Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

1. U benodigt de meegeleverde reinigingsballon en een bak met warm water Wij raden u aan om de tapinstallatie zonder de opvangschaal aan de rand van een spoelbak te plaatsen en wel zo dat het afvoerwater uit de tapkraan in de spoelbak kan lopen Indien dit niet mogelijk is brengt u de opvangschaal op het apparaat aan en let u erop dat deze niet overloopt Deze heeft een vermogen van 450 ml 1 Controleer of het bierfust volledig werd geleegd en leeg het indien nodig 2 Schakel de tapinstallatie uit schakelaarpositie 0 en trek de netstekker uit de con tactdoos 3 Haal het bierfust uit de tapinstallatie en verwijder de stijgbuis resp adapter voor fusten met koolzuur zie hoofdstuk Bier tappen sectie Bierfust uit de tapinstallatie verwijderen vervangen 4 Spoel de stijgbuis inclusief ventieleenheid resp de adapter voor fusten met kool zuur af met warm water en eventueel een mild afwasmiddel Voor een grondiger reiniging kunt u de ventieleenheid afschroeven van de stijgbuis 5 Trek de tuit van de tapkraan eraf en reinig deze met warm water en een mild afwas middel 6 Sluit de ventieleenheid met de stijgbuis resp de adapter voor fusten met koolzuur weer aan op de bierleiding naar de tapkraan 7 Open de tapkraan 88 8 Vul de reinigingsballon met warm water Hiertoe drukt u hem samen dompelt u hem in water en laat u hem weer los VOREN F7 9 Schuif de punt van de reinigingsballon in de punt van stijg a
2. Dispositions relatives la garantie Composition et vue g n rale de l appareil Accessoires Avant la premi re utilisation D ballage des pi ces fournies Pr paration Mise en place et montage de la tireuse Retrait de l opercule du f t de bi re Per age du f t de bi re et mise en place dans la tireuse Insertion remplacement de la cartouche de CO Per age et mise en place d un f t de bi re gazeuse Raccordement et mise en marche de la tireuse R glage de la temp rature souhait e pour la bi re Tirage de la bi re Retrait changement du f t de bi re Nettoyage Bac de r cup ration gouttoir et adaptateur universel Conduite de bi re dispositif de per age et adaptateur pour fits de bi re gazeuse64 Rin age de la conduite de bi re Bac de r frig ration Ch ssis Rangement Remplacement des pi ces d usure Bague d tanch it de la conduite de CO et dague de per age Conduite de bi re Bague d tanch it de la dague de per age Commande d accessoires D pannage Caract ristiques techniques Mise au rebut 49 65 66 66 66 Ch re cliente cher client Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la pre mi re utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de
3. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 27 Mode d emploi partir de la page 49 Handleiding vanaf pagina 73 Z 05581 DE VO Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren F r Ihre Gesundheit Brandgefahr Aufstellen und Anschlie en Hinweise zum Gebrauch Der richtige Umgang mit CO Kapseln Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Ger te bersicht Zubeh r Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Vorbereitung Zapfanlage aufstellen und zusammenbauen Bierfass Verschlussstopfen entfernen Bierfass anstechen und in die Zapfanlage einsetzen CO Kapsel einsetzen wechseln Frische F sschen anstechen und einsetzen Zapfanlage anschlie en und einschalten Gew nschte Biertemperatur einstellen Bier zapfen Bierfass aus der Zapfanlage herausnehmen wechseln Reinigung Auffangschale Abtropfgitter und Universaladapter Bierleitung Anstichdegen und Frische F sschen Adapter Bierleitung durchsp len K hlbeh lter Geh use Aufbewahrung Verschlei teile auswechseln Dichtungsring der CO Zuleitung und Anstechspitze Bierleitung Dichtungsring des Anstichdegens Zubeh r nachbestellen Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung 5 m OO DO J O O1 O1 O1 A A Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates die Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Si
4. Q Position the cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces Q When you are carrying the device make sure that you always hold it by the bottom edge and not by the tap lid or power cable Do not pull or carry the device by the cable Q Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature variations or direct sunlight If possible operate the device at an ambient temperature of between 12 C and 30 C Q Do not tap into the beer keg immediately after it has been transported Give the beer sufficient time to settle after it has been shaken around e g during transport etc A Instructions for Use Q Always check the device for damage before putting it into operation If the device the cable or the plug shows visible signs of damage the device must not be used Do not use the device if it has malfunctioned or been dropped in water 29 Ooo DOOD Q If the device is broken do not attempt to repair it or replace any individual parts your self In the event of any damage please contact a specialist or our customer service department Do not use the device until it has been repaired in order to prevent mate rial damage and personal injury Only switch on the device and activate the beer tap if a beer keg has been properly attached beforehand If any damage faults occur switch off the device immediately using the On Off switch Use only original access
5. Rinse the glass with cold clear water 46 Problem Possible cause Remedy Is the switch in the 0 posi tion Move the switch to the I position to switch on the cooling Was the beer cooled for Allow the beer to cool for at least 15 The beer is long enough hours ideally 24 hours too warm Are the ventilation slots cov Pu Uncover the ventilation slots and ered or is there a clearance ie make sure there is sufficient clearance of at least 10 cm on all sides Around he brerpuri around the beer pump eee Is the pressure set too low Set the pressure higher using the pressure regulator Hide MMe beers best berore Attach a new beer keg if necessary The beer date passed tastes flat Has the beer been tapped into for too long Attach a new beer keg if necessary Was the cooling interrupt ed Attach a new beer keg if necessary The beer flows out of the tap Is the CO cartridge empty Replace the CO cartridge see the Preparation chapter Inserting Changing the CO Cartridge section Is the pressure too low Set the pressure slightly higher using too slowly the pressure regulator Is the beer being squeezed out of the tap line Open the tap handle completely The cooling Was the beer pump set up in Set the beer pump up in a drier envi container is a moist environment ronment heavily iced 7 up Slight icing The ambien
6. chapter Q Clean the device after each use to prevent germ formation see the Cleaning chapter A Danger of Fire Q Do not use the device if highly flammable gases are present in the air Q Do not cover the ventilation slots and do not insert any objects through the ventilation slots into the device in order to prevent the device from overheating A Set Up and Connection Q In order to avoid electric shocks do not use the device near water or other liquids Q Use the device only in closed rooms Q Always place the device on a dry flat solid and moisture resistant surface and a suf ficient distance away from flammable items such as curtains etc To ensure optimum performance a gap of at least 10 cm should remain around the beer pump Q Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs naked flames or ovens in order not to damage the device Also avoid direct sunlight Q The device should only be connected to a properly installed plug socket with safe ty contacts The plug socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the technical data of the device Only use proper exten sion cables whose technical data corresponds with that of the device see the Tech nical Data chapter Q Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard Do not allow the cable to hang over the edge of tables or kitchen counters Others may be come caught and pull the device down
7. l eau chaude avec un produit vaisselle doux 4 Ouvrez le robinet 5 Remplissez le ballon de nettoyage avec de l eau chaude Pour cela pressez le puis plongez le dans l eau et enfin rel chez le FL 6 Ins rez la pointe du ballon de nettoyage dans la terminai son de la conduite de bi re et pressez nouveau forte ment le ballon de nettoyage La conduite se rince ainsi l eau L eau de rin age s coule par le robinet 7 R p tez cette op ration de rin age au moins 3 fois N i N N ie H Bac de r frig ration e Videz et rincez le bac de r frig ration apr s chaque utilisation c est dire lorsque vous arr tez la tireuse ou bien au moins une fois par semaine lorsque la tireuse est en marche Nous vous recommandons de placer la tireuse sans bac de r cup ration sur le bord d un vier de sorte que l eau de rin age puisse s couler du volet d vacuation d eau dans l vier Si cela ne vous est pas possible laissez le bac de r cup ration dans l appareil et veillez ce qu il ne d borde pas Il a une contenance de 450 ml 1 D ployez l vacuation d eau et vidangez int gralement l eau du bac de r frig ration 2 Fermez le volet d vacuation d eau 3 Remplissez le bac de r frig ration d eau fra che 4 Ouvrez le volet d vacuation d eau et laissez nouveau l eau s couler int gralement 5 Si n cessaire r p tez la proc dure une nouvelle fois 6 Essuyez ensuite le bac r
8. 4 Affichage 12 Fentes d a ration 5 Touche pour r gler la temp rature 13 Interrupteur marche arr t I 0 de la de la bi re tireuse 6 Volet d vacuation d eau 14 gouttoir 7 Bac de r cup ration 15 Dispositif de per age avec support et 8 Bac de r frig ration valve Accessoires Ballon de nettoyage Adaptateur universel a D Cartouche de CO ce Sans illustration e set de pi ces de rechange e le pr sent mode d emploi Adaptateur pour fit de bi re gazeuse 54 et pi ces de rechange d origine veuillez vous rendre sur notre site Internet Si vous souhaitez commander des cartouches de CO et des accessoires www service shopping de Avant la premiere utilisation Avant de pouvoir utiliser la tireuse il faut e d baller toutes les pi ces fournies e assembler la tireuse voir paragraphe Pr paration section Mise en place et montage de la tireuse e nettoyer la tireuse voir chapitre Nettoyage D ballage des pi ces fournies A ATTENTION Q Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux Risque de suffocation e Sortez toutes les pi ces de leur emballage et assurez vous que l ensemble livr est complet voir paragraphe Composition et vue g n rale de l appareil et ne pr sente pas de dommages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez le service apr s ve
9. Q OoOvo Q Ne jetez jamais de cartouches de CO au feu Les cartouches de CO sont sous pression et ne doivent pas tre chauff es une temp rature sup rieure 50 C Tenez les loign es de toute source de chaleur par ex four chauffage et flamme ouverte etc et ne les exposez pas aux rayonnements directs du soleil Rangez les cartouches dans un endroit sec et frais Lorsque vous souhaitez utiliser les cartouches de CO assurez vous qu elles soient temp rature ambiante Ne laissez pas les cartouches de CO la port e des enfants ou des animaux Ne tentez pas de modifier de quelque fa on que ce soit les cartouches de CO vitez tout contact avec les cartouches lorsqu elles sont gel es risques de br lures par le froid celles ci sont par ailleurs inutilisables Afin d viter d endommager l appareil utilisez exclusivement des cartouches de CO de 16 g Mettez les cartouches de CO au rebut uniquement lorsque celles ci sont enti re ment vides 2 Dispositions relatives a la garantie Tout d faut imputable a une utilisation non conforme a une d t rioration ou a des ten tatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie 53 Composition et vue g n rale de l appareil 1 R gulateur de pression 9 Touche de d verrouillage du capot 2 Poign e du robinet 10 Capot de la tireuse 3 Robinet 11 Douille pour les cartouches de CO
10. afhankelijk van of de temperatuur moet worden verminderd of verhoogd Het selecteerbare temperatuur bereik ligt tussen 2 en 12 C resp 36 F en 54 F Wordt enkele seconden lang op geen knop gedrukt springt de weergave terug naar de daadwerkelijke biertemperatuur De laatst door u gekozen gewenste temperatuur wordt ge activeerd bij het inschakelen van het apparaat 4 In het apparaat zijn zes gewenste temperaturen opgeslagen Wanneer u de knop ingedrukt houdt worden de zes gewenste temperaturen achter elkaar aangegeven Wilt u de zojuist weergegeven temperatuur activeren laat u de knop los Zo kunt u per biersoort snel wisselen tussen verschillende gewenste temperaturen 85 Bier tappen N OPGELET Q Schakel de tapinstallatie nooit uit wanneer zich nog een bierfust met inhoud daarin bevindt De versheid en houdbaarheid van het bier blijft alleen gegarandeerd bij een ingeschakeld apparaat d w z ingeschakelde koeling Q Haal de stijgbuis resp adapter voor fusten met koolzuur nooit uit het fust wanneer het niet is geleegd en nog onder druk staat Leeg het bierfust van tevoren volledig Q Let erop dat de drukregelaar zich altijd op de positie bevindt wanneer er geen bier wordt getapt Draai hem slechts dan in de richting wanneer bij het tappen te weinig druk aanwezig is zie onderstaand Q Reinig de tapinstallatie na elk gebruik om de vorming van ziektekiemen te voorko men Lees daartoe de aanwijzingen in het hoof
11. nnen Schraubendrehers oder eines an deren schmalen Gegenstandes heraus 3 M chten Sie die Anstechspitze austauschen so nehmen Sie diese auch heraus Setzen Sie ggf die neue Anstechspitze ein so dass die Spitze zu Ihnen zeigt und danach einen neuen Dich tungsring Drucken Sie die Teile mit einer leeren CO Kapsel an ih ren Platz ACHTUNG Benutzen Sie niemals volle CO Kapseln zum Einsetzen der Ersatzteile 21 Bierleitung Sollte das Bierleitungsr hrchen undicht sein muss es ausgewechselt werden Im Liefe rumfang finden Sie ein Ersatzr hrchen 1 Das Bierleitungsr hrchen ist an beiden Enden mit einer berwurfmutter sowohl am Ger t als auch am Verbin dungsst ck zur Ventileinheit befestigt Schrauben Sie beide berwurfmuttern ab 2 Ziehen Sie das R hrchen zun chst vom Ger t und dann von dem Verbindungsst ck zur Ventileinheit ab 3 Stecken Sie das Ersatzr hrchen an das Verbindungsst ck und drehen Sie die zuge h rige berwurfmutter auf das Gewinde des Verbindungsst cks 4 Stecken Sie die andere berwurfmutter auf das R hrchen 5 Stecken Sie das R hrchen an das Verbindungsst ck am Ger t und drehen Sie die berwurfmutter fest Dichtungsring des Anstichdegens e Ist die Verbindung zwischen dem Anstichdegen und der Ventileinheit undicht muss der Silikondichtungsring im Anstichdegen ausgetauscht werden 1 Nehmen Sie den Anstichdegen aus dem Bierfass heraus siehe Kapitel Bier
12. Remplacez la cartouche de CO voir paragraphe Pr paration section Mise en place remplacement de la cartouche de CO La pression est elle trop faible Augmentez la pression a l aide du r gulateur de pression robinet La bi re est elle pinc e a ak Ouvrez enti rement la poign e du au sein de la conduite de a robinet bi re Le bac de La tireuse a t elle t pla won Placez la tireuse dans un environne r frig ration c e dans un environnement ment plus sec est fortement humide givr Un f l ger givre est La temp rature ambiante Faites en sorte que la temp rature normal est trop basse ambiante soit suffisamment chaude Le f t de bi re se perce tr s difficilement La dague de per age a t elle t humidifi e avant le per age Humidifiez la dague de per age en la passant sous un filet d eau froide cou rante 71 Caract ristiques techniques Mod le BCT0538 R f art Z 05581 Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance 65 W Classe de protection Il Il Contenance fat de bi re de 51 d Plage de temp rature de r frig ration 2 C 12 C Mati re du ch ssis ABS inox C Classe climatique SN N Mise au rebut Les mat riaux d emballage sont recyclables liminez l emballage dans le res pect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu cet effet l
13. and pull the mains plug out of the plug socket 3 Remove the beer keg from the beer pump and remove the tapping sword or carbon ated keg adapter see the Drawing Beer chapter Removing Changing Beer Keg from the Beer Pump section 4 Rinse the tapping sword including the valve unit or the carbonated keg adapter with hot water and mild detergent if necessary For a more thorough clean you can unscrew the valve unit from the tapping sword 5 Remove the nozzle spout of the tap and clean it using warm water and mild detergent 6 Attach the valve unit with the tapping sword or the carbonated keg adapter back onto the beer line to the tap 7 Open the tap 8 Fill the cleaning balloon with warm water To do this press it together immerse it in water and let go of it again AUSF I 9 Slide the tip of the cleaning balloon into the tip of the tap Fe ping sword or onto the tip of the carbonated keg adapter 10 Press the cleaning balloon together with force repeatedly The line will be rinsed with the water The waste water flows out of the tap 11 Repeat the rinsing process with at least 3 full balloons 12 When you want to put the beer pump away allow all parts to dry thoroughly before you put them back together again 41 13 If you want to use the beer pump after cleaning you can use the parts straight away However after connecting a new beer keg allow beer to run into a glass for a few seconds to clear out any
14. de drukregelaar ho ger in Is de houdbaarheidsdatum van het bier overschreden Sluit eventueel een nieuw bierfust aan Is het bier al te lang aange stoken Sluit eventueel een nieuw bierfust aan Was de koeling onderbro ken Sluit eventueel een nieuw bierfust aan Het bier loopt Is de CO capsule leeg Vervang de CO capsule zie hoofd stuk Voorbereiding sectie CO cap sule plaatsen vervangen te langzaam Stel de druk met behulp van de drukre Bi tap ede aurie laag gelaar iets hoger in Wordt het bier uit de taplei Open de greep van de tapkraan vol ding geperst ledig ee ar a Stel de tapinstallatie in een drogere sterke ijsvor ving OYEN Op ming Lichte ijsvorming is De omgevingstemperatuur Zorg voor een voldoende warme om normaal is te laag gevingstemperatuur Het bierfust laat zich f sic elechic mel Werd de stijgbuis voor het Bevochtig de stijgbuis door hem onder J stromend koud en schoon water te uiterst veel aansteken bevochtigd Houden moeite aan f steken 94 Technische gegevens Model BCT0538 Artikelnr Z 05581 Spanningsvoorziening 230 V 50Hz Vermogen 65 W Beschermingsklasse Il Il Inhoud 51 bierfust 5 Temperatuurbereik 2 C tot 12 C Materiaal behuizing ABS roestvrij staal Klimaatklasse SN N Afvoeren LK Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op mili C
15. de volgende sectie Bierfust aansteken en in de tapinstallatie plaatsen De combistop heeft een zwarte ring om een rode stopdek sel heen De combistop vergt geen inzet van werktuig of een universele adapter 1 Bij de combistop moet u het bierfust eerst ontluchten en dan het stopdeksel met een krachtige ruk verwijderen 2 Nadat u het stopdeksel hebt verwijderd steekt u het fust aan zoals beschreven in de volgende sectie Bierfust aan steken en in de tapinstallatie plaatsen De combistop heeft een rode ring om een zwarte stopdeksel heen Voor het aansteken van een fust met een beluchtings stop heb u het meegeleverde werktuig en de universele adap ter nodig 1 Precies zo als bij de combistop moet u het bierfust eerst ontluchten en dan het stopdeksel met een krachtige ruk verwijderen 81 Om de afsluitstop te verwijderen plaatst u het werktuig onder de O ring en drukt u beide grepen krachtig zolang samen tot u de O ring hebt doorgeknipt Nadat u de afsluitstop hebt verwijderd plaatst u de univer sele adapter in het fust De universele adapter is na overeenkomstige reiniging zie hoofdstuk Reinigen weer te ge bruiken Verwijder hem voor het afdanken van het lege bierfust 4 Vervolgens steekt u het bierfust aan zoals beschreven in de volgende sectie Bierfust aansteken en in de tapinstal latie plaatsen De in het bier vallende onderste helft van de afsluiting geeft smaak en gezond heid
16. door personen inclusief kinderen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en of kennis Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Q Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerci le doeleinden U Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander ge bruik geldt als niet doelmatig 74 Veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor verwondingen Q Q Q Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er bestaat verwondings en verstikkingsgevaar Houd haar losse kledingstukken en lichaamsdelen uit de buurt van openingen en beweeglijke apparaatonderdelen Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is A Voor uw gezondheid Q Q Er kunnen eventueel nog productieresten op het apparaat zitten Om schade voor de gezondheid te voorkomen dient u het apparaat grondig te reinigen alvorens het voor de eerste keer te gebruiken zie hoofdstuk Reinigen Reinig het apparaat na elk gebruik om de vorming van ziektekiemen te voorkomen zie hoofdstuk Reinigen Brandgevaar Q Q Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn Dek de ventilatiesleuven niet af en steek geen voorwerpen door de ventilatiesleuven in het apparaat om oververhitting van het apparaat te voorkomen N Plaatsen e
17. du commutateur sur 0 et retirez la fiche de la prise de courant 3 Extrayez le f t de bi re de la tireuse et 6tez le dispositif de per age ou l adaptateur pour fits de bi re gazeuse voir paragraphe Tirage de la bi re section Retrait changement du f t de bi re 4 Rincez l eau chaude avec ventuellement un produit vaisselle doux le dispositif de per age valve y compris ou l adaptateur pour f ts de bi re gazeuse Pour un net toyage plus pouss vous pouvez d visser la valve du dispositif de per age 5 Retirez le verseur du robinet et nettoyez le l eau chaude avec un produit vaisselle doux 6 Raccordez nouveau la valve avec le dispositif de per age ou l adaptateur de fits pour bi re gazeuse la conduite de bi re menant au robinet 7 Ouvrez le robinet 8 Remplissez le ballon de nettoyage avec de l eau chaude Pour cela pressez le puis plongez le dans l eau et enfin rel chez le AUF 9 Ins rez la pointe du ballon de nettoyage dans la pointe de la dague de per age ou dans la pointe de l adaptateur pour f ts de bi re gazeuse 10 Pressez nouveau fortement le ballon de nettoyage La conduite se rince ainsi l eau L eau de rin age s coule par le robinet 11 R p tez cette op ration de rin age au moins 3 fois 12 Si vous souhaitez ranger la tireuse laissez s cher int gralement toutes les pi ces avant de les assembler nouveau 13 Si vous souhaitez utiliser la tireuse ap
18. einem trockenen und kuhlen Ort Zur Verwendung sollten die CO Kapseln Raumtemperatur haben Halten Sie Kinder und Tiere von den CO Kapseln fern Nehmen Sie keinerlei nderungen an der CO Kapsel vor Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Kapsel bei Vereisung Gefahr von K ltever brennung und benutzen Sie diese dann nicht Verwenden Sie ausschlie lich 16 g CO Kapseln um Ger tesch den zu vermeiden Entsorgen Sie die CO Kapseln erst wenn diese vollst ndig entleert sind Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang und Gerateubersicht Druckregulierer Zapfhahngriff Zapfhahn Display Taste zum Einstellen der Biertem peratur Wasserablaufklappe Auffangschale K hlbeh lter O1 BR NN O Zubehor Reinigungsballon Universaladapter E Hilfswerkzeug Nicht abgebildet e Ersatzteilset e Diese Gebrauchsanweisung 9 Entriegelungstaste zum ffnen des Deckels 10 Zapfanlagendeckel 11 H lse f r die CO Kapsel 12 L ftungsschlitze 13 1 0 Ein Ausschalter der Zapfanlage 14 Abtropfgitter 15 Anstichdegen mit Halterung und Ventileinheit Frische F sschen Adapter a D CO Kapsel Zum Nachbestellen von CO Kapseln sowie original Zubeh r und Ersatzteilen besuchen Sie unsere
19. fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de raccorder ou d enlever les accessoires en cas de d faillance pendant le fonctionnement de l appareil avant un orage avant de le nettoyer Pour retirer la fiche de la prise de courant tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni un quelconque autre liquide Assurez vous que l appareil le cordon ou la fiche ne risque pas de tomber dans l eau ou d tre mouill Ne posez pas non plus de verres sur le capot de la tireuse Si l appareil venait tomber l eau ou entrer en contact avec tout autre liquide coupez imm dia tement l alimentation lectrique N essayez pas d extraire l appareil ni son cordon de l eau tant que la tireuse est encore raccord e au r seau lectrique Ne touchez pas l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides Ne montez pas sur l appareil et ne vous asseyez pas non plus dessus 92 Q Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Ne retirez jamais d un f t sous pression le dispositif de per age la valve ou l adap tateur de f t de bi re gazeuse Si vous souhaitez changer de f t alors que le f t en place n est pas encore enti rement vide respectez imp rativement les consignes donn es au paragraphe Nettoyage N utilisez jamais de f ts d fectueux ou non tanches N Manipulation appropriee des cartouches de CO u
20. het apparaat niet gebruikt voordat u toebehoren aansluit of verwijdert wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet v r een onweersbui voordat u het gaat reinigen Trek als u de netstekker uit de contactdoos wilt trekken altijd aan de stekker en nooit aan het snoer Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het ap paraat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Plaats ook geen glazen op het deksel van de tapinstallatie Mocht het apparaat in het water vallen of met andere vloeistoffen in contact komen onderbreek dan direct de stroomtoevoer Probeer niet om het apparaat of het snoer uit het water te trekken wanneer de tapinstallatie is aangesloten op het stroomnet Raak het apparaat het snoer of de stekker niet aan met vochtige handen Ga niet op het apparaat staan of zitten Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken 76 Q Q Haal de stijgbuis ventieleenheid resp de adapter voor fusten met koolzuur nooit uit het fust wanneer dit nog onder druk staat Wanneer u het fust wilt vervangen nog voor het volledig werd geleegd dient u beslist de aanwijzingen in het hoofdstuk Reinigen op te volgen Gebruik nooit defecte of lekkende fusten N De juiste omgang met CO capsules u u OO DOOD Werp de CO capsules nooit in vuur De CO capsules staan onder druk en mogen niet op een temperatuu
21. into it to prevent excessive frothing when you tap into it Q Before tapping into the beer keg make sure that the lid of the keg does not have any dents in it This is the only way to ensure that the mount for the tapping sword can engage on the edge of the lid 1 Prepare the keg for tapping see the previous section Removing the Beer Keg Seal Plug Also note the manufacturer s instructions on the keg If you have a carbonated keg skip this section and the following section and continue with the Tapping into and Inserting a Carbonated keg section 2 Dip the tapping sword into cold clear water for a short time 3 Place the tapping sword vertically onto the seal plugs or into the opening of the universal adapter in the middle of the keg and press it forcefully and swiftly down into the beer keg until its mount locks into place on both sides of the keg with an audible click 4 Make sure that the pressure regulator of the beer pump is at its limit stop in the position the tap handle is vertical closed F ai and the beer pump is switched off switch position 0 a 4 1 LA 4 35 Open the lid of the beer pump by pressing the release button and place the beer keg into the cooling container When you do this you can hold the beer keg by the mount for the tapping sword Place the connection pieces for the CO feed line a and the beer line b to the tap onto the valve unit They must engage au
22. na elk gebruik of wanneer u de tapinstallatie langere tijd niet hebt gebruikt Reinig de bierleiding en de adapter ook na elke leging van een bierfust behalve wanneer u direct na een leeg fust een nieuwe plaatst om de kwaliteit van het getapte bier op een gelijkblijvend hoog niveau te kunnen houden krijgbaar die ideaal zijn voor de reiniging van bier en drankenleidingen in tap In de vakhandel voor tapinstallaties zijn desinfectiereinigers in poedervorm ver installaties Opvangschaal lekblad en universele adapter e Reinig de opvangschaal en het lekblad na elk gebruik e Reinig de universele adapter na elke leging van een bierfust 1 Trek de opvangschaal af van de tapinstallatie 2 Verwijder het opgehoopte bier in de opvangschaal voordat u begint met de reiniging 3 Reinig alle onderdelen met warm water en een mild afwasmiddel Bierleiding stijgbuis en adapter voor fusten met koolzuur e Reinig de bierleiding en de stijgbuis resp adapter voor fusten met koolzuur v r het eerste gebruik en na elk gebruik niet na elke keer tappen maar wanneer u de tapin stallatie enige tijd niet gebruikt bijv s nachts Mocht het fust nog niet leeg zijn volg dan de aanwijzingen in de volgende sectie Bierleiding doorspoelen e Bovendien adviseren wij om de bierleiding en de stijgbuis adapter voor fusten met koolzuur te reinigen nadat een bierfust werd geleegd behalve wanneer u direct na het legen van een fust een nieuwe plaatst
23. per age et la valve n est plus tanche la bague d tanch it en silicone se trouvant dans la dague de per age doit tre remplac e Extrayez la dague de per age du f t de bi re voir para graphe Tirage de la bi re section Retrait chan gement du f t de bi re et nettoyez la voir paragraphe Nettoyage D vissez la valve de la dague de per age La bague d tanch it en silicone est maintenant appa rente dans la dague de per age Extrayez la l aide d un objet pointu Mettez en place la bague d tanch it de rechange et soli darisez la dague de per age avec la valve Commande d accessoires Si vous souhaitez commander des accessoires et pi ces de rechange d origine veuillez vous rendre sur notre site Internet www service shopping de 68 D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probl me pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl me Cause possible Solution L interrupteur marche arr t se trouve t il en position 0 Placez l interrupteur marche arr t sur la position pour mettre l appareil en marche La tireuse ne La fiche est elle correcte ment introduite dans la prise Contr lez si la fiche est bien ins r e fonctionne de courant pas La prise est elle d fec Essayez avec une autre prise de co
24. ren wurde die Kapsel durchgestochen und das Gas kann zum Fass str men Drehen Sie die H lse fest um einen unge wollten Gasaustritt zu vermeiden 4 Klappen Sie die H sle wieder in den Deckel 5 Wenn beim Bierzapfen kein Druck mehr vorhanden ist obwohl der Druckregler auf gedreht ist siehe Kapitel Bier zapfen muss die CO Kapseln ausgewechselt wer den Befolgen Sie hierzu die o a Schritte und entnehmen Sie die leere CO Kapsel bevor Sie eine neue einlegen HINWEIS Entnehmen Sie die CO Kapsel erst wenn diese restlos entleert ist Frische F sschen anstechen und einsetzen Da Frische F sschen bereits die richtige Menge an CO enthalten wird keine CO Kapsel ben tigt Der Druckregler ist in diesem Fall deaktiviert 1 Lassen Sie das Fass nach dem Transport ca zwei Stunden ruhen und k hlen Sie es wenn m glich vor ffnen Sie den Deckel der Zapfanlage Klemmen Sie die CO Zuleitung in die Halterung neben der H lse f r die CO Kapsel Entfernen Sie die Verschlusskappe vom Fass Dr cken Sie den Frische F sschen Adapter auf das Ven til im Fass berpr fen Sie den festen Sitz ffnen Sie durch Dr cken der Entriegelungstaste den Deckel der Zapfanlage und setzen Sie das Bierfass in den K hlbeh lter Vergewissern Sie sich dass die Zapfanlage ausgeschal tet ist Schalterposition 0 Verbinden Sie die Bierleitung zum Zapfhahn mit dem Frische F sschen Adapter 14 Zapfan
25. until it is finally fully vertical PLEASE NOTE Do not im merse the tap in the beer so that it does not produce excessive froth 6 Close the tap as soon as the froth has reached the edge of the glass by pushing the handle smoothly and evenly upwards away from you 7 Place the glass on the drainage grille and wait until the froth has settled 8 Repeat the drawing process until a pleasant ratio between beer and froth has been achieved The ideal frothy head should be around the width of two fingers high and protrude slightly beyond the edge of the glass Removing Changing the Beer Keg from the Beer Pump N CAUTION Q Never remove the tapping sword or the carbonated keg adapter from the keg when it is not empty and is still pressurised Empty the beer keg completely beforehand 1 When the beer keg is empty turn the pressure regulator to its limit stop in the posi tion 2 Open the tap to release any gas which may still be present in the keg Switch off the beer pump switch position 0 4 Open the lid of the beer pump w 39 5 Release the beer line to the tap and if you are not using a carbonated keg the CO feed line from the valve unit 6 Remove the keg from the cooling container 7 Remove the tapping sword and or the carbonated keg 5 5 adapter Release the mount of the tapping sword from the keg by pulling up the locking lug on one side of the mount with force You can then pull the tapping sword up out o
26. As carbonated kegs already contain the required amount of CO no CO cartridge is required In this case the pressure regulator is deactivated 1 After transport allow the keg to rest for around two hours and cool it beforehand if possible Open the lid of the beer pump Clamp the CO feed line into the mount next to the sleeve for the CO cartridge Remove the seal cap from the keg Press the carbonated keg adapter onto the valve in the keg Check it to make sure it fits properly Open the lid of the beer pump by pressing the release button and place the beer keg into the cooling container Make sure that the beer pump is switched off switch posi tion 0 Connect the beer line to the tap with the carbon ated keg adapter Connecting and Switching On the Beer Pump A CAUTION Q Only connect the device to a proper plug socket that corresponds to the technical data of the device see the Technical Data chapter 1 Close the beer pump lid until it locks in place with an audible click 2 Check the position of the On Off switch before you connect the beer pump to a plug socket It must be tilted to the 0 position Also make sure that the pressure regulator is at its limit stop in the position and that the tap handle is vertical 3 Insert the mains plug into a plug socket that is easily accessible The mains voltage must match the technical data of the device 4 Switch on the beer pump by movi
27. CO cap sule voordat u een nieuwe plaatst AANWIJZING verwijder de CO capsule pas wanneer deze volledig leeg is Fust met koolzuur aansteken en plaatsen Aangezien fusten met koolzuur de juiste hoeveelheid aan CO bevatten is er geen CO capsule nodig De drukregelaar is in dit geval gedeactiveerd 1 Laat het fust na het transport ca twee uur rusten en koel het indien mogelijk voor Open het deksel van de tapinstallatie Klem de CO aanvoerleiding in de houder naast de huls voor de CO capsule Verwijder de beschermkap van het fust Druk de adapter voor fusten met koolzuur op het ventiel in het fust Controleer of deze stevig vastzit Open door indrukken van de vergrendelingsknop het dek sel van de tapinstallatie en plaats het bierfust in de koel bak Zorg ervoor dat de tapinstallatie uitgeschakeld is schake laarpositie 0 Verbind de bierleiding naar de tapkraan met de adapter voor fusten met koolzuur Tapinstallatie aansluiten en inschakelen N OPGELET Q Sluit het apparaat uitsluitend aan op een contactdoos die overeenkomt met de tech nische gegevens van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Sluit de deksel van de tapinstallatie tot hij vastklikt met een hoorbare klik Controleer de positie van de aan uitschakelaar voordat u de tapinstallatie aansluit op een contactdoos Hij moet naar positie 0 zijn gekanteld Zorg er ook voor dat de drukregelaar zich tot de aansl
28. G 5 euvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische ap paraten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadminis si tratie x Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 95
29. Gardinen etc F r eine optimale Leistung sollte um die Zapfanlage herum mindestens 10 cm Platz frei bleiben Q Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten offenem Feuer oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Vermeiden Sie auch direkte Sonneneinstrahlung Q Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug ng lich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes ber einstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren tech nische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen siehe Kapitel Technische Daten Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr dar stellt Lassen Sie das Kabel nicht Uber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und das Ger t herunterziehen Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Wenn Sie das Ger t tragen achten Sie darauf dass Sie es immer am unteren Rand festhalten und nicht am Zapfhahn Deckel oder Stromkabel Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen oder direkter Sonneneinstrahlung aus Betreiben Sie das Ger t m glichst bei einer Umgebungstemperatur zwischen 12 C und 30 C Stech
30. LET OP wanneer u het bierfust uit de tapinstallatie haalt voordat het volledig is ge leegd laat u de stijgbuis inclusief ventieleenheid resp de adapter voor fusten met koolzuur aan het fust 3 Trek de tuit van de tapkraan eraf en reinig deze met warm water en een mild afwas middel 4 Open de tapkraan 5 Vul de reinigingsballon met warm water Hiertoe drukt u hem samen dompelt u hem in water en laat u hem weer los Wu FA 6 Plaats de punt van de reinigingsballon tegen het eindstuk van de bierleiding en druk de reinigingsballon meerdere malen krachtig samen De leiding wordt doorgespoeld met water Het afvoerwater loopt uit de tapkraan 7 Herhaal het spoelproces met minimaal 3 ballonvullingen Koelbak e Leeg en spoel de koelbak na elk gebruik door d w z wanneer u de tapinstallatie uitschakelt resp bij een ingeschakelde tapinstallatie minimaal eenmaal per week 89 Wij raden u aan om de tapinstallatie zonder de opvangschaal aan de rand van een spoel bak te plaatsen en wel zo dat het afvoerwater uit de waterafvoerklep in de spoelbak kan lopen Indien dit niet mogelijk is brengt u de opvangschaal op het apparaat aan en let u erop dat deze niet overloopt Deze heeft een vermogen van 450 ml 1 Klap de waterafvoer open en laat het water uit de koelbak Le volledig weglopen mn 2 Sluit de waterafvoerklep ge me 2 CR 3 Vul schoon water in de koelbak 4 Open nogmaals de waterafvoerklep en laat het water weer voll
31. Webseite www service shopping de Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie die Zapfanlage benutzen k nnen mussen Sie e den Lieferumfang auspacken e die Zapfanlage zusammenbauen siehe Kapitel Vorbereitung Abschnitt Zapfanla ge aufstellen und zusammenbauen e die Zapfanlage reinigen siehe Kapitel Reinigung Lieferumfang auspacken PIN ACHTUNG Q Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungs gefahr e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und GerateUbersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kon taktieren Sie den Kundenservice Entfernen Sie alle evtl vorhandenen Schutzfolien und Aufkleber vom Ger t Vorbereitung Kaufen Sie ein 5 Liter Bierfass Ihrer Wahl und lassen Sie es vor der Verwendung ca zwei Stunden ruhen um ein bersch umen beim Anstich zu vermeiden Bedenken Sie dass es bis ca 15 Stunden dauern kann bis 22 24C warmes Bier in der Zapfanlage auf 2 10 C abgek hlt wird K hlen Sie das Bierfass im K hlschrank vor um den K hlvorgang zu beschleu nigen So haben Sie au erdem die M glichkeit ein zweites Bierfass f r die sofortige Verwendung einsatzbereit zu halten K hlen Sie Bierf sser niemals in der Tiefk hltruhe Durch K hlen in der Tiefk hltruhe k nnen Bierf sser platzen Z
32. ag op de positie bevindt en de greep van de tapkraan loodrecht staat Steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat 84 4 Schakel de tapinstallatie in door de aan uitschakelaar te kantelen naar positie I De koeling wordt geactiveerd De display gaat branden en toont de actuele temperatuur van het bier Gewenste biertemperatuur instellen Bedenk dat het tot ca 15 uur kan duren tot 22 24 C warm bier in de tapinstallatie wordt afgekoeld tot 2 10 C Wij raden daarom aan om het bier in de koelkast voor te koelen Die optimale drinktemperatuur ligt op ca 6 8 C Bij warmer bier kan er sterke schuim ontwikkeling optreden De temperatuur kan zowel in C als in F worden aangegeven Om te wisselen tussen de beide weergaven houdt u de knop onder de display enkele secon den lang ingedrukt 1 Na het inschakelen van de tapinstallatie schakelaarpositie 1 wordt op de display de actuele temperatuur van het bier aangegeven en het apparaat begint het bier op een vooraf ingestelde temperatuur gewenste temperatuur af te koelen 2 Wanneer u de knop onder de display kort indrukt wordt deze gewenste tempera tuur enkele seconden lang aangegeven Daarna verschijnt weer de daadwerkelijke biertemperatuur 3 Om de gewenste temperatuur te veranderen drukt u op de knop onder de display en daarna direct weer op de resp knop
33. alteter Kuhlung gew hrleistet Nehmen Sie den Anstichdegen bzw den Frische Fasschen Adapter nie aus dem Fass wenn es nicht geleert ist und noch unter Druck steht Leeren Sie das Bierfass zuvor vollstandig Achten Sie darauf dass sich der Druckregler stets auf Position befindet wenn kein Bier gezapft wird Drehen Sie ihn nur dann in Richtung wenn beim Zapfen zu wenig Druck vorhanden ist s u Reinigen Sie die Zapfanlage nach jeder Benutzung um Keimbildung zu vermeiden Lesen Sie dazu die Hinweise im Kapitel Reinigung hei em Wasser und mildem Sp lmittel um s mtliche Fett und Schmutzr ck Reinigen Sie die Gl ser die Sie verwenden m chten vor der Benutzung mit st nde zu beseitigen damit beim Einschenken die Schaumkronenbildung nicht beeintr chtigt wird BEACHTEN SIE Da verschiedene Biersorten unterschiedlich stark mit CO versetzt sind ben tigen Sie entsprechend unterschiedliche Betriebsdr cke S ttigungsdruck um die Qualit t des jeweiligen Bieres zu gew hrleisen Sollten Sie beim Zapfen feststellen dass Ihr Bier zu viel oder zu wenig Kohlens ure ent h lt regeln Sie den Druck mit dem Druckregler nach nicht m glich bei einem Frische F sschen Beachten Sie dabei dass sich der Kohlens uregehalt im Bier erst im Laufe der Zeit ndert 1 2 Bereiten Sie die Zapfanlage sowie das Bierfass wie im Kapitel Vorbereitung be schrieben vor und lassen Sie das Bier auf die eingestellt
34. anlage aus Schalterposition 0 und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose 3 Nehmen Sie das Bierfass aus der Zapfanlage heraus und entfernen Sie den An stichdegen bzw Frische F sschen Adapter siehe Kapitel Bier zapfen Abschnitt Bierfass aus der Zapfanlage herausnehmen wechseln 4 Sp len Sie den Anstichdegen einschlie lich Ventileinheit bzw den Frische F ss chen Adapter mit warmem Wasser und ggf mildem Sp lmittel ab Sie k nnen zur gr ndlicheren Reinigung die Ventileinheit vom Anstichdegen abschrauben 5 Ziehen Sie die Ausgusst lle des Zapfhahns ab und reinigen Sie diese mit warmem Wasser und mildem Sp lmittel 6 Schlie en Sie die Ventileinheit mit Anstichdegen bzw den Frische F sschen Adap ter wieder an die Bierleitung zum Zapfhahn an 7 ffnen Sie den Zapfhahn 8 F llen Sie den Reinigungsballon mit warmem Wasser Hierzu dr cken Sie ihn zu sammen Haen inn ins Wasser und lassen ihn wieder los ETNIA 9 Schieben Sie die Spitze des Reinigungsballons in die Spitze des Einstichdegens bzw auf die Spitze im Frische Fasschen Adapter 10 Drucken Sie den Reinigungsballon wiederholt kraftig zu sammen Die Leitung wird mit dem Wasser durchgespult Das Abwasser tritt aus dem Zapfhahn aus 11 Wiederholen Sie den Spulvorgang mit mindestens 3 Ballonf llungen 12 Wenn Sie die Zapfanlage verstauen m chten lassen Sie alle Teile gr ndlich trock nen bevor Sie sie wieder zusammensetzen 13 M c
35. artouche de CO au rebut uniquement lorsque celle ci est enti rement vide Per age et mise en place d un f t de bi re gazeuse Les f ts de bi re gazeuse contenant d j la bonne quantit de CO aucune cartouche de CO n est n cessaire Le r gulateur de pression est dans ce cas d sactiv 1 Apr s transport laissez le f t reposer env deux heures Si possible r frig rez le Ouvrez le capot de la tireuse Accrochez la conduite de CO dans le support c t de la douille servant la cartouche de CO Retirez le bouchon du f t Mettez en place l adaptateur pour fits de bi re gazeuse en l enfon ant sur la valve du f t V rifiez sa bonne mise en place Appuyez sur la touche de d verrouillage pour ouvrir le capot de la tireuse et placez le f t de bi re dans le bac de r frig ration Assurez vous que la tireuse est bien arr t e position du commutateur sur 0 Raccordez la conduite de bi re me nant au robinet l adaptateur pour f ts de bi re gazeuse Raccordement et mise en marche de la tireuse N ATTENTION Q Branchez l appareil exclusivement sur des prises r glementaires correspondant aux caract ristiques techniques de l appareil voir paragraphe Caract ristiques tech niques _ Fermez le capot de la tireuse jusqu ce qu il s enclenche bien audiblement Contr lez la position de l interrupteur marche arr t avant de brancher la tireuse au secteur Il do
36. bi re Q Veillez ce que le r gulateur de pression soit toujours en position lorsque vous ne tirez pas de bi re Vous ne devez le basculer en direction du signe que lorsque le tirage n a pas assez de pression voir ci dessous Q Nettoyez la tireuse apr s chaque utilisation afin de pr venir toute formation de germes cet effet veuillez galement consulter les indications donn es au para graphe Nettoyage que vous souhaitez utiliser pour liminer toutes traces de r sidus graisseux et d impuret s afin d obtenir une belle couronne de mousse au tirage Veuillez noter les diff rentes sortes de bi res ayant des teneurs variables en CO vous devrez faire appel diff rentes pressions de service pression de saturation pour obte nir la qualit de bi re d sir e Si vous constatez au tirage que votre bi re est trop riche ou trop pauvre en gaz r glez la pression en vous servant du r gulateur chose impossible pour les f ts de bi re ga zeuse Notez que la teneur en gaz dans la bi re prend un certain temps avant d tre modifi e Nettoyez pr alablement l eau chaude et au produit vaisselle doux les verres 1 Pr parez la tireuse et le f t de bi re tel qu indiqu au paragraphe Pr paration et laissez la bi re refroidir la temp rature de consigne programm e 2 Nettoyez les verres et rincez les l eau claire et froide avant chaque op ration de tirage Si les verres ou la bi re sont t
37. bruikershandleiding 78 Voor het nabestellen van CO capsules en originele toebehoren en reserveon derdelen bezoekt u onze website www service shopping de Voor het eerste gebruik Voordat u de tapinstallatie kunt gebruiken moet u e de leveringsomvang uitpakken e de tapinstallatie monteren zie hoofdstuk Voorbereiding sectie Tapinstallatie opstel len en monteren e de tapinstallatie reinigen zie hoofdstuk Reinigen Leveringsomvang uitpakken A OPGELET Q Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat ver stikkingsgevaar e Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang volledig is zie hoofdstuk Leveringsomvang en apparaatoverzicht en geen transportschade heeft opgelopen Gebruik beschadigde onderdelen niet maar neem contact op met onze klanten service e Verwijder alle eventueel aanwezige folie en stickers van het apparaat Voorbereiding Koop een 5 liter bierfust van uw keuze en laat het voor gebruik ca twee uur rusten om overschuimen tijdens het aansteken te voorkomen Bedenk dat het tot ca 15 uur kan duren tot 22 24 C warm bier in de tapinstallatie wordt afgekoeld tot 2 10 C Koel het bierfust in de koelkast voor om het koelproces te versnellen Op die manier hebt u bovendien de mogelijkheid om een tweede bierfust klaar te hou den voor direct gebruik Koel de bierfusten nooit in de diepvrieskist Door koelen in de diep
38. ce and then from the connection piece to the valve unit to the connection piece and screw the associated cap nut onto the thread of the connection piece 4 Place the other cap nut on to the pipeline 5 Plug the pipeline onto the connection piece on the device and screw the cap nut tight Sealing Ring of the Tappi ng Sword If the connection between the tapping sword and the valve unit is not sealed the silicone sealing ring in the tapping sword needs to be replaced Remove the tapping sword from the beer keg see the Drawing Beer chapter Removing Changing the Beer Keg from the Beer Pump section and clean it see the Cleaning chapter Unscrew the valve unit from the tapping sword The silicone sealing ring is now visible in the tapping sword Remove it with the aid of a pointed object Insert the spare sealing ring and screw the tapping sword tight together with the valve unit Ordering More Accessories If you want to order more original spare parts or accessories visit our website www service shopping de 44 Troubleshooting If the device is not working properly please check first of all whether you are able to rec tify a problem yourself Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause Remedy Is the On Off switch in posi Move the On Off switch to the I posi tion 0 tion to switch on the device The beer Is the mains plug co
39. cess with at least 3 full balloons Cooling Container e Empty and rinse through the cooling container after each use i e when you switch off the beer pump or at least once a week when the beer pump is switched on We recommend that you place the beer pump on the edge of a sink without the drip tray in such a way that the waste water can run out of the water outlet valve into the sink below If this is not possible attach the drip tray to the device and make sure that it does not overflow It has a capacity of 450ml 1 Flip open the water outlet and allow the water to run fully out of the cooling container 2 Close the water outlet valve 3 Pour clean water into the cooling container 4 Open the water outlet valve and allow the water to com pletely flow out again 5 Repeat the process again if necessary 6 Then wipe down the cooling container with a clean cloth 42 Housing e Clean the cooling container and all surfaces of the beer pump with a damp cloth and a little detergent if necessary Storage e Clean the beer pump before you put it away e CAUTION All parts must be dry after cleaning before you put the beer pump away e Store the device in a dry cool location that is out of the reach of children and animals Replacing Expendable Parts N CAUTION Q Proceed in the manner described in this chapter when replacing any expendable parts Do not remove any other parts on the device Sealing Rin
40. chlie en siehe Kapitel Vorbereitung 17 Reinigung N ACHTUNG Q Kippen Sie den Ein Ausschalter vor der Reinigung und Demontage von Zubeh rtei len immer zur Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Q Tauchen Sie die Zapfanlage nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Q Reinigen Sie die Zapfanlage sowie ihr Zubeh r niemals in der Geschirrsp lmaschi ne Q F llen Sie niemals Fl ssigkeit in die CO Zuleitung um Sch den am Ger t zu ver meiden Q Alle Teile m ssen nach der Reinigung trocken sein bevor Sie die Zapfanlage ver stauen Q Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Reinigen Sie die Zapfanlage und alle Zubeh rteile vor dem ersten Gebrauch sowie regelm ig nach jeder Benutzung oder wenn Sie die Zapfanlage l ngere Zeit nicht benutzt haben Reinigen Sie die Bierleitung sowie den Adapter auch nach jeder Leerung eines Bier fasses au er Sie setzen unmittelbar nach dem Leeren eines Fasses ein neues ein um die Qualit t des gezapften Bieres auf einem gleichbleibend hohem Niveau halten zu k nnen Im Fachhandel f r Schankanlagen sind Desinfektionsreiniger in Pulverform erh ltlich die sich ideal f r die Reinigung von Bier und Getr nkeleitungen in Schankanlagen eignen Auffangschale Abtropfgitter und Universaladapter e Reinigen Sie die Auffangschale das Abtropfgitter nach jedem Gebra
41. cumul e dans e bac de r cup ration avant de proc der au nettoyage 3 Nettoyez toutes les pi ces a l eau chaude avec un produit vaisselle doux Conduite de bi re dispositif de per age et adaptateur pour fits de bi re gazeuse e Nettoyez la conduite de bi re et le dispositif de per age ou l adaptateur pour f ts de bi re gazeuse avant et apr s chaque utilisation et non pas apr s chaque op ration de tirage mais uniquement lorsque vous n avez pas utilis la tireuse pendant un certain temps par ex la veille S il reste encore de la bi re observez les instructions donn es au paragraphe suivant Rin age de la conduite de bi re e Nous vous recommandons par ailleurs de nettoyer la conduite de bi re et le dispositif de per age l adaptateur pour fits de bi re gazeuse la fin de chaque f t de bi re sauf si vous mettez tout de suite en place un nouveau f t 64 Vous avez cet effet besoin du ballon de nettoyage fourni la livraison et d un contenant rempli d eau chaude Nous vous recommandons de placer la tireuse sans bac de r cu p ration sur le bord d un vier de sorte que l eau de rin age du robinet puisse s couler dans l vier Si cela ne vous est pas possible laissez le bac de r cup ration dans l appa reil et veillez a ce qu il ne d borde pas Il a une contenance de 450 ml 1 V rifiez si le fat de bi re est int gralement vide s il ne l est pas videz le 2 Arr tez la tireuse position
42. dges are pressurised and must not be heated up to a temperature of over 50 C Keep them away from heat sources e g stoves heating and naked flames etc and from direct sunlight Store the cartridges in a dry and cool place The CO cartridges should be at room temperature for use Keep children and animals away from the CO cartridges Do not make any changes to the CO cartridge Avoid any contact with the cartridge when it is iced up danger of cold burns and do not use it in this case Only ever use 16 g CO cartridges in order to prevent damage to the device Only dispose of the CO cartridges when they are completely empty 30 Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts at repair This also applies to normal wear and tear Items Supplied and Device Overview 1 Pressure regulator Tap handle Tap Display button for setting the beer tem perature Water outlet valve Drip tray Cooling container ak WN NO Accessories Cleaning balloon Universal adapter E Auxiliary tool 9 Release button for opening the lid 10 Beer pump lid 11 Sleeve for the CO cartridge 12 Ventilation slots 13 1 0 On Off switch of the beer pump 14 Drainage grille 15 Tapping sword with mount and valve unit Carbonated keg adapter q D CO cartridge Not shown e Spare parts set e Th
43. dibly Inserting Changing the CO Cartridge N CAUTION Q Only insert the CO cartridge when the pressure regulator is at its limit stop in the position as otherwise the contents ofthe CO cartridge will empty into the beer pump through our website www service shopping de One cartridge is generally To draw beer you require 16g CO cartridges You can order more of these sufficient for one beer keg 1 Make sure that the pressure regulator of the beer pump is at its limit stop in the position the tap handle is vertical and the beer pump is switched off switch position 0 2 The sleeve for receiving the CO cartridge can be found in the lid of the beer pump Pull out the sleeve from the lid and unscrew it 3 Place a CO cartridge into the sleeve and then screw it back onto the thread in the lid When you hear a click the cartridge has been pierced and the gas can flow into the keg Screw the sleeve tight in order to pre vent any unwanted gas escape 36 4 Flip the sleeve back into the lid 5 If there is no longer any pressure when drawing beer even though the pressure regu lator is opened up see the Drawing Beer chapter the CO cartridges need to be replaced To do this follow the steps above and remove the empty CO cartridge before inserting a new one NOTE Only dispose of the CO cartridge when it is completely empty Tapping into and Inserting a Carbonated Keg
