Home

1 - Hitachi Air Conditioning Products

1. Appuyez sur la touche Le SELECTEUR ee FT DE FONCTION jusqu ce que l option CS RI Wir Er TEMPORISATION clignote Pendant que TEMPORISATION clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Un court bip sonore retentit et le voyant TEMPORISATION s allume sur la t l commande Appuyez de nouveau sur la touche SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce que TEMPORISATION clignote Pendant que TEMPORISATION clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS s Un court bip sonore retentit et le voyant 9 TEMPORISATION s teint sur la t l commande e En mode refroidissement la temp rature et l humidit sont contr l es conjointement avec le mode d shumidification s En mode d shumidification ou refroidissement sec la temp rature est maintenue un niveau agr able avec un niveau d humidit pr r gl e cible de 60 e En mode chauffage la temp rature est contr l e de la m me mani re qu en mode de temporisation normal s En mode automatique un contr le est ex cut en fonction du mode de fonctionnement d fini par la fonction auto 124 MODE CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR Le capteur de qualit de lair d tecte la pollution de l air dans la pi ce et le climatiseur ex cute automatiquement la Pu
2. 106 PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e L appareil doit tre utilis conform ment aux sp cifications du fabricant et non pas des fins de celles qui y sont sp cifi es INTERDICTION W e Ne jamais mettre l appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un risque d accident qui peut tre grave NE PAS MOUILLER ou autre assurer un apport r gulier d oxyg ne la pi ce pour viter tout risque de e saturation de l oxyg ne PRENDRE TOUTES LES L4 PR CAUTIONS QUI S IMPOSENT e Si l appareil est mis en service en pr sence d quipements de chauffage p trole lampant Q 7 e Ne dirigez pas l air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d appareils tel que la bouilloire lectrique INTERDICTION le four etc D LE H H H L H H H LA LEE Ka e Veuillez vous assurer que la cadre d installation l appareil ext rieur est bien install en position stable QJ et sans d faut Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger T INTERDICTION ANT e Ne pas laver l unit avec de l eau ni placer un r cipient contenant de l eau sur l unit interne Il pourrait se produire un contact lectrique qui risquerait de provoquer un court circuit FRAN AIS INTERDICTION e Ne mettez pas de plantes directement sous l arriv e d air car ceci est mauvais pour vos plantes S
3. Lun pm l r 1 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Touche de PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Page 117 118 S LECTION DE MODE DE FONCTIONNEMENT Il s agit de fonctions pr r gl es l exception de la fonction m ECONOMIE Il est possible d effectuer les pr r glages en appuyant sur ces touches pendant que le climatiseur est l arr t mais l appareil ne fonctionnera pas en cons quence Touches de S LECTION DE MODE DE FONCTIONNEMENT Chaque fois que vous appuyez sur la touche l option qui clignote change dans l ordre suivant page 116 123 124 125 126 Touche MISE SOUS HORS Cette touche vous permet de d finir ou d annuler la fonction s lectionn e par le s lecteur de fonction re e 7 gt gt cl latent gt gtt mg A TOUCHES DE DEMARRAGE DE Lorsque la porte est ouverte MODE DE FONCTIONNEMENT HITACHI 4 L anh Pa d D H ML dent Ce JOL _____ RAR 8R5 111 S lecteur de mode Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de fonctionnement Page 117 118 Touche FLUX D AIR VERTICAL Cette touche vous permet de faire basculer le d flecteur dar vertical ou d ajuster l angle selon vos pr f rences Page 129 Touche FLUX D AIR HORIZONTAL Ce
4. RAR 3R5 R gler la direction du flux d air horizontal s A l achat du climatiseur l angle de la direction du flux dar horizontal est r gl a l avant e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode du d flecteur dar horizontal change comme illustr ci dessous s Un court bip sonore retentit et langle du d flecteur dar horizontal change kel Seil ee ke ac G f m A lachat Flux dar Flux d air Flux d air Balancement Angle pr f r Avant confin confin tendu du flux dar l horizontale Pour Gauche Avant Droite Avant horizontal retourner l angle avant utilisez cette fonction Angle pr f r Flux d air tendu G e Sin FLUX D AIR ETENDU appara t sur la t l commande le d flecteur d air horizontal est r gl l angle large du flux d air e La vitesse du ventilateur augmente en mode Flux d air Erde Gees tendu e M me si le flux dar tendu a t r gl l angle du d flecteur dar horizontal peut changer si la temp rature ambiante et l humidit restent lev es en mode refroidissement d shumidification ou refroidissement sec Une fois que la temp rature et l humidit ont baiss sous l effet de la climatisation langle est de nouveau r gl en position flux d air tendu 130 Balancement du flux dar horizontal C un e Pendant que le d flecteur dar horizontal se balance l affichag
5. A lavant et en PANNEAU DE COMMANDE DE L APPAREIL INT RIEUR UNIT DE NETTOYAGE Ouvrez le panneau frontal pour l utilisation Pour savoir comment ouvrir le panneau frontal page 112 Electrode du collecteur de poussi re lectrique Lib re des ions n gatifs pour capter les particules de pollen et la poussi re dans l air Page 146 Unit de nettoyage Nettoie la poussi re retenue par le filtre en acier inoxydable Micro Mesh i re we ciio a St LC TE Capteur de qualit de l air D tecte la pollution de l air par exemple fum e de cigarette lorsque le mode de contr le de la qualit de lair est activ Page 125 Bouton temporaire Bouton de refroidissement forc Si la t l commande ne fonctionne pas en raison d une panne de pile appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le climatiseur Page 153 Le refroidissement forc commence lorsque vous appuyez sur l houton pendant plus de 5 secondes Seuls les agents commerciaux ont le droit d effectuer cette op ration Les utilisateurs ne le peuvent pas Page 153 e Lorsque l appareil est sous tension une tr s faible ATTENTION puissance est consomm e dans le circuit de commande y compris si l appareil ne fonctionne pas D branchez la prise lectrique si l appareil n est Il est possible d conomiser de l nergie en d sactivant pas utilis pendant une p riode prolong
6. aide de la t l commande et mettre l houton sur OFF avant de la nettoyer ATTENTION e N est expose pas l appareil a de l eau pour ne pas causer un court circuit Pour nettoyer dedans l appareil dar climatis contacter votre revendeur e N utiliser pas des d tergents pour nettoyer l changeur de chaleur de l appareil int rieur pour ne pas en r duire les performances et provoquer une panne e Pour nettoyer avec un aspirateur s assurer d utiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de l changeur de chaleur Maintenance du collecteur de poussi re e Aucune maintenance quotidienne n est n cessaire Toutefois la quantit de poussi re varie selon l environnement dans lequel est utilis le climatiseur V rifiez la quantit de poussi re environ une fois tous les deux ans et nettoyez la le cas ch ant e Certains types de salet s peuvent s accumuler sur la surface arri re du capteur de salet Il est recommand de nettoyer le capteur de salet en m me temps que le collecteur de poussi re Arr tez le climatiseur l aide de la t l commande et d branchez le cordon d alimentation Ou bien d sactivez le coupe circuit poussi re 2 Lavez le collecteur de poussi re l eau e Si les salet s sont tenaces lavez le collecteur de poussi re l eau ti de moins de 40 C e Laissez le ensuite s cher l ombre 3 Branchez le cordon d alimentation o
7. par la fl che et appuyez dessus jusqu entendre un d clic e Maintenez le capteur de salet pour la face avant le c t comportant le levier tourn vers vous Ins rez son bord inf rieur dans le sens indiqu par la fl che et appuyez sur le capteur de salet jusqu entendre un d clic 6 Fixez du panneau frontal Reportez vous la page 142 sur la fixation du panneau frontal 7 Branchez le cordon d alimentation ou activez le coupe circuit D Pour usage sup rieur ATTENTION L installation incorrecte du capteur de salet peut entra ner un dysfonctionnement Les filtres ne peuvent pas tre correctement nettoy s et le voyant Ss NETTOYAGE clignote 143 FRAN AIS ENTRETIEN suite Maintenance du dispositif de nettoyage des filtres et du capot de ce dispositif Aucune maintenance quotidienne n est n cessaire Toutefois les filtres doivent tre nettoy s si les salet s sont visibles dans l environnement o est utilis le climatiseur 1 Retrait le panneau frontal Reportez vous la page 141 sur le retrait du panneau frontal Lorsque le climatiseur est l arr t dirigez la t l commande vers l appareil int rieur et appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL tout en maintenant enfonc e la touche PREFERENCE pendant 5 secondes s Le voyant ess NETTOYAGE s allume et s teint plusieurs reprises Il s allume pendant 1 seconde Eteint pend
8. NEPRE TOUCHET Risque de blessures e Ne pas toucher le tuyau du r frig rant ni la soupape de raccordement Q f Risque de br lures NE PAS TOUCHER te NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE APPAREIL INT RIEUR Compr hension du M canisme de Fonctionnement page 147 Filtre en acier inoxydable Micro Mesh int rieur Retient la poussi re dans l air Page 141 Echangeur de chaleur en titane int rieur Panneau amovible Ce panneau s ouvre lorsque le climatiseur est en fonctionnement et se ferme lorsqu il est arr t Il est possible qu il ne s ouvre pas dans certains modes de fonctionnement R cepteur de Signal int rieur Re oit le signal de la SEI t l commande EE Panneau Frontal Be cp SE Page 112 ms 1 O Voyant 7 D flecteur Horizontal Vertical d Air int rieur Sortie de l Air int rieur T l commande See 2 Support de T l commande Pour fixer la t l commande au mur OU sur un pilier 2 Tuyau de vacuation Evacue l eau d shumidifi e produite par l appareil int rieur lorsqu il est en mode refroidissement d shumidification et SI refroidissement sec SN CZ A emm Entr es d Air l arri re et gauche Borne de Terre z c t lat ral A PROPOS DE L APPAREIL EXTERIEUR inf rieur e Even if the operation is stopped the outdoor unit fan continues to rotate for 10 60 seconds to cool down the electrica
9. en permanence e Un court bip sonore retentit et l option MINUTERIE HORS est r gl e Le voyant MINUTERIE HORS cesse de clignoter et s allume See L option MINUTERIE REGLEZE s affiche Le voyant MINUTERIE sur l appareil int rieur s allume Pour modifier l heure pr r gl e pour MINUTERIE HORS retournez la proc dure et appuyez sur la touche MINUTERIE HORS AA lt 4 L heure est incr ment e sc 4 L heure est d cr ment e SSE RENG ER JI fF 2 PME A O PMILI I LI Feb Ge RS C E a T A RAR 3R5 C RAR 3R5 132 Comment annuler la minuterie pr r gl e Appuyer sur la touche LO ANNULER Toute minuterie pr r gl e effacera les options e MINUTERIE HORS 2 MINUTERIE MISE SOUS qui devront tre r gl es OR DO ES RAR 3R5 DE L AIR ou en mode s chage du linge rapide ou contr le de la condensation dans le cadre d une op ration DESHUMIDIFICATION e Les r glages horaires tant stock s en m moire sur la t l commande il vous suffit d appuyer sur la touche PREREGLAGE pour r utiliser ult rieurement un m me r glage ZX Appuyez sur la touche MINUTERIE pour r gler l heure Appuyer sur la touche MINUTERIE MISE SOUS e
10. ven Appuyer sur la touche REFROIDISSEMENT SEC e Ajustez la temp rature ambiante page 117 et la vitesse page 118 du ventilateur selon vos pr f rences AN e Chaque fois que vous appuyez sur la touche TEMPERATURE AMBIANTE la temp rature change de 1 C La plage de r glage de la temp rature partir de la temp rature r gl e automatiquement n est pas sup rieure ou inf rieure 3 C e Le r glage de l humidit ne peut pas tre ajust Appuyer sur la touche MARCHE ARR T e Un court bip sonore retentit et le mode refroidissement sec s arr te AUTO clignote pendant 5 secondes En fonction de la temp rature ext rieure et de la temp rature ambiante d tect es la temp rature est r gl e sur une base e M me si la temp rature ambiante horaire dans la plage comprise entre 24 et 28 C a atteint la temp rature pr r gl e le climatiseur peut continuer de fonctionner si l humidit pr r gl e n a pas t atteinte Temp rature r gler 50 si une temp rature sup rieure 27 C est r gl e 55 si une temp rature sup rieure gale 26 C est r gl e 60 si une temp rature inf rieure 25 C est r gl e Humidit r gler Le mode de fonctionnement peut basculer automatiquement en mode refroidissement ou chauffage pour le contr le de la temp rature Si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature pr r gl e l appareil f
11. A E f IT 1 s affiche lorsque la sensibilit est augment e de 1 niveau l SE Sa I s affiche lorsque la sensibilit est r duite de 1 niveau La plage r glable s tend sur 7 niveaux compris entre 3 et 23 Le voyant 3 3 s teint au bout de 10 secondes environ Appuyer sur la touche MARCHE ARR T e Le capteur de qualit de l air d tecte la pollution de l air notamment la fum e de cigarette le produit de vaporisateurs insecticide etc et l alcool e Si le mode contr le de la qualit de l air est r gl pendant une op ration de climatisation de base la purification de l air s ex cute en plus de cette op ration e Le mode contr le de la qualit de l air est une fonction pr r gl e M me si le mode contr le de la qualit de l air est pr r gl ce mode ne s ex cutera r ellement que si de la pollution dans l air est d tect e e Le r glage du mode contr le de la qualit de l air reste valide pendant 2 semaines partir de la derni re op ration ex cut e partir de la t l commande Si la moindre op ration est ex cut e partir de la t l commande alors que le mode W CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR est r gl le mode contr le de la qualit de lair pr r gl reste valide pendant 2 semaines partir de cette op ration ex cut e partir de la t l commande Au terme de ces 2 semaines le voyant amp 8 CONTROLE sur l appareil
12. EC TIG KATWBL O NYIEG FRAN AIS PR CAUTIONS SUIVRE e Veuillez lire les Pr cautions Suivre attentivement avant de mettre l appareil en marche afin d en assurer un emploi correct e Veuillez tre tr s attentif aux signes Avertissement et Attention La section portant sur Avertissement contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent causer de graves blessures et m me la mort La section portant sur Attention contient des instructions qui si elles ne sont pas observ es peuvent avoir de graves cons quences Veuillez suivre toutes les intructions tr s strictement afin d assurer un maximum de s curit e Le signal poss de la signification suivante Des exemples de signaux sont report s ci dessous S Ce signal dans le sch ma indique une interdiction Indique les instructions suivre e Veuillez garder ce manuel apr s lecture PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION e Ne remontez pas l unit Une fuite d eau une erreur un court circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l unit par vous m me INTERDICTION e Veuillez demander votre vendeur ou votre technicien qualifi de proc der l installation de votre appareil Des fuites d eau ou m me des risques d incendie sont possibles si vous essayez d installer votre appareil vous m me e Veuillez utiliser un fil de terre BESSE EEN Ne placez pas le fil de terre pr s de l e
13. MINUTERIE MISE SOUS clignote 6 00 AM ou l heure pr c demment pr r gl e s affiche s L affichage du symbole w indique l ordre des fonctions OC MINUTERIE HORS et MINUTERIE MISE SOUS e L heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes e Vous pouvez faire avancer l heure rapidement en maintenant la touche enfonc e en permanence AA 4 L heure est incr ment e sc 4 L heure est d cr ment e PE HE DS PTE PE to Appuyer sur la touche PREREGLAGE e Un court bip sonore retentit et l option MINUTERIE MISE SOUS est r gl e e Le voyant MINUTERIE MISE SOUS cesse de clignoter et s allume aun L option MINUTERIE REGLEE s affiche Le voyant MINUTERIE sur l appareil int rieur s allume Pour modifier l heure pr r gl e pour MINUTERIE MISE SOUS retournez la proc dure 4 et appuyez sur la touche MINUTERIE MISE D o ALIN ZER TH AM FL D PILI lt et CD zZ lt oc LL AUTRE FONCTION DE MINUTERIE PRATIQUE Les modes d shumidification Contr le de la condensation et MINUTERIE MISE SOUS pour le chauffage peuvent tre r gl s simultan ment Le mode d shumidification Contr le de la
14. SL LC TE FONCTIONNEMENT EN D SHUMIDIFICATION suite Modes de Dans ces S A Se M canisme de fonctionnement fonctionnement conditions s Dans la plupart des cas la temp rature ambiante au moment o vous appuyez sur cette touche devient la temp rature pr r gl e Si la temp rature ambiante est inf rieure 12 C r glez la temp rature sur 13 C Si elle est comprise entre 13 C et 22 C r glez la sur 2 C s Gimat humide Si elle est inf rieure 23 C 26 C r glez la temp rature ambiante Si D shumidification elle est sup rieure 26 C r glez la sur 26 C Auto L humidit cible se situe aux alentours de 50 60 Si l humidit tombe en de a de la valeur cible l appareil s arr te Si elle repasse au dessus de la valeur cible l appareil se remet en marche Le mode de fonctionnement peut basculer automatiquement en mode refroidissement ou chauffage pour le contr le de la temp rature Reportez vous au tableau ci dessous D tecte la temp rature ext rieure la temp rature ambiante et l humidit pour s lectionner automatiquement la combinaison la plus appropri e chauffage d shumidification puissante 27 e Pour s cher Cette op ration s ex cute en mode Purification de lair plasma en S chage du le linge acier inoxydable Linge Rapide rapidement La priorit est donn e au s chage du linge Veillez utiliser ce mode lorsque personne n est dans la pi ce car la temp rature ambiante et l
15. a p n tr accidentellement l int rieur de l appareil e Le cordon d alimentation chauffe excessivement ou son isolation est endommag e e Le voyant MINUTERIE ou w CONTROLE dans l affichage de l appareil int rieur clignote MODE TEMPORAIRE Appuyez sur le bouton temporaire pour lancer le mode d temporaire si la t l commande ne peut pas fonctionner en raison de l puisement des piles FRAN AIS En mode temporaire d branchezle cordon d alimentation Ou bien d sactivez le coupe circuit Ou bien d sactivez le coupe circuit Bouton temporaire refroidissement forc Le mode automatique d marre lorsque vous appuyez sur le bouton temporaire e Le climatiseur ex cute un refroidissement forc si vous appuyez sur le bouton temporaire pendant 5 secondes au moins Seuls les agents commerciaux ont le droit d effectuer cette op ration Les utilisateurs ne le peuvent pas 2 Rebranchez le cordon d alimentation SI L APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE PLUS DE 1 MOIS SUIVEZ LA PROCEDURE DE MAINTENANCE DECRITE CI DESSOUS S chez l int rieur de D branchez Retirez les l appareil int rieur le cordon piles de la d alimentation ou t l commande d sactivez le coupe circuit s Un jour de soleil effectuez la Purification de l air plasma en acier inoxydable Ventilateur pendant une demi journ e environ Des moisissures peuvent facile
16. condensation contr le la condensation qui peut se produire le matin tandis que le mode MINUTERIE MISE SOUS pour le chauffage chauffe la pi ce l heure laquelle vous vous r veillez Combinaison des touches MINUTERIE MARCHE et DESHUMIDIFICATION e Vous pouvez r gler conjointement les modes d shumidification Contr le de la condensation et MINUTERIE MISE SOUS pour le chauffage le lendemain matin avant d aller vous coucher E L affichage ci dessous appara t si l option MINUTERIE MISE SOUS est r gl e pour le chauffage puis la d shumidification Contr le de la condensation est ex cut e 11 38 PM Appuyez sur la MINUTERIE MISE SOUS e Si l option MINUTERIE MISE SOUS est r gl e le climatiseur d marre de mani re se rapprocher de la temp rature ambiante pr r gl e l heure indiqu e par cette minuterie V rifiez les r glages du climatiseur lorsque vous configurez cette minuterie Page 132 133 HITACHI Appuyer sur la touche GX DESHUMIDIFICATION Le symbole 4 s affiche e La d shumidification Contr le de la condensation commence 1 38 AM deux heures apr s le d marrage de la d shumidification et le chauffage se met en marche de mani re atteindre la temp rature pr r gl e 6 00 AM 134 MODE MINUTERIE DE TEMPORISATION Configuration de la vitesse du ventilateur appropri e pour la
17. d sactivez le coupe circuit 2 Ouvrez le panneau frontal Reportez vous la page 112 sur louverture du panneau frontal 8 Ouvrez lentement les d flecteurs d air 1 Arr tez le climatiseur l aide de la t l com TIINAN ECS CS H D flecteur horizontal d air verticaux des deux mains ATTENTION e Veillez les ouvrir lentement des deux mains comme illustr Sinon vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement N exercez pas une force excessive pour d placer le d flecteur d air au del du point d arr t qui se trouve en dessous Sinon vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement Nettoyez les salet s sur les lectrodes du collecteur de poussi re lectrique 2 emplacements et le g n rateur de brume ionis e l aide d une brosse dent e Veillez ce que la brosse dent soit s che e Brossez l g rement afin d liminer les salet s lectrodes du collecteur de i re lectri z poussi re electrique Electrodes du collecteur de poussi re lectrique G n rateur de brume ionis e 5 Fermez le panneau frontal Reportez vous la page 113 sur la fermeture du panneau frontal EI Branchez le cordon d alimentation ou activez le coupe circuit ATTENTION e Ne touchez pas les lectrodes du collecteur de poussi re lectrique et le g n rateur de brume ionis e pendant que le climatiseur est en marche La haute tension g
18. e Le panneau frontal est il ouvert pendant le nettoyage des filtres e Apr s la maintenance du dispositif de nettoyage des filtres avez vous red plac l appareil de nettoyage vers l extr mit droite l aide de la t l commande e Le filtre en acier inoxydable Micro Mesh le capteur de salet le dispositif de nettoyage des filtres et le capot du dispositif de nettoyage sont ils correctement install s Le voyant Ss NETTOYAGE s allume pendant 4 seconde s teint pendant 1 seconde 149 FRAN AIS DEPANNAGE suite MODE NETTOYAGE DES FILTRES suite e Il est possible que le filtre ne soit pas bien nettoy selon l environnement o est utilis le climatiseur Pour r soudre ce probl me nettoyez le filtre en acier inoxydable Le filtre en acier Micro Mesh inoxydable Micro Mesh est toujours e Selon la quantit de poussi re il est possible que le filtre en acier inoxydable Micro sale Mesh ne soit pas compl tement nettoy au terme d un nettoyage manuel des filtres effectu Theure de votre choix alors que le nettoyage des filtres est interdit CASSETTE WASABI ANTI MOISISSURE e Les l ments anti moisissure avec l ar me wasabi emp chent la formation de moisissures l int rieur du collecteur de poussi re o sont recueillies les salet s lors du nettoyage des filtres Bien qu une infime quantit des l ments anti moisissure soit lib r e vous pouvez sentir l
19. humidit seront lev es pendant un moment La fonction de minuterie sur 3 heures est utilis e pour ce mode de fonctionnement s En cas de Pour contr ler la condensation la priorit est donn e l abaissement contr le de la de l humidit Par cons quent la temp rature ambiante baisse dans ce d condensation mode de fonctionnement L appareil s arr te sur temp rature ambiante Contr le de la qui se forme tombe 1 C ou moins Condensation sur les fen tres La fonction de minuterie sur 2 heures est utilis e pour ce mode de en hiver fonctionnement Soyez vigilant en mode contr le de la condensation si la temp rature ext rieure est basse car elle induira galement une chute de la temp rature ambiante Les options MINUTERIE HOURS et MINUTERIE MISE SOUS page 132 qui doivent tre r gl es l aide de la fonction d horloge ne sont pas disponibles en mode d shumidification modes s chage du linge rapide et contr le de la condensation Toutefois la minuterie pendant 30 minutes et 1 9 heures peut tre r gl e pour les modes s chage du linge rapide et contr le de la condensation avec la touche O TEMPORISATION Pour r gler la temp rature et l humidit souhait es alors que le mode d shumidification est en cours d ex cution il est recommand d utiliser la fonction de d shumidification manuelle Page 118 Si vous ne voulez pas que la temp rature ambiante soit trop lev e lors du s
20. la t l commande e Le t moin WB CONTROLE sur l appareil int rieur s teint e Le mode Contr le des moisissures est une fonction pr r gl e M me si le mode Contr le des moisissures est pr r gl il ne s ex cute r ellement que si la temp rature et l humidit d tect es ont atteint le niveau entra nant la formation de moisissures e Le r glage du mode Contr le des moisissures reste valide pendant 2 semaines partir de la derni re op ration ex cut e partir de la t l commande Si la moindre op ration est ex cut e partir de la t l commande alors que le mode CONTR LE DES MOISISSURES est r gl Le mode Contr le des moisissures pr r gl reste valide pendant 2 semaines partir de cette op ration ex cut e partir de la t l commande Au terme de ces 2 semaines le voyant 518 CONTROLE sur l appareil int rieur s teint Toutefois le voyant CONTR LE DES MOISISSURES sur la t l commande reste allum Si le voyant ew CONTROLE sur l appareil int rieur est teint r initialisez ou annulez le mode Contr le des moisissures Si le mode Contr le des moisissures est r gl le ventilateur fonctionne pendant 3 minutes environ toutes les 20 minutes approximativement et la temp rature ambiante et l humidit sont d tect es Le panneau amovible et le d flecteur dar horizontal restent ferm s si la temp rature et l humidit sont d tect e
21. refroidissement de FRAN AIS MODES DE FONCTIONNEMENT IDEAUX Un r glage moyen de la temp rature de la pi ce est probablement la solution id ale et la plus conomique e Trop de froid ou trop de chaleur n est pas bon pour la sant et augmente les frais d lectricit e Le fait de fermer les rideaux et les stores vite les courants dar chaud ou la d perdition de chaleur et permet d utiliser l lectricit de fa on plus efficace Ouvrir r guli rement les portes et les fen tres pour faire entrer de lair frais Veiller ce que la pi ce soit ventil e quand l appareil d air ATTENTION climatis fonctionne en m me temps que d autres sources de chaleur Optimisez l utilisation du contr le de la qualit de l air et du Contr le des moisissures lorsque vous sortez Reportez vous la page 125 126 traitant du contr le de la qualit de l air et du Contr le des moisissures Optimisez l utilisation de la minuterie avant d aller vous coucher Reportez vous aux pages 132 135 d crivant l utilisation de la minuterie Pour nettoyer l appareil int rieur ou ext rieur ne pas utiliser s De l essence normale ou de t r benthine et ne pas frotter pour ne pas abimer les surfaces ou les gaines en plastique s De l eau plus de 40 C car le filtre pourrait se r tr cir et les l ments en plastique se d former Ne pas boucher les orifices d entr e ou de sor
22. temporisation et arr t de l op ration l heure sp cifi e E L affichage ci dessous indique la minuterie de temporisation qui est r gl e pour 2 heures 11 38 PM et l heure d arr t est 1 38 PM Appuyer sur la touche TEMPORISATION uen e Chaque fois que vous appuyez sur la touche TEMPORISATION le mode change comme illustr ci dessous Annuler la minuterie de temporisation e Pr r glez l heure de la minuterie de temporisation L heure laquelle s arr te l appareil appara tra alors sur la t l commande e La vitesse du ventilateur reste en position SILENCIEUX pendant l ex cution de la minuterie de temporisation lt et CD zZ et ce LL B Appuyez sur la touche O TEMPORISATION ou LO ANNULER Combinaison des modes Minuterie de temporisation et Minuterie marche e R glez le mode Arr t auto par la Minuterie de temporisation Vous pouvez r gler cette option pour d marrer l appareil le lendemain au matin en fonction de la valeur MINUTERIE MISE SOUS Commencez par r gler MINUTERIE MISE SOUS puis appuyez sur la touche TEMPORISATION E L affichage ci dessous indique la valeur MINUTERIE MISE SOUS r gl e 6 00 AM et une temporisation de 2 heures 11 38 PM d S HITACHI Appuyer sur la MINUTERIE MISE SOUS Page 132 133 Appuyer sur la touche TEMPORISATION e L appareil s teindra dans
23. 1 seconde s teint pendant 1 seconde l ensemble de ce cycle durant 10 secondes Pour prot ger l appareil le nettoyage des filtres n est pas effectu m me si vous appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL de la t l commande pendant 5 minutes environ apr s l op ration c est dire le nettoyage des filtres effectu apr s la mise sous tension du climatiseur le nettoyage automatique des filtres et le nettoyage manuel des filtres lanc partir de la t l commande Un long bip sonore retentit et le voyant NETTOYAGE clignote Il s allume pendant 1 seconde s teint pendant 1 seconde l ensemble de ce cycle durant 10 secondes Si le panneau frontal est ouvert au lancement du nettoyage des filtres ou pendant celui ci l appareil de nettoyage s arr te par mesure de s curit et le voyant Ss NETTOYAGE ne cesse de s allumer s teindre Il s allume pendant 1 seconde Eteint pendant 1 seconde E L appareil de nettoyage des filtres est hors service si le voyant SS NETTOYAGE sur l appareil int rieur s allume pendant 4 secondes s teint pendant 1 seconde plusieurs reprises Dans ce cas le nettoyage des filtres n est pas disponible Cependant d autres fonctions du climatiseur sont disponibles et n en sont pas affect es E votre agent commercial si vous observez un dysfonctionnement de l appareil de nettoyage des iltres 139 ENTRETIEN AVERTISSEMENT e Arr ter l appareil l
24. 2 heures 1 38 AM et red marrera pour atteindre la temp rature pr r gl e a 6 00 AM e La plage horaire du mode Minuterie de temporisation doit tre r gl e avant l heure MINUTERIE MISE SOUS e Si la Minuterie de temporisation a t programm e l appareil ne fonctionnera pas m me si l heure pr r gl e est atteinte moins que l appareil ne re oive un signal de la t l commande Assurez vous que la programmation de la minuterie de temporisation est termin e signal e par un bip sonore et le voyant MINUTERIE de l appareil int rieur s allume 135 MODE NETTOYAGE DES FILTRES V rification du fonctionnement de l appareil de nettoyage des filtres page 114 ATTENTION Ne placez pas les doigts ni un b tonnet etc dans la section sup rieure de l appareil int rieur pendant le nettoyage des filtres Vous risqueriez de vous blesser ou d entra ner un dysfonctionnement 1 Mode Nettoyage des filtres automatique s Nettoie automatiquement le filtre en acier inoxydable Micro Mesh lorsque l op ration de climatisation de base tel que le refroidissement est termin e Reportez vous la page 137 pour plus d informations sur le nettoyage automatique des filtres e Le mode de nettoyage automatique des filtres mode est r gl lachat du climatiseur X En mode de fonctionnement r el le nettoyage des filtres ne s effectue pas si le panneau frontal est ouv
25. 6 COMMENT EMPECHER LE NETTOYAGE DES FILTRES e Vous pouvez d finir une option sur la t l commande qui interdise l ex cution du nettoyage des filtres e Ce r glage ne peut tre configur que lorsque le climatiseur est l arr t Appuyez simultan ment sur les touches NETTOYAGE MANUEL et MISE SOUS HORS maintenez les enfonc es pendant 5 secondes e Deux bips sonores brefs retentissent et le nettoyage des filtres n est pas ex cut il est interdit e Si vous appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL pendant que vous maintenez de nouveau enfonc e la touche MISE SOUS HORS maintenez ces deux touches enfonc es pendant 5 secondes un court bip sonore retentit et le r glage r tablit le nettoyage des filtres e Si le nettoyage des filtres est interdit Mode Nettoyage des filtres Normal Nettoyage des filtres la v rification du fonctionnement A l achat interdit page 114 le nettoyage automatique ee SSES des filtres et le nettoyage manuel Bip Bip sonore des filtres ne sont pas ex cut s 138 SI LE BRUIT PRODUIT PENDANT LE NETTOYAGE DES FILTRES EST TRES FORT VOUS POUVEZ EXECUTER CETTE OPERATION A L HEURE DE VOTRE CHOIX EN COMBINANT LE NETTOYAGE MANUEL DES FILTRES ET LE REGLAGE INTERDISANT LE NETTOYAGE DES FILTRES Configurez l interdiction du nettoyage des filtres R tablissez le nettoyage des filtres Effectuez le net
26. AL Utilisez la t l commande Le r glage manuel de cette option peut entra ner un dysfonctionnement Mode D sh Arie Gan Modes R glage automatique Refroidissement Refroidiesement sec Chauffage e Le climatiseur s ajuste automatiquement l angle appropri pour chaque mode D flecteur dar horizontal seulement L angle du d flecteur dar vertical est r gl l avant Le contr le de la direction du flux d air la verticale n est g n ralement pas n cessaire el lh e Si la temp rature ambiante et l humidit sont toujours 5 10 lev es en mode refroidissement d shumidification ou refroidissement sec l angle du d flecteur d air horizontal peut changer afin d viter que l eau de condensation ne goutte Balancement du flux d air vertical e Si vous appuyez sur la touche FLUX D AIR VERTICAL un court bip sonore retentit et le d flecteur d air vertical r p te le balancement Lorsque le climatiseur s arr te le balancement du d flecteur d air vertical s interrompt galement et l orifice d vacuation de lair se ferme Si l appareil red marre le d flecteur dar vertical s ajuste automatiquement l angle appropri pour chaque mode e M me si le mode de balancement est r gl le d flecteur d air vertical peut cesser de se balancer en fonction de la temp rature ambiante et de l humidit Page 131 10 secondes peuvent tre n cessaires avant que le d flect
27. Cette mention dispara t automati quement au bout de 10 secondes Re Pa PM DL E Confirmer l heure actuelle e Appuyez sur la touche REGLER L HEURE pour v rifier l heure actuelle Le cas ch ant r ajustez l heure en suivant les proc dures O et d crites pr c demment A PROPOS DU BOUTON DE SELECTION D ADRESSE Bouton de Changement d Adresse e Le bouton de s lection d adresse permet d viter les interf rences avec le signal de la t l commande au cas o 2 appareils int rieurs sont utilis s dans une m me pi ce Ce bouton n est g n ralement pas utilis Il est r gl en usine du c t A Si vous souhaitez le r gler faites en la demande Votre agent commercial Bouton Ne le r glez pas vous m me Dos de la t l commande _115 PREPARER LA T L COMMANDE suite Le r glage de l amp rage Standard Economie peut tre s lectionn Si le coupe circuit se d clenche fr quemment r glez l amp rage en position Economie afin d viter ce probl me A lachat du climatiseur l amp rage est r gl en position Standard Appuyez sur la touche se SELECTEUR ee SES DE FONCTION jusqu ce que l option GT RI H E ECONOMIE clignote SE Pendant que M ECONOMIE clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MARCHE ARR T e Un court bip sonore retentit et le voyant Eb
28. ECONOMIE s allume Appuyez de nouveau sur la touche k SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce que E ECONOMIE clignote Pendant que Mk ECONOMIE clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MARCHE ARR T e Un court bip sonore retentit et le voyant Kb ECONOMIE s teint indiquant que le r glage est d sactiv E Remarques sur le r glage de l option Economie e Si l amp rage est r gl en position Economie la capacit de chauffage maximale baisse l g rement et le mode chauffage est un peu plus long d marrer En outre il est possible que l appareil n atteigne pas la temp rature pr r gl e si la temp rature ext rieure est basse Si l amp rage est r gl en positon W ECONOMIE le climatiseur fonctionnera de mani re limit e 6 A LORS DE L UTLISATION DE LA TELECOMMANDE e Dirigez la t l commande vers le capteur de signal de l appareil La distance de r ception du signal est de 7 m environ l avant de Approximativement l appareil Cette distance peut cependant tre r duite et le signal difficile 7 m l avant recevoir si un appareil d clairage lectronique est pr sent dans la m me pi ce Manipuler la t l commande avec pr caution Si vous faites tomber la t l commande ou si vous la mouillez vous risquez de compromettre la transmission du signal Apr s la mise en plac
29. HITACHI CLIMATISEUR EN DEUX BLOCS MODELES RAS 18SX8 RAC 18SX8 RAS 25SX8 RAC 25SX8 RAS 35SX8 RAC 35SX8 f lii WW K RAC 18SX8 RAC 25SX8 RAC 35SX8 Instruction manual Page 1 51 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Bedienungsanleitung Seite 53 103 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und strungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Mode d emploi Page 105 155 Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi 105 APPAREIL INT RIEUR RAS 18SX8 RAS 25SX8 RAS 35SX8 Manuale di istruzioni Pag 157 207 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durata leggere attentamente e interamente le seguenti istruzioni Manual de instrucciones P gina 209 259 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instru es P gina 261 311 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utiliza o sem falhas durante muitos anos favor ler este manual de instru es completamente O nyiec xpnoEzwc oE idAa 313 364 M va siva EYYUNH VN n KA UTEPN OUVOTT ELTOUPYIA Kai n XwpiG BAGBEG pakponp eoun vpmon TNG OUOKEUMC OLAB OTE O
30. INTERDICTION e Arr ter l appareil l aide de la t l commande et mettre l houton sur OFF avant de nettoyer les unit s Le ventilateur qui tourne grande vitesse dans l unit peut tre dangereux ATTENTION INTERDICTION e Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fen tres ouvertes l humidit esttoujours sup rieure 80 et avec le volet d air pouss vers le bas ou bougeant automatiquement pour une p riode prolong e l eau va se condenser sur le volet dar et ee gouttera Ceci endommagera vos meubles C est pourquoi il est recommand de ne pas utiliser l appareil dans de telles conditions pendant Un INTERDICTION long moment e Lorsque la chaleur r gnant dans la pi ce d passe la capacit de refroidissement ou de chauffage de l unit par exemple Nombreuses personnes entrant dans la pi ce utilisation d appareils de INTERDICTION chauffage etc la temp rature programm e ne peut pas tre atteinte Ne pas utiliser de d tergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne pas abimer les pi ces en plastique ou boucher le tuyau de vacuation ce qui provoquerait une fuite d eau et repr senterait donc un risque potentiel de court circuit L unit interne ne doit tre nettoy e que par le personnel autoris Il faut alors contacter le revendeur S INTERDICTION Ee e Ne pas toucher l orifice de sortie de l air la surface du fond ni la lame d aluminium de Tune ER externe A ET
31. SS NETTOYAGE INTERNE s teint sur la t l commande e Le nettoyage interne ne s ex cute pas si la dur e du fonctionnement en mode refroidissement d shumidification ou refroidissement sec est trop courte inf rieure 10 minutes environ e Si le mode nettoyage interne est r gl il d marre automatiquement l arr t du mode refroidissement d shumidification ou refroidissement sec Pendant le nettoyage interne les modes chauffage et ventilateur avec Purification de lair plasma en acier inoxydable s ex cutent pour contr ler la formation de moisissures dans l appareil int rieur e Si l option MINUTERIE MISE SOUS est r gl e le nettoyage interne ne s ex cute pas 2 heures avant l heure pr r gl e e Le nettoyage interne ne s ex cute pas si le climatiseur s est arr t dans l une des conditions indiqu es ci dessous Modes chauffage purification de l air plasma en acier inoxydable s chage du linge rapide et arr t du mode MINUTERIE ARRET en mode contr le de la condensation fonctionnement arr t l aide de la touche TEMPORISATION 123 lt et CD zZ et ce LL MODE TEMPORISATION Si vous configurez le mode TEMPORISATION alors que la minuterie de temporisation est r gl e pour les modes auto chauffage d shumidification refroidissement et refroidissement sec le climatiseur prend en charge votre environnement de temporisation agr able
32. ant 1 seconde OT CD RAR 3R5 Capot du dispositif de nettoyage sup rieur Unit de nettoyage L appareil de nettoyage se d place vers le centre du filtre droit 3 Nettoyez le capot du dispositif de nettoyage avec un chiffon doux sec Capot du dispositif i Si le capot est sale nettoyez le avec un chiffon doux sec de nettoyage avant filtres e Ouvrez le capot du dispositif de nettoyage sup rieur et retirez le dispositif de nettoyage des filtres e Ouvrez le capot du dispositif de nettoyage avant et retirez le dispositif de nettoyage des filtres 4 Ouvrez le capot du dispositif de nettoyage et retirez le dispositif de nettoyage des Pour usage sup rieur Capot du dispositif de nettoyage sup rieur Rule mur 7 Capot du dispositif de nett t E z SEH Pour usage frontal e Appuyez sur le c t droit du capot du dispositif de nettoyage pour la face avant dans le sens indiqu par les fl ches 144 5 Lavez l eau e Lavez l eau e Si les salet s sont tenaces utilisez un d tergent doux et lavez l eau ti de moins de 40 C e Laissez s cher compl tement l ombre 6 Fixez le dispositif de nettoyage des filtres et fermez son capot e Ins rez le dispositif de nettoyage des filtres dans l espace de l appareil de nettoyage La partie courte doit tr
33. appareil pendant quelques saisons ATTENTION Outre la maintenance effectuez galement des inspections La poussi re qui se d pose au sein de l appareil int rieur peut obstruer le chemin de vidange de l eau d shumidifi e et peut entra ner la formation de gouttes d eau s est recommand d effectuer des inspections r guli res outre le nettoyage de routine Demandez des inspections de la maintenance votre agent commercial L inspection de la maintenance exige une certaine expertise technique L utilisation des produits de nettoyage disponibles dans le commerce peut entrainer des fissures de la partie en r sine et l obstruction du chemin de vidange Il peut alors en r sulter la formation de gouttes d eau et des risques d lectrocution e Consultez votre agent commercial pour en savoir plus sur les inspections et la maintenance 154 GRAPHIQUE D AFFICHAGE DES OPERATIONS tiner mode defonctionnememt Mode automatique page 117 Mode manuel page 118 Mode chauffage page 119 DESHUMIDIFICATION Mode D shumidification auto contr le de la condensation page 119 Mode refroidissement page 121 Mode refroidissement sec page 121 DESHUMIDIFICATION Mode S chage du linge rapide page 119 Brume ionis e page 122 Combinaison d op rations de chauffage de d shumidification de refroidissement de refroidissement sec et de g n ration d un brume ionis e automatiques et man
34. appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour lancer le mode de fonctionnement r gl au cours des proc dures 4 pr c demment d crites e Temp rature ext rieure 20 C 21 C Temp rature ext rieure e Temp rature e Temp rature Lorsque cette temp rature est inf rieure 20 C 1 C 35 C ext rieure ext rieure ou sup rieure 24 C il est possible que le L appareil ne se met pas en marche 25 C 35 C 29 C 43 C mode chauffage ne fonctionne pas pour prot ger si la temp rature ambiante est l appareil inf rieure 1 C H FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE Appuyez sur la touche CHAUFFAGE pour d marrer le mode chauffage Appuyer sur la touche CHAUFFAGE s HITACHI e Ajustez la temp rature ambiante et la vitesse du ventilateur selon vos pr f rences Une plage de temp ratures comprise entre 16 C et 32 C peut tre r gl e Page 118 Appuyer sur la touche MARCHE ARR T s Un court bip sonore retentit et le mode chauffage s arr te FONCTIONNEMENT EN D SHUMIDIFICATION 3 types d op rations de d shumidification peuvent tre effectu s en appuyant sur la touche DESHUMIDIFICATION Ex cute une puissante op ration de s chage sans baisser la temp rature ambiante Appuyer sur la touche G DESHUMIDIFICATION Log e e Chaque fois que vous appuyez sur la touche DESHUMIDIFICATION le mode change c
35. arr te le nettoyage automatique des filtres s effectue dans l une des conditions suivantes 1 Le nombre d heures de fonctionnement cumul es du climatiseur est sup rieur 10 2 Le climatiseur n est pas utilis pendant plus d une semaine Pour nettoyer les salet s qui se sont d pos es naturellement sur le filtre sup rieur ATTENTION Les heures de fonctionnement cumul es ne seront pas r initialis es si le nettoyage automatique des filtres est arr t pr matur ment FRAN AIS e Si le climatiseur fonctionne en permanence l op ration est arr t e et le nettoyage automatique des filtres est effectu au bout de 24 heures Une fois le nettoyage automatique des filtres termin l op ration retourne au mode de fonctionnement r gl pr c demment E Le nettoyage automatique des filtres ne s effectue pas si le climatiseur est arr t par la fonction Minuterie de temporisation ou Minuterie arr t Si vous utilisez la fonction Minuterie de temporisation ou Minuterie arr t chaque fois un nettoyage manuel des filtres doit tre effectu tous les 2 ou 3 jours environ Page 138 Toutefois si aucun nettoyage manuel des filtres n est effectu le nettoyage automatique des filtres sera ex cut environ une fois par semaine apr s l arr t du climatiseur par la fonction Minuterie de temporisation ou Minuterie arr t afin de prot ger l appareil A propos du bruit produit pendant le nettoyage des filtres e Vous entend
36. atiseur Chauffage D shumidification e Active le mode refroidissement lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 27 C Refroidissement g R glez la temp rature aux alentours de 27 C X M me si le mode d shumidification est r gl le climatiseur n ex cutera pas cette op ration si l humidit ambiante n est pas tr s lev e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La temp rature ambiante et la vitesse du ventilateur peuvent tre ajust es selon vos pr f rences Ajuster la temp rature ambiante PN 4 Augmentation A Appuyer sur la touche TEMPERATURE AMBIANTE e Chaque fois que vous appuyez dessus un court bip sonore retentit et la temp rature change de 1 C C SZ 4 R duction HITACHI al SR SE Se e T I apparait si la temp rature r gl e est sup rieure la temp rature ambiante r gl e automatiquement de 1 C io appara t si la temp rature r gl e est inf rieure la temp rature ambiante r gl e automatiquement de 1 C e La plage de temp ratures ajustable n est pas sup rieure ou inf rieure de 3 C la temp rature ambiante r gl e automatiquement e Le r glage de l humidit ne peut pas tre ajust S lectionner la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche L PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE e Vous avez le choix entre les options AUTO e FAIBLE et SILENCIEUX e Chaq
37. ature ambiante et l humidit restent lev es en mode refroidissement d shumidification ou refroidissement sec Une fois que la temp rature et l humidit ont baiss sous l effet de la climatisation langle est de nouveau r tabli la position que vous souhaitez ATTENTION N utilisez pas l appareil pendant de longues heures en modes refroidissement d shumidification refroidissement sec et Balancement du flux d air horizontal De l eau de condensation peut appara tre sur le d flecteur dar horizontal et les gouttes r sultantes peuvent abimer vos meubles Dans les cas suivants le balancement s arr te m me si le balancement vertical et le balancement horizontal sont r gl s En mode Chauffage En mode D shumidification En mode Refroidissement sec s En mode Pr chauffage e Lorsque l humidit atteint la e Lorsque la temp rature est s En mode D givrage valeur qui a t r gl e inf rieure la valeur qui a t e Lorsque la temp rature e Lorsque la temp rature r gl e et le mode s arr te ambiante atteint la valeur qui a ambiante est inf rieure 1 C t r gl e oi FRAN AIS MODE DE PREREGLAGE DE LA MINUTERIE 3 types de minuteries sont disponibles MINUTERIE HORS Z MINUTERIE MISE SOUS MINUTERIE HORS et MINUTERIE MISE SOUS Un seul de ces types la fois peut tre pr r gl Le mode de fonctionnement la temp rature l humidit et la vitesse du ventila
38. au des tuyaux gaz du paratonnerre ou de la ligne du t l phone D Une erreur dans l installation d un fil de terre peut causer une lectrocution ou un incendie UTILISER FIL DE TERRE e Veiller utiliser le kit de tuyaux sp cifique pour R410A Dans le cas contraire les tuyaux en cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne e Un bouton devrait tre plac suivant l endroit de l installation de votre appareil Sans un bouton le danger d lectrocution est pr sent e Nepasinstaller l appareil proximit de gaz inflammables En cas de fuites de gaz inflammables autour de l installation le groupe de condensation risque de prendre feu Les tubes devront correctement tre fix s avec un maximum d espace de 1m entre les supports ATTENTION Veuillez vous assurer que l eau coule normalement lors de l installation du tuyau d vacuation e S assurer de n utiliser qu une seule phase de 220 230V pour l alimentation lectrique L emploi d une alimentation lectrique autre que celle indiqu e peut provoquer une surchauffe et m me un INTERDICTION incendie INTERDICTION PR CAUTIONS SUIVRE LORS D UN D PLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE e En cas de manifestation anormale comme p ex une odeur de br l teindre l appareil et le d brancher de la prise lectrique Contacter votre revendeur Un appareil qui reste en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne un court circui
39. chage du linge utilisez le mode Pr f rence Puissant au lieu du mode s chage du linge rapide Page 128 Le mode de fonctionnement peut basculer automatiquement en mode refroidissement ou chauffage pour le contr le de la temp rature ce moment l il est possible que l humidit ambiante varie de 10 environ Mode d shumidification Arr t du Mode Approx 3 C si la temp ext rieure de d est inf rieure 32 C approx mode de chauffage e fonctionnement Approx 1 C si la temp ext rieure Environ 3 C est sup rieure 32 C approx bn BR i Mode refroidissement Temp rature ambiante r gl e Temp rature ambiante actuelle 120 FONCTIONNEMENT EN MODE DE R FRIG RATION Appuyez sur la touche Fei REFROIDISSEMENT pour d marrer le mode refroidissement 4 HITACHI Appuyer sur la touche Ge REFROIDISSEMENT e Ajustez la temp rature ambiante et la vitesse du ventilateur selon vos pr f rences Page 118 Une plage de temp ratures comprise entre 16 C et 32 C peut tre r gl e Appuyer sur la touche MARCHE ARR T e Un court bip sonore retentit et le mode refroidissement s arr te EE A A KZ KZ MODE REFROIDISSEMENT SEC Lorsque vous utilisez la fonction de refroidissement en mode sec et appuyez sur le bouton 5 REFROIDISSEMENT SEC le climatiseur r gle automatiquement la temp rature et l humidit en mode de refroidissement sec A N
40. cles aux orifices d entr e ou de sortie de l air de l appareil int rieur ou ext rieur e Le ventilateur est il la vitesse FAIBLE ou SILENCE Le panneau amovible _ 5 ne bouge pas e Le panneau frontal est il correctement ferm Le voyant e Le panneau frontal est il correctement ferm NETTOYAGE clignote e V rifiez le nettoyage des filtres Le voyant NETTOYAGE clignote apr s le e Le panneau frontal est il correctement ferm refroidissement la d shumidification et le refroidissement sec PANNE DU G N RATEUR DE BRUME IONIS E ET DU COLLECTEUR DE POUSSI RE LECTRIQUE e Si le voyant v rifiez la pr sence de salet s sur le g n rateur de brume ionis e et le collecteur de poussi re lectrique Nettoyez les s ils sont sales Page 146 et ou le collecteur de poussi re lectrique sont hors service Dans ce cas les modes brume ionis e et Purification de l air plasma en acier inoxydable ne sont pas disponibles en revanche d autres fonctions du climatiseur sont disponibles et n en sont pas affect es e Contactez votre agent commercial en cas de dysfonctionnement du g n rateur de brume ionis e et du collecteur de poussi re lectrique 181 DEPANNAGE suite LES CAS SUIVANTS N INDIQUENT PAS DE DYSFONCTIONNEMENT A l exception de la cassette wasabi anti moisissure aucune mati re ou substance odorante n est utilis e avec le climatiseur L odeur es
41. de fonctionnement en mode refroidissement sec si l appareil fonctionne en mode manuel Page 118 Appuyez sur la touche PREFERENCE jusqu ce que le voyant e REFROIDISSEUR CHAUFFAGE sur la t l commande s teigne e Ce mode de fonctionnement ne peut tre r gl que si le mode refroidissement sec a t activ en appuyant sur la touche 5 REFROIDISSEMENT SEC Il n est pas disponible en mode refroidissement sec manuel Modes de M canisme de fonctionnement fonctionnement e La temp rature est r gl e un niveau inf rieur la temp rature pr r gl e de 1 C Refroidisseur environ La direction du flux d air est r gl e vers le bas de sorte que les utilisateurs puissent sentir le flux dar e La temp rature est r gl e un niveau sup rieur la temp rature pr r gl e de Chauffage 1 C environ La direction du flux d air est r gl e vers le haut afin d emp cher le flux d air direct 127 FRAN AIS MODE PUISSANT e Si vous appuyez sur la touche PREFERENCE en mode auto chauffage d shumidification refroidissement ou Purification de l air plasma en acier inoxydable le climatiseur ex cute une op ration en mode Puissant e Le flux dar sera tendu de mani re ce que l air puisse tre projet encore plus loin en mode Puissant Flux dar tendu Appuyez sur la touche PREFERENCE en cours de fonctionnement s Un c
42. e Ou bien d sactivez le coupe circuit 109 NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE suite BO TIER DE T L COMMANDE Transmet les r glages de fonctionnement et de la minuterie l appareil int rieur L cran LCD ci dessous illustre l affichage imm diatement apr s que l utilisateur a appuy sur le bouton de r initialisation G n ralement toutes les donn es ne sont pas affich es Dans l cran LCD illustr ci dessous les fonctions non disponibles pour ce climatiseur sont galement affich es TOUCHES DE DEMARRAGE DE Pi ce de transmission _ MODE DE FONCTIONNEMENT z Voyant de transmission Le voyant de transmission Touche MISE EN s allume lorsqu un signal est MARCHE ARR T envoy Appuyer sur cette touche pour mettre l appareil en marche Touche TEMPERATURE AMBIANTE touche l arr te Appuyez sur cette touche pour r gler la temp rature de la pi ce Le fait d appuyer et d immobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide des indications Page 117 118 l 1 l l l l l l l Une seconde pression de la l l l l Touche CHAUFFAGE Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode chauffage l Page 119 I l Touche DESHUMIDIFICATION Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode i Touche HUMIDITE l Appuyez sur cette touche afin l de r gler l humidit pour les modes d shumidification et refroidisse
43. e d finis HITACHI Appuyer sur la touche MARCHE ARR T e Un court bip sonore retentit et le mode Purification de l air plasma en acier inoxydable s arr te ANNULER En cours de fonctionne ment Appuyer sur la touche EH PURIFICATION DE L AIR 122 MODE NETTOYAGE INTERNE Le mode nettoyage interne s ex cute automatiquement apr s le mode refroidissement d shumidification ou refroidissement sec pour contr ler la formation de moisissures en configurant le mode SS NETTOYAGE INTERNE Il n existe aucune fonction d limination des moisissures ni aucun effet d sinfectant st rilisant a We HITACHI Appuyez sur la touche ee SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce que l option 7 NETTOYAGE INTERNE clignote Pendant que NETTOYAGE INTERNE clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Un court bip sonore retentit et le voyant SS NETTOYAGE INTERNE s allume sur la t l commande e s arr te automatiquement au bout d une heure Appuyez de nouveau sur la touche SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce que SS NETTOYAGE INTERNE clignote Pendant que SS NETTOYAGE INTERNE clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Un court bip sonore retentit et le voyant
44. e d marrer l appareil Appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL lorsque le climatiseur s arr te e L appareil de nettoyage effectue un cycle compos d un mouvement d arri re en avant pour balayer les salet s sur le filtre en acier inoxydable Micro Mesh et le capteur de salet place la poussi re recueillie dans le collecteur de poussi re e L ex cution d un cycle de nettoyage des filtres dure environ 7 minutes e Pendant le nettoyage manuel des filtres le panneau amovible et les d flecteurs dar horizontaux restent ferm s lorsque le ventilateur se met en marche Appuyez deux fois sur la touche MARCHE ARR T e Appuyez sur la touche MARCHE ARR T de la t l commande deux reprises pour arr ter le nettoyage des filtres 3 Entretien e Aucune maintenance quotidienne n est n cessaire Toutefois la quantit de poussi re varie selon l environnement dans lequel est utilis le climatiseur V rifiez la quantit de poussi re environ une fois tous les deux ans et nettoyez la le cas ch ant Entretien page 140 s est galement possible de nettoyer les salet s grasses en associant le nettoyage des filtres au filtre en acier inoxydable Micro Mesh Si les salet s semblent vraiment importantes retirez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh le capteur de salet et dispositif de nettoyage des filtres afin de les laver l eau Entretien page 140 14
45. e de la t l commande change comme indiqu ci dessous Le d flecteur d air horizontal r p te le balancement L affichage de la t l commande et le mouvement r el du d flecteur dar horizontal ne sont pas synchronis s l un avec l autre a aech kel Go kel kal kel kel lc ln ln ln e Si le climatiseur est arr t puis red marr le d flecteur dar horizontal est r gl langle d fini avant l action de balancement pr c dente e M me si le mode de balancement est r gl le d flecteur dar horizontal peut cesser de se balancer en fonction de la temp rature ambiante et de humidit Reportez vous au tableau ci dessous RAR 3R5 Angle pr f r l horizontale e Pour r gler la direction du flux dar horizontal langle que vous pr f rez d placez le d flecteur d air horizontal et appuyez de nouveau sur la touche FLUX D AIR HORIZONTAL pour arr ter le mouvement du d flecteur dar une fois qu il a atteint langle qui vous int resse Appuyez de nouveau sur la touche FLUX D AIR HORIZONTAL pour corriger votre angle pr f r pendant le balancement du flux d air horizontal e La vitesse du ventilateur peut tre augment e en fonction de langle du d flecteur dar horizontal e M me si la direction du flux dar horizontal a t r gl e selon votre angle pr f r l angle du d flecteur dar horizontal peut changer si la temp r
46. e de nouvelles piles dans la t l commande l appareil n cessite approximativement 10 secondes pour r agir de nouveau aux commandes et recommencer fonctionner 116 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Selon la temp rature ambiante et la temp rature ext rieure l appareil d termine le mode de fonctionnement le plus appropri chauffage d shumidification ou refroidissement et une temp rature agr able R glez l heure actuelle sur la t l commande avant de mettre en marche l appareil Appuyez sur la touche IS SELECTEUR DE MODE pour r gler mode de fonctionnement en position auto HITACHI e Chaque fois que vous appuyez dessus le mode change comme illustr dans le graphique droite 2 Appuyer sur la touche MARCHE ARR T Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARR T s Un court bip sonore retentit et le mode de fonctionnement automatique s arr te s Le mode de fonctionnement est indiqu dans l affichage de la t l commande FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE e Active le mode chauffage lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 23 C R glez la temp rature aux alentours de 23 C e Active le mode d shumidification lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 23 et 26 C environ La temp rature pr r gl e correspond la temp rature ambiante au d marrage du clim
47. e plac e E vw gauche St Gs La partie longue a correspond la et face avant tandis Pour usage ZE a am que la partie courte sup rieur Partie XL longue Capot du dispositif de LL correspond la face nettoyage sup rieur sup rieure Pour usage frontal La partie courte doit tre plac e e Fermez le capot des dispositifs de nettoyage sup rieur et avant Capot du dispositif de nettoyage avant Dirigez nouveau la t l commande vers l appareil int rieur et appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL tout en maintenant enfonc e la touche gt PREFERENCE pendant 5 secondes s Le voyant ess NETTOYAGE s allume et s teint plusieurs reprises Il s allume pendant 1 seconde Eteint pendant 1 seconde Fixez du panneau frontal Reportez vous la page 142 sur la fixation du panneau frontal Ge oe w RAR 3R5 Unit de nettoyage L appareil de nettoyage se d place vers l extr mit du c t droit ATTENTION L installation incorrecte du dispositif de nettoyage des filtres et du capot correspondant peut entra ner un dysfonctionnement Les filtres ne peuvent pas tre correctement nettoy s et le voyant Ss NETTOYAGE clignote 145 ENTRETIEN suite Maintenance des lectrodes du collecteur de poussi re lectrique et du g n rateur de brume ionis e mande et d branchez le cordon d alimentation Ou bien
48. e trouve l int rieur SA AN e La figure illustre l appareil sans le panneau frontal titre d information seulement En mode de fonctionnement r el le nettoyage des filtres ne Capteur de salet s effectue pas si le panneau frontal est ouvert ATTENTION Ne placez pas les doigts ni un b tonnet etc sur la surface sup rieure pendant le nettoyage des filtres Vous risqueriez de vous blesser ou d entra ner un ysfonctionnement 14 PREPARER LA T L COMMANDE Installez les piles Ouvrez le capot et appuyez sur la e Utilisez deux piles alcalines AAA touche REINITIALISER avec un objet bout pointu Appuyez sur la marque K7 et REINITIALISER e 18 88 appara t dans l affichage de l heure actuelle et AM et PM commencent clignoter ATTENTION il 1 Ne jamais m langer des piles us es et des SAME CH piles ni des piles de diff rentes marques PMA En pn 2 Retirer les piles du bo tier de t l commande quand celui ci est appel ne pas tre utilis pendant deux ou trois mois FRAN AIS R glez l heure actuelle par ex ZX Appuyez sur la touche Ap MINUTERIE pour r gler l heure HITACHI actuelle D d L heure est incr ment e sc ld Time is decremented m Appuyez sur la touche REGLER L HEURE pour r gler l heure actuelle e AM ou e PM s allume en permanence au lieu de clignoter
49. ers le bas Fixez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh sup rieur e Alignez le filtre sur la face sup rieure de l appareil d int rieur puis faites le glisser et enfoncez le Les filtres gauche et droit ont une forme identique e Appuyez sur le verrou des filtres des deux c t s sur la surface sup rieure NN Fixez du panneau frontal Introduisez l axe du bras gauche le long du rail sur l appareil dans le trou 2 Introduisez fermement l axe du bras droit le long du rail sur l appareil dans le trou 3 Veillez ce que le panneau frontal soit fermement fix puis fermez le Fermez le panneau frontal Reportez vous la page 113 sur la fermeture du panneau frontal S0 Branchez le cordon d alimentation ou activez le coupe circuit ATTENTION L installation incorrecte du filtre en acier inoxydable Micro Mesh peut entra ner un dysfonctionnement Les filtres ne peuvent pas tre correctement nettoy s et le voyant NETTOYAGE clignote e N utilisez pas le climatiseur sans le filtre en acier inoxydable Micro Mesh La poussi re s infiltre dans les espaces de l changeur de chaleur ainsi qu l int rieur de l appareil et peut entrainer des odeurs d sagr ables sur l changeur de chaleur ou un dysfonctionnement e Faites tr s attention ne pas vous couper la main avec le rebord de l changeur de chaleur lorsque vous retirez et remettez en place le filtre en acier inoxydable Micr
50. ert Unit de nettoyage Un dispositif de nettoyage des filtres se trouve l int rieur Mouvement vers avant Balaie et recueille les salet s sur le filtre en acier inoxydable Micro Mesh Mouvement vers l arri re Une fois le nettoyage des filtres termin l appareil de nettoyage retourne la position laquelle la climatisation de l air n est pas obstru e Capteur de salet 1 L appareil de nettoyage recueille les salet s balay es par l appareil de nettoyage dans son mouvement vers lavant 2 Il se retourne sous l effet de la force de d placement de l appareil de nettoyage qui suit sa trajectoire de retour ce moment l la poussi re recueillie par le capteur de salet est plac e dans le collecteur de poussi re 136 EN Depannage page 149 e L appareil de nettoyage effectue un cycle compos d un mouvement d arri re en avant pour balayer les salet s sur le filtre en acier inoxydable Micro Mesh et le capteur de salet place la poussi re recueillie dans le collecteur de poussi re e L ex cution d un cycle de nettoyage des filtres dure environ 7 minutes e Le voyant NETTOYAGE s allume pendant le nettoyage des filtres e Le panneau amovible et les d flecteurs dar horizontaux restent ferm s pendant que le ventilateur est en marche Conditions d ex cution du nettoyage automatique des filtres e Si le climatiseur fonctionne pendant plus de 15 minutes et s
51. esh suite 5 Retirez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh sup rieur SE Filtre en acier inoxydable Micro Mesh sup rieur Tenez cette partie pour tirer vers l ext rieur Eege 7 SE bal IL Ge UW pe SK Verrouillage des filtres e Tirez sur le verrou du filtre 1 position chacun e Soulevez l g rement et tirez le filtre en gauche et droite sup rieur vers le bas et en acier inoxydable Micro Mesh sup rieur vers votre direction VOUS Nettoyez la poussi re avec un aspirateur e Si le filtre en acier inoxydable Micro Mesh est vraiment tr s sale et la poussi re ne peut pas tre nettoy e avec un aspirateur lavez le filtre avec un d tergent neutre rincez le bien l eau et laissez le s cher l ombre Fixez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh avant e Placez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh avec sa face portant la mention FRONT FILTER FILTRE FRONTAL et ARRI RE orient e vers l appareil Les filtres gauche et droit ont une forme identique e Introduisez le c t inf rieur du filtre en acier inoxydable Micro Mesh gauche et droit puis pliez les filtres l g rement et ins rez les dans le sens de la fl che e Faites glisser le verrou des filtres en acier inoxydable Micro Mesh 2 emplacements gauche et droite v
52. eur d air ne commence bouger Ce d lai est d au contr le qui est effectu pour r gler le d flecteur dar l angle ad quat Horizontal Angle de balancement Environ 60 a HITACHI Flux d air vertical selon vos pr f rences e Pour r gler la direction du flux d air vertical selon l angle que vous pr f rez appuyez sur la touche FLUX D AIR VERTICAL afin de d placer le d flecteur d air vertical puis appuyez de nouveau sur la touche FLUX D AIR VERTICAL pour arr ter le d flecteur dar cet angle Appuyer sur la touche VERTICAL AIRFLOW s Un court bip sonore retentit et le d flecteur d air vertical r p te le balancement Balancement du flux d air vertical Appuyez de nouveau sur la touche FLUX D AIR VERTICAL l angle que vous pr f rez e Le balancement s arr te la position laquelle vous appuyez sur la touche s L orifice d vacuation de l air se ferme si le climatiseur s arr te Le d flecteur dar horizontal sera r gl langle que vous pr f rez lorsque l appareil red marre e Si le mode de fonctionnement change le d flecteur dar horizontal est automatiquement r gl langle appropri pour le nouveau mode d fini 129 lt et CD zZ et oc LL REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR HORIZONTAL HITACHI LL OR CD
53. int rieur s teint Toutefois le voyant amp CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR sur la t l commande reste allum Si le voyant Ss CONTROLE sur l appareil int rieur est teint r initialisez ou annulez le mode contr le de la qualit de lair 125 we ciio a St LC TE MODE CONTROLE DES MOISISSURES Le climatiseur d tecte la temp rature et l humidit int rieures Une fois que la temp rature et l humidit ont atteint un niveau qui entra ne la formation de moisissures les modes d shumidification et Purification de l air plasma en acier inoxydable d marrent automatiquement Appuyez sur la touche ee SELECTEUR DE 7 FONCTION jusqu ce que l option E CONTR LE 2 E nb DES MOISISSURES clignote To A a HITACHI Pendant que el CONTR LE DES MOISISSURES clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Pr r glez le mode Contr le des moisissures e En mode Contr le des moisissures les voyants MISE SOUS HORS ew int rieur s allument Appuyez de nouveau sur la touche SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce que CONTR LE DES MOISISSURES clignote Pendant que Rtl CONTR LE DES MOISISSURES lignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Un court bip sonore retentit et le voyant CONTR LE DES MOISISSURES s teint sur
54. ionnement deux bips sonores brefs retentissent en mode Auto tandis qu un seul bip sonore court retentit dans les autres modes D shumidification et Refroidissement sec r a 4 Augmentation Les voyants 2 R duction s allument A Augmentation Appuyer sur la touche C7 TEMPERATURE 4 TI 7 4 R duction E Appuyer sur la touche AMBIANTE e Le t moin de temp rature ambiante d shumidification e l humidit peut tre r gl e par disparait au bout de 10 secondes environ incr ments de 5 si l appareil n est pas mis en marche e Le t moin d humidit dispara t au bout de 10 secondes environ si l appareil n est pas mis en marche 3 R glez la temp rature ambiante 4 R glez l humidit uniquement en modes Les voyants s allument LAN e Si vous appuyez sur la touche TEMPERATURE AMBIANTE en cours de fonctionnement deux bips sonores brefs retentissent 20 C trois bips sonores brefs 30 C et un seul bip sonore court toute autre temp rature M Plage de r glage de la temp rature sur la t l commande WR Plage de r glage de humidit 40 70 Chauffage Refroidissement Refroidissement sec D shumidification 5 L appareil se met en marche Appuyer sur la touche MARCHE ARR T Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARR T s Un court bip sonore retentit et l appareil s arr te e A partir de la prochaine fois il vous suffira d
55. l parts WI j s En mode chauffage leau de condensation et l eau lt s de d givrage sont vacu e de lappareil ext rieur N obstruez pas l orifice de vidange car dans les Orifice de Vidange bas eg r gions froides l eau pourrait y geler e M me pendant l op ration de refroidissement l eau Sortie d Air de condensation dans le tuyau etc peut s couler Rejette l air froid lorsque l appareil est en hors de l appareil ext rieur mode chauffage lair chaud lorsqu il est en s En cas d installation de l appareil ext rieur sous un mode refroidissement ou refroidissement sec avant toit etc de l appartement placez une douille et lair chaud ou froid lorsqu il est en mode et une gaine de vidange sur l orifice de vidange pour d shumidification le traitement de l eau vacu e 108 Cassette wasabi anti moisissure Lib re les l ments anti moisissure avec un parfum wasabi afin d viter la formation de moisissures sur les salet s retenues l int rieur du collecteur de poussi re Page 112 Capteur de salet R cup re la pouss haut Page 143 Electric Dust Collector Electrode G n rateur de brume ionis e Situ dans l orifice d vacuation de lair Page 146 Collecteur de poussi re Recueille et retient les salet s limin es Page 140 re Les salet s sont recueillies dans cette section le coupe circuit balay e par l appareil de nettoyage
56. levez le vers e Appuyez sur le support du panneau jusqu le haut entendre un d clic FRAN AIS Panneau amovible A cl 7 Panneau Wil 1 frontal e Commencez par appuyer sur les deux e Tirez vers le bas extr mit s du panneau frontal puis sur son centre jusqu entendre un d clic ATTENTION e Si le panneau frontal n est pas correctement ferm le voyant NETTOYAGE clignote pendant le nettoyage des filtres et la purification de l air plasma en acier inoxydable Ces op rations ne s ex cuteront pas correctement si le panneau frontal n est pas bien ferm Le panneau amovible non plus ne fonctionnera pas en mode refroidissement etc e Si le panneau frontal est l che il risque de se d tacher et de tomber e Lors de louverture du panneau frontal vers le haut n exercez pas une force excessive Si le panneau frontal se d tache de l appareil cela risque de provoquer des probl mes de fonctionnement e Lorsque le panneau frontal reste ouvert veillez pousser le support du panneau vers le haut 110 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE NETTOYAGE DES FILTRES 1 Assurez vous que le cordon d alimentation est bien enfich dans la prise lectrique AVERTISSEMENT ATTENTION e Veillez utiliser exclusivement la prise lectrique Ne manipulez pas la QU r serv e au climatiseur prise avec les mains L utilisation d une autre prise lectrique
57. ment appara tre si le climatiseur n est pas utilis pendant une p riode prolong e car il reste humide l int rieur 153 INSPECTION R GULI RE VEUILLEZ V RIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE Le cordon d alimentation est il bien ins r dans la prise Si le conducteur de terre est d branch ou d fectueux l appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque de AVERTISSEMENT court circuit e Si la prise est sale ou poussi reuse nettoyez la avant de la brancher La ligne de terre de l appareil est elle correctement raccord e V rifiez que la ligne de terre est correctement raccord e AVERTISSEMENT Si ia ligne de terre est d branch e ou d fectueuse elle peut entra ner un dysfonctionnement ou des risques d lectrocution Le support de fixation est il stable S assurer qu il n y a pas de rouille dans le tableau de montage et que l appareil ext rieur n est pas instable ou mise de AVERTISSEMENT travers e En cas de chute de l appareil ext rieur vous ou d autres personnes risquez d tre bless s INSPECTION ET MAINTENANCE Le climatiseur est con u pour nettoyer automatiquement les filtres afin de maintenir l int rieur du climatiseur propre Celui ci peut cependant devenir sale auquel cas la qualit de la climatisation peut s en trouver d grad e apr s l utilisation de l
58. ment sec Page 118 l l l l l l l l l l l l l l l d shumidification Page 119 Touche REFROIDISSEMENT Appuyez sur cette touche l pour d marrer le mode l refroidissement Page 121 Touche REFROIDISSEMENT SEC Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode refroidissement sec Page 121 l Touche de fonction BRUME IONIS E Touche de fonction MINUTERIE DE l Appuyez sur cette touche pour d marrer le TEMPORISATION mode brume ionis e Page 122 Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode Minuterie de temporisation Page 135 1 Il est possible d utiliser la t l commande lorsqu elle est fix e au mur ou sur un pilier l aide du porte t l commande Avant de fixer la t l commande v rifiez que l appareil int rieur peut tre actionn partir de son point de fixation Fixer la t l commande Retirer la t l commande e Ins rez depuis le dessus e Pour retirer la t l commande e Ne retirez pas la maintenez sa partie sup rieure t l commande en la faisant et tirez la vers le haut pivoter de gauche droite Vous risqueriez de d tacher le capot arri re INTERDICTION AC 110 Touche NETTOYAGE MANUEL Commence le nettoyage des filtres pendant que le climatiseur est l arr t Page 138 Touche PURIFICATION DE L AIR Appuyez sur cette touche pour d marrer le mode Purification de lair plasma en acier inoxydable VENTILATEUR Page 122
59. n r e au niveau de ces pi ces peut entra ner des risques d lectrocution e vitez d clabousser ou de verser directement de l eau sur les lectrodes du collecteur de poussi re lectrique et le g n rateur de brume ionis e Vous risqueriez de provoquer un court circuit ou un dysfonctionnement 146 COMPR HENSION DU M CANISME DE FONCTIONNEMENT NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE Page 108 Panneau amovible e Le panneau amovible s ouvre automatiquement au d marrage ATTENTION du climatiseur pour un change efficace de la chaleur de l air Lo pas atiliser h Il se ferme automatiquement l arr t du climatiseur Toute four ou une autre source tentative de d placer manuellement le panneau peut entra ner de chaleur proximit une panne de l appareil N exercez pas une force excessive de l appareil int rieur lorsque vous ouvrez fermez le panneau amovible e Ne touchez pas le panneau amovible pendant qu il se d place sous peine de vous y coincer les doigts INTERDICTION Capacit de chauffage e Cette appareil dar climatis utilise un syst me de pompe chaleur qui absorbe la chaleur externe et lachemine vers la pi ce pour la chauffer La capacit de chauffage diminue au fur et mesure que la temp rature diminue Dans ce cas le PAM et l inverseur fonctionnent pour augmenter la rotation du compresseur et viter que la capacit de chauffage de l appareil ne diminue Si cette solution n est pa
60. nt actuel Mode de fonctionnement Ei Es a e Ajustez la vitesse du ventilateur en fonction de vos pr f rences Vous avez le choix SE GE entre les options ELEVE MOYEN BAS et SILENCIEUX Page 118 GE e Si seul le mode brume ionis e est r gl les pr r glages MINUTERIE HORS e et MINUTERIE MISE SOUS ne peuvent pas tre d finis 6 Ce n Sa Appuyer sur la touche LU MARCHE ARR T s Un court bip sonore retentit et le mode brume ionis e s arr te ANNULER gt R En cours de fonctionne ment MODE PURIFICATION DE L AIR PLASMA EN ACIER INOXYDABLE VENTILATEUR e Le mode Purification de lair plasma en acier inoxydable Ventilateur d signe le mode de fonctionnement combin du ventilateur et du collecteur de poussi re lectrique e Si le mode Purification de l air plasma en acier inoxydable est r gl alors que le climatiseur est en mode de fonctionnement de base la fonction de purification de l air par le collecteur de poussi re lectrique s ex cutera en parall le Appuyer sur la touche PURIFICATION DE L AIR e Ajustez la vitesse du ventilateur en fonction de vos pr f rences Vous avez le choix entre les options ELEVE zs MOYEN BAS et SILENCIEUX Page 118 e Si seul le mode Purification de l air plasma en acier inoxydable est r gl les pr r glages MINUTERIE HORS et MINUTERIE MISE SOUS ne peuvent pas tr
61. o Mesh 142 Maintenance du capteur de salet Aucune maintenance quotidienne n est n cessaire Toutefois les filtres doivent tre nettoy s si les salet s sont visibles dans l environnement o est utilis le climatiseur Certains types de salet s ne p n trent pas dans le collecteur de poussi re mais s accumulent sur la surface arri re du capteur de salet Il est recommand de v rifier la quantit de poussi re sur le capteur de salet environ tous les deux ans et de nettoyer celui ci s il est sale Arr tez le climatiseur l aide de la t l commande et d branchez le cordon d alimentation Ou bien d sactivez le coupe circuit Retrait le panneau frontal Reportez vous la page 141 sur le retrait du panneau frontal J Crochet EX WH Retirez le capteur de salet e Retirez le capteur de salet pour les faces sup rieure et avant comme indiqu par les fl ches e Side la poussi re s est accumul e l int rieur du capteur de salet nettoyez la avec un aspirateur Pour usage frontal 4 Lavez l eau e Lavez l eau e Si les salet s sont tenaces utilisez un d tergent doux et lavez leau ti de moins de 40 C e Laissez s cher compl tement l ombre 5 Fixez le capteur de salet e Maintenez le capteur de salet pour la face sup rieure le c t comportant le levier tourn vers vous Ins rez le capteur de salet dans le sens indiqu
62. odeur du wasabi dans la pi ce selon l environnement o est utilis le climatiseur Si cette odeur vous incommode obstruez les orifices d vacuation des l ments anti moisissure avec du ruban adh sif disponible dans le commerce Vous r duirez ainsi la quantit des l ments anti moisissure lib r s Toutefois l efficacit de ces l ments sera galement r duite Pour emp cher la formation de moisissures il est recommand de nettoyer r guli rement le collecteur de poussi re Orifice 2 Cassette wasabi anti moisissure emplacements Espace sur la surface lat rale e Obstruez un des orifices avec du ruban adh sif Un des 2 orifices 150 VERIFIEZ LES POINTS SUIVANTS AVANT UNE INTERVENTION R ception du signa impossible L affichage de la t l commande est e La polarit des piles est elle correcte teint ou vide e Le cordon d alimentation est il correctement branch L op ration ne d marre pas e Le fusible a t il saut ou le coupe circuit s est il d clench s Une panne de courant s est elle produite L op ration ne d marre pas une panne de courant e Le filtre en acier inoxydable Micro Mesh est il obstru par la poussi re e La temp rature est elle appropri e Ne refroidit pas bien Le d flecteur d air vertical a t il t ajust aux positions appropri es selon le mode Ne chauffe pas bien de fonctionnement choisi FRAN AIS e Ya t il des obsta
63. omme illustr dans le graphique ci dessous HITACHI D shumidification S chage du Linge Contr le de la Condensation BROUILLARD PURIFICATION DE L AIR D D m s allument galement en AUTO clignote pendant 5 secondes mode s chage du linge rapide A e En mode d shumidification auto vous pouvez ajuster avec pr cision la temp rature NZ ambiante page 117 l humidit et la vitesse du ventilateur page 118 selon vos 5 pr f rences Chaque fois que vous appuyez sur la touche TEMPERATURE AMBIANTE la J temp rature change de 1 C La plage de r glage de la temp rature n est pas sup rieure ou inf rieure 3 C Chaque fois que vous appuyez sur la touche HUMIDITE l humidit change de 5 La plage de r glage de l humidit est comprise entre 40 et 70 En mode s chage du linge rapide vous pouvez ajuster avec pr cision la temp rature ambiante page 117 et la vitesse du ventilateur page 118 selon vos pr f rences Il n est pas possible de r gler avec pr cision la temp rature ambiante et l humidit en mode contr le de la condensation Appuyer sur la touche MARCHE ARR T s Un court bip sonore retentit et le mode d shumidification s arr te Une fois le mode d shumidification arr t e la t l commande affiche le mode de fonctionnement r gl avant que la touche DESHUMIDIFICATION n ait t actionn e 119 we ciio a
64. onctionne par intermittence alternance de p riodes de fonctionnement et de p riodes d arr t afin d viter la chute excessive de la temp rature et pour contr ler l humidit Mode refroidissement sec Arr t du Fonctionnement Environ 1 C Approx 3 C si la temp ext rieure Mod modede en mode s chage est inf rieure 32 C approx ge e fonctionnement par intermittence Approx 1 C si la temp ext rieure eS Environ 3 C est sup rieure 32 C approx Temp rature ambiante r gl e Temp rature ambiante actuelle 121 we ciio a St LC TE MODE BRUME IONIS E e Les modes Purification de l air plasma en acier inoxydable et brume ionis e ont pour effet d liminer les mauvaises odeurs du mur et des rideaux dans la pi ce et de contr ler les suspensions de bact ries dans Ta e Si le mode brume ionis e est r gl alors que le climatiseur est en cours de fonctionnement il s ex cutera parall lement une autre op ration Le brume ionis e est g n r l aide de l air dans la pi ce Il ne peut pas tre g n r en fonction de la temp rature et de l humidit La g n ration d un brume ionis e prend approximativement 30 minutes 1 heure EN N HITACHI Position du d flecteur d air horizontal Mode brume ionis e seulement Grand angle de d bit d air LA D Ex cution en parall le avec une autre Angle r gl pour le mode de op ration fonctionneme
65. ourt bip sonore retentit et le mode Pr f rence Puissant d marre Le voyant PUISSANT s allume sur la t l commande Appuyez de nouveau sur la touche PREFERENCE e Le voyant PUISSANT s teint sur la t l commande EES Dans ces conditions M canisme de fonctionnement fonctionnement e Si vous voulez que la pi ce R glez la temp rature a un niveau sup rieur Chauffage approximativement de 2 C la temp rature soit un peu plus chaude pr r gl e Le mode chauffage puissant s ex cute D shumidification Si vous voulez que la pi ce Le mode d shumidification puissante s ex cute en soit moins humide vue d atteindre une humidit de 40 environ e Si vous voulez refroidir un peu R glez la temp rature un niveau inf rieur lair approximativement de 3 C la temp rature e Si vous voulez que la pi ce pr r gl e Le mode refroidissement puissant soit un peu plus froide s ex cute Refroidissement D shumidification e Le mode d shumidification acc l r e D shumidification s ex cute en vue d atteindre une humidit de auto 40 environ e Si vous voulez liminer l humidit un peu plus rapidement e Le mode s chage du linge est plus efficace S chage du linge rapide Contr le de la e Le contr le de la condensation est plus efficace condensation 128 REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR VERTIC
66. r L appareil ext rieur est Le d givrage automatique est activ le chauffage tant arr t le toujours en marche y compris microordinateur v rifie le gel accumul dans lappareil int rieur et lui apr s son arr t et le voyant demande d effectuer un d givrage automatique le cas ch ant OPERATION clignote Je nach der Anzahl der Personen im Zimmer und den Bedingungen des Impossible d atteindre la temp rature pr r gl e Zimmers kann die tats chliche Zimmertemperatur geringf gig von der Einstellung der Fernbedienung abweichen Branchez le cordon d alimentation puisque le panneau amovible s ouvre et se ferme automatiquement lorsque l appareil est mis sous hors tension et est mis en mise sous Hors ou activez le coupe circuit Le panneau amovible ne se ferme pas lorsque l appareil est mis hors tension 152 DANS LES CAS SUIVANTS CONTACTEZ IMMEDIATEMENT VOTRE AGENT COMMERCIAL En cas de probl me ou si vous observez toujours l un des ph nom nes d crits ci dessous y compris apr s la r alisation d une v rification conform ment aux proc dures de d pannage pr sent es aux pages 45 49 d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique ou d sactivez le coupe circuit et contactez imm diatement votre agent commercial e Le coupe circuit se d sactive ou un fusible saute fr quemment e La fonction du bouton n est pas stable Un corps tranger ou de l eau
67. rez un brut de moteur pendant l op ration d l entrainement de l appareil de nettoyage e Vous entendrez un bruit de battement pendant que le capteur de salet recueille la poussi re balay e par l appareil de nettoyage e Ce bruit se produit lorsque le capteur de salet est retourn par l appareil de nettoyage e AVous entendrez un bruit de balayage pendant que l appareil de nettoyage balaie la poussi re OR CD RAR 3R5 Appuyez deux fois sur la touche MARCHE ARR T e Appuyez sur la touche MARCHE ARR T de la t l commande a deux reprises pour arr ter le nettoyage des filtres e L air souffl par le climatiseur est plus doux lorsque ce dernier est mis en march imm diatement apr s le nettoyage des filtres e Retirez et nettoyez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh si l op ration de nettoyage des filtres est interdite Page 141 e Si vous avez lanc le nettoyage des filtres en appuyant sur la touche NETTOYAGE MANUEL de la t l commande vous arr terez l op ration si vous appuyez encore une fois sur cette touche ir MODE NETTOYAGE DES FILTRES suite 2 Mode Nettoyage des filtres manuel e Utilisez la t l commande pour nettoyer les filtres pendant que le climatiseur est l arr t e Si le climatiseur n est pas utilis pendant une p riode prolong e il est recommand de nettoyer manuellement les filtres avant d
68. rification de l air plasma en acier inoxydable si l air n est pas propre Appuyez sur la touche SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce que l option W CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR clignote HITACHI Pendant que B CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Pr r glez le mode contr le de la qualit de l air Appuyez de nouveau sur la touche SC CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR clignote Pendant que CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR clignote dirigez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche MISE SOUS HORS e Un court bip sonore retentit et le voyant W CONTR LE DE LA QUALIT DE L AIR s teint sur la t l commande e Le t moin le CONTROLE sur l appareil int rieur s teint SELECTEUR DE FONCTION jusqu ce Pour r gler la valeur sensibilit vous avez le choix entre 7 niveaux Appuyez sur la touche PURIFICATION DE L AIR lorsque le mode Ge s arr te e Effectuez la purification de l air plasma en acier inoxydable e La vitesse du ventilateur peut tre ELEVE a MOYEN ou a BAS HITACHI A Augmentation Utilisez la touche TEMPERATURE de la sensibilit AMBIANTE pour s lectionner la sensibilit Baisse de la sensibilit
69. risque mouill es Mains d entra ner une surchauffe qui pourrait son tour Vous risqueriez de mouill es provoquer un incendie Obligatoire vous lectrocuter interdites Assurez vous que la prise lectrique reste exempte de poussi re et veillez ce que ses broches soient compl tement introduites dans la prise pour viter qu elle ne bouge et que des salet s s accumulent dessus Obligatoire L utilisation du climatiseur avec une prise lectrique sale ou mal branch e pourrait entra ner des risques d lectrocution ou un incendie V rifier le fonctionnement de l appareil de nettoyage des filtres e Une fois l appareil sous tension apr s insertion du cordon d alimentation dans la prise lectrique ou apr s activation du coupe circuit cons cutivement une panne de courant l appareil de nettoyage effectue un cycle de mouvement d arri re en avant s A ce stade le voyant NETTOYAGE s allume e L ex cution d un cycle de v rification du fonctionnement dure environ 7 minutes e Pendant cette v rification l appareil se met en mode Ventilateur tandis que le panneau amovible et le d flecteur dar horizontal restent ferm s e Si le voyant SS NETTOYAGE clignote s allume pendant 4 secondes et s teint pendant 1 seconde apr s la v rification du fonctionnement reportez vous la section D pannage page 149 Unit de nettoyage Un dispositif de nettoyage des filtres s
70. s Au cours du premier cycle du mode Contr le des moisissures la d shumidification s ex cute pendant 4 heures cons cutives si la temp rature et l humidit d tect es sont respectivement au moins gales 10 C et 70 A partir du deuxi me cycle la d shumidification s ex cute si la temp rature et l humidit d tect es atteignent le niveau mentionn ci dessus et s arr te une fois que l humidit a baiss Pendant 20 minutes apr s l arr t temporaire du mode Contr le de moisissure ce mode ne s ex cute pas imm diatement s il reste r gl et l humidit est sup rieure 70 e n existe aucune fonction permettant d liminer les moisissures qui se sont form es 126 MODE PREFERENCE REFROIDISSEUR CHAUFFAGE e Lorsque vous appuyez sur la touche PREFERENCE alors que le mode refroidissement sec a t activ l aide de la touche O REFROIDISSEMENT SEC le climatiseur ex cute l op ration Pr f rence Refroidisseur chauffage e Si le Refroidisseur est r gl en mode Pr f rence le flux dar est tendu de mani re ce que l air soit projet encore plus loin Flux d air tendu Appuyez sur la touche PREFERENCE en mode ge SI refroidissement sec e Un court bip sonore retentit et le mode Pr f rence Refroidisseur chauffage d marre Chaque fois que vous appuyez dessus le mode change comme illustr dans le graphique droite s n est pas possible de r gler ce mode
71. s encore satisfaisante il faut ajouter d autres appareils de chauffage pour am liorer les performances de l appareil e Cette appareil d air climatis est con ue pour chauffer toute une pi ce et il faut donc attendre un certain temps pour que la chaleur se fasse sentir Il est conseill d utiliser le Programmateur pour un pr chauffage efficace avant l heure voulue Page 132 e Si la temp rature ext rieure baisse tandis que l humidit reste lev e de la condensation se forme sur l changeur de chaleur de l appareil ext rieur et l efficacit du chauffage peut en tre affect e si la condensation n est pas limin e Pour viter ce probl me le climatiseur ex cute automatiquement une op ration d limination de la condensation A ce stade le chauffage est arr t et sa reprise dure g n ralement 5 10 minutes environ 20 minutes au maximum Capacit s de refroidissement de d shumidification et de refroidissement sec e sera impossible d atteindre la temp rature d sir e si la chaleur de la pi ce d passe la capacit de r frig ration de l appareil par exemple s il y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pi ce e ne sera pas possible d atteindre la temp rature pr r gl e si une source de chaleur ou une humidit exc dant la capacit de d shumidification du climatiseur est pr sente dans la pi ce Des tuyaux trop longs peuvent galement alt rer l efficacit du chauffage
72. t due par exemple la fum e de cigarette et aux odeurs de produits cosm tiques et de nourriture pr sentes dans la pi ce qui sont aspir es puis expuls es par le climatiseur En mode chauffage le voyant O OPERATION s allume et Indique l ex cution d une op ration de pr chauffage ou de d givrage s teint plusieurs reprises Les voyants OPERATION NETTOYAGE et BROUILLARD PURIFICATION l RE DE L AIR s allument apr s les Indique qu un nettoyage interne est en cours d ex cution Page 123 op rations de refroidissement de d shumidification et de refroidissement sec Chuintement ou sifflement Bruit d au r frig rant dans les tuyaux ou la soupape cause du flux quand la vitesse de flux est r gl e Bruit que fait l appareil quand elle se dilate ou se contracte cause des changements de temp rature Bruit d au changement de rotation de l appareil int rieur par exemple au moment o elle se met fonctionner Claquement Bruit de la soupape motoris e quand l appareil se met en marche Le bruit de l op ration change Bruit que fait l appareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction des changements de temp rature de la pi ce Production de brouillard Il se forme du brouillard lorsque l air de la pi ce est soudainement r frig r par lair climatis Vapeur mise par l appareil Eau qui s vapore durant l op ration de d cong lation ext rieu
73. t ou un d but d incendie e Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les op rations de maintenance soient faites correctement Noter qu une maintenance anormale et personnelle de l appareil peut se traduire par une lectrocution AVERTISSEMENT voire un amor age lectrique e Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les op rations de d montage et r installation de l appareil soient faites correctement En effet une lectrocution voire un amor age lectrique peuvent se produire en voulant ex cuter ce travail personnellement PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Evitez tout contact direct avec le flux d air pour votre sant INTERDICTION Ka E e Nmtrodusez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l aspirateur parce que le ventilateur interne est une source de danger INTERDICTION Japi 12 Lait Z J i i PR Dec e N utilisez aucun conducteur d lectricit tel ou un fusible Cela pourrait causer un accident mortel SS AVERTISSEMENT INTERDICTION e Enlever la fiche de la prise et mettre l bouton sur OFF quand il y a un orage e Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible moins d un m tre des orifices d vacuation de l air ni sur l unit interne ou externe La pression l int rieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter cause de l air chaud et les faire exploser INTERDICTION
74. teur etc doivent tre r gl s avant la configuration de la minuterie Comment pr r gler la minuterie Pour pr r gler MINUTERIE HORS sseeeRRRRRRRRRRREREEEEEREEEEEEEEEEEE REENEN sd sd e Si l option MINUTERIE HORS est r gl e l appareil s arr te l heure pr r gl e Pour pr r gler MINUTERIE MISE SOUS rrrrrreeeeennnnnnnnes 4 sd 5 sd 6 e Si option MINUTERIE MARCHE est r gl e l appareil d marre de mani re atteindre la temp rature pr r gl e l heure pr r gl e e Le climatiseur d marre tout au plus 60 minutes avant l heure pr r gl e selon les conditions notamment la temp rature ambiante et la temp rature pr r gl e Comment pr r gler l option MINUTERIE HORS Z MINUTERIE MISE SOUS Par exemple Si vous r glez la minuterie pour arr ter l appareil 10 30 PM et la temp rature que vous souhaitez est atteinte 7 00 AM e La minuterie pr c demment pr r gl e s appliquera en premier en fonction de l heure pr r gl e qu elle indique IX Appuyez sur la touche MINUTERIE pour r gler l heure Appuyer sur la touche MINUTERIE HORS Appuyer sur la touche PREREGLAGE e MINUTERIE HORS clignote 0 00 AM ou l heure pr c demment pr r gl e s affiche e L heure peut tre r gl e par incr ments de 10 minutes e Vous pouvez faire avancer l heure rapidement en maintenant la touche enfonc e
75. tie de l air e Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices d entr e ou de sortie de lair de l appareil int rieur ou ex rieur pour ne pas en r duire les performances et provoquer une panne 148 DEPANNAGE MODE NETTOYAGE DES FILTRES Le nettoyage des filtres s effectue une fois l appareil sous tension apr s avoir branch le cordon d alimentation ou activ le coupe circuit apr s une panne de courant Le nettoyage des filtres ne d marre pas Le voyant NETTOYAGE clignote ou s allume et s teint plusieurs reprises Vous entendez du bruit pendant le nettoyage des filtres L appareil de nettoyage s arr te mi chemin e Pour la v rification du nettoyage des filtres e Tant que le panneau frontal n est pas correctement ferm le nettoyage des filtres ne d marre pas par mesure de s curit Le voyant Ss NETTOYAGE s allume pendant 1 seconde Eteint pendant 1 seconde En cas d op ration de base du climatiseur par ex refroidissement etc le nettoyage des filtres ne d marre pas y compris si vous avez appuy sur la touche NETTOYAGE MANUEL de la t l commande Le voyant Ss NETTOYAGE s allume pendant 1 seconde s teint pendant 1 seconde l ensemble de ce cycle durant 10 secondes Pendant le nettoyage des filtres ou au bout de 5 minutes de fonctionnement y compris si VOUS appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL de la t l commande le nettoyage des fil
76. toyage manuel des filtres Page 138 Configurez de nouveau l interdiction du nettoyage des filtres M thode de r glage 4 page 138 FRAN AIS e Si le nettoyage des filtres est effectu apr s un long intervalle il est possible que la poussi re sur le filtre en acier inoxydable Micro Mesh ne soit pas compl tement nettoy e au terme d un seul cycle de nettoyage des filtres Pour viter ce cas de figure il est recommand de nettoyer r guli rement les filtres Fr quence de nettoyage standard une fois tous les 2 ou 3 jours e Si les filtres ne sont pas tous bien nettoy s au terme du nettoyage des filtres effectuez de nouveau un nettoyage manuel apr s 5 minutes au moins Pour prot ger l appareil il n est pas possible de r ex cuter le nettoyage des filtres dans les 5 minutes qui suivent le pr c dent nettoyage s est possible que les filtres ne soient pas bien nettoy s du fait du long intervalle de nettoyage des filtres ou en raison de l environnement o est utilis le climatiseur Pour r soudre ce probl me nettoyez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh Page 141 DANS LES CAS SUIVANTS LE VOYANT sn NETTOYAGE CLIGNOTE A PLUSIEURS REPRISES S ALLUME OU S ETEINT IL NE S AGIT PAS D UN DYSFONCTIONNEMENT e Si vous appuyez sur la touche NETTOYAGE MANUEL alors que le nettoyage des filtres est interdit un long bip sonore retentit et le voyant SS NETTOYAGE clignote Il s allume pendant
77. tres ne d marre pas de mani re prot ger l appareil Le voyant Ss NETTOYAGE s allume pendant 1 seconde s teint pendant 1 seconde l ensemble de ce cycle durant 10 secondes La fonction d interdiction du nettoyage des filtres est elle configur e R tablissez le nettoyage des filtres Le voyant Ss NETTOYAGE s allume pendant 1 seconde s teint pendant 1 seconde l ensemble de ce cycle durant 10 secondes Le filtre en acier inoxydable Micro Mesh le capteur de salet le dispositif de nettoyage des filtres et le capot du dispositif de nettoyage sont ils correctement install s Le voyant SS NETTOYAGE s allume pendant 4 seconde s teint pendant 1 seconde Le nettoyage des filtres ne s effectue pas si le climatiseur est arr t par la fonction Minuterie de temporisation ou Minuterie arr t Toutefois si le climatiseur est arr t par la fonction Minuterie de temporisation ou Minuterie arr t chaque fois le nettoyage des filtres s effectuera environ une fois par semaine Vous entendrez un bruit de moteur pendant l op ration d l entra nement de l appareil de nettoyage Vous entendrez un bruit de battement pendant que le capteur de salet recueille la poussi re balay e par l appareil de nettoyage Ce bruit se produit lorsque le capteur de salet est retourn par l appareil de nettoyage e Vous entendrez un bruit de balayage pendant que l appareil de nettoyage balaie la poussi re
78. tte touche vous permet de faire basculer le d flecteur dar horizontal ou d ajuster langle selon vos pr f rences Page 130 131 Touche PREFERENCE Appuyez sur cette touche pour choisir votre mode pr f r Page 127 128 Touches de MINUTERIE Touche REGLER L HEURE Cette touche vous permet de r gler et de v rifier l heure actuelle Page 115 Touche PREREGLAGE Appuyez sur cette touche apr s avoir remplac les piles et si le climatiseur ne fonctionne pas correctement Page 115 lt et CO zZ et ce Li INSTALLATION DE LA CASSETTE WASABI ANTI MOISISSURE 1 Ouvrez le panneau frontal e Ne tenez pas le panneau e Maintenez le panneau frontal et Appuyez sur le support du amovible pendant louverture et relevez le vers le haut panneau jusqu entendre un clic la fermeture du panneau frontal indiquant qu il est bien verrouill en place Panneau amovible Panneau frontal SEN Partie saisir ATTENTION e N exercez pas de force excessive lorsque vous ouvrez et fermez Support de le panneau amovible PANNES Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement Le panneau amovible s ouvre et se ferme automatiquement la mise sous hors tension de l appareil et lorsque vous appuyez sur les boutons de d marrage d arr t START STOP e N ouvrez pas le panneau frontal pendant que le climatiseur est en marche Vous risqueriez d entra ner un dysfonctionnement du panneau amo
79. u activez le coupe circuit 140 Maintenance du filtre en acier inoxydable Micro Mesh Aucune maintenance quotidienne n est n cessaire Toutefois les filtres doivent tre nettoy s si les salet s sont visibles dans l environnement o est utilis le climatiseur Filtre en acier inoxydable Micro Mesh sup rieur Arr tez le climatiseur l aide de la t l commande et d branchez le cordon d alimentation Ou bien d sactivez le coupe circuit avant Reportez vous la page 112 sur louverture du panneau frontal Retrait le panneau frontal ta See Ee Filtre en acier EE i dable Micro Mesh 2 Ouvrez le panneau frontal inoxydable Micro Mes a CD zZ CG ce Les Lee hl Appuyez sur l extr mit du bras droit vers l ext rieur afin de lib rer la languette 2 D placez le bras gauche vers l ext rieur pour lib rer la languette gauche puis tirez le panneau vers vous EI Retirez le filtre en acier inoxydable Micro Mesh avant Pliez et tirez vers l ext rieur Filtre en acier inoxydable Micro Mesh avant e Faites glisser les verrous 2 emplacements gauche et droite des filtres en acier inoxydable Micro Mesh vers le haut e Pliez l g rement les filtres en acier inoxydable Micro Mesh gauche et droite dans le sens indiqu par la fl che pour retirer les filtres di ENTRETIEN suite Maintenance du filtre en acier inoxydable Micro M
80. ue fois que vous appuyez dessus le mode change comme illustr dans le graphique droite Ka DO RAR 3R5 17 we cio a St LC TE FONCTIONNEMENT MANUEL CHAUFFAGE D SHUMIDIFICATION REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT SEC 1 S lectionnez le mode de fonctionnement 2 R glez la vitesse du ventilateur Une des options s allume Appuyer sur la touche SZ SELECTEUR DE MODE e Vous pouvez s lectionner le mode Chauffage D shumidification Refroidissement R efroidissement sec Auto e Pour mettre en marche le ventilateur ex cutez l op ration Purification de l air plasma en acier inoxydable VENTILATEUR Page 122 GR e Si vous appuyez sur la touche D SELECTEUR DE MODE en cours de fonctionnement deux bips sonores brefs retentissent en mode Auto tandis qu un seul bip sonore court retentit dans les autres modes Une des options s allume Appuyer sur la touche SS PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE e Vous avez le choix entre les options AUTO ELEVE MOYEN BAS SILENCIEUX Le t moin de vitesse du ventilateur dispara t au bout de 10 secondes environ si l appareil n est pas mis en marche Si vous appuyez sur la touche L PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE en cours de fonct
81. uelles page 122 Purification de l air plasma en acier inoxydable page 122 Combinaison d op rations de chauffage de d shumidification de refroidissement de refroidissement sec et de purification de l air plasma en acier inoxydable page 122 En mode de nettoyage interne page 123 Lors du pr r glage du contr le de la qualit de l air page 125 Lors du pr r glage du contr le des moisissures page 126 En mode contr le de la qualit de l air page 125 En mode contr le des moisissures page 126 Mode nettoyage des filtres page 136 Mode minuterie pr r gl e page 132 Mode minuterie de temporisation page 135 Le voyant MINUTERIE s allume si le pr r glage de la minuterie est configur dans tous les modes 155 FRAN AIS MEMO 150
82. vible Veillez arr ter l appareil avant d ouvrir le panneau frontal e Abaissez le panneau frontal et fixez le en position avec le support du panneau 2 Installez la cassette wasabi anti moisissure e Sortez le bo tier de la cassette e Retirez la cassette wasabi anti moisissure wasabi anti moisissure de la pochette en aluminium Bo tier de la cassette wasabi Cassette wasabi Bag anti moisissure anti moisissure A CAUTION Is B 0 D e ois eu sule uos obexoed eut Pochette en aluminium npo f ut ou peau es 12H9SSE9 qesem PIOW HUY pui Zi A Apr s l avoir retir e de l enveloppe faites glisser la cassette wasabi anti moisissure directement dans le bo tier correspondant e Tenez la cassette wasabi anti moisissure le c t de la poign e orient vers vous et placez la dans l appareil Veillez ne pas retirer ni d chirer la feuille en aluminium sur sa surface ni y faire un trou Aucune maintenance quotidienne n est n cessaire Toutefois la cassette wasabi anti erte moisissure perdra toute efficacit au bout de 10 NE PAS ing rer ans environ Dans ce cas remplacez la ATTENTION e Veillez tenir votre visage loign de l enveloppe lorsque vous l ouvrez L arme wasabi pourrait vous irriter les yeux ou le nez 12 3 Fermez le panneau frontal e Maintenez le panneau frontal et re

1 - Hitachi Air Conditioning Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents