INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. e No ponga el ventilador en funcionamiento sin alguna de sus cubiertas de protecci n e Elventilador Infinity est dise ado exclusivamente para el uso en interiores SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el ventilador no funciona adecuadamente compruebe e Sielcable de alimentaci n est conectado a la toma de corriente e Siel del ventilador est correctamente instalado en el eje motor e Sielaspa del ventilador est instalada entre las dos cubiertas del ventilador e Sila cubierta del ventilador impide que el aspa gire MODE D EMPLDI ASSEMBLAGE DU SUPPORT DU VENTILATEUR 1 2 gt oN DM 10 Ti 12 13 Ouvrez la bo te et retirez toutes les pi ces de leurs pochettes Retirez le plastique de la base du ventilateur et posez la base au sol Si le poids gris de la partie inf rieure du ventilateur se s pare remettez le sa place Retournez la base du ventilateur pour que le c t du poids gris soit vers le haut Retirez le plastique de l axe D vissez le boulon en m tal de la base de l axe pour s parer le boulon de la base Faites attention en d vissant le boulon car les pi ces en m tal deux rondelles pourraient tomber D vissez le cercle en plastique de la partie sup rieure de l axe Tirez sur le tube argent vers le haut jusqu ce qu il soit enti rement tir Placez nouveau le cercle en plastique et vissez le jusqu ce qu il soit bien serr Alignez les deux encoch2. Die Garantiedauer betr gt ein Jahr und beginnt zum Kaufdatum zu laufen Sch den die aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs oder der Nichteinhaltung der Anleitungen entstehen sind von der Garantie nicht gedeckt Hydrofarm wird den unter Garantie stehenden Ventilator nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen sofern die R ckgabe an der Verkaufsstelle an der er erworben wurde erfolgt F r die Beantragung der Garantieleistungen ist der Ventilator mit der Quittung und in der Originalverpackung an der Verkaufsstelle zur ckzugeben Als Kaufdatum gilt jenes Datum das dem Kaufticket im Original zu entnehmen ist www hydrofarm com OD HYDR FARM 12 www hydrofarm com
3. F gen Sie die gr ere Belagscheibe in das Loch in der Standplatte an der unteren Seite der Rundung ein Befestigen Sie die kleinere Belagscheibe in der Mitte der Rundung Befestigen Sie mit Hilfe eines englischen Schraubenschl ssels den Metallbolzen wieder am Schaft und achten Sie darauf dass die Belagscheiben gut angepasst sind Drehen Sie die Standplatte um sodass das graue Gewicht nun zum Boden zeigt Entfernen Sie den Karton und die Kunststoffh lle vom Ventilatormotor MONTAGE DES MOTORS UND DES VENTILATORKOPFES 1 2 w u No Gei Montieren Sie den Motor an dem silbernen Schaft Regulieren Sie die H he des Ventilatorkopfes indem Sie den Knopf am Motor drehen bis er fest angezogen ist Anmerkung Je nach der H he des Ventilatorkopfes kann ein St ck des silbernen Rohres sichtbar sein Schrauben Sie die wei e Kunststoffmutter vom Schaftausgang ab Beachten Sie dabei die Richtungsangaben zum Lockern oder Festdrehen Schrauben Sie den wei en Kunststoffring ab Befestigen Sie den offenen Teil des Ventilatorfl gelgeh uses an der r ckw rtigen Seite des Motors und richten Sie die beiden L cher mit denen an der Halterung aus Schrauben Sie den wei en Kunststoffabdeckring an Befestigen Sie den Teil der Ventilatorfl gel indem Sie die beiden Einkerbungen mit denen am Geh use ausrichten Der Stift am Schacht stimmt genau mit dem Stift am Teil der Ventilatorfl gel berein Drehen Sie am Teil der Ventilatorfl ge
4. des Ventilators um die Schwingfunktion in Betrieb zu setzen Der Ventilator des Modells Infinity erzeugt einen milden Luftstrom der sich in Form einer Acht bewegt Wenn Sie einen geradlinigen Luftstrom in eine einzige Richtung bevorzugen warten Sie bis der Ventilatorkopf in die gew nschte Richtung zeigt und dr cken Sie dann auf den Knopf f r den Schwingbetrieb Wenn der Ventilator auf der Position ON eingeschaltet l uft ist es m glich dass ein schwaches klickendes Ger usch h rbar ist auch wenn der Timer nicht eingestellt wurde WARNUNGEN e Versuchen Sie nicht eigenh ndig Reparaturen an besch digten Anschlusskabeln vorzunehmen e Der Ventilator des Modells Active Air ist daf r konzipiert schnelle Luftstr me zu erzeugen Achten Sie darauf dass der Ventilator nicht in der N he von Gardinen Vorh ngen oder anderen Gegenst nden aufgestellt wird die sich in den Fl geln verfangen k nnten H Zur Vermeidung von Stromst en achten Sie darauf dass der Ventilator nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt e Schalten Sie den Ventilator auf die Positon OFF ausgeschaltet wenn er nicht benutzt wird e Nehmen Sie den Ventilator nicht bei Vorhandensein explosiver oder entflammbarer Stoffe in Betrieb e Stellen Sie den Ventilator nicht in der N he von offenen Flammen von K chenger ten oder Heizk rpern auf H Ziehen Sie niemals am Kabel um den Ventilator von der Stromquelle zu trennen Ziehe
5. une brise en forme de huit Si vous pr f rez que l air souffle dans une seule direction attendez que le ventilateur soit dans la direction voulue et appuyez sur le bouton d oscillation Lorsque le ventilateur se trouvera en position ON ACTIV E vous entendrez un l ger clic similaire celui du temporisateur m me si le temporisateur n a pas t configur AVERTISSEMENTS N essayez pas de r parer ni de remplacer un c ble d alimentation endommag Le ventilateur grande vitesse Active Air a t con u pour cr er un mouvement rapide de lair Assurez vous que le ventilateur n est pas proximit de rideaux ou autres objets qui pourraient s enrouler dans les pales Pour viter les d charges lectriques ne pas exposer le ventilateur ni ses composants l eau ou autres liquides Mettez le ventilateur en mode OFF D SACTIV lorsque vous ne l utilisez pas Ne pas mettre le ventilateur en fonctionnement en pr sence d explosifs ou de vapeurs inflammables Ne pas tirer sur le c ble d alimentation pour le d brancher de la prise du secteur Le d brancher en tenant la prise du c ble S assurer que la base du ventilateur repose sur une surface s che et niveau Ce ventilateur n est pas concu pour tre suspendu ni mont sur un mur Le ventilateur Infinity a t concu exclusivement pour tre utilis a l int rieur SOLUTION DE PROBLEMES Si le ventilateur ne fonctionne pas correctement veuille
6. INSTRUCTION MANUAL ACTIVE AN ACTIVE AIR COMMERCIAL STANDING FAN ANAIS VDE My DAN My Ds Thank you for purchasing the Active Air Commercial Standing Fan an 18 circular oscillating pedestal fan that simulates natural wind patterns The oscillating motion provides air movement to more areas within the room This motion is especially ideal for growers who use CO enrichment as the air projection picks the extra CO up off the ground and distributes it back to the plant canopies END INSTRUCTION MANUAL PUTTING TOGETHER THE FAN SUPPORT NO A Open the box and remove plastic from stand base and adjustable shaft Find and open the hardware bag Match the four holes on the shaft to the four holes on the stand base Tighten shaft down firmly with four B bolts Remove collar from shaft loosen counterclockwise and slide off Slide on the bolt cover comes in hardware bag Reinstall collar MOUNTING THE MOTOR AND FAN T 2 ES gt un So o Remove cardboard and plastic wrap from the fan motor Mount the rear fan blade cover to the motor by matching the four holes on the fan blade cover to the four holes on the motor housing NOTE The small bolt on the rear cover should be at the bottom facing the base and the handle on the rear cover should be at the top Insert fan blade onto motor drive shaft Match the set screw on the fan blade to the flat spot on the drive shaft and tighten the sc
7. Ill Tenga en cuenta que estas intensidades de velocidad se repiten en cada lado de la ruedecilla Pulse el bot n el la parte superior del ventilador para detener o iniciar la oscilaci n El ventilador Infinity est dise ado para crear una circulaci n de aire como una brisa en forma de ocho Si en su lugar prefiere el aire en una sola direcci n espere hasta que el ventilador apunte en esa direcci n y pulse el bot n de oscilaci n Cuando el ventilador se encuentre en la posici n ON ACTIVADA podr o r un ligero clic similar al del temporizador aunque el temporizador no est configurado ADVERTENCIAS e No intente reparar ni sustituir un cable de alimentaci n da ado e Elventilador de alta velocidad Active Air est dise ado para crear un movimiento r pido del aire Aseg rese de que el ventilador no est colocado cerca de cortinas u otros objetos que puedan quedar atrapados en las aspas e Para evitar descargas el ctricas no exponga el ventilador ni sus componentes al agua y otros l quidos Mantenga el ventilador en el modo OFF DESACTIVADO cuando no lo use e No ponga en funcionamiento el ventilador en presencia de explosivos o vapores inflamables e No tire del cable de alimentaci n para desconectarlo de la toma de corriente Agarre el enchufe e Aseg rese de que la base del ventilador descansa sobre una superficie seca y nivelada e Este ventilador no est dise ado para colgarse ni montarse en la pared
8. arar el perno de la base Tenga cuidado cuando afloje el perno ya que las piezas de metal dos arandelas pueden caer Desatornille el aro de pl stico de la parte superior del eje Tire del tubo plateado hacia arriba hasta que est completamente extendido Vuelva a colocar el aro de pl stico y enr squelo hasta que est bien ajustado Alinee las dos muescas de la base del eje con las de la placa base El eje queda bloqueado en la placa base cuando no es posible girarlo Coloque la arandela m s grande hacia abajo en el lateral de la b veda en el agujero de la placa base Coloque la arandela m s peque a en el centro de la b veda Vuelva a ajustar el perno de metal con la llave inglesa adjunta de modo que las arandelas queden bien ajustadas D le la vuelta a la placa base de manera que el lateral gris mire hacia el suelo Retire el envoltorio de pl stico y cart n del motor del ventilador MONTAJE DEL MOTOR Y EL VENTILADOR ES Monte la unidad del motor en el eje plateado Ajuste la altura del ventilador girando la rueda de la unidad del motor hasta que quede apretada Nota dependiendo de la altura del ventilador se puede mostrar parte del tubo met lico Desatornille la tuerca de pl stico blanca del eje de salida Tenga en cuenta los indicadores de direcci n de aflojar apretar para guiarse Desatornille el aro de pl stico blanco Una la parte abierta de la cubierta del aspa del ventilador a la parte trasera de la
9. date is based on your original sales receipt GARANT A Hydrofarm garantiza que el ventilador Active Air Infinity no presenta defectos en los materiales ni la fabricaci n La vigencia de la garant a es un a o prorrateado que comienza en la fecha de compra Esta garant a no cubre el uso err neo el abuso o el incumplimiento de las instrucciones Hydrofarm seg n si criterio reparar o sustituir el ventilador incluido en esta garant a si se devuelve al centro original de compra Para solicitar el servicio de garant a devuelva el ventilador con el tique de compra y el embalaje originales a su centro de compra La fecha de compra se basa en su tique de compra original GARANTIE Hydrofarm garantit que le ventilateur Active Air Infinity ne pr sente pas de d fauts de mat riel ni de fabrication La garantie est en vigueur un an a partir de la date d achat Cette garantie ne couvre pas l utilisation incorrecte l abus ou le non respect de la notice Hydrofarm selon ses crit res r parera ou remplacera le ventilateur couvert par cette garantie s il est renvoy au centre original d achat Pour demander le service de garantie renvoyer le ventilateur avec le ticket d achat et l emballage originaux au centre d achat La date d achat est indiqu e sur le ticket d achat original GARANTIE Hydrofarm gew hrleistet dass der Ventilator des Modells Active Air Infinity ohne Material und Herstellungsm ngel geliefert wird
10. es de la base de l axe avec celles de la plaque de base L axe sera bloqu sur la plaque lorsqu il ne tournera plus Placez la plus grande rondelle vers le bas sur le c t de la coupole dans le trou de la plaque de base Placez la petite rondelle au centre de la coupole Vissez nouveau le boulon en m tal l aide de la cl anglaise fournie de fa on que les rondelles soient bien ajust es Retournez la plaque de base de fa on que le c t gris soit vers le sol Retirez l emballage en plastique et le carton du moteur du ventilateur MONTAGE DU MOTEUR ET DU VENTILATEUR 10 11 Montez l unit du moteur sur l axe argent Ajustez la hauteur du ventilateur en tournant la roue de l unit du moteur en la serrant Remarque selon la hauteur du ventilateur la partie du tube m tallique peut tre visible D vissez l crou en plastique blanc de l axe de sortie Tenez compte des indications de sens de rotation pour le serrage desserrage D vissez le cercle en plastique blanc Montez la partie ouverte du couvercle de la pale du ventilateur sur la partie arri re de l unit du moteur en alignant ses deux orifices avec les orifices du support Vissez le couvercle du cercle en plastique Montez la pale du ventilateur en alignant ses deux encoches avec les encoches du support La fiche de l axe co ncide avec la fiche de la pale du ventilateur Tournez la pale du ventilateur jusqu ce qu il se mette en p
11. l bis er an seiner richtigen Position einrastet Befestigen Sie die wei e Kunststoffmutter Geben Sie acht sie dabei nicht zu berdrehen Befestigen Sie den Abdeckring an der Vorderseite des Fl gelgeh uses Ziehen Sie das Geh use ber die andere H lfte des Geh uses die bereits an der Halterung montiert ist Drehen Sie am Geh use bis das Logo von Active Air in die richtige Richtung zeigt Schrauben Sie die Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher an bis sie fest sitzt www hydrofarm com ANLEITUNGEN REGULIERUNG DER EINSTELLUNGEN Der Ventilator des Modells Active Air Infinity bietet zwei Arten der Steuerung der Ventilatorleistung Das obere R dchen am Ventilator dient zur Einstellung des Timers Schalten Sie dieses R dchen immer auf OFF ausgeschaltet wenn der Ventilator nicht in Betrieb ist Drehen Sie das obere R dchen auf ON eingeschaltet wenn Sie den Vetilator in der normalen Betriebsart und ohne Timer benutzen wollen Drehen Sie das R dchen im Uhrzeigersinn um die Zeituhr des Ventilators einzuschalten Zur Verf gung stehen Zeiteinteilungen f r jeweils 15 30 45 und 60 Minuten Das R dchen am unteren Teil des Ventilators dient zur Regulierung der Ventilatorgeschwindigkeit Es stehen drei Geschwindigkeitsstufen zur Verf gung niedrig 1 mittel II und hoch Ill Beachten Sie dass sich diese Geschwindigkeitsstufen an beiden Seiten des Radchens wiederholen Dr cken Sie auf den Knopf am oberen Teil
12. n Sie immer am Stecker e Achten Sie darauf dass die Standplatte des Ventilators auf einer gut nivellierten und trockenen Unterlage steht e Dieser Ventilator eignet sich nicht f r die H nge oder Wandmontage e Nehmen Sie den Ventilator nicht ohne sein Schutzgeh use in Betrieb e Der Ventilator Infinity eignet sich ausschlie lich f r den Betrieb in Innenr umen e Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen feuchten Lappen Benutzen Sie keine tzenden chemischen Produkte und keine aggressiven Reinigungsmittel L SUNG VON PROBLEMEN Sollte der Ventilator nicht richtig funktionieren so berpr fen Sie Folgendes e Ob das Anschlusskabel an die Steckdose angesteckt ist e Ob der Ventilator richtig an der Motorachse montiert wurde