44. dingsstukken van de CO aanvoerleiding a en de bierleiding b naar de tapkraan op de ventie leenheid Deze moeten hoorbaar vastklikken CO capsule plaatsen vervangen A OPGELET Q Plaats de CO capsule alleen dan wanneer de drukregelaar tot de aanslag op de positie staat omdat anders de inhoud van de CO capsule in de tapinstallatie wordt geleegd Voor het tappen van bier hebt u 16g CO capsules nodig Deze kunnen via onze website worden nabesteld www service shopping de Normaal gesproken is n capsule voldoende voor een bierfust 1 Zorg ervoor dat de drukregelaar van de tapinstallatie zich tot de aanslag op de positie bevindt de greep van de tapkraan loodrecht staat en de tapinstallatie uitgeschakeld is schakelaarpositie 0 2 In het deksel van de tapinstallatie bevindt zich de huls voor de opname van de CO capsule Klap de huls uit het deksel eruit en schroef deze eraf 3 Plaats een CO capsule in de huls en draai deze weer op de schroefdraad in het deksel Wanneer u een klik hoort werd de capsule doorgestoken en kan het gas naar het fust stromen Draai de huls vast om ongewenst uittreden van gas te voorkomen 83 Klap de huls weer in het deksel Wanneer er tijdens het bier tappen geen druk meer voorhanden is hoewel de drukre gelaar is opengedraaid zie hoofdstuk Bier tappen moet de CO capsule worden vervangen Volg hiertoe de bovengenoemde stappen en verwijder de lege
45. dstuk Reinigen Reinig de glazen die u wilt gebruiken voor gebruik met heet water en een mild afwasmiddel om alle vet en vuilresten te verwijderen zodat bij het inschenken de vorming van een schuimkraag niet wordt benadeeld LET OP aangezien verschillende biersoorten verschillend sterk zijn vermengd met CO hebt u overeenkomstig verschillende bedrijfsdrukken verzadigingsdruk nodig om de kwaliteit van het desbetreffende bier te kunnen garanderen Mocht u tijdens het tappen vaststellen dat uw bier te veel of te weinig koolzuur bevat regelt u de druk met de drukregelaar bij niet mogelijk bij een fust met koolzuur Houd er rekening mee dat het koolzuurgehalte in bier pas na verloop van tijd verandert 1 Bereid de tapinstallatie en het bierfust voor zoals beschreven in het hoofdstuk Voor bereiding en laat het bier afkoelen tot de ingestelde gewenste temperatuur 2 Reinig de glazen en spoel deze elke keer als u gaat tappen om met koud schoon wa ter Is het glas of bier te warm wordt tijdens het tappen te veel schuim geproduceerd 3 Houd het glas schuin onder de tapkraan zonder hem met het glas aan te raken en trek de greep van de tapkraan snel en gelijkmatig tot de aanslag naar u toe Wanneer de tapkraan slechts voor de helft is geopend kan er een sterkere schuimvorming ontstaan aangezien het bier niet ongehinderd kan stromen AANWIJZING het is normaal dat het bier tijdens het tappen van de eerste glazen na het aansteke
46. du couvercle 1 Pr parez le f t au per age voir section pr c dente Retrait de l opercule du f t de bi re Veuillez galement respecter les consignes du fabricant indiqu es sur le fat Si vous disposez d un f t de bi re gazeuse ne tenez pas compte de cette section ni de la suivante passez directement la section Per age et mise en place d un f t de bi re gazeuse 2 Passez bri vement l eau froide et propre le dispositif de per age 3 Placez le dispositif de per age la verticale sur le bou chon ou sur l ouverture de l adaptateur universel au centre du f t puis enfoncez le fermement d un geste rapide dans le f t de bi re jusqu ce que le support s enclenche bien audiblement de part et d autre du f t Assurez vous que le r gulateur de pression de la tireuse est en but e en position que la poign e du robinet est la verticale et que la tireuse est bien teinte position du commutateur sur 0 58 Appuyez sur la touche de d verrouillage pour ouvrir le capot de la tireuse et placez le f t de bi re dans le bac de r frig ration Vous pouvez soulever le f t de bi re par le support du dispositif de per age Enfichez sur la valve les raccords de la conduite de CO a et de la conduite de bi re b menant au robinet Ils doivent s enclencher de fa on bien audible Insertion remplacement de la cartouche de CO N ATTENTION Q Les cartouche
47. e Ihn vor Entsorgung des leeren Bierfasses ab 4 Anschlie end stechen Sie das Bierfass wie im n chsten Abschnitt Bierfass anste chen und in die Zapfanlage einsetzen beschrieben an Die ins Bier fallende untere H lfte des Verschlusses ist geschmacklich und gesundheitlich unbedenklich Bierfass anstechen und in die Zapfanlage einsetzen ACHTUNG gt Q Lassen Sie das Fass ca zwei Stunden ruhen bevor Sie es anstechen um ein ber sch umen beim Anstich zu vermeiden Q Vergewissern Sie sich vor dem Anstechen des Bierfasses dass der Fassdeckel kei ne Dellen aufweist Nur so ist gew hrleistet dass die Halterung des Anstichdegens am Deckelrand einrasten kann 1 Bereiten Sie das Fass zum Anstich vor siehe voriger Abschnitt Bierfass Ver schlussstopfen entfernen Beachten Sie auch die Herstellerhinweise auf dem Fass Sollten Sie ein Frische F sschen haben berspringen Sie diesen sowie den nach folgenden Abschnitt und fahren Sie mit dem Abschnitt Frische F sschen anste chen und einsetzen fort 2 Halten Sie den Anstichdegen kurz ins kalte klare Wasser 3 Setzen Sie den Anstichdegen senkrecht auf den Ver schlussstopfen bzw in die ffnung des Universaladap ters in der Fassmitte und dr cken Sie ihn kr ftig und z gig nach unten in das Bierfass bis seine Halterung auf beiden Seiten des Fasses mit einem h rbaren Klicken einrastet Vergewissern Sie sich dass sich der Druckreg
48. e Solltemperatur abk hlen Reinigen Sie die Gl ser und sp len Sie sie vor jedem Zapfvorgang mit kaltem kla rem Wasser aus Ist das Glas oder Bier zu warm wird beim Zapfen zu viel Schaum erzeugt Halten Sie das Glas schr g unter den Zapfhahn ohne ihn mit dem Glas zu ber h ren und ziehen Sie den Zapfhahngriff z gig gleichm ig bis zum Anschlag zu sich Wenn der Zapfhahn nur zur H lfte ge ffnet ist kann es zu einer st rkeren Schaum bildung kommen da das Bier nicht ungehindert flie en kann HINWEIS Es ist normal dass das Bier beim Zapfen der ersten Gl ser nach dem Anstich stark sch umt Sollte der Druck beim Zapfen nicht ausreichen drehen Sie den Druckregler in Richtung Drehen Sie ihn nach dem Zapfen wieder bis zum Anschlag in Rich tung Bei einem Frische F sschen l sst sich der Druck nicht regeln Lassen Sie das Bier an der Innenseite des Glases herunterlaufen und richten Sie das Glas w hrend des Zapfvorgangs langsam auf bis es am Ende senkrecht steht BEACHTEN SIE Tauchen Sie den Zapfhahn nicht ins Bier damit es nicht ber m ig sch umt 16 SchlieRen Sie den Zapfhahn sobald der Schaum den Rand des Glases erreicht hat indem Sie den Griff z gig und gleichm ig von sich weg nach oben dr cken Stellen Sie das Glas auf das Abtropfgitter und warten Sie bis sich der Schaum gesetzt hat Wiederholen Sie den Zapfvorgang bis sich ein ansprechendes Verh ltnis von Bier und Schaum eingestellt hat Die id
49. e sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuhan digen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Ver packung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie N diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il x F r Lebensmittel geeignet Bestimmungsgem er Gebrauch Q Diese Zapfanlage ist zum Zapfen von Bier bestimmt Q Das Ger t eignet sich zum Anschluss von handels blichen 5 Liter Bierf ssern Q Das Ger t eignet sich nicht zum Anschluss von Bierf ssern mit bereits integrierter Zapfeinheit Q Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das G
50. e son air tel qu indiqu sur le f t avant d en retirer l opercule Vous viterez ainsi les d bordements de mousse par l ouverture de purge Q Avant de mettre le f t en place contr lez toujours sa date limite de consommation Selon le type d opercule vous aurez ventuellement besoin de mettre en place l adapta teur universel fourni la livraison une fois le bouchon retir Pour retirer le bouchon de ventilation vous avez besoin l outil suppl mentaire fourni VEUILLEZ NOTER aucun bouchon n est retirer sur les f ts de bi re gazeuse Si vous avez un f t de bi re gazeuse veuillez suivre les instructions donn es la section Per age et mise en place d un f t de bi re gazeuse Bouchon en caoutchouc Les fits de bi re dot s d un bouchon en caoutchouc sont les plus faciles percer Le bouchon en caoutchouc ne n cessite aucun outillage ni adaptateur universel e Percez le f t tel qu indiqu au paragraphe suivant Per age du f t de bi re et mise en place dans la tireuse Bouchon combin Le bouchon combin a une bague noire autour de l opercule rouge Le bouchon combin ne n cessite aucun outillage ni adapta teur universel 1 En pr sence d un bouchon combin il faut d abord purger le fat de bi re puis retirer l opercule en tirant fort 2 Une fois l opercule retir percez le f t tel qu indiqu au paragraphe suivant Per cage du f t de bi re et mise en place dans la tire
51. eale Schaumkrone sollte ca zwei Fingerbreit hoch sein und leicht ber den Rand des Glases hinausragen Bierfass aus der Zapfanlage herausnehmen wechseln PIN ACHTUNG Q Nehmen Sie den Anstichdegen bzw den Frischeadapter nie aus dem Fass wenn es nicht geleert ist und noch unter Druck steht Leeren Sie das Bierfass zuvor vollst ndig _ Be ly D Wenn das Bierfass leer ist drehen Sie den Druckregler bis zum Anschlag auf Position ffnen Sie den Zapfhahn um das im Fass evtl noch vorhandene Gas zu entleeren Schalten Sie die Zapfanlage aus Schalterposition 0 ffnen Sie den Deckel der Zapfanlage L sen Sie die Bierleitung zum Zapfhahn und wenn Sie kein Frische F sschen ver wenden die CO Zuleitung von der Ventileinheit Nehmen Sie das Fass aus dem K hlbeh lter heraus 7 Nehmen Sie den Anstichdegen bzw den Frische F ss chen Adapter ab L sen Sie die Halterung des Anstichde gens vom Fass indem Sie die Rastnase auf einer Seite der Halterung mit Kraft hochziehen Danach k nnen Sie den Anstichdegen aus dem Fass herausziehen Evt ist dazu etwas Kraftaufwand erforderlich Den Frische F sschen Adapter dr cken Sie oben an bei den Seiten zusammen und ziehen ihn ab ACHTUNG Der Universaladapter ist wiederverwendbar Entfernen Sie ihn bevor Sie das Bierfass entsorgen Reini gen Sie ihn anschlie end wie im Abschnitt Reinigung be schrieben Nun k nnen Sie ein neues Fass ans
52. edig weglopen 5 Herhaal de procedure eventueel nog een keer 6 Veeg de koelbak vervolgens uit met een schone doek Behuizing e Reinig de koelbak en alle oppervlakken van de tapinstallatie met een vochtige doek en eventueel een beetje afwasmiddel Opbergen e Reinig de tapinstallatie voordat u hem opbergt e LET OP alle onderdelen moeten na de reiniging droog zijn voordat u de tapinstallatie opbergt e Berg het apparaat op een droge koele voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Aan slijtage onderhevige onderdelen vervangen VEN OPGELET Q Ga bij het vervangen van de aan slijtage onderhevige onderdelen te werk zoals be schreven in dit hoofdstuk Demonteer geen andere onderdelen van het apparaat O ring van de CO aanvoerleiding en aansteekpunt e De O ring van de CO aanvoerleiding is een aan slijtage onderhevig onderdeel Mocht u in de loop van het gebruik overmatige CO verliezen vaststellen vervangt u de O ring tegen de meegeleverde reserve O ring e Mocht het aansteken van een nieuwe CO capsule niet meer juist functioneren is de aansteekpunt stomp gewor den en moet deze worden vervangen 90 1 Open het deksel van de tapinstallatie en schroef de huls voor de opname van de CO capsule eraf zie hoofdstuk Voorbereiding sectie CO capsule plaatsen ver vangen 5 2 In het midden van de schroefdraad waarvan u de huls hebt afgeschroefd wordt de aansteekpunt en een zwarte O ring
53. eg in the fridge first to speed up the cooling process This means A of quality 32 Setting Up and Assembling the Beer Pump N CAUTION Q Before attaching or removing any accessories always flip the On Off switch to the 0 position and pull the mains plug out of the plug socket 1 Place the beer pump on a dry flat stable and moisture resistant surface Make sure that it has clearance of at least 10 cm on all sides so that the circulation of air and performance are not impaired To be able to open the lid clearance of at least 30 cm is required above the device 2 Screw the tap handle into the fitting on the tap 3 Before initial use remove the protective film from the LE drainage grille Insert the drainage grille into the drip tray 4 Slide the drip tray at the front into the base of the beer pump until it is heard to engage Make sure that the drip tray does not protrude over the edge of the surface on which the beer pump is located Otherwise the drip tray could fall down when a glass is placed on it 5 Press the release button on the lid of the beer pump This will then open 6 Remove the tapping sword from the cooling container Release the line to the CO cartridge and the line to the tap from the valve unit To do this press the white buttons on the connection pieces and detach them from the valve unit 7 Pour around 800 ml of water into the cooling container CAUTION Do not
54. einerlei Werk zeug oder Universaladaptereinsatz e Stechen Sie das Fass wie im n chsten Abschnitt Bierfass anstechen und in die Zapfanlage einsetzen beschrieben an Kombistopfen Der Kombistopfen hat einen schwarzen Ring um einen roten Stopfendeckel Der Kombistopfen erfordert keinerlei Werk zeug oder Universaladaptereinsatz 1 Beim Kombistopfen m ssen Sie das Bierfass zun chst entl ften und dann den Stopfendeckel mit einem kr ftigen Ruck entfernen 2 Nachdem Sie den Stopfendeckel entfernt haben stechen Sie das Fass wie im n chsten Abschnitt Bierfass anstechen und in die Zapfanlage einsetzen beschrie ben an Bel ftungsstopfen Der Bel ftungsstopfen hat einen roten Ring um einen schwar zen Stopfendeckel Zum Anstechen eines Fasses mit Bel f tungsstopfen ben tigen Sie das mitgelieferte Hilfswerkzeug und den Universaladapter 1 Genauso wie beim Kombistopfen m ssen Sie das Bier fass zun chst entl ften und dann den Stopfendeckel mit einem kr ftigen Ruck entfernen 11 Um den Verschlussstopfen zu entfernen setzen Sie das Hilfswerkzeug unterhalb des Verschlussringes an und drucken Sie beide Griffe kraftig solange zusammen bis der Verschlussstopfen durchtrennt ist Nachdem Sie den Verschlussstopfen entfernt haben setzen Sie den Universaladapter in das Fass ein Der Universaladapter ist nach entsprechender Reinigung siehe Kapitel Reinigung wieder verwendbar Nehmen Si
55. em Sp lmittel 4 ffnen Sie den Zapfhahn 5 F llen Sie den Reinigungsballon mit warmem Wasser Hierzu dr cken Sie ihn zu sammen tauchen ihn ins Wasser und lassen ihn wieder los 6 Setzen Sie die Spitze des Reinigungsballons an das End st ck der Bierleitung und dr cken Sie den Reinigungs ballon wiederholt kr ftig zusammen Die Leitung wird mit dem Wasser durchgesp lt Das Abwasser tritt aus dem Zapfhahn aus 7 Wiederholen Sie den Sp lvorgang mit mindestens drei Ballonf llungen K hlbeh lter e Leeren und sp len Sie den K hlbeh lter nach jedem Gebrauch durch d h wenn Sie die Zapfanlage ausschalten bzw bei eingeschalteter Zapfanlage mindestens einmal pro Woche Wir empfehlen Ihnen die Zapfanlage ohne die Auffangschale an den Rand eines Sp l beckens zu stellen und zwar so dass das Abwasser aus der Wasserablaufklappe in das Sp lbecken laufen kann Ist dies nicht m glich bringen Sie die Auffangschale am Ger t an und achten Sie darauf dass sie nicht berl uft Sie hat ein Fassungsverm gen von 450 ml 1 Klappen Sie den Wasserablauf auf und lassen Sie das Wasser aus dem K hlbeh lter vollst ndig ablaufen 2 SchlieRen Sie die Wasserablaufklappe 3 F llen Sie sauberes Wasser in den K hlbeh lter 4 ffnen Sie die Wasserablaufklappe und lassen Sie das Wasser wieder vollstandig ablaufen 5 Wiederholen Sie den Vorgang ggf noch einmal 6 Wischen Sie den K hlbeh lter anschlie end mit ein
56. em sauberen Tuch aus Gehause e Reinigen Sie den K hlbeh lter und s mtliche Oberfl chen der Zapfanlage mit einem feuchten Tuch und ggf etwas Sp lmittel 20 Aufbewahrung e Reinigen Sie die Zapfanlage bevor Sie sie verstauen e ACHTUNG Alle Teile m ssen nach der Reinigung trocken sein bevor Sie die Zapf anlage verstauen e Lagern Sie das Ger t an einem trockenen k hlen f r Kinder und Tiere unzug ng lichen Ort Verschlei teile auswechseln N ACHTUNG Q Gehen Sie beim Auswechseln der Verschlei teile wie in diesem Kapitel beschrieben vor Montieren Sie keine anderen Teile des Ger tes ab Dichtungsring der CO Zuleitung und Anstechspitze e Der Dichtungsring der CO Zuleitung ist ein Verschlei teil Sollten Sie im Laufe der Benutzung berm ige CO Ver luste feststellen tauschen Sie den Dichtungsring gegen den im Lieferumfang enthaltenen Ersatzdichtungsring aus e Sollte das Anstechen einer neuen CO Kapsel nicht mehr richtig funktionieren ist die Anstechspitze stumpf gewor den und muss ausgetauscht werden 1 ffnen Sie den Deckel der Zapfanlage und schrauben Sie die H lse f r die Aufnah me der CO Kapsel ab siehe Kapitel Vorbereitung Abschnitt CO Kapsel einset zen wechseln m N 2 In der Mitte des Gewindes von dem Sie die H lse abge schraubt haben wird die Anstechspitze sowie ein schwar zer Dichtungsring sichtbar Ziehen Sie den Dichtungsring mit Hilfe eines d
57. emperature will be regulated by the cooling con The beer is tainer cloudy Is the beer line contaminat Clean the tap unit see the Cleaning ed chapter Has the beer keg been chilled too quickly Only use correctly cooled beer kegs Is the beer too warm Allow the beer keg to cool for longer Has the beer keg been The beer keg should rest for around shaken two hours before being tapped into Is the beer being squeezed out of the tap line Open the tap handle completely Too much froth produced when drawing beer Does the nozzle spout of the tap touch the glass during drawing Hold the glass slightly further away from the nozzle spout when drawing the beer Did you hold the glass ver tically when drawing the beer Hold the glass at an angle so that the beer can run down the wall of the glass Is the pressure set too high Set the pressure slightly lower using the pressure regulator Too little froth produced when drawing beer Is the beer too cold Allow the beer keg to rest in the beer pump for a little while the temperature will be regulated by the cooling con tainer Is the pressure too low Set the pressure slightly higher using the pressure regulator Are there any grease or detergent residues in the glass Clean the glass and rinse it with cold clear water Is the glass too warm Rinse the glass with cold clear water Is the glass dry
