MODE D`EMPLOI PAN 8209
Contents
1. et s lectionner l tendue par la touche FUNC 3 Mettre le c ble de test rouge l anode et le noir la cathode 4 Si l cran indique OL la diode est en panne ou la polarit est fausse 6 MESURAGE DE LA CAPACITE 25 SI ON MESURE LA CAPACIT LE CIRCUIT NE DOIT PAS ETRE SOUS TENSION DECHARGER LES CONDENSATEURS Contr lez par le mesurage de tension DC si le condensateur est vraiment d charg 1 Mettre le c ble de test rouge dans la prise femelle Volz et le noir dans la prise femelle COM 2 Mettre le connecteur rotatif et s lectionner par la touche 3 Mettre les c bles de test parall lement au condensateur Si le condensateur indique la polarit mettre le c ble de test rouge l anode et le noir la cathode 26 Comme les c bles de test ont aussi une capacit on peut s lectionner le mode REL comme pour les mesurages de r sistance pour compenser cet erreur Si vous devez mesurer des capacit s tr s grandes la duration du test peut tre 30 secondes Si l cran indique OL le condensateur est court circuit ou se trouve hors de l tendue de mesurage 7 MESURAGE DE FREQUENCES 1 Mettre le c ble de test rouge dans la prise femelle VQHz et le noir dans la prise femelle 2 Mettre le commutateur rotatif Hz Normalement l appareil se trouve l tendue de mesurage de fr quences en appuyant la touche FUNC on peut choisir en2. rature Celsius 0 400 4005 10005 Protection de surtension 500mA 250V de protection 12 Humidit relative de l air 30 90 Temp rature pendant l exploitation de 0 40 C Temps de fonctionnement jusqu la valeur du mesurage exacte 45 90 lt 10 minutes 90 45 lt 15 minutes Pond ration d cibel 35 100 dB 3 5 avec 94dB 1kHz d ondes sinuso dales Niveau de la fr quence sonore 100 10 000 Hz Intensit lumineuse Lux Etendue de mesurage Exactitude Lux 4000 Lux 1 Lux 5 10 chiffres avec une temp rature de 2850K o JO SSSSS USUS Exactitude de la r p tition 2 Mesurage avec une diode de silicone 5 UTILISATION 5 1 Pr parations et pr ventions de s curit avant les mesurements 1 Poser le commutateur rotatif dans l tendue de mesurage d sir e toujours avant commencer les mesurements Si on doit changer l tendue de 13 mesurage pendant le mesurement on doit d abord enlever les fils du circuit lectrique 2 N utilisez pas l appareil dans des environnements avec des grandes variations thermiques 3 N utilisez pas l appareil pr s des champs magn tiques forts 4 Pour viter que l appareil soit endommag faites attention que les limites de la tension et du courant ne soient pas outrepass es 5 Contr lez soigneusement les c bles de test s ils sont endommag s changez les imm diatement TENSION MAX
3. IMALE DE L APPAREIL 600V 5 2 Description du front 1 Afficheur cristaux liquides 2 Haut du bo tier Touche HOLD conserve la valeur pr sente l cran est donc indiqu 4 Touche FUNC d connecte les fonctions de mesurage 5 Touche RANG choisit l tendue manuellement 6 Prise femelle pour le c ble de test noir 7 Prise femelle pour le c ble de test rouge l tendue mA et pour le mesurage de temp rature 8 Prise femelle pour le c ble rouge l tendue de 10 9 Prise femelle pour le c ble rouge l tendue de AN 14 10 Commutateur rotatif 11 Commutateur pour r gler la fr quence et la dur e des cycles 12 Touche REL Si on la valeur mesur e est sauvegard e comme 0 l cran indique la divergence de cette valeur 13 Touche pour l illumination de l cran 14 Dessous du bo tier 15 Senseur d humidit 16 Senseur pour l intensit d clairement 17 Senseur pour le niveau sonore 15 Le COMMUTATEUR ROTATIF et ses positions OFF Disrupteur Mesurages de tension DC et AC HO i Testeur du passage acoustique Mesurage de la r sistance gt Test des diodes Mesurage de la capacit Hz Mesurage de la fr quence 1 Mesurage de la temp rature avec une r solution de 1 0 1 C de la temp rature avec une r solution de 0 1 RH Mesurage de l humidit de l air relative dB Mesurage du niveau sonore en dB Lux Mesurage de l intensit lumineuse
4. PANCONTROL MODE D EMPLOI PAN 8209 MULTIMETRE DIGITAL MULTI CAPTEUR Pour mesurer des dimensions lectriques et physiques CONTENU 1 Avis g n raux de 3 2 Introduction et quantit 3 3 Propi GIES 4 4 Sp cifications 5 4 1 Sp cifications g n rales 5 4 2 Sp cifications concernant le 6 5 tilisati n ssssennntenniaennuts 12 5 1 Pr parations et pr ventions de s curit avant les MESUrAQCS 2 12 5 2 Description du 12 5 3 Comment effectue t on des 15 6 Maintien EE 25 6 1 Changer une 26 6 2 Changer le fusible 27 ATTENTION Nous vous prions de lire ce mode d emploi soigneusement et enti rement On ne peut pas emp cher des erreurs de manipulation et ou l abus qui peuvent donc conduire des blessures et ou la destruction de l appareil S v p ob issez tous les instructions et les conseils d utilisation et respectez tous les r glements et les m thodes de s curit ainsi qu appliquez votre bon sens 1 AVIS GENERAUX DE SECURITE Pour pouvoir garantir un usage s cure de l appareil nous vous prions de respecter tous les indications de s curit et les conseils d utilisation dans ce mode d
5. U VOLUME Ne pas mettre d autres signales lectriques l appareil pendant ce Mettre le commutateur rotatif dB Mettre le senseur de son dans une position horizontale concernant la source du son et lire la valeur Du vent fort plus de 10m sec pr s du microphone peut causer une interf rence et alt rer la valeur Il est donc important de s occuper d une protection contre le vent 12 MESURAGE DE L ILLUMINATION Ne pas mettre d autres signales lectriques l appareil pendant Mettre le commutateur rotatif Lux x10Lux Mettre le senseur de lumi re dans une position horizontale concernant la source du son et lire la valeur Si l cran indique OL l intensit lumineuse est plus haute que l tendue de mesurage Le senseur de photo avec un filtre correspond aux valeurs qui sont fix es par la commission d illumination internationale 29 6 MAINTIEN ATTENTION Avant de changer la pile les c bles de test doivent tre enlev s de tous les circuits sous courant D connectez l appareil Principalement cet appareil ne peut tre r par que par du personnel qualifi De temps en temps l appareil doit tre nettoy avec un tissu humide et un peu de produit vaisselle On doit faire attention que l appareil ne devienne pas humide Si on n utilise pas l appareil longtemps on doit enlever la pile 6 1 CHANGER LA PILE Quand le symbole 2
6. alternative courant continu et courant alternatif r sistance passage acoustique diodes fr quence capacit duration des cycles ainsi que data hold valeur relatif indication de l tat de la pile d connexion automatique et cran de visualisation illumin ainsi que choix de la zone automatique et manuel En plus vous pouvez mesurer avec le m me appareil par des senseurs int gr s Humidit de l air relative intensit lumineuse temp rature et pond ration L appareil est d livr avec Pile files de mesurement l ment thermique du type sac et mode d emploi 3 PROPRIETES Afficheur cristaux liquides illumin valeur maximale 3999 14 fonctions et 39 zones de mesurement Choix de la zone automatique et manuel Data hold Mesurement de la valeur relative D bits du mesurement 0 4 Visualisation de l tat de la pile Si l cran de visualisation indique le symbole 4 doit changer la pile Indication de surcharge OU ou OL est indiqu l cran de visualisation Polarit fausse est indiqu l cran de visualisation Mesurements de la tension continue de 0 1 mV 600V Mesurements de la tension alternative de 1mV 600 V Mesurements du courant continu de 10 pA 10 Mesurements du courant alternatif de 10 10 A Mesurement de la r sistance de 0 1 Q 40 MQ Contr le du passage avec du son 40 Q Mesurement de la capacit de 1 pF 200 Mesurem
7. aminateur acoustique du passage ACouDC JE Mesurement de la capacit 4 2 Sp cifications concernant le mesurement Peut tre utilis dans des int rieurs jusqu 2000 du niveau de la mer max stockage jusqu 10000m 7 Temp ratures de 0 40 pour l utilisation et de 10 50 pour le stockage De 0 30 avec une humidit de relative d un maximum de 75 Correspond IEC 1010 CAT III 600V de surtension isolement double Certifi par CE EXACTITUDE indiqu e par de la valeur du mesurement zones garantie pendant 1 ann e apr s l achat et avec un temp rature de 23 C 5 et maximum d humidit de l air de 70 Co fficient de correction de la temp rature 0 1 l exactitude indiqu e par DC tension Imp dance du d but 10MQ Exactitude 0 7 2 MESURAGE Volt DC SURTENSION 600 V continu 600 V continu Indication Dans la tendue de mesurage la plus petite l cran de visualisation indiquera des valeurs bien que les fils ne soient pas connect s avec le circuit lectrique Cela est normal en ce qui concerne la sensibilit du d but qui est tr s haute AC tension Imp dance du d but 10MQ Fr quence 40 1000 Hz Exactitude 0 8 3 TENDUE DE RESOLUTION PROTECTION DE MESURAGE Volt AC SURTENSION 250 V RMS continu 600 V RMS continu 400V 600 V RMS continu 600 AV 600 RMS continu Indication Dans la tendue d
8. appara t l cran on doit changer la pile La tension de la pile a baiss moins de 7 V Chaque appareil est exploit avec une pile de 9 V On change la pile comme suit 1 D connecter l appareil enlever les c bles de test D visser et enlever le boulon du derri re du bo tier 2 Enlever la pile 30 3 Mettre une pile neuve FAIRE ATTENTION A LA POLARITE CORRECTE Voir l autocollant au dessus de la pile 4 Poser le bo tier et visser le boulon Si on connecte l appareil au cas que la pile soit mal connect e l appareil peut tre d t rior 6 2 CHANGER LE FUSIBLE Le fusible doit tre chang tr s rarement et seulement comme cons quence d une fausse man uvre Changer le fusible 1 D connecter l appareil enlever les c bles de test D visser et enlever le boulon au derri re du bo tier 2 Lever le fusible prudemment 3 Remettre un fusible neuf N UTILISER QUE DES FUSIBLES DE 500 mA 250V FLINK Monter comme au d montage l ordre inverse 6 3 CHANGER LES CABLES DE TEST 31 Si les c bles de test sont d t rior s isolement ils doivent tre chang s imm diatement Les r glements de s curit ne peuvent tre garantis que par des c bles originaux Si vous devez les changer utilisez seulement des c bles qui sont permis pour au moins 600 V et 10 DI Ernst Krystufek GmbH amp Co KG 1230 Wien Pfarrgasse 79 Tel 01 6164010 Fax Dw 21 Email
9. e mesurage la plus petite l cran de visualisation indiquera des valeurs bien que les fils ne soient pas connect s avec le circuit lectrique Cela est normal en ce qui concerne la sensibilit du d but qui est tr s haute R sistance Exactitude 1 2 2 2 5 40MQ Tension de marche vide 0 25 V DC courant Exactitude 1 2 3 2 10 10A Etendue de mesurage R solution Protection DCA 40mA 500mA 2507 400mA 100 pA 2507 10 Retomb e de la tension de 5mV 1mA dans des zones mA sinon 10mV 1A AC courant Exactitude 1 5 5 3 10 10 Fr quence 40 1000 Hz Etendue de mesurage R solution Protection ACA 40A 500m 250V 400mA 100 pA 2507 10 Retomb e de la tension de 5mV 1mA dans des zones sinon 10mV 1A Capacit Exactitude 3 3 Etendue de mesurage Protection de surtension Farad 250 V continu 250 V continu 250 V continu 250 V continu 250 V continu 250 V continu Fr quence 99 99 kHz 199 99 kHz 100 Hz gt 200 kHz Comme valeur de r f rence Le mesurement peut tre effectu 9 999 kHz A l tendue de mesurage Hz Etendue 0 200kHz 0 5V 10 V rms entr e AC tension du d but doit tre augment e avec une fr quence croissante pendant le mesurage Protection de surtension 250V 10 l tendue de mesurage V Etendue de mesurage 0 40kHz 0 5V 600 V rms entr e AC tension du d b
10. ec notre appareil Si on choisit l tendue automatiquement l appareil ne doit pas tre commut pendant les diff rents mesurages si on mesure les m mes choses Si on choisit l tendue manuellement on peut la s lectionner et fixer ind pendamment L appareil rentre l op ration automatique l cran indique AUTO Pour choisir manuellement on doit appuyer RANGE Le plus qu on appuie le plus grand devient l tendue qui est indiqu e l cran quand on atteint la plus haute l appareil rentre la plus basse Pour quitter la section manuelle on doit appuyer RANGE pendant plus de 2 secondes Si on appuie RANGE Hold ou REL ceux ci sont interrompus imm diatement 1 MESURAGE DES TENSIONS DC OU AC 19 NE MESURER PAS DES TENSIONS PLUS HAUTES QUE 600 V DC OU 600 V AC L appareil peut indiquer des tensions plus hautes mais sera d t rior l int rieur 1 Mettre le c ble de test rouge dans la prise femelle VQHz et le noir dans la prise femelle COM 2 Fixer le commutateur rotatif L appareil se trouve automatiquement l tendue de mesurage DC Pour atteindre l tendue de mesurage AC on doit appuyer la touche FUNC 3 Mettre les pointes de test parall lement au circuit Si l cran indique OL la tension est plus haute que l tendue de mesurage 20 2 MESURAGE DE COURANT DC O AC E 1 Quitter le courant du circuit D charger tous les condensateurs 2 Mettre le c b
11. emploi Si on n utilise pas l appareil comme nous le d crivons les caract ristiques de s curit de l appareil peuvent tre restreints N utilisez pas l appareil si le bo tier respectivement les c bles de test sont d t rior s ou si vous pensez que quelque chose ne fonctionne pas proprement D connectez le circuit lectrique que vous voudriez mesurer avant de le s parer le d braser ou l interrompre D j une tension minime peut tre dangereuse Ne tournez jamais l interrupteur pendant un mesurement mais toujours s il n y a pas de tension et encliquetez les zones de mesurement proprement 3 Payez attention si vous travaillez avec plus de 60VDC 30VAC rms Vous risquez un choc En utilisant les c bles de test posez toujours les doigts sur la protection de doigts des pointes de test Enlevez toujours le c ble de test rouge qui est sous tension et ensuite le c ble COM noir Pour emp cher que l appareil soit d truit n outrepassez jamais les limites mentionn es au dessous L appareil de mesure ne fut pas construit pour tre utilis continuellement en plein air N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide ou s il est devenu 2 INTRODUCTION QUANTITE LIVREE Notre appareil PAN 8209 est un multim tre digitale aux fonctions multiples r volutionnaire pour le laboratoire et le champ pour mesurer des dimensions lectriques et physiques Tension continue et tension
12. ent de la fr quence de 0 001 Hz 99 99 kHz Mesurement de la temp rature de 20 1000 avec une r solution de 0 1 Mesurement de l humidit de l air de 30 90 avec une r solution de 0 1 Mesurement de la pond ration de 35 dB 100 dB avec une r solution de 0 1dB Mesurement de l intensit lumineuse de 1 Lux 40 000 Lux avec une r solution de 1 Lux Duration du cycle de 0 1 99 9 avec des signales r p t s relation on off Test des diodes D connexion automatique apr s une inactivit de 15 minutes Ecran de visualisation illumin connexion d connexion pour 5 secondes avec une touche 4 SPECIFICATIONS 4 1 Sp cifications g n rales Dimensions LxLo xH 78x1158x39mm env 1000 avec la pile TENSION MAXIMALE DE L APPAREIL 600V rms Pile 9 Volt NEDA 1604 ou 6F22 ou 006P Pour augmenter la dur e de fonctionnement de la pile l appareil est d connect automatiquement apr s 15 6 minutes d inactivit mais pas sans avoir donn un signal acoustique Quand on appuie une touche l appareil est activ encore une fois Pour d activer la d connexion automatique on doit appuyer la touche FUNC en connectant l appareil SYMBOLES ELECTRI QUES I MPORTANTS 5 A isolation double y Courant alternatif Tension Diode U Indication de l tat de la pile CE Correspond aux r glements JL Mise laterre Courant continu Tension ATTENTION DANGER wl Ex
13. jusqu 4000 Lux X10Lux Mesurage de l intensit lumineuse jusqu 40 000 Lux 400m4 Mesurage du courant AC ou DC jusqu 400mA 10A Mesurage du courant AC ou DC jusqu 10 Q Les touches de fonction et leur effet en ce qui concerne la position du commutateur rotatif HOLD En appuyant HOLD la valeur mesur e pr sente est indiqu e l cran l cran En appuyant encore une fois on retourne l indication permanente FUNC 16 Cette touche peut commuter entre AC DC dans les positions du commutateur rotatif pour V 400mA et 10 Test des diodes testeur du passage mesurage de la capacit r sistance dans la position du commutateur rotatif A l cran les unit s choisies sont indiqu es RANGE Commuter la s lection de l tendue manuel En appuyant cette touche l appareil commute l tendue sup rieure et alors la plus basse Si la touche est appuy e pendant 2 secondes l appareil commute la s lection de l tendue automatique 2 Si le commutateur rotatif se trouve Hz peut commuter entre le mesurage de fr quences et de la dur e du cycle Si le commutateur rotatif doit mesurer la tension ou le courant on doit d abord commuter mesurage de fr quences puis la dur e du cycle et ensuite la tension respectivement le courant REL En appuyant cette touche la valeur pr sente est fix e en 000 et la diff rence avec cette valeur momentan e es
14. le de test rouge dans la prise femelle mA ou 10 et le c ble de test noir dans la prise femelle COM Si vous ne savez pas le courant exacte du circuit commencez par la prise femelle 10A 3 Mettre le commutateur rotatif A ou 10 4 L appareil se trouve automatiquement l tendue DC En appuyant la touche FUNC on peut commuter AC 5 Mettre les pointes de test en s rie avec le circuit Connecter la pointe rouge avec le c t positif 6 Mettre le circuit sous tension et lire la valeur Si l cran indique OL la tension est plus haute que l tendue de mesurage 21 Le courant maximal de la prise femelle mA est 400 celui la prise femelle 10A est 10 A Des courants plus hauts d truisent le fusible respectivement l appareil 3 MESURAGE DE LA RESISTANCE SI ON MESURE LA RESISTANCE LE CIRCUIT NE DOIT PAS ETRE SOUS TENSION DECHARGER LES CONDENSATEURSI Les c bles de test ont une r sistance propre de 0 1 0 2 Q Dans des circuits avec une r sistance plus basse que 4000 la r sistance des c bles peut tre compens e avec la fonction REL pour que le mesurage soit plus exact Pour cela on doit court circuiter les c bles de test et appuyer REL avant le mesurage 22 Si l cran avec les pointes court circuit es indique plus de 0 5Q les c bles sont en panne on a choisi une tendue fausse ou activ HOLD Pour mesurer des r sistances tr s hautes plus de 1 l appareil se stabilise
15. office krystufek at http www krystufek at 32
16. pendant quelques secondes Si l cran indique OL la r sistance est plus haute que l tendue ou le circuit est ouvert 1 Mettre le c ble de test rouge dans la prise femelle et le noir dans la prise femelle COM 2 Mettre le commutateur rotatif 241 L appareil se trouve automatiquement l tendue Q ou peut tre ajust manuellement Q par la touche FUNC 3 Mettre les c bles de test parall lement au circuit 4 TEST DE CONTINUITE 23 SI ON MESURE LA CONTINUITE LE CIRCUIT NE DOIT PAS ETRE SOUS TENSION DECHARGER LES CONDENSATEURSI 1 Mettre le c ble de test rouge dans la prise femelle Volz et le noir dans la prise femelle COM 2 Mettre le commutateur rotatif HM L appareil se trouve automatiquement l tendue Q On peut s lectionner par la touche FUNC 3 Mettre les c bles de test parall lement au circuit Le p piement sonne si la r sistance est plus basse de 400 5 TEST DES DIODES SI ON MESURE LES DIODES LE CIRCUIT NE DOIT PAS ETRE SOUS TENSION DECHARGER LES CONDENSATEURSI Par cette fonction on peut contr ler des diodes des transistors et d autres semi conducteurs par le fait que l appareil met du courant au semi conducteur et mesure la chute de tension Un bon semi conducteur a une chute de tension de 0 5 0 8 V 24 1 Mettre le c ble de test rouge dans la prise femelle Volz et le noir dans la prise femelle COM 2 Mettre le commutateur rotatif
17. t indiqu e l cran En appuyant encore une fois la fonction est d connect e Exemple On mesure 225 V et appuie REL L cran indique d abord 000 Si la tension oscille 228 V l cran indique 3 Si la tension est de 224 V l appareil indique 1 LIGHT 17 En appuyant la touche pendant 5 secondes vous activez l illumination de l cran 5 3 Comment effectue t on des mesurages AVIS GENERAUX DE SECURITE A L cran peut indiquer des valeurs impr cises ou distordues pr s d appareils qui cr ent des champs lectromagn tiques p ex le transformateur d une machine souder allumages etc La pile doit tre mise correctement Si un avertissement concernant la pile est indiqu l cran changez la pile imm diatement Si l avertissement n est indiqu que si l illumination est allum e cela veut dire que la pile devient faible mais peut tre utilis e encore Changez seulement la pile si l appareil est d connect Ne d posez pas l appareil dans d ensoleillement direct Si on n utilise pas l appareil longtemps on doit quitter les piles L tendue de mesurage correcte L tendue de mesurage que vous choisissez fixe la valeur maximale qui doit tre mesur e Si l cran indique OL l tendue de mesurage est trop petite pour la valeur Si l tendue de mesurage est trop grande l indication devient inexacte 18 Vous pouvez choisir l tendue manuellement et automatiquement av
18. tre Hz et la dur e des cycles 3 Mettre les c bles de test parall lement au circuit 27 Alternativement vous pouvez lire la fr quence appuyant la touche Hz pendant le mesurage de tension ou de courant 8 MESURAGE DE LA DUREE DES CYCLES 1 Mettre le c ble rouge dans la prise femelle Volz et le noir dans la prise femelle COM 2 Mettre le commutateur rotatif Hz Normalement l appareil se trouve l tendue de mesurage de fr quences mais on peut commuter la dur e des cycles en appuyant la touche FUNC 3 Mettre le c ble de test parall lement au circuit 9 MESURAGE DE LA TEMPERATURE On peut utiliser la sonde pyrom trique incluse pour cela Ne la mettez jamais des conducteurs sous courant Si le commutateur rotatif est mis l tendue de temp rature 1 C ou 0 1 C et s il a pas de sonde commut e l appareil indique la temp rature de l environnement Si on mesure avec une sonde pyrom trique on doit mettre les fiches banane dans la prise femelle noire COM et la prise femelle rouge La sonde mesure la temp rature la pointe de la sonde La stabilisation de la valeur de mesurage peut durer un peu de temps 28 10 MESURAGE DE L HUMIDITE Ne pas mettre d autres signales lectriques l appareil pendant Mettre le commutateur rotatif RH Lire la valeur La stabilisation de la valeur de mesurage peut durer un peu de temps 11 MESURAGE D
19. ut doit tre augment e avec une fr quence croissante pendant le mesurage Imp dance 10MQ Tension du d but maximale 600V l tendue de mesurage kHz Etendue de mesurage 0 40kHz 100mA 400 entr e AC courant du d but doit tre augment avec une fr quence croissante pendant le mesurage Imp dance 10MQ Protection de surtension 500mA 250V de protection Dur e des cycles Etendue de mesurage H Exactitude 0 1 99 9 Le mesurage peut tre effectu l tendue de mesurage kHz Etendue de mesurage 0 200kHz 0 5V 10 V rms entr e AC tension du d but doit tre augment e avec une fr quence croissante pendant le mesurage berlastschutz 250V l tendue de mesurage V Etendue de mesurage 0 40kHz 11 0 5V 600 V rms entr e AC tension du d but doit tre augment e avec une fr quence croissante pendant le mesurage Imp dance 10MQ Tension du d but maximale 600V l tendue de mesurage mA Etendue de mesurage 0 40kHz 100mA 400 entr e AC courant du d but doit tre augment avec une fr quence croissante pendant le mesurage Imp dance 10MQ Protection de surtension 500mA 250V de protection Contr le du passage Un vibrateur retentit si la r sistance baisse au dessous de 40 Ohm 0 5 V de tension de test Protection de surtension de 250 V Test des diodes R solution 1mV mesur e 1 5 V Protection de surtension de 250 V Temp
Download Pdf Manuals
Related Search