1.5
Contents
1. 10 3 10 4 10 5 DROIT D AUTEUR ET PROTECTION DE L UVRE AUTHORS RIGHT AND PROTECTION OF THE WORKS Droit applicable Applicable Law Droit du Prestataire Rights of the Consultant Int grit de l uvre Integrity of the Work R gles de publication Rules of Publication SUSPENSION RESILIATION ET LITIGES SUSPENSION TERMINATION AND DISPUTES Suspension du contrat Suspension of Contract R siliation du contrat lermination Force majeure Force Majeure R glement amiable des litiges Amicable Settlement of Disputes Juridiction comp tente Jurisdiction ANNEXE 1 Exemples de pi ces faire figurer en annexe au contrat ANNEXE 2 La responsabilit professionnelle et les assurances dans les contrats de ma trise d uvre internationaux ANNEXE 3 Cadre et convention de groupement ANNEXE 4 Le cautionnement ANNEXE 5 Lexique fran ais anglais French English Glossary Remerciements de l AFEX 97 97 98 100 101 103 103 104 105 106 107 109 109 115 122 125 1292. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 Pr face Le point de vue de l architecte Le point de vue de l avocat Mode d emploi Avertissement PREAMBULE FORWARD PARTIES AU CONTRAT PARTIES TO THE AGREEMENT Parties contractantes Contracting Parties Titulaire des droits Titleholder Sous traitance Sub contracting Cotraitance et mandat commun Joint Consultancy and Shared Appointment Conseils du Prestataire Advisors to the Consultant OBJET DE L OPERATION PROJECT OBJECTIVE Localisation de l op ration Project Location Programme et objectifs Requirements and Objectives Enveloppe financi re Project Cost Plan CADRE DU CONTRAT CONTRACT SCOPE Pi ces constitutives du contrat Agreement Documents R f rences r glementaires et normatives applicables au contrat et l op ration Regulations and Standards Applicable to the Agreement and Project Dur e du contrat Contract Duration Publicit du contrat Agreement Publication PRESTATIONS DE SERVICES PROVISION OF SERVICES Respect des objectifs Compliance with Objectives Prestations Services Prestations optionnelles Optional Services Prestations compl mentaires Additional Services 23 23 25 26 27 28 31 31 32 33 35 35 36 37 38 41 41 42 47 51 5 1 9 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 CADRE E
3. T MODALITES D EXECUTION DES PRESTATIONS SCOPE AND MEANS TO PROVIDE SERVICES Equipe de conception Design Team Intervenants ext rieurs au contrat Intervention of Third Parties Organisation des tapes Organisation of Work Stages D lais et approbation des tapes Time Periods and Work Stage Approvals Documents remettre Document Submittals Syst me collaboratif Electronic Data Transfer System Modalit s de modification Methods of Amendment Confidentialit du projet Project Confidentiality DROITS ET OBLIGATIONS RECIPROQUES RECIPROCAL RIGHTS AND OBLIGATIONS Droits et obligations du Prestataire Consultant Rights and Obligations Droits et obligations du Client Client Rights and Obligations Cession du contrat Assignment of the Contract REMUNERATIONS FEES R mun rations pr liminaires Initial Fee R mun ration principale Principal Fee R mun ration au prorata temporis lime Spent Fee Remboursement des frais Expense Payments R mun ration des modifications Fees for Revisions P nalit s Penalties Modalit s de r glement Payment Methods Garantie bancaire Bank Guarantee RESPONSABILITE ET ASSURANCES LIABILITY AND INSURANCES Responsabilit Liability Assurances Insurances Prise en charge des assurances Insurance Cover 57 57 58 60 61 64 66 69 70 13 13 74 76 19 79 80 82 83 84 85 86 88 91 93 94 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2
Download Pdf Manuals
Related Search
1.5 1.5 in to mm 1.5 mm to inches 1.5 meters to feet 1.5 kg to lbs 1.5 cm to inches 1.5 m to ft 1.5 liters to ounces 1.5 l to oz 1.5 as a fraction 1.5m to feet 1.55 meters in feet 1.5.2 1.50 meters to feet 1.5 cm to mm 1.59 meters to feet 1.5 inch in cm 1.5 miles in km 1.5*2.5 1.5 mbps 1.5 pounds to kg 1.5inch to cm 1.5 iqr 1.5 mpa to bar 1.52 cm in feet 1.55 meters in inches