58. en Sie das Bierfass nicht sofort nach dem Transport an Lassen Sie dem Bier ausreichend Zeit sich nach Ersch tterungen z B durch Transport etc zu beruhi gen N Hinweise zum Gebrauch Q OO berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Gerat das Kabel oder der Stecker sichtbare Schaden aufweisen darf das Gerat nicht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist Sollte das Gerat defekt sein versuchen Sie nicht das Gerat eigenstandig zu repa rieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensfallen einen Fachmann oder den Kundenservice Benutzen Sie das Gerat bis zu seiner Instandsetzung nicht um Sach und Personensch den zu vermeiden Schalten Sie das Ger t nur ein und bet tigen Sie den Zapfhahn nur dann wenn zuvor ein Bierfass ordnungsgem angeschlossen wurde Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort mit Hilfe des Ein Ausschal ters aus Benutzen Sie nur Originalzubeh r oder vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Schalten Sie das Ger t mit Hilfe des Ein Ausschalters aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden bevor Sie Zubeh rteile anschlie en oder abnehmen wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten
59. environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services municipaux comp tents OT x liminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protection de Pe Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 12 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding Doelmatig gebruik Veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor verwondingen Voor uw gezondheid Brandgevaar Plaatsen en aansluiten Tips voor het gebruik De juiste omgang met CO capsules Garantievoorwaarden Leveringsomvang en apparaatoverzicht Toebehoren Voor het eerste gebruik Leveringsomvang uitpakken Voorbereiding Tapinstallatie opstellen en monteren Bierfust afsluitstop verwijderen Bierfust aansteken en in de tapinstallatie plaatsen CO capsule plaatsen vervangen Fust met koolzuur aansteken en plaatsen Tapinstallatie aansluiten en inschakelen Gewenste biertemperatuur instellen Bier tappen Bierfust uit de tapinstallatie verwijderen vervangen Reinigen Opvangschaal lekblad en universele adapter Bierleiding stijgbuis en adapter voor fusten met koolzuur Bierleiding doorspoelen Koelbak Behuizing Opbergen Aan slijtage onderhevige onderdelen vervangen O r
60. er t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Oo Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren Q Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr O Halten Sie Haare lose Kleidungsst cke und K rperteile von ffnungen und beweg lichen Ger teteilen fern Q Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist A F r lhre Gesundheit Q Das Ger t kann m glicherweise mit Produktionsr ckst nden behaftet sein Um ge sundheitliche Beeintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie das Ger t gr ndlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung Q Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch um Keimbildung vorzubeugen siehe Kapitel Reinigung N Brandgefahr Q Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind Q Verdecken Sie die L ftungsschlitze nicht und stecken Sie keine Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden N Aufstellen und Anschlie en Q Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden Q Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Q Stellen Sie das Ger t immer auf einen trockenen ebenen festen und feuchtigkeits unempfindlichen Untergrund und in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegen st nden wie
61. er in de koelbak VOORZICHTIG over schrijdt niet de MAX markering in de bak Mocht u te veel water hebben gevuld klapt u de watertap open en laat u overtollig water in de op vangschaal lopen 80 Bierfust afsluitstop verwijderen N OPGELET Q Het apparaat is niet geschikt voor het aansluiten van bierfusten met een reeds gein tegreerde tapunit Q Laat het vat ca twee uur rusten voordat u het voorbereidt voor het aansteken om overschuimen tijdens het aansteken te voorkomen Q Ontlucht het bierfust overeenkomstig de beschrijving op het fust voordat u de af sluitstop verwijdert Zo garandeert u dat er geen schuim uit de ontluchtingsopening ontsnapt Q Controleer v r het plaatsen van het bierfust altijd de houdbaarheidsdatum Afhankelijk van de afsluitstop hebt u na het verwijderen van de stop eventueel de in de leveringsomvang meegeleverde universele adapter nodig Voor het verwijderen van de beluchtingsstop hebt u het meegeleverde werktuig nodig BELANGRIJK bij fusten met koolzuur hoeft er geen afsluitstop te worden verwijderd Wanneer u een fust met koolzuur hebt dient u de aanwijzingen in de sectie Fust met koolzuur aansteken en plaatsen te volgen Rubberen stop Combistop Beluchtingsstop Een bierfust met een rubberen stop laat zich het eenvoudigst aansteken De rubberen stop vergt geen inzet van gereed schap of een universele adapter e Steek het fust aan zoals beschreven in
62. ese operating instructions To order more CO cartridges as well as original accessories and spare parts visit our website www service shopping de Before Initial Use Before you can use the beer pump you must e unpack the items supplied e assemble the beer pump see the Preparation chapter Setting Up and Assembling the Beer Pump section e clean the beer pump see the Cleaning chapter Unpacking the Items Supplied CAUTION Q Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffocation e Unpack all parts and check the items supplied for completeness see the Items Sup plied and Device Overview chapter and transport damage If you find any damage to the components do not use them but contact the customer service department e Remove any protective films and stickers that may be present from the device Preparation Purchase a 5 litre beer keg of your choice and allow it to rest for around two hours before you use it to prevent excessive frothing when you tap into it Bear in mind that it can take around 15 hours for beer at a temperature of 22 24 C to cool down to 2 10 C in the beer pump you also have the option of having a second beer keg on hand ready to be used immediately Never cool beer kegs in a chest type freezer Cooling in a chest type freezer can cause beer kegs to burst In addition rapid chilling of beer results in a loss Cool the beer k
63. exceed the MAX marking in the con tainer If you have poured in too much water flip open the water outlet and allow excess water to run into the drip tray 33 Removing the Beer Keg Seal Plug A CAUTION Q The device is not suitable for connecting beer kegs which already have an integrated tap unit QO Allow the keg to rest for around two hours before you prepare to tap into it to prevent excessive frothing when you tap into it Q Vent the beer keg in accordance with the description on the keg before you remove the seal plug This ensures that no froth can escape from the ventilation opening Q Always check the best before date before inserting the beer keg Depending on the seal plug you may require the universal adapter which is supplied with the device after removing the plug To remove ventilation plugs you require the supplied auxiliary tool to assist you PLEASE NOTE No seal plug needs to be removed from carbonated kegs If you have a carbonated keg please follow the instructions in the Tapping into and Inserting a Car bonated keg section Rubber Plug Combi Plug Ventilation Plug A beer keg with a rubber plug is the easiest to tap into The rubber plug does not require any tool or universal adapter in sert e Tap into the keg in the manner described in the next sec tion Tapping into the Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump The combi plug has a black ring around a red plu
64. f the keg You may need to apply a certain amount of force to do this Press the carbonated keg adapter together at the top on both sides and pull it out CAUTION The universal adapter is reusable Remove it be fore you dispose of the beer keg Then clean it in the manner described in the Cleaning section 8 You can now attach a new keg see the Preparation chapter Cleaning CAUTION Before cleaning and removing any accessories always flip the On Off switch to the 0 position and pull the mains plug out of the plug socket Never immerse the beer pump in water or other liquids Never clean the beer pump and its accessories in the dishwasher Never pour liquid into the CO feed line to prevent damage to the device All parts must be dry after cleaning before you put the beer pump away Do not use any caustic or abrasive cleaning agents for cleaning These can damage the surface m DODO Clean the beer pump and all accessories prior to initial use and regularly after each use or if you have not used the beer pump for a long time Clean the beer line and the adapter also each time after a beer keg is removed unless you insert a new keg immediately after removing a keg in order to be able to maintain the quality of the beer which is drawn at a constantly high level Specialist pump stockists sell disinfecting cleaners in powder form which are ideally suited to cleaning beer and beverage
65. frig ration l aide d un chiffon propre Ch ssis e Nettoyez le bac de r frig ration et toutes les surfaces de la tireuse l aide d un chif fon humide ventuellement imbib de produit vaisselle Rangement e Nettoyez soigneusement la tireuse avant de la ranger e ATTENTION apr s leur nettoyage toutes les pi ces doivent tre bien s ches avant de ranger la tireuse e Stockez l appareil au frais dans un endroit sec et hors de port e des enfants et des animaux domestiques 66 Remplacement des pi ces d usure A ATTENTION Q Pour le remplacement des pi ces d usure proc dez tel qu indiqu dans le pr sent paragraphe Ne d montez aucune autre pi ce de l appareil Bague d tanch it de la conduite de CO et dague de per age e La bague d tanch it de la conduite de CO est une piece d usure Si vous constatez de trop grandes d perditions de CO au fil de l utilisation remplacez la bague d tanch it par une des bagues de rechange fournies la livraison e Sila percussion d une nouvelle cartouche de CO ne r us sit pas correctement cela signifie que la dague de per age est mouss e et qu il faut la remplacer 1 Ouvrez le capot de la tireuse et d vissez la douille de r ception de la cartouche de CO voir paragraphe Pr paration section Insertion remplacement de la car touche de a gt 2 Au milieu du filetage duquel vous avez d viss la douille apparaissen
66. g cover The combi plug does not require any tool or universal adapter insert 1 With the combi plug you must first vent the beer keg and then remove the plug cover with a vigorous tug 2 Once you have removed the plug cover tap into the keg in the manner described in the next section Tapping into the Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump The combi plug has a red ring around a black plug cover To tap into a keg with a ventilation plug you require the aux iliary tool and the universal adapter supplied with the device 1 Just as with the combi plug you must first vent the beer keg and then remove the plug cover with a vigorous tug 34 To remove the seal plug place the auxiliary tool beneath the seal ring and press both handles together forcefully until you have cut through the seal plug Once you have removed the seal plug insert the universal adapter into the keg The universal adapter can be reused once it has been appropriately cleaned see the Cleaning chapter Remove it before disposing of the emp ty beer keg 4 Then tap into the beer keg in the manner described in the next section Tapping into the Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump The lower half of the seal which drops into the beer has no effect on the taste and is harmless to health Tapping into the Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump CAUTION gt Q Allow the keg to rest for around two hours before you tap
67. g of the CO Feed Line and Tapping Tip e The sealing ring of the CO feed line is an expendable part If you notice excessive CO losses as you use the beer pump replace the sealing ring with the spare sealing ring which is supplied with the device e Ifthe tapping of a new CO cartridge no longer works prop erly the tapping tip has become blunt and needs to be replaced 1 Open the lid of the beer pump and unscrew the sleeve for receiving the CO cartridge see the Preparation chapter Inserting Changing CO Cartridge section iy 1 IT 2 Inthe middle of the thread from which you have unscrewed ali the sleeve the tapping tip and a black sealing ring will be A come visible Pull out the sealing ring with the aid of a thin screwdriver or another narrow object If you want to replace the tapping tip also remove this Insert the new tapping tip if necessary so that the tip points towards you and then a new sealing ring Push the parts into place with an empty CO cartridge CAUTION Never use full CO cartridges to insert the spare parts 43 Beer Line If the small beer pipeline has a leak it needs to be replaced You will find a spare pipeline supplied with the device 1 3 Plug the spare pipeline on The small beer pipeline is attached at both ends with a cap nut both on the device and on the connection piece to the valve unit Unscrew both cap nuts First pull the pipeline away from the devi
68. he Kapitel Vorbereitung Abschnitt Bierfass anstechen und in die Zapf anlage einsetzen Ist die CO Kapsel leer Tauschen Sie die CO Kapsel aus siehe Kapitel Vorbereitung Ab schnitt CO Kapsel einsetzen wech seln Wurde die CO Kapsel nicht richtig durchgestochen Nehmen Sie die Kapsel heraus und setzen Sie sie erneut ein Lasst sie sich immer noch nicht durchstechen muss die Anstechspitze ausgetauscht werden siehe Kapitel Verschlei teile auswechseln Ist das Bierfass richtig an geschlossen berpr fen und korrigieren Sie ggf die Verbindungen zur Zapfan lage siehe Kapitel Vorbereitung Abschnitt Bierfass anstechen und in die Zapfanlage einsetzen Sind die Leitungen undicht Pr fen Sie ob die Bierleitung sowie die Verbindung zwischen Anstichde gen und Ventileinheit dicht ist Wenn nicht ziehen Sie sie fest oder erset zen Sie die Dichtung bzw das R hr chen siehe Kapitel Verschlei teile auswechseln 23 Problem Mogliche Ursache Abhilfe Lassen Sie das Bierfass einige Zeit in Ist das Bier zu kalt der Zapfanlage ruhen die Temperatur wird durch den K hlbeh lter reguliert en BITE Ist die Bierleitung ver Reinigen Sie die Zapfhahneinheit schmutzt siehe Kapitel Reinigung Wurde das Bierfass schock Verwenden Sie nur korrekt gek hlte gek hlt Bierf sser te Berti
69. hten Sie die Zapfanlage nach der Reinigung benutzen so k nnen Sie die Teile gleich einsetzen Lassen Sie jedoch nach dem Anschluss eines neuen Bierfasses einige Sekunden Bier in ein Glas laufen um eventuelle Wasser und Sp lmittelr ck st nde wegzusp len Dann ist Ihre Zapfanlage wieder einsatzbereit Bierleitung durchsp len e Sp len Sie die Bierleitung durch wenn Sie die Zapfanlage einige Zeit z B Uber Nacht und l nger nicht benutzt haben Sie ben tigen den mitgelieferten Reinigungsballon und ein Gef mit warmem Wasser Wir empfehlen Ihnen die Zapfanlage ohne die Auffangschale an den Rand eines Sp l beckens zu stellen und zwar so dass das Abwasser aus dem Zapfhahn in das Sp lbe cken laufen kann Ist dies nicht m glich bringen Sie die Auffangschale am Ger t an und achten Sie darauf dass sie nicht Uberlauft Sie hat ein Fassungsverm gen von 450 ml 19 1 Schalten Sie die Zapfanlage aus Schalterposition 0 und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie das Bierfass aus der Zapfanlage heraus siehe Kapitel Bier zapfen Abschnitt Bierfass aus der Zapfanlage herausnehmen wechseln BEACHTEN SIE Wenn Sie das Bierfass aus der Zapfanlage herausnehmen bevor es vollst ndig geleert wurde lassen Sie den Anstichdegen einschlie lich Ventilein heit bzw den Frische F sschen Adapter am Fass 3 Ziehen Sie die Ausgusst lle des Zapfhahns ab und reinigen Sie diese mit warmem Wasser und mild
70. i re reposer un peu La bi re est elle trop froide dans la tireuse la temp rature sera r gul e par le bac de r frig ration La bi re est troubl La conduite de bi re est elle Nettoyez le robinet voir paragraphe encrass e Nettoyage Le fat de bi re a t il subi un Utilisez uniquement des fits de bi re choc de refroidissement correctement r frig r s La bi re est elle trop Laissez le f t de bi re refroidir plus chaude longtemps Le f t de bi re a t il t se Avant d tre perc le f t de bi re doit cou reposer env deux heures La bi re est elle pinc e ih ng i Ouvrez enti rement la poign e du au sein de la conduite de ara 9 robinet Trop de bi re nn Pe ELSE QU TOIL SU Tenez le verre un peu plus loign du du tirage t il en contact avec le verre ee g verseur lors du tirage lors du tirage Tenez le verre a l oblique afin que la Avez vous tenu le verre la bi re puisse couler le long de la paroi verticale lors du tirage du verre La pression est elle trop le Baissez la pression laide du r gula v e teur de pression Laissez le f t de bi re reposer un peu La bi re est elle trop froide dans la tireuse la temp rature sera r gul e par le bac de r frig ration La pression est elle trop Augmentez un peu la pression l aide Trop peu de faible du r gulateur de pression mousse lors 2 Subsiste t il des r sidu
71. ing van de CO aanvoerleiding en aansteekpunt Bierleiding O ring van de stijgbuis Toebehoren nabestellen Storingen verhelpen Technische gegevens Afvoeren 13 Geachte klant Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te le zen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor product verpakking of bijliggende bedieningshandleiding op elk moment te wijzigen Mocht u vragen hebben neem dan contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandach N tig door en houdt u zich aan de veiligheidsaanwijzingen om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn gekenmerkt met dit symbool Il 5 Geschikt voor levensmiddelen Doelmatig gebruik Q Deze tapinstallatie is bedoeld voor het tappen van bier Q Het apparaat is geschikt voor het aansluiten van reguliere 5 liter bierfusten Q Het apparaat is niet geschikt voor het aansluiten van bierfusten met een reeds ge n tegreerde tapunit Q Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt
72. it tre bascul en position 0 Assurez vous galement que le r gulateur de pression est en but e en position et que la poign e du robinet est la verticale Introduisez la fiche secteur dans une prise de courant ais ment accessible La ten sion du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil 60 4 Mettez la tireuse en marche en pla ant l interrupteur marche arr t en position I La r frig ration est activ e L cran s allume et indique la temp rature actuelle de la bi re R glage de la temp rature souhait e pour la bi re Notez que cela peut prendre env 15 heures pour que de la bi re chaude entre 22 et 24C plac e dans la tireuse refroidisse 2 10 C C est pourquoi nous recommandons de r frig rer pr alablement la bi re au r frig rateur La temp rature de consommation optimale se situe entre 6 et 8 C Au del la bi re peut fortement mousser La temp rature s affiche au choix en C ou en F Pour passer d un affichage a l autre maintenez la touche situ e en dessous de l cran appuy e pendant quelques secondes 1 Une fois la tireuse enclench e position du commutateur sur I la temp rature ac tuelle de la bi re s affiche l cran et l appareil commence r frig rer la bi re la temp rature programm e temp rature de consigne 2 Une br ve pression de la touche en dessous de l cran permet d afficher cette temp rature de consigne pendant
73. jamais d un f t sous pression non vide le dispositif de per age ou l adap tateur de f t de bi re gazeuse Vous devez auparavant vider enti rement le f t de bi re aS Se LE D Lorsque le f t de bi re est vide amenez le r gulateur de pression jusqu en but e sur la position Ouvrez le robinet pour laisser chapper le gaz ventuellement restant dans le f t Arr tez la tireuse position du commutateur sur 0 Ouvrez le capot de la tireuse D solidarisez la conduite de bi re du robinet et si vous n utilisez pas de f t de bi re gazeuse galement la conduite de CO de la valve Extrayez le f t du bac de r frig ration 7 tez le dispositif de per age ou l adaptateur pour f ts de 5 5 biere gazeuse Enlevez du f t le support du dispositif de per age en relevant d un geste puissant le cran d arr t sur un c t du support Le dispositif se retire ensuite ais ment du f t N h sitez pas forcer si n cessaire Extrayez l adaptateur pour fits de bi re gazeuse par le haut en appuyant sur les deux c t s Attention l adaptateur universel est r utilisable Retirez le avant de mettre le f t de bi re au rebut Nettoyez le ensuite tel qu indiqu au paragraphe Nettoyage Vous pouvez maintenant raccorder un nouveau f t voir paragraphe Pr paration 63 Nettoyage VEN ATTENTION Avant le d montage et le nettoyage d accessoires basculez touj
74. lage anschlie en und einschalten N ACHTUNG Q Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an eine ordnungsgem e Steckdose an die den technischen Daten des Ger tes entspricht siehe Kapitel Technische Daten 1 Schlie en Sie den Zapfanlagendeckel bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet 2 Kontrollieren Sie die Stellung des Ein Ausschalters bevor Sie die Zapfanlage an eine Steckdose anschlie en Er muss zur Position 0 gekippt sein Stellen Sie auch sicher dass sich der Druckregler bis zum Anschlag auf Position befindet und der Zapfhahngriff senkrecht steht 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine gut zug ngliche Steckdose Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen 4 Schalten Sie die Zapfanlage ein indem Sie den Ein Ausschalter zur Position I kip pen Die K hlung wird aktiviert Das Display leuchtet auf und zeigt die aktuelle Tem peratur des Bieres an Gew nschte Biertemperatur einstellen Bedenken Sie dass es ca 15 Stunden dauern kann bis 22 24 C warmes Bier in der Zapfanlage auf 2 10 C abgek hlt wird Wir empfehlen daher das Bier im K hlschrank vorzuk hlen Die optimale Trinktemperatur liegt bei ca 6 8 C Bei w rmerem Bier kann es zu einer starken Schaumentwicklung kommen Die Temperatur kann sowohl in C als auch in F angezeigt werden Zum Wech seln zwischen den beiden Anzeigen halten Sie die Taste unterhalb des Dis plays einige Sekunden la
75. le comme par ex des rideaux Pour assurer une performance optimale veillez laisser un espace d au moins 10 cm tout autour de la tireuse Q Afin d viter les d t riorations de l appareil veillez placer l appareil une distance suffisante de toute source de chaleur comme par ex des plaques de cuisson des flammes ouvertes ou d un four vitez galement le rayonnement direct du soleil Q Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire et mise la terre La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branche ment La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges dont les caract ristiques techniques cor respondent celles de l appareil voir paragraphe Caract ristiques techniques Q Afin que personne ne risque de tr bucher veillez ce que le cordon d alimentation ne g ne pas le passage Ne laissez pas le cordon pendre en bord de table ou le long Oo 51 Q de plans de travail la cuisine Quelqu un pourrait y rester accroch et entra ner ainsi l appareil Faites cheminer le cordon de sorte qu il ne soit ni pinc ni coinc et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Lorsque vous portez l appareil veillez toujours le maintenir par son bord inf rieur et non pas par le robinet le capot ou le cordon d alimentation Ne tirez pas sur l appareil et ne le portez pas en le te
76. ler der Zapfanlage bis zum Anschlag auf Position befindet der Zapfhahngriff senkrecht steht und die Zapfanlage ausge schaltet ist Schalterposition 0 12 Offnen Sie durch Dr cken der Entriegelungstaste den Deckel der Zapfanlage und setzen Sie das Bierfass in den K hlbeh lter Dabei k nnen Sie das Bierfass an der Halterung des Anstichdegens halten Stecken Sie die Verbindungsst cke der CO Zuleitung a und der Bierleitung b zum Zapfhahn auf die Ventilein heit Sie m ssen h rbar einrasten CO Kapsel einsetzen wechseln PIN ACHTUNG U Setzen Sie die CO Kapsel nur dann ein wenn der Druckregler bis zum Anschlag auf Position steht da sich ansonsten der Inhalt der CO Kapsel in die Zapfanlage entleert Zum Zapfen von Bier ben tigen Sie 169 CO Kapseln Diese k nnen ber unsere Webseite nachbestellt werden www service shopping de In der Regel reicht f r ein Bierfass eine Kapsel aus 1 Vergewissern Sie sich dass sich der Druckregler der Zapfanlage bis zum Anschlag auf Position befindet der Zapfhahngriff senkrecht steht und die Zapfanlage ausge schaltet ist Schalterposition 0 Im Deckel der Zapfanlage befindet sich die H lse f r die Aufnahme der CO Kapsel Klappen Sie die H lse aus dem Deckel heraus und schrauben Sie sie ab 13 Legen Sie eine CO Kapsel in die Hulse und drehen Sie diese wieder auf das Ge winde im Deckel Wenn Sie ein Klicken h
77. lines in pump equipment 40 Drip Tray Drainage Grille and Universal Adapter e Clean the drip tray the drainage grille after each use e Clean the universal adapter after each beer keg has been emptied 1 Remove the drip tray from the beer pump 2 Tip away beer which has collected in the drip tray before you start the cleaning pro cess 3 Clean all parts with warm water and mild detergent Beer Line Tapping Sword and Carbonated keg Adapter e Clean the beer line and the tapping sword and carbonated keg adapter prior to initial use and after each use not after each drawing process but if you do not use the beer pump for some time e g overnight If the keg is not yet empty follow the instructions in the next section Rinsing the Beer Line e We also recommend cleaning the beer line and the tapping sword carbonated keg adapter after a beer keg has been removed unless you insert a new keg immediately after removing a keg You require the cleaning balloon supplied and a vessel containing hot water We recom mend that you place the beer pump on the edge of a sink without the drip tray in such a way that the waste water can run out of the tap into the sink below If this is not possible attach the drip tray to the device and make sure that it does not overflow It has a capac ity of 450 ml 1 Check whether the beer keg has been completely emptied and empty it if necessary 2 Switch the beer pump off switch position 0
78. llatie plaatsen Is het bierfust juist aange sloten Controleer of de bierleiding en de ver binding tussen stijgbuis en ventieleen heid dicht is Indien niet trek deze dan aan of vervang de afdichting resp het slangetje zie hoofdstuk Aan slijtage onderhevige onderdelen vervangen Zijn de leidingen lek 92 Probleem Mogelijke oorzaak Remedie De tapinstalla tie werkt niet Bevindt zich de aan uit schakelaar in stand 0 Zet de aan uitschakelaar op positie I om het apparaat in te schakelen Zit de netstekker goed in de contactdoos Controleer of de netstekker goed is in gebracht Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos De zekering van uw netaan sluiting geactiveerd Controleer de zekering van uw ne taansluiting Is het bier te koud Laat het bierfust enige tijd in de tapin stallatie rusten de temperatuur wordt door de koelbak gereguleerd Het bier is TTE roebel Is de bierleiding vervuild Reinig de tapkraaneenheid zie hoofd i stuk Reinigen Verd het DIENST gesnock Gebruik slechts gekoelde bierfusten koeld Is het bier te warm Laat het bierfust langer koelen Werd het bierfust geschud Het bierfust moet voor het aansteken ca twee uur rusten Wordt het bier uit de taplei Open de greep van de tapkraan vol ding geperst ledig ora Raakt de tuit de t schuimvor pa Pa
79. ma a Ee De Houd het glas tijdens het tappen iets ming tijdens J a pp verder weg van de tuit het tappen dies aal Hebt u het glas tijdens het Houd het glas schuin zodat het bier tappen loodrecht gehou aan de wand van het glas omlaag kan den lopen Is de druk te hoog inge Stel de druk met behulp van de drukre steld gelaar iets lager in Laat het bierfust enige tijd in de tapin Is het bier te koud stallatie rusten de temperatuur wordt door de koelbak gereguleerd Stel de druk met behulp van de drukre deat a Te weinig S ce Cmte taag gelaar iets hoger in SCVO Bevinden zich in het glas Reinig het glas en spoel het om met ming tijdens 2 het tappen vet of zeepresten koud schoon water Is het glas te warm Spoel het glas om met koud schoon water Is het glas droog Spoel het glas om met koud schoon water 93 Probleem Mogelijke oorzaak Remedie Het bier is te warm Staat de schakelaar op stand 0 Zet de schakelaar op positie I om de koeling in te schakelen Werd het bier lang genoeg gekoeld Laat het bier minimaal 15 uur in het ideale geval 24 uur koelen Zijn de ventilatiesleuven afgedekt resp bevindt zich rond de tapinstallatie een vrije ruimte van minimaal 10 cm aan alle zijden Maak de ventilatiesleuven vrij resp zorg voor voldoende vrije ruimte rond de tapinstallatie Het bier smaakt flauw Is de druk te laag ingesteld Stel de druk met
80. mperatur Das Bierfass lasst sich nur mit u erst viel Anstrengung anstechen Wurde der Anstichdegen vor dem Anstechen be feuchtet Befeuchten Sie den Anstichdegen indem Sie ihn unter laufendes kaltes klares Wasser halten 25 Technische Daten Modell BCT0538 Artikelnr Z 05581 Spannungsversorgung 230 V 50Hz Leistung 65 W Schutzklasse Il Il Fassungsverm gen 51 Bierfass 9 K hltemperaturbereich 2 C bis 12 C Geh usematerial ABS Edelstahl C Klimaklasse SN N Entsorgung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung GC 8 umweltgerecht und fuhren Sie sie der Wertstoffsammlung zu sorgen Sie es an einem Recyclinghof fur elektrische und elektronische Altgera x Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Ent te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 26 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions Intended Use Safety Instructions Dangers of Injury For Your Health Danger of Fire Set Up and Connection Instructions for Use The Proper Handling of CO Cartridges Warranty Terms Items Supplied and Device Overview Accessories Before I
81. n en reinig hem zie hoofdstuk Reinigen Schroef de ventieleenheid af van de stijgbuis 91 3 Nu is de siliconen O ring in de stijgbuis zichtbaar Haal hem eruit met behulp van een spits voorwerp 4 Plaats de reserve O ring erin en schroef de stijgbuis vast aan de ventieleenheid Toebehoren nabestellen Wanneer u originele reserveonderdelen of toebehoren wilt nabestellen bezoek dan onze website www service shopping de Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak Remedie Controleer het bierfust en plaats even tueel een nieuwe zie hoofdstuk Voor bereiding sectie Bierfust aansteken en in de tapinstallatie plaatsen Is het bierfust leeg Vervang de CO capsule zie hoofd Is de CO capsule leeg stuk Voorbereiding sectie CO cap sule plaatsen vervangen Haal de capsule eruit en plaats hem nogmaals Laat deze zich nog steeds Werd de CO capsule niet niet doorsteken moet de aansteek juist doorgestoken punt worden vervangen zie hoofdstuk a kan geen Aan slijtage onderhevige onderdelen bier worden vervangen getapt Controleer en corrigeer eventueel de verbindingen naar de tapinstallatie zie hoofdstuk Voorbereiding sectie Bier fust aansteken en in de tapinsta
82. n Lassen Sie das Bierfass l nger k hlen Wurde das Bierfass ge Das Bierfass sollte vor dem Anste sch ttelt chen ca zwei Stunden ruhen Wird das Bier aus der ffnen Sie den Zapfhahngriff voll Zu viel Zapfleitung gequetscht st ndig Schaumbil Ber hrt die Ausgusst lle Halten Sie das Glas beim Zapfen dung beim des Zapfhahns beim Zapfen etwas weiter weg von der Ausguss Zapfen das Glas t lle Haben Sie das Glas beim Halten Sie das Glas schr g damit das Bier an der Glaswand herunterlaufen Zapfen senkrecht gehalten kann Ist der Druck zu hoch einge Stellen Sie den Druck mit Hilfe des stellt Druckregulierers etwas niedriger ein Lassen Sie das Bierfass einige Zeit in Ist das Bier zu kalt der Zapfanlage ruhen die Temperatur wird durch den K hlbeh lter reguliert t der Druck zu dede Stellen Sie den Druck mit dem Druck Zu wenig g regulierer etwas h her ein SCHEDE Sind Fett oder Sp lmittel Reinigen Sie das Glas und sp len es dung beim 9 Zapfen reste im Glas mit kaltem klarem Wasser aus Ist das Glas zu warm Sp len Sie das Glas mit kaltem klarem Wasser aus Ist das Glas trocken Sp len Sie das Glas mit kaltem klarem Wasser aus 24 Problem Mogliche Ursache Abhilfe Das Bier ist zu warm Befindet sich der Schalter auf Position 0 Stellen Sie den Schalter auf Position I um die K hlung einzuschalten Wurde das Bier lang genug gek hlt La
83. n aansluiten Q oO u Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om stroomsto ten te voorkomen Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats het apparaat altijd op een droge vlakke stevige en vochtbestendige onder grond en met voldoende afstand tot brandbare voorwerpen zoals gordijnen etc Voor een optimale prestatie dient rond de tapinstallatie minimaal 10 cm ruimte vrij te blij ven Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten open vuur of ovens om schade aan het apparaat te voorkomen Voorkom ook direct zonlicht Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die is ge installeerd volgens de voorschriften De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer Laat het snoer niet hangen over de rand van tafels of aanrechten Er zou iemand kunnen blijven hangen en het apparaat naar beneden kunnen trekken 75 Q Leg het snoer zo dat het niet bekneld kan raken of kan knikken en niet in aanraking komt met hete opperviakken Wanneer u het apparaat draagt let er dan op dat u het altijd aan de onderste rand beetpakt en niet bij de tapkraan het deksel of het s
84. n est consid r e comme non conforme 50 Consignes de s curit Risques de blessure Q Ne laissez pas l appareil et son emballage la port e des enfants ou des animaux Ils risqueraient de se blesser et de s touffer avec Q Tenez l cart des ouvertures de l appareil toute partie du corps cheveux et v te ments amples afin que rien ne vienne se prendre dans les parties en mouvement de l appareil Q N utilisez pas l appareil lorsqu il est endommag N Pour votre sante Q Des r sidus de production peuvent encore adh rer l appareil Pour viter tout risque pour la sant nettoyez le soigneusement avant la premi re utilisation voir paragraphe Nettoyage Q Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation afin de pr venir toute formation de germes voir paragraphe Nettoyage N Risque d incendie Q N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l atmos ph re Q N obturez pas les fentes d a ration et n introduisez aucun objet dans l appareil tra vers ces fentes afin d viter toute surchauffe Mise en place et branchement Q Afin de pr venir tout risque d lectrocution n utilisez pas l appareil proximit de l eau ou de tout autre liquide Utilisez l appareil uniquement dans une pi ce ferm e Placez toujours l appareil sur une surface s che plane solide et insensible la cha leur une distance suffisante de tout objet inflammab
85. n sterk schuimt 4 Mocht de druk tijdens het tappen onvoldoende zijn draait u de drukregelaar in de richting Draai hem na het tappen weer tot de aanslag in de richting Bij een fust met koolzuur laat zich de druk niet achteraf regelen 5 Laat het bier aan de binnenzijde van het glas omlaag lopen en richt het glas tijdens het tappen langzaam omhoog tot het aan het eind loodrecht staat LET OP dompel de tapkraan niet in het bier zodat het niet overmatig schuimt 6 Sluit de tapkraan zodra het schuim de rand van het glas heeft bereikt door de greep snel en gelijkmatig naar boven van u weg te drukken 7 Plaats het glas op het lekblad en wacht tot het schuim tot rust is gekomen 8 Herhaal het tappen tot zich een juiste verhouding van bier en schuim heeft ingesteld De ideale schuimkraag moet ongeveer twee vinger hoog zijn en licht uitsteken over de rand van het glas 86 Bierfust uit de tapinstallatie verwijderen vervangen VAN OPGELET Q Haal de stijgbuis resp de adapter voor fusten met koolzuur nooit uit het fust wanneer deze niet is geleegd en nog onder druk staat Leeg het bierfust van tevoren volledig 1 Wanneer het bierfust leeg is draait u de drukregelaar tot de aanslag op de positie 2 Open de tapkraan om het in het vat eventueel nog aanwezige gas te legen 3 Schakel de tapinstallatie uit schakelaarpositie 0 4 Open de deksel van de tapinstallatie 5 Maak de bierleiding naar de tapkraan los en wannee
86. nant par le cordon N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de tem p rature ni au rayonnement direct du soleil Dans la mesure du possible utilisez l appareil une temp rature ambiante comprise entre 12 C et 30 C N entamez pas de f ts de bi re directement apr s le transport Laissez la bi re suffi samment reposer lorsqu elle a t secou e par ex suite un transport etc N Consignes d utilisation Q Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage L appa reil ne doit pas tre utilis si le cordon la fiche ou l appareil lui m me pr sente des dommages apparents N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement s il est tomb par terre ou encore dans l eau Si l appareil est d fectueux n essayez pas de le r parer ou de changer les pi ces vous m me En cas de panne contactez un professionnel ou bien le service apr s vente N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit r par afin d viter toute blessure de personnes ou d g ts mat riels Enclenchez l appareil et ouvrez le robinet uniquement lorsqu un f t de bi re a t correctement raccord au pr alable En cas de dommage panne arr tez tout de suite l appareil l aide de l interrupteur marche arr t Utilisez uniquement les accessoires d origine ou ceux pr conis s par le fabricant Arr tez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t et d branchez la
87. ng gedr ckt 1 Nach dem Einschalten der Zapfanlage Schalterposition I wird auf dem Display die aktuelle Temperatur des Bieres angezeigt und das Ger t beginnt das Bier auf eine voreingestellte Temperatur Solltemperatur abzuk hlen 2 Wenn Sie die Taste unterhalb des Displays kurz dr cken wird diese Solltempe ratur einige Sekunden lang angezeigt Danach erscheint wieder die tats chliche Biertemperatur 3 Um die Solltemperatur zu ndern dr cken Sie die Taste unterhalb des Displays und danach gleich wieder die bzw Taste je nachdem ob die Temperatur gesenkt oder erh ht werden soll Der w hlbare Temperaturbereich liegt zwischen 2 und 12 C bzw 36 F und 54 F Werden einige Sekunden lang keine Tasten gedr ckt springt die Anzeige auf die tats chliche Biertemperatur zur ck Die zuletzt von Ihnen gew hlte Solltemperatur wird beim Ein schalten des Ger tes aktiviert 4 Im Ger t sind sechs Solltemperaturen gespeichert Wenn Sie die Taste gedr ckt halten werden die sechs Solltemperaturen nacheinander angezeigt M chten Sie die gerade angezeigte aktivieren lassen Sie die Taste los So k nnen Sie je nach Biersorte schnell zwischen verschiedenen Solltemperaturen wechseln 15 Bier zapfen VEN ACHTUNG Q Q Schalten Sie die Zapfanlage nie aus wenn sich noch ein Bierfass mit Inhalt dar in befindet Die Frische und Haltbarkeit des Bieres bleibt nur bei eingeschaltetem Gerat d h eingesch
88. ng the On Off switch to position I The cooling is activated The display lights up and shows the current temperature of the beer 37 Setting Desired Beer Temperature Bear in mind that it can take around 15 hours for beer at a temperature of 22 24 C to cool down to 2 10 C in the beer pump We therefore recommend that you precool the beer in the fridge The optimum drinking temperature is around 6 8 C Heavy frothing may occur with warmer beer The temperature can be displayed both in C and in F To switch between the two displays hold down the button below the display for a few seconds 1 After switching on the beer pump switch position I the current temperature of the beer is shown on the display and the device begins to cool the beer down to a preset temperature target temperature 2 If you press the button below the display for a short time this target temperature is shown for a few seconds After this the actual beer temperature appears again 3 To change the target temperature press the button be low the display and then straight away the or button depending on whether the temperature is to be lowered or increased The temperature range available to choose from is between 2 and 12 C or 36 F and 54 F If no but tons are pressed for a few seconds the display reverts back to the actual beer temperature The target tempera ture which you chose most recently is activated when the device is
89. nitial Use Unpacking the Items Supplied Preparation Setting Up and Assembling the Beer Pump Removing the Beer Keg Seal Plug Tapping into the Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump Inserting Changing the CO Cartridge Tapping into and Inserting a Carbonated Keg Connecting and Switching On the Beer Pump Setting Desired Beer Temperature Drawing Beer Removing Changing the Beer Keg from the Beer Pump Cleaning Drip Tray Drainage Grille and Universal Adapter Beer Line Tapping Sword and Carbonated keg Adapter Rinsing the Beer Line Cooling Container Housing Storage Replacing Expendable Parts Sealing Ring of the CO Feed Line and Tapping Tip Beer Line Sealing Ring of the Tapping Sword Ordering More Accessories Troubleshooting Technical Data Disposal 27 Dear Customer Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development If you have any questions contact the customer service department via our website www service shopping de Meaning of the Symbols in These Instructions All safet
90. non observation des instructions qu il contient Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Pour toute question contactez le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de Interpretation des symboles utilises dans ce mode d emploi Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attenti vement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Il z Pour usage alimentaire Utilisation conforme Q Cette tireuse bi re est con ue pour servir de la bi re Q L appareil se raccorde des fits de bi re de 5 Vendus dans le commerce Q L appareil ne se raccorde pas des fits de bi re dot s d un dispositif de tirage int gr Q Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes enfants y com pris ne disposant pas de toute leur int grit sensorielle ou mentale ou bien man quant d exp rience ou de connaissances Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Q L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel Q Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisatio
91. nte e Retirez de l appareil les films protecteurs et les adh sifs ventuellement pr sents Pr paration Achetez un f t de bi re de 5 litres de votre choix que vous prendrez soin de laisser repo ser env deux heures avant de l utiliser ce afin d viter les d bordements de mousse au per age Notez que cela peut prendre jusqu env 15 heures pour que de la bi re chaude entre 22 et 24C plac e dans la tireuse refroidisse 2 10 C Vous pouvez r frig rer le f t de bi re au r frig rateur afin d en acc l rer le refroidissement Vous avez par ailleurs la possibilit d y stocker un deuxi me f t de bi re ainsi pr t a l emploi Ne refroidissez jamais de f ts de bi re au cong lateur La r frig ration au N congelateur peut faire exploser les f ts de biere De plus un choc de refroidis sement nuit la qualit de la bi re 55 Mise en place et montage de la tireuse N ATTENTION Q Avant le montage ou le d montage d accessoires basculez toujours l interrupteur marche arr t en position 0 et retirez la fiche de la prise de courant 1 Placez la tireuse sur une surface plane stable et s che qui ne craint pas l humidit Veillez laisser au moins 10 cm de libre tout autour de l appareil afin de ne pas entra ver la circulation de l air et de ne pas amoindrir sa performance Pour ouvrir le capot vous avez besoin d env au moins 30 cm de d battement vers le haut 2 Vissez la poign e du
92. ories or accessories recommended by the manufacturer Switch the device off using the On Off switch and pull the mains plug out of the plug socket when the device is not in use before you connect or remove any accessories if a fault occurs while the device is in operation before a thunderstorm before you clean it When you want to remove the mains plug from the socket always pull the plug and never the cable Never immerse the device in water or other liquids Ensure that the device cable or plug cannot fall into water or become wet Also never place any glasses down on the lid of the beer pump If the device should fall into water or come into contact with other liquids cut the power supply immediately Do not attempt to pull the device or the cable out of the water while the beer pump is still connected to the mains power Do not touch the device the cable or the plug with wet hands Do not sit or stand on the device Do not drop the device or allow it to be knocked violently Never remove the tapping sword valve unit or the carbonated keg adapter from the keg when it is still pressurised If you want to replace the keg before it has been completely emptied it is essential that you follow the instructions in the Cleaning chapter Never use kegs which are defective or not sealed properly N The Proper Handling of CO Cartridges u u Oooo OO Never throw CO cartridges onto a fire The CO cartri
93. ours l interrupteur marche arr t en position 0 et retirez la fiche de la prise de courant Ne plongez jamais la tireuse dans l eau ou tout autre liquide Ne mettez jamais la tireuse et ses accessoires au lave vaisselle Afin d viter d endommager l appareil ne remplissez jamais de liquide dans la conduite de CO Apr s leur nettoyage toutes les pi ces doivent tre bien s ches avant de ranger la tireuse N utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage Ces derniers ris queraient d endommager la surface de l appareil Ooo DO m m Nettoyez la tireuse et tous les accessoires avant la premi re mise en service et r guli rement apr s chaque utilisation ou bien lorsque vous n avez pas utilis l appareil depuis longtemps Nettoyez la conduite de bi re et l adaptateur galement la fin de chaque f t de bi re sauf si vous mettez tout de suite en place un nouveau f t ce qui vous permet de pr server la qualit de la bi re tir e Le commerce sp cialis dans les tireuses vend des poudres d sinfectantes qui sont parfaites pour le nettoyage des conduites de bi re et autres boissons des tireuses Bac de r cup ration gouttoir et adaptateur universel e Nettoyez le bac de r cup ration et l gouttoir apr s chaque utilisation e Nettoyez l adaptateur universel apr s chaque changement de f t 1 Retirez le bac de r cup ration de la tireuse 2 Vidangez la bi re qui s est ac
94. possible water and detergent residues Your beer pump is then ready for use again Rinsing the Beer Line e Rinse through the beer line if you have not used the beer pump for some time e g overnight or longer You require the cleaning balloon supplied and a vessel containing hot water We recom mend that you place the beer pump on the edge of a sink without the drip tray in such a way that the waste water can run out of the tap into the sink below If this is not possible attach the drip tray to the device and make sure that it does not overflow It has a capac ity of 450 ml 1 Switch the beer pump off switch position 0 and pull the mains plug out of the plug socket 2 Remove the beer keg from the beer pump see the Drawing Beer chapter Remov ing Changing Beer Keg from the Beer Pump section PLEASE NOTE When you remove the beer keg from the beer pump before it has been fully emptied leave the tapping sword including the valve unit or carbonated keg adapter on the keg 3 Remove the nozzle spout of the tap and clean it using warm water and mild detergent 4 Open the tap 5 Fill the cleaning balloon with warm water To do this press it together immerse it in water and let go of it again 1 IA 6 Place the tip of the cleaning balloon on the end of the beer line and press the cleaning balloon together with force re peatedly The line will be rinsed with the water The waste water flows out of the tap 7 Repeat the rinsing pro
95. quelques secondes S affiche ensuite nouveau la temp rature actuelle de la bi re 3 Pour modifier la temp rature de consigne appuyez sur la touche en dessous de l cran puis ensuite nouveau la touche ou selon que vous souhaitez diminuer ou augmenter la temp rature La plage de temp rature dis ponible se situe entre 2 et 12 C soit 36 F et 54 F En l absence de manipulation des touches pendant quelques secondes l affichage repasse a la temp rature actuelle de la bi re La derni re temp rature de consigne que vous aurez choisie sera activ e l enclenchement de l appareil 4 Six temp ratures de consigne sont pr enregistr es dans l appareil Ces six temp ratures de consigne s affichent les unes apr s les autres lorsque vous maintenez appuy e la touche Pour activer la temp rature s affichant l cran il suffit de rela cher la touche Vous pouvez ainsi changer de temp rature de consigne en fonction de la sorte de bi re r frig rer 61 Tirage de la bi re N ATTENTION Q N arr tez jamais la tireuse lorsqu elle contient encore un f t de bi re non vide La fra cheur et la conservation de la bi re ne sont assur es que lorsque l appareil est en marche c est dire lorsque la r frig ration est active Q Ne retirez jamais d un f t sous pression non vide le dispositif de per age ou l adap tateur de fit de bi re gazeuse Vous devez auparavant vider enti rement le f t de
96. r s le rin age vous pouvez assembler toutes les pi ces sans attendre Une fois le nouveau f t de bi re perc vous devrez tou tefois faire couler de la bi re pendant quelques secondes afin d liminer les ven tuels r sidus d eau et de produit vaisselle Votre tireuse est alors nouveau pr te l emploi K he D Rin age de la conduite de bi re e Rincez la conduite de bi re lorsque vous n avez pas utilis la tireuse pendant un certain temps par ex la veille ou ant rieurement Vous avez cet effet besoin du ballon de nettoyage fourni la livraison et d un contenant rempli d eau chaude Nous vous recommandons de placer la tireuse sans bac de r cu p ration sur le bord d un vier de sorte que l eau de rin age du robinet puisse s couler dans l vier Si cela ne vous est pas possible laissez le bac de r cup ration dans l appa reil et veillez a ce qu il ne d borde pas Il a une contenance de 450 ml 1 Arr tez la tireuse position du commutateur sur 0 et retirez la fiche de la prise de courant 65 2 Extrayez le fit de bi re de la tireuse voir paragraphe Tirage de la bi re section Retrait changement du f t de bi re Veuillez noter lorsque vous retirez un fit de bi re de la tireuse avant qu il ne soit enti rement vide laissez sur le f t le dispositif de per age avec la valve ou l adapta teur pour fat de bi re gazeuse 3 Retirez le verseur du robinet et nettoyez le
97. r u geen fust met koolzuur ge bruikt de CO leiding van de ventieleenheid 6 Haal het fust uit de koelbak 7 Verwijder de stijgbuis resp de adapter voor fusten met koolzuur Maak de houder van de stijgbuis van het fust los door het nokje aan n kant van de houder met kracht omhoog te trekken Daarna kunt u de stijgbuis uit het fust trekken Eventueel is daartoe een beetje krachtsinspan ning nodig De adapter voor fusten met koolzuur drukt u boven aan beide zijden samen en vervolgens trekt u hem eraf LET OP de universele adapter kan worden hergebruikt Ver wijder hem voordat u het bierfust afdankt Reinig hem vervol gens zoals beschreven in de sectie Reinigen 8 Nu kunt u een nieuw fust aansluiten zie hoofdstuk Voorbereiding Reinigen N OPGELET Q Kantel de aan uitschakelaar v r de reiniging en demontage van toebehoren altijd naar positie 0 en trek de netstekker uit de contactdoos Q Dompel de tapinstallatie nooit in water of andere vloeistoffen QO Reinig de tapinstallatie en de toebehoren nooit in de vaatwasser Q Vul nooit vloeistof in de CO leiding om schade aan het apparaat te voorkomen Q Alle onderdelen moeten na de reiniging droog zijn voordat u de tapinstallatie opbergt Q Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kun nen het oppervlak beschadigen 87 Reinig de tapinstallatie en alle toebehoren voor het eerste gebruik en regelmatig
98. r van meer dan 50 C worden verwarmd Houd deze uit de buurt van warmtebronnen bijv fornuis verwarming en open vuur etc alsook van direct zonlicht Bewaar de capsules op een droge en koele plaats Voor gebruik moeten de CO capsules op kamertemperatuur zijn Houd kinderen en dieren uit de buurt van de CO capsules Voer geen veranderingen uit aan de CO capsules Vermijd elk contact met de capsule bij ijsvorming gevaar van koudeverbranding en gebruik deze dan niet Gebruik uitsluitend 16 g CO capsules om schade aan het apparaat te voorkomen Verwijder de CO capsules pas dan wanneer deze volledig leeg zijn Garantievoorwaarden Alle gebreken die zijn ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging of repara tiepogingen zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage 77 Leveringsomvang en apparaatoverzicht 1 Drukregelaar 9 Ontgrendelingsknop voor het openen 2 Greep van de tapkraan van de deksel 3 Tapkraan 10 Deksel van de tapinstallatie 4 Display 11 Huls voor de CO capsule 5 knop voor het instellen van de 12 Ventilatiesleuven biertemperatuur 13 1 0 aan uitschakelaar van de tapin 6 Waterafvoerklep stallatie 7 Opvangschaal 14 Lekblad 8 Koelbak 15 Stijgbuis met houder en ventieleen heid Toebehoren ED Reinigingsballon p_a Adapter voor fusten met koolzuur Universele adapter a _ Co capsule E Werktuig Niet afgebeeld e Reserveonderdelen set e Deze ge
99. robinet dans la douille du robinet y 3 Avant la premi re utilisation retirez le film de protection de LE l gouttoir Placez l gouttoir dans le bac de r cup ration Poussez par l avant le bac de r cup ration dans le socle de la tireuse jusqu ce qu il s enclenche bien audiblement Veillez ce que le bac de r cup ration ne d passe pas du bord de la base sur laquelle repose la tireuse sans quoi le bac pourrait tomber lorsque l on pose un verre dessus Appuyez sur la touche de d verrouillage situ e sur le ca pot de la tireuse Ceci d clenche l ouverture du capot Extrayez le dispositif de per age du bac de r frig ration d solidarisez de la valve la conduite alimentant la car touche de CO et la conduite alimentant le robinet Ap puyez cet effet sur les touches blanches situ es sur les raccords afin de les d solidariser de la valve Remplissez env 800 ml d eau dans le bac de r frig ration ATTENTION ne d passez jamais le marquage MAX indi qu sur le bac En cas de trop plein d eau d ployez l vacuation d eau et vidan gez l exc dent d eau dans le bac de r cup ration 06 Retrait de l opercule du f t de bi re N ATTENTION Q L appareil ne se raccorde pas des fits de bi re dot s d un dispositif de tirage int gr Q Laissez le fit reposer env deux heures avant de le percer afin d viter les d borde ments de mousse au per age Q Purgez le f t de bi re d
100. rop chauds le tirage produira trop de mousse 3 Maintenez le verre l oblique sous le robinet toutefois sans que le verre ne le touche et abaissez la poign e du robinet d un geste rapide et r gulier jusqu en bu t e Lorsque la poign e n est abaiss e qu moiti il se peut que vous obteniez trop de mousse parce que la bi re ne peut pas couler librement REMARQUE il est normal que les premiers verres tir s apr s le per age soient tr s mousseux 4 Sila pression est insuffisante au tirage basculez le r gulateur de pression en direc tion du signe Ramenez le ensuite en but e en direction du une fois le tirage termin La pression n est pas r glable pour les f ts de bi re gazeuse 5 Laissez couler la bi re sur le bord int rieur du verre puis redressez lentement le verre pendant l op ration de tirage jusqu l amener la fin la verticale Veuillez noter ne plongez pas le robinet dans la bi re sans quoi vous aurez trop de mousse 6 Fermez le robinet d s que la mousse atteint le bord du verre en repoussant la poi gn e vers le haut d un geste rapide et r gulier 62 Placez le verre sur l gouttoir et attendez que la mousse se repose R p tez l op ration de tirage jusqu l obtention d une bi re bien proportionn e La couronne de mousse id ale doit tre d environ deux doigts et l g rement d passer du bord du verre Retrait changement du f t de bi re N ATTENTION Q Ne retirez
101. rrectly Check whether the mains plug is fitted pump does inserted into the socket correctly in the socket not work Is the plug socket defective Try another plug socket Has the fuse of your mains Check the fuse of your mains connec connection been activated tion Check the beer keg and insert a new one if necessary see the Prepara Is the beer keg empty tion chapter Tapping into a Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump section Replace the CO cartridge see the Is the CO cartridge empty Preparation chapter Inserting Changing the CO Cartridge section Remove the cartridge and insert it Was the CO cartridge not again If it still cannot be pierced the el ae 5 tapping tip needs to be replaced see No beer can p y the Replacing Expendable Parts be drawn chapter Is the beer keg connected correctly Check and correct the connections to the beer pump if necessary see the Preparation chapter Tapping into a Beer Keg and Inserting it into the Beer Pump section Do the lines have leaks Check whether the beer line and the connection between the tapping sword and valve unit is secure If it is not pull it tight or replace the seal or the pipe line see the Replacing Expendable Parts chapter 45 Problem Possible cause Remedy Allow the beer keg to rest in the beer edhe beer ibe Gold pump for a little while the t
102. s buis resp op de punt in de adapter voor fusten met kool zuur 10 Druk de reiningingsballon meerdere malen krachtig sa men De leiding wordt doorgespoeld met water Het af voerwater loopt uit de tapkraan 11 Herhaal het spoelproces met minimaal 3 ballonvullingen 12 Wanneer u de tapinstallatie wilt opbergen laat u alle onderdelen grondig drogen voordat u deze weer monteert 13 Mocht u de tapinstallatie na de reiniging benutten kunt u de onderdelen direct plaat sen Laat echter na de aansluiting van een nieuw bierfust enkele seconden bier in een glas lopen om eventuele water en zeepresten weg te spoelen Vervolgens is uw tapinstallatie weer klaar voor gebruik Bierleiding doorspoelen e Spoel de bierleiding door wanneer u de tapinstallatie enige tijd bijv s nachts en langere tijd niet hebt gebruikt U benodigt de meegeleverde reinigingsballon en een bak met warm water Wij raden u aan om de tapinstallatie zonder de opvangschaal aan de rand van een spoelbak te plaatsen en wel zo dat het afvoerwater uit de tapkraan in de spoelbak kan lopen Indien dit niet mogelijk is brengt u de opvangschaal op het apparaat aan en let u erop dat deze niet overloopt Deze heeft een vermogen van 450 ml 1 Schakel de tapinstallatie uit schakelaarpositie 0 en trek de netstekker uit de con tactdoos 2 Haal het bierfust uit de tapinstallatie zie hoofdstuk Bier tappen sectie Bierfust uit de tapinstallatie verwijderen vervangen
103. s de di du tirage Nettoyez le verre et rincez le l eau graisse ou de produit vais selle dans le verre claire et froide Le verre est il trop chaud Rincez le verre l eau claire et froide Le verre est il sec Rincez le verre l eau claire et froide 70 Probl me Cause possible Solution L interrupteur se trouve t il Placez l interrupteur sur la position en position 0 pour enclencher la r frig ration La bi re a t elle t r fri ne 2 i Laissez la bi re reposer au moins 15 g r e suffisamment long ie ae i heures l id al tant 24 heures La bi re est temps trop chaude Les fentes d a ration sont elles obtur es ou y a t il au moins un espace libre de 10 cm tout autour de la tireuse D gagez les fentes d a ration ou as surez un espace libre suffisant autour de la tireuse La bi re semble ven t e La pression est elle trop basse Augmentez la pression l aide du r gulateur de pression La date limite de consom mation de la bi re est elle d pass e Raccordez le cas ch ant un nouveau f t de bi re La bi re est elle entam e depuis longtemps Raccordez le cas ch ant un nouveau f t de bi re La r frig ration a t elle t interrompue Raccordez le cas ch ant un nouveau f t de bi re La bi re s coule trop lentement du La cartouche de CO est elle vide
104. s de CO doivent tre mises en place uniquement lorsque le r gulateur de pression est en but e en position sans quoi le contenu de la cartouche de CO se vide dans la tireuse Pour tirer de la bi re vous avez besoin de cartouches de CO de 16 g Vous pouvez commander ces cartouches sur notre site Internet www service shopping de En r gle g n rale une cartouche suffit pour un f t de bi re 1 Assurez vous que le r gulateur de pression de la tireuse est en but e en position que la poign e du robinet est a la verticale et que la tireuse est bien teinte position du commutateur sur 0 2 Dans le capot de la tireuse se trouve la douille de r cep tion de la cartouche de CO D ployez la douille du capot et d vissez la Ins rez une cartouche de CO dans la douille et revissez la sur le filetage dans le capot Le clic produit indique que la car touche a t percut e et que du gaz peut parvenir au f t Vissez fermement la douille afin d viter tout panchement fortuit de gaz 59 Rabattez la douille pour la remettre en place dans le capot En l absence de pression durant le tirage de la bi re et ce malgr l ouverture du r gulateur de pression voir paragraphe Tirage de la bi re il convient de rempla cer les cartouches de CO Ex cutez cet effet les tapes mentionn es ci dessus et retirez la cartouche de CO vide avant d en ins rer une neuve REMARQUE mettez la c
105. ssen Sie das Bier mindestens 15 Stunden idealerweise 24 Stunden k hlen Sind die L ftungsschlitze verdeckt bzw ist rund um die Zapfanlage herum ein Frei raum von mindestens 10 cm zu allen Seiten Legen Sie die L ftungsschlitze frei bzw sorgen Sie f r ausreichend Frei raum rund um die Zapfanlage Das Bier schmeckt schal Ist der Druck zu niedrig ein gestellt Stellen Sie den Druck mit dem Druck regulierer h her ein Ist das Mindeshaltbarkeits datum des Bieres ber schritten Schlie en Sie ggf ein neues Bierfass an Ist das Bier schon zu lange im Anstich Schlie en Sie ggf ein neues Bierfass an War die K hlung unterbro chen Schlie en Sie ggf ein neues Bierfass an Das Bier l uft zu langsam aus dem Zapf hahn Ist die CO Kapsel leer Tauschen Sie die CO Kapsel aus sie he Kapitel Vorbereitung Abschnitt CO Kapsel einsetzen wechseln Ist der Druck zu niedrig Stellen Sie den Druck mit Hilfe des Druckregulierers etwas h her ein Wird das Bier aus der Zapfleitung gequetscht ffnen Sie den Zapfhahngriff voll st ndig Der K hl beh lter ist stark vereist Eine leichte Vereisung ist normal Wurde die Zapfanlage in einer feuchten Umgebung aufgestellt Stellen Sie die Zapfanlage in einer trockeneren Umgebung auf Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Sorgen Sie f r eine ausreichend warme Umgebungste
106. sst cken und zie hen Sie diese von der Ventileinheit ab F llen Sie ca 800ml Wasser in den K hlbeh lter VORSICHT berschreiten Sie nicht die MAX Markie rung im Beh lter Sollten Sie zuviel Wasser ein gef llt haben klappen Sie den Wasserablauf auf und lassen Sie bersch ssiges Wasser in die Auffangschale laufen 10 Bierfass Verschlussstopfen entfernen N ACHTUNG Q Das Ger t eignet sich nicht zum Anschluss von Bierf ssern mit bereits integrierter Zapfeinheit Q Lassen Sie das Fass ca zwei Stunden ruhen bevor Sie es zum Anstich vorbereiten um ein bersch umen beim Anstich zu vermeiden Q Entl ften Sie das Bierfass entsprechend der Beschreibung auf dem Fass bevor Sie den Verschlussstopfen entfernen So wird sichergestellt dass kein Schaum aus der Entl ftungs ffnung austritt Q Kontrollieren Sie vor dem Einsetzen des Bierfasses immer das Haltbarkeitsdatum Je nach Verschlussstopfen ben tigen Sie nach dem Entfernen des Stopfens ggf den im Lieferumfang enthaltenen Universaladapter Zum Entfernen von Bel ftungsstopfen ben tigen Sie das mitgelieferte Hilfswerkzeug BEACHTEN SIE Bei Frische F sschen muss kein Verschlussstopfen entfernt werden Wenn Sie eine Frische F sschen haben so befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt Frische F sschen anstechen und einsetzen Gummistopfen Ein Bierfass mit Gummistopfen l sst sich am komfortabels ten anstechen Der Gummistopfen erfordert k
107. stechnisch geen problemen Bierfust aansteken en in de tapinstallatie plaatsen OPGELET Q Laat het vat ca twee uur rusten voordat u het aansteekt om overschuimen tijdens het aansteken te voorkomen Q Zorg er v r het aansteken van het bierfust voor dat het fustdeksel geen deuken vertoont Alleen zo is gewaarborgd dat de houder van de stijgbuis aan de dekselrand kan vastklikken 1 Bereid het fust voor het aansteken voor zie vorige sectie Bierfust afsluitstop verwij deren Let op de aanwijzingen van de fabrikant op het fust Mocht u een fust met koolzuur hebben sla dan deze en de volgende sectie over en ga verder met de sectie Fust met koolzuur aansteken en plaatsen 2 Houd de stijgbuis kort in koud schoon water 3 Plaats de stijgbuis loodrecht op de afsluitstop resp in de Opening van de universele adapter in het midden van het fust en druk hem krachtig en snel naar beneden in het bierfust tot zijn houder aan beide zijden van het fust met een hoorbare klik vastklikt 4 Zorg ervoor dat de drukregelaar van de tapinstallatie zich tot de aanslag op de positie bevindt de greep van de tapkraan loodrecht staat en de tapinstallatie uitgeschakeld is schakelaarpositie 0 82 Open door indrukken van de vergrendelingsknop het deksel van de tapinstallatie en plaats het bierfust in de koelbak Daarbij kunt u het bierfust aan de houder van de stijgbuis beetpakken Steek de verbin
108. switched on 4 Six target temperatures are stored in the device If you keep the button pressed down the six target temperatures are shown one after the other If you want to acti vate the temperature currently displayed let go of the button This means that you can quickly switch between different target temperatures depending on the type of beer Drawing Beer N CAUTION Q Never switch off the beer pump if a beer keg containing beer is located inside it The freshness and preservation of the beer is only guaranteed if the device is switched on i e the cooling system is switched on Q Never remove the tapping sword or the carbonated keg adapter from the keg when it is not empty and is still pressurised Empty the beer keg completely beforehand Q Make sure that the pressure regulator is always in the position when no beer is be ing drawn Only turn it in the direction if there is not enough pressure when drawing beer see below Q Clean the beer pump after each use to prevent the formation of germs For this read the instructions in the Cleaning chapter 38 before using them in order to remove any grease and dirt residues so that the formation of a frothy head is not impaired when beer is poured into the glass PLEASE NOTE As different varieties of beer have different levels of CO added to them you will require correspondingly different operating pressures saturation pressure to guarantee the qualit
109. t la dague de per age ainsi qu une bague d tanch it noire Extrayez la bague d tanch it l aide d un tournevis fin ou de tout autre objet troit 3 Si vous souhaitez remplacer la dague de per age ex trayez la galement Ins rez le cas ch ant la nouvelle dague de per age pointe orient e vers vous puis une nouvelle bague d tanch it Enfoncez les pi ces dans leur logement l aide d une car touche de CO vide ATTENTION n utilisez jamais de cartouches de CO pleines pour la mise en place des pi ces de rechange Conduite de bi re Si le petit flexible de conduite de bi re n est plus tanche il doit tre remplac Un petit flexible de rechange vous a t fourni la livraison 1 Le petit flexible de conduite de bi re est fix ses deux extr mit s par un crou d accouplement d un c t l ap pareil et de l autre aux raccords menant la valve D vis sez les deux crous d accouplement 2 Retirez le petit flexible d abord de l appareil puis du raccord menant la valve 3 Ins rez le petit flexible de rechange dans le raccord et vissez l crou d accouplement correspondant sur le filetage du raccord 4 Placez l autre crou d accouplement sur le petit flexible 67 5 Ins rez le petit flexible sur le raccord l appareil et vissez fermement l crou d accou plement Bague d tanch it de la dague de per age Si le raccord entre la dague de
110. t temperature is Provide a sufficiently warm ambient is normal too low temperature The beer keg can only be tapped into with a great deal of effort Was the tapping sword moistened prior to tapping Moisten the tapping sword by holding it under cold clear running water 47 Technical Data Model BCT0538 Article no Z 05581 Voltage supply 230 V 50Hz Power 65 W Protection class Il Il Capacity 5l beer keg 9 Cooling temperature range 2 C to 12 C Housing material ABS stainless steel C Climate class SN N Disposal lt K gt The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally GC d friendly manner and take itto a recycling centre disposed of in the normal domestic waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from mm your local authorities x Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Callssubject to a charge All rights reserved 48 Contenu Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Utilisation conforme Consignes de s curit Risques de blessure Pour votre sant Risque d incendie Mise en place et branchement Consignes d utilisation Manipulation appropri e des cartouches de CO
111. troomsnoer Trek of draag het ap paraat niet aan het snoer Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschomme lingen of direct zonlicht Gebruik het apparaat het beste bij een omgevingstempera tuur tussen 12 C en 30 C Steek het bierfust niet direct aan na transport Geef het bier voldoende tijd om na schokken bijv door transport etc tot rust te komen N Tips voor het gebruik Q OoOvo Controleer het apparaat op beschadigingen elke keer voordat u het in gebruik neemt Wanneer het apparaat het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed func tioneert in het water of naar beneden is gevallen Probeer het apparaat niet zelf te repareren of onderdelen te vervangen als het defect is Neem in geval van schade contact op met een vakman of met de klantenservice Gebruik het apparaat tot aan de onderhoudswerkzaamheden ervan niet om materi ele schade en persoonlijk letsel te voorkomen Schakel het apparaat alleen in en gebruik de tapkraan alleen dan wanneer van tevo ren een bierfust op de juiste manier werd aangesloten Schakel het apparaat in geval van schade storingen direct uit met behulp van de aan uitschakelaar Gebruik alleen originele toebehoren of door de fabrikant aanbevolen toebehoren Schakel het apparaat met behulp van de aan uitschakelaar uit en trek de netstekker uit de contactdoos wanneer u
112. u tueuse rant Le fusible du secteur est ll oo tr lez le fusible du secteur en place Contr lez le fit de bi re et mettez en place le cas ch ant un nouveau f t Le f t de bi re est il vide voir paragraphe Pr paration sec tion Per age du f t de bi re et mise en place dans la tireuse Remplacez la cartouche de CO voir La cartouche de CO est paragraphe Pr paration section elle vide Mise en place remplacement de la cartouche de CO Extrayez la cartouche puis remet tez la en place Si elle n est toujours La cartouche de CO a t elle pas percut e il convient de rempla Il est impos t percut e correctement cer la dague de per age voir para sible de tirer graphe Remplacement des pi ces de la bi re d usure Le f t de bi re est il correc tement branch Contr lez et corrigez le cas ch ant les raccordements la tireuse voir paragraphe Pr paration section Per age du f t de bi re et mise en place dans la tireuse Les conduites sont elles bien tanches V rifiez si la conduite de bi re et le raccord entre la dague de per age et la valve sont tanches Si tel n est pas le cas resserrez les ou remplacez le joint ou le petit flexible voir para graphe Remplacement des pi ces d usure 69 Probl me Cause possible Solution Laissez le f t de b
113. uch e Reinigen Sie den Universaladapter nach jeder Bierfassleerung 1 Ziehen Sie die Auffangschale von der Zapfanlage ab 2 Sch tten Sie angesammeltes Bier weg bevor Sie mit der Reinigung beginnen 3 Reinigen Sie alle Teile mit warmem Wasser und mildem Sp lmittel Bierleitung Anstichdegen und Frische F sschen Adapter e Reinigen Sie die Bierleitung und den Anstichdegen bzw Frische F sschen Adapter vor der ersten Benutzung und nach jedem Gebrauch nicht nach jedem Zapfen son dern wenn Sie die Zapfanlage einige Zeit nicht verwenden z B ber Nacht Sollte das Fass noch nicht leer sein befolgen Sie die Anweisungen im n chsten Abschnitt Bierleitung durchsp len e Au erdem empfehlen wir die Bierleitung und den Anstichdegen Frische Fasschen Adapter zu reinigen nachdem ein Bierfass geleert wurde au er Sie setzen unmit telbar nach dem Leeren eines Fasses ein neues ein 18 Sie ben tigen den mitgelieferten Reinigungsballon und ein Gef mit warmem Wasser Wir empfehlen Ihnen die Zapfanlage ohne die Auffangschale an den Rand eines Sp l beckens zu stellen und zwar so dass das Abwasser aus dem Zapfhahn in das Sp lbe cken laufen kann Ist dies nicht m glich bringen Sie die Auffangschale am Ger t an und achten Sie darauf dass sie nicht berl uft Sie hat ein Fassungsverm gen von 450 ml 1 Kontrollieren Sie ob das Bierfass vollst ndig geleert wurde und leeren es gegebe nenfalls 2 Schalten Sie die Zapf
114. udem f hrt ein Schockk hlen von Bier zu Qualitatsverlust Zapfanlage aufstellen und zusammenbauen N ACHTUNG Q Kippen Sie den Ein Ausschalter vor der Montage oder Demontage von Zubeh rtei len immer zur Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Stellen Sie die Zapfanlage auf einem trockenen ebenen stabilen und feuchtigkeits unempfindlichen Untergrund auf Achten Sie darