du mat riel inflammable de la monnaie des trombones ou des liquides eau S limonades etc ne p n trent l int rieur de l instrument KP Coupez imm diatement l alimentation de l appareil d branchez l adaptateur de la prise et demandez un entretie
46. met l appareil sous hors tension p 12 Apposer le guide de r glage du tempo Si vous le souhaitez vous pouvez apposer le guide de r glage du tempo sur l instrument Le guide de r glage du tempo vous aide r gler le tempo du m tronome Placez le guide de r glage du tempo comme indiqu dans l illustration Pour en savoir plus voyez Changer le tempo p 18 Di 1 2 CO CA CH 6 7 Position 1 au 4 me Do partir de la gauche Do4 Do grave Dol Consignes de S curit 2 Fonctions pratiques 26 REMARQUES IMPORTANTES 4 Introduction 22rerereermenemenesiennnuis 5 Caract ristiques principales ss 5 Contr le des l ments inclus 5 Assembler le F 10022 itive cea iia thin ein NN Us 6 Contr ler les l ments 6 Proc dure d assemblage 6 Description des commandes 8 Apposer le guide de r glage du tempo 8 SOMMaIre ir nrnnnnnennnee 9 Avant de commencer 10 Brancher l adaptateur secteur scccescesessesteseesesteseeseeteseeesteneanes 10 Installer le pupitre ss 10 Branchez Jee pEdales sense Monter le couvercle Mise sous tension Mise hors tension 12 R gl r le Volume iiine nn 12 Brancher un casque vendu s par ment e 12 Ecouter les morceaux internes 13 Reproduire arr ter les morceaux internes 13 S lection d un morceau pour l couter 13 Reproduction distincte pour chaq
47. n aupr s de votre revendeur du service apr s vente Roland le plus proche ou d un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information quand e l adaptateur secteur le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e e des objets ou du liquide ont p n tr dans l appareil e L appareil a t expos la pluie ou a t mouill d une autre fa on e L appareil semble ne pas fonctionner norma lement ou affiche un changement de performance marqu En pr sence de jeunes enfants un adulte doit tre pr sent jusqu ce que l enfant puisse respecter les A pr cautions n cessaires au maniement de l appareil Prot gez l instrument contre tout coup ou impact important Ne le laissez pas tomber A Ne faites pas partager une prise murale entre l appareil et un nombre excessif d autres appareils S Soyez particuli rement vigilant avec des multi prises La puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la rallonge Une charge excessive peut augmenter la temp rature du c ble et m me entra ner une fusion Avant d utiliser l appareil dans un pays tranger contactez votre revendeur le service de mainte nance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Infor mation Z PRUDENCE Placez l appareil et l adaptateur de sorte leur assu
48. ou Variation Le t moin du bouton retrouve son tat ant rieur Le bouton Song vous permet aussi de retrouver l tat ant rieur Changer l intensit de la r verb ration Vous pouvez r gler l intensit de la r verb ration p 17 Vous avez le choix parmi cing niveaux d intensit A la mise sous tension ce param tre est sur 3 a R verb ration 1 2 Si 4 5 plus forte Reverb Piano E Piano ees Organ Strings Variation Bez s k J TETE Balance Rey Touch Touch Maintenez Je enfonc et appuyez 1 Maintenez le bouton Reverb enfonc et appuyez sur n importe quel bouton de son E V rifier intensit de la r verb ration 1 Maintenez le bouton Reverb enfonc Les t moins des boutons de son clignotent pour indiquer l intensit choisie Connecter du mat riel audio Lisez ce chapitre si vous souhaitez connecter le F 100 un appareil audio En branchant le F 100 un appareil audio vous pouvez couter le son via un syst me d amplification ou enregistrer votre ex cution sur cassette ou tout autre support Prises Prises de sortie Servez vous de c bles audio vendus s par ment pour brancher le F 100 un appareil audio afin de l couter via un syst me d amplification externe ou pour enregistrer votre ex cution sur cassette ou tout autre support Prises d entr e Servez vous de c bles audio vendus s par ment pour brancher le F 100 un autre
49. ou t l vis e Ne vous en servez pas proximit de tels r cepteurs e Il peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de communication sans fil tel qu un t l phone mobile proximit de l appareil Ce bruit peut survenir au d but d un appel donn ou re u ou durant la conversation Si vous avez des probl mes loignez le t l phone mobile de l appareil ou coupez le e N exposez pas l appareil directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes Evitez galement de laisser des sources d clairage telles qu une lampe de piano trop longtemps trop pr s de l instrument Evitez aussi l exposition prolong e la lumi re de projecteurs puissants Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l instrument e Pour viter les risques de dysfonctionnements n utilisez jamais l instrument dans des lieux humides comme un endroit expos aux pr cipitations ou toute autre source d humidit e Ne laissez pas des objets en caoutchouc vinyle ou autre mati re semblable trop longtemps sur le piano De tels objets peuvent d colorer ou ab mer la finition e Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un vase par exemple sur le piano Evitez en outre l usage d insecti cides de parfum d alcool de vernis ongles d atomi seurs ou sprays proximit de l appareil Essuyez r
50. qu au bout des touches Avec ses sons de piano queue et son clavier dot d un m canisme marteaux progressif offrant une dynamique tr s r aliste de piano plus lourde dans le grave et plus l g re dans l aigu cet instrument a tout d un grand piano Les deux p dales sont solidement fix es et offrent une stabilit optimale lorsque vous les actionnez Deux haut parleurs tr s performants La conception du bo tier permet de profiter au mieux de deux haut parleurs ind pendants gauche et droite d livrant un volume et une qualit sonore d une qualit extraordinaire Si n cessaire les haut parleurs peuvent galement tre dirig s vers l arri re Contr le des l ments inclus Une large palette de fonctions vous aide d velopper votre musicalit Outre le m tronome le F 100 propose des fonctions qui restent l apanage d un piano lectronique et en font un instrument id al pour l apprentissage une fonction rythme stimulant le sens du rythme ainsi qu un enregis treur deux pistes permettant d enregistrer et d couter une ex cution Des sons pour une vaste gamme de genres musicaux Le F 100 dispose de vingt sons dont le piano que vous pouvez utiliser pour jouer pratiquement n importe quel style de musique Excellent effet de r verb ration L effet de r verb ration peut simuler l atmosph re d une salle de concert Soixante morceaux de piano internes L instrument propo
51. que les messages arrivant via le canal MIDI s lectionn voyez la section R glage du canal MIDI E R glage Omni On Off A la mise sous tension ce param tre est sur Omni On 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche La7 pour s lectionner Omni On ou la touche Sol7 pour s lectionner Omni Off ariation amp amp Song Ce a a Dual Balance Key Touch Omni Off Omni On 31 Connecter des appareils MIDI E R glage du canal MIDI Vous disposez de seize canaux MIDI 1 16 Les appareils connect s doivent utiliser les m mes canaux MIDI pour produire du son Si vous souhaitez jouer sur le F 100 et entendre un autre ins trument ou module MIDI jouer les m mes notes r glez le canal de r ception sur l appareil externe sur le m me num ro que le canal utilis par le F 100 pour la transmission A la mise sous tension le F 100 est r gl sur Omni On p 31 Cela signifie que si vous utilisez un clavier ou un s quenceur MIDI pour jouer avec les sons F 100 les messages sont re us sur tous les canaux quels que soient les r glages de canaux MIDI Si vous souhaitez limiter la r ception un canal sp ci fique utilis par un appareil MIDI externe r glez le F 100 sur Omni Off puis s lectionnez le canal MIDI A la mise sous tension du F 100 le canal 1 est s lectionn 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc
52. rer sur cassette ou autre support Input R L Line In Aux In F 100 R L Mono R L Mono put Output 1 Mettez le F 100 sous tension 2 Mettez les appareils p riph riques sous tension 3 R glez le volume Proc dure d enregistrement 1 Lancez l enregistrement sur l appareil audio externe 2 Jouez sur le F 100 3 A la fin de votre ex cution arr tez l enregistrement M Ecouter un appareil externe via les enceintes du F 100 Output R L Line Out R L Mono R L Mono Tnput Output 1 Mettez les appareils p riph riques sous tension 2 Mettez le F 100 sous tension 3 R glez le volume Si le volume d un appareil connect aux prises d entr e est trop lev vous risquez non seulement d endommager les enceintes de l appareil mais aussi votre ou e Maintenez donc le volume a un niveau raisonnable 29 Connecter des appareils MIDI Lisez ce chapitre si vous souhaitez connecter le F 100 4 un appareil MIDI externe Si vous branchez le F 100 un s quenceur MIDI comme ceux de la s rie MT par exemple vous pouvez enregistrer votre ex cution sur le s quenceur MIDI Vous pouvez aussi exploi ter la riche palette de sons du MT pour jouer sur le clavier du F 100 Concernant MIDI MIDI une abr viation de Musical Instrument Digital Interface est une norme permettant d changer des donn es d ex
53. rer une ventilation appropri e Saisissez toujours la fiche du cordon de l adaptateur lors du branchement au secteur ou l instrument Lorsque l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e d branchez l adaptateur Evitez que les cordons d alimentation et les c bles ne s emm lent De plus tous les cordons et c bles doivent tre plac s hors de port e des enfants Ne montez jamais sur l appareil et vitez d y d poser des objets lourds Ne saisissez jamais l adaptateur ni ses fiches avec q des mains mouill es lorsque vous le branchez ou YN d branchez d une prise murale ou de l instrument Si vous d sirez d placer l instrument veuillez suivre les pr cautions ci apr s Il faut au moins deux personnes pour soulever et d placer l appareil en toute s curit Il doit tre mani avec soin et maintenu horizontal Assurez vous d une bonne prise afin d viter de vous blesser et d endommager l instrument e Assurez vous que les vis maintenant l appareil au pied ne sont pas desserr es Resserrez les si vous remarquez un certain jeu e D branchez le cordon secteur e D connectez tous les c bles reliant l instrument a d autres appareils e Enlevez le couvercle e Enlevez le pupitre Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale p 10 S il y a risque d orage d branchez l adaptateur secteur de la prise murale Lorsque vous ouv
54. rez refermez le couvercle veillez ne pas vous coincer les doigts p 11 La pr sence d un adulte est recommand e lorsque de jeunes enfants utilisent l appareil Si vous devez retirer des capuchons des vis ou des fixations de c ble gardez les en lieu s r et hors de port e des enfants pour viter que ces derniers ne les avalent accidentellement REMARQUES IMPORTANTES Outre les informations de la section Consignes de s curit aux pages 2 et 3 veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation e Ne vous servez pas de cet instrument sur le m me circuit qu un appareil g n rateur de parasites tel qu un moteur lectrique ou un syst me variateur de lumi re e Lorsque l adaptateur est utilis assez longtemps l adaptateur m me et la zone entourant la prise DC In chauffent l g rement Il ne s agit pas d un d faut e Avant de brancher cet appareil d autres mettez les tous hors tension Le non respect de cette pr caution pourrait entra ner des dysfonctionnements et ou l endomma gement de vos enceintes ou d autres appareils Emplacement e L usage de l appareil proximit d amplificateurs ou de tout autre mat riel contenant de grands transformateurs lectriques peut tre source de bruit Pour r soudre le probl me changez l orientation de cet appareil ou loignez le de la source d interf rence Cet instrument peut causer des interf rences lors de la r ception radio
55. riation et Song enfonc s et actionnez la touche Do4 pour dimi nuer la hauteur de r f rence ou R 4 pour l aug menter Diminue Augmente la hauteur la hauteur Variation Kee Song Ce Na Ca a gt Dual Balance Key Touch Maintenez les 2 boutons enfonc s et V Je appuyez A chaque pression sur la touche Do4 la hauteur diminue de 0 1Hz Si vous maintenez la touche enfonc e la hauteur continue diminuer A chaque pression sur la touche R 4 la hauteur augmente de 0 1Hz Si vous maintenez la touche enfonc e la hauteur continue 4 augmenter 27 Fonctions pratiques E R gler la hauteur de r f rence sur 440 0 Hz 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche Do 4 sur le cla vier Do 4 Variation A Song Dual Balance Key Touch Maintenez les 2 boutons enfonc s et appuyez La hauteur de r f rence est ramen e 440 0Hz Ce r glage est le plus courant La touche La4 La central produit un son d une fr quence de 440 0Hz E R gler la hauteur de r f rence sur 442 0 Hz 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche R 4 sur le cla vier R 4 Variation Ag Song ee y Er gt Dual Balance Key Touch Maintenez les 2 boutons enfonc s et appuyez La hauteur de r f rence est amen e 442 0Hz Ce r glage est fr quemment utilis pour les pianos queue La touche La4 La central
56. rpsi Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation Kee Song Play Dec Track Dual Balance Key Toucl ET Pour s lectionner une par tie d un morceau interne lancez la reproduction du 1 e Tout en maintenant le bouton Song enfonc appuyez sur morceau puis choisissez la la touche correspondant au morceau voulu poe La reproduction du morceau commence 2 Pour arr ter la reproduction des morceaux internes appuyez sur le bouton Song 3 Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bouton 1 ou 2 selon la piste que vous souhaitez couper 4 Appuyez sur le bouton Song de sorte a allumer son t moin La reproduction du morceau s lectionn a l tape 1 d marre La partie s lectionn e l tape 3 est inaudible Maintenez une fois de plus le bouton Track enfonc et appuyez sur le bouton s lectionn l tape 3 de sorte allumer son t moin La partie coup e redevient audible Vous pouvez ainsi couper ou activer la partie de votre choix il suffit de maintenir le bouton Track enfonc et d actionner le bouton 1 ou 2 5 Appuyez sur le bouton Song Le statut activ coup des boutons de piste reste en vigueur jusqu la fin du morceau en cours de reproduction 14 Jouer sur le clavier S lection du son Le F 100 vous permet de jouer avec vingt sons diff rents dont le piano Pour choisir un son utilisez les cing boutons de son Chaque bouton propo
57. s 26442 GREECE TEL 061 43 5400 HUNGARY Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO P 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland Audio House Belmont Court Donnybrook Dublin 4 Republic of IRELAND TEL 01 2603501 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLAND P P H Brzostowicz UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A Cais Das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 PORTO PORTUGAL TEL 022 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 RO 4200 Gheorghehi TEL 095 169 5043 RUSSIA MuTek 3 Bogatyrskaya Str 1 k 1 107 564 Moscow RUSSIA TEL 095 169 5043 SPAIN Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 Postfach CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 927 8383 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSE
58. se quatre sons Le bouton Variation vous permet de s lectionner un des quatre sons assign s chaque bouton Bouton de son Piano E Piano Harpsichord Organ Strings Son 1 Variation coup Grand Piano Stage Rhodes Harpsichord Pipe Organ Strings teint Son 2 Variation allum en Bright Piano Electric Piano Organ Flute Rotary Organ Choir rouge Son 3 Variation allum en Cia Piano Vibraphone Clavi Pipe Organ Strings Brass vert Acoustic Bass Strings Son 4 Variation allum en Grand Piano Stage Rhodes Harpsichord Jazz Organ Flute orange Strings Electric Bass Strings Rotary Organ Strings A B produit deux sons simultan ment A B divise le clavier en zones pour les mains droite et gauche et produit un son diff rent pour chaque main MEMO Lorsque vous s lectionnez des sons A B la p dale forte ne s applique qu au son de la main droite A son de la main droite B son de la main gauche A la mise sous tension le F 100 est r gl sur Grand Piano Recorder Reverb Piano E Piano eo Organ Strings Variation O 66 Song Play Rec Track O OO 1 2 Dual Balance Key Touch Touch ET Vous pouvez superposer des sons p 16 apparte 1 S nant aux cat gories de son e Appuyez sur n importe quel bouton de son 1ou2 Si vous essayez d effectuer Le bouton choisi s allume 2 une superposition avec un e Appuyez sur
59. se une grande s lection de morceaux de Prop piano classiques pouvant servir l apprentissage ou tout simplement vous divertir Dynamique du clavier r glable en fonction de la force des doigts Vous pouvez changer le toucher du clavier pour l adapter la force exerc e par la personne qui joue V rifiez si vous avez bien tous les l ments normalement fournis avec le F 100 S il manque le moindre l ment veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet cet appareil DF 100 pour monter le F 100 voyez p 6 J Panneau lat ral droit D Panneau lat ral gauche D Bo tier des haut parleurs Q P dalier Q Vis x 10 D Capuchons x 10 plus quelques capuchons de rechange D Fixations pour c ble D Support du couvercle D Adaptateur secteur DC 9V cordon d alimentation D Couvercle D Pupitre D Mode d emploi ce document Q Guide de r glage du tempo Introduction Assembler le F 100 Veillez vous faire aider par une autre personne pour l assemblage et le montage Pour d placer le piano soulevez le avec pr caution en le maintenant horizontal Soyez prudent lors du montage et de l installation du piano ne le laissez pas tomber sur vos pieds ou sur vos mains Effectuez l assemblage en gardant le F 100 horizontal le panneau arri re vers le bas E Contr ler les l ments Avant de commencer l assemblage du F 100 assurez vous que vous disposez bien de tous les l ments Vo
60. sesesecsees 17 Changer l intensit de la r verb ration 28 Rythmes nent Rte non fe usines 20 S SOM EE 15 Bouton SOng EE 13 T TOM pO sass d erdroe sta arent esnmsiarenastees 18 Transmettre une ex cution cccceccstecessscecesteceesseeees 32 Transposer rs ins sun 27 Transposition En 27 V Verrouillage des commandes ee 26 Volume inten Medea ad asada sta lh etienne Matos 12 Global ee eg 12 Metronome RAYthm EE 19 39 40 MEMO For EU Countries This product complies with the requirements of European Directive 89 336 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate
61. str es Allum N enregistre pas Be Donn es SH enregistr es Clignote Enregistre Enregistrer votre ex cution Effacer une ex cution enregistr e Vous pouvez effacer une ex cution enregistr e Harpsi i B Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation amp Play Rec Track O O0000 Oo 000 RAA Dual Balance Key Buch E Effacer une ex cution sur une piste sp cifique Vous pouvez s lectionner une piste et l effacer 1 Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bouton 1 ou 2 maintenez les boutons enfonc s durant un certain temps Apr s que les boutons aient t maintenus enfonc s durant plusieurs secondes le bouton Song ainsi que les boutons 1 et 2 clignotent bri vement pour indiquer que la piste s lectionn e est effac e E Effacer un morceau Vous pouvez effacer un morceau que vous avez enregistr 1 Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bouton Song maintenez les deux boutons enfonc s durant un certain temps Apres plusieurs secondes le bouton Song ainsi que les boutons 1 et 2 clignotent bri vement pour indiquer que l ex cution est effac e 25 Fonctions pratiques Changer la dynamique du clavier Vous pouvez changer la dynamique du clavier sa r action au toucher A la mise sous tension du F 100 le r glage de dynamique est sur moyen Reverb Piano E piano Lag Organ Strings Var
62. t de d sac tiver tous les boutons vous ne pouvez jouer que du piano Comme les r glages ne changent pas l instrument est id al pour jouer du piano Piano Power gt Maintenez enfonc et mettez sous tension 1 Avant de mettre l instrument sous tension r glez la commande Volume au minimum 2 Maintenez le bouton Piano enfonc et actionnez le commutateur Power pour mettre l instrument sous tension 3 R glez le volume Lorsque vous jouez sur le clavier vous entendez un son de piano a queue Il est impossible de changer de son Pour couper le verrouillage des commandes r glez le volume au minimum et remettez l appareil sous tension Fonctions pratiques Transposer sans changer la position des doigts Transposition du clavier Vous pouvez changer le ton d un morceau sans devoir modi fier votre mani re de jouer Il suffit d effectuer une transposition Lorsque vous accompagnez un chanteur la fonction de transposition vous permet de vous adapter au registre du chanteur et de transposer les notes produites sans changer la partition Ces r glages restent en vigueur jusqu a ce que vous coupiez l alimentation e Do2 Si2 1 Maintenez les boutons Variation et Song enfonc s et actionnez la touche correspondant la tonique de la gamme voulue Utilisez les touches Do2 Si2 pour s lectionner la tonique 2 Maintenez les boutons Variation
63. te Number True Voice Note ON Velocity Vote OFF After Touch Key s Ch s Pitch Bend I 8 Nk Control Change 100 101 Prog Change True Number System Exclusive Song Pos Song Sel Tune System Common Clock Commands All sound off Reset all controllers Local ON OFF All Notes OFF Active Sense System Reset System Real Time Aux Message Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Date May 1 2002 MIDI Implementation Chart Version 1 00 Transmitted ES SE Mode 1 Mode 1 D OMNI ON OFF KR RK RRR ERR RRR R Recognized 15 113 KR KKK KERR RRR O x 8nv 64 Data entry Volume Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect depth Reverb RPN LSB MSB OOOOOOOO O 0 64 EEEE RRR RRR RR ID 123 127 T i x OOOO 1 This message can affect only MIDI notes O Yes X No Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO Une publication distincte MIDI Implementation est galement disponible Elle d taille de fa on tr s compl te l quipe ment MIDI disponible sur cet app areil Si vous souhaitez vous procurer cette publication pour effectuer de la programma tion au niveau de l octet par exemple veuillez contacter le SAV Roland le plus proche ou un revendeur Roland agr 36 Caract ristiques principales F 100 Piano num rique Roland Clavier Clavier 88 touches m canism
64. the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Information Si vous avez besoin d un service de r paration contactez le SAV Roland le plus proche ou le distributeur Roland agr pour votre pays vous en trouverez l adresse ci dessous EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar A1 Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 20 2 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429
65. ue main 14 Jouer sur le clavier esceeeeseseneetenseneeeeeenaneaees 15 S lection du SON 15 Superposer deux sons d instrument mode Dual 22 12 16 Ajouter de la r verb ration aux sons effet Reverb 17 Utiliser le m tronome scccesceseeesteseeesteseeseeeseeseseesesseseeseeeseeneas 17 Changer l temperie eree erer nent 18 Changer la mesure 19 R gler le volume 19 Jouer avec un rythme ss 20 Enregistrer votre ex cution ccseceseeeeeeeeeeeees 21 Enregistrement d une ex cution 21 Enregistrer avec un rythme ccceccsessesees ees eseeseeestesesteseeseeneseenees 22 Enregistrer en accompagnant un morceau 23 S lectionner une piste distincte et enregistrer chaque main 24 Effacer une ex cution enregistr e Effacer une ex cution sur une piste sp cifique 25 Effacer un morceau sonos ei ahiiaaiii 25 Changer la dynamique du clavier en 26 D sactiver les boutons Verrouillage des commandes ss 26 Transposer sans changer la position des doigts Transposition du clavier 27 R glage de la hauteur Accord global 27 Diminuer augmenter la hauteur de r f rence 27 R gler la hauteur de r f rence sur 440 0 HZ en 28 R gler la hauteur de r f rence sur 442 0 HZ nn 28 Changer la balance de volume en mode Dual 28 Changer l intensit de la r verb ration 28 V rifier l intensit de la r verb ration
66. ur choisir la piste d enregistrement Maintenez le bouton Song enfonc et appuyez sur la touche correspondant au morceau voulu La reproduction du morceau commence Pour arr ter la reproduction du morceau appuyez de nou veau sur le bouton Song Maintenez le bouton Song enfonc et appuyez sur le bou ton Rec Les t moins des boutons Song et Rec s allument et celui du bouton Play clignote Si vous le souhaitez activez le m tronome et r glez le tempo p 17 Pour annuler l enregistrement appuyez une fois de plus sur le bouton Rec Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bou ton 1 ou 2 pour choisir la piste d enregistrement Pour enregistrer l ex cution de la partie de la main gauche appuyez sur le bouton 1 pour enregistrer celle de la main droite appuyez sur le bouton 2 L enregistrement d bute d s que vous appuyez sur le bouton Play ou que vous enfoncez une touche du clavier L enregistrement d marre apr s un d compte de deux mesures L enregistrement d bute aussi d s que vous enfoncez une touche du clavier m me si vous n avez pas actionn le bouton Play Lorsque vous lancez l enregistrement de cette fa on il n y a pas de d compte Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton Play ou Rec Les t moins des boutons Play et Rec s teignent Ecouter l ex cution enregistr e 7 Appuyez sur le bouton Play Appuye
67. us avez galement besoin d un tournevis cruciforme F100 Panneaux lat raux droit et gauche Arri re co P Gauche Avant KM Vue en coupe S Arri re PR Droit Avant __ P dalier Vis x10 Capuchons x 10 capuchons de rechange e e ee ei e e ee ei NEM Vous pouvez installer le boitier des haut parleurs de sorte a SS SSC SS SSC les orienter vers l arri re plut t que vers l avant Vous pouvez diriger les haut parleurs vers l arri re lorsque vous jouez devant un public votre audience fait effectivement face l arri re de l instrument Orientation vers l avant Orientation vers l arri re Avant parleur E Proc dure d assemblage e Commencez par effectuer un assemblage sommaire sans serrer les vis Ensuite apr s un contr le de l alignement global des panneaux et en d pla ant doucement certains l ments si n cessaire serrez convenablement chaque vis e Lors de l assemblage du F 100 veillez ne pas griffer les panneaux lat raux Pour serrer les vis l ensemble doit tre couch reposant notamment sur la face arri re du F 100 1 Serrez les vis d un des panneaux lat raux pour le fixer au F 100 et au bo tier des haut parleurs quatre vis Effectuez l installation de sorte ce que le c ble des haut parleurs atteigne le c t droit pr s de l interrupteur Power du F 100 F 100
68. us n avez pas actionn le bouton Play Lorsque vous lancez l enregistrement de cette fa on il n y a pas de d compte Lancez l enregistrement de votre ex cution avec le rythme choisi 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton Play ou Rec Les t moins des boutons Play et Rec s teignent Ecouter l ex cution enregistr e 6 Appuyez sur le bouton Play Appuyez une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction Si le rythme est inaudible lors de la reproduction de l enregistrement V rifiez si le bouton Metronome Rhythm est activ le t moin du bouton clignote t il Pour couter l enregistrement avec le rythme activez le bouton Metronome Rhythm 22 Si vous enregistrez une nouvelle ex cution sans effacer la premi re le tempo la mesure et le rythme du morceau conser vent les r glages du pre mier enregistrement Effa cez donc le premier enre gistrement avant d en effec tuer un autre p 25 Une ex cution enregistr e avec un rythme ne peut pas tre reproduite avec le m tronome Enregistrer votre ex cution Enregistrer en accompagnant un morceau 6 Vous pouvez enregistrer l ex cution jou e en accompagnant un morceau L enregistreur du F 100 dispose de deux pistes et vous permet d enregistrer la main droite et la main gauche s par ment Maintenez le bouton Track enfonc et appuyez sur le bouton 1 ou 2 po
69. var de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 668 0480 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 021 492 124 PERU VIDEO Broadcast S A Portinari 199 ESQ HALS San Borja Lima 41 REP OF PERU TEL 01 4758226 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 212 285 8586 AUSTRIA Roland Austria GES M B H Siemensstrasse 4 P O Box 74 A 6063 RUM AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM HOLLAND LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 039 16 6200 FRANCE Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND TEL 9 682 4020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patra
70. voquer des court circuits L instrument d gage une faible quantit de chaleur durant son fonctionnement Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niveau raisonnable Il peut parfois tre pr f rable d utiliser le casque surtout quand vous jouez la nuit Si vous devez transporter l instrument emballez le dans sa bo te d origine avec les protections A d faut utilisez un emballage quivalent ou un flightcase Utilisez un c ble Roland pour effectuer la connexion Si vous utilisez un autre c ble de connexion notez les pr cautions suivantes e Certains c bles de connexion contiennent des r sistances Ne vous servez pas de c bles contenant des r sistances pour connecter cet appareil De tels c bles engendrent un volume extr mement bas voire inaudible Pour en savoir plus sur les caract ristiques d un c ble veuillez en contacter le fabricant Introduction F licitations et merci d avoir opt pour le piano num rique Roland F 100 Afin de profiter sans probl me de votre nouveau piano durant de longues ann es veuillez prendre le temps de lire enti rement ce mode d emploi Caract ristiques principales Finition en bois raffin e design compact Le design simple et les lignes l g res du bois s adaptent merveille tant au salon qu la chambre des enfants Avec une profondeur de 30 centim tres il s int gre parfai tement au milieu des autres meubles Piano jus
71. z une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction EP Pour en savoir plus sur les morceaux voyez Liste des morceaux internes p 34 Il est impossible de faire appel la section rythmi que p 20 durant la repro duction d un morceau interne ET Pour s lectionner une par tie d un morceau interne lancez la reproduction du morceau puis choisissez la partie voulue EP Etat des t moins des bou tons 1 2 lorsque vous appuyez sur le bouton Track Eteint N enregistre pas Pas de donn es enregistr es Allum N enregistre pas Ke Donn es SH _ enregistr es Clignote Enregistre MED Lorsque vous enregistrez un morceau qui commence sur un temps faible un autre temps que le premier d une mesure l enregistre ment d bute apr s le d compte de la premi re mesure 23 Enregistrer votre ex cution S lectionner une piste distincte et enregistrer chaque main Si vous souhaitez recommencer l enregistrement vous pouvez vous limiter une seule piste Reverb Piano E Piano eo Organ Strings Variation Kee Song Play Rec Track O O0000 O O 1 2 Dual Balance 1 Sivous le souhaitez activez le m tronome ou le rythme p 17 2 Appuyez sur le bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume Lorsque vous appuyez sur le bouton Track le t moin du bouton de la piste qui contient d j un enregistrement cli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CyberPower CSB806 surge protector  Teleco FLATSAT EASY  les Goums  TAGLIERINA RIBOBINATRICE  取扱説明書 - 酸素アーク工業  Untitled  istruzioni d'uso instruction manual mode d'emploi betriebsanleitung  DC120 Visual Presenter User Manual  Cypress enCoRe CY7C64345 User's Manual  Fujitsu AMILO Display SL 3220W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file