e Ob die Ventilatorfl gel zwischen den beiden Geh usen montiert wurden e Ob das Ventilatorgeh use die Fl gel am Drehen hindert WARRANTY Hydrofarm warrants the Active Air Commercial Standing Fan to be free from defects in materials and workmanship The warranty term is for one year prorated beginning on the date of purchase Misuse abuse or failure to follow instructions is not covered under this warranty Hydrofarm will at our discretion repair or replace the fan covered under this warranty if it is returned to the original place of purchase To request warranty service please return the fan with original sales receipt and original packaging to your place of purchase The purchase
13. osition Placez l crou en plastique blanc sans trop serrer Placez le cercle de fermeture sur le couvercle de la pale frontale Placez le couvercle sur l autre moiti de celui ci d j mont sur le support Tournez le couvercle des pales de fa on que le logo Active Air soit dans le sens correct Serrez le couvercle de fermeture l aide d un tournevis cruciforme jusqu ce qu il soit bien fix www hydrofarm com MODE D EMPLOI CONFIGURATION DES R GLAGES Le ventilateur Active Air Infinity pr sente deux mani res de contr ler la sortie du ventilateur La roulette sup rieure du ventilateur est un temporisateur Mettez la roulette en mode OFF DESACTIVE lorsque vous n utilisez pas le ventilateur Tournez la roulette sup rieure sur le mode ON ACTIVE pour utiliser le ventilateur de facon r guli re sans temporisateur Tournez la roulette sup rieure dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer le temporisateur du ventilateur en augmentant de 15 30 45 et 60 minutes La roulette inf rieure du ventilateur est le r gulateur de vitesse du ventilateur Il y a trois intensit s de vitesse du ventilateur lente I moyenne Il et rapide Ill Ces intensit s de vitesse se r p tent de chaque c t de la roulette Appuyez sur le bouton de la partie sup rieure du ventilateur pour arr ter ou commencer l oscillation Le ventilateur Infinity a t con u pour cr er une circulation d air comme
14. rew NOTE Make sure the side of the blade with the set screw is facing forward Test the fan blade by rotating it with your hand Make sure it doesn t contact the fan blade cover at all It should rotate freely Repeat step 2 if the blade doesn t spin freely Mount the front fan blade cover onto the rear cover by matching the hole on front cover with the small bolt on rear cover Then secure all five clips and tighten the small bolt Loosen collar on shaft and fully extend Tighten collar Loosen bolt below motor housing so that shaft can be inserted Once inserted tighten the bolt to secure Fan height can be adjusted by loosening tightening the collar on the shaft ADJUSTING THE SETTINGS The bottom dial on the fan is the fan speed adjuster There are four fan speed settings off 0 low 1 med 2 and high 3 The knob on the motor controls the oscillation Lift it up completely to stop oscillation When the fan is in ON position you may hear a very faint timer like clicking noise even though the timer itself is not set www hydrofarm com INSTRUCTION MANUAL ES WARNINGS e Do not attempt to replace or repair a damaged power cord e The high velocity Active Air fan is designed to create rapid air movement Make sure the fan is not placed near drapes curtains or other objects that may be drawn into the blades e To avoid electrical shock do not expose the fan and its components to water and liquid e Keep
15. the fan in OFF mode when not using it e Do not operate the fan in the presence of explosive or flammable vapors e Do not place the fan near an open flame cooking or heating appliances e Do not pull the power cord to disconnect it from the power source Grip the plug base e Make sure the base of the fan rests on a dry level surface e This fan is not meant to be hung or wall mounted e Do not operate the fan with either of the protective fan covers missing e The Infinity Fan is designed to be operated indoors only e Clean the fan with only a soft damp cloth Do not use abrasive chemicals or harsh solvents TROUBLESHOOTING If the fan is not properly working check e Whether the power cord is plugged into a power supply e Whether the fan blade is properly installed in the motor shaft e Whether the fan blades are installed between the two fan covers e Whether the fan cover is obstructing the turning of the blades ES INSTRUCCIONES ACOPLAMIENTO DEL SOPORTE DEL VENTILADOR 1 2 gt Abra la caja y retire todas las piezas que vienen en bolsas Retire el pl stico de la base del ventilador y ponga la placa base en el suelo Si el peso gris de la parte inferior del ventilador se separa p ngalo de nuevo en su sitio Dele la vuelta a la base del ventilador para que el lateral del peso gris quede mirando hacia arriba Retire el pl stico del eje Desatornille el perno de metal de la base del eje para sep
16. unidad del motor alineando sus dos orificios con los orificios del soporte Atornille la cubierta del aro de pl stico Acople el aspa del ventilador alineando sus dos muescas con las muescas del soporte La clavija del eje coincide con la clavija del aspa del ventilador Gire el aspa del ventilador hasta que se ajuste en posici n Acople la tuerca de pl stico blanco No apriete demasiado Acople el aro de cierre a la cubierta del aspa frontal Coloque la cubierta sobre la otra mitad de la cubierta ya acoplada al soporte Gire la cubierta de las aspas de manera que el logo de Active Air quede en la direcci n adecuada Apriete la cubierta de cierre con un destornillador de estrella hasta que quede bien sujeta www hydrofarm com INSTRUCCIONES ES CONFIGURACI N DE LOS AJUSTES El ventilador Active Air Infinity presenta dos maneras de controlar la salida del ventilador La ruedecilla superior del ventilador es un temporizador Mantenga la ruedecilla en el modo OFF DESACTIVADO si no utiliza el ventilador Gire la ruedecilla superior al modo ON ACTIVADO para un uso regular del ventilador sin temporizador Gire la ruedecilla superior en el sentido de las agujas del reloj para fijar el temporizador del ventilador en incrementos de 15 30 45 y 60 minutos La ruedecilla inferior del ventilador es el regulador de velocidad del ventilador Existen tres intensidades de velocidad del ventilador lento I medio II y r pido
17. z vous assurer que le cable d alimentation est branch au secteur celui du ventilateur est correctement install dans l axe du moteur la pale du ventilateur est install e entre les deux couvercles du ventilateur le couvercle du ventilateur n emp che pas la pale de tourner ANLEITUNGEN MONTAGE DER VENTILATOR HALTERUNG 1 2 PO EI D gar Offnen Sie die Schachtel und nehmen Sie alle in Beuteln gelieferten Teile heraus Entfernen Sie die Kunststoffh lle vom Ventilator und stellen Sie die Standplatte auf den Boden Sollte sich das graue Gewicht von der Grundfl che l sen so schieben Sie es auf seinen Platz zur ck Drehen Sie die Standplatte so um dass das graue Gewicht nach oben zeigt Entfernen Sie die Kunststoffh lle vom St nderschaft Schrauben Sie den Metallbolzen vom unteren Teil des Schaftes ab und entfernen Sie ihn Seien Sie vorsichtig beim Lockern des Bolzens weil dabei die damit befestigten Metallteile zwei Beilagscheiben herunterfallen k nnten Schrauben Sie den Kunststoffring vom oberen Ende des Schaftes ab Ziehen Sie das regulierbare silberne Rohr nach oben bis es zu seiner vollst ndigen L nge ausgezogen ist Streifen Sie den Kunststoffring wieder ber und drehen Sie daran bis er gut angepasst ist Richten Sie die Einkerbungen des Schaftes mit denen an der Standplatte aus Der Schaft ist erst dann richtig an der Standplatte befestigt wenn er sich nicht mehr drehen l sst
Download Pdf Manuals
Related Search