Home

INFORMATION TO USERS - Université de Sherbrooke

Contents

1. 155 BDTS CATIFQ CEC CLF DFP DQA DQAI DQA2 MEQ NPR OLF PB PLI PR Liste des sigles et abr viations Banque de donn es textuelles de Sherbrooke Centre d analyse et de traitement informatique du fran ais qu b cois Centre ducatif et culturel Dictionnaire CEC Jeunesse Conseil de la langue fran aise Dictionnaire du fran ais Plus Dictionnaire qu b cois d aujourd hui Dictionnaire qu b cois d aujourd hui 1992 Dictionnaire qu b cois d aujourd hui 1993 Minist re de l ducation du Qu bec Nouveau Petit Robert 1996 Office de la langue francaise Petit Breton Dictionnaire Le Petit Breton 1990 Petit Larousse illustr 1994 Petit Robert Dictionnaire le Petit Robert Robert lectronique 1990 INTRODUCTION Les dictionnaires usuels du fran ais comptent parmi les outils de r f rence qu utilisent d une mani re r guli re et constante la majorit des r dacteurs r dactrices communicateurs et communicatrices En effet de par leur travail ces derniers doivent prouver leur maitrise de la langue dans un contexte fonctionnel c est dire en relation avec les besoins de communication de la soci t qu b coise et francophone en g n ral Leurs crits tant susceptibles de faire l objet de jugements normatifs de la part de leurs lecteurs et lectrices ces sp cialistes de la communication doivent donc avoir acc s la vari t de franc
2. O u Je o o o ose uei r Te fes fe Ji TT uns 00 92UB 991 66 ili uonesiuougdoougg ge 9I Sie 76 oureutas ap UU Ze AO qnjo ues gg JISSOJJUD 98 IDBJJO CH uotissa1d xo no JON ii CH E e F e CH lt u C Lia a snam m N QN N en EN C wu Jerch kam e No en krrrrrHl Peas Her eo SFR EME FRET CIE m e 064 TI St e ON n Wu Let P TA ee wv Cd ee en e NA mie i en a d em er n paepus s las ina 221g 5243 180 1u0 w 0c t 1 1 i S913S1994 ap SINDAIBJA Cr ppp OII sa ouisnoui BZ C e 1 uou LT S NE uA lle Eu Tm TT Dem eo CT Pro em a eo o CT Eu Eu LT EO Ex le See Pam Cem en ui ne S99U991 97 uoneoipdde p 31991 SCI X u9 3 pz EN st IAN LC YN CCI m Kei en v lt anbaynofnol ZI wof 071 ayasel ej ap 11048 811 911 LIT WO919JUI OT u v eh CH oO CH aauodu suodur JI PI FI UINIY jou El 1 ce em en en en o u em N 919 pueJ38 9301104 Z I C T ICH ND eo ON ir u CH Ki C e 86 oond g 2q494 III CR CH e So e en t oc N Vi E Ce Kate N C e wa un EC id CH ST IWY JIOAP OI 1 l em C1
3. T nn 71 2 4 4 Registre oral standard nn 76 2 4 5 Registre oral familier nn 82 2 4 6 Registre oral tres familier nn n 87 2 4 7 Registre vulgaire I 92 2 5 Mots pour lesquels il ne s est pas form de consensus ococonconnonononocanonc nos 96 2 5 1 Absence de consensus pour les 45 mots de la pr sente tude 96 2 5 2 Mots n ayant pas obtenu de consensus dans l tude de Mbaga 106 2 6 Analyse des mots ou groupes de mots synonymes ou en concurrence 107 2 7 R sultats de l enqu te d apr s la cat gorie d emploi des r pondants 114 2 8 Commentaires des r pondants 114 r AAA 119 CHAPITRE 3 3 FR QUENCE DES 200 MOTS DANS LES DIFF RENTS CORPUS DE LA BDTS ET DES CD ACTUALITE 122 3 1 3 3 3 4 3 5 3 6 Description des corpus de textes utilis s 123 3 1 1 Corpus de la BDTS compos de sept sous ensembles de 250 000 mots 123 3 1 2 Corpus de la BDTS compos de cinq millions de mots 124 3 1 3 Corpus des CD Actualit rer 124 tapes du balayage des 200 mots dans les diff rents COTDUS 124 3 2 1 Pr sence et fr quence des 200 mots dans les sept sous ensembles de la BDT 125 3 2 2 Pr sence et fr quence des 75 mots absents des sept sous ensembles de la BDTS dans le
4. t J j GG j s J v ar jJ j 9 t j a s f x h l J j t 9 set t f O s s J tf s Ir ss jf LL t S 6 a n j e J f J Anscotp ct e t 6 t 9 Moon 111 9 LC H j S ec 9 wozu Ol t 9 J J e 9 8 ya or S a tf J e tmumopuo 9 8 c j lt 8 n H o j emnorgor s AEB gt SS HH a I liojosaueo y mw _ c 8 u amp te ou t te J a a S j s tondea To j pp S t o amp I c c pJonmmsopom IVIOI pnbiao 24min A 423 1493 ajgueasua snos SLOW soqdiu 7 202uanboa 4 29uonboJj e op tugsstO129p 91P10 Sjow S23 3p pae35 e sojsieuanof 17 sop uondoojod jo nbi silgu nof sinossip 5 suep u us nbrumn sjuos34d sjou sap zu nb2 1 J HI AXX NIE L vol a2uonbas y 10du 3 A IT Jj o _ j jJ j T lj J c9 I fs Sr Lit 06 FLE be j y o ta Ju Jj co s i j sosuods Ip o t 6 6 oz 4t mono or fr po j lt j s j o n GI j t II jJ y y omod o f l t FE s 9 e t E Se x O i e a J U oz _ e j z c j LI j
5. 148 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit soutenu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles ceenen nec iceereerreererereeerereerereenteraeos 165 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles 168 Tableau XX Tableau XXI Tableau XXII Tableau XXIII Tableau XXIV Tableau XXV Tableau XXVI Tableau XXVII Tableau XXVIII Tableau XXIX Tableau XXX Figure i Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles sn 173 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles a 178 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral tr s familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles see 184 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre vulgaire et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles eene tetnertee ENEE 186 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie emploi ou emprunt c
6. Rey cit par Thiboutot 1995b 45 Les marques soutenu et litt raire Il serait sans doute pr f rable de parler de fran ais soutenu qui a l avantage de qualifier la langue autant crite que parl e alors que itt raire concerne uniquement la langue crite gt Thiboutot 1995b 60 IH serait utile de maintenir la distinction entre le registre soutenu et la langue litt raire puisqu il n y a pas identit entre les deux OLF 20 Le registre soutenu n aurait pas tre marqu Gadbois 7 Les marques vulgaire et argotique Conserver le crit re de politesse et le d finir comme tel et de l indiquer soit en conservant la marque VULG soit en trouvant une autre tiquette moins connot e plus neutre Corbeil 19 restreindre argot et argotique pour d signer des l ments lexicaux propres un milieu d initi s avec son sens de langage d exclusion et renvoyer la notion de langue sp cialis e les vocabulaires de sp cialit Corbeil 19 COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES Commentaires g n raux Dans la pratique lexicographique actuelle il s agit certainement de la cat gorie de marques la plus embarrassante gt Corbeil 18 faut il faire la distinction entre niveaux de langue familier populaire argot et marques stylistiques litt raire soutenu po tique Thiboutot 1995b 43 l instar d autr
7. J ai trouv tr s int ressant de collaborer ce projet en tant que r viseure je me refuse condamner l usage de certaines expressions r gionales m me certains emprunts justifi s j estime qu elles font partie au Qu bec de nos habitudes langagi res et de notre r alit g ographique et sociale Je souhaiterais un ouvrage qui rende compte du fran ais qu b cois mais qui soit utile des l ves de niveau secondaire par exemple et leurs prof pour qu ils puissent employer des termes et expressions que ne leur permettent pas les ouvrages normatifs europ ens Excellent test Plusieurs mots pourraient tre plac s dans plus d une cat gorie J ai trouv cette classification plut t int ressante Je dois vous signaler que Jai trouv emb tant de qualifier certains mots fran ais ou anglais employ s en France mais pas ici Il y a des mots que j utiliserais lors de l criture d un roman mais pas lors d une table ronde Je suis plus permissive l crit qu l oral 116 A propos des registres J ai trouv l exercice int ressant cependant j ai trouv difficile d tablir la nuance entre le niveau soutenu et standard lorsque vous indiquez crit niveau soutenu pourquoi pas l quivalent oral oral soutenu Je trouve bizarre la distinction que vous faites entre le fran ais soutenu et le fran ais standard Un fran ais de qualit sup rieure devrait se retr
8. dans les situations formelles notamment celles qui mettent en jeu des rapports hi rarchiques gt 1994 103 Les d finitions de la marque populaire Dans le PR et le DQAI Q ualifie un mot ou un sens courant dans la langue parl e des milieux populaires souvent argot ancien r pandu qui ne s emploierait pas dans un milieu social lev Dans le NPR et le R M me d finition que la pr c dente laquelle s ajoute distinguer de familier qui concerne un niveau de discours Dans le DQA2 lt M ot ou sens courant dans la langue parl e des milieux populaires dont l emploi est proscrit dans la communication crite Dans le PLI M ot usit surtout par les locuteurs appartenant aux couches sociales les moins ais es et peu employ par la bourgeoisie cultiv e sauf effet de style D apr s l auteure on aurait d laiss pour de nombreux mots la marque populaire utilis e dans le PR au profit de familier dans le NPR la suite de ces constatations la difficult de bien cerner l usage d un mot apparait vidente De plus bien que l on insiste sur la diff rence qui existe entre les marques familier et populaire on a tendance les confondre et les associer aux marques connotatives vulgaire obsc ne p joratif etc L auteure a cependant remarqu l utilisation de la marque tr s familier dans les dictionnaires PR le PLI ainsi que dans le DQA plusie
9. O 00 QN L Niveau oral tres familier l avoir le cul sur la paille 2 baveux bonyeu 4 chiotte uy 14 champlure 15 char 16 chiquer la guenille 17 coudon 18 cretons 19 dentifrice 20 efface 21 fardoches 22 gadelles 23 gang 24 garrochage 25 graduation 26 grafignure 27 limoner engrosser tre en c lisse frais chi guidoune manger de la marde 00 J QN L 19 faire du pouce 20 herbe puce 21 matrone 22 peinturer 23 pitonner 24 po le 25 pogner 26 tourner les coins ronds 27 verglacer 28 limousine 29 lisable 30 MT S 31 niaiseux 32 oeil magique 33 papate 34 papier mouchoir 35 placotage 36 ressoudre 37 robineux 38 roulotte 39 sacrer le camp 40 ts 41 tral e 10 maudite marde l l patente gosse 12 stie Niveau vulgaire parfois injurieux ou m prisant l bloke 4 en avoir plein le cul 2 boeuf 5 fourrer J crossage 6 gosse 7 import Anglicismes impropri t s et autres formes critiquables affile crayon 16 fan club 2 ann e 17 fax acad mique 18 ferry 3 bine 19 flat 4 bowling 20 free lance 5 brake 21 fun 6 burn out 22 green 7 cancellation 23 hot chicken 8 cartable 24 intercom 9 cheap 25 job 10 checker 26 joke 11 chop suey 27 kit 12 chum 28 kleenex 13 comics 29 lettre d application 14 condominium 30 licences 15 draft 31 liqueur
10. chaudron mitaines trempette affile crayon donner l heure juste r ponses 21 20 20 20 69 grands peres p t chinois piquetage rep chage chop suey poutine pr requis avoir les yeux pleins d eau coquerelle drabe oeil magique pardessus carte soleil avoir h te herbe puce limoner patate rafting ferry magasinage peinturer quiz vente de garage arcade Cassot engrosser po le faire du pouce badrer balayeuse catin fan club graduation green avoir de la jasette lunch POW WOW roulotte blonde brassi re burn out COpieux copieuse fax frais chi gang 123 intercom UJ UJ Lo UJ Lei GJ Ya j L XGA L t Un L t L t L Ch Ch Ch Ch Ch JJ zl 1 zl J 06 OO OO GO XO 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 niaiseux niaiseuse placotage ressoudre bapt me barrer bowling calotte chiquer la guenille criard avoir le cul sur la paille efface garrochage parking pitonner pr lart tourner les coins ronds tral e trench biscuit soda bloke cancellation coudon crapoutir free lance grafignure guidoune 150 job 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
11. ert N N E D 1o D I Lee I Ch u e le RIF FRE e i nuuooaut suas no Jon as 2 uoissa 1d xo agenda sasuodas SIP 1610 24QUION 3J1834nA soApnguriou 343s1d24 ap sanbiciy or nuuoaul suas Aued oer durx1ed 6trl snssapied gtt noyonow ided p N eN t C m i C1 ela Ir leo le c ee gt A Ee oc o6 m Ia NIN 9a 5iugeugeno 9pT opuo Sp anbigeu 120 pp a er E w ii u PHIIPIOU CF juejsqouou zpi em Wi SN SIVIU xnosieiu pi o amao SIN 6tl opjnoul gel unjuououl EI Ni gl u St E N un ON je en et t len Mis ee u lt eR m en auoneu gr pigu ojpneul cer apseus e op JuvU FCI u CN en dp e fa If mn e Ic Ire ien lt e e e 1 IN ca ken odvuiseZeul cr z T qoun ZE s c s9 s 8ufqqo ter S ese Ir aoe metta wo no JON 8343512234 ap SINDABIA Sgi LOI 8tl sasuod34 s3p 9303 31quioyN Ie nuuoaJut saAreurou rr v eo SD CN Cl C4 et wu SZT Iw lw les N ajqenbpa sonbavj 28ey99d91 c 1 en E L9 dunes 1 1 eo In e Jen equanboes 0 1 en sinbo1241d gor ue 24d 91 M
12. 6 6 e J 6 8 f t uu st uonvordde p s t e 1 j t e E aour 324 DE uon pte 9 j J t d y vonejfeoue 7c s ILL e c j st st S c mme 9c nuno g a pavpunis PADPUDIS H H3jHos anbusinuanof TVIOL suas Jow onbuto asodjna 1 10 1423 14223 apquiasua snosg SLOW 61 196 4 11 Relation entre les mots pr sents uniquement dans le discours litt raire et la perception des 19 crivains l gard de ces mots Le Tableau XXVIII illustre les r sultats quant la perception des crivains l gard des 47 mots relev s uniquement dans le sous ensemble litt raire Nous avons utilis les caract res gras pour mettre en relief les r sultats les plus lev s Il s agit ici d un cas particulier car nous remarquons une distribution parpill e des donn es dans ce tableau Bien que l chantillon de mots soit restreint et que la fr quence ne soit pas tr s lev e il nous est tout de m me possible d interpr ter cet aller retour d un registre un autre Dans un contexte litt raire l auteur a le privil ge de s accorder la libert de puiser dans un ventail de registres selon le style qu il emprunte ou le message qu il d sire transmettre Libert dont sont habituellement priv s les r dacteurs des autres domaines d criture Et ce n est qu en acceptant d embl e ce qui pr c de que nous pouvons affirmer qu il existe u
13. En choisissant le terme queb cisme plut t que r gionalisme qu b cois l Office s inscrit dans la perspective autonomiste d une francophonie constitu e de vari t s de francais l gitimes et rejette alors la connotation hi rarchique et normative d un fran ais central OLF 11 Le besoin de marquer l aire d extension g ographique des variantes correspond aux attentes des usagers au Qu bec mais soul ve plusieurs questions qui renvoient en amont la disponibilit de l information et en aval la r daction et l conomie du texte OLF 12 Le besoin de faire le lien entre usage qu b cois et particularit s du francais extra qu b cois am ne recourir aux informations topolectales OLF 13 Sans doute les marques topolectales sont elles les plus visibles mais en m me temps les plus difficiles d ctire avec exactitude cause de l absence relative de donn es cet gard et des changements rapides entrain s par la mobilite d mographique Bibeau 2 BESOINS ET PROPOSITIONS Sans pour autant marquer tous les emplois qu b cois une marque intrad finitionnelle au d but dans le corps ou la fin de la d finition ou sous la rubrique synonymique pourrait tre fort utile sans pour autant marginaliser le mot gt Thiboutot 1995a 30 Le Conseil de la langue insiste sur l importance des marques d espace en plus de faciliter la communication entre fra
14. classer les mots selon les registres propos s Les mots ayant obtenu un consensus dans le registre vulgaire n en obtiennent pas dans les autres registres Ajoutons qu au terme de cette analyse 45 mots sur les 200 propos s n ont obtenu aucun consensus Bon nombre de ces mots affichent un nombre lev de 208 r ponses dans les cases emploi critiquable ou mot inconnu ce qui expliquerait la difficult pour les r pondants de les associer un registre pr cis Dans la cat gorie lt Emploi ou emprunt critiquable les r pondants ont class plusieurs mots d usage public et standard en France dont ferry free lance et sponsor On note donc une perception tr s diff rente de la part des professionnels de la langue au Qu bec quant l emploi de ces emprunts l anglais D apr s les informations recueillies il y aurait lieu de marquer les mots des registres soutenu familier tr s familier et vulgaire Les mots de niveau standard crit et oral ne recevraient aucune marque puisqu il s agit d un registre neutre En outre il ne semble pas y avoir d h sitation accoler une marque soutenu des mots qu b cois tel nordicit bien qu il soit absent des dictionnaires usuels ni m me accoler une tiquette normative des mots standard en France tels ferry free lance et sponsor Finalement les r pondants ont accueilli avec int r t la nouvelle grille de marques propos e Certains d entre eux
15. snd1oo sat surp siuas id SIDUDLINIDO pP iqtuou 9 19 siotu ap a1quiou JA anus uoddey 4 214 LC TTT enbysjeuinof 5 IO RENI po d oenbnsinBuneiowWw jour ep equoNTE sojudesBouom g 5uesin535o p CIQUION g eo enbynuems enbnaiodormos nbiuu3 1 S I 156 36 Mots pr sents uniquement dans certains types de discours Apr s avoir regard l ensemble des r sultats quant la fr quence dans les divers corpus des 200 mots s lectionn s nous allons maintenant cerner les groupes de mots caract risant les sous ensembles oral litt raire et journalistique 3 6 1 Mots relev s uniquement dans le sous ensemble de langue orale 21 mots b drer barrer brake burn out c line carriole cheap checker coudon efface familiale grafignure grands p res licences limoner rafting ressoudre sleigh ride tapette trempette toasteur Les mots de la liste ci dessus n ont pas t rep r s dans les sous ensembles de langue crite quels qu ils soient il apparait vident que les r dacteurs vitent l utilisation de ces mots Selon nos r sultats ces mots n appartiendraient qu la langue orale et notamment celle qu on utilise dans des situations famili res et tr s famili res Nous verrons au chapitre suivant si les r sultats de l enqu te men e aupr s des cent professionnels de la langue confirment ces donn es 3 6 2 Mots relev s uniquement dans le sous ensemble litt raire 50 mots tre biscuit so
16. 2A218 ap sunasniq xne jo sonbipu s uou sa o duio xne oJipiojutr mod S ISIA218 sat sed 99919X9 DUV AMS 33ezanbid eet aunjutad p ap DIAL 1910 09 IHAnO3 samud trei eu auuonsuoj inb no puasdins inb ade quiasse un asoqo oun algo un sassod g ajuajed cet sa sodiodns saq2noo uo sasodsip 291nd uo 34431 ap souiuod op 19 sieur ap HN Jyry jnooq ap sodtuo3 DOWN stoump Pgd zer WEI ura d uo IANI 9194810 ayue d oun p siu2 n253j uo 91911 o qnsouioo mqn DEJE jet sauuosaad sunarsn d e oosiuezao juouiossimiaoArp op uotundy Ajyaed oer so rqotuojne s 321098 mod 3445521 vds dungied ett ons sne ej op D QUIISUI 944n0221 tnb ojnssneqgo 214n07 snssapaed gr Jaded uo uer 1102n0JA 110g2n0uUr J2td ed p PION 9109 utof juies 2u7 sonbipaou suog sop 352nop nea p UOUINES IYIHWEUENO Opi xnea say Jour v op ne apuo sol Jn121121X2 SIDA 1r121191UI AP oa ap IUPHAULIAI 19 oniod oun JUPSIIALI 3 uo oun p JUNU AIDU2ADO no onbirdeur 130 FEI 22109 219udsirurou ap sonbrpiou s uoz sap XN91 SIP no sjugjiqei sop INbiyidIAS MJI FIDIPACU ch 218jetu soyo anbjanb sed ou5 odtu a amo sure jug sqouou zpi mop aqunsqe opidnis asowyo no uuosiaq asnasteiu xnostetu pg 131 s n mao NOLLINTA3G HAT LA SLON SIT S9JUFAINS uor eorunuiuuoo 3p SUONENIIS SI suep SIOW SII SIELISINN 21njeuap no JW OOME 3p oururosuoo imb 3 uuosiaq 3snautqou xnauigol r sinano s p 2uuo
17. 181 voiture achigan caribou cretons d barbouillette d crocheur d crocheuse 2 dentifrice by 19 a FA 1 2 FA D 2 FA 2 19 183 flamme 184 grands p res 185 kiwi 186 ouananiche 187 poudrerie 188 poutine 189 tarte au sucre 190 trempette 191 avoir le vent dans les voiles 192 ail des bois 193 tre 194 baklava 195 firmament 196 idylle 197 ire 198 onde 199 spaghettini 200 th tre d t O O SOS OS ECS 105 106 2 5 2 Mots n ayant pas obtenu de consensus dans l tude de Mbaga L tude de Corneille Mbaga comptait 34 mots pour lesquels aucun consensus n avait t atteint D is ND 00 ON tA D O appartement ar na bande bas culotte bois franc briqueler br lot chambreur chaudron chercheuse coquerelle 2 fifi 13 francophonisation 14 fun raille sing 15 gadelle 16 gramophone 17 grand p re 18 guidoune 19 horloge grand p re 20 joujouth que 21 limoner 22 morver 23 newfie 24 nordicit 25 pardessus 26 piquetage 27 pita 28 pow wow 29 radio roman 30 ressoudre 31 tuque 32 vente 33 verglasser 34 vitement Vingt quatre de ces mots ont t repris dans notre tude dont 16 ont cette fois obtenu consensus Les voici ar na bas culotte bois franc br lot chambreur chaudron coquerelle grand p re 9 guidoune 10
18. 1994 43 L organisme propose en outre de retenir un discours simplifi dans tous les cas o il y a ambigu t lt Le recours une marque qui rel ve du discours descriptif comme emploi critiqu qui est du reste d j en usage pour qualifier les divers types d carts observ s pourrait tre une solution envisager dans le cas des dictionnaires de langue 1994 44 Les membres de la Corporation professionnelle des traducteurs et interpr tes agr s du Qu bec souhaitent pour leur part que Tlout bon dictionnaire fasse la distinction entre la norme qu b coise et la norme du francais international qu b cisme de bon aloi expressions et termes officiels etc l ressort qu il est tr s important de connaitre le nom de l organisme de normalisation de m me que les crit res utilis s pour d cider si un terme est critiqu recommand ou normalis 1994 4 Selon Marie va de Villers auteure du Multidictionnaire on doit pr coniser le marquage normatif Comme pour les anglicismes la n cessit de marquer les carts la norme et de proposer les formes correctes s impose pour bon nombre de locuteurs qu b cois Cependant l encore il n y a pas lieu d alourdir la nomenclature des dictionnaires de langue ou encyclop diques par des renseignements sur des constructions ou des formes fautives De fa on concr te nous recommandons l utilisation de l ast risque pour signaler toutes les forme
19. Afrique etc voire selon les provinces N B Ontario P russe 3 COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES Marquer les qu b cismes reviendrait tablir un pr c dent pour une autodescription lexicographique compl te d une langue sur un territoire donn Jamais les dictionnaire de France ne marquent l ensemble des francismes ou des mots usuels en France seulement Boulanger 20 Marquer les particularit s qu b coises reviendrait dire qu il existe une norme sup rieure que cette norme est centralis e ailleurs Paris et que c est elle qui servirait de r f rence qu il existe encore un profond sentiment d ins curit linguistique vis vis la norme l gitime qu b coise qu en somme on nierait Marquer les qu b cismes ce serait reconnaitre qu il y a quelque chose de diff rent au sens n gatif s entend Marquer par fiert reviendrait malgr tout proscrire Boulanger 20 21 Pour des motifs d abord conomiques il apparait beaucoup plus ais de marquer uniquement les carts puisque ceux ci ne constituent qu une faible proportion de l ensemble des mots et des acceptions Refuser de marquer les emplois d ici pour les locuteurs qu b cois quivaut les s parer du reste de la population francophone en leur refusant certaines des clefs de la communication De Villers 6 BESOINS ET PROPOSITIONS La marque r gionalisme signale les mot
20. berceuse 115 chambreur chambreuse fan club fax fin de semaine intercom magasinage tarte au sucre e y Lo d t 2 19 1 by EA 142 T 159 122 bois franc 123 br lot 124 catalogne 125 gadelle 126 tuque 127 ar na 128 baguel 129 carriole 130 p t chinois 131 roulotte 132 vente de garage 133 avoir les yeux pleins d eau 134 baklava 135 caribou 136 carte soleil 137 condominium 138 grands p res 139 green 140 plotte 141 achigan 142 chefferie 143 d crocheur d crocheuse 144 herbe puce 145 kiwi 146 M T S 147 ouananiche 148 poudrerie 149 racquetball 150 t te fromag e 151 trempette 132 babillard 153 briqueler 154 fardoches 155 joujouth que 156 limousine 157 oeil magique 158 piquetage 159 pr requis 160 rafting 161 rep chage 162 th tre d t 163 avoir le vent dans les voiles 164 work out 165 aqueduc NO ND NO NONO NO M WD WD WD xO CO D NO 91 92 166 donner l heure juste 8 184 dentifrice 5 167 ferry 8 185 week end 3 168 free lance 8 186 tre 4 169 rouli roulant 3 187 pardessus 1 170 verglacer 8 188 bouteur 3 171 affile crayon 7 189 firmament 3 172 ail des bois 7 190 momentum 3 173 cartable 7 191 papier mouchoir 3 174 coquetel 7 192 slip coquille 3 175 flamme 7 193 francophonisation 2 176 horloge grand p re 7 194 idylle 2 177 lobbying 7 195 moufle 2 178 sp
21. caribou 28 journalistique 3 litt raire dentifrice 4 litt raire 3 scientifique racquetball 4 journalistique d crocheur 2 journalistique sociopolitique fin de semaine 23 oral 11 journalistique 4 litt raire 4 administratif achigan 2 journalistique ouananiche 2 journalistique Papier mouchoir 2 technique 169 Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans les ECRIT STANDARD obtenues diff rents sous ensembles l enqu te 14 piquetage 78 4 1 journalistique oral 2 litt raire 15 ail des bois 77 2 journalistique 16 tarte au sucre 77 3 2oral litt raire 17 avoir le vent dans 77 sociopolitique les voiles 18 limousine 76 2 journalistique 19 spaghettini 75 2 journalistique 20 babillard 73 2 journalistique litt raire 21 cuisini re 73 28 11 journalistique 17 litt raire 22 voiture 73 65 4 technique 25 journalistique 3 sociopolitique 12 oral 21 litt raire 23 rep chage 71 3 journalistique 24 aqueduc 70 6 technique 4 journalistique administratif 25 baguel 70 75 journalistique 26 carriole 70 4 oral 27 beigne 69 5 2 journalistique oral 2 litt raire 28 banc de neige 68 lz 9 oral 2 litt raire 29 MTS 68 2 journalistique 170 Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans les ECRIT STANDARD obtenues diff rents sous ensembles l enqu te 30 donner l heure 66 3 2 journalistique juste ZEN l sociopolitique 31 horloge g
22. chiotte s condominium en avoir plein le cul fan club Sacrer le camp achaler baveux baveuse chefferie avoir h te pardessus pow wow blonde briqueler oeil magique Slip coquille tr l e vente de garage calotte ar na chambreur chambreuse congere aqueduc 120 121 122 123 124 125 26 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 carte soleil chiquer la guenille avoir le cul sur la paille familiale limousine niaiseux niaiseuse patate roulotte bas culotte chaudron coquerelle horloge grand pere magasinage moufle verglacer beigne berceuse herbe puce limoner rep chage robineux robineuse br lot cr me glac e cuisini re placotage racquetball rouli roulant babillard baguel cassot gadelle 151 joujoutheque 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 piquetage t te fromag e tourner les coins ronds avoir les yeux pleins d eau bois franc chop suey fin de semaine matrone nordicit p t chinois automobile banc de neige QO OO NI D LS CS QU G2 LS Co e 104 b casse carriole catalogne donner l heure juste fardoches avoir de la jasette MTS nonobstant papier mouchoir mitaines 4 tuque 175 176 bouteur 178 179 180
23. crocheuse lisable 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 ISI 152 153 154 155 newfie pardessus rafting ar na condominium fin de semaine M T S piquetage cancellation flamme lobbying cheap donner l heure juste ouananiche poudrerie rep chage verglacer fardoches free lance spaghettini affile crayon babillard carriole matrone racquetball ail des bois appartement briqueler char limousine th tre d t baklava momentum voiture caribou ferry flat c line Kiwi avoir le vent dans les voiles aqueduc brake import import e 156 joujouth que 157 158 patente gosses achigan 86 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 2 4 6 Registre oral tres familier checker ann e acad mique chiotte s sponsor tapette week end guidoune limoner coquetel cuisini re en avoir plein le cul engrosser dentifrice maudite marde idylle b casse bloke gosses papier mouchoir slip coquille automobile 180 200 bonyeu bapteme boeuf manger de la marde Crossage frais chi tre moufle hordicit firmament pisseuse Stie
24. fun 0 175 bapt me 197 import import e 0 176 beurre de peanut l 198 joke 0 177 c line l 199 toasteur 0 178 crossage l 200 ts tu sais 0 2 4 4 Registre oral standard Voici la d finition propos e dans le questionnaire Mot sens ou expression employ au Qu bec dans des discours publics ou officiels en pr sence d autres personnes par exemple dans des r unions tables rondes entrevues radiophoniques et t l visuelles dans des changes lors de r unions ou d assembl es etc gt Des mots ayant atteint un consensus l oral standard neuf figuraient dans cette cat gorie dans notre liste de d part l ail des bois 2 avoir le vent dans les voiles 3 babillard 4 berceuse 5 carte soleil 6 coquerelle 77 7 d barbouillette 8 donner l heure juste 9 herbe puce Soixante quatre mots obtiennent un consensus c est dire une appartenance claire au registre oral standard V Tableau VIT On note chez les r pondants un lien tr s troit entre les deux registres crit standard et oral standard En effet l exception de nordicit tre et firmament les mots ayant obtenu un consensus l crit standard sont inclus dans la liste de l oral standard Les mots suivants ont obtenu un consensus dans les deux registres mais avec un pourcentage sup rieur pour le registre crit standard rn achigan ail des bois aqueduc automobile babillard bag
25. kit kleenex lettre d application liqueur party robineux robineuse sacrer le camp ts tu sais work out accot accot e achaler astheure baveux baveuse beurre de peanut bines boeuf bonyeu brake t2 2 62 EF EF y Lei Lay Le Ed NN D 19 A 1 1 70 71 169 c line 0 186 import import e 0 170 tre en c lisse 0 187 joke 0 171 champlure 0 188 licences 0 172 char 0 189 lisable 0 173 cheap 0 190 manger de la marde O 174 checker 0 191 maudite marde 0 175 chiotte s 0 192 newfie 0 176 chum 0 193 patente gosses 0 177 comics 0 194 pisseuse 0 178 crossage 0 195 plotte 0 179 en avoir plein lecul O 196 pogner 0 180 draft 0 197 sleigh ride 0 181 flat 0 198 stie 0 182 fourrer 0 199 tapette 0 183 fun 0 200 toasteur 0 184 gosses 0 0 185 hot chicken 2 4 3 Registre crit standard Pour le registre crit standard la d finition suivante figurait dans le questionnaire Mot sens ou expression utilis dans la langue crite au Qu bec et employ g n ralement dans des textes officiels crits de toutes sortes correspondance d affaires articles de journaux etc Les r pondants affichent un consensus pour 57 mots V Tableau VI Ces 57 mots re oivent une appartenance claire ce registre Par rapport notre liste de d part 29 mots sur 44 sont communs aux deux listes et ne surprennent gu re Les voici l achigan 4 automobile 7 beigne 2 aq
26. neutre standard courant soutenu La marque courant permet d opposer un emploi normal actuel un emploi sp cial ou vieux OLF 20 Il y aurait lieu si c est possible de distinguer les registres oraux et crits en fonction de situations type de communication et de consid rer trois paliers dans chacun des deux cas par exemple l crit recherche soutenu et familier l oral soutenu familier et tres familier gt Gadbois 7 Ces marques doivent fournir aux locuteurs une description exacte du mot avec ses connotations sociolinguistiques MEQ 23 On pourrait retenir les quatre registres de langue suivants familier populaire soutenu sp cialis Bibeau 2 233 Tableau 2 LES MARQUES NORMATIVES COMMENTAIRE REMARQUES ET CRITIQUES Elles voquent les marques normatives et font appel au sentiment normatif du locuteur en attirant son attention sur les r serves qui existent l gard d un mot d un sens d une expression pour le mettre en garde contre un usage r pandu jug discutable ou condamnable Corbeil 17 Rappelons que pour ce qui est des dictionnaires qu b cois les jugements normatifs sont chose courante Thiboutot 1995b 49 En g n ral les dictionnaires adoptent une attitude avant tout descriptive et y restent fideles Thiboutot 1993b 48 En parcourant les dictionnaires on se rend compte qu un certain nombre de marques qui ne figurent pas
27. oral familier oral tr s familier vulgaire C est sous la formulation situations de communication que les registres ont t d finis et qu ils ont t pr sent s aux r pondants En comparaison la grille de Mbaga comportait les registres standard crit oral standard oral spontan vulgaire injurieux anglicisme ces registres s ajoutait la case Mot inconnu tout comme la grille que nous avons propos e Notre questionnaire comporte de plus une section propre aux marques normatives En etfet nous avons r serv une case afin que les r dacteurs et communicateurs puissent indiquer leur perception quant au caract re critiquable du mot du sens ou de l expression La compilation de cette partie de l enqu te a identifi les mots sens ou expressions pour lesquels les r pondants souhaiteraient une mise en garde sous la forme d une marque normative sp cifique Outre la grille des marques la constitution de l chantillonnage est de m me originale Notre chantillonnage est compos exclusivement de professionnels de la langue crivains journalistes professeurs de francais traducteurs etc tandis 3l que les r pondants l enqu te de Mbaga provenaient de diff rents groupes de professions et d tudiants Tout comme Mbaga nous avons invit les informateurs nous communiquer leurs commentaires sur la pertinence de la erille propos e Enfin le nombre de r pondants demeure sensiblement le m me quelq
28. p surd xn sop 410A 00C anbisntu op gurdituo095e anbisAyd iuatuouuotiipuo 3n0 4404 Gel IYIURWIP np 12 paues np 98u07 puo 4324A Rei 9 rqouiojneg 3 nR3IU2A IINJOA L6 sv du23A op MIANO 1398 8194 961 ome D uqg un snos no odvies un suep JUDANOS seuieqap ap AJUDA adeaed ap IJUDA S i HSSN91 IP ute uo 1S9 Mb uotq luoA 2110jJ sal JUOP auuosJad oun p Hp oS S3 10A SI SUED JUJA Jj HOAE Fei un p no pueja un p DIUOULINS siojipd 19 9409 ap Qutioj uo oure ua DAILD putos anbn eol uoneurm jt oun 19910jU91 E no PIODIESIP o onbe e uos stes m 98 TG NOLLINIAAJG ANTT LA SLON STI COMMENTAIRES 228 229 ANNEXE B TABLEAU SYNTH SE DES COMMENTAIRES ET PROPOSITIONS des sp cialistes lors d un colloque sur les marques lexicographiques tenu en novembre 1994 Montr al Actes paraitre Certains commentaires sont tir s du m moire de maitrise de Corneille Mbaga Tableau 1 Les marques de registres Tableau 2 Les marques normatives Tableau 3 Les marques connotatives N B Les tableaux suivants 4 5 et 6 ne font pas partie int grante de notre tude mais nous avons jug pertinent de pr senter un tableau complet des marques en raison de certaines interrelations possibles Tableau 4 Les marques topolectales Tableau 5 Les marques technoscientifiques Tableau 6 Les marques de temps Tableau 7 Les marques de fr quence 230 Tableau 1 LES MARQUES DE REGISTRES DE LANGUE COMMENTAIRES REMARQUES ET CRI
29. spuoi SUJO Sal JouJno YZ TL cc 8 e dd C Dem Cu mw Ta um NN u jnuead op ounag 7 i i muuoot suos nojo uoissasdxa no JON anejna same 24 1810 1310087 piepue s Oo MO sasuod34 3p 903 21qQUON 5213519941 ap sonbivny A A A A E J A A l t9 amp t fo ue ses m 911891 J9SS013U9 o ek aulas 49 a3SNIVIQOS oo txn uiqoi Col IJMA Z9 oouodur ouodun 9 en pS D 00 CY e IN sasso3 09 N oo L I uo v12 93 1JJ ec JDVL BS aude CC 191110j 96 131pEq SSI sosuods psi ajynou ES PIYO STE4JJ TSI dures at 121595 en lt Iw pm lest let lee e In C4 If Ire sf em e CH nm le N c a8 N v e C4 e e lt lt un u en jen jm een e T odvjooe d oc E uomnegsiuoudoougg ett uopnoo gp C rt E CH la im le a a Q 3 In Ra v SS SS END e SES a SS SES SES SES END FE ETE e E EXE ERE SS paspus s SS E EXE SS m x S I EIN SC wa SS SC bt SS uma t le in d 1 N 1 x d 1 1 l 1 i E NULO suas s3p ju 0 QUON nojojj ooa E E OoOO
30. suas GEN uoIssasdxa pJepue s O sasuodas 3p UJ0 24QUION dope eee p1epuvis ma c nea p sulaa XNI S9 J10A QOZ S9 IOA SA SUEP JUA 9 JIOA Feil nuuoau sasuod91 suos S P 1930 24qUiON ajgenbigi s ES A amer 524 040 A O es me e SSADEULIOU Laboen s24 s132J ap sanbue y 54 La Figure 1 reprend le total de chacun des registres et permet de constater que la majorit des mots sens et expressions se concentrent principalement dans trois registres oral familier avec 8 114 r ponses oral standard 6 348 et crit standard 6 170 r ponses L crit soutenu en a recueilli 2 344 On a jug un mot vulgaire 1 892 fois un emploi critiquable 3 634 fois tandis que 530 fois on a dit ne pas connaitre certains mots de la liste remarquer par ailleurs l importance des deux registres de langue orale standard et familier occupant les deux premiers rangs De plus notons que la marge s parant l oral standard de l crit standard 178 r ponses est plut t mince l crit standard semble faire corps avec l oral standard et d note ainsi l existence d un registre standard V Fig 1 s JEN Emploi critiquable BENE Vulgaire Gw Oral tr s familier l sss l O E WE Oral familier ALT To Oral standard JJ TT pd 1 crit standard ROS ENO gnt soutenu DN m 1000 2000 3000 4000 5000 7000 8000 9000 Nombre de r ponses pour l
31. t relev s dans tous les sous ensembles avec cependant une fr quence plus lev e dans les discours journalistiques 35 mots et litt raires 28 mots Voir cet effet le Tableau XX Ces r sultats ne surprennent gu re car comme nous l avons mentionn au chapitre pr c dent les mots ayant obtenu un consensus l crit et l oral standard sont pour ainsi dire les m mes l exeption d une dizaine de mots suppl mentaires figurant l oral standard Finalement les mots propres l oral standard ne sont pas pr sents en plus grand nombre dans les discours oraux nous en avons relev 20 ce qui repr sente peu de chose pr s les r sultats obtenus pour l crit standard Pour le reste nous pouvons faire les m mes commentaires que ceux mis pour les mots du registre de l crit standard en ce qui concerne le lien existant entre la perception des r pondants et la fr quence des mots dans les divers corpus et sous ensembles 173 Tableau XX Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans ORAL STANDARD obtenues les diff rents sous ensembles l enqu te occurrences l poudrerie 76 3 2 litt raire l oral 2 caribou 73 31 28 journalistique 3 litt raire 3 fin de semaine 75 42 23 oral 1 journalistique 4 litt raire 4 administratif 4 th tre
32. unjuauloul 78 en 9p92J8 19 I Tr u lt em ajejed 08 s219d spueid Gi NEY JIOAB LL 910S 9LIE9 89 CN u em en Vi em e CH E C e lt p u rr Ce SI cl ii w St St LS S T vo v ICH odv1ed ap NUJA LO 3it5tp1ou 99 1o onbuq co asnoJquieuo CH q ne Rr CH INDIQUIPYO 9 un c lt em CJ wo po N les je ee e QO sa IC IN Y SY went Ieren MM py cn e en 01 St Teo en T eg ON lt u il 8 Ee sf uolss21dx2 no Jo A ntuiej psepumw s paspuejs O wo anejna Aas 343 810 H d i i t se _ ue 9c C cv 96 8t 8t 9t t C 8t L bz SI oo CR eo via ETF qof 01 3qe1P CO osno e eq 0I Aued 001 ISNISIBIU KN SIVIU 66 U 1p 86 desus 26 uonenpeijd Ce PU9 Y99M p6 nea p suta XNI SI MOAB 76 ued 16 Gi C r vy lun Ei mi Vi St Iren o e NU If i eo CJ en e em jo o st lee ex ja o e nina IC St Il st lei set Ier e jam qm N T A in lue noi iInoi 98 v er u ST a Cl wu pa In In St CH eN en la la t l mm en A nuuoou I sasuod34 suas I osjqenbni aseBina saques amwe paepuris paspueis SIA
33. 20 langue parl e publi e 16 langue parl e 3 m talinguistique litt raire langue parl e publi e m talinguistique 51 litt raire 7 Ig parl e 3 langue parl e publi e 3 m talinguistique 5 litt raire 8 litt raire 4 litt raire litt raire oral 187 4 7 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie emploi ou emprunt critiquable et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles D apr s le Tableau XXIV la moiti des emplois critiquables ne sont pr sents que dans le sous ensemble oral les autres mots se partageant les discours journalistique et litt raire La fr quence extr mement faible de ces mots dans les diff rents textes qu b cois montre une volont chez les r dacteurs de les viter et confirme le choix des r pondants de les juger critiquables Ces r sultats justifieraient en cons quence l emploi d une tiquette normative accol e ces mots dans un ouvrage lexicographique 188 Tableau XXIV Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie emploi critiquable et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Fr quence relev e dans les Cat gorie EMPLOI r ponses diff rents sous ensembles CRITIQUABLE obtenues occurrences l enqu te cancellation journalistique i lettre d application 69 journalistique tos brake 64 9 oral checker 64
34. 47 drabe 38 11 bonyeu S4 48 grafignure 38 12 cheap 54 49 accot accot e 37 13 newfie 54 50 bapteme 37 14 sacrer le camp 54 31 boeuf 37 15 bloke 32 32 calotte o 36 16 checker 50 M nd c lisse e 17 tr l e 50 55 lisable 35 56 brassi re 33 IS bines 49 57 engrosser 33 19 chiotte s 47 58 pitonner 33 20 Bang 47 59 toasteur 33 2l guidoune 47 60 achaler 32 23 avoir le cul 62 kleenex 32 sur la paille 46 63 pow wow d 24 flat 46 64 efface 30 25 beurre de peanut 45 65 barrer 29 26 fun D 45 66 blonde 29 27 niaiseux niaiseuse 45 67 job 29 28 tapette 43 68 kit 29 29 criard 44 69 stie 29 30 en avoir pleinlecul 44 70 placotage 27 3l BOSSES 43 71 avoir de la jasette 26 32 Joke 43 72 po le 26 33 brake 42 73 licences 25 34 catin o 41 74 pr lart 25 35 frais chi 41 75 biscuit soda 24 36 ressoudre 4l 76 hot chicken 24 112 113 14 116 117 118 119 120 121 parking liqueur burn out sleigh ride balayeuse coquerelle familiale pisseuse Cassot limoner party trench beigne cancellation chop suey avoir h te lettre d application matrone peinturer poutine tourner les coins ronds chaudron creme glac e cretons fourrer porter des mitaines faire du pouce 4 banc de neige d barbouillette graduation lunch patate quiz appartement arcade bas culotte b casse
35. ET PROPOSITIONS Il semble donc n cessaire et utile de simplifier de pr ciser et d harmoniser les marques socioprofessionnelles dans les dictionnaires usuels OLF 27 Il y a n cessit de revoir et de syst matiser l usage des marques soctoprofessionnelles afin d illustrer clairement les ph nom mes de variation terminologique autant dans les dictionnaires g n raux que dans les r pertoires terminologiques pour tablir et valoriser la qualit terminologique de l usage des locuteurs qui autrement prouvent souvent un sentiment d ins curit linguistique OLF 31 Ces notes ne font pas partie int grante de notre tude mais nous avons jug pertinent de pr senter un tableau complet des marques en raison de certaines interrelations possibles 243 Tableau 6 LES MARQUES DE TEMPS COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES BESOINS ET PROPOSITIONS Mais quand et comment d cide t on qu un mot entre dans l usage Il semble que sur ce sujet les auteurs des dictionnaires ne s entendent pas toujours Thiboutot 1995b 37 Les mots anciens On oppose souvent anciennement vieilli vieux ou rare moderne ou courant lorsqu un mot a plusieurs sens Thiboutot 1995b 37 La frontiere entre vieux et vieilli n est pas toujours bien d finie Thiboutot 1995b 41 Nous avons conserv au Qu bec des mots qui n ont pas surv cu en France Jusqu maintenant les dictionnaires du fra
36. Emprunts acceptables l anglais ou une autre langue l baguel 5 ouananiche 2 baklava 6 spaghettini 3 kiwi 4 momentum 8 newfie 9 pisseuse 10 plotte l tapette 32 lobbying 33 lunch 34 parking 35 party 36 pow wow 37 pr lart 38 pr requis 39 quiz 40 racquetball 41 rafting 42 sleigh ride 43 sponsor 44 toasteur 45 trench 46 work out 41 42 Parmi cette liste 49 mots sont tir s de celle de Mbaga Nous avons d j not que ces mots pr sentaient dans l tude de Mbaga des zones grises quant la perception des r pondants Nous avons par cons quent jug pertinent de les soumettre nouveau notre groupe de r pondants Les voici l accot 18 checker 34 niaiseux 2 achaler 19 chum 35 nordicit 3 appartement 20 coquerelle 36 pardessus 4 ar na 21 coudon 37 party 5 b drer 22 donner 38 peinturer 6 barrer l heure juste 39 piquetage 7 bas culotte 23 francophonisation 40 pitonner 8 beigne 24 fun 4 po le 9 bine 25 gadelles 42 pogner 10 boeuf 26 grands peres 43 pow wow 11 bois franc 27 guidoune 44 pr lart 12 briqueler 28 horloge grand p re 45 ressoudre 13 br lot 29 joujouth que 46 toaster 14 caribou 30 limoner 47 tr l e 15 chambreur 31 liqueur 48 tuque 16 char 32 magasinage 49 verglacer 17 chaudron 33 newfie 2 2 3 D finition des registres de langue Les d finitions des registres de langue pr sent es sous forme
37. ainsi qu entre les dictionnaires de France et du Qu bec Thiboutot 1994 19 Il s agit d un syst me pr sentant des failles importantes principalement en ce qui touche les marques de registres et les marques normatives I existe une difficult bien les d finir les classifier de mani re uniforme et on les utilise parfois de facon contradictoire Il existe des diff rences consid rables d un dictionnaire l autre et quelquefois m me l int rieur d un m me dictionnaire Par exemple marrant et poilant dans le PR leur entr e sont consid r s comme populaires alors que sous l entr e rigolo lors des renvois analogiques on les dit familiers De m me dans le NPR l entr e nez on indique fam blair gt alors qu l entr e blair on qualifie ce mot d argot familier Thiboutot 1994 43 cit par Cajolet Lagani re et Martel 1996 187 Ce syst me semble en outre tre remis en question tant par les usagers et usag res de dictionnaires que par les lexicographes eux m mes M Thiboutot note cet effet la difficult pour les lexicographes de se doter d un syst me de marques coh rent puis de manipuler ce syst me de fa on objective et uniforme vrai dire la perception individuelle des registres varie souvent d un lexicographe l autre L analyse comparative de l tude de Thiboutot a port sur six types de marques les registres de langue les marques norma
38. b cois et refl tant divers registres de langue Nous avons utilis cette fin la m thode de l enqu te par questionnaire aupr s d une population de 100 professionnels de la langue r partie dans les r gions de Montr al Qu bec Sherbrooke et Trois Rivi res Nous avons soumis nos 100 r pondants une grille de marques d usage assortie de 200 mots classer dans les diff rents registres de langue propos s soit l crit soutenu l crit standard l oral standard l oral familier l oral tr s familier et le registre vulgaire De plus une section propre aux marques normatives sous l appellation Emploi ou emprunt critiquable permettait aux r pondants d indiquer leur perception quant au caract re lt critiquable gt du mot Dix neuf crivains 2 journalistes ou communicateurs 21 professeurs de frangais et 39 traducteurs r viseurs r dacteurs et linguistes ont rempli le questionnaire L analyse des r sultats est bas e sur l atteinte d un consensus ou la perception de la convergence l int rieur de chaque registre un mot doit avoir recueilli 50 r ponses et plus pour atteindre un consensus De facon g n rale les 100 r pondants ont nettement d limit l appartenance des mots aux diff rents registres propos s Deux aspects importants ressortent de l analyse D une part l existence d un lien tr s troit entre les 207 registres de l crit et de l oral standard les r pondants ont class peu de chose
39. chacun dans les diff rents corpus 3 4 1 Papier mouchoir et kleenex Papier mouchoir 2 occurrences Kleenex 9 occurrences Technique 2 Litt raire 4 Langue parl e 2 Langue parl e publi e 2 Infoscience Aucun usage n est relev pour papier mouchoir sauf dans le sous ensemble technique Par contre kleenex n est pr sent que dans les sous ensembles langue parl e et litt raire Il y a corr lation avec les r sultats de l enqu te o papier mouchoir atteint un consensus fort l crit et l oral standard alors que kleenex 41 fois critiqu montre un consensus l oral familier 3 4 2 Cuisini re et po le Cuisini re 28 occurrences Po le 3 occurrences Litt raire 17 Litt raire Journalistique 11 Oral 145 Nous remarquons que le mot cuisini re est employ plus fr quemment que po le mais est restreint deux sous ensembles D ailleurs lors de l enqu te cuisini re obtient un consensus dans les registres de l crit et de l oral standard tandis que po le l atteint l oral familier 27 personnes le consid rent cependant critiquable 3 4 3 Moufle et mitaine Moufle 3 occurrences Mitaine 6 occurrences M talinguistique 3 Litt raire 6 Aucun emploi de moufle n a t relev dans l ensemble des corpus consult s si ce n est dans les textes m talinguistiques Moufle n a pas atteint de consensus lors de l enqu te et est peu critiqu 7 fois Mitaine affiche un consensu
40. chefferie copieux fax garrochage Joujouth que limousine MTS oeil magique patente gosses racquetball spaghettini vente de garage ail des bois cancellation chop suey fan club francophonisation green kiwi lisable newfie ouananiche poutine rep chage sponsor work out bagel carte soleil condominium fardoches free lance intercom lettre d application lobbying nordicit p t chinois pow wow rouli roulant th tre d t Il est int ressant de constater la diversit des mots de cette liste Il appert d embl e qu ils se distinguent des s ries de mots relev s dans les sous ensembles oral ou litt raire pr sent s pr c demment Tout comme dans le cas du sous ensemble litt raire nous tablirons un rapprochement au chapitre quatre avec cette liste de mots et la perception des journalistes quant l emploi de ces m mes mots d apr s les r sultats obtenus l enqu te 159 3 6 4 Mots relev s uniquement dans les textes m talinguistiques 11 mots chiottes draft gadelles bouteur congere coquetel avoir le cul sur la paille ferry avoir de la jasette moufle trench Ces mots comme nous l avons mentionn au point 3 4 ont t employ s dans le cadre de travaux ou d ouvrages portant sur la linguistique Ils ne repr sentent pas l usage qu en ferait un r dacteur ou un communicateur et par cons quent leur pr sence n est pas significative CONCLUSION Nous avons proc d au
41. corpus de cinq millions de mots de la 5 D A RR 135 3 2 3 Pr sence et fr quence des 26 mots absents des deux corpus de la BDTS dans le corpus des CD Actualit 140 Mots absents de tous les corpus 143 Mots synonymes ou mots en concurrence nr 144 3 4 1 Papier mouchoir et kleenex ner 144 3 4 2 Cuisini re et po le eee nets 144 3 4 3 Moufle et mitoatne N 145 3 44 Fin de semaine et weekend 145 3 4 5 Automobile voiture et cho 146 Vue d ensemble des r sultats tous corpus confondus 147 Mots pr sents uniquement dans certains types de discours 156 3 6 1 Mots relev s uniquement dans le corpus de langue orale 156 3 6 2 Mots relev s uniquement dans le sous ensemble litt raire 156 3 6 3 Mots relev s uniquement dans le sous ensemble journalistique 158 3 6 4 Mots relev s uniquement dans les textes m talinguistiques 159 GA BEIS 159 CHAPITRE 4 4 RELATION ENTRE LA PERCEPTION DES R PONDANTS LORS DE L ENQU TE ET LA FR QUENCE DES 200 MOTS RELEV E DANS LES DIFF RENTS CORPUS ET SOUS ENSEMBLES r 162 4 1 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit soutenu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles 163 4 2 Relation entre les mots ayant o
42. cours de ce troisieme chapitre la pr sentation des donn es concernant la pr sence et la fr quence des 200 mots s lectionn s aux fins de notre tude dans diff rents corpus repr sentatifs de divers types de discours Le balayage de ces corpus nous a permis de relever la pr sence de 125 mots dans les sept sous ensembles de la BDTS pour un total de 1 305 occurrences des 75 mots absents des sept sous ensembles 49 ont t recens s dans le corpus de cinq millions de mots de la BDTS avec 371 occurrences des 26 mots accusant toujours une fr quence z ro 22 se trouvaient dans le corpus des CD Actualit avec 309 occurrences la fin de ce balayage trois mots demeurent absents de tous les corpus II s agit de afile crayon b casse et slip coquille Lors de l enqu te ces mots ont d ailleurs recu un nombre 160 lev de r ponses dans les cat gories emploi critiquable et mot inconnu ce qui pourrait expliquer leur absence dans les textes La pr sence des mots nombre de mots diff rents est plus lev e dans les sous ensembles litt raire 114 mots journalistique 78 mots et oral 74 mots l oppos le nombre d occurrences fr quence des mots est respectivement plus lev dans les sous ensembles oral 781 occ journalistique 536 occ et litt raire 532 occ Le rapport pr sence fr quence des mots dans les sous ensembles litt raire et oral indique une plus grande richesse lexicale soit l e
43. d t 73 3 journalistique 5 baklava 74 2 journalistique 6 banc de neige 13 ll 9oral 2 litt raire 7 tarte au sucre 73 3 2oral litt raire 8 bois franc 72 Is oral 3 litt raire 9 carriole 72 3 oral LO dentifrice 72 4 3scientifique litt raire 11 kiwi 72 journalistique 174 Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans ORAL STANDARD obtenues les diff rents sous ensembles l enqu te 12 automobile 71 105 12 technique 28 journalistique 4 scientifique 19 sociopolitique 14 oral 10 litt raire 18 administratif 13 racquetball 7l 4 journalistique 14 cr me glac e 70 5 litt raire 15 spaghettini 70 2 journalistique 16 avoir le vent 70 sociopolitique dans les voiles 17 papier mouchoir 69 2 technique 18 d barbouillette 68 5 litt raire 19 lobbying 68 journalistique 20 piquetage 68 4 journalistique oral 2 litt raire 21 tuque 68 6 loral 5 litt raire 22 babillard 67 2 1 journalistique litt raire 23 rep chage 67 3 journalistique 24 achigan 66 2 journalistique 25 ail des bois 66 2 journalistique 26 beigne 66 5 2 journalistique l oral litt raire 27 d crocheur se 66 3 2 journalistique sociopolitique 28 MTS 66 2 journalistique 175 Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans ORAL STANDARD obtenues les diff rents sous ensembles l enqu te 29 limousine 65 2 journalistique 30 voiture 65 65 4technique 25 journalistique 3 s
44. d espace La fa on de marquer les variations spatiales diff re en France et au Qu bec Les lexicographes francais traitent les formes de francais en usage dans les autres pays comme ils traitent les formes r gionales de France c est dire en les consid rant comme des r gionalismes Au Qu bec on observe actuellement deux tendances ne marquer que les mots propres au fran ais de France ou ne marquer que les mots exclusivement qu b cois Nous nous trouvons ici devant un probl me fort complexe en ce qui touche les marques topolectales 1 1 1 4 Les marques de fr quence Peu de mots portent ces marques dans les dictionnaires D ailleurs la marque rare est parfois confondue avec les marques vieux ou litt raire ce qui la rend ambigu 1 1 1 5 Les marques touchant le vocabulaire sp cialis Un probl me persiste dans ce domaine lt partir de quand un mot cesse t il d appartenir au vocabulaire sp cialis pour passer dans le vocabulaire courant 14 et comment identifier un mot du vocabulaire g n ral qui acquiert une sp cialisation technique gt 1994 77 1 1 1 6 Les marques combin es L auteure a relev les diff rentes fa ons utilis es dans les dictionnaires pour juxtaposer plusieurs marques un m me mot 1 1 1 7 Diversit des marques retenues pour l ensemble des registres Finalement afin d illustrer la diversit des marques retenues par les lexicographes pour l ensemble des registr
45. d expressions en usage au Qu bec et repr sentative de diff rents registres de langue et d emplois recommand s ou critiqu s et d autre part de r fl chir un syst me de marques mieux adapt aux exigences de communication dans le contexte qu b cois usuels nous avons jug pertinent de consacrer notre m moire de maitrise l tude d un nouveau syst me de marques plus sp cifiquement en ce qui concerne les marques de registres de langue et les marques normatives Nous avons favoris l tude de ces deux cat gories de marques car elles sont les plus souvent critiqu es en raison de la difficult bien les d coder et les utiliser ad quatement Nous avons de ce fait mis de c t les marques de temps d espace de fr quence et de sp cialit En administrant une enqu te par questionnaire nous avons d abord voulu connaitre la perception des r dacteurs et des communicateurs l gard d une liste de mots et d expressions repr sentative de diff rents registres de langue propres diverses situations de communication et v rifier la pr sence ou non d un consensus au sein du groupe cibl Aux fins de la pr sente tude nous donnons au mot consensus le sens de une majorit de r ponses ou qui indique une convergence des r pondants dans l une ou l autre orientation Apres la compilation des r sultats de l enqu te nous avons dans un deuxi me temps v rifi la pr sence r elle et la fr quence de c
46. dans la liste des abr viations tiquettent des mots tour critiqu proscrire impropre viter abusivement anglicisme d conseill recommandation officielle etc Thiboutot 1995b 48 Plusieurs mots sont suivis de la remarque cer emploi est critiqu dans le DQA2 Thiboutot 1995b 50 Le Multi traite les difficult s en fonction du fran ais international mais il suit aussi la politique de l Office de la langue frangaise Thiboutot 1995b 50 Les jugements normatifs sont illustr s par des marques et des remarques explicites qui signalent et qualifient des usages critiqu s ou consid r s comme fautifs ou qui signalent des prescriptions propos es en remplacement d usages incorrects OLF 37 Quant aux dictionnaires de langue qu b cois ils semblent plus explicites sur la norme ainsi que sur le traitement des commentaires normatifs OLF 38 Les marques normatives ne sont cependant pas toutes explicit es dans les dictionnaires de langue OLF 38 On note que les marques normatives sont de maniere g n rale regroup es suivant deux principaux types d carts observ s les carts d ordre grammatical et les carts d ordre s mantique gt OLF 39 BESOINS ET PROPOSITIONS Les marques normatives devraient tre davantage explicit es notamment dans la pr sentation du dictionnaire Il apparait important en effet que lexicographes
47. de discours dans lequel nous trouvions ces mots Le Tableau XXVII pr sente une liste de 41 mots appartenant au discours journalistique La fr quence relev e apparait en ordre d croissant colonne 1 ainsi que les donn es des r pondants lors de l enqu te Nous avons utilis les caract res gras pour mettre en relief les r sultats les plus lev s pour chaque registre Nous croyons cependant que la fr quence peu lev e de certains mots doit n anmoins tre prise en compte car ces mots ne figurent dans aucun autre discours ll importe de noter que les mots ayant les fr quences plus lev es sont concentr s dans les registres de l crit standard et de l oral standard soit plus de la moiti de la liste Cette constatation nous am ne conclure que les journalistes emploient dans leurs textes des mots sens et expressions jug s standard par l ensemble des r pondants et ce m me si bon nombre de ces mots ne figurent pas dans les diff rents dictionnaires usuels en usage au Qu bec we LL t s tit a 9 c jJ Joptneuno sc ze J LL t 9 s sq c Az SAEM oursnoui z te fo s a 8 je t f o SH qni utj Ic 0 _ x r 9 9 9 c TI agin r j ce z CL j J c j sspe 6l 0 LL t t S j s e S zz x t ILL S t 9 S we
48. de Sherbrooke UNE NOUVELLE GRILLE DE MARQUES DE REGISTRES DE LANGUE PERCEPTION ET USAGE DES R DACTEURS ET COMMUNICATEURS QU B COIS par MARIE FRANCE LANGLOIS Bacheli re s arts traduction Universit du Qu bec Trois Rivi res M MOIRE PR SENT pour obtenir LA MAITRISE ES ARTS TUDES FRANCAISES Sherbrooke JUILLET 1999 Bai National Library Biblioth que nationale of Canada du Canada Acquisitions and Acquisitions et f Bibliographic Services services bibliographiques 395 Wellington Street 395 rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your fle Votre r f rence Our file Notre r f rence The author has granted a non L auteur a accord une licence non exclusive licence allowing the exclusive permettant la National Library of Canada to Biblioth que nationale du Canada de reproduce loan distribute or sell reproduire pr ter distribuer ou copies of this thesis in microform vendre des copies de cette th se sous paper or electronic formats la forme de microfiche film de reproduction sur papier ou sur format lectronique The author retains ownership ofthe L auteur conserve la propri t du copyright in this thesis Neither the dron d auteur qui prot ge cette th se thesis nor substantial extracts from it Ni la th se ni des extraits substantiels may be printed or otherwise de celle ci ne doivent tre imprim s reproduced without the author s ou autrement reproduits
49. de situations de communication accompagnaient le questionnaire V Annexe A 43 2 3 Vued ensemble des r sultats de l enqu te par questionnaire 2 3 1 R sultats de l enqu te selon l ordre alphab tique des mots Le Tableau III Nombre de r pondants par mot et par marque pr sente la compilation de toutes les r ponses recueillies pour les 100 questionnaires Il est pr sent selon l ordre alphab tique des mots et nous r v le de fa on globale la perception des 100 professionnels de la langue l gard de la liste des 200 expressions mots ou sens retenus Notons que toutes les r ponses sont bas es sur une possibilit de 100 r pondants et traduisent par le fait m me l id e du pourcentage La derni re colonne de ce tableau Nombre total des r ponses montre les r sultats obtenus pour chaque mot aux diff rents registres Le nombre lev de r ponses parfois plus de 200 indique que plusieurs personnes ont not diff rentes situations de communication dans lesquelles elles pouvaient employer le mot Les r pondants pouvaient en effet cocher selon le cas plus d une case 3p 830 21qQtu0N pum EM pump vv EUN EUN EUN S NEN NEN MS EUN ETE EN ss x ET EUN nuuosut FEM 1 i d i i 1 osna e eq 8l EAEpNEq ZI ondeq 91 J91PEQ SI piejqeq pl 9 rqouiojne EI lt w m e ho oO ct C t e iO cn In ba 90 les
50. des r gionalismes dans les dictionnaires du francais contemporain M moire cole des gradu s Universit Laval 1991 103 p CAJOLET LAGANIERE H l ne 1994 lt Attentes et besoins du public qu b cois en mati re de dictionnaire de langue Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 61 71 CAJOLET LAGANIERE H l ne et Pierre MARTEL 1995 La qualit de la langue au Qu bec Qu bec Institut qu b cois de recherche sur la culture 168 p CARDINAL Pierre 1986 Pr sentation du projet de R pertoire explicatif du fran ais crit au Qu bec La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section Les Presses de l Universit Laval Qu bec p 169 186 CARDINAL Pierre 1986b Pr sentation du projet de R pertoire explicatif du fran ais crit au Qu bec La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Boisvert L et coll Les Presses de l Universit Laval p 169 186 CARDINAL Pierre 1992 Gen se et d veloppement de la lexicographie qu b coise Communication au colloque de l Association canadienne frangaise pour l avancement des sciences Universit de Montr al mai CARDINAL Pierre et JOUSSELIN Jean Pierre 1994 Les marques d usage dans les dictionnaires et les besoins des usagers Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Ta
51. e jm ir e ue ja LI u 9Hno no seq ZZ ut deq 07 TEL en FREE que ON un Cl ent seso C il odiou op JUEQ 6 uolss21dxs 13185 pJspus s 5243 810 1810 E en sasuod34 3p 1 0 JIQWON 9r SS EM ms SS SS SS mu D SS SS SS SS SS SS SS nuuo3ur suas e o DS je1 cerjen a St en u CH N C Em en 3qunbr013 umus 9 ons doyo 79 eo o u opruans e sanbiyo 19 n s anoiyo 09 3113 j3U 65 JIMIIYI BS desyo e uoipneus OC Iy ec in duuguo2 p osnaiquieuo INIIQUIBYO CC oudojejeo C4 u ar ill lt w C u v CN ICH In In lt CN v es uvm en te N T CN eam u 90 D ert en 95 Josse OS to os o1e 6 o quueo gp noqueo Op C C4 jm RF un un en u oc E en uonep22ugo cp en i T i o9no eo pp 3SSI 83 uo 9119 Ch Ju 9 Ch St D I C IW Iw IQ Iren less ja un Cd ra en Ii C rc 2 Sg q o rz lt 4 jj D _ salue paepuvjs psspusys wo 140 111934 uoissasdxa no JOIN 21 NA x KH UBTJL IH I I lt I I T1I I III II I II I II I I
52. en onbitwopese souue 9 ud eo In lt IS ce ICH ey A Vi Iw e CH AQ o 00 zk P Le et wasa sioq sap ie e UO PID IUYJE C m uediyde 3931022 910992 00 em u NUN ESS ss ERN EL O 0r e s e sr s EUM EON EUN ze LEE E P eo U CH t UOISS21dx9 no JON piwpuw s paspuejs IO M33534 94103 n A x 31381334 ap sanbuegq anbuoqeudqe 234p40 anbaew sed 33 zow sed sjuepuod31d ap s1qu0oN 12u232 nea qe J III nE9 qE c81 6L1 vel LEI 671 907 sel rel er psi ISI Os 61 617 671 ESI Lei 951 D OEZ s3suod3J i s p eo 34QUION er T ES le n wm em Cx en en eo T en CH EN NS L NENNEN NEN D EUN NEN EN S ss x NEN O EE EUN Sta sanbseW 1010 19 Op 19 9nb11Q Gr J91SSPIQ SE ABI LE Zuitwog 9 ee eR N LA lt ca did eom u u en em u Mi lt p d d ce majnog SE CH F CH EN eo u C F CA Y Lt l c n e e Let e je a Ki N N e m epos 1nos1q 67 uo t FR C murad ap ILMA 4c oudiaq sz 9ssU293q pZ ISNIALQ XNIALBQ CZ Sek E A dud _ uy CN CH N e v e Ja ls le e en
53. ensemble des 200 mots Fig 1 Perception globale des 100 professionnels de la langue 55 2 3 2 R sultats de l enqu te selon l ordre d croissant des r ponses Afin de faciliter la consultation et l analyse des r sultats le Tableau IV reprend les donn es du Tableau III mais cette fois selon l ordre d croissant du nombre total des r ponses fournies par les r pondants pour chacun des registres Cela nous permet de faire certaines observations D abord les mots ayant obtenu le plus de r ponses couvrent plusieurs registres Ces mots sont donc susceptibles d tre utilis s dans plusieurs situations de communication Il est aussi int ressant de noter qu ils sont les plus connus des informateurs car ils ne se touvent pas ou peu dans la case Mot ou sens inconnu Nous observons la m me situation en ce qui a trait aux emplois critiquables l exception de certains mots surtout les formes provenant de l anglais ex lobbying rafting plus les r ponses sont nombreuses dans un registre moins le mot ou le sens est jug critiquable Il nous est galement possible de suivre l talement des mots vers les registres de niveaux inf rieurs et voir par exemple la d marcation s estomper entre les registres du niveau standard et du niveau familier au fur et mesure que les r sultats diminuent au niveau standard et augmentent au niveau familier Une autre constatation dont il sera question plus loin dans ce chapitre l
54. et propositions Dans le milieu de l ducation les intervenants se sonts pr occup s des probl mes reli s la consultation des dictionnaires en classe et de l apport des dictionnaires dans l tude du lexique pour les niveaux primaire et secondaire Colette Baribeau 1994 souligne entre autres points que pour les l ves lt ill est tr s difficile de faire accepter que certains mots ne s crivent pas mais se disent les l ves ont une bonne sensibilit linguistique qui les aide discriminer les registres tout le moins distinguer le familier du soutenu Il s av re n anmoins l usage que plusieurs de ces registres sont incompr hensibles pour l l ve et n cessitent plus que les explications qu en donnent les tableaux tels que argotique p joratif ou r gional 16 Les intervenants du secteur de l ducation se sont aussi arr t s l examen de deux dictionnaires Petit Breton et CEC Jeunesse con us par des enseignants qu b cois et destin s aux jeunes de 8 14 ans Cardinal et Jousselin 1994 d plorent le fait qu on y ait repris le syst me de marquage traditionnel en d pit du fait que celui ci ne soit pas adapt au vocabulaire qu b cois la suite de leurs observations les auteurs en arrivent proposer l utilisation de deux types de marques les marques descriptives et les marques prescriptives Au niveau coll gial selon Gadbois 1994 les l ves doivent compter sur d
55. et terminologues donnent des pr cisions sur la mani re dont ils pr sentent la norme et explicitent les marques normatives OLF 43 Le recours une marque qui rel ve du discours descriptif comme emploi critiqu qui est du reste d j en usage pour qualifier les divers types d carts observ s pourrait tre une solution envisager dans le cas des dictionnaires de langue OLF 44 E ressort qu il est tr s important de connaitre le nom de l organisme de normalisation de m me que les crit res utilis s pour d cider si un terme est critiqu recommand ou normalis gt P russe 4 Tout bon dictionnaire doit faire la distinction entre la norme qu b coise et la norme de fran ais international qu b cismes de bon aloi expressions et termes officiels etc P russe 4 il faut repousser l envie de faire apparaitre des marques normatives dans le ou les dictionnaires gt Bibeau 2 le dictionnaire doit tre une ressource non un instrument d orientation ou de pression linguistique Bibeau 2 Comme pour les anglicismes la n cessit de marquer les carts la norme et de proposer les formes correctes s impose pour bon nombre de locuteurs qu b cois Cependant l encore il n y a pas lieu d alourdir la nomenclature des dictionnaires de langue ou encyclop diques par des renseignements sur des constructions ou des formes fautives De Vill
56. expressions QUESTION 2 Que pensez vous d une telle classification des situations de communication Permet elle de rendre compte ad quatement du fran ais qu b cois Y apporteriez vous des modifications Si oui lesquelles Nous vous invitons nous communiquer vos commentaires sur la feuille fournie la fin de ce questionnaire S V P RETOURNER DANS LES SEPT JOURS D finition des situations de communication LE NIVEAU soutenu Mot sens ou expression utilis dans la langue crite ou orale au Qu bec et employ g n ralement dans des textes d un style recherch notamment dans la litt rature autre que populaire ou lors de communications tr s soign es LE NIVEAU standard crit standard Mot sens ou expression utilis dans la langue crite au Qu bec et employ g n ralement dans des textes officiels crits de toutes sortes correspondance d affaires articles de journaux etc 2 Oral standard Mot sens ou expression employ au Qu bec dans des discours publics ou officiels en pr sence d autres personnes par exemple dans des r unions tables rondes entrevues radiophoniques et t l visuelles dans des changes lors de r unions ou d assembl es etc LE NIVEAU familier Oral familier Mot sens ou expression employ dans la langue orale entre parents ou amis et dans des circonstances de familiarit Peut occasionnellement se retrouver l crit 2 Oral tr s familie
57. importantes de l actuel syst me de marques D autre part le probl me a t jug suffisamment important et s rieux pour donner lieu en 1994 la tenue d un colloque sur les marques lexicographiques Ce colloque a permis quelque trente sp cialistes qu b cois de faire conna tre leur point de vue sur le sujet et de faire certaines propositions pour d velopper un syst me de marques plus uniforme et syst matique et mieux adapt au contexte qu b cois Le document de M Thiboutot a d ailleurs servi de point de d part la r flexion des divers sp cialistes invit s ce colloque 1 1 1 Le syst me de marques actuel dans les dictionnaires usuels francais et qu b cois Le travail de Sylvie Thiboutot fait tat d une analyse comparative des marques utilis es dans quatre dictionnaires fran ais contemporains Le Nouveau Petit Robert NPR Le Petit Larousse illustr PLD Le Petit Robert PR Le Robert lectronique R et cinq dictionnaires qu b cois Le Dictionnaire nord am ricain de la langue francaise B lisle Le CEC Jeunesse dition 1992 CEC Le Dictionnaire du fran ais Plus DFP Le Petit Breton PB et Le Dictionnaire qu b cois d aujourd hui et 2 ditions DQA Il ressort de son analyse que le syst me de marques utilis en France et au Qu bec est semblable et qu il n y a pas toujours consensus d un dictionnaire l autre de m me qu entre les dictionnaires d une m me maison d dition
58. journalistique pardessus 32 2 oral 2 litt raire francophonisation 27 journalistique 8 free lance 2 journalistique affile crayon 18 O occurrence 191 4 9 Synth se des r sulats de l ensemble des registres titre indicatif et r capitulatif le Tableau XXVI donne un aper u du nombre de mots pr sents dans les divers types de discours d apr s le consensus relev selon les registres CGI saiydeidouon onbnsimauteion 9410121 onbnstjeumof gnunsiunupy snsuasuo Snsuasuo ajqenbnuo 10 dug o1 d nA snsuosuo JO MU S21 BIO SOLU 9 SNSUISUO 191 NU BIO sjoul pg Snsuasuo pJepueis BIO SjOUI snsu osuo pyepueis 1127 sjoul Y Snsuasuo nu2jnos 31127 SINOISIP op sod L ongue op S21S179Y 3 4 8132J S U9 19JJ1pD SI uo 9s JAJJI Snsuosuoo SIA E p sJnoosip Ip SICA SI suep s u s sd sjour IP 21qusoNi IAXX NEIIQE L 193 4 10 Relation entre les mots pr sents uniquement dans le discours journalistique et la perception des 21 journalistes l gard de ces mots Comme nous le mentionnions dans la pr sentation de ce chapitre il s est av r au cours de notre recherche que certains mots n taient pr sents que dans un type de discours particulier Il nous a alors paru int ressant de pousser la recherche afin de d terminer s il existait un lien entre la cat gorie d emploi des r pondants et le type
59. les 45 mots de la pr sente tude De notre liste de 200 mots 155 mots ont atteint un consensus dans l un ou l autre des registres selon les param tres fix s au point 2 4 1 Le Tableau XI pr sente les mots ou expressions pour lesquels il ne s est pas form de consensus soit 45 mots Certains mots se r partissent avec des r sultats divers dans tous les registres plusieurs affichent en outre un nombre lev dans les cases emploi critiquable et mot inconnu Ces mots ont fait h siter les r pondants et sont source d ambiguit Il est n anmoins possible de d gager certains l ments d analyse il y a en effet des nuances apporter quant la perception des r pondants leur gard 98 Certains mots sont plut t associ s l crit standard l oral standard et l oral familier avec un nombre important d emplois critiquables ann e acad mique appartement arcade briqueler coquetel momentum quiz week end D autres sont plut t associ s l oral familier et tr s familier avec un nombre important d emplois critiquables bowling catin chiquer la guenille criard avoir le cul sur la paille drabe lisable ressoudre sleigh ride D autres plut t associ s l oral tr s familier et vulgaire avec un nombre important d emplois critiquables chiottes engrosser Ces mots m ritent r flexion et peut tre selon le cas une v rification suppl mentaire aupr s d un autre groupe t moin Pour la plupar
60. lexicographie Actes du colloque sur l am nagement de la langue au Qu bec Communications et synth se Mont Gabriel 7 et 8 d cembre 1989 Collection Notes et documents n 75 Qu bec Conseil de la langue fran aise diteur officiel du Qu bec p 61 74 AUGER Pierre 1990 Pour une d finition des marques d usage en lexicographie Actes du colloque sur l am nagement de la langue au Qu bec Communications et synth se Mont Gabriel 7 et 8 d cembre 1989 Conseil de la langue fran aise p 75 83 248 AUTHIER L et A MEUNIER 1972 Norme grammaticalit et niveaux de langue Langue francaise d cembre 1972 n 16 p 49 62 BARIBEAU Colette 1994 L utilisation du dictionnaire en classe int r t et d fis Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 71 81 B JOINT Henri 1981 Les marques d usages dans les dictionnaires de langue anglaise gt Tr ma Universit de Paris VII Sorbonne nouvelle n 7 p 69 74 BIBEAU Gilles 1988 lt La norme et l enseignement de la langue II x Qu bec francais n 28 mars 1988 p 54 56 BIBEAU Gilles 1994 lt Les marques lexicographiques dans les dictionnaires Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 147 149 BIBEAU Gilles Claude LESSARD et autres 1987 L enseigne
61. litt raire et neuf pour le sous ensemble journalistique Coudon c line cheap et checker ne figurent que dans le sous ensemble oral tandis que pogner 74 occ char 63 occ et astheure 42 occ sont parmi les mots les plus fr quents des corpus d pouill s Encore une fois les mots class s dans le registre de l oral tr s familier par les r pondants sont employ s plus souvent dans des contextes oraux d apr s les textes consign s dans la BDTS 184 Tableau XXII Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral tr s familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Registre ORAL r ponses Fr quence relev e dans les TRES FAMILIER obtenues differents sous ensembles l enqu te coudon patente gosse garrochage ts c line baveux pogner crapoutir astheure 10 char bonyeu cheap newfie 4 sacrer le camp bloke checker tr l e occurrences 9 oral journalistique 2 journalistique O occurrence 2 oral 2 oral 2 litt raire 74 oral 14 litt raire journalistique litt raire 42 oral 15 litt raire 63 oral journalistique litt raire 6 litt raire l oral journalistique 3 oral 3 litt raire litt raire 6 oral litt raire 185 4 6 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre vulgaire et leur fr quence
62. mots ou sens utilis s au Qu bec Ce chapitre est consacr la pr sentation des r sultats de cette enqu te Nous pr sentons en premier lieu la composition ainsi que les donn es socioprofessionnelles de la population les 100 r pondants Puis apr s avoir d taill les diff rentes parties du questionnaire nous d crivons et analysons l aide de tableaux les r ponses recueillies la suite de l enqu te Nous proc dons d abord de fa on plus globale pour nous concentrer par la suite sur les r sultats obtenus pour chaque registre pr sent s par ment Nous analysons notamment la pr sence ou non d un consensus au sein du groupe de r pondants quant leur perception l gard des mots propos s dans la liste en fonction des 33 registres retenus Nous apportons en outre quelques l ments de comparaison avec l tude de Mbaga 1994 dont il a t question dans le cadre th orique Finalement nous pr sentons les principaux commentaires des r pondants quant la pertinence de la grille propos e 2 1 Donn es socioprofessionnelles de la population Environ 250 questionnaires ont t envoy s Pour ce faire nous avons d tablir pr alablement une liste de professionnels de la langue constitu e d abord partir de r pertoires de professions puis gr ce la collaboration de personnes oeuvrant dans le milieu Comme le montre le Tableau L nous avons comptabilis un nombre gal de questionnair
63. mots portant l tiquette populaire dans le PR passent la cat gorie familier dans le NPR Thiboutot 1993b 44 BESOINS ET PROPOSITIONS La marque familier H y aurait vraiment avantage abandonner la marque FAM qui confond trop de valeurs stylistiques sous une meme d nomination Corbeil 20 il faudra innover dans la pratique des marques en introduisant peut tre une nouvelle opposition langue parl e langue crite et en vitant de tout indiquer par la seule marque familier Corbeil 20 La marque populaire cause de l ambiguit de la marque populaire de son inefficacit et du fait que de toute fa on elle n est plus adapt e ou pertinente aujourd hui nous proposons de ne plus y avoir recours et de ne retenir que la gradation de tres familier soutenu ces marques faisant r f rence la situation de communication plut t qu l appartenance du locuteur une cat gorie sociale OLF 22 Je proposerais d abandonner l opposition populaire bourgeois et les adjectifs qui s y r ferent de la remplacer par une analyse de la soci t en sous groupes de locuteurs d finis par des crit res objectifs Corbeil 18 COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES la marque populaire apparait inad quate non seulement parce qu elle est la seule marque qualifier un infralecte particulier c est dire le langage des milieux populaires mais aussi parce
64. on d crit telle r alit dans telle r gion et ce quelle que soit la dimension de celle ci ou encore par quel mot on d signe une r alit propre une r gion Par exemple identifier mitaine ainsi au Qu bec d signe un gros gant connu en France sous le nom de moufle et ainsi de suite pour d autres r gions L unit qui sera pr f r e ou valoris e par les divers usagers des dictionnaires demeurent du ressort de ceux ci Deshaies 12 Ces notes ne font pas partie int grante de notre tude mais nous avons jug pertinent de pr senter un tableau complet des marques en raison de certaines interrelations possibles COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES Les mots de France sont fortement valoris s les mots qu b cois souvent discr dit s Thiboutot 1995a 81 Une grande partie du vocabulaire qu b cois est commune avec le vocabulaire fran ais mais on ne peut reproduire avec exactitude l tendue de ce vocabulaire commun gt Thiboutot 19934 12 il n est pas facile pour le lexicographe de diff rencier usages fran ais usages qu b cois et usages communs L identification de francismes n est pas chose facile et le lexicographe doit faire des choix surtout en l absence de corpus Thiboutot 1995a 101 Formul e de fa on neutre la marque topolectale constitue un constat de l usage et fait partie de la description du lexique OLF 10
65. op p1849 1 e sjuepuodoi SIP ajquiosuo op LON II Id 39 10 s noosip 3 suep yuaumronbrun sjuosa34d stoun sap a3uanba y XIXX n 3 q L 00c 201 4 13 Fr quence des mots synonymes ou en concurrence et perception des r pondants l gard de ces mots Les r sultats pr sent s au Tableau XXX concernant la fr quence des mots synonymes ou en concurrence et leur classement par les r pondants lors de l enqu te dans les divers registres sont encore une fois significatifs le mot obtenant un consensus lev dans les registres de l oral et de l crit standard affiche la fr quence la plus lev e dans la paire ou le groupe de mots Seul papier mouchoir est moins fr quent que kleenex malgr un consensus plus fort coc c c 9 a u es e SO o iqotuojni oc i 9 J o s t v 9 DIMIOA 9 jJ mp puo 42234 pavpubpis nuajnos s320u244n220 1493 1494 sruanbas y DHA JOW apqpnbiuna 10 dtu 4 Sjow 33 ap pae25 sjuepuod9i sop uondood2d jo 33U9J n2U0 UJ no sour uou s s otu sap DUNDI XXX NMEIIAE L 203 CONCLUSION Nous avons vu dans ce dernier chapitre qu il existe une coh rence entre les donn es de l enqu te et la pr sence et la fr quence des mots dans les divers types de discours En effet dans le cas de tous les registres tudi s il a t possible d tablir une relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans l un ou l aut
66. par M Glatigny Collection Lexique n 9 Lille Presses universitaires de Lille 197 p GOUVERNEMENT DU QU BEC RAPPORT PARENT 1964 Rapport de la Commission royale d enqu te sur l enseignement dans la province de Qu bec Qu bec vol III chapitre XII p 23 49 HAUSMANN Franz Joseph 1986 Les dictionnaires du francais hors de France La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section n 8 PUL p 3 21 IMBS Paul 1969 Les niveaux de langue dans le dictionnaire Le francais dans le monde d cembre 1969 n 69 p 51 60 MARTEL Pierre et Sylvie Thiboutot La perception des marques d usage de quelques mots en francais du Qu bec dans Lexiques grammaires compar s en francais Amsterdam Philadelphia John Benjamins 1995 p 189 198 MARTEL Pierre et H l ne CAJOLET LAGANIERE 1994 lt Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires synth se et proposition Actes du 4 colloque international Fran ais du Canada fran ais de France Augsbourg septembre 1994 7 p MARTEL Pierre et H l ne CAJOLET LAGANI RE 1996 Le fran ais qu b cois Usages standard et am nagement Qu bec Les Presses de l Universit Laval 141 p M NARD Louis 1994 La probl matique des marques lexicographiques en langue de sp cialit l exp rience du Dictionnaire de la comptabilit et de la gestion financi re Les marques lexicogr
67. pr s les m mes mots l int rieur de ces deux registres C est donc dire qu en ce qui concerne l emploi d un niveau de langue standard ils ne voient peu ou pas de distinction entre l crit ou l oral D autre part la d marcation souvent tr s nette observ e entre les consensus des autres registres soit l crit soutenu l oral familier l oral tr s familier et le registre vulgaire d montre le caract re relativement tanche des registres propos s Certains registres taient susceptibles de provoquer l h sitation voire l ambiguit chez les r pondants notamment les registres oral familier oral tr s familier et vulgaire Mais les r sultats obtenus sont convaincants Nous croyons donc que ces deux aspects renforcent l id e qu une telle grille peut tre fonctionnelle et ad quate De facon plus d taill e quelques l ments de l analyse de l enqu te m ritent d tre mis en relief D abord nous avons relev l crit soutenu la pr sence du mot qu b cois nordicit absent du NPR 1996 l crit et l oral standard des emprunts accept s tels kiwi baklava ouananiche spaghettini recueillent un consensus de la part de nos r pondants ainsi que quatre emprunts critiqu s soit racquetball rafting lobbying et condominium Quant au registre de l oral tr s familier seulement deux mots obtiennent galement un consensus l oral familier pogner et tr l e d montrant encore une fois la capacit des r pondants
68. r sultats obtenus pour chacun des registres de langue Voici maintenant les r sultats obtenus pour chacun des registres de langue propos dans la grille Les tableaux V X pr sentent les r sultats en ordre d croissant du nombre de r ponses obtenues et seront utilis s de mani re d gager un consensus chez les r pondants d apr s les param tres fix s ci apr s Nous avons en outre compar les r sultats des registres qui pr sentent certains rapprochements notamment crit standard et oral standard puis oral familier et oral tr s familier etc Nous avons enfin compar les r sultats de certains mots synonymes ou groupes de mots en concurrence pr sents dans la liste week end fin de semaine cuisini relpo le moufle mitaine etc 2 4 1 Param tres tablis pour l obtention d un consensus L un des objectifs de cette tude est de voir s il y a consensus ou convergence au sein du groupe de professionnels de la langue sollicit s quant l emploi de certains mots sens et expressions en fonction de registres de communication Comme suite l tude de Mbaga et selon l usage du domaine nous avons convenu qu un mot doit avoir recueilli 50 r ponses et plus l int rieur d un m me registre pour affirmer qu il y a consensus ou convergence c est dire 50 et plus des r ponses Le Tableau XI pr sente la liste de mots de notre questionnaire pour lesquels il ne s est pas form de consensus c est dire qu on ne d note p
69. s les commentaires recueillis les r pondants ont de fa on g n rale mis une opinion positive sur la grille propos e Certains ont souhait avoir acc s des ouvrages refl tant davantage nos usages qu b cois Quelques uns ont dit ne pas percevoir de distinction claire entre les registres oral familier oral tr s familier et vulgaire Ces h sitations ne ressortent cependant pas l analyse des r sultats Finalement 45 mots n ont pas obtenu de consensus Il s agit pour la plupart de mots jug s critiquables par les r pondants ou inconnus de ceux ci Rappelons enfin que les tests statistiques appliqu s aux donn es relatives l ge au sexe la r gion et la profession des r pondants r v lent l absence de corr lation entre ces diff rentes variables Cela corrobore les r sultats de Corneille Mbaga pour une enqu te similaire CHAPITRE 3 FR QUENCE DES 200 MOTS DANS LES DIFF RENTS CORPUS DE LA BDTS ET DES CD ACTUALIT Nous avons pris connaissance au chapitre pr c dent des r sultats de l enqu te o 100 professionnels de la langue avaient t invit s transmettre par voie de questionnaire leur perception concernant l emploi de 200 mots sens ou expressions pour la plupart qu b cois en nous indiquant le registre de langue dans lequel ils utiliseraient ces mots L objet du pr sent chapitre est de v rifier la pr sence r elle de ces m mes 200 mots dans le discours et d en relever la f
70. sans son permission autorisation 0 612 61786 6 Canada COMPOSITION DU JURY Le m moire Une nouvelle grille de marques de registres de langue perception et usage des r dacteurs et communicateurs qu b cois r dig par Marie France Langlois a t avalu par les personnes suivantes Madame H l ne Cajolet Lagani re directrice de recherche Monsieur Pierre Martel et Monsieur Jacques Piette R SUM Le pr sent m moire porte sur l tude d une nouvelle grille de marques de registres de langue et de marques normatives mieux adapt e aux exigences de communication dans un contexte qu b cois et nord am ricain Il s agit d abord d une tude de perception r alis e par voie de questionnaire aupr s d une centaine de r dacteurs et communicateurs qu b cois quant aux registres d emploi d une liste de mots et d expressions repr sentative de diff rents registres de la langue et d emplois recommand s ou critiqu s Nous avons notamment tent de voir s il y avait consensus ou convergence des r ponses au sein de ce groupe cible Nous avons par la suite relev la pr sence r elle et la fr quence de ces m mes mots dans diff rents types de discours stock s dans la Banque de donn es textuelles de Sherbrooke BDTS et dans les corpus journalistiques des CD Actualit Enfin nous avons tabli une comparaison entre la perception des r pondants quant aux registres d emploi des mots s lectionn s et les
71. soulev des interrogations quant la pr sence d un registre oral tr s familier n y voyant pas de nuances significatives entre cette d finition et celle de vulgaire V point 2 9 4 et qu ils affirmaient prouver de la difficult les distinguer au moment de classer les mots les donn es nous montrent qu ils ont su tablir une d marcation nette entre ces 94 deux registres Ils y ont mis notamment les sacres et les mots ayant une connotation sexuelle Tableau X Mots class s dans le registre vulgaire Nombre de r ponses re ues par mot Ordre d croissant des r ponses l plotte 92 2 fourrer 86 J manger de la marde 75 4 pisseuse 75 5 stie 78 6 maudite marde 74 7 tre en c lisse 72 8 crossage 67 9 frais chi 61 10 bapt me 60 11 boeuf 59 12 guidoune 59 13 gosses 58 14 en avoir plein le cul 55 15 tapette 50 16 bloke 43 17 chiotte s 42 IS bonyeu 39 19 import import e 37 20 engrosser 36 21 c line 3l 22 newfie 27 23 baveux baveuse 24 24 sacrer le camp 22 25 patente gosses 21 26 checker 17 27 char I5 28 cheap 15 29 avoir le cul sur la paille 15 30 b casse 13 31 flat 13 32 astheure 12 33 coudon 12 34 garrochage 12 35 pogner 12 36 brake ll 37 accot accot e 10 Ordre d croissant des criard nlaiseux niaiseuse bines crapoutir brassiere cancellation chum badrer coquerelle fun Joke robin
72. taient invit s r pondre aux deux questions suivantes l En vous basant sur la classification des situations de communication de la page suivante veuillez indiquer pour chaque mot ou expression dans quelle situation de communication vous l utiliseriez Selon le cas il est possible de cocher plus d une case N B Ne consid rer que le sens d crit pour chacun des mots ou chacune des expressions J Que pensez vous d une telle classification des situations de communication Permet elle de rendre compte ad quatement du fran ais qu b cois Y apporteriez vous des modifications Si oui lesquelles Nous vous invitons nous communiquer vos commentaires sur la feuille fournie la fin de ce questionnaire 2 2 1 Description de la grille 2 2 1 1 Les registres de langue La grille renferme une section Marques de registres correspondant aux six registres de langue propos s crit soutenu oral standard crit stantard oral familier oral tr s familier et vulgaire partir de l nonc lt J utiliserais ces mots dans les situations de communication suivantes l informateur tait invit classer le mot dans un ou plusieurs registres selon la perception qu il en avait 38 2 2 1 3 Les marques normatives La grille comporte galement une colonne r serv e aux Marques normatives Dans ce cas afin de faciliter la d marche du locuteur un sous titre a t ajout Je pense que cet emploi ou cet emprun
73. tre en c lisse cong re francophonisation nonobstant ire onde bouteur fourrer plotte Uh 2 Co to E e Un 87 Le questionnaire proposait la d finition suivante Mot sens ou expression employ dans la langue orale tr s n glig e et tr s rel ch e dans des situations de grande familiarit soulev e notamment par une forte motivit la col re par exemple Peut se retrouver parfois l crit Des 12 mots group s sous le registre oral tr s familier de notre liste de d part seulement trois ont recu la m me tiquette lors du sondage patente gosses baveux et bonyeu 88 Dix sept mots ont obtenu un consensus dans la cat gorie oral tr s familier V Tableau X Ici encore aucun mot n a t exclu de ce registre Deux mots seulement ont obtenu un consensus la fois l oral familier et l oral tr s familier tr l e avec un nombre sup rieur l oral familier et pogner avec un nombre sup rieur l oral tr s familier Les 15 mots ayant obtenu un consensus l oral tr s familier et non dans les registres sup rieurs sont les suivants astheure 6 char ll garrochage 2 baveux 7 cheap 12 newfie 3 bloke 8 checker 13 patente gosses 4 bonyeu 9 coudon 14 sacrer le camp 5 c line 10 crapoutir 15 ts On note des mots anglais avec une fr quence lev e d emplois critiqu s certains connecteurs tse coudon astheure des sacr
74. types de discours dans lesquels ces mots ont t utilis s dans la BDTS REMERCIEMENTS Je tiens offrir toute ma reconnaissance ma directrice de m moire H l ne Cajolet Lagani re qui m a utilement conseill e et n a cess de me donner son appui le texte de ce m moire doit beaucoup ses judicieux commentaires Je d sire remercier pour leur indispensable collaboration les membres du jury Jacques Piette et particuli rement Pierre Martel qui a suivi avec int r t ce projet de recherche et dont la contribution l laboration de la probl matique et du questionnaire a t fort appr ci e Ma gratitude s adresse galement au D partement des lettres et communications ainsi qu au vice rectorat la recherche de l Universit de Sherbrooke pour la bourse institutionnelle qu ils m ont accord e De m me ma reconnaissance va Jean Marie Lessard directeur de l informatisation du corpus du Centre d analyse et de traitement informatique du fran ais qu b cois de l Universit de Sherbrooke ainsi qu H l ne D Amour pour leur aide pr cieuse lors du balayage des corpus Enfin je remercie bien chaleureusement Michel B langer Mary Claire Dugas Normand Maillet et Pierre Vachon pour leur participation l administration des questionnaires M lanie B rub et Genevi ve Garceau pour la rentr e des donn es Isabelle Labarre pour l exploitation du logiciel de statistiques ainsi que Isabelle Gaboury po
75. un dictionnaire et selon Gilbert 1969 42 43 elles m riteraient d tre syst matis es et tendues des s ries synonymiques Thiboutot 1995b 69 La marque rare est ambigu Elle peut tre utile quand un mot a deux sens un rare et un courant Autrement il faudrait d terminer si ce mot est litt raire soutenu ou simplement vieilli Puisque bon nombre de dictionnaires ne font pas le d pouillement de corpus il est malais de d terminer quels mots sont rares et lesquels sont fr quents Thiboutot 1995b 71 Ces notes ne font pas partie int grance de notre tude mais nous avons jug pertinent de pr senter un tableau complet des marques en raison de certaines interrelations possibles ANNEXE C DESCRIPTION DES SEPT SOUS ENSEMBLES DE LA BDTS Premier corpus de la BDTS Premier balayage des 200 mots s lectionn s Sous ensembles de 250 000 mots 100 textes extraits de rapports guides manuels de formation proc dures etc Aluminium environnement mines p tes et papier t l communication transport hytdro lectricit informatique etc Textes techniques 52 textes L Actualit Textes journalistiques 55 textes Le Devoir 17 textes Interface 63 textes La Presse 57 textes Qu bec Science 75 textes Le Soleil 100 textes extraits de m moire de theses rapports de recherche etc Textes scientifiq
76. 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 avoir de la Jasette poele pardessus balayeuse b casse bowling engrosser gang party pow wow calotte efface drabe pitonner placotage blonde biscuit soda kit robineux robineuse barrer avoir le cul sur la paille 133 job 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 niaiseux niaiseuse hot chicken trench b drer chiquer la guenille copieux copieuse crapoutir baveux baveuse kleenex liqueur achaler brassi re catin chiotte s free lance limoner sleigh ride cancellation char grafignure sacrer le camp accot accot e astheure tu to Y ode od Un Un Un Un Un Un Un GN Ch Ch y J 00 00 xO ND MO 75 76 157 draft 3 179 en avoir plein le cul 1 158 gosses 3 180 lettre d application l 159 guidoune 3 181 maudite marde l 160 boeuf 2 182 newfie 161 bonyeu 2 183 patente gosses l 162 champlure 2 84 pisseuse l 163 chum 2 185 pogner l 164 comics 2 186 ressoudre l 163 coudon 2 187 stie l 166 criard J 188 bines 0 167 fourrer 2 189 bloke 0 168 garrochage 2 190 brake 0 169 licences 2 191 tre en c lisse 0 170 lisable 2 192 cheap 0 171 manger de la marde 2 193 checker 0 172 plotte 2 194 flat 0 173 tapette 2 195 frais chi 0 174 tr l e 2 196
77. 1994 6 Vital Gadbois recommande pour sa part qu l faut notamment mettre fin la confusion entre l emprunt l anglais un constat historique et l anglicisme un jugement normatif Qu on le veuille ou pas un dictionnaire de langue l cole dans la famille ou au bureau est un outil normatif il est important qu il ne soit pas que cela mais il doit tre aussi cela 1994 8 la suite de ce bref tat de la question faisant tat de la probl matique entourant les marques de registres et les marques normatives utilis es dans les dictionnaires usuels du fran ais il ressort que le syst me des marques manque de rigueur de simplicit et d uniformit et qu il n a pas volu au m me rythme que l volution de la langue et des mentalit s Il apparait donc pertinent que les lexicographes 25 qu b cois se dotent d un syst me de marquage plus simple limit un nombre restreint de marques et adapt au contexte sociopolitique qu b cois 1 2 Cadre th orique et m thodologique Au Qu bec plusieurs tudes ont t men es en lexicographie sur le marquage des mots Nous nous en servirons comme cadre th orique et m thodologique Les auteurs s entendent g n ralement sur le fait que pour marquer les mots d une mani re pr cise rigoureuse et coh rente les lexicographes doivent avoir leur disposition de larges corpus de discours oraux et crits repr sentatifs du fran ais utilis au Qu bec une d fi
78. 1qu0N t 12u38 neolqe I AIN u Vi c ES ajjosonboo gg je moumg ue S onponbe 9 293801 3191 SE CH u rr CN RR 00 u 9 UP pe soutejui sop 19u0d ze z w en ii e e IO Ier cn e e IS lee serbio sit er u u lt PRE en n Em 9190 pue13 330 104 pz S JIOA Sal Supp JUA 9 HOAE ei osnaqu20123p de e El m w m Es Pr CH en oc m le e lalola le oc IR IR oe lo oc CH E CH 6L i Jaqnueg paepusis 110 nuuo2ut s9suod93a suas sop 16303 24quioN ca rs3 nA sa1sidas ap sanbue y sasuoda s sap 4830 21quiow V nuuo3uli suas E ER I en lt lsn 9in u 12uuop 9 siouipo ggd oc noyonow sotded ot u un 9 m u u w Le eem oo eg E eo C es ICN US loir en C1 ela o la a else v vn v e e VE Im St v eo w en 9t te u en u Vi CH 00 Co Vi CH umi uruiopuo3 Sp SLN t 9 Jjo n5 seq Ip 8 St Ven Mild A qu u nim rr r en pe un c Ee eem u em L9 paepueis uoissaJ4d0 xo I no 10W i soares paepuvis ISO IMNE NA s31JSIDIS IP sonbasy suas no JON en
79. 36 probl mes de lexicographie en Am rique GADBOIS Vital 1994 Les marques d usage en lexicographie pour les tudiants et les tudiantes du coil gial qu b cois Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 81 89 GAGN Gilles 1983 Norme et enseignement de la langue maternelle La norme linguistique Collection L ordre des mots Paris Qu bec Le Robert Conseil de la langue francaise p 463 509 GENDRON Jean Denis 1986 lt Existe t il un usage lexical pr dominant l heure actuelle au Qu bec La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section Les Presses de l Universit Laval Qu bec p 89 101 G RIN Pierre 1994 Particularit s du fran ais acadien et besoins des locuteurs gt Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 51 59 GIRARDIN Chantal 1987 Syst me des marques et connotations sociales dans quelques dictionnaires culturels frangais Lexicographica n 3 p 76 102 252 GLATIGNY Michel 1989 Les commentaires normatifs dans le dictionnaire monolingue Dictionnaires Encyclop die internationale de lexicographie vol 1 n 61 p 700 703 GLATIGNY Michel 1990 Les marques d usage dans les dictionnaires XVIF XVIIF si cle coordonn et pr sent
80. 423221 p 2UNSIP tuaidio 1 II JOSSEI 3ogan np IPP LLU IDUPINSSE op 42121ja3uaq op NOP jueuuop in 19 3uuosi od oun p FIMUAPE 1ueAno44d QUE f9 08 3 1 62 sajiqotu salina sap aru 9121 JUPAIIS xneauuep runtu opidi DIRLIDANOS Y JAI IJQEIAEI xngpA3u2 sop sed 33413 seq suned ans 231uoul JOATt p PINOA 9018138023 PION 2139udsttu2t op sapto4j suora 314 S SUPP HA inb 318 opueid op jucuituna UWE noque 1949 sues nu PU op ep uonep2uea DIDISIA JUN p UE ANJOS INORI i INAUNY 3sieAneuu SIN ap 29498 3417 SSJ83 U2 I1 SW assi U2 ap 29021 ouo UE ouuorssajo4d juatuoasin SIJUBAIMS VONENUNUWNUOJ 9p SUONENJIS SI suep SJOE sa sieJosippn Y eI son UNIQ UN CT IQEAP Inol p sues 159 p nb 191 3uu lqoid un 10s50d x1 ajsnf sanay uuo gt siup s p uitjouv q e 39 JoK0 2U E JULASIS VONPIEDDIS IMIJNUIP MIRjOIS uonpdqiqo IP ui ep JULAL sapnio sas auuopueqe mb o 23 no NA snaqg304239p 1n3g30423p ana ol es jej uo jonbo 2948 oduodo nssu op PURI jog 33 3 pinoqueqop ZISSE HOAU uz no 3j Ud stoAe uo a3JnossaJ sues PUNU 3447 IE ep AMS NI aj HAL SIUOLUIE Sat 24112 Apne g jurados Feuno ppaseddy as23 0sin angjje aun suep un nbjonb pmo ap 1adurod op ey 38888042 I NDIYIA un p AIOUOS SJN INISSILDAV PARLI 2u2ut nea3A op no mod op DNP ouainogeq suojo12 SIDUISSI S SJ AID E ootunjied DAITUOS 2109245 29369 IWI o uanegdui u212uu079 uonedonajurn
81. 57 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 p t chinois peinturer po le mitaines faire du pouce poudrerie sponsor tarte au sucre toasteur tourner les coins ronds ann e acad mique appartement aqueduc tre berceuse carriole carte soleil chambreur chambreuse cong re coquetel donner l heure juste familiale fardoches fax flamme gadelle horloge grand pere intercom avoir de la jasette kiwi liqueur nonobstant oeil magique piquetage pr lart quiz racquetball rafting rep chage roulotte sleigh ride spaghettini t te fromag e trempette trench A 19 1 1 02 029 t 19 ta fl q pl Gt o Pt eech a a pa OS pa cubo eA pl G pa pe pe ge pal Gt Go pa Rd P ee 96 97 170 tuque l 185 idylle 0 171 vente de garage l 186 ire 0 172 verglacer l 187 joujouth que 0 173 voiture l 188 lobbying 0 174 week end 189 magasinage 0 175 avoir les yeux 190 momentum 0 pleins d eau l 191 moufle 0 176 caribou 0 192 nordicit 0 177 cartable 0 193 onde 0 178 condominium 0 194 papier mouchoir 0 179 d barbouillette 0 195 pardessus 0 180 d crocheur 196 pr requis 0 d crocheuse 0 197 rouli roulant 0 181 dentifrice 0 198 slip coquille 0 182 firmament 0 199 th tre d t 0 183 francophonisation 0 200 avoir le vent 184 grands peres 0 dans les voiles 0 2 5 Mots pour lesquels il ne s est pas form de consensus 2 5 1 Absence de consensus pour
82. 6 oral licences 63 2 oral Sponsor 63 journalistique flat 61 3 2oral J QN t litt raire free lance journalistique 9 toasteur 58 l oral cheap 56 oral ll comics 30 5 litt raire ferry 2 m talinguistique 189 4 8 Relation entre les mots de la cat gorie mot ou sens inconnu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Le Tableau XXV pr sente les mots les plus inconnus des locuteurs Nous y avons inclus certains mots en dec du consensus afin de faire ressortir les mots absents de tous les corpus consult s Nous voyons que les mots de cette liste r pertori s que dans quelques sous ensembles affichent des fr quences tr s faibles De fait trois mots affichent une fr quence z ro soit affile crayon b casse et slip coquille Nous voyons donc qu une relation existe entre le fait de ne pas connaitre un mot et celui de ne pas le relever dans les textes 190 Tableau XXV Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie mot ou sens inconnu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Fr quence relev e dans les Cat gorie MOT OU r ponses diff rents sous ensembles SENS INCONNU obtenues occurrences l enqu te bouteur m talinguistique 2 limoner 55 2 langue parl e 3 slip coquille 41 0 occurrence 4 b casse 33 O occurrence fardoches 6
83. 9 113 POIRIER Claude 1986 Les avenues de la lexicographie qu b coise La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section Les Presses de l Universit Laval Qu bec p 269 280 POIRIER Claude 1990a Les qu b cismes dans les dictionnaires marqu s ou non marqu s Qu bec fran ais n 79 p 90 91 POIRIER Claude 1992 Identit qu b coise norme et lexicographie gt Terminogramme n 64 printemps p 1 5 254 REY Alain 1986 lt La variation linguistique La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section Les Presses de l Universit Laval Qu bec p 191 203 ROBERTS Roda P 1994 Marques de registres dans les dictionnaires bilingues Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 191 203 ROUSSEAU Andr 1980 Le renouveau dans l enseignement du frangais Actes du colloque La qualit de la langue apr s la Loi 101 Qu bec Conseil de la langue fran aise n 3 p 68 78 SEUTIN mile 1986 Probl mes de lexicologie dialectale La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section n 8 Les Presses de l Universit Laval p 209 216 SIMARD Claude 1990 Les besoins lexicographiques du milieu de l enseignement du Qu bec Dix tudes p
84. Corpus Mots techn journa scienti sociopo oral litt rai admi m talin TOTAL _ E EN ZS que mm _guisti Mis MTS 8 sc ek ITT j 85 onde gosses 9 placorag EE coins VER 197 tte fromag e mee E E a a I garage CL E RN ta occurrences mam 135 3 2 1 Pr sence et fr quence des 75 mots absents des sept sous ensembles de ia BDTS dans le corpus de cinq millions de mots de la BDTS Comme nous l avons mentionn pr c demment pour les 75 mots absents des sept sous ensembles de la BDTS nous avons balay un deuxi me corpus de la BDTS soit celui de cinq millions de mots V Annexe D Les donn es du Tableau XV montrent les r sultats des 49 mots relev s dans ce corpus de cinq millions de la BDTS sur les 75 cherch s Nous remarquons la pr dominance du sous ensemble litt raire avec un total de 196 occurrences et 34 mots langue parl e publi e 57 occurrences et 16 mots langue litt raire 139 occurrences et 18 mots Par ailleurs le sous ensemble de la langue parl e r v le 71 occurrences avec une pr sence de 15 mots le sous ensemble journalistique 64 occurrences et 19 mots Les autres sous ensembles affichent des r sultats tr s inf rieurs avec 33 occurrences et 17 mots pour le sous ensemble scientifique 5 occurrences et 4 mots pour le sous ensemble monographie et occurrrence et 1 mot pour le sous ensem
85. D Actualit ces deux mots tant absents des deux corpus de la BDTS Finalement les donn es pr sent es la Figure 7 comparent le nombre total de mots avec le nombre total d occurrences relev s pour l ensemble des trois corpus consult s 148 Tableau XVII Pr sence et fr quence des 200 mots tous corpus confondus Ordre d croissant du total des r ponses D E EE Ee E e te ie Fr quence Fr quence Fr quence MOTS totale totale totale GRAND Sous ens dela Corpus 5 M de CD Actualit TOTAL _ BDTS laBDTS ___ E 2 automobile 105 4 vente de garage 7 chum AAA AA AAA AAA AAA AAA 16 fin de semaine RC Ter X S i 1 i wmd PJ n3 t La Las Us Un E L o0 wo i i 1 i ON 20 avoir h te 29 2l cuisini re O 22 balayeuse DEB 25 23 stie 24 24 kit 26 berceuse cn Fr quence I totale totale totale Sous ens dela Corpus 5 M de CD Actualit MOTS 28 Are 29 pr lart 30 chambreur se 3l banc de neige 32 beurre de peanut 33 niaiseux se 34 ar na 35 liqueur 36 rouli roulant 37 brake 38 chaudron 39 condominium 40 coudon 4l kleenex ea C S T E SL sw fo 0 M T Ww 0 31 3 1 T wwe 7 3 TL B 3 1 3 T ES wee 7 03 TL sss ar TL O Www AAA 7 TL pr AA O Drm 03 7 E Ex E 7 C T ES ass L T T ES s PR T TL NM PARA Dr
86. GII I IIIII II e lt E A IW UIIAa A 834351324 3p s nbD sg AJ 9 oe un 607 u C4 Cd C4 L l cOc tS LEI 807 8lc E L9 t en eo eo ION w ls s suod J3 9p 1830 21QUON Lv NULO suas mu mu mu EM SS SC SS SS SS SS SS set en 1 Nn dei en Vi CH N ICH Pa N e en aiggnbut3 innodei22 pg Num asni 21nat J3uuop 18 aongnuap 08 ISNIYIOJIIP INIYIOJDIP 3pJejmoqieqop no 9 uro d so UN EIER p ins N9 3f OAL Val CH Vi en E oo em u Y u un w IJQUISINI 6 SS EM NN SC SS SS SS SS SS SS EM SS LEZ en 299019 IWJ 1 a 69 asnaidoo xnoidos 9 lt v IS u E u 9199U09 99 WINIUIWIOPUOD eg uoIssa1dxo en x paepuess 123 aug ma i 4 EUN sg 9 ec o e To Lo TI PARAR S sp 65 9 a w amp e lu i bb le e z z 9 sv 9 9 it 9 19 t LU le pr j Z zs e e zs Le lS j MAN jl LE E no JON t es o 21 990 Oo Ba DI ENTE TE ENT AN 6 90 l S 9 9 S Z sasuodas sap 18303 24quioy 8t em e ea C4 m N e nuuo3ut suas sanbeta
87. INDOAOS mad 1981103 2 JUOP 2euins IAMA osnoupuaA MULJ ond E 3494 Til JUDUIDAIA 1919dS4 2384 NOAL QUI S INXIS SHIS jd so 2492194994 mb sa1939 sin otu 3p povz tuto aunopind 601 nom onbeuo oap Imo ne 103 ap uwun un p uozes np ojuejnos UIQ 19 ost atue u3234d SOI uonmmqo uo ajep p dons np suep sanno med ap sajnoq samad 349d spureJj8 ot oudipiduo aj orouradns apre osnudiesd ont s pni p IPAD un p aitssnoi ey sunos inb 2tuo dip un 1049991 9p Wey uorpenpeis SO sopiozojeuunads sop SIMIJINPOIA sopuv r sasso FOI 3102 sno ap 19411 auri op uonoy 2484301164 Cut UNLULUOS uo SIDIAJUL SIP SJNULJJL suas Iyunda 959 33 no jow 39 sed junadura 393 no md sissimuuo au ap um 333 nb asuad at NOILLINIA3QO ANTT LA SLOW SAT SOJUVAINS UONEDIUNUHUOD 9p suomnenyis Sal suep sjour SI sre49st pn Y CC SUIS 23 no jour 33 sud tcc A SIESSEEUUOS au At jynn hipa S3 sunadius 232 no tojd w 322 anb asuad f PANIN 2H op SIgeuOEU sop j2udisop mod aKo diuo ouo 31j 9U OpT juauia anxoas oastuisue arpe etu op uonetA2I1QV SS LW 6 1 aonod 31 anod nes sidtop sat Inod vonejedos sugs ueu ep IUMUDIIUI vano Mb JUS QUE op 29914 now RI suods So supp JUJANOS uon oun Y FUUOP up uoisjnduug uwmjuouiotr LEI aneza 19 9100110108 ode ueu un p ow 3u04 ul OCT S3J9I Itupj SID UPISUODI ap SILIO
88. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master UMI films the text directly from the original or copy submitted Thus some thesis and dissertation copies are in typewriter face while others may be from any type of computer printer The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted Broken or indistinct print colored or poor quality illustrations and photographs print bleedthrough substandard margins and improper alignment can adversely affect reproduction in the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages these will be noted Also if unauthorized copyright material had to be removed a note will indicate the deletion Oversize materials e g maps drawings charts are reproduced by sectioning the original beginning at the upper left hand corner and continuing from left to right in equal sections with small overlaps Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy Higher quality 6 x 9 black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge Contact UMI directly to order ProQuest Information and Learning 300 North Zeeb Road Ann Arbor MI 48106 1346 USA 800 521 0600 UMI D PARTEMENT DES LETTRES ET COMMUNICATIONS Facult des lettres et sciences humaines Universit
89. IUPIQ SIOOUVH SU Med uo SAYNPIS 19 294014 sapiu3piy ynugad ap 2344n3q 02 np juouraAnotu a dues un ted 2191110 U9 JUBAL p ipoupjeq 2116 mad uo onb ajnaseq Y FIS asna319q 29818 24905 op 991pnodnes no 999073 y 124 JUFA opnediu NOS 2ss 294q sanonbotu sap sajnsut sop sed oyuedodge auru aun p sanne sop onboAou4d inb ouuosjag asnaA Eq xn24 q 323310 N S aun uo seq 3p 19 MORI JUN p asoduiroo uruimtua JUDUIDMIA SNOS IPJO NI SEQ 2 9 V IMUJDA 1244 q ames INA NOLLINIA3G HATT LA SLON STI 9JUEAInS VON AUDIO 9p suonenis SI suep SJOW SII SIF 13SIJI Dn Y r SUIS 33 no jow 23 sed SINSSINULDD JU At 61 qnn ia 1S3 punathu 323 no tojd 013 333 anb asuad at SOU2UOH 930 d ne inuojanuo etu jpiosop uo 19 ajes Nospug S 3 D01 peaen ap adnosg un p no nbiyijod med un p uonood IMIJI asou3 anbjanb no un nbjonb pans apupa Jopiedoys 439343312 an enb ayd ap yowu uoq naea ap nad 9q desus 25049 anbjanb MIO no 43jyneu2 aney inod anbr ejour quoidt223 uorpnego In3liotu un p apte y e awtu op juessajdojd INDIA 41649 nea p 1tqop Al 91u0 OA 191991 9p jueyounod uongsi eueo op ne ny un ans 9on d jroueddy 34m dureyo 22A11d uosieus oun suep quey oun ano inb ouuosioq asnaaquieuo 4n34quieqo juejua p nof op jurados u ptunu suun unes soJnuoAnoo sap sidr sop ej uo juop 12 sun noo sojua219jjIp ap snssn op sapueq DP IRJ opor IU OJEJES sung sinad sap 110
90. NBULIOU sanbitin s343s12234 ap SINDIBIA ipapa na A AA p EE p M mm ass t Cd No CH lt en eo en CH e e NIN em lt S D 1830 asquion sanb e Ja CAN le jo Ju LG ez i noom 9 z ju w ju ez a ji Ju o z z eBeyooues ZZ s o ju js Jaz i z jo ss ze jo s jossvo OT ve Jos th 9 9 2snoneg xnoaeq 611 o Le ul t Jeso 91 6z ei T t ke Hn bz SL 97 l epos neid GT n jo s 1949942 1I rt le je a Jo z 2e z o a js UD 10Y 601 z oz ju a Ju ee zz Je fe i s ze er Ja Ja z psspusjs 211 0d rnA Jammu s n 1830 34 81224 ap SINDAIBJA 31m duieyo tt 94619 9 so uaoi Sp uonegordde p 34493 pp 1 Jeyo p1 u 6t T i i lt m enm No w CH em SI 340 q CHI Joudod ipi puo Opi asnaidoo xna1dos er e T lt C1 T m T v w je ca CI C m un Ce v cn wana ili I mem en uone 2 ue BEI in usg EI Jouuoyid 9 1n nbi cc 9910991 9J0998 p I CH en x Hi pr un E N QN eN pivuu aupneu ce apieus e op 1odueui zc oxof EI eu OEI 1nodei 9 671 eo M m Vi 6t t eh Ip e en je if le oo ja jm jm CH e CH
91. NOTATIVES COMMENTAIRES REMARQUES EST CRITIQUES Peu de mots sont dits ruraux et la marque comme telle ne figure pas dans le tableau des abr viations des dictionnaires C est une marque d appartenance sociale dans le m me ordre d id e que populaire qui d signe la langue du peuple alors que rura d signerait la langue des gens vivant en milieu rural Thiboutot 1995b 58 les marques connotatives constituent galement un Jugement sur les unit s lexicales vulgaire obsc ne trivial ces marques s en ajoutent d autres p joratif injurieux par plaisanterie ironique enfantin m prisant insulte rural Thiboutot 1995b 47 S il y a un grand nombre de mots tabous dans les dictionnaires il en est certains qui sont tout simplement absents des dictionnaires leur rejet constitue la forme de sanction culturelle la plus grave Thiboutot 1995b 47 Les marques connotatives ne sont pas proprement parler des niveaux ou registres de langue Ce sont plut t des connotations de nature sociale affective ou culturelle gt Thiboutot 1995b 62 BESOINS ET PROPOSITIONS La question rel ve pour beaucoup du contexte culturel et de l poque il importe de donner l heure juste aux jeunes Q u b cois sur l effet vulgaire p joratif ironique ou plaisantin d un mot ou d un sens en associant notamment des marques aux marques spatiales Gadbois 8 t3 Le J Table
92. OM MOd 991 aunnod o a1131pnod t9 u JN MN ies pa ei ey ev i RE r sr en oonod np 9118 9 S UIDNHU sap 1a110d 791 JouZod 19 a120d 09 w en C4 il uv ii CH onojd ect advjodejd gc I9UUOJA er osnossid oc adejanbid cs CH QN CH Pl So en Iw u ce en Fr a samud p en C1 E SassO g ajuajed ce u mit SIN C IS v unciam A q o CG wu in CG em un jm Stout ed Ce s S d SI x EN w en d D 1 1 4 l I anena f mws same uoissasdxa y 343 1510 1810 paepus s 110 H 5213519941 ap sanbaeg n en onbn 61 ENDE sies n1 381 z i c emie oyoduro 06 3991811 681 spuo o wn i n Vi E u E d d di z SUIO9 Sat J3UINO gg S 9 61 ampanemp osi 99881101 3191 681 em d ce i E r 2J3NS n 9118 pg rm r en FEI A e In kr i l i un osnautqoiJ xn3uiqoi y 1 CH n o en lt P St A weie YN IN O IN lt cq e Sb Im N ja lt IT SS SS umma Fan x s L m SS e s e s SS SS SS ENE EM E p TF KENN Hr EJES 31 5133 1 ap s nb A L lee nuuo 3ui
93. P no oun jugjioduroo DALI oun suep JUupualuittu S9 uo no JOUINO JUPSIR SO ua suoKvio soj asinidiie uo jonbo suep juatunnsut mod uoKed2 opuyye pioN np onbuouiy p ojqusouioo o nop nea p uossioq uedmqoe un nb onb sasede houenuos ofur Jo egor adeuigqnauoo uo JA mb 3uuosiaj 33 022 930398 suas Innha 352 22 RO jow 22 sed junadurm j22 no pod ames SIRSSIFDU03 JU At tj3 332 anb asuad at MA NOLLINLIAO HOMI LA SLON SAT S9JUPAIAS VONENUNWUOJ 3p SUONENHIS s3 SUEP SJOW SI sSIEIISNN E LIT suas 33 no jours 32 sud SIRSSIRUUUD JU At SI 3y an bip 9852 junadusa 325 no md ui3 222 30b asuad 4 un p no odieuounns UN P juenso1 sajqnom SIP ajquiosu 3no uanq suosivaduvulop ap MAIS injniq ap uonesuas oun anboaAoud asnbid et 1uop sou onbnsnotu m d 3010 1q sonbiq sap sosod sanb11q op anus un 434235 39 9nbr4q MUIINOS e 2uns p uiurmiuaj JUMUIIDA SNOS 3J9ISSEAQ onbriuvo2ur a quiosuo un p iu atuoAnotu 9 1919110 E NUM LI Y JUPAIIS Jrnisodsi 3484q of A uo no Hoipu j so noq op 12 sanb ap nof op MIOS dunmoq Juatuassu ap XNPABI sai SULD opns 2s1 un juessmd s n 9 ppuayo e mapen ans wuz snajnoq NTIC LOJA na uoq UASU QUDUD opquia Np stogi 2u aj sroq o pinoaed ojne uo mogns IOF mn30q amiofuoo onuy apuolq sua peuro sououdo dum s p Joudisap anod 1uaroqduio souotdoouvaj sot onb auto axo opnos op IJRUOQUPIIQ np 182 UIAJ 21 JUOP urjonbes epos jmostq S
94. S SINO Supp juv ojdiuo s uol apaeur 3pipneur SCI ISISUU VJ ap sai rotgjtp sop OAY apaeur ej ap sdueu FCI suiSP eul SL suep s n d sap sasanoo sop anej ap uoo y adeursedeur ccr 2 099 Y NO pearen ne auodde uo 3nD no uostu ot e puo4d uo 1 anb sos np 1uatuases snyd pita np 19391 sedoy young zer UOISIDIP op sarustuediro sap soidne uoissaid ap adnosF un p ouanoy durqqog II OM 9SI 359 MO agent OCI oogje sues osnozed uossiog 1nanbq 6ZI S 910Y S 19 SOU sa suiodoioe so anua INNDALU ef HJ mb AJIQOLLOJNE opuro oaursnoumn gcr Jouve sues Jonbio ossoo sues ojpuie d oS J23uoum Zi aja Sa11919490Jotu sajIqoui ome sap ajmpuoo ej snod DNESSIDIU 21909 op 1031093 SIDUID OZI iodur un apuetuap uo oj onbe supp 20197 uonevaidde p 2349931 SZI o quiof soided op HOYINOJA xatta2 px PZI asnal 19 2NEUTUG 991099 LA odqnd g qu214O 218231X J D UNI IAIN EZ ogdvsn tuotu ay WA siofqo p ojquiasus t syonol 31183 Janine 1810 S9JUEAIRS HOER IO 9p suomenjls SI SUFP sjoul SII sie DSR e M N a k D 33 no jour 33 sed suwssmuuo23u ap 1 vez agents 159 yuna 333 no 1ojd ui3 332 anb asuad af un JAUUONIUO IB 3tuStup32ttu un I9AH2 1NOd uojnoq un ans Jassnod no jotAe 2 un p SIYINO SA INS jo nddy souuond Let 31ueudrastio asnotd 1194 aun 1oudisop nod juaanos ueAo dula uo nb oun asnassid gs HEABI op xno xne s22
95. SnSU2Su02 ap JWIOJ sed js3 s ou p sqonbso mod suoissoJdxo no SOW INSUE IP soisido IX neoa qe L 001 ISI 991 0L1 6tl Gul tr SCI rtl vcl SLI ecl tt I I 991 ctl Ici Sti Sti Ch gel tri sap mio Nei en Ut u CH rem w ud e e uU agnnbin io dui di lt JIMIB Ep JNIJSBO en Em CH L gt Ki ex e d Wi ag ee e tt tc Josuods appinbos difs PI usio s EN CN JAPNOSSII EINEN NENNEN a A DO e 9 dunqied cr CH u CH snssapied re tunju otuotu ZE ye po E 5 CA et JUOSNBU JE t o qesi OE Jououi 67 s32u22I BZ uoneordde p m LT a t3 utodun 97 ajpopes pz DOUE 991 EZ uon esiuoqudoougg ee L H Vi en u C4 m CH E c gedd i C4 en d E SS a La e EMEN tu panpubis un N gea e GN Ce i EN SS uM CT Lu a SS ura AM NN SC Er e ET HH23Jn0s PIDPUDIS 140 o4IDS HA S341 PAO 1423 1423 101 Par ailleurs neuf mots ont obtenu un consensus dans la cat gorie emploi critiquable gt V Tableau XII Il s agit de l brake 4 ferry 7 licences 2 cancellation 5 free lance 8 sponsor 3 comics 6 lettre d application 9 toasteur Il est int ressant de noter que plusi
96. T HSE x T T EEE eme 3 L L T EE ES mes DE D L T T T EE Deme a 1 TL T ES ees ess fo poo o o Cres A L L TL E re rr ELE T T T Deeg Y 3 33 O a Bae ofo o 3 31 T Bee CI 3 3 37 3 13 EE Drew CD Y L3 3 3 D 3 L3 ES mu E js E IA RC ks DAI DL p 3 p 0 IR mew op v qp 3 IC ER 143 3 3 Mots absents de tous les corpus Apr s avoir balay les deux corpus de la BDTS et celui des CD Actualit nous nous trouvons la fin de cette recherche d occurrences avec trois mots sur les 200 d origine toujours absents de tous les corpus consult s Il s agit de affile crayon b casse et slip coquille L absence de ces mots soul ve quelques interrogations Affile crayon est il devenu d suet Il est inconnu de 18 personnes et critiqu par 24 Slip coquille n a t il jamais quitt son statut de n ologisme pour se r pandre dans l usage Dans 23 cas on ne connait pas ce mot tandis que le sens de b casse quant lui est inconnu par 33 r pondants En conclusion le fait que les professionnels de la langue ne connaissent pas ou peu ces trois mots explique leur absence dans tous les corpus consult s 144 3 4 Mots synonymes ou mots en concurrence Nous pouvons ce stade ci tablir un rapprochement entre des mots ou expressions synonymes ou mis en concurrence en consid rant leur fr quence l int rieur des diff rents types de discours Nous reproduisons le nombre d occurrences relev es pour
97. TIQUES La marque familier La notion de mot familier a volu le NPR ajoute les pr cisions suivantes la d finition du PR concerne la situation de discours et non l appartenance sociale De m me la d finition de la marque familier a t modifi e dans la deuxieme dition du DQA Thiboutot 1995b 44 Dans le NPR et le DQA on trouve quelques reprises des mots marqu s tr s familier Thiboutot 1995b 44 Dans le DQA les mots portant la marque familier marque plus proche de l oral spontan y sont les plus nombreux Mbaga 1994 28 Il y a une relation entre cette marque familier et les usages en langue parl e H en d coule un certain malaise face l volution qu on observe aujourd hui dans la lexicographie fran aise et qu b coise gt Corbeil 19 Certains mots qu b cois contenus dans le DQA passent de la marque courant familier dans la seconde version Thiboutot 1995b 43 La marque populaire plusieurs auteurs s accordent dor navant pour dire que populaire s applique une situation de communication et non pas uniquement une classe sociale Thiboutot 993b 45 on peut remarquer que les dictionnaires ne s entendent pas toujours pour dire qu un mot est familier ou populaire et qu il existe de nombreuses associations des marques familier et populaire avec les marques connotatives Thiboutot 1995b 58 De nombreux
98. a scienti sociopo oral litt rai admi m talin TOTAL o E Hue mE m Se po wa Gss 120 120 ressoudre 21 sleigh ride EE me 11 j TI j II Dum j Ir II 125 tral e M O a a A E sur la paille ER EE E EE 129 ail des bois O A acad mi gue ws DR BR O RO O b Bed D O O E ES inka II ILL LI Nvu III 4 T j j rap ILL 14 T 1 prs 7 T LLL LL EE 140 Deurre de O E E EA SSES IS O A O IS IS CN AAA AAA erp Ir s LL II Ir prem f L TL E EE REN RN RN RN RN RN RR Ever lO po 149 chiquer la E O A S O S S sss L L L TL TL T 133 Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus mmm techni journa scienti sociopo bord di rora listique ique litique re nistratif guistique zT DL L _ OL EE sst Lr RC Lo 4 e em 1 LIT CH og TI 4 4 j e ap IC II 414 1 e ise 1 jJ j j Seeme III j 1 j j po h LL ppp To pergens III j yo et II j j Toe 164 164 frais chi chi s _ LL j j CE ree LLL LLLI 2 emt S SS e E nus rr 172 intercom ps O LL A NITE r TL T T T T LES ra L TL T LT T L 1 EE EES b KEE TT d application x 179 limoner sisi L LL T Lp 134 Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus
99. a 7 9 3 E 7 KA e e o KWHWCY K lt I lt EE LEE L Te TO Fr quence Fr quence Frequence MOTS totale totale totale GRAND Sous ens dela Corpus 5 M de CD Actualit TOTAL BDTS la BDTS 59 mitaines 5 O m 6 eme PE T E ms O FC Sw 7 3 3 3 EE ES Sw O DO r 64 boeuf 5 65 comics 66 creme glac e 67 d barbouillette 68 parking 69 peinturer 70 faire du pouce 71 ann e acad mique 72 baveux se 73 carriole 74 chop suey 75 cong re 76 criard 77 dentifrice 78 drabe 79 fourrer 80 gosses 81 horloge grand p re 82 pardessus 83 patente gosses 84 piquetage 85 racquetball 6 avoir de la jasette 87 appartement 88 b drer 89 brassiere i I 1 I d L2 toa Los Ja x x x F r quence Fr quence F r quence MOTS totale totale totale GRAND Sous ens dela Corpus 5 M de CD Actualit TOTAL BDTS la e TS E EE 93 d crocheur se 3 94 donner l heure juste E gt E E S E 77 joke Sd j J 3 _ RS EE AAA IA mm A D sem TL www 3 C TL AAA TL Tea 0 03 33 L ARA s 7 313 L TL mue 03 O 3 23 AA meme 73 73 7 TL 3 Eme E TL uz 11 O O 3 mas fo 3 OA m f 7313 T T Ema 7 3 TL E AAA TL Ls Fr quence Fr quence Fr quence MOTS totale totale total
100. a perception des 19 crivains l gard de ces mots 196 4 12 Relation entre les mots pr sents uniquement dans le discours oral et la perception de l ensemble des r pondants l gard de ces mots 199 4 13 Fr quence des mots synonymes ou en concurrence et perception des r pondants l gard de ces mots 201 CONCLUSION 203 CONCLUSION G N RALE sense 206 ANNEXES EEN 213 Annexe A Questionnaire et d finition des situations de communication 214 Annexe B Tableau synth se des commentaires et propositions des sp cialistes 229 Annexe C Description des sept sous ensembles de la BDTS 245 Annexe D Description du corpus de cinq millions de mots de la BDTS 246 BIBLIOGRAPHIE issues 247 Tableau I Tableau II Tableau III Tableau IV Tableau V Tableau VI Tableau VII Tableau VIII Tableau IX Tableau X Tableau XI Tableau XII Tableau XIII Tableau XIV Tableau XV Tableau XVI Tableau XVII Tableau XVIII Tableau XIX Liste des tableaux et figures R partition des r pondants par r gion et par cat gorie d emploi 34 R partition des r pondants selon la cat gorie d emploi la r gion le groupe d ge et le sexe 36 Tableau g n ral Nombre de r pond
101. able fan club Ordre d croissant des r ponses 64 64 63 61 61 60 60 60 59 80 firmament chambreur chambreuse lunch grands p res vente de garage verglacer burn out coquetel week end momentum tre avoir hate nordicit avoir les yeux pleins d eau arcade matrone peinturer ann e acad mique appartement fax patate faire du pouce Intercom moufle nonobstant pr lart Cassot tourner les coins ronds graduation green work out biscuit soda francophonisation onde party fardoches gang parking ferry 109 t10 ill 112 113 affile crayon efface avoir de la jasette ire slip coquille 20 121 122 123 124 125 26 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 blonde cong re hot chicken balayeuse b casse po le bouteur bowling engrosser barrer avoir le cul sur la paille drabe placotage pow wow sponsor kleenex pardessus trench kit niaiseux niaiseuse pitonner calotte draft robineux robineuse achaler liqueur chiquer la guenille copieux copieuse brassiere badrer free lance grafignure 146 job 147 48 149 150 51 152 153 154 155 156 157 158 159 sleigh ride cancellation champlure crapoutir astheu
102. aghettini 7 196 nonobstant 179 sponsor 7 197 nordicit 2 180 ann e acad mique 6 198 congere 181 automobile 6 199 ire l 182 cuisini re 6 200 onde l 183 voiture 6 2 4 7 Registre vulgaire Le questionnaire proposait la d finition suivante Mot sens ou expression choquant ou grossier que l on ne se permet g n ralement pas dans l un ou l autre des niveaux pr c dents Ces mots peuvent exprimer le m pris et selon le contexte d utilisation peuvent aller jusqu blesser ou insulter quelqu un Huit mots parmi ceux ayant atteint un consensus au registre vulgaire figuraient dans notre liste de d part 93 l boeuf 5 gosse 2 crossage 6 pisseuse 3 en avoir plein le cul 7 plotte 4 fourrer 8 tapette Quinze mots ont obtenu un consensus dans cette cat gorie V Tableau X Vingt cinq mots ont en outre t exclus du registre il s agit essentiellement des mots des registres soutenu et standard Aucun mot n a obtenu un consensus la fois dans les registres oral tr s familier et vulgaire Par ailleurs voici les 15 mots ayant obtenu un consensus dans le registre vulgaire et non dans les registres plus lev s 1 bapt me 6 fourrer 1 maudite marde 2 boeuf 7 frais chi 12 pisseuse 3 crossage 8 gosses 13 plotte 4 en avoir plein le 9 guidoune 14 stie cul 10 manger de la 15 tapette 5 tre en c lisse marde Aussi m me si un certain nombre de r pondants au questionnaire ont
103. ais socialement valoris e au Qu bec Ils ont besoin d une description de la langue qui les informe de l usage propre diff rents registres de la langue mots familiers vulgaires litt raires populaires et autres qui les informe galement des mots en concurrence selon les diff rentes aires de la francophonie notamment les mots et les sens qui diff rent au Qu bec et en France qui les informe enfin des mots qui sont recommand s ou au contraire critiqu s par les linguistes grammairiens sp cialistes et organismes responsables de la langue au Qu bec En effet leurs textes doivent correspondre aux bons registres de la langue Si les mots et le ton ne sont pas appropri s aux contextes de communication aux destinataires qui l on s adresse cela provoque chez ces derniers une r action de surprise parfois n gative qui peut aller jusqu bloquer la communication Ces diff rentes informations sont accessibles aux lecteurs et lectrices gr ce au syst me de marques utilis par les r dacteurs de dictionnaires Ces marques sont pour le lecteur des guides quant au mode d emploi des mots des sens et des expressions recens s dans le dictionnaire Or les lectures et recherches que nous avons faites et dont nous faisons mention dans l tat de la question qui suit montrent le manque de coh rence et l inad quation du syst me actuel de marques la situation qu b coise et nous incitent r fl chir quant l laboration d un
104. anay un p 24 ne e AU aun p siadessed sano op 19 so norQq2A sop no sure sap uodsuen at mod n5uoo uawan ds DMAPN iroq A119 4143 anbruoyda a audi oun sed juessed oidoo3 91 op atuais S xt inoued nod un juessnod sojfressnoig sagsopies 9AnJ40dSs adinbo JUN p 3dnoj un p napa Jun p sinojesitupe sop urednog uonerossy qnp uey sodedeq sop pmnodsueJ 9 1911198 nod aneqes as mad aue ononbueq e iuop 19 sauuos Jod sanoisn d Aauodeupu mod an3uos ajigowone spurin apemmumg 3 utoouo AUOT SUN o1puosy 1938801309 JM Y JUBAIOS MNOYIINOPI IP 20 q MID IJJ SINIMU uo aJmpoJ aseo amnodes SILIDA S9 Supp JU21U2 22JID DISIDA 19 uotssaJd snos ISHU JIE EP pInpuris 1610 NOLLINIS AG ANTT LA SLON SA SIJUEAIMS UONENUNUNUOIJ 3p SUONENJIS SI suep SJOW SI steJosinn P sap 9 uniduu3 no snop nad uo no juaurassipqueis anbaginofnof Izi 211042 aey NDA uo aj onbe e 3 purfiptus 91103814 DINO ayol ozi pejes pearen Ootd qof 611 Joe op 2111984 dnoonraq sped g uonisodsig anasef et op noae gut 2inAissodde p oudeduioooe juau ju3 OIA INLEI anbitt otdo 21 UOSIBI IP NIPU uornvoruniuuoo op oulgjs S UH0249 U 9 s vd un suep anutur mb auuos14 33 40dumn podun 5 1 91SE49 UAUA LIUR PUI 19 JALU asnaijnotue aJnmuoA 31124 9H PI PHI ouruq anes op 22ddeu pneyo nod ne Y9IMPUES u2M26032 oW9 CII os 9 ins 2250d SUOISUIWIP sopuvid op IFoo 9239d puesd adojsoy 711 uoOrgtutupijur oun J
105. andard 514 occurrences sont comptabilis es pour une pr sence de 36 mots l oral familier par rapport 103 occurences pour une pr sence de 20 mots l oral standard 178 Tableau XXI Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans les ORAL FAMILIER obtenues diff rents sous ensembles l enqu te occurrences l avoir de la jasette 82 3 m talinguistique 2 blonde 79 l6 ljournalistique 8 oral 7 litt raire 3 barrer 78 oral 4 placotage 78 3 2 lg parl e publi e langue parl e 5 biscuit soda 75 litt raire 6 faire du pouce 75 2 litt raire journalistique l oral 7 party 75 36 32oral 3 journalistique litt raire 8 achaler 74 62 3litt raire 3 oral 9 niaiseux euse 74 ll 6oral 4 litt raire journalistique 10 job 73 44 26 oral 12 litt raire 5 journalistique sociopolitique Nombre de Registre r ponses ORAL FAMILIER obtenues l enqu te l balayeuse patate po le tourner les coins ronds hot chicken Cassot pitonner fun draft efface avoir les yeux pleins d eau accot e 179 Fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles l journalistique 14 oral 8 litt raire 2 m talinguistique 4 journalistique sociopolitique 55 oral 8 litt rai
106. angue fran aise au Qu bec section 3 n 1 709 p Le Micro Robert Poche 1992 Le Micro Robert Poche Nouvelle dition 1988 revue et mise jour r daction dirig e par Alain Rey Paris Dictionnaires Le Robert 376 p Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue francaise 1993 Nouvelle dition remani e et amplifi e sous la direction de Josette Rey Debove et Alain Rey Paris Dictionnaires Le Robert XXXV 2 492 p NPR Multidictionnaire des difficult s de la langue francaise 1992 Montr al Qu bec Am rique Le Petit Breton 1990 Dictionnaire scolaire Les ditions HRW Montr al 1 762 p Le Robert Electronique 1990 ditions Le Robert Paris R pertoire des avis linguisitques et terminologiques 1990 3 d Qu bec Les Publications du Qu bec 251 p Petit Larousse illustr 1988 Paris Librairie Larousse 680 p Petit Larousse illustr 1994 1993 Paris Librairie Larousse 1 777 p 257 M MOIRES CORNEILLE Mbaga 1994 laboration et exp rimentation d une grille sociolinguistique des marques d usage au Qu bec M moire de ma trise Universit de Sherbrooke 138 p THIBOUTOT Sylvie 1995 La p n tration du francais de France dans les textes journalistiques qu b cois M moire de ma trise Universit de Sherbrooke LES p
107. ants par mot et par marque ordre alphab tique 44 Tableau g n ral Nombre de r pondants par mot et par marque ordre d croissant du nombre total des r ponses 37 Mots class s dans le registre de langue crit soutenu 69 Mots class s dans le registre crit standard 14 Mots class s dans le registre oral standard eese 80 Mots class s dans le registre oral familier E 85 Mots class s dans le registre oral tr s familier 90 Mots class s dans le registre vulgaire 95 Registres de langue mots ou expressions pour lesquels il ne s est pas form de consensus oooooncooconncononnonocononccnnoncncononcononoononos 98 Mots class s dans la cat gorie emploi ou emprunt critiquable 102 Mots synonymes ou en concurren ce 108 Pr sence et fr quence des 200 mots dans les sept sous ensembles dela BDTS a rss 128 Pr sence et fr quence des 75 mots dans le corpus de cinq millions de mots de la BDTS 137 Pr sence et fr quence des 26 mots dans le corpus des CD Actuallt 142 Pr sence et fr quence des 200 mots tous corpus confondus
108. aphiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 235 245 253 MICLAU Paul 1982 Les niveaux de langue Les langues de sp cialit Bucarest Universit de Bucarest p 7 17 NESPOULOS J L et A BORRELL 1979 De la diversit des usages linguistiques contribution une r vision de la notion de niveaux de langue Les langues modernes n 71 p 260 271 NIEDOBA Arlette 1994 Le choix d un dictionnaire Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 89 103 OFFICE DE LA LANGUE FRAN AISE 1994 Les marques lexicographiques Sous la direction de Louis Jean Rousseau Les marques lexicographiques en contexte qu b cois actes de la table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 111 147 PAQUETTE Jean Marcel 1983 Proc s de normalisation et niveaux registres de langue La norme linguistique Collection L ordre des mots Paris Qu bec Le Robert Conseil de la langue fran aise p 367 381 P RUSSE Nathalie et H l ne DANDURAND 1994 Besoins des traducteurs et des interpr tes en mati re de marques lexicographiques Les marques lexicographiques en contexte qu b cois actes de la table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 103 107 PETIOT Georges 1977 Registres de langue et manuels scolaires Langue fran aise n 33 p 9
109. as de convergence en ce qui concerne les marques de registres de langue le Tableaux XII traite par ailleurs des marques normatives 68 2 4 2 Registre crit soutenu Pour le registre crit soutenu la d finition suivante a t propos e aux informateurs Mot sens ou expression utilis dans la langue crite ou orale au Qu bec et employ g n ralement dans des textes d un style recherch notamment dans la litt rature autre que populaire ou lors de communications tr s soign es Huit mots affichent un consensus ire nonobstant onde firmament tre idylle cong re et nordicit V Tableau V Ces mots ne surprennent pas l exception de nordicit lequel est absent du NPR 1996 il avait t class dans le registre crit standard dans notre liste de d part Parmi les mots que nous avions class s arbitrairement dans la cat gorie crit soutenu coquetel et copieux n ont pas t retenus ils ont t jug s critiquables par bon nombre de r pondants de m me ni bouteur ni slip coquille n ont t retenus ils ont t marqu s mot inconnu par plusieurs r pondants Quant flamme amour et rouli roulant ils ont plut t t class s dans les registres crit standard et oral standard En outre 41 mots ont t exclus de ce registre et 18 n ont recu qu une seule r ponse il s agit essentiellement de mots class s dans les registres vulgaire et tr s familier Ainsi selon la pe
110. au 4 LES MARQUES TOPOLECTALES COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES Les connotations topolectales transmettent des indices qui identifient un mot ou un sens comme appartenant une communaut Corbeil 11 Elles r v lent l cart entre un fait de langue et les usages habituels de la communaut laquelle appartient le locuteur que d crit le dictionnaire Corbeil 11 Elles fonctionnent partir de la perception du locuteur selon l usage de sa propre communaut Corbeil 11 En fait on ne trouve dans la plupart des dictionnaires fran ais qu une seule marque dans cette cat gorie la marque r gional Corbeil 15 les marques g ographiques en plus d tre pr sent es de mani re non coordonn e dans tous les dictionnaires sont galement teint es d un esprit r gionaliste La cons quence en est que dans l esprit des Qu b cois eux m mes s installe l id e selon laquelle tout mot qu b cois n est que familier Mbaga 1993 6 Manque de consensus sur le marquage des mots communs la France et au Qu bec Mbaga 1994 5 En ducation le traitement des qu b cismes est normatif MEQ 18 les Qu b cois ressentent le besoin de se situer par rapport l usage francais ou auraient avantage connaitre l cart entre notre usage et celui de France gt Corbeil 16 On ne retrouve dans le DQA aucune indication s
111. avec encore une fois une fr quence nettement plus lev e pour l oral Notons qu un mot a obtenu la fr quence z ro dans ce registre t s Enfin tous les mots ayant obtenu un consensus pour le registre vulgaire ne sont recens s que dans le discours litt raire l exception de tapette qui tonnamment est le seul mot relev dans le disocurs oral Dans ce cas la relation existant entre la pr sence de mots vulgaires dans les corpus et la perception des r pondants n existerait que dans un contexte litt raire Les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie Emploi ou emprunt jug critiquable gt repr sentant ici les marques normatives sont r pertori s en nombre tres faible dans les discours litt raire journalistique et oral Cela nous am ne penser que les r dacteurs sont sensibles la norme en excluant ces emprunts de leurs textes Trois mots de la cat gorie lt Mot inconnu gt affichent une fr quence z ro Il s agit de affile crayon b casse et slip coquille Les autres mots de cette cat gorie sont r pertori s en tr s petit nombre corroborant ainsi la relation existant entre la perception des r pondants et l absence ou la quasi absence de ces mots dans les divers corpus Nous avons aussi voulu v rifier s il existait un lien entre la cat gorie d emploi des r pondants et le type de discours dans lequel nous trouvons les mots Un lien vident existe dans le cas des mots ne figurant
112. ble sociopolitique ci encore les faibles fr quences dans les sous ensembles sp cialis s peuvent s expliquer par la composition de ce corpus et de la liste des mots s lectionn s se pr tant moins ces types de discours Nous remarquons de plus qu arrivent en t te les jurons bapt me et c lisse avec respectivement 64 et 60 occurrences Le premier juron a t relev principalement Nous avons combin les discours de la langue parl e publi e contes monologues th tre radio t l vision et de la langue litt raire romans th tre po sie chansons l int rieur du sous ensemble litt raire 136 dans le sous ensemble litt raire 54 occ tandis que le deuxi me se trouve r parti surtout dans les sous ensembles langue parl e 16 occ et litt raire 20 occ 137 Tableau XV Pr sence et fr quence des 75 mots dans le corpus de cinq millions de mots de la BDTS Ordre d croissant du total des r ponses N B Afin de faciliter la lecture de ce tableau nous avons omis les corpus de la langue scientifique du droit public et de la m decine Aucun des 75 mots n y figurait Langue Langue Langue Info M ta Sociopo Jour Jour Mono MOTS parl e parl e litt rai science linguis litique naux graphies TOTAL publi re tique HS 2 3 5 T gt J J le seise te as pas po J gt Bwam A O II O LS A EE FE MES PS o Soo ICO 5 TC be 2 BS jo pod i dl p dll Lesben r
113. ble ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 149 157 250 CARDINAL Pierre G FARID et J P JOUSSELIN 1993 Luttes id ologiques et lexicographie au Qu bec Communication au Congr s mondial de l AILA Universit d Amsterdam ao t CHEVALIER Jean Claude 1969 lt Registres et niveaux de langue Le fran ais dans le monde n 69 p 35 41 CONSEIL DE LA LANGUE FRAN AISE 1987 Principes directeurs pour l am lioration du francais langue maternelle Rapport du comit consultatif sur l enseignement du fran ais langue maternelle Notes et Documents Qu bec n 65 100 p CORBEIL Jean Claude 1994 Les marques d usage comme technique de description des aspects connotatifs du lexique Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 29 51 CORBIN Danielle et Pierre CORBIN 1980 Le monde trange des dictionnaires 1 les marques d usage dans le Micro Robert Synonymies Bulletin du centre d analyse du discours Universit de Lille III Lille Presses universitaires de Lille n 4 p 237 324 CORBIN Pierre 1980 Niveaux de langue p lerinage chez un arch type Synonymies Bulletin du centre d analyse du discours Universit de Lille HI Lille Presses universitaires de Lille n 4 p 325 353 CORBIN Pierre 1989 Les marques stylistiques diastratiques dans les dictionnaires Encyclop d
114. btenu un consensus dans le registre crit standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles 166 4 3 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles 172 4 4 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles 177 4 5 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral tres familier et leur fr quence relev e dans les diff rents TEE EE 183 4 6 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre vulgaire et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles 185 4 7 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie emploi ou emprunt critiquable et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles a u 187 4 8 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie mor ou sens inconnu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles REENEN 189 4 9 Synthese des r sultats de l ensemble des registres 191 4 10 Relation entre les mots pr sents uniquement dans le discours journalistique et la perception des 21 journalistes l gard de ces mots 193 4 11 Relation entre les mots pr sents uniquement dans le discours litt raire et
115. d r s comme familiers ou vulgaires Elle a par ailleurs permis de d celer une zone grise entre l oral spontan ou familier et le vulgaire elle a de plus montr l int r t de proc der des enqu tes compl mentaires afin de clarifier ces diff rents registres de langue ce sujet Mbaga affirme ce qui suit Personne n a mis en cause le syst me de marquage propos d autres par contre ont mis des avis et remarques qui peuvent se r sumer en deux points la n cessit d ajouter une cat gorie entre l oral spontan et le vulgaire et fusionner les cat gories vulgaire et injurieux Selon les r pondants dans certaines circonstances il y a des mots utilis s qui ne sont pas de l oral spontan mais qui ne sont pas vulgaires pour autant En plus la cat gorie oral spontan ne recouvre pas toujours la notion de familier II faudrait donc cr er une nouvelle cat gorie qui viendrait remplir ce vide qui est ressenti entre l oral spontan et le vulgaire 1994 87 ll ajoute Le probl me c est que ces mots qui ne sont pas oral spontan parce que les locuteurs ne les utilisent pas ne sont pas non plus de la cat gorie vulgaire qui toujours selon les informateurs v hicule une connotation p jorative que lui procure le mot choquant qu on retrouve dans sa d finition Ainsi donc si un mot n est pas oral spontan et qu il n est pas choquant il faut bien lui trouver une nouvelle cat gorie d faut de chan
116. da bloke boeuf bonyeu bowling brassiere cartable catin comics criard d barbouillette en avoir plein le cul frais chi guidoune hot chicken les yeux pleins d eau maudite marde onde pr lart s tie hostie briqueler cassot champlure coquerelle crossage drabe flamme gosses herbe puce idylle manger de la marde mitaines pisseuse quiz tral e 157 br lot catalogne chiquer la guenille creme glac e cuisini re crapoutir fourrer graduation horloge grand p re import e matrone nonobstant plotte robineux se Nous devons pour bien saisir la signification de cette liste rappeler ici que le sous ensemble litt raire de la BDTS est compos d ouvrages d auteurs qu b cois utilisant fr quemment une langue tr s famili re parfois joualisante pour rapporter les dialogues de leurs personnages Il ne s agit donc pas essentiellement d une litt rature dite classique I est int ressant par contre de noter ce propos que bien que plusieurs de ces mots proviennent d un lexique surtout oral ils taient absents des sous ensembles oraux lors de notre recherche Comme il s agit du sous ensemble litt raire nous tablirons au prochain chapitre un rapprochement avec la perception des crivains quant l emploi de ces m mes mots selon les r sultats de l enqu te 158 3 6 3 Mots relev s uniquement dans le sous ensemble journalistique 41 mots achigan baklava
117. des r sultats inf rieurs 50 occurrences Il s agit des textes techniques 9 occ 4 mots scientifiques 12 occ 3 mots sociopolitiques 34 occ 13 mots administratifs 27 occ 7 mots et m talinguistiques 4 occ 4 mots Ceci peut s expliquer du fait que la liste des mots s lectionn s comportait peu de mots susceptibles d tre utilis s dans ces types de discours Le Tableau XIV comporte un sous ensemble suppl mentaire appel m talinguistique Il ne s agit pas d un huiti me sous ensemble mais plut t d une partie du sous ensemble litt raire En effet les textes proviennent du corpus litt raire mais portent sur la langue qu b coise les mots qui y ont t relev s lors de notre recherche font soit l objet d analyse linguistique en y figurant titre d exemple soit pour illustrer un nonc Par cons quent le nombre d occurrences comptabilis es pour ces mots ne refl te pas l usage tel qu on l entend pour les autres sous ensembles C est pourquoi il est n cessaire de compiler et d analyser ces mots diff remment 127 Nous notons qu il y a corr lation entre le fait que l on ait relev le plus grand nombre d occurrences dans le sous ensemble oral et la perception des 100 professionnels de la langue l gard des m mes 200 mots En effet les registres de l oral montrent les r sultats les plus lev s de l enqu te oral familier 8 1 14 r ponses et oral standard 6 348 r ponses Le mot
118. e ouo se ETS too O O Z E S O lqsnbi 143 u0I5 24d0 x2 no jo piepuu s 1810 1 2 D 1 D i ssaneuriou bien x t9 E Oo E ser ver SEL sa sa 9 LE ler lero ler mmm lil dd I CH w CH sap 610 21qu0N S e qesi 61 NE o1nugij eid 681 EM DENT s ouoiys 81 opu qdta s 981 ns ssl co en St oc v we ir FF D CH N CH 90 eo T e osnossid p8 31300 8 1 O C cl E eo u e 9SSI UO U9 219 C8I sauoopagj g en CH no 9 urojd 11048 uo 08 C Paul 621 ss a Lt onoje 8L e CV a CX wu a N en C4 C1 Nin tc v C1 N les C Co t tS TE en mr 194183 34 420 aime 10 psepus s po s34 s183J ap sanbuegy oa ers NEN LOSS ao EUN NN a MTS OEE NEN NULO suas O E E s ajgenbito S9ANBULIOU sanbuejy 0 m lt p u Y e E amema arius H ams 8Pt9 0219 PE ili lt a we e r e oc en Pee lt w paepuvis paepuss IO yA 1 d i CH TVLOL 19uoui 00Z aJpnossal 661 ltnboo dils 861 snssapJed 61 lltu n3 ej sonbiyo gei na uoq soi 9sSE29q Fei PEN 6l uu duq 761 67 2 4 Analyse des
119. e GRAND Sous ens dela Corpus 5 M de CD Actualit TOTAL BDTS 123 limoner uz mes 03 o TL sss 7 L T 1 Bw O L Dees ARCAS L T Deme 2 L AAA DEus 7 7 3 3 1 3 u pem Ree ronds Emma 0 73 o TO mes O S 137 avoir le cul sur la e ILL les voiles DEAE ke musasasa pleins d eau IT eee LI mee o LL Dia oo o j O Dies O O O oo oOo x x x x F r quence totale CD Actualit Fr quence totale Sous ens de la MOTS totale Corpus 5 M de 152 catin Ill 153 champlure O O 154 cheap Ill 155 chiottes E o 156 copieux se 09 9 p 5 ENN 157 coquetel ES 3 0 TL T AO AYTO as po r L TL a O O TL O E 3 s L rL r Demum 7 3 3 r L Dew 0 L L L man O TL L z 7 331 TL ES ms 00007 TL Dew o C L ES maan 7 039 31 ER AO ee o TL T r m L AR Rs MILL d application uz a O TL L marde Emme 700 LLL Onna 1 do do 81 nordicit II II F r quence r quence E r quence mM MOTS totale totale totale GRAND Sous ens dela Corpus 5 M de CD Actualit TOTAL BDTS la BDTS esae O L O Dame AA d T pes CLCT C T s PE 3 1 FL gt 30 1 E TL par C T L T T ES DWa C AO es AAA as 0 L TL A Wwe 7 1 L T AO me 0 1 O eae L L T ema 0 3 O TL ES Wwe D 73 3 3 3 mue AAA wa AA 7 3 7 3 m _e T a x r to tm kurs Re 003i E Sous la forme toaster
120. e garage plus que tous les autres mots de la liste en totalisant 92 occurrences Cette fr quence lev e s explique par l adoption d une loi en 1997 par le conseil de ville de Montr al interdisant la pratique tr s r pandue chez les Montr alais d organiser des ventes de garage le printemps venu Cette loi avait suscit une grande controverse de la part des citoyens et on en avait beaucoup parl dans les m dias L arriv e du bagel dans les habitudes alimentaires des Qu b cois est ici salu e par une pr sence marqu e dans les textes journalistiques En effet nous avons relev ce 141 mot jamais sous la forme baguel 75 fois dans les textes de l ann e 1997 De m me chefferie et carte soleil absents des deux autres corpus ont t utilis s 54 et 31 fois francophonisation une seule fois Comme les journaux refl tent les tendances d une soci t il n est pas tonnant de trouver ces mots dans les textes journalistiques Les journalistes qui contribuent largement la diffusion des nouveaux termes s emploient habituellement ins rer dans leurs textes le dernier n du lexique Tableau XVI Pr sence et fr quence des 26 mots dans le corpus des CD Actualit Ordre d croissant du total des r ponses T To Ts _ MOTS 1997 1995 1993 1992 1991 TOTAL este TRT TT TL TL L4 AAA AAA T T T AO DEC NN L O RN RN E Kuma Dre CE T TL T T T se fe E LLL DE EE L L L TL T T
121. e questionnaire ci joint et selon le cas nous le retourner dans l enveloppe de retour affranchie fournie cet effet Nous vous remercions de votre pr cieuse collaboration Il nous est en effet indispensable que des gens comme vous nous fassent part de leurs observations Nous vous prions de recevoir Madame Monsieur nos salutations distingu es Marie France Langlois p j Questionnaire RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Sexe O F ge O M Lieu de naissance O Province de Qu bec O Autre Lieu de r sidence R gion de Qu bec L R gion de Trois Rivi res L R gion de Sherbrooke R gion de Montr al Dernier dipl me obtenu O Secondaire O Coll gial O Universitaire C Autre QUESTION 1 Cat gorie d emploi O Animateur ou animatrice radio O t l vision O Ecrivain ou crivaine O Journaliste Cl presse crite O bk presse lectronique O Professeur ou professeure de fran ais O c gep C universit O Recherchiste domaine O R dacteur ou r dactrice domaine O R viseur ou r viseure domaine O Traducteur ou traductrice domaine Autre En vous basant sur la classification des situations de communication de la page suivante veuillez indiquer pour chaque mot ou expression dans quelle situation de communication vous l utiliseriez Selon le cas il est possible de cocher plus d une case N B Ve consid rer que le sens d crit pour chacun des mots ou chacune des
122. ec on voit la n cessit d apporter des changements importants entre autres aux marques de registres et aux marques normatives l Office de la langue francaise on affirme que les marques sociolinguistiques ou de registres indiquent l utilisateur du dictionnaire qu un mot correspond une situation de communication tandis que les marques normatives concernent habituellement les carts d ordre grammatical et les carts d ordre s mantique Jean Claude Corbeil l poque conseiller linguistique au Conseil de la langue francaise CLF pour sa part fonde ses propos sur l analyse sociolinguistique qui se trouve la base de toute la pratique des marques d usage car il s agit selon lui de la cat gorie de marques sociolinguistiques la plus embarrassante Quant aux marques norrnatives il croit que les dictionnaires ne peuvent omettre certaines remarques qui renvoient la norme m me s ils se veulent avant tout descriptifs Selon Denise Deshaies 1994 une r vision des marques lexicographiques devrait reposer notamment sur des donn es de nature sociolinguistique sur les 18 caract ristiques socioculturelles de la population qu b coise et sur les diff rentes cat gories de situations de communication au lieu de consid rer strictement les classes sociales 1 1 3 Remarques et propositions des sp cialistes concernant les marques de registres Plus pr cis ment voici les remarques et les propositions de ces m m
123. egistre crit soutenu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans les CRIT SOUTENU obtenues diff rents sous ensembles l enqu te occurrences ire journalistique nonobstant litt raire onde 3 litt raire firmament sociopolitique litt raire tre 4 5 journalistique 8 litt raire monographie idylle litt raire cong re 4 m talinguistique nordicit journalistique 166 4 2 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Les mots du Tableau XIX confirment une appartenance claire au registre de l crit standard et recueillent galement une pr sence et une fr quence lev e dans les corpus Tout en couvrant tous les types de discours la moiti des mots sont davantage concentr s dans les textes journalistiques 31 mots et les textes litt raires 26 mots Dix huit mots sont relev s dans le sous ensemble ou le discours oral le reste tant faiblement r parti dans les autres sous ensembles Soulignons particuli rement la pr sence de mots tels automobile caribou fin de semaine voiture chefferie et carte soleil affichant tous une fr quence lev e dans divers types de discours Les professionnels de la langue au Qu bec notamment les journalistes et les crivains utilisent sans h sitation ces mot
124. ensus l oral familier En outre 41 r pondants ont not kleenex comme emploi critiquable 110 Mot inconnu Emploi critiquable Vulgaire Oral tr s familier B cuisini re E po le Oral familier pot Oral standard crit standard crit soutenu 10 20 30 40 50 Nombre de r pondants Fig 3 Cuisini re et po le Cuisini re obtient un consensus dans les registres crit standard et oral standard Quant po le les r pondants le classent 70 l oral familier Quelque 33 d entre eux l ont en outre not comme emploi critiquable AN Mot inconnu Emploi critiquable Vulgaire Oral tr s familier Perret BBmoufle Oral standard P crit standard crit soutenu Nombre de r pondants Fig 4 Moufle et mitaine Mitaine obtient un consensus l crit et l oral standard ainsi qu l oral familier Pour ce qui est de moufle il n obtient pas de consensus Il est n anmoins essentiellement not l crit soutenu 49 r ponses 112 Mot inconnu Emploi critiquable Vulgaire Oral tr s familier B weok end Oral familier lesen Bfin de semaine Oral standard MM crit standard crit soutenu Nombre de r pondants Fig 5 Fin de semaine et week end Selon les r pondants fin de semaine obtient un consensus l crit et l oral standard Week end pour sa part n obtient pas de consensus et est consid r comme emploi critiquable par 36 personnes 113 Mot inc
125. entre la perception des professionnels de la langue et l emploi de ces mots dans les diff rents textes d pouill s selon divers registres de langue 31 Description des corpus de textes utilis s 3 1 1 Corpus de la BDTS compos de sept sous ensembles de 250 000 mots Il s agit d un corpus constitu par un groupe de chercheurs et de chercheuses du CATIFQ et groupant sept sous ensembles de textes qu b cois Ces sous ensembles sont compos s chacun de 250 000 mots et correspondent aux sept types de discours suivants technique journalistique scientifique sociopolitique oral litt raire et administatif V Annexe C 124 3 1 2 Corpus de la BDTS compos de cinq millions de mots Le corpus compos de cinq millions de mots occurrences comprend des textes qu b cois tir s des divers types de discours suivants langue parl e langue parl e publi e textes litt raires scientifiques m talinguistiques sociopolitiques journalistiques monographies textes de droit et de m decine V Annexe D Afin d all ger le Tableau XVI nous avons omis les sous ensembles des textes scientifiques de droit et de m decine car ils ne comportaient aucun des mots cherch s 3 1 3 Corpus des CD Actualit Le corpus des CD Actualit est d ordre strictement journalistique Ils renferment les textes des quotidiens La Presse Le Devoir Le Soleil Le Droit ainsi que ceux du p riodique L Actualit tant donn notre objectif de ne d p
126. epr sentant des consommateurs et des consommatrices de dictionnaires Les r sultats de cette enqu te indiquent que m me si les dictionnaires servent d abord la v rification de l orthographe puis du sens et de l existence des mots ils sont utilis s en troisi me lieu pour v rifier l emploi correct d un mot et de son niveau d emploi D apr s ce sondage les marques de niveau de langue et les marques normatives ont une importance certaine en ce qui concerne les raisons pour lesquelles on consulte les dictionnaires Cajolet Lagani re 1994 La deuxi me enqu te portant sur les besoins en mati re de dictionnaires et men e aupr s de quelque 800 personnes dans cinq r gions du Qu bec confirme ces donn es Cajolet Lagani re et Martel 1997 Enfin un troisi me sondage effectu cette fois par la Corporation des traducteurs et interpr tes du Qu bec va dans le m me sens Selon Nathalie P russe 1994 les attentes de ces professionnels et professionnelles de la langue quant la pr sence dans les dictionnaires usuels de marques normatives pr cises sont tr s importantes Ce m moire s inscrit dans le programme de 2 cycle en R daction communication l s int resse certaines marques d usage ins rer dans les dictionnaires usuels et normatifs Il a pour but d une part de voir s il y a consensus au sein d un groupe cible consid r comme professionnels de la langue quant aux registres d emploi d une liste de mots et
127. erger au lieu de d viarger 1994 86 1 2 2 Aspects novateurs de la recherche Dans le cadre du pr sent m moire nous avons entre autres aspects voulu clarifier certaines zones grises dont parlait Mbaga Pour ce faire nous avons repris globalement la m me m thode que Corneille Mbaga tout en l adaptant il va de soi nos objectifs de recherche D une part notre recherche raffine et compl te l tude de Mbaga en soumettant nouveau quelque 45 mots repr sentant certaines lt zones grises gt l analyse de nos r pondants Il importe d autre part de noter plusieurs autres aspects novateurs de la pr sente recherche Celle ci comporte notamment les modifications sugg r es dans les conclusions de l enqu te de Mbaga Le premier aspect novateur apport la grille de marques de registres que nous avons con ue concerne l absence dans la grille de Mbaga d un registre charni re gt entre l oral familier et le vulgaire comme en font foi les 30 commentaires des r pondants l enqu te de Mbaga Nous y avons rem di en ins rant dans notre grille le registre oral tr s familier Nous avons de m me group les niveaux vulgaire et injurieux dans la cat gorie vulgaire qui inclut galement le sens de m prisant Enfin un niveau crit soutenu a t ajout Notre grille comporte donc les marques de registres suivantes appel es aussi situations de communication crit soutenu crit standard oral standard
128. ers 7 De fa on concr te nous recommandons l utilisation de l ast risque pour signaler toutes les formes fautives et la mention de la forme correcte en vue de renseigner l usager efficacement gt De Villers 7 COMMENTAIRE REMARQUES ET CRITIQUES Les marques d emprunt Dans le cas de la forme fautive on conserve en sous entr e les termes pr c d s de mentions telles que on dit aussi on emploie aussi synonyme encore appel forme Jautive en concurrence du mot fran ais les quivalents francais corrects sont propos s vis vis des formes fautives de facon s imposer rapidement l l ve qui recherche la forme correcte L intervention normative est explicite Ex les mots proscrire sont pr c d s d un ast risque ils sont renvoy s aux emplois exacts l entr e de l emploi exact l anglicisme ou le calque viter sont cit s MEQ 23 Le traitement des mots emprunt s l anglais varie consid rablement d un dictionnaire l autre Il semble qu une certaine confusion r gne dans ce domaine Thiboutot 1995b 32 Le PR qualifie d emprunt un terme accept et qui est entr dans l usage et d anglicisme un terme critiqu comme emprunt abusif ou inutile Thiboutot 1995b 51 52 On note que les dictionnaires Robert utilisent davantage la marque anglicisme que les dictionnaires Larousse et que pour les mots tudi s les recommandations officielles sont i
129. es sp cialistes concernant d abord les marques de registres 1 1 3 1 La marque familier Selon Jean Claude Corbeil 1994 19 il faudrait penser l introduction d une nouvelle opposition langue parl e langue crite Il y a une relation entre cette marque familier et les usages en langue parl e Il en d coule un certain malaise face l volution qu on observe aujourd hui dans la lexicographie fran aise et qu b coise Il y aurait vraiment avantage abandonner la marque FAM qui confond trop de valeurs stylistiques sous une m me d nomination 1994 20 il faudra innover dans la pratique des marques en introduisant peut tre une nouvelle opposition langue parl e langue crite et en vitant de tout indiquer par la seule marque familier 1994 20 1 1 3 2 La marque populaire La position de l Office de la langue fran aise OLF en ce qui concerne la marque populaire est la suivante cause de l ambigu t de la marque populaire de son inefficacit et du fait que de toute fa on elle n est plus adapt e 19 ou pertinente aujourd hui nous proposons de ne plus y avoir recours et de ne retenir que la gradation de tr s familier soutenu ces marques faisant r f rence la situation de communication plut t qu l appartenance du locuteur une cat gorie sociale 1994 22 Jean Claude Corbeil recommande galement d abandonner l opposition populaire bourgeois et le
130. es instruments leur permettant de maitriser le code linguistique oral et le code linguistique crit soutenu tout en les incitant adopter un style personnel En ce qui a trait aux marques de registres de langue Vital Gadbois estime qu on devrait distinguer les registres oraux des registres crits et envisager trois paliers pour chacun l crit recherch soutenu et familier l oral soutenu familier et tr s familier On ne marquerait pas le registre soutenu En outre M Arlette Niedoba du MEQ soutient que les marques sociolinguistiques devraient permettre d indiquer d une mani re compr hensible et conventionnelle le mode d emploi des mots avec ses connotations sociolinguistiques 1994 23 Quant aux marques normatives le dictionnaire du fran ais l usage des Q u b cois doit fournir un outil appropri qui tienne compte des particularit s langagi res d ici en m me temps que de l h ritage culturel que v hicule la langue fran aise Il est de plus 17 primordial que l l ve en travaillant le lexique puisse se reconnaitre dans la repr sentation du monde que lui offre le dictionnaire ill est essentiel de renforcer chez les l ves la fois une identit qu b coise et un sentiment d appartenance la francophonie internationale 1994 25 Du c t des lexicographes on se r clame d un syst me clair fonctionnel et uniforme et en invoquant le contexte particulier du Qu b
131. es l auteure a recens une quarantaine de marques ou d tiquettes utilis es dans les dictionnaires qu elle a consult s Elle les a group es en quatre cat gories Niveaux de langue familier courant populaire rel ch peu utilis argot familier etc Marques stylistiques litt raire soutenu par opposition populaire rel ch po tique style soutenu classique etc tiquettes connotatives vulgaire obsc ne trivial p joratif injurieux par plaisanterie ironique enfantin m prisant insulte rural etc tiquettes normatives emploi o tour critiqu mais courant proscrire impropre viter abusivement anglicisme calque impropri t d conseill recommandation officielle et diverses autres remarques du type ne pas confondre avec mot propos pour remplacer graphie viter forme moins r guli re semble plus fr quent distinguer de etc 1 1 2 Point de vue des sp cialistes qu b cois Les divers sp cialistes qu b cois intervenants du milieu de l ducation linguistes lexicographes invit s se prononcer sur les marques de registres de langue et sur les marques normatives lors d un colloque organis sur ce sujet 1994 ont mis un certain nombre de remarques et de propositions D une mani re g n rale voici ce que nous avons retenu des remarques de la part des intervenants ce colloque L Annexe B pr sente un tableau synth se de ces remarques
132. es dans chacune des r gions concern es soit 25 Si nous nous reportons strictement des consid rations statistiques les r gions de Montr al et de Qu bec auraient normalement recu un nombre plus lev de questionnaires compte tenu de leur densit de population Nous avons cependant estim qu en ce qui concerne sp cifiquement notre domaine d tude les r sultats n en seraient pas pour autant significativement modifi s Nous croyons en effet que la perception des professionnels l gard de notre grille de marques d pend davantage de leur formation de leur exp rience de leur type d emploi que du lieu g ographique o ils exercent leur profession 34 Les professions ayant t retenues dans le cadre de notre tude se divisent en quatre grandes cat gories 1 des crivains dont l criture repr sente l activit principale 2 des journalistes de la presse crite et lectronique des communicateurs des animateurs de radio ou de t l vision des r alisateurs et des agents de communication 3 des professeurs de fran ais presque exclusivement des niveaux coll gial et universitaire 4 des traducteurs des r viseurs des r dacteurs et des linguistes Ce dernier groupe formait d abord deux cat gories distinctes soit les r dacteurs et les langagiers Ces deux cat gories ont t fusionn es compte tenu de la similarit des fonctions au sein de ces professions Cette fusion explique notamment le nombre relat
133. es diff rents types de discours et la perception des usagers est tr s A r2 r v latrice et m rite d tre poursuivie cet gard la liste des mots de d part avec un marquage lt arbitraire gt compte tenu des informations tir es des dictionnaires usuels diff rent sur bien des points de la perception de nos r pondants et de ce que l on trouve effectivement dans les textes Il serait maintenant int ressant de tester cette nouvelle grille partir de cas concrets dans de r els articles de dictionnaires de g n raliser partir des cas types tudi s de poursuivre la discussion avec d autres groupes t moins et d expliciter le traitement des marques normatives abord s dans le pr sent m moire ANNEXES ANNEXE A QUESTIONNAIRE ET D FINITION DES SITUATIONS DE COMMUNICATION Madame Monsieur Je suis tudiante la ma trise en tudes fran aises l Universit de Sherbrooke Dirig e par M H l ne Cajolet Lagani re je consacre mon m moire de maitrise l emploi d un certain nombre de mots de sens ou d expressions selon diff rentes situations de communication Dans le cadre de cette recherche un questionnaire compos d une liste de 200 mots ou expressions utilis s au Qu bec est distribu une centaine de r dacteurs et r dactrices communicateurs et communicatrices dispers s dans les r gions de Montr al Qu bec Sherbrooke et Trois Rivi res Nous vous demandons de bien vouloir remplir l
134. es l gers et autres mots sens ou expressions jug s tres familiers Les r sultats observ s aux registres oral familier et oral tr s familier montrent le caract re relativement tanche de ces deux registres On aurait pu croire en effet un glissement d un registre l autre ou un chevauchement des deux registres Les r pondants ont plut t tabli une d marcation nette concernant l appartenance des 89 mots l un ou l autre des deux registres Contrairement aux registres de niveau standard crit standard et oral standard qui comme nous l avons d montr forment une certaine unit en groupant les m mes mots seulement deux mots affichent un consensus la fois l oral familier et l oral tr s familier Il s agit de pogner et de tr l e Pour nos r pondants il ressort clairement qu un mot familier n est pas n cessairement tr s familier Tableau IX Mots class s dans le registre oral tres familier Nombre de r ponses recues par mot Ordre Ordre d croissant des d croissant des r ponses r ponses 1 coudon 67 37 robineux robineuse 41 2 patente gosses 64 38 chum 40 3 garrochage 61 39 import import e 40 4 ts tu sais 61 40 champlure 39 S c line 60 4l copieux copteuse 39 6 baveux baveuse 59 42 crossage 39 43 manger de la marde 39 7 pogner 58 44 maudite marde 39 8 crapoutir 57 45 chiquer la guenille 38 9 astheure 55 46 comics 38 10 char 55
135. es langues il existe dans le fran ais qu b cois une cat gorie de mots standard Mbaga 1994 98 Les marques sociales appel es aussi niveaux ou registres de langue indiquent le contexte d utilisation des mots en fait elles ont trait la connotation interne des mots dans une communaut linguistique donn e Mbaga 1995 14 Chez les Qu b cois d expression frangaise il y a un consensus dans la perception de presque tous les mots de leur langue Mbaga 1994 98 plusieurs de ces registres sont incompr hensibles pour l l ve et n cessitent plus que les explications qu en donnent les tableaux tels argotique p joratif ou regional Baribeau 6 Toutes les connotations d un mot ne se retrouvent pas au dictionnaire Baribeau 9 BESOINS ET PROPOSITIONS Propositions g n rales H faut fonder l attribution des marques d usage sur l observation syst matique et non seulement intuitif des faits de langue le recours aux corpus impose cet gard au lexicographe une discipline et une prudence salutaires Corbeil 22 A l vidence la description du lexique du fran ais au Qu bec doit se faire du point de vue de l usage l gitime qu b cois en tenant compte des attentes et des besoins des utilisateurs qu b cois gt Corbeil 22 Les lexicographes pourraient ordonner leurs appr ciations de cette fa on tres familier familier non marqu
136. es m mes 200 mots dans diff rents types de discours stock s dans la Banque de donn es textuelles de Sherbrooke BDTS et dans les CD Actualit Enfin nous avons compar la perception des r pondants quant aux registres d emploi des 200 mots s lectionn s et les types de discours dans lesquels ils ont t utilis s dans divers sous ensembles de la BDTS et dans les CD Actualit Le premier chapitre de ce m moire pr sente les remarques et les propositions des principaux sp cialistes qu b cois en ce qui concerne les marques de registres et les marques normatives Il s agit d un bref tat de la question faisant ressortir la probl matique sous jacente aux marques de registres et aux marques normatives Suivent le cadre th orique et m thodologique sur lequel nous nous sommes bas e la m thodologie et les tapes de la recherche Le deuxi me chapitre pr sente les donn es recueillies la suite de l administration de l enqu te par questionnaire Le troisi me chapitre fait tat de la pr sence et de la fr quence des 200 mots retenus dans les diff rents corpus de textes d pouill s Le quatri me chapitre expose la comparaison entre la perception des r pondants et la fr quences des mots dans les corpus d pouill s Sont enfin pr sent s en annexe une copie du questionnaire utilis pour l administration de l enqu te un tableau synth se des remarques et propositions des sp cialistes de la langue la description des cor
137. es mots des niveaux standard crit et standard oral se c toient constamment et nous remarquons souvent la m me courbe dans les r sultats exprim s Par contre les 56 registres de niveau familier familier et tr s familier ne montrent pas un mouvement semblable L appartenance d un mot au registre familier ne l admet pas d embl e au registre tr s familier et ainsi de suite pour les registres inf rieurs Oo Ss 21 TS A ENT si o o 613 UC ooz lia d s ttc ENT NE NN O T tpz s3suod3a sap u30 aaquioy LS stoq sop IE LI IUISNOUMNT 9 qionboes cr o iqouiojneg ti JUSIUEUENO El em wa dil uv I 6t LC 3938 83 IWI Z en wv je een 103 CH St eV len e ee en SI aug19q ue3moe OI o w es E m im u ex eo 919 P PIU 6 oponue g N a 15nSs Ne JUV e eo m er CN adiou 9p UEG 9 rei en N ey e ON IS oo Gel wit oo t Lee oo e C en oureulos ap UIJ p en dai GA CH t CH eo EARIIEU noqueo z a1191pnod CH m em w en e nuuo3ut suas 3jq nbizis5 nojo uoissa14d xo no ot amedina SIANEUIOU sonbuaeg EE 3435133 1 ap SINDAB A A s suod sap t 0 34quiou np JUESSIOLIZP 31p40 nbuagur sed jo pour sed sjuepuodoa ap 3
138. es mots n atteint de consensus dans un autre registre Aussi selon la perception des r pondats il existe un lien troit entre les registres crit et oral standard ceux ci renfermant peu de chose pr s les m mes mots De m me il existe une d marcation nette entre les registres de l crit soutenu et de l crit standard entre ceux de l oral standard et de l oral familier de m me qu entre ceux de l oral familier et de l oral tr s familier Cette d marcation observ e entre les diff rents registres nous permet de conclure au caract re relativement tanche des registres de la nouvelle grille propos e Parmi les mots synonymes ou en concurrence signalons que mitaine papier mouchoir Jin de semaine automobile et voiture montrent un consensus l crit et l oral standard Par ailleurs po le kleenex mitaine l obtiennent l oral familier En ce qui concerne le marquage ventuel de ces mots et ceux de m me genre un nombre limit de mots devraient tre marqu s dans un registre soutenu Les mots des registres de l oral et de l crit standard pour leur part ne devraient recevoir aucune marque puisqu il s agit de mots neutres Par contre les mots ayant obtenu un consensus dans les registres oral familier oral tr s familier et vulgaire et les mots s y apparentant devraient tre marqu s selon ces registres Il en va de m me de la marque normative lt emploi critiqu selon le cas 121 D apr
139. et s la lecture et l criture etc On devrait prendre soin d indiquer le terme exact ou pr f rable celui d usage familier tr s familier ou vulgaire s il y a lieu Classification qui rend assez bien compte du fran ais qu b cois Trop de similitude cependant entre les classifications crit soutenu crit standard et oral tr s familier et vulgaire 117 J avoue que je distingue mal l oral tr s familier et le vulgaire Il me semble que ce que vous d signez par vulgaire renvoie p joratif Quant l oral tr s familier il peut ne pas tre m prisant ou blessant tout en tant vulgaire Je crois que le m pris peut s exprimer par d autres niveaux que le vulgaire attention Le niveau vulgaire n est pas n cessaire selon moi Le niveau oral tr s familier peut facilement d signer l ensemble des termes vulgaires Dans votre d finition du niveau vulgaire vous mentionnez qu il peut tre injurieux et m prisant Je crois que cette distinction est insuffisante pour justifier la pr sence d une telle cat gorie surtout l oral puisque l oral de tout autre niveau nous permet d tre aussi m prisant ou grossier Je crois qu il y aurait lieu d largir un peu la d finition de l oral et de l crit standard Je crois que l cart entre standard et familier est un peu trop consid rable La teneur administrative de l oral et de l crit standard est trop limitative il faudrait ajouter que le fra
140. eurs de ces mots sont d usage courant et standard en France ferry free lance sponsor On note donc une perception tr s diff rente de la part des professionnels de la langue au Qu bec face ces emprunts l anglais De la m me fa on on peut pr sumer qu un mot inconnu des informateurs se trouve class arbitrairement dans les registres le locuteur n en connaissant pas vraiment le sens ni l emploi pr cis Bref lorsqu il n y a aucune ambiguit sur la connaisssance ou l emploi d un mot celui ci atteint un consensus Par contre force nous est de constater que le fait de ne pas connaitre un mot ou de le trouver critiquable constitue en soi un facteur sous jacent au manque de consensus le locuteur tant dans l impossibilit de lui accorder une marque d identit pr cise Deux mots atteignent un consensus dans la case lt mot inconnu gt soit bouteur un mot technique lt francis gt et imoner un mot vieilli au Qu bec Si nous excluons les neuf mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie emploi critiquable et les deux autres en ayant atteint un dans la cat gorie mot inconnu 102 165 mots sur les 200 de la liste de d part atteignent un consensus Il reste donc 35 mots pour lesquels on n obtient pas de consensus umbo uA h 2 mg Lab Lo UG Pd pF 19 62 19 ND ND D I D Un Li LS Lei Un Ee Lo Tableau XII Marques normatives Mots class s dans la cat gorie emploi
141. eux robineuse ts tu sais achaler catin copieux copieuse job matrone balayeuse bowling burn out comics gang lettre d application lisable patate tr l e banc de neige barrer bas culotte beurre de peanut calotte draft fan club limoner pitonner placotage poutine pow wow achigan r ponses D 10 wh de h Ee ode Ze Ye Ee UA Un Un GA L t Un Un Un Un Ch Ch Ch Ch Ch Y z zl JJ 00 00 00 NO ND 95 122 baguel baklava beigne blonde chiquer la guenille drabe grafignure Kleenex ressoudre Work out affile crayon ail des bois arcade arena automobile babillard biscuit soda bois franc bouteur briqueler br lot Cassot catalogne champlure chaudron Chefferie chop suey ereme glac e cretons Cuisini re efface ferry fin de semaine free lance graduation green avoir h te herbe puce hot chicken kit licences limousine lunch 121 M T S ouananiche 123 124 parking party Y 32 Fb Fb Fb 9 F3 DD F2 2 FP fl 09 fl 2 2 Ed 92 PS Fb 29 029 039 Fb 02 2 CS Led G9 GJ Led G9 Led lod Lei Led 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 1
142. foe 3 o o po qj oll bemedepema 1 BI 1 4 214 p Tonon o p p Eme 013 12 tg p TT ban ITT TT D TTT TT ech AA j j ees 2 dig j E O seese L PA TT A j A Li nro s iiu LL LLL e TE RS OS L L L L ES ma LII L T T meme E E E E E EES PE EL ES EEN s II r L CS T T T 138 Langue Langue Langue Info M ta Sociopo Jour Mono a MOTS parl e litt rai science linguis litique graphies TOTAL re lique Das 24 4 41 DL EE pamm IL DL j j FE Te 3l chiquer la m 2 guenille po 32 fan club E 1 L 131 T lo L3 Bue E L LL LLL 36 MTS LL l3 Te 38 tourner les coins 2 ronds 39 avoir le cul sur la paille 40 bouteur Jack 1 5 j j Peel LL j df j j e IL L O d j LL ped 5 0 j j j T j Joie j LOL note 3 j j j pt pt Q LL 14 L1 Ped o j j Lo Bameeem 1 LL 1 j TTT m O I T L TL T T acad mique Beas RS ll j LS Bees TI ITT Bue TI j TTT Zon III LI TTT H L l L L l j l CEE 139 o mm Langue EH M ta Sociopo E Mono ra MOTS parl e litt rai science linguis litique naux graphies TOTAL mm ILL j j ez II yop po s T L L L TL L T I EES Ere E LLL EL Greene p pop 104 meme 7 L L ECCLE Ces LL 14 Lo LL LL 66 lettre NEN d applicat
143. fun bon premier de la liste apparait au total 116 fois dont 108 fois dans le sous ensemble oral sept fois dans le sous ensemble litt raire et une fois dans le sous ensemble m talinguistique Dans l enqu te il atteint un consensus l oral familier et 36 r pondants l ont jug critiquable Il est suivi du mot automobile pour lequel nous avons relev 105 occurrences provenant cette fois de tous les sous ensembles sauf le sous ensemble m talinguistique Fait int ressant noter le juron le plus fr quent est s rie hostie avec 24 occurrences concentr es uniquement dans le sous ensemble litt raire En fait bien que le sous ensemble oral soit constitu de discours oraux refl tant diverses situations de communication enqu tes retranscrites contes etc nous n y trouvons aucun juron sauf caline sorte de juron Les jurons se rencontrent essentiellement dans le sous ensemble litt raire notamment dans les dialogues entre certains personnages Quarante trois mots n ont t relev s qu une seule fois dont 19 dans le sous ensemble litt raire et 0 dans le sous ensemble oral Finalement 75 mots sur les 200 mots constituant la liste de d part sont absents des sept sous ensembles 128 Tableau XIV Pr sence et fr quence des 200 mots dans les sept sous ensembles de la BDTS Ordre d croissant du total des r ponses Mots techni journa scienti sociopo oral litt rai admi m talin TOTAL e q
144. ger l appellation vulgaire ou de mieux la d finir en lui enlevant sa connotation p jorative Et comme nouvelle cat gorie certains informateurs proposent la cat gorie familier d autres populaire qui regrouperait les mots ou expressions appartenant la classe populaire Ici renaissent les d bats sur la question de savoir s il faut marquer ou pas les mots selon la classe sociale de leurs usagers actuels ou de ceux qui les utilisent originairement Mais nous pensons qu adopter un tel syst me de marquage serait s avancer sur un terrain glissant ou emprunter un chemin inextricable et sans issu 1994 87 88 1 2 1 1 Commentaires se rapportant l tude de Mbaga Voici quelques commentaires mis par certains participants l enqu te et repris par l auteur Un seul d saccord votre grille il manque mon avis une cat gorie entre oral spontan et vulgaire qui serait populaire Ou alors la cat gorie vulgaire est mal d finie les mots ou expressions d origine populaire ne sont pas n cessairement choquants Ils d notent d abord l appartenance une classe populaire Par exemple coudon ou gougoune ne sont pas choquants Ce sont des mots plut t amusants mais d origine populaire 1994 88 Entre oral spontan et vulgaire il faudrait cr er une cat gorie interm diaire comme populaire Exemple placoter est populaire mais non choquant Viens on va placoter un peu Cr me glace est populaire e
145. ges lexicographiques et absentes de leurs listes d abr viations Ces tiquettes font preuve de tol rance chez les lexicographes qui privil gient le bon usage LA norme comme l affirme Thiboutot D autant plus que ceux ci sont conscients de la constante volution de la langue qui am ne souvent ces mots lt critiqu s gt bien s ancrer dans l usage Voici quelques exemples de ces tiquettes normatives four critique proscrire impropre viter abusivement anglicisme d conseill recommandation officielle etc 1994 48 M Thiboutot ajoute enfin que le simple fait qu un mot ne soit pas consign dans le dictionnaire constitue un rejet d autres sont condamn s par l utilisation d une marque Elle reprend ce sujet les mots de Dubois en pr cisant que le fait de condamner un mot ou un sens est moins fort que l absence Dubois 1971 51 cit par Thiboutot 1994 48 Elle a galement remarqu une grande diff rence ou plut t une certaine confusion dans la fa on de marquer les formes incorrectes La marque anglicisme pose particuli rement probl me On distingue grossi rement les 13 emprunts termes accept s et entr s dans l usage des anglicismes abusifs termes critiqu s emprunts abusifs On note par ailleurs dans les dictionnaires fran ais la disparition de la marque am ricanisme Le NPR indique plut t que le mot provient de l anglais am ricain 1 1 1 3 Les marques
146. horloge grand p re 11 joujouth que 12 newfie 13 nordicit 4 piquetage 15 pow wow 16 tuque Des mots pr lev s de la liste de Mbaga huit mots demeurent toujours sans consensus Lei Ny appartement briqueler francophonisation gadelle 3 limoner 6 pardessus 7 ressoudre 8 verglacer 107 2 6 Analyse des mots ou groupes de mots synonymes ou en concurrence Des mots en concurrence ont t ins r s dans la liste des 200 mots dans le but de connaitre la perception des professionnels de la langue quant leur registre d emploi Nous reproduisons leur perception au Tableau XIII et illustrons chaque groupe de synonymes s par ment aux Figures 2 6 Il s agit des paires ou groupes de synonymes suivants Kleenex et papier mouchoir po le et cuisini re mitaine et moufle fin de semaine et week end char voiture et automobile apqpnbiiia 941p 0 A su nf 42nnupf panpunis nHJIBOS SLOW 10 dui 3 34 JP4 110 423 33U9 11n2U0 UJ NO S9ur uou S SJON HX ne3 qe Y 801 109 Mot inconnu Emploi critiquable Vulgaire B papier mouchoi Oral tr s familier Pilze erectis papier mouchoir E kleenex Oral familier PA Oral standard crit standard crit soutenu Nombre de r pondants Fig 2 Papier mouchoir et kleenex Papier mouchoir obtient un consensus dans les registres crit standard et oral standard Quant la marque de commerce kleenex il obtient un cons
147. hum 72 45 grafignure 13 patate 72 46 lunch 14 po le 72 47 tr l e 15 tourner les 48 chambreur coins ronds 72 chambreuse 16 hot chicken 70 49 fan club 17 cassot 68 50 grands p res 18 pitonner 68 51 herbe puce 19 fun 67 52 joke 20 draft 66 53 pow wow 21 efface 66 54 chaudron 22 avoir les yeux 55 copieux copieuse pleins d eau 66 56 coquerelle 23 accot accot e 65 57 gang 24 kleenex 64 58 trempette 25 pr lart 64 59 cartable 26 liqueur 63 60 bines 27 peinturer 63 61 fax 28 robineux 62 graduation robineuse 63 63 pogner 29 vente de garage 63 30 avoir h te 61 64 br lot 31 kit 60 65 catalogne 32 beurre de peanut 58 66 drabe 33 burn out S8 67 licences Ordre d croissant des r ponses 85 108 tarte au sucre baguel lli 112 parking cretons crapoutir lettre d application trench bas culotte bowling catin garrochage oeil magique Work out banc de neige familiale Sleigh ride tuque arcade d barbouillette gadelle ressoudre t te fromag e baveux baveuse bois franc carte soleil green Sacrer le camp beigne Chiquer la guenille Criard Quiz rouli roulant toasteur berceuse coudon chefferie Comics cr me glac e horloge grand p re ts tu sais astheure avoir le cul sur la paille pr requis d crocheur d
148. icisme On prouve certaines difficult s d finir ce que l on nomme commun ment un anglicisme car la notion est multiforme voire ambigu En effet on sait que la marque lexicographique traditionnelle anglicisme ne correspond pas la d finition que les dictionnaires courants donnent de ce mot on remarque que la d finition du mot et celle de la marque refl tent respectivement un point de vue strictement descriptif et un point de vue plus prescriptif Au Qu bec et semble t tl en Belgique le mot anglicisme se confond avec la marque anglic et est traditionnellement synonyme de forme viter en France ce n est pas forc ment le cas 1994 32 33 et propose l utilisation de la marque de l anglais Cette marque que nous proposons serait de l anglais on pourrait y ajouter selon le besoin et suivant l id ologie du lexicographe une marque de nature normative comme emprunt accept emprunt critiqu mot sens ou emploi critiqu ou viter ou rejeter suivie ventuellement de la forme retenir 1994 33 propos des marques anglais et anglicisme Jean Claude Corbeil affirme ce qui suit la distinction entre anglais et anglicisme dans le NPR est tout fait satisfaisante de m me que la d finition de la marque anglicisme De plus dans le contexte qu b cois o un certain colonialisme linguistique de la part de l anglais a pes et continue de peser sur la pratique de
149. icularit s quant aux consensus ou convergence tablis dans les diff rents registres Ainsi les r pondants ont limit le registre crit soutenu tr s peu de mots en outre ils ont accord un consensus nordicit mot qu b cois qui ne figure pas au NPR 1996 On note que des emprunts accept s ont t class s majoritairement l crit standard kiwi baklava ouananiche spaghettini baguel ainsi que quatre emprunts critiqu s racquetball rafting lobbying et condominium Ces mots semblent pour nos r pondants tre pass s dans l usage On note de plus chez les r pondants un lien tr s troit entre les registres crit standard et oral standard l exception de quelques mots plus proches de l oral familier br lot chaudron chop suey poutine roulotte magasinage et coquerelle les deux listes se confondent Quant l oral familier seulement dix mots ont aussi obtenu un consensus l oral standard Pour cette cat gorie et les suivantes on note de surcroit un nombre lev de r ponses dans la cat gorie emploi critiquable En ce qui a trait l oral tr s familier il ne comporte que deux mots affichant un consensus la fois l oral familier et tr s familier pogner et tr l e ce qui prouve le caract re relativement tanche des deux 120 registres oral familier et oral tr s familier Le registre vulgaire pour sa part renferme surtout les sacres et les mots connotation sexuelle et aucun de c
150. ie internationale de lexicographie vol 1 Berlin New York Walter de Gruyter p 673 680 CORMIER Monique C 1994 Propositions de marquage dans le Dictionnaire bilingue canadien Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 203 213 DAVELUY Michelle 19902 Examen critique des marques dans The Heritage Dictionary of the English Language 1981 Dix tudes portant sur l am nagement de la langue au Qu bec Conseil de la langue frangaise Notes et documents 76 p 173 179 25 DAVELUY Michelle 1990b lt Les marques topolectales et la sociolinguistique gt Dix tudes portant sur l am nagement de la langue au Qu bec Conseil de la langue francaise Notes et documents 76 p 183 193 DESHAIES Denise 1994 Conception du langage en sociolinguistique et effet sur la r flexion en lexicographie Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 15 29 DE VILLERS Marie va 1994 Les marques lexicographiques des points de rep re essentiels pour l usage des mots gt Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de la Table ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 157 171 DUGAS Jean Yves 1988 Bilan des r alisations et des tendances en lexicographie qu b coise Revue qu b coise de linguistique vol 17 n 2 p 9
151. ion 67 limousine mme 1 p 14 1 j 104 sei LL p p j j o Visito 1 L LL TTT Pen ojo j j jg p j TT Bse oL j J j j eee oq Lidos meng s J AO AOS SERGE sss _ LL O ES O j T ES nens A AC O A CA CI CA CI AS RS O IS A IS AS A EES RES SES ES EE 140 Au terme de cette recherche dans le corpus de cinq millions de mots de la BDTS 26 mots demeurent toujours absents des corpus consult s La derni re tape du balayage a consist effectuer une consultation dans le corpus des CD Actualit 3 2 3 Pr sence et fr quence des 26 mots absents des deux corpus de la BDTS dans le corpus des CD Actualit Le Tableau XVI compl te la recherche sur la fr quence des 200 mots dans les trois corpus d pouill s Il donne la liste des 26 mots pour lesquels nous avons effectu un balayage dans le corpus des CD Actualit des ann es 1985 1997 L ann e 1994 n tait pas disponible au moment de la recherche Ce corpus comme nous l avons d j mentionn est uniquement d ordre journalistique Nous avons proc d par ordre chronologique invers et seuls les mots obtenant une fr quence z ro dans la r cente ann e taient cherch s dans le CD de l ann e pr c dente et ainsi de suite Des 22 mots pr sents dans l ensemble des CD Actualit 17 proviennent des textes journalistiques de 1997 Nous remarquons que les journalistes ont utilis l expression vente d
152. ivement plus lev des r pondants pour ce groupe Tableau I R partition des r pondants par r gion et par cat gorie d emploi Cat gorie d emploi Journalistes Traducteurs et Professeurs R viseurs communica de fran ais R dacteurs teurs Linguistes Montr al Qu bec Sherbrooke Trois Rivi res 35 Le Tableau II donne un apercu de la r partition des r pondants selon la cat gorie d emploi la r gion le groupe d ge et le sexe Nous constatons que plus de femmes 57 que d hommes 43 ont r pondu au questionnaire et que cette diff rence se refl te essentiellement dans le groupe d emploi traducteurs r viseurs r dacteurs et linguistes 29 F et 10 H IV LOL x saisinzur S1n9 98p91 SINISIADA SINIFJINPLI Y sedueay AP SINAISSIJOSA BE END B us e nU DN ca g HER saisi euunof SUIBALIDA SOIQIAIY 104 J m 3400101948 ES 3943U0 AJ IOTdNAAM 35V 44NOH9 NOIOJH JHODJ3IVO X S 31 39 3de p 3dnoas at uoid34 e sodu p 2110939383 er uopos sjuepuoda sap uonuiedoy I neojqe L 37 2 2 Composantes du questionnaire Le questionnaire comporte les l ments suivants une grille de registres de langue associ e une liste de 200 mots une d finition des marques de registres appel es aux fins de notre tude situations de communication ainsi qu une section r serv e aux donn es socioprofessionnelles V Annexe A Les participants
153. jou sap 32uonb34 IH AXX nE9 qE Lol 995 0 00 s neo p sur tt XNI SI HOA Lp ft tr 9 X 9 jueisqouou g N E S scc oo vol 60 C NENNEN Eo RS RO PO RR lolo dilatada ted E AO E CO CO CI CI O O o e 8 9 e J I l a oc J 44 F Aa po op ft 9 9 e fot _ j Jau sS Le lt s t J _ sm Du 1 8 ec r LLL ou or s pp s efe j t j uo 10 E Dr s 4 C s pe L C unupas n3 9 c f e z e y s 232 NC r 1 j mowo Lodi c J 2 en c c t y Ze apuona De o fu i o u e a 1 midumi re Ds 1 ON s r b C om ot a j j z e e j e j f c DER TE 914 um Sy nun sapun panpunis panpupis nuaojnos ammi am TVLIOL pnbyno samima 243 pio 1010 1427 m2 IQUIISUI SHOS SLOW sodiu sauonbas 861 199 4 12 Relation entre les mots pr sents uniquement dans le discours oral et la perception de l ensemble des r pondants l gard de ces mots Une particularit se d gage de l analyse du Tableau XXIX les 21 mots pr sents uniquement dans le sous ensemble oral ont tous t jug s critiquables des degr s divers par les professionnels de la langue ceux ci les ont class s majoritairement dans les registres de l oral familier et de l oral tr s familier preuve les totaux de l o
154. la langue fran aise je tiens souligner que le seul crit re de l usage de son anciennet ou de sa fr quence n est pas suffisant pour d terminer qu un mot ou un sens anglais est admissible dans l usage l gitime 1994 17 Il sugg re en outre qu on s inspire de l nonc de politique de l Office de la langue fran aise 1994 17 et qu on identifie par une marque les emprunts de luxe les emprunts inutiles 1994 16 ce sujet Marie va de Villers estime que Pour les locuteurs du Qu bec la question du marquage des anglicismes est peut tre aussi cruciale que celle des qu b cismes L emprunt direct l anglais auquel sont allergiques de nombreux locuteurs qu b cois pose moins de probl mes lexicographiques que le calque insidieux dont l apparence est fran aise 1994 6 et elle poursuit en affirmant qu il appara t difficile d effectuer un traitement lexicographique pouss des emprunts notamment des faux amis et des constructions inspir es de l anglais dans un dictionnaire de langue ou dans un dictionnaire encyclop dique cet gard les dictionnaires fran ais sont de peu d utilit pour les usagers du Qu bec car ils se contentent g n ralement de consigner quelques emprunts qui ne sont pas vraiment probl matiques chez nous Nous devons plut t disposer de recueils o sont r pertori s des anglicismes inutiles et o sont propos es les formes fran aises correspondantes
155. langue emprunteuse et la langue pr teuse ce sentiment pouvant tre conflictuel entre les membres de la communaut gt Corbeil 10 identifier par une marque les emprunts de luxe les emprunts inutiles Corbeil 16 s inspirer de l nonc de politique de l Office de la langue fran aise gt Corbeil 17 Cette marque que nous proposons serait de l anglais on pourrait y ajouter selon le besoin et suivant l id ologie du lexicographe une marque de nature normative comme emprunt accept emprunt critique mot sens ou emploi critique ou viter ou rejeter suivie ventuellement de la forme retenir OLF 33 I faut notamment mettre fin la confusion entre l emprunt l anglais un constat historique et l anglicisme un jugement normatif Qu on le veuille ou pas un dictionnaire de langue l cole dans la famille ou au bureau est un outil normatif il est important qu il ne soit pas que cela mais il doit tre aussi cela Gadbois 8 Cependant il apparait difficile d effectuer un traitement lexicographique pouss des emprunts notamment des faux amis et des constructions inspir es de l anglais dans un dictionnaire de langue ou dans un dictionnaire encyclop dique De Villers 6 COMMENTAIRE REMARQUES ET CRITIQUES Au Qu bec et semble t il en Belgique le mot anglicisme se confond avec la marque anglic et est traditionnellement synony
156. les dictionnaires de langue Dans les ouvrages labor s en France tous les ouest atlantismes sont cod s Dans la grande majorit des dictionnaires fran ais adapt s ou confectionn s au Qu bec les qu b cismes ne sont pas rep rables au moyen de ces marques Boulanger 12 La marque g ographique est inutile puisqu il existe par ailleurs un appareil de balises qui permet de noter les carts par rapport la norme pr conis e marques sociales pour les niveaux de langue marques socioprofessionnelles pour les terminologies sp cialis es marques chronologiques marques collocatives etc C est ce r seau qui est important Par ailleurs le fait de consid rer l ensemble de la langue fran aise parl e et crite au Qu bec comme un tout d crire est d j une prise de position normative Boulanger 20 239 BESOINS ET PROPOSITIONS des indications comme r gional au Qu bec partout au Qu bec au Qu bec et en France en France seulement anglicisme usage condamn par l OLF sont des informations essentielles au lecteur qu b cois CLF 1990 52 cit par Thiboutot 1995a 105 Les r alit s qu b coises devraient comporter une courte pr sentation standardis e Baribeau 9 l emplot exclusivement qu b cois serait identifi comme qu b cisme les autres emplois r gionaux seraient identifi s sous la marque r gionalisme avec le nom des r gions o ces emplois s
157. me de forme viter en France ce n est pas forc ment le cas OLF 32 33 la distinction entre ang ais et anglicisme dans le NPR est tout fait satisfaisante de m me que la d finition de la marque anglicisme Corbeil 17 De plus dans le contexte qu b cois o un certain colonialisme linguistique de la part de l anglais a pes et continue de peser sur la pratique de la langue fran aise je tiens souligner que le seul crit re de l usage de son anciennet ou de sa fr quence n est pas suffisant pour d terminer qu un mot ou un sens anglais est admissible dans l usage l gitime Corbeil 17 Pour les locuteurs du Qu bec la question du marquage des anglicismes est peut tre aussi cruciale que celle des qu b cismes L emprunt direct l anglais auquel sont allergiques de nombreux locuteurs qu b cois pose moins de problemes lexicographiques que le calque insidieux dont l apparence est frangaise De Villers 6 235 BESOINS ET PROPOSITIONS cet gard les dictionnaires fran ais sont de peu d utilit pour les usagers du Qu bec car ils se contentent g n ralement de consigner quelques emprunts qui ne sont pas vraiment probl matiques chez nous Nous devons plut t disposer de recueils o sont r pertori s les anglicismes inutiles et o sont propos es les formes fran aises correspondantes gt De Villers 6 236 Tableau 3 LES MARQUES CON
158. ment du fran ais langue maternelle perceptions et attentes Qu bec Conseil de la langue francaise Dossiers n 27 Premi re partie 292 p BOISVERT Lionel 1985 La Lexicographie qu b coise en perspective Pr sence francophone n 27 1985 p 31 44 Histoire de la langue jusqu la fin du 18 si cle opposition entre culpabilisation et purisme vers l affirmation de soi et l autonomie BOULANGER Jean Claude 1986 R gionalismes qu b cois usuels un essai de description La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue francaise au Qu bec 3 section n 8 Les Presses de l Universit Laval p 187 197 BOULANGER Jean Claude 1986 Aspects de l interdiction dans la lexicographie francaise contemporaine T bingen Max Niemeyer Verlag 165 p BOULANGER Jean Claude 1989 A la recherche d une norme lexicographique laurentienne Communication pr sent e au Colloque sur la lexicographie bilingue Universit d Ottawa 9 et 10 novembre 1989 39 p texte in dit 249 BOULANGER Jean Claude 1994 Le pacte normatif du fran ais qu b cois r flexions sur les marques lexicographiques diatopiques Les marques lexicographiques en contexte qu b cois Actes de laTable ronde tenue Montr al les 3 et 4 novembre p 171 189 BOURQUIN Guy 1965 Niveaux aspects et registres de langue Linguistics n 13 p 5 15 BOURRASSA lisabeth Le traitement microstructurel
159. milier et le discours oral consign dans la BDTS Par ailleurs les mots ayant obtenu un consensus l oral tr s familier ne sont relev s que dans trois types de discours mais principalement l oral ce qui corrobore les r ponses de nos r pondants Les mots consid r s vulgaires sont essentiellement recens s dans le discours litt raire ce discours reproduisant des dialogues de tous les niveaux de langue y compris le niveau vulgaire De m me les emplois jug s critiquables par les r pondants ne sont r pertori s qu en petit nombre dans les textes ce qui porte croire que les r dacteurs tendent les viter En ce qui concerne les mots inconnus des locuteurs ils sont quasi absents des textes et trois de ces mots affichent la fr quence z ro affile crayon b casse et slip coquille Il existe un lien direct entre les mots not s inconnu par les r pondants et leur absence ou leur tr s faible fr quence dans les diff rents discours Il existe galement une relation entre les mots pr sents uniquement dans le sous ensemble journalistique et la perception des journalistes l gard de ces mots ces derniers sont concentr s dans les registres standard ce qui revient dire d une part que 211 les journalistes reconnaissent le caract re public et standard de ces mots et d autre part qu ils les emploient dans leurs textes Une relation mais de nature diff rente existe galement entre les mots pr sents uni
160. mploi d un vocabulaire plus riche et vari dans le discours litt raire le discours oral affiche par contre une plus grande r p tition des m mes mots Les mots les plus fr quents dans l ensemble des corpus sont fun automobile gang vente de garage et pogner relev s plus de 75 fois chacun vente de garage et baguel n ayant toutefois t trouv s que dans les CD Actualit Les mots synonymes ou en concurrence inclus dans la liste montrent des r sultats significatifs concernant le choix que font les r dacteurs qu b cois dont les textes ont t balay s pour l un ou l autre de ces mots synonymes On remarque par exemple la pr sence plus fr quente de fin de semaine que de week end moufle ne figure dans aucun corpus papier mouchoir n est relev que dans le discours technique char et po le sont r serv s l oral et en litt rature tandis que automobile couvre presque tous 161 les types de discours Ces donn es font l objet d une comparaison avec les r sultats de l enqu te dans le chapitre 4 qui suit CHAPITRE 4 RELATION ENTRE LA PERCEPTION DES R PONDANTS LORS DE L ENQU TE ET LA FR QUENCE DES 200 MOTS RELEV E DANS LES DIFF RENTS CORPUS ET SOUS ENSEMBLES Dans les chapitres 2 et 3 nous avons pr sent d une part les r sultats de l enqu te concernant la perception de 100 professionnels de la langue l gard d une liste de 200 mots pour la plupart propres au francais qu b cois et d autre pa
161. mploy et par cons quent celui qui couvre le plus grand nombre de registres Char et voiture arrivent ex quo avec 65 occurrences chacun Par contre voiture se partage presque galement les sous ensembles journalistique et litt raire et bien que pr sentant un r sultat gal char n obtient que 12 occurrences l oral On note toujours pour voiture un emploi semblable celui d automobile dans les textes journalistiques et il est plus employ que char et automobile dans le sous ensemble litt raire Il n est cependant pas surprenant de trouver char plus souvent dans le sous ensemble oral 147 Ici encore ces donn es coincident avec celles de l enqu te o les r pondants accordaient un consensus automobile et voiture dans les registres crit standard et oral standard et char pour le registre tr s familier avec pour ce dernier 37 emplois critiquables 3 5 Vue d ensemble des r sultats tous corpus confondus Le Tableau XVII constitue la synth se des trois tableaux pr c dents et pr sente en ordre d croissant les occurrences relev es pour chacun des 200 mots s lectionn s aux fins de notre tude Seulement 33 mots ont t relev s plus de 10 fois dont les plus fr quents l ont t de 75 116 fois Il s agit de fun automobile gang vente de garage pogner et baguel En ce qui concerne les mots vente de garage et baguel rappelons toutefois qu ils ont t cherch s dans un large corpus soit les C
162. n ais qu b cois sauf le DQA et le DEP n ont pas tenu compte des deux r alit s fran aise et qu b coise et ont suivi le modele fran ais dont ils s inspiraient gt Thiboutot 1995b 41 Malgr ses faiblesses le syst me de marques de temps fonctionne relativement bien et n est pas remis en question par les lexicographes gt Thiboutot 1995b 42 Ces notes ne font pas partie int grante de notre tude mais nous avons jug pertinent de pr senter un tableau complet des marques en raison de certaines interrelations possibles Tableau 7 LES MARQUES DE FR QUENCE COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES Les dictionnaires utilisent peu les marques de fr quence quelques mots seulement sont pr c d s de la marque rare gt Thiboutot 1995b 68 Les auteurs de dictionnaires utilisent la marque rare qu ils opposent quelquefois courant quand le m me mot deux sens dont l un est moins usit que l autre Thiboutot 1995b 69 Les dictionnaires semblent h siter souvent entre litt raire rare ou vieux ce qui fait mettre en doute la pertinence de la marque rare Thiboutot 1995b 71 importe t il de marquer la fr quence d un mot ou d un sens quand on a identifi ce qui est vieux ce qui est recherch ou ce qui est regional Je ne le crois pas Gadbois 8 BESOINS ET PROPOSITIONS Ces informations les marques de fr quence pourraient tre utiles dans
163. n d un questionnaire aupr s de ces personnes les informateurs devaient tiqueter selon leur propre sentiment chaque mot ou expression d une liste pr tablie de 200 mots du francais qu b cois selon les cat gories suivantes standard crit oral standard oral spontan auxquelles on t ajout es les marques vulgaire injurieux et anglicisme La personne interrog e pouvait en outre joindre un commentaire pour chacun des mots La question pos e tait la suivante En vous basant sur la classification ci dessus et selon l utilisation que vous m me vous en faites normalement cochez les cases appropri es ou une seule case selon le cas pour chacun des mots suivants c t de chaque mot tait inscrit un quivalent fran ais un synonyme ou une br ve d finition qui pr cisait le sens du mot propos Enfin dans la derni re partie du questionnaire la personne interrog e tait invit e se prononcer sur l int r t et la pertinence de cette grille En r ponse cette question plusieurs r pondants ont entre autres sugg r de fusionner les cat gories vulgaire et 27 injurieux et d ajouter une cat gorie entre l oral spontan ou familier et le vulgaire Cette enqu te a permis de cerner un certain consensus chez les personnes interview es pour bon nombre de mots qu b cois de niveau standard ou consid r s comme soign s dans un discours officiel il en fut de m me pour un certain nombre de mots consi
164. n lien entre la perception des crivains quant l appartenance de ces 47 mots diff rents registres et la pr sence de ceux ci uniquement dans le discours litt raire s s s e t j t Jj E md e t 9 tp ml j j i zar S t v a 1 ce O e 9 s S 5 apeu pneu Cc 6 a jet z IZ 9 LL 9 6 ta l l J 1 j 4 9 bt t te fa J C 6 H 6 j s f u 8 J J f j j e 1 3 H t j ft S ILL e 9 J f 9 e 6 9 9 z f 6 j z z j f S s 9 z t J ft j 6 WW s eS O ji j t j e or J t 9 S Ju 9 j Ss _ 9 i a Ss LL Ir ju Ju t t s m eo J to j 9 t s a 6 r z tf 8 t v l e 9 J 8 H s J ue 9 z e 9 t TI NUNO 214 4annun panpupris papnpupris nuamos 241049011 TVIOL suos som onbo zapina sos BAC 910 1423 1423 a quiosuo snos SJOUI SI 3p pJe35 E SUALI 6 SIP uondooj2ad 39 3J1 43 1 SINOISIP 9j suep Juowonbiun ssussaid s
165. ncophones les marques topolectales font partie de la description de l usage gt Thiboutot 1995b 36 Un corpus serait donc un outil important pour d terminer quels mots ne doivent plus tre marqu s un mot haute fr quence comme week end ne devrait plus comporter la marque surtout en France Les mots qui d signent des r alit s propres la France parfois des mots haute fr quence dans nos textes journalistiques pourraient comporter une marque intrad finitionnelle m me s ils d signent des r alit s de France ils ne sont pas n cessairement des mots trangers Thiboutot 1995a 104 I semble n cessaire d apporter des pr cisions sur la distribution g ographique des mots non seulement pour identifier les mots qui pourraient tre utilis s surtout en France mais galement des sp cificit s qu b coises Ce marquage doit tre fait non pour rejeter les mots mais pour donner aux usagers du dictionnaire le plus de renseignements possibles sur les mots qu ils utilisent Thiboutot 1995a 104 Dans certains cas il serait pr f rable d utiliser des marques de fr quence du type plus fr quent en France au lieu d une marque comme France qui laisse croire que le mot est r serv l usage fran ais et qu il ne peut tre connu et utilis au Qu bec gt Thiboutot 1995a 105 avant de d cider comment marquer les qu b cismes il convient d abord de d fini
166. ndiqu es de mani re irr guli re gt Thiboutot 1995b 67 des mots marqu s anglicisme dans le DQA 1 sont d sormais qualifi s d emprunts mot anglais dans le DQA2 Thiboutot 1995b 67 On prouve certaines difficult s d finir ce que l on nomme commun ment un anglicisme car la notion est multiforme voire ambigu En effet on sait que la marque lexicographique traditionnelle anglicisme ne correspond pas la d finition que les dictionnaires courants donnent de ce mot OLF 32 on remarque que la d finition du mot et celle de la marque refl tent respectivement un point de vue strictement descriptif et un point de vue plus prescriptif OLF 32 BESOINS ET PROPOSITIONS Les marques d emprunt Dans le cas d un mot tranger i convient de mentionner l origine de discuter de cet emprunt et le cas ch ant de fournir les d riv s Ex rock et rockeur de l anglais rock n roll MEQ 21 Il est d une importance vitale pour la langue fran aise au Qu bec de la d barrasser de toute marque de colonisation linguistique C est pourquoi il faut appuyer les enseignantes et les enseignants dans leur lutte contre les anglicismes en leur offrant un ouvrage dictionnairique qui permette de le faire MEQ 22 La distinction la plus importante tablir ici est entre emprunt sans sentiment de concurrence et emprunt avec sentiment de concurrence entre la
167. ngais standard peut aussi tre utilis dans certaines circonstances de familiarit propos des emprunts l anglais certains termes emprunt s notamment l anglais ont pris une signification particuli re qui les rend selon moi d usage standard tant l crit qu l oral En ce sens la classification propos e est tout fait pertinente pour d barrasser certains mots ou certains sens de la marque redoutable d anglicisme Tous les emprunts de l anglais en sont venus parfois si bien traduire une r alit qu il est difficile de les classer oral familier ou tr s familier n g trench drabe Ce sont ces mots en particulier qu on devrait accepter d int grer au fran ais parce qu ils traduisent une r alit famili re la manie d employer des mots anglais parking sponsor quand il existe des mots fran ais tr s explicites est d testable Difficile de situer le mot ancien agr able savoureux mais qui d tonne Les emprunts inutiles l anglais n ont pas de niveaux de langue Comment situer trench du point de vue du niveau de langue alors qu il s agit d un mot anglais tout fait neutre En fran ais il est fautif devient il pour autant familier Assimiler familier et fautif est une erreur 118 propos des exp riences de travail Mon choix de classer certains termes dans les deux cat gories standards et familier d coule de mon observation de la langue
168. nition pr cise et claire des marques retenues une proc dure suivre pour marquer les mots dans le dictionnaire afin d assurer une parfaite uniformit et une grande lisibilit pour les utilisateurs et utilisatrices une connaissance de la perception d un groupe t moin d utilisateurs et d utilisatrices l gard de mots ou d expressions pour lesquels l usage ne semble pas fix Notre travail s inspire entre autres du m moire de Corneille Mbaga et utilise des fins d analyse et de comparaison diff rents corpus de la Banque de donn es textuelles de Sherbrooke BDTS et les CD Actualit 1 2 1 M moire de maitrise de Corneille Mbaga L objectif vis par le m moire de Mbaga tait double Cajolet Lagani re et Martel 1996 188 D abord v rifier l existence ou non d un consensus aupr s d une centaine de locuteurs et locutrices du Qu bec sur 200 mots propres au 26 francais qu b cois Puis connaitre leur opinion sur une proposition de grille sociolinguistique simplifi e des marques ayant trait aux niveaux de langue Bas e sur une tude am ricaine men e lors de la pr paration du dictionnaire The Heritage Illustrated Dictionary of the English Language 1973 la m thode utilis e a t la suivante dans un premier temps la constitution d un groupe t moin de 110 personnes compos d informateurs et d informatrices provenant de Montr al de Qu bec de l Estrie et de Trois Rivi res Par la suite administratio
169. noo os uo oj onbu ap SINO ne jegioos 9x201 sadinbo sap uoiun24 adeysados 7I sapidui op sadnooodiuo nea p sino ap anburiunaud jouga uo aatuods a1u9959G dunes LI puoq ne Ideme p e sind mut f ins amp eq amad oun sojofosd p 2 SISuo2 mb 39 amenb e no xnop e onof as mb uods gpeqioanbos oi UOISIA9 91 e e ju2uio eJouoa d sasuodos jo suonsanb ted sino5uo3 mar znb 691 sopni2 p atutucido Supp anne un pppd uo jua oe 3 1 qo nop mb sino smboagud go Siouyouerd mod ojqvounodur 19 atdnos ju2u15324293 ed Loi o9jue mq 319J asou5 anbjanb 121925122 Inod sauuosiad op uoiun33 Mou mod 991 WUT 24jgunaq IINES JUN P ILIDZANOIDI 12 suteJd uo odeurojj DP orujed sojuj op UOHIO4 3unnod so UJUVUS 19UOUSUPH 3418 38 ino oonod np udis un lupsipj uo INDIA un uy mod np 341 9 sjuatu up sat 9119 g 15jjneuo e juvAd08 geug pposeddy ajood 991 ajppenDiJui 359 yunadum 325 no oil EI num w3 333 anb asuad at 34 110 NOLLINI4AJIO HOT LA SLON SAT e SO UFAINS UOI FIIUNUUO 9p Suomnenys s3 Suep syoul SII stEJ9stip n f SCC Suas 33 no jour 33 sed simssimuuo Au a 9cc LIL HN apqunbnes 152 yunadur 335 no 10d ui3 3323 anb asuad at sduiojunid ne jo auto me e ouod uo anb asnjuras e ayqearu adult NEUE youa 161 sn1o sauni op xneo3Jou sap odtu n uo ojjonbe suep asnanjauo 2IULISISUO ap DIULOSIESSE HNES ap uongiedoyg 23319duma 061 SJUEJU9 soap MOLINS souuosioad o
170. nouveau syst me de marques simple clair et coh rent et surtout adapt aux besoins des r dacteurs et communicateurs qu b cois H l ne Cajolet Lagani re et Pierre Martel pr cisent en outre que cette faiblesse du syst me de marques est d ailleurs sentie par les lexicographes eux m mes ls citent cet effet Alain Rey et Jean Claude Corbeil Le mod le actuel lt est acceptable par endroits dimension du temps de l espace du niveau de discours didactique litt raire quotidien banal etc confus et inapplicable ailleurs Rey 1983 565 cit par Cajolet Lagani re et Martel 1996 185 D un autre c t le m talangage dont nous disposons aujourd hui les fameuses marques d usage type populaire o familier gt argotique sp cialis etc est l objet d une critique fort l gitime et bien fond e avec comme cons quence que ce m talangage est discr dit ou tout au moins appara t comme peu satisfaisant ou peu rigoureux Je sais qu on ne peut plus employer les marques d usage traditionnelles Nous avons donc besoin d un nouveau m talangage labor sur la base de la sociolinguistique contemporaine Corbeil 1988 76 77 cit par Cajolet Lagani re et Martel 1996 185 Par ailleurs l importance des marques dans les dictionnaires usuels a t confirm e lors de trois enqu tes effectu es par sondage La premi re a t men e en 1994 aupr s d une centaine de personnes r
171. ns les registres propos s Devant ces r sultats nous n avons pas poursuivi les tests statistiques quant aux autres variables ge sexe et r gion les donn es de base ne pr sentant ici encore aucune corr lation Cela confirme d ailleurs les r sultats obtenus par C Mbaga dans une tude similaire 2 8 Commentaires des r pondants Comme nous en avons fait mention pr c demment les locuteurs avaient t invit s transmettre leurs commentaires en r ponse la question suivante Que pensez vous d une telle classification des situations de communication Permet elle de rendre compte ad quaternent du fran ais qu b cois Y apporteriez vous des modifications Si oui lesquelles gt Soixante personnes se sont prononc es la suite de notre questionnaire soit sur le contenu de la grille soit propos du fran ais qu b cois en g n ral 115 Nous avons retenu les commentaires parmi les plus pertinents concernant les nouveaux registres propos s et ceux se rapportant aux mots emprunt s l anglais Quelques r actions ayant un lien avec les exp riences de travail des locuteurs ont galement t relev es D abord nous pr sentons les commentaires d ordre g n ral puis ceux se rapportant pr cis ment aux registres de langue suivis de ceux propos des emprunts l anglais et finalement les remarques concernant l emploi de certains mots dans le cadre du travail des locuteurs En g n ral
172. nsensus cependant 73 On note par ailleurs un consensus pour les emprunts accept s kiwi baklava ouananiche spaghettini baguel seul momentum n obtient pas de consensus Peut tre y voit on un emprunt l anglais Enfin quatre emprunts critiqu s obtiennent un consensus racquetball rafting lobbying et condominium Ces mots semblent tre pass s dans l usage standard ou peut tre les r pondants ne leur connaissent ils pas d quivalents francais lci encore les 13 mots exclus de ce registre obtiennent un consensus dans les registres oral tr s familier et vulgaire et un grand nombre de r ponses dans emploi critiquable Ces exemples nous permettent de cerner une d marcation entre les registres soutenu et crit standard Les mots qu b cois tant anciens que nouveaux s int grent facilement ce registre Ces mots ne devraient pas dans un dictionnaire usuel porter une marque de registre mots neutres ls permettent en outre d y associer toute une s rie de mots comparables e 9 4 SA A da 2 2 qua Tableau VI Mots class s dans le registre crit standard Nombre de r ponses re ues par mot Ordre d croissant des r ponses kiwi 88 th tre d t 86 automobile 84 poudrerie 84 baklava 83 caribou 83 dentifrice 82 racquetball 80 d crocheur d crocheuse 79 fin de semaine 79 achigan 78 Ouananiche 78 papier mouchoir 78 piquetage 78 ail des bois 77 tarte au sucre 71 a
173. nu l tre 6 firmament 11 onde 2 bouteur 7 flamme 12 rouli roulant J cong re 8 idylle 13 slip coquille 4 copieux 9 ire 5 coquetel 10 nonobstant Niveau crit standard l achigan 16 chaudron 31 pardessus 2 appartement 17 chefferie 32 p t chinois 3 aqueduc 18 cr me glac e 33 piquetage 4 arcade 19 cuisini re 34 poudrerie 5 ar na 20 d crocheur 35 poutine 6 automobile 21 familiale 36 rep chage 7 banc de neige 22 fin de semaine 37 tarte au sucre 8 bas culotte 23 francophonisation 38 t te fromag e 9 beigne 24 grands p res 39 th tre d t 10 biscuit soda 25 horloge grand p re 40 trempette 1 bois franc 26 joujouth que 4 tuque 12 briqueler 27 magasinage 42 vente de 13 br lot 28 mitaine garage 14 caribou 29 moufle 43 voiture 15 catalogne 30 nordicit 44 week end Niveau oral standard 40 l ail des bois 2 avoir le vent dans les voiles 3 avoir les yeux pleins d eau babillard balayeuse barrer b casse zl QN CA 8 berceuse 9 blonde 10 carte soleil 11 catin 12 chambreur 13 coquerelle 14 criard 15 d barbouillette 16 donner l heure juste 17 drabe 18 crapoutir Niveau oral spontan ou familier accot achaler astheure avoir de la jasette avoir h te b drer bapt me beurre de peanut brassi re 10 c line 11 calotte 12 carriole 13 cassot H U N
174. nu dans un dictionnaire de langue qu il soit usuel partout dans la francophonie ou d un usage limit au secteur qu b cois n a pas tre pourvu d un indicatif de localisation diatopique Du point de vue de la norme interne rien absolument rien ne justifie le marquage des mots puisqu ils sont tous qu b cois Boulanger 10 Encore une fois il est imp ratif de se rallier l id e que l absence d tiquette est le signe de la conformit et de la recevabilit normatives toute marque topologique tant le t moin d une restriction d emploi rien d autre Boulanger 10 COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES 241 BESOINS ET PROPOSITIONS En contrepartie la lexicographie d Am rique pourrait envisager de noter les vocables renvoyant des notions non partag es avec la francophonie La marque qu b cisme ou canadianisme prendrait alors une valeur m liorative ax e sur l ouverture On peut songer par ailleurs utiliser les toponymes Qu bec ou Canada pour identifier les mots dans l article Boulanger 12 Un ouvrage devrait identifier les usages europ ens Boulanger 12 Tableau 5 LES MARQUES TECHNOSCIENTIFIQUES COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES le traitement en lexicographie des vocabulaires techniques et scientifiques reste un des points probl matiques de cette discipline Callebaut 1983 cit par Thiboutot 995b 72 Candel rapporte que c e
175. ociopolitique 12 oral 21 litt raire 31 ar na 64 10 1 journalistique 9 oral 32 cretons 64 7 4 oral m talinguistique 2 monographies 33 cuisini re 64 28 ll journalistique 17 litt raire 34 horloge grand p re 64 4 litt raire 35 ouananiche 64 2 journalistique 36 t te fromag e 64 2 monographies 37 baguel 63 75 journalistique 38 donner l heure 63 3 2 journalistique juste sociopolitique 39 condominium 61 9 journalistique 40 p t chinois 61 journalistique 41 chop suey 60 4 journalistique 42 mitaines 60 6 litt raire 43 rafting 60 oral 44 aqueduc 59 6 technique 4 journalistique administratif 45 herbe puce 58 3 litt raire 46 joujouth que 58 3 Journalistique Nombre de Registre r ponses ORAL STANDARD obtenues l enqu te 47 berceuse Catalogne familiale trempette carte soleil chefferie coquerelle oeil magique bas culotte roulotte chaudron idylle flamme magasinage pr requis rouli roulant br lot 4 poutine 176 Fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles occurrences 2 oral 8 litt raire 5 m talinguistique litt raire oral 2 oral 31 journalistique 54 journalistique 2 litt raire journalistique 3 oral 3 litt raire m talinguistique oral litt raire administratif 8 oral litt raire litt raire 8 litt raire 2 journalistique sociopolitiq
176. onbuejq uopnoo joo2 e op JURLUDMUOS SUOSSIOQ op Rue qpo yanboo SUOSIELL sa supp HA mb sumou 2193541 3g 2342nboo 9SSe 2 IP SIAI sas ams no SIPRIPULI sas sns Idod Mb IAF osnardoo xnardo puaa 9 aed dassejua adiou op SEIVY 3498u02 a qnaututui un p 2312udojdoo op JULIO twmunuopuos sanbipotiod tu Anos snyd s urss p sopueg SINUOI jurofuoo no nur premuto nya IPUELA op 12 s na soumis op 2soduioo siourgo ouroniouie Wid ons doy uan ans IO ins gJajndsi apun et sonbigo ajgenhbe o 359 33 no jour 33 sud unida 233 no 101 siessjeuuo gt au af w3 32 anb 3suad op Aatguuet soie NOLLINIJIO ANTT LA SLON SIT 2140 mo SIJUBAIMS uoreorunuiuuo 3p suoren ls Sal suep SJOUI SII SIE I9st O n fe Occ C 23 no Jou 35 sed SIRSSICUUOI DU At jun DHI 359 junadui az no rond w3 293 anb asuad at sap jue r adnoj uo juauuan as inb souuosiod op adnols Sued 70 Jed juessnod auour q no anou adnoird 3 qtlS 3tuo3 areq INIA appe LOI juotuosntue usted ung O0 amajonpe ojsr euunoft 9dipa1 21x21 op oiuenb GI g 52319unurp1 SUUOSI04 33U 224J no paud ouisiuedao un suep sauoqudoouta s ol dtu p o1quiou 2 21104228 p uoy uonesiuogdoougag qous juesijjns 24 xnonuojSJd SIS 912 StEAJ MOL 9346 JILINOS noud un p uosteA21 ep xno1nouie rs op ISNIANOLUE uoisseg JUNE 919 NP IINOA juoumurmm ououerurp np 19 rpotues NP 3duo auteurs ap us Sep un p no J
177. onnu Emploi critiquable Vulgaire Oral tr s familier J C automobile voiture Oral familier Waaa Echar Oral standard crit standard crit soutenu Nombre de r pondants Fig 6 Automobile voiture et char Voici enfin les donn es recueillies pour la s rie synonymique char voiture et automobile Char obtient un consensus l oral tr s familier 37 r pondants l ont en outre not comme emploi critiquable Voiture et automobile obtiennent un consensus dans les deux cas l crit et l oral standard N anmoins automobile apparait plus soutenu que voiture 114 27 R sultats de l enqu te d apr s la cat gorie d emploi des r pondants Il nous a sembl int ressant d analyser les donn es de l enqu te du point de vue de la cat gorie d emploi de nos informateurs Divers calculs statistiques ont t effectu s notre demande par une sp cialiste du domaine de la statistique il s agit du lt test sur deux proportions Ce test a t effectu afin de d terminer s il existait une corr lation entre la perception des r pondants et la cat gorie d emploi de ces derniers Les r sultats statistiques se sont av r s n gatifs Dans l ensemble donc nous n observons aucune diff rence significative entre la perception des crivains journalistes professeurs ou r dacteurs professionnels Ceux ci ont adopt un comportement relativement semblable quant la liste de mots soumis et quant leur classement da
178. ont mis le souhait qu un ouvrage de r f rence refl tant davantage nos usages qu b cois soit accessible aux tudiants ainsi qu leurs professeurs Notre deuxi me objectif du m moire consistait en la v rification de la pr sence et de la fr quence des 200 mots de notre liste dans les diff rents types de discours consign s dans la BDTS et dans les CD Actualit Lors du balayage de ces corpus nous avons 209 relev la pr sence de 125 mots dans les sept sous ensembles de la BDTS totalisant 305 occurrences 49 mots ont t recens s dans le corpus de cinq millions de mots de la BDTS avec 371 occurrences et en dernier lieu 22 mots figuraient dans le corpus journalistique des CD Actualit Affile crayon b casse et slip coquille sont demeur s absents de tous les corpus Les mots sont principalement pr sents dans les sous ensembles litt raire journalistique et oral et les occurrences sont plus nombreuses dans l ordre dans les sous ensembles oral journalistique et litt raire Les mots fun et automobile sont les plus fr quemment relev s Quant aux mots synonymes ou en concurrence ins r s dans la liste on y remarque entre autres que fin de semaine et mitaine sont plus fr quents dans les corpus que leurs concurrents week end et moufle Enfin le dernier obiectif consistait savoir s il existe un lien entre la perception des r pondants l enqu te et la pr sence des mots dans les diff rents types de discour
179. ont actifs Gadbois 6 Des r gionalismes de noms d objets d animaux de plantes propres une r gion donn e sont dor navant entr s dans l usage Il faudrait les marquer si l on consid re du point de vue p dagogique que les jeunes Qu b coises et les jeunes Qu b cois sont en droit de savoir ce qui appartient en propre au francais d ici d une r gion donn e de tout le Qu bec et ce qu ils partagent avec les autres francophones de m me que de savoir quels sont les correspondants ailleurs dans la francophonie aux mots d ici Il convient donc de recourir aux marques r gionales pour identifier les particularismes langagiers propres au Qu bec MEQ 20 l convient alors en ducation de n accepter que les canadianismes et qu b cismes de bon aloi consid rer les autres comme folkloriques de proscrire archaismes et anglicismes et de marquer les canadianismes et les qu b cismes en inscrivant au d but de la d finition au Canada ou au Qu bec MEQ 21 Peut tre faudrait il se contenter d indiquer les origines g ographiques qu b coises des entr es en divisant le Qu bec en cinq ou six r gions condition que les mots soient encore utilis s Bibeau 2 il est souhaitable de marquer les termes ou sens qui ne sont pas universels dans la francophonie P russe 3 H est bon de distinguer le plus possible les usages selon les r gions du globe Europe Am rique
180. ortant sur l am nagement de la langue au Qu bec Qu bec Conseil de la langue francaise p 25 51 SMITH Donald 1990 Pour une norme qu b coise dans l enseignement du francais Langue et identit Le francais et les francophones d Am rique du Nord Textes et points de vue pr sent s par No l Corbett Les Presses de l Universit Laval Qu bec p 47 51 STOURDZ Colette 1968 Les niveaux de langue Le francais dans le monde n 65 p 18 21 THIBOUTOT Sylvie 1994 Inventaire des pratiques lexicographiques en mati re de marques d usage en France au Qu bec et ailleurs document reprographi Sherbrooke Universit de Sherbrooke 117 p THIBOUTOT Sylvie et Pierre MARTEL 1993 Les marques d espace dans les dictionnaires fran ais et qu b cois Actes du XV congr s international des linguistes Qu bec PUL 255 VERREAULT Claude 1986 La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Vue d ensemble Za lexicographie qu b coise bilan et perspectives Langue fran aise au Qu bec 3 section n 8 Les Presses de l Universit Laval p 288 300 DICTIONNAIRES R PERTOIRES ET GLOSSAIRES Dictionnaire canadien de la langue fran aise 1969 B lisle dition de poche Montr al Edition Aries inc 644 p Dictionnaire CEC Jeunesse 1986 Montr al Centre ducatif et culturel 1 198 p Dictionnaire CEC Jeunesse 1990 Nouvelle dition revue et augment e Cent
181. ou emprunt critiquable Nombre de r ponses re ues par mot cancellation lettre d application brake checker licences Sponsor flat free lance toasteur cheap comics ferry Sleigh ride lisable parking joke trench kit bowling bines draft liqueur brassi re kleenex beurre de peanut green champlure ann e acad mique fax graduation char Work out fun import import e week end Ordre d croissant des r ponses 72 69 64 64 63 63 61 59 58 56 50 50 fourrer hot chicken job appartement 10 bloke burn out Crossage eriard drabe Intercom plotte astheure accot accot e ts tu sais balayeuse chum Copieux copieuse party affile crayon gang pisseuse efface frais chi garrochage grafignure guidoune pr requis quiz cartable gosses momentum pogner Stie boeuf patente gosses ressoudre tapette arcade Ordre d croissant des r ponses 35 35 103 117 faire du pouce 119 Etre en c lisse crapoutir francophonisation po le barrer catin lunch manger de la marde newfle pr lart bapt me bonyeu coquetel coudon C line maudite marde biscuit soda rafting badrer engrosser lobbying peinturer pitonner
182. ouiller que les textes qu b cois le journal Le Droit publi Ottawa a t exclu de notre recherche 3 2 tapes du balayage des 200 mots dans les diff rents corpus Au d part notre objectif tait de v rifier la pr sence et la fr quence des 200 mots s lectionn s dans le corpus constitu des sept sous ensembles de la BDTS Pour les 75 mots absents de ces sept sous ensembles nous avons d cid de balayer un corpus plus grand de la BDTS corpus de 5 millions de mots Enfin pour les 26 mots absents des deux premiers corpus nous avons balay les CD Actualit Cette activit de balayge s est donc faite en trois tapes Ainsi nous avons d abord entrepris le balayage des sept sous ensembles de la BDTS ces sous ensembles tant susceptibles 125 de nous livrer un grand nombre d occurrences V Tableau XV La deuxi me tape a consist chercher les 75 mots absents des sept sous ensembles dans le corpus de la BDTS totalisant cinq millions d occurrences Ce dernier balayage nous a permis de recenser 49 mots et 371 occurrences laissant 26 mots avec une fr quence z ro V Tableau XVI En dernier lieu nous avons consult le corpus des CD Actualit et en avons retir 22 mots et 309 occurrences V Tableau XVII Au terme de cette recherche trois mots ont conserv une fr quence z ro Il s agit de affile crayon b casse et slip coquille Il importe de noter que pour tous les mots nous avons inventori les diff
183. ouver dans toutes les communications publiques La notion de langue officielle me semble venir brouiller plut t qu clairer le niveau standard L usage public me parait plus pertinent que l usage officiel pour d finir le standard Parall lement au niveau de langue il faudrait tenir compte du contexte comme lt p t chinois Plat familier mais qui a droit de citer sans honte en langue crite soutenue Certains mots ont t class s dans la cat gorie oral standard chum fun party patate week end parce qu ils sont tellement courants Si les termes vulgaires et ceux qui sont classer du c t du fran ais soutenu sont relativement faciles cerner il n en va pas de m me pour la d marcation entre l oral et l crit standard Il aurait peut tre t utile d ajouter la cat gorie crit familier courrier lectronique p ex A mon avis de nombreux mots correspondent plusieurs situations de communication d crocheur dentifrice par exemple li sera peut tre difficile de ne leur accoler qu une seule marque Le niveau familier ne se retrouve pas occasionnellement l crit mais plut t assez souvent voire souvent selon la cat gorie de personnes avec laquelle on peut changer des textes ou encore selon l ge de notre interlocuteur dont le niveau d instruction peut varier beaucoup cause d une s rie de facteurs milieu de vie connaissances scolaires acquises habil
184. p a1qtuou purio 3918 0 681 JUDUIIIISSOSA uatuapides 2498 SUN 19 N99XA SPUOI SUOI SI JIUINO gg wed a 4911143 mod roseddy an338 0 LRI s211u22 SPULIA SIP INILIDIXD UDI INIQLY 19 IJRANSI uostes p JURINP JUINOJAP os suomnejuos24do SI juop INPIYL 919 P 349839 opt 33128 ua 210d ap 9191 op MEJ DIIMIILYO 33d ui04j 9191 SRI JPEUOSSEI ap 19 NUJ op oduv otu un p ies awd ap puoj un p IPUSOS IISASSNL Y JINS NE 344 Pl S22129JJ0 12 S32utumjjo SAURU sap juv Ae atuo apade CRI SIDUPISUOIAD AP sanos sano supp oKo duio uoin DIES onsoy aus 781 SMIN s telupAp sop 1911191 U9 p 3nA uo 3souo anbpanb no un nbjonb juatu oijgiS9uguu uonnos mb osudoguo ouuosiaq Josuods Ig uy s n mouy3eds suniouseds 081 saut nosetu SIJPYUIA santed soj a823101d inb iuatuodinb a p 22914 uods agpinboo2 diis Git neun un joe aun Supp odnoid uo opruotios apta AIS BLE Jae vas amn due at 194988 LI SID9 DURIPA XNE yuaurado ap nasos amod 258 vuaurie opiqotuomne p 2nbroutros 349490 04 9L SIUDISIJOPT Sal ied mouns 295 un sanonod op atuntu oqoue g ods jueqnoa nnosd SLI NOLLINIA3Q UNIT LI SLOW S31 SIJUPAINS VONEIUNUIMOS 3p suormenys SI suep sjou SIJ sreJosi nn P L C 33 no Jow 33 sed SINSSIBULO 2u of juneidiw 333 no 1ojd w3 125 anb osuod at 12110 24 RIO S9JJUEAIRS U01 E3runusu 03 9p suoien ts SI suep SJOW SII sieJasipnn E XN9 xne SOUL SOL IIOAN REI
185. pouce 25 fan club 26 fax 27 fun 28 gang 29 graduation 30 grafignure 3l grands peres 32 hot chicken 33 intercom 34 job 35 joke 36 kit 37 kleenex 84 38 liqueur 39 lunch 40 niaiseux 4 party 42 patate 43 peinturer 44 pitonner 45 placotage 46 po le 47 pogner 48 pow wow 49 pr lart 50 robineux 5 tourner les coins ronds 52 tr l e 53 vente de garage Bon nombre des mots class s dans la cat gorie oral familier ont en m me temps un nombre relativement lev d emplois critiqu s mots anglais emprunts de sens impropri t s etc Certains par ailleurs en ont peu par exemple plusieurs expressions sont jug es simplement famili res Enfin il ressort que les r pondants font une d marcation relativement nette entre l oral standard et l oral familier Les mots de cette liste pourraient recevoir selon le cas la marque familier emploi critiqu ou un double marquage Tableau VIII Mots class s dans le registre oral familier Nombre de r ponses recues par mot Ordre d croissant des r ponses l avoir dela jasette 82 34 p t chinois 2 blonde 79 35 poutine J barrer 78 36 roulotte 4 placotage 78 37 chop suey 5 biscuit soda 75 J8 intercom 6 party 75 39 magasinage 7 faire du pouce 75 40 mitaines 8 achaler 74 41 b drer 9 niaiseux niaiseuse 74 42 brassi re 10 job 73 43 calotte ll balayeuse 72 44 champlure 12 c
186. publicitaire Dans le domaine publicitaire nous utilisons fr quemment des mots tels super m ga ultra extra et autres superlatifs du genre Ces mots devraient d ailleurs tre accept s titre d adjectifs comme gros norme grand gigantesque incroyables etc On a galement sugg r plusieurs reprises l ajout d une colonne suppl mentaire Je n utilise pas ce mot Dans les faits l absence de cette colonne nous a permis de mieux cerner la perception qu avait le locuteur des mots que l usage r el qu il en faisait nous amenant ainsi atteindre un des principaux objectifs de notre m moire En r sum on a de facon g n rale port un jugement favorable sur la composition de la grille tout en mettant certaines r serves quant l emploi du registre tr s familier qu on associe souvent au registre vulgaire Mais on l a vu les r pondants ont n anmoins su dissocier les deux registres lors de l enqu te 119 CONCLUSION L objectif de ce chapitre tait de v rifier la pr sence ou non d un consensus au sein d un groupe cible de 100 professionnels de la langue quant leur perception l gard d une liste de mots sens ou expressions en usage au Qu bec en vue de les classer dans une nouvelle grille de registres de langue Dans l ensemble les r pondants ont su d limiter l appartenance des mots aux diff rents registres propos s Nous avons relev par ailleurs certaines part
187. pus de la BDTS et la formule du est statistique test sur deux proportions CHAPITRE 1 TAT DE LA QUESTION PROBL MATIQUE ET M THODOLOGIE 1 1 tat de la question et probl matique Les marques utilis es dans les dictionnaires usuels tant francais que qu b cois suscitent depuis quelques ann es de nombreuses r flexions chez les professionnels de diff rents milieux linguistes et lexicographes enseignants et enseignantes journalistes langagiers et langagi res professionnels et professionnelles de la r daction de la traduction de la r vision et autres m tiers touchant la communication responsables enfin de la politique linguistique au Qu bec D une part devant ces constatations M Sylvie Thiboutot alors assistante de recherche au Centre d analyse et de traitement informatique du fran ais qu b cois CATIFQ de l Universit de Sherbrooke a proc d en 1994 un inventaire des pratiques en mati re de marques d usage Son travail a consist grouper les diff rentes d finitions et classifications relev es dans diverses publications portant sur les marques dans plusieurs ouvrages de lexicologie ainsi que dans les principaux dictionnaires usuels fran ais et qu b cois Elle a compar par la suite les marques utilis es dans les dictionnaires fran ais et celles apparaissant dans les dictionnaires qu b cois Cette tude fait principalement ressortir un certain nombre de faiblesses
188. qu elle sous tend l impossibilit pour les membres des milieux populaires de jouer avec les possibilit s du langage gt Deshaies 9 Les marques soutenu litt raire et po tique Les marques didactique litt raire po tique ne pr sentent pas de difficult si on dispose d un bon corpus de r f rence Corbeil 20 Les mots litt raires ne sont pas les m mes d un dictionnaire l autre Les marques po tique et style soutenu ne sont utilis es que par les dictionnaires Robert Thiboutot 1995b 60 Les marques vulgaire et argotique L adjectif vulgaire est ambigu il s oppose parfois bourgeois Mais il signifie aussi impoli grossier inconvenant C est avec ce sens que la marque VULG est utilis e dans les Robert Corbeil 19 Le terme argor et surtout l adjectif argotique sont galement ambigus un lien s est tabli entre argot argotique et un usage de la langue quelque part vers populaire et familier Corbeil 19 Bon nombre de mots d argot font maintenant partie de la langue populaire ou m me famili re Thiboutot 1995b 46 231 BESOINS ET PROPOSITIONS populaire si on le d finit par rapport une couche de la soci t devrait s opposer bourgeois intellectuel paysan ou ouvrier plut t qu litt raire La marque soutenu serait plus appropri e si on veut l opposer populaire ou rel ch
189. que dans le discours journalistique ils ont t 205 class s dans les registres de l crit et de l oral standard par les journalistes lors de l enqu te ce qui nous permet d affirmer que les journalistes emploient des mots et expressions qu b cois et standard dans leurs crits Dans le cas des crivains les mots sont distribu s un peu partout sans appartenance particuli re un type de registre Nous croyons ces r sultats justifi s compte tenu que dans un contexte litt raire aucun registre n est privil gi l auteur emprunte le registre correspondant au message qu il veut transmettre Par ailleurs les mots pr sents uniquement dans le discours oral ont tous t jug s critiquables par l ensemble des r pondants qui les ont class s majoritairement dans les registres de l oral familier et de l oral tr s familier En dernier lieu il y a corr lation entre les mots synonymes ou en concurrence lesquels affichent le consensus le plus lev l oral et l crit standard et leur pr sence dans les types de discours correspondants CONCLUSION G N RALE Notre recherche consacr e l tude d un nouveau syst me de marques lexicographiques mieux adapt au contexte de communication du Qu bec visait trois principaux objectifs Le premier objectif consistait voir s il y a consensus au sein d un groupe cible de professionnels de la langue quant l emploi de mots ou expressions pour la plupart d usage qu
190. quement dans le sous ensemble litt raire et la perception des crivains l gard de cette liste de mots les r sultats obtenus montrent la libert que prennent les crivains dans leurs textes quant l utilisation voire l exploitation de tous les registres de langue En dernier lieu les r pondants ont jug critiquables des degr s divers tous les mots pr sents uniquement dans le sous ensemble oral cela d note ici encore une relation directe entre la perception des r pondants face ces mots et l emploi de ces mots dans le dicours Nous avons fait tat au d but de notre m moire que pour marquer les mots d une mani re pr cise coh rente et uniforme les lexicographes devaient avoir leur disposition de larges corpus de discours oraux et crits repr sentatifs du francais utilis au Qu bec un syst me de marques limit une d finition pr cise et claire des marques retenues une proc dure suivre pour marquer les mots dans les articles de dictionnaires de mani re en assurer la coh rence et l uniformit une connaissance enfin de la perception d un groupe t moin d utilisateurs l gard de mots ou d expressions pour lesquels l usage ne semble pas fix Nous esp rons avoir d montr la pertinence de ces remarques En effet le syst me limit et pr cis de marques soumis notre groupe t moin s est av r tr s pertinent et fonctionnel De m me la comparaison entre l usage des mots dans l
191. r Mot sens ou expression employ dans la langue orale tr s n glig e et tr s rel ch e dans des situations de grande familiarit soulev e notamment par une forte motivit la col re par exemple Peut se retrouver parfois l crit LE NIVEAU vulgaire parfois injurieux et m prisant Mot sens ou expression choquant ou grossier que l on ne se permet g n ralement pas dans l un ou l autre des niveaux pr c dents Ces mots peuvent exprimer le m pris et selon le contexte d utilisation peuvent aller jusqu blesser ou insulter quelqu un uoinf osos aude JUMUIFIDUIP ap XNBABII s p no iu2A a ed 2nboaosd adiou op setuy adiou ap 2ueq saiaissnod sat asidse inb jrurddy asna rjea sapuetue sap 19 ortu np DIAL ID INAJ Med e ejuonio NPAJEN gAepeq JULIO SJN MU ep e neouur p auno uo uied may jondeq un nbjonb Aoaunuodut 12923y 494peq saou SIP s pe sop asod uo jonba ins nvojqu Digg 1najottt UN p apir v 3tu tu In ap juessa13o1d sanos amenb g ojnotj2A apigomojne naj 3 HE UO no IJUNUJYIJ e op INTL DME juasoud e qucuaumrej 34NIYISE 99904 np anbnesd p e 299uns p inonins asouned aun sanon s no H Anoo jnaods aneoyuyduy eur gl SINDIUONIMA xna ap Auge apeoae xne23 sap uonnquisip ap uonusi punp3 anpanbe uostu oun p huatuatol un p 99914 juomajsedde IMPNSIDALUN NO AJIBJODS DOUUL ap uj vi 19 mgp 2 AU ajnooo s Mb sdusa p anbruigpeoe spuug IFPANES 219 1 E 1910 uo assnod mb py sioq sap Ip SMUL SI
192. r quence Nous avons par cons quent proc d au balayage des 200 mots dans diff rents sous ensembles de la Banque de donn es textuelles de Sherbrooke BDTS et dans les CD Actualit des 12 derni res ann es Cette recherche de la pr sence et de la fr quence des mots s lectionn s s est effectu e en trois tapes balayage de sept sous ensembles de la BDTS pour les 200 mots balayage d un autre corpus de la BDTS corpus de cinq millions de mots pour les mots absents des sept premiers sous ensembles et balayage des CD Actualit pour les mots absents des deux premiers corpus 123 Nous d crivons dans un premier temps les types de corpus ayant servi relever la pr sence et la fr quence des 200 mots s lectionn s Puis en respectant l ordre des tapes de la recherche nous pr sentons et commentons les r sultats recueillis sous forme de tableaux et de figures tout en tablissant des liens entre certains de ces r sultats et ceux de l enqu te V Chapitre 2 Nous comparons en outre cinq paires ou groupes de synonymes ou mots en concurrence ins r s dans la liste Finalement apr s avoir pr sent un tableau cumulatif de la fr quence des 200 mots dans les diff rents sous ensembles nous isolons et commentons les mots appartenant notamment aux discours repr sentatifs de la langue orale litt raire et journalistique Ces listes ont galement t utilis es dans le dernier chapitre afin de d terminer s il existe un lien
193. r ce qu ils sont le concept de qu b cisme comme celui d anglicisme ne signifie pas la m me chose pour tous Poirier cit par Thiboutot 1995b 23 COMMENTAIRES REMARQUES ET CRITIQUES L id e de qu b cisme peut s articuler de deux mani res 1 Le qu b cisme est propre au fran ais qu b cois et n est pas d usage actif en France ou ailleurs dans la francophonie et qui d aventure est identifi marqu comme tel dans les dictionnaires d outre Atlantique Le qu b cisme a ici un caract re diff rentiel et il cor respond la distinction traditionnelle faite par les lin guistes et les lexicographes 2 Le qu b cisme est employ couramment au Qu bec dans le cadre des communications orales et crites ordinaires g n rales et ou sp cialis es Selon ce point de vue tous les mots de la langue francaise en usage au Qu bec et qui ne r f rent pas explicitement d autres r alit s sp cifiques de la francophonie sont des qu b cismes gt Boulanger 8 9 Les labels caract risent le statut du mot ou du sens par rapport un usage non marqu C est dire qu ils gerent les restrictions ou les contraintes d emploi des l ments de la nomenclature Ils ne visent donc aucunement la condamnation d un mot ou son rejet dans une cat gorie irrecevable grammaticalement parlant Boulanger 10 on d tecte deux attitudes oppos es devant le marquage des mots r gionaux dans
194. r se o r heure j EX RE EE me LLL LLL E LL L NN FE 64 po le et IS O O po BEES ENEE 2 im PE AS PS PL l l EEE ees 4 L 1 j 147 marde 76 ouananiche ouananiche 6 owananiche 2 O A A A A mouchoir AA sess L L L E TL T sms L L L PE O O ES we II jJ 23 1L II 83 avoir le vent dans les voiles 84 avoir les yeux pleins 131 mm Corpus Corpus Corpus Corpus E FE mE Mots techni journa scienti sociopo oral litt rai admi m talin TOTAL g listique fique litique __re nistratif guistique Eamus 1 L l ICT Shee Jo o J dl ome j j omen pep Ta OO MO IO o ST PR S RS t op pt Tom OOO IO IO IO IS PR E onge lo O j j ES lp pt Ds 1 1 LL _ Sah O J _ l RS RS e 1 4 j li foi O j O j CT ek 1 4 4 4 j _ RE PS oo MO AE l E i j o o o j pL pee CL o j pL L5 l pL li moe to li eed j Li Lol j pee ot i mz RR L I EE marde uz lino pto t nie 1h LL 4 14 j j li meme por L ppp ppm ass Cp L L L L I ipe j ST fts memes poop rp E LLL Jeer TT ar II j 4 4 j III 132 Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Mots techni journ
195. r soit en conservant la marque VULG soit en trouvant une autre tiquette moins connot e plus neutre 1994 19 puis il ajoute Le terme argot et surtout l adjectif argotigue sont galement ambigus un lien s est tabli entre argot argotique et un usage de la langue quelque part vers populaire et familier restreindre argot et argotique pour d signer des l ments lexicaux propres un milieu d initi s avec son sens de langage d exclusion et renvoyer la notion de langue sp cialis e les vocabulaires de sp cialit 1994 19 1 1 4 Remarques et propositions des sp cialistes concernant les marques normatives Nous avons galement recueilli les remarques suivantes en ce qui a trait aux marques normatives Jean Claude Corbeil en parle en ces termes Elles voquent et font appel au sentiment normatif du locuteur en attirant son attention sur les r serves qui existent l gard d un mot d un sens d une expression pour le mettre en garde contre un usage r pandu jug discutable ou condamnable 1994 17 L OLF sugg re par ailleurs qu on trouve une meilleure d finition des marques normatives dans les ouvrages Les marques normatives devraient tre davantage explicit es notamment dans la pr sentation du dictionnaire II apparait important en effet que lexicographes et terminologues donnent des pr cisions sur la mani re dont ils pr sentent la norme et explicitent les marques normatives
196. ral familier tr s familier et la cat gorie emploi critiquable sont sup rieurs aux autres Carriole familiale rafting et trempette ont cependant obtenu plus de r ponses dans les registres de l oral et de l crit standard 00 9L ais 89 ot om te t gt dd DL j TT C lJ st s z e teo c J C J 5t j aoan oci j tz e sr ve J lt fJ 1 wem v tel e zz vw s s 9pH SS ol si 8s t te se c t j 93pnossa1 gI ve Io 9 1 6 te 0 6 Lp 1 amer 771 ur 8 u ts o cr O S9o3espuer o e i ez se s 8 t F y MU JET vl j 3 tz 9s o a J Eug tl 9 sz z j 0 9 vc amp lt ott zc J s e ve s c 1 dpt ei o ve s zz ss w amp ces mmm 1 e 6 s a o c 1 3 mao sisi o a i 0 c 9s z Uu c n du n 6 x i ss 9 e oz tez s J c mont g si t9 z s oe c 4 SIM h S ge 8 E steig wu ce c te amp o It y AOL y o1 to a o j sz 9 Dou wi s a zc ze lt c 6 poz wi r9 Tee j C 1 6 ada nuuoon 214 panpunis nUuopos nao sojdiu 3 2 aouanhos A SJOUI so
197. rand p re 66 4 litt raire 32 cr me glac e 65 5 litt raire 33 cretons 63 7 7 A oral m talinguistique 2 monographies 34 idylle 63 litt raire 35 lobbying 63 journalistique 36 t te fromag e 63 2 monographies 37 rafting 63 oral 38 ar na 60 10 1 journalistique 9 oral 39 bas culotte 60 7 3 oral 3 litt raire m talinguistique 40 bois franc 60 7 oral 3 litt raire 41 joujouth que 60 3 journalistique 42 d barbouillette 59 5 litt raire 43 condominium 58 9 journalistique 44 tuque 58 6 7 loral 5 litt raire 45 berceuse 57 15 2oral 8 litt raire 5 m talinguistique 46 nordicit 56 journalistique 47 catalogne 55 litt raire 48 mitaine 54 6 litt raire 49 flamme 53 8 litt raire 50 pr requis 53 administratif Nombre de Registre r ponses CRIT STANDARD obtenues l enqu te 51 tre chefferie firmament 4 trempette carte soleil herbe puce familiale 171 Fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Occurrences 5 journalistique 8 litt raire 54 journalistique sociopolitique litt raire 2 oral 31 journalistique 3 litt raire oral 172 4 3 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Les mots ayant obtenu un consensus l oral standard tout comme ceux en ayant obtenu un l crit standard ont
198. rception des r pondants peu de mots doivent tre marqu s dans un registre soutenu ils optent pour un registre standard Tableau V Mots class s dans le registre crit soutenu Nombre de r ponses re ues par mot Ordre d croissant des r ponses l ire 84 2 nonobstant 79 3 onde 74 4 firmament 69 S tre 66 6 idylle 66 7 cong re 65 8 nordicit 61 9 moutle 49 10 automobile 39 11 flamme 39 12 caribou 37 13 achigan 36 14 poudrerie 36 15 francophonisation 34 16 cuisiniere 33 17 kiwi 33 18 baklava 32 19 ail des bois 31 20 carriole 3l 21 dentifrice 3l 22 coquetel 30 23 papier mouchoir 29 24 avoir le vent dans les voiles 29 25 ouananiche 27 26 bouteur 26 27 aqueduc 25 28 fin de semaine 25 29 matrone 25 30 babillard 24 31 briqueler 24 32 momentum 24 33 voiture 24 34 limousine 23 35 banc de neige 22 36 d crocheur d crocheuse 21 37 gadelle 2l Ordre d croissant des horloge grand p re appartement b casse chefferie baguel creme glac e th tre d t berceuse catalogne Spaghettini ann e acad mique Joujouth que racquetball tarte au sucre tuque verglacer fardoches lobbying Slip coquille beigne Cretons d barbouillette ar na condominium week end bois franc chambreur familiale MTS Touli roulant Sponsor t te fromag e bas culotte br lot cartable
199. re administratif 28 oral 18 litt raire oral 2 litt raire journalistique 2 litt raire litt raire 3 litt raire journalistique oral 108 oral 7 litt raire administratif m talinguistique oral litt raire journalistique 3 oral 2 litt raire 180 Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans les ORAL FAMILIER obtenues diff rents sous ensembles l enqu te Occurrences 24 kleenex 64 9 scientifique 2 oral 6 administratif 25 pr lart 64 14 litt raire 26 liqueur 63 l0 3oral 7 liltt raire 27 peinturer 63 5 3oral 2 litt raire 28 robineux euse 63 2 litt raire 29 vente de garage 63 92 journalistique 30 avoir h te 61 29 2 journalistique 16 oral 11 litt raire 3 kit 60 IS 8 journalistique soctopolitique 8 oral litt raire 32 beurre de peanut 58 I1 2 journalistique oral 8 litt raire 33 burn out 58 l oral 34 p t chinois 58 journalistique 35 poutine 57 journalistique 36 roulotte 57 3 loral litt raire administratif 37 chop suey 56 4 journalistique 38 intercom 56 6 journalistique 39 magasinage 56 3 2journalistique sociopolitique 40 mitaine S6 6 litt raire 181 Nombre de r ponses obtenues l enqu te Registre Fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles occurrences ORAL FAMILIER 41 42 43 44 15 46 47 48 61 b drer brassi re calotte champlu
200. re ducatif et culturel inc Montr al 198 p Dictionnaire CEC Jeunesse 1992 3 dition revue et mise jour Centre ducatif et culturel inc Montr al 1 287 p Dictionnaire de fr quence des mots du francais parl au Qu bec 1992 New York Peter Lang 766 p Dictionnaire de la langue du XIXe et du XX si cle 1971 Tr sor de la langue frangaise Sous la direction de Paul mbs Centre national de la recherche scientifique 16 volumes Dictionnaire de la langue qu b coise 1981 Pr c d de la Charte de la langue qu b coise Suppl ment 1981 Montr al VLB diteur 168 p Dictionnaire du fran ais plus l usage des francophones d Am rique 1988 dition tablie sous la responsabilit de A E Shiaty avec la collaboration de Pierre Auger et de Normand Beauchemin r dacteur principal Claude Poirier Montr al Centre ducatif et culturel inc XXIV 1 856 p DFP 256 Dictionnaire nord am ricain de la langue fran aise 1979 R impression 1986 Beauchemin Montr al Dictionnaire qu b cois d aujourd hui 1992 R daction dirig e par Jean Claude Boulanger Dicorobert 1 269 p Dictionnaire qu b cois d aujourd hui 1993 Nouvelle dition R daction dirig e par Jean Claude Boulanger Dicorobert 1 273 p Glossaire du parler fran ais au Canada 1992 R dition de l dition publi e en 1968 r impression de l dition de 1930 Sainte Foy Les Presses de l Universit Laval L
201. re grafignure lunch tr l e chambreur euse fan club grands peres herbe puce joke pow wow chaudron copieux euse coquerelle gang trempette cartable bines fax L Un un un un UA 3 oral 3 litt raire 2 oral litt raire litt raire l oral 2 journalistique 4 oral 3 litt raire litt raire 7 oral 6 litt raire 2 journalistique oral 3 litt raire 2 oral litt raire journalistique 8 oral litt raire journalistique 2 litt raire 4 journalistique sociopolitique 76 oral 16 litt raire 2 oral litt raire 10 oral 5 litt raire 8 journalistique Registre ORAL FAMILIER 62 graduation 63 pogner Nombre de r ponses obtenues l enqu te Fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles occurrences litt raire 89 journalistique 14 oral 14 litt raire 183 45 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral tr s familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nous voyons au Tableau XXII que les 17 mots class s par nos r pondants dans le registre oral tr s familier ne sont pr sents que dans trois types de discours litt raire 9 mots oral 9 mots et journalistique 5 mots La fr quence toutefois est encore ici nettement plus lev e dans le sous ensemble oral avec 202 occurrences par rapport 27 pour le sous ensemble
202. re baveux baveuse catin garrochage chum sacrer le camp tr l e en avoir plein le cul guidoune fa Ca tn Un Ch CON Ch O A 1 OO 00 OO 00 00 8 82 178 bapt me 179 bines 199 tapette 200 ts tu sais 180 bloke l 160 lettre d application 4 181 tre en c lisse l 161 licences 4 182 chiotte s l 162 accot accot e 3 183 fun l 163 criard 3 184 manger dela marde 164 frais chi 3 185 patente gosses 165 limoner 3 186 boeuf 0 166 pogner 3 187 brake 0 167 beurre de peanut 2 188 checker 0 168 bonyeu 189 crossage 0 169 c line 2 190 flat 0 170 char 2 191 fourrer 0 171 cheap 2 192 gosses 0 172 comics 2 193 import import e 0 173 coudon 2 194 joke 0 174 lisable 2 195 maudite marde 0 175 newfie 2 196 pisseuse 0 176 ressoudre 2 197 plotte 0 177 toasteur 2 198 stie 0 0 0 2 4 5 Registre oral familier Voici la d finition propos e dans le questionnaire Mot sens ou expression employ dans la langue orale entre parents ou amis et dans des circonstances de familiarit Peut occasionnellement se retrouver l crit gt Dans notre liste de d part sur les 41 mots que nous avions th oriquement class s dans le niveau de l oral familier 20 ont effectivement obtenu un consensus chez nos r pondants Il s agit de 83 1 accot 8 cassot 5 patate 2 achaler 9 champlure 16 placotage 3 avoir de la jasette 10 efface 7 robineux 4 avoir h
203. re registre et le type de discours dans lequel ces mots ont t relev s De facon g n rale la plus forte concentration des mots ayant atteint un consensus dans les divers registres de langue se trouve dans les discours litt raire journalistique et oral et sont relev s en tr s faible proportion dans les discours scientifique administratif et technique Cela s explique en partie par la liste des mots s lectionn s et par la composition des corpus proportion moins importante de textes sp cialis s De fait les mots ayant obtenu un consensus dans le registre soutenu sont relev s essentiellement dans les discours litt raire et journalistique Les consensus obtenus pour l crit et l oral standard dont font partie des mots tels chefferie et carte soleil couvrent tous les types de discours mais sont davantage concentr s dans les textes journalistiques et litt raires refl tant ainsi le caract re public et standard de ces mots Quant l oral familier l exception des textes techniques et des monographies les mots ayant obtenu un consensus sont pr sents dans tous les autres types de discours avec une fr quence plus lev e par ailleurs dans les textes litt raires et les discours oraux l existe donc un lien entre la pr sence des mots propres au discours oral et la perception des r pondants Le consensus atteint pour l oral tr s familier n est inclus 204 que dans trois discours soit litt raire journalistique et oral
204. relev e dans les diff rents sous ensembles D apr s le Tableau XXIII les 15 emplois consid r s vulgaires par les informateurs n ont t recens s que dans le corpus litt raire l exception de tapette que l on trouve seulement dans le discours oral C est galement dans ce discours que deux jurons obtiennent les fr quences les plus lev es c lisse pr sent 16 fois et bapt me sept fois I est plut t surprenant de constater que le discours oral comporte si peu de mots ou emplois consid r s comme vulgaires ls sont par contre pr sents dans le discours litt raire o ils figurent dans des dialogues Par cons quent si nous ne consid rons que ces r sultats nous devons affirmer qu une corr lation entre le classement des mots vulgaires et l usage r el n existe que dans un contexte litt raire Tableau XXIII 186 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre vulgaire et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Registre VULGAIRE plotte fourrer manger de la marde pisseuse stie maudite marde c lisse Crossage frais chi bapt me boeuf guidoune gosses 4 en avoir plein le cul 15 tapette Nombre de r ponses obtenues l enqu te Fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles occurrences litt raire 4 litt raire litt raire 2 litt raire 24 litt raire 2 litt raire 21 litt raire
205. rentes graphies et les formes les plus usit es des verbes Par exemple nous avons relev une dizaine de formes pour astheure et gang a t rep r sous la graphie gagne plusieurs reprises Par contre la forme t s relativement fr quente l oral a t limin e de la recherche de fr quence en raison de la difficult d partager les formes Pr cisons finalement qu un nom propre dans lequel figurait un mot de notre liste raison sociale titre d exposition etc n tait pas retenu Ex Bagel Tradition Caf et Bannique baguette bagel Les pains de Montr al exposition pr sent e au Mus e Pointe Calli re de Montr al 3 2 1 Pr sence et fr quence des 200 mots dans les sept sous ensembles de la BDTS Le Tableau XIV pr sente la compilation g n rale des r sultats du balayage des 200 mots dans les sept sous ensembles de la BDTS Les occurrences y sont r parties 126 d apr s leur appartenance aux diff rents sous ensembles et leur total figure en ordre d croissant Cette d marche nous a fourni 125 mots totalisant 1 305 occurrences Nous constatons notamment que le sous ensemble oral comporte le plus grand nombre d occurrences soit 710 pour une pr sence de 59 mots suivi du sous ensemble litt raire avec 336 occurrences et 80 mots Vient ensuite le sous ensemble journalistique avec 163 occurrences pour un relev de 37 mots Les quatre autres sous ensembles de ce corpus affichent pour leur part
206. ritiquable et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans la cat gorie mot ou sens inconnu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles sis 190 Nombre de mots pr sents dans les types de discours d apr s le consensus relev selon les diff rents registres 192 Fr quence des mots pr sents uniquement dans le discours journalistique et perception des 21 journalistes l gard de LI C RENE 194 Fr quence des mots pr sents uniquement dans le discours litt raire et perception des 19 crivains l gard de ces mots 197 Fr quence des mots pr sents uniquement dans le discours oral et perception de l ensemble des r pondants l gard de ces mots 200 Fr quence des mots synonymes ou en concurrence et perception des r pondants l gard de ces mots 202 Perception globale des 100 professionnels de la langue 54 Mots synonymes ou en concurrence papier mouchoir et kleenex 109 Mots synonymes ou en concurrence cuisini re et po le 110 Mots synonymes ou en concurrence moufle et mitaine 111 Mots synonymes ou en concurrence fin de semaine et week end 112 Mots synonymes ou en concurrence automobile voiture et char 113 Rapport entre le nombre de mots et le nombre d occurrences pr sents dans les corpus
207. rt la pr sence et la fr quence de ces m mes 200 mots dans des textes r dig s au Qu bec et consign s dans diff rents corpus de la BDTS et des CD Actualit L objet du pr sent chapitre et aussi l un des principaux objectifs de notre tude est de proc der une comparaison entre ces deux ensembles de r sultats afin de v rifier si la perception de nos r pondants au moment de d cider de l appartenance d un mot un ou plusieurs registres de langue correspond aux diff rents registres de langue ou situations de communication dans lesquels les r dacteurs qu b cois utilisent effectivement ces m mes mots Les tableaux XVIII XXV pr sentent pour chacun des registres la comparaison de ces deux ensembles de r sultats aux mots ayant obtenu un consensus lors de l enqu te se juxtaposent les occurrences relev es lors de la recherche de fr quence des m mes mots dans les diff rents corpus de textes la 163 suite de ces r sultats un tableau synth se offre un aper u de la pr sence des mots dans les diff rents types de discours d apr s les consensus relev s dans chaque registre V Tableau XXVI Comme nous en avons fait mention au chapitre 3 une partie des mots figurent uniquement dans le sous ensemble journalistique et une autre s rie de mots ne sont pr sents que dans le sous ensemble litt raire Nous avons donc repris chacune de ces listes afin de les comparer la perception des journalistes d une par
208. s les expressions propres une r gion et qui d signent des r alit s r gionales ou qui ne sont pas d nomm es en francais les acceptions particulieres au francais du Qu bec ou du Canada doivent aussi tre mentionn es Les crit res de choix de ces mots marqu s doivent respecter l nonc d une politique linguistique relative aux qu b cismes publi par l Office de la langue fran aise en 1985 De Villers 5 L argument d un dictionnaire national qui devrait choisir son usage comme norme de r f rence et signaler les carts cette r f rence est difficilement applicable au Qu bec notamment pour des raisons strictement quantitatives En effet on estime plus de 80 peut tre 90 la partie de l usage qu b cois qui fait partie du tronc commun francophone De Villers 5 Dans un projet de dictionnaire de l usage du fran ais au Qu bec il faut prendre l usage l gitime qu b cois comme crit re d acceptabilit d un mot ou d un sens Corbeil 16 Au Qu bec le d bat entourant le concept de marque d usage exige que sotent clarifi s deux autres concepts celui de la norme et de sa rh torique et celui de la perception du qu b cisme ou de son statut par rapport la langue francaise Boulanger 8 La validation de l usage ne r side pas dans le mot lui m me mais bien dans le contexte social dans lequel il est cit Pour cette raison au Qu bec tout mot rete
209. s les associant sans doute un usage public et standard Pr cisons cet effet que la d finition de chefferie dans le NPR 1996 ne comporte pas le sens utilis pour l enqu te de direction d un parti politique ou d un groupe de travail que fin de semaine porte la mention au Canada et pour viter l anglic gt et que carte soleil n y figure tout simplement pas Nous pouvons donc ais ment conclure dans ces cas la coh rence des r sultats et affirmer qu il s agit de mots relevant d un niveau standard Par ailleurs dentifrice th tre d t racquetball et d crocheur recueillent un consensus fort lev d appartenance l crit standard mais ne sont relev s qu en petit nombre dans les diff rents discours Par cons quent le lien entre la perception 167 des r pondants et l emploi r el de ces mots dans les diff rents types d crits reste pr ciser 168 Tableau XIX Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit standard et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Nombre de Registre r ponses Fr quence relev e dans les ECRIT STANDARD obtenues diff rents sous ensembles l enqu te occurrences Kiwi 8 journalistique th tre d t J journalistique automobile 28 journalistique 19 sociopolitique 18 administratif 14 oral 12 technique LO litt raire 4 scientifique poudrerie 2 litt raire oral baklava 2 journalistique
210. s adjectifs qui s y r f rent de la remplacer par une analyse de la soci t en sous groupes de locuteurs d finis par des crit res objectifs 1994 18 Enfin Denise Deshaie affirme que la marque populaire apparait inad quate non seulement parce qu elle est la seule marque qualifier un infralecte particulier c est dire le langage des milieux populaires mais aussi parce qu elle sous tend l impossibilit pour les membres des milieux populaires de jouer avec les possibilit s du langage 1994 9 1 1 3 3 Les marques didactique litt raire et po tique Jean Claude Corbeil soutient que les marques didactique litt raire et po tique ne pr sentent pas de difficult s si l on dispose d un bon corpus de r f rence gt 1994 20 tandis que Vital Gadbois croit que le registre soutenu n aurait pas tre marqu 1994 7 Par ailleurs on estime l OLF qu i l serait utile de maintenir la distinction entre le registre soutenu et la langue litt raire puisqu il n y a pas identit entre les deux gt 1994 20 1 1 3 4 Les marques vulgaire et argotique Corbeil commente ainsi la marque vulgaire L adjectif vulgaire est ambigu il s oppose parfois bourgeois Mais il signifie aussi impoli grossier inconvenant C est avec ce sens que la marque VULG est utilis e dans les Robert Conserver le crit re de politesse et le d finir comme tel et de l indique
211. s dans trois registres soit l crit standard l oral standard et l oral familier Une fois encore la perception des informateurs correspond la fr quence des mots relev e dans les types de discours 3 4 4 Fin de semaine et week end Fin de semaine 42 occurrences Week end 8 occurrences Oral Journalistique Journalistique Litt raire Litt raire Oral Administratif Malgr une utilisation en apparence plus fr quente de week end due surtout la tendance des m dias l utiliser abondamment l usage de fin de semaine serait plus r pandue que 146 week end surtout dans les textes journalistiques et dans les changes l oral Ces donn es correspondent la perception des professionnels de la langue recueillie lors de l enqu te o fin de semaine affichait un consensus lev dans les registres de l crit et de l oral standard avec seulement trois emplois critiquables Week end n atteignait aucun consensus et tait consid r critiquable par 36 r pondants 3 4 5 Automobile voiture et char Automobile Voiture Char 105 occurrences 65 occurrences 65 occurrences Journalistique Journalistique Oral 63 Sociopolitique Litt raire Journalistique 1 Administratif Oral Litt raire Oral Technique Technique Sociopolitique Litt raire Scientifique De toute vidence avec une pr sence dans sept sous ensembles diff rents et un total de 105 occurrences automobile est le mot le plus fr quemment e
212. s des corpus d pouill s Or il s est av r l analyse des donn es que ce lien est pr sent Les mots de notre liste ont t rep r s principalement dans les sous ensembles litt raire journalistique et oral Le fait qu un petit nombre de mots seulement aient t relev s dans les textes scientifiques techniques et administratifs s explique par la constitution des corpus et par la composition m me de la liste ayant servi de point de d part l enqu te Cette liste comptait en effet peu de mots se pr tant naturellement ce genre de discours De facon plus d taill e soulignons entre autres points que les mots ayant obtenu un consensus dans les registres de l crit et de l oral standard bien qu ils aient t trouv s 210 dans tous les types de discours sont pr sents en plus grand nombre dans les discours litt raire et journalistique Ceci d montre d une part le caract re public et standard des mots ayant obtenu un consensus dans ces registres et d autre part la relation existant entre la perception des r pondants au questionnaire et la pr sence de ces mots dans les sous ensembles de discours public Nous notons par ailleurs que les mots ayant obtenu un consensus l oral familier couvrent galement tous les types de discours avec une fr quence plus lev e toutefois dans les textes litt raires et les discours oraux Ces r sultats contribuent tablir une correspondance entre le registre de l oral fa
213. s fautives et la mention de la forme correcte en vue de renseigner l usager efficacement 1994 7 22 Par ailleurs Gilles Bibeau professeur et p dagogue estime qu il faut repousser l envie de faire apparaitre des marques normatives dans le ou les dictionnaires le dictionnaire doit tre une ressource non un instrument d orientation ou de pression linguistique gt 1 1 5 Remarques et propositions des sp cialistes concernant les marques d emprunt Voici quelques citations illustrant le point de vue de ces sp cialistes au sujet des marques d emprunt Dans son inventaire sur les marques Sylvie Thiboutot rel ve certaines ambiguit s Le PR qualifie d emprunt un terme accept et qui est entr dans l usage et d anglicisme un terme critiqu comme emprunt abusif ou inutile Le traitement des mots emprunt s l anglais varie consid rablement d un dictionnaire l autre Il semble qu une certaine confusion r gne dans ce domaine 1995b 51 52 et note que les dictionnaires Robert utilisent davantage la marque anglicisme que les dictionnaires Larousse et que pour les mots tudi s les recommandations officielles sont indiqu es de mani re irr guli re des mots marqu s anglicisme dans le DQAI sont d sormais qualifi s d emprunts mot anglais dans le DQA2 1995b 67 L OLF fait galement ressortir les distinctions qui existent entre la marque et le mot angl
214. s qui obtiennent galement un consensus l oral familier 79 Ici encore ces listes de mots nous permettent d extrapoler pour des mots s y apparentant Notons enfin que 15 mots ont t exclus de ce registre des mots essentiellement des registres tr s familier et vulgaire c O 00 A OS t da oi FA ma Tableau VII Mots class s dans le registre oral standard Nombre de r ponses re ues par mot Ordre d croissant des r ponses poudrerie caribou fin de semaine th tre d t baklava banc de neige tarte au sucre bois franc carriole dentifrice kiwi automobile racquetball cr me glac e Spaghettini avoir le vent dans les voiles papier mouchoir d barbouillette lobbying piquetage tuque babillard rep chage achigan ail des bois beigne d crocheur d crocheuse M T S limousine voiture ar na cretons cuisini re i horloge grand p re ouananiche t te fromag e baguel donner l heure juste63 condominium p t chinois chop suey mitaines rafting aqueduc herbe puce joujouth que berceuse catalogne familiale trempette carte soleil Chefferie coquerelle oeil magique bas culotte roulotte chaudron idylle flamme magasinage pr requis rouli roulant br lot poutine briqueler gadelle quiz cart
215. st sans doute par souci de pr cision que les auteurs de dictionnaires ont tendance augmenter le nombre de classes mais du m me coup ils augmentent le risque de classements discutables il vaudrait mieux selon elle d terminer un ensemble minimum de classes en vitant de faire trop de sous domaines gt Thiboutot 1995b 74 On voit bien que les mots marqu s ne sont pas les memes pour les dictionnaires Robert et les dictionnaires Larousse A partir de quand un mot cesse t il d appartenir au vocabulaire sp cialis pour passer dans le vocabulaire courant Thiboutot 1995b 77 I faut aussi se demander si on doit identifier et si oui comment un mot du vocabulaire g n ral qui acquiert une sp cialisation technique souris dans le vocabulaire de l informatique La fronti re entre terminologie et langue generale est parfois floue Thiboutot 1993b 77 on remarque un consensus chez les lexicographes quant l importance et au traitement des mots sp cialis s dans la nomenclature des ouvrages lexicographiques usuels OLF 23 Une tude sommaire des marques socioprofessionnelles permet de constater tout d abord un manque d homog n it dans l adjonction de ces marques Des lacunes dans le systeme d attribution des marques socioprofessionnelles existent tant l int rieur d un m me ouvrage que d une dition l autre du m me dictionnaire OLF 26 BESOINS
216. t et celle des crivains d autre part V Tableaux XXVII et XXVIII Nous avons par la suite tabli le m me rapprochement entre la perception de l ensemble des r pondants et les mots apparaissant uniquement dans le sous ensemble oral V Tableau XXIX de m me qu entre la perception des r pondants l gard des mots synonymes ou en concurrence et l emploi r el de ces mots dans les diff rents discours V Tableau XXX 4 1 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit soutenu et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Les huit mots ayant obtenu un consensus dans le registre crit soutenu V Tableau XVIII sont fr quents principalement dans le sous ensemble litt raire 13 occurrences et journalistique 7 occurrences les autres tant faiblement r partis dans les sous ensembles sociopolitique administratif et technique Atre obtient la fr quence la plus lev e dans les textes 14 occ tandis que ire est le mot le plus souvent class par les r pondants dans ce registre lors de l enqu te Les crits 164 journalistiques et litt raires tant souvent de niveau soutenu il n est par cons quent pas tonnant de trouver les mots de cette liste dans ce type d crits Notons enfin qu aucun mot du registre soutenu n a t relev dans le discours oral ni dans les discours sp cialis s Tableau XVIII Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le r
217. t ils exigent une marque et dans certains cas un double marquage registre de langue et marque normative Nous pouvons constater l analyse du Tableau XI qu il existe un lien entre les mots jug s critiquables ou inconnus des r pondants et les mots pour lesquels il ne s est pas form de consensus En effet les 45 mots n ayant pas obtenu un consensus ont tous sans exception t jug s critiquables par les r pondants des degr s divers C est ce qui expliquerait en partie du moins l absence de consensus les locuteurs ressentant une certaine difficult classer ces mots dans un registre pr cis ils distribuent par cons quent leurs r ponses un peu al atoirement entre les registres 66 LEI Ot Ltl LEI LOI 8tl LCI tt cti OLI bb LEI 6cl ILI CLI LOI sosuodos sap po S3430P183 OZ Josso1duo ei 9QUIp gi 3 Ied e INS NI J MOAL pronbos Juon p 1nbiq El Gaam 4 uone o2ueo2 OI ke wi lt CH ui 6 ec et i X en IHE S ee e lt t C1 e e ee 2 r LZ e DECH 6 paren d C Lt 91 91 A C SI juowouedde en ex ee 8 0c C St CH uo g12 9 1jj 01 nusnos 1423 LC paopupis 31433 tt 423Hnun 1940 L ELE 34 JD4 k E S
218. t est critiquable En cochant cette case le locuteur nous indiquait un certain malaise ou sa d sapprobation l gard soit d emprunts de jurons de mots jug s vulgaires ou autre 2 2 1 3 Mot inconnu Une derni re case permettait au r pondant d indiquer sa m connaissance du mot du sens ou de l expression en cochant la colonne Mot ou sens inconnu 2 2 2 Liste des 200 mots Les 200 mots ou expressions constituant la grille se devaient de couvrir les divers registres Is proviennent d une part de la liste de mots de l tude de Mbaga 49 mots dont 24 repr sentent des mots pour lesquels il ne s tait pas form de consensus et d autre part de dictionnaires usuels fran ais ou qu b cois 151 mots Il s agit pour la plupart de mots marqu s d une mani re diff rente d un ouvrage l autre et pr sentant d s lors une difficult quant la marque leur apposer La majorit de ces mots sens ou expressions sont absents du NPR ou s ils y figurent ils portent une mention r g angl etc Tous ces mots sens ou expressions sont suivis d une courte d finition pr cisant le sens ou le contexte dans lequel nous les proposons 39 Nous pr sentons ci apr s la liste des 200 mots retenus d apr s la marque de registre ou la marque normative que th oriquement nous leur avions accol e compte tenu de ce que l on peut trouver dans les divers ouvrages de r f rence Niveau recherch ou soute
219. t non vulgaire 1994 88 Il y a une cat gorie absente entre l oral spontan et le vulgaire Je l ai appel e familier Dans certaines circonstances il y a des mots qui ne sont pas de l oral spontan mais qui ne sont pas vulgaires pour autant ex cr me glace je n emploie pas ce terme mais je ne le consid re pas vulgaire pour autant Il faudrait peut tre simplement changer l appellation de cette cat gorie vulgaire a une connotation p jorative Dans cet ordre d id e d vierger me parait vulgaire Peut on doit on comparer cr me glace et d vierger 1994 88 La grille est int ressante un ajout serait peut tre une bonne id e Certains mots sont tr s rarement utilis s et le sens est peut tre un peu vieilli Ressoudre par exemple est beaucoup moins utilis qu il y a seulement quelques ann es 1994 86 D faudrait ajouter des indications d ordre diachronique vieilli par exemple d ordre sociologique propre certaines couches de la population propre au parler des gens peu instruits et d ordre g ographique propre telle r gion introduire des indications suppl mentaires comme terme rejet par l OLF ou emploi critiqu Il faut faire des remarques sur certains emplois abusifs je pense par exemple chercheure ou directeure mots qui ne sont pas dans la liste En fait ce sont des barbarismes D faut aussi indiquer les hypercorrections par exemple d vi
220. t propositions des sp cialistes concernant les marques d emprunt tette tne 22 2 Cadre th orique et m thodologique EEN 25 1 2 1 M moire de maitrise de Corneille Mbaga 25 1 2 1 1 Commentaires se rapportant l tude de Mbaga 28 1 2 2 Aspects novateurs de la recherche 29 CHAPITRE 2 2 R SULTATS DE L ENQU TE PAR QUESTIONNAIRE 32 2 1 Donn es socioprofessionnelles de la populatton 33 2 2 Composantes du questionnaire 37 2 2 1 Description de la grille 37 2 2 1 1 Les registres de langue 37 2 2 1 2 Les marques normatives a 38 23 1 3 Mot inconnu ss 38 2 2 2 Liste des 200 mots 38 2 2 3 D finition des registres de langue 42 2 3 Vue d ensemble des r sultats de l enqu te par questionnaire 43 2 3 1 R sultats de l enqu te selon l ordre alphab tique des mots 43 2 3 2 R sultats de l enqu te selon l ordre d croissant des r ponses 55 2 4 Analyse des r sultats obtenus pour chacun des registres de langue 67 2 4 1 Param tres tablis pour l obtention d un consensus 67 2 4 2 Registre crit soutenu eene n 68 2 4 Registre crit standard
221. te 1 gang 18 roulotte 5 b drer 12 graduation 19 tr l e 6 brassiere 13 grafignure 7 calotte 14 niaiseux Soixante trois mots obtiennent un consensus de la part de nos r pondants donc une appartenance claire au registre de l oral familier V Tableau VIII Il est int ressant de noter qu aucun mot n a t exclu de ce registre Nous pr sentons ci apres les mots ayant obtenu un consensus la fois l oral standard et l oral familier mais avec une fr quence plus lev e l oral standard 1 chaudron 5 mitaine 2 chop suey 6 p t chinois 3 coquerelle 7 trempette 4 herbe puce Voici maintenant les mots ayant obtenu une fr quence plus lev e l oral familier poutine roulotte magasinage On peut penser qu il y a une certaine h sitation chez les r pondants pour l emploi de ces mots en fonction des registres de communication Il y aurait une r flexion faire quant une marque accoler ces mots Voyons maintenant les 53 mots qui ont obtenu un consensus l oral familier mais non dans les registres sup rieurs accot achaler avoir de la jasette avoir h te CU 4 UU Fb avoir les yeux pleins d eau 6 badrer 7 balayeuse 8 barrer 9 beurre de peanut 10 bines 11 biscuit soda 12 blonde 13 brassi re 14 burn out 15 calotte 16 cartable 17 cassot 18 chambreur 19 champlure 20 chum 21 copieux 22 draft 23 efface 24 faire du
222. tes sociolinguistiques Estrie Montr al Qu bec Saguenay Lac Saint Jean Contes monologues textes radiophoniques t l romans etc Essais po sie th tre romans etc Articles scientifiques sciences humaines sciences pures sciences appliqu es etc M moires de la Commission B langer Campeau Textes des quotidiens Le Devoir La Presse Le Soleil etc Ethnologie histoire etc tudes rapports et autres sur la langue tudes rapports BIBLIOGRAPHIE 1963 lt Les niveaux de langage gt C est a dire Ao t 1963 voi II n 4 p 1 3 1963 lt Les niveaux de langue gt C est dire Le comit de linguistique de Radio Canada vol II n 4 ao t p 1 3 1977 La norme et l enseignement de la langue Qu bec fran ais n 28 d cembre 1977 p 18 20 1986 lt nonc de politique de l Office de la langue fran aise relatif aux qu b cismes Tr sor de la langue francaise au Qu bec La lexicographie qu b coise bilan et perspectives Actes du colloque 1985 Qu bec Les Presses de l Universit Laval p 67 78 AUGER Pierre 1988 Identification linguistique des Qu b cois et dictionnaire g n ral d usage ou le comment du sentiment linguistique des Qu b cois en 1956 Revue qu b coise de linguistique th orique et appliqu e vol 7 n 1 janvier 1988 p 55 67 AUGER Pierre 1990 Pour une d finition des marques d usage en
223. tives les marques d espace les marques de fr quence le vocabulaire sp cialis et les marques combin es M me si le pr sent m moire porte uniquement sur les marques de registres et les marques normatives nous avons jug pertinent de dresser d abord un portrait g n ral de la situation compte tenu des interrelations possibles entre les marques 1 1 1 1 Les marques de registres de langue tant donn le manque d uniformit dans l utilisation de ces marques et la vision diff rente des lexicographes ce sujet apposer une marque de registre aux mots pose de toute vidence plusieurs probl mes Reprenons par exemple la d finition des marques familier et populaire qu on trouve habituellement dans les principaux ouvrages lexicographiques et relev e par Thiboutot Les d finitions de la marque familier Dans le PR et le DQAI U sage parl et m me crit de la langue quotidienne conversation etc mais ne s emploierait pas dans les circonstances solennelles Dans le R M me d finition que la pr c dente laquelle s ajoute concerne le niveau de discours et ne signale pas une appartenance sociale la diff rence de populaire Dans le NPR M me d finition que la premi re laquelle s ajoute concerne la situation de discours et non l appartenance sociale la diff rence de POP 10 Dans le PLI M ot r serv la communication entre proches et g n ralement vit
224. ue administratif 10 journalistique 3 litt raire journalistique 177 4 4 Relation entre les mots ayant obtenu un consensus dans le registre oral familier et leur fr quence relev e dans les diff rents sous ensembles Le Tableau XXI affiche les 63 mots pour lesquels les r pondants ont reconnu une appartenance forte au registre de l oral familier Nous observons une fr quence plus lev e de ces mots dans le sous ensemble litt raire 42 mots et dans le sous ensemble oral 36 mots Il s agit dans ces deux cas d une hausse significative en comparaison du registre de l oral standard Le sous ensemble journalistique compte 26 mots repr sentant ainsi une baisse par rapport au registre de l oral standard Ces r sultats refl tent l usage les textes journalistiques et particuli rement les textes litt raires outre le registre standard qu on leur connait empruntent fr quemment au registre familier l serait int ressant ult rieurement d identifier et d analyser le registre familier utilis dans ces sous ensembles gr ce aux contextes d emploi de chacun de ces mots dans les diff rents corpus analys s Pour terminer le fait de trouver de nombreux mots du registre de l oral familier dans les discours oraux confirme le lien existant entre la perception des r pondants et la pr sence des mots dans ce type de discours De plus les occurrences relev es l oral familier sont nettement plus lev es qu l oral st
225. ue fi litiq AAA AA SR nistrati EC uistique l tun A pe 3T T LIT TL TL D L T Ini RI T T AAA T 9 Ten L CE 7 voiture 2l 65 O O LS xm L j E T s A Er N E Lx Iw TL IL PE O Ea semaine JIL AAA A wore TI III j gt e II j ES IS rie III III Is ss IL TI TI pops 5 no o T j n ac II T pesesse IJ Pepa j U ap UC d fp 4 III as TI o Par In Dim TI LL j po as III l3 1 pp Ben 1 4 4 II 26 lunch o pow 129 Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus na ES ES E3 E3 EE litt rai admi m talin La E MENS NES que fique litique AA IT wea 7 9 T 1 ITT O sew To E L EO E SL pras A 1 13 L3 TL T Ge L EIS O T T Desk 3 3 1 LLL ELI Bees L T ECL LLL e REES 39 que NES Ge SO RS IS SS R EE EEE HH E lette 45 parking 4 EN 46 46 peimturer pouce 48 baveux se 49 carriole 50 criard CT SS EE EES AY AA s L T RS EN 55 b drer iti m 4a iaj 56 brassi re 57 calotte I l Lo Las r3 l 4 i l I 130 Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Corpus Mots techni journa scienti sociopo oral litt rai admi m talin TOTAL _ que MR ue fig ETS litiq m EE RESCH 39 d crocheur se d crocheu
226. ue 100 formulaires d enqu te remplis portant sur 200 mots sens ou expressions Nous avons d j mentionn l importance pour les lexicographes de pouvoir baser leur jugement sur des donn es objectives tir es de larges corpus de discours oraux et crits repr sentatifs du francais utilis au Qu bec Un dernier aspect original concerne la v rification de la pr sence et la fr quence des mots sens ou expressions dans deux corpus de textes de la Banque de donn es textuelles de Sherbrooke BDTS et dans celui provenant des CD Actualit Ces donn es ont par la suite t compar es avec la perception des r pondants Cela nous a permis de v rifier objectivement la pr sence et la fr quence des mots retenus aux fins de notre enqu te dans diff rents types de discours et de nous renseigner sur l emploi r el de ces mots en situation de communication formelle CHAPITRE 2 R SULTATS DE L ENQU TE PAR QUESTIONNAIRE Comme nous l avons pr sent dans le chapitre pr c dent notamment dans la partie consacr e au cadre th orique et m thodologique notre tude est entre autres aspects bas e sur les r sultats d une enqu te par questionnaire C est ainsi que nous avons soumis une nouvelle grille de marques de registres et de marques normatives 100 professionnels de la langue provenant de quatre r gions du Qu bec Montr al Qu bec Sherbrooke et Trois Rivi res afin de connaitre leur perception l gard de 200 expressions
227. ueduc 5 banc de neige 8 bois franc 3 ar na 6 bas culotte 9 caribou 72 10 catalogne 17 horloge grand p re 24 tarte au sucre 11 chefferie 18 joujouth que 25 t te fromag e 12 cr me glac e 19 mitaine 26 th tre d t 13 cuisini re 20 nordicit 27 trempette 14 d crocheur 21 piquetage 28 tuque 15 familiale 22 poudrerie 29 voiture 16 fin de semaine 23 rep chage D autres class s par nous dans le registre soutenu sont class s par nos r pondants dans le registre crit standard idylle flamme amour et tre idylle et tre ont galement atteint un consensus dans le registre crit soutenu Contrairement notre liste de d part les mots suivants ont obtenu un consensus plut t l oral standard p t chinois br lot magasinage chaudron poutine Et les mots suivants affichent un consensus l oral familier grands p res vente de garage biscuit soda poutine chaudron magasinage On note donc une h sitation de la part des r pondants pour les mots magasinage chaudron et poutine qui obtiennent un consensus aux deux registres oral standard et oral familier Certains mots inclus dans notre liste de d part n ont pas obtenu de consensus arcade briqueler francophonisation week end pardessus appartement Plusieurs r pondants ne les connaissent pas ou y voient un emploi critiqu Au contraire dans le cas de moufle ils le voient plut t d un niveau recherch ou soutenu sans co
228. uel baklava bas culotte WO D I CN t dA t N beigne o caribou 1 cuisini re 12 d crocheur 13 dentifrice 14 donner l heure juste 15 fin de semaine 16 flamme L7 horloge grand p re 18 idylle 19 joujouth que 20 kiwi 21 limousine 22 M T S 23 ouananiche 24 papier mouchoir 25 piquetage 26 poudrerie 27 pr requis 28 racquetball 29 rafting 30 rep chage 31 spaghettini 32 tarte au sucre 33 th tre d t 34 avoir le vent dans les voiles 35 voiture 78 Et les mots ci apr s avec un pourcentage sup rieur pour le registre oral standard ar na 7 chefferie 13 herbe puce 2 banc de neige 8 condominium 14 lobbying J bois franc 9 cretons 15 mitaines 4 carriole 10 cr me glac e 16 t te fromag e 5 carte soleil 11 familiale 17 trempette 6 catalogne 12 d barbouillette 18 tuque Dix mots seulement obtiennent un consensus l oral standard mais non l crit standard Ce sont br lot 6 oeil magique 2 chaudron 7 p t chinois 3 chop suey 8 poutine 4 coquerelle 9 rouli roulant 3 magasinage 10 roulotte Huit de ces mots ont en outre un nombre tr s proche du registre de l oral familier br lot chaudron chop suey coquerelle magasinage p t chinois poutine roulotte Les mots collig s dans ce registre ne devraient pas tre accol s d une marque de registre l exception peut tre des mot
229. ues Biologie chimie physique g nie chimique g nie m canique etc 100 textes m moires ou extraits de m moires Textes sociopolitiques M moires ou extraits de m moires pr sent s la Commission B langer Campeau Textes oraux transcrits 25 enqu tes Enqu te de la r gion des Bois Francs Textes litt raires 25 textes Romans po sie chansons pi ces de th tre essais etc D bats de l Assembl e nationale conventions collectives textes juridiques textes du Bureau d audiences publiques sur l environnement BAPE rapports du v rificateur g n ral du Qu bec etc Textes administratifs 54 textes ANNEXE D 246 DESCRIPTION DU CORPUS DE CINQ MILLIONS DE MOTS DE LA BDTS Sous ensembles Langue parl e Langue parl e publi e Textes litt raires Textes scientifiques Infoscience Textes sociopolitiques Textes journalistiques Monographies Textes m talinguistiques Textes de droit de m decine Deuxi me corpus de la BDTS Balayage des 75 mots absents du premier corpus Composition 228 textes 8 76 280 occurrences 155 textes 643 099 occurrences 31 textes 335 769 occurrences 6 textes 29 361 occurrences 3 textes 156 493 occurrences 60 textes 455 446 occurrences 3 textes 261 877 occurrences 7 textes 137 334 occurrences 2 textes 14 300 occurrences Sources ou domaines Transcriptions d enqu
230. ur l appartenance topologique des particularit s qu b coises puisque celles ci ne sont pas marqu es Thiboutot 1995a 16 l BESOINS ET PROPOSITIONS nous aurions avantage le faire marquer dans au moins trois cas 1 pour indiquer des faits culturels propres la France par exemple departement pr fecture et pr fet 2 pour indiquer des sens diff rents attribu s au m me mot ici et en France par exemple bleuet scotch 3 pour mettre en relation d quivalence des mots qui renvoient la m me notion de maniere tablir la bonne correspondance entre chaque mot et sa com munaut d appartenance bas chaussette mitaine moufle efface gomme effacer Corbeil 16 Dans la pratique du dictionnaire on peut indiquer cette marque de diverses mani res 1 indiquer la communaut linguistique entre parenthe ses 2 int grer la mention dans le corps de la d finition 3 cr er deux articles si les sens sont trop loign s comme pour pinette dans le DQA2 ou le DFP3 Corbeil 16 Dans la grille propos e les marques topolectales ne s appliquent qu aux unit s lexicales qu il est essentiel l usager qu b cois ou tranger de pouvoir situer dans l espace g ographique francophone au Canada en francophonie avec pr cisions ventuelles au Qu bec en Acadie ou en Europe en Afrique etc Cardinal 7 s agit de d crire par quel mot
231. ur ses conseils d ordre statistique TABLE DES MATI RES Pages INTRODUCTION a 1 CHAPITRE 1 l TAT DE LA QUESTION PROBL MATIQUE ET M THODOLOGIE 6 l l Etat de la question et probl matique 6 l l Le syst me de marques actuel dans les dictionnaires usuels fran ais et qu b cois e 7 1 1 1 1 Les marques de registres de langue 9 1 1 1 2 Les marques normatives ll 1 1 1 3 Les marques d espace 13 1 1 4 Les marques de fr quence 13 1 1 5 Les marques touchant le vocabulaire sp cialis 13 1 1 1 6 Les marques combin es NEEN 14 1 1 7 Diversit des marques retenues pour l ensemble des registres 14 1 1 2 Point de vue des sp cialistes qu b cois iicessesiescereresrrrenses LS 1 1 3 Remarques et propositions des sp cialistes concernant les marques de registres sisi 18 1 1 3 1 La marque familier 18 1 1 3 2 Lamarque populaire ss 18 1 1 3 3 Les marques didactique litt raire po tique 19 1 1 3 4 Les marques vulgaire et argotigue 20 1 4 Remarques et propositions des sp cialistes concernant les marques normativ8s n 20 1 1 5 Remarques e
232. urs auteurs s accordent dor navant pour dire que populaire s applique une situation de communication et non pas uniquement une classe sociale Comme le fait remarquer Alain Rey 1983 populaire si on le d finit par rapport une couche de la soci t devrait s opposer bourgeois intellectuel paysan ou ouvrier plut t qu litt raire La marque soutenu serait plus appropri e si on veut l opposer populaire ou rel ch Thiboutot 1995 45 En ce qui a trait aux autres marques de registres on n attribue pas la marque litt raire aux m mes mots d un dictionnaire l autre Des mots marqu s vieux ou vieilli dans le PR et le NPR sont tiquet s litt raire dans le PLI Selon l auteure l emploi d une marque telle que soutenu qui caract rise autant l oral que l crit pourrait avantageusement remplacer la marque litt raire qui ne correspond qu la langue crite 1 1 1 2 Les marques normatives En g n ral que ce soit en France ou au Qu bec les tiquettes normatives sont plut t limit es dans les dictionnaires L auteure signale cependant qu on adopte davantage une attitude normative dans les ouvrages qu b cois que fran ais et qu l exception du B lisle qui a instaur une nouvelle grille de marques pour les mots qu b cois on a r gle g n rale adopt la classification traditionnelle francaise I existe une s rie d tiquettes normatives utilis es dans les ouvra
233. voir le vent dans les voiles 77 limousine 76 Spaghettini 78 babillard 73 cuisini re 73 voiture 73 rep chage 71 aqueduc 70 baguel 70 carriole 70 beigne 69 banc de neige 68 MTS 68 donner l heure juste 66 horloge grand p re 66 cr me glac e Cretons Ordre d croissant des r ponses idylle lobbying t te fromag e rafting ar na bas culotte bois franc joujouth que d barbouillette condominium tuque berceuse nordicit Catalogne mitaines flamme pr requis tre Chefferie firmament trempette carte soleil herbe puce familiale coquerelle br lot rouli roulant chaudron p t chinois gadelle poutine verglacer arcade briqueler nonobstant 74 106 lil Coquetel momentum Quiz ann e acad mique Chambreur chambreuse chop suey grands p res matrone week end Oeil magique magasinage roulotte moufle vente de garage cartable fan club onde burn out lunch appartement avoir les yeux pleins d eau francophonisation avoir h te patate peinturer affile crayon cong re graduation ire parking faire du pouce green pr lart work out bouteur fax tourner les coins ronds slip coquille Cassot Intercom fardoches ferry sponsor 112 113

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

broadband pdf document - A guide to North Devon    XC−FMF形 制御盤 取扱説明書  一般社団法人日本計量振興協会 殿  KIERO Plast – Manual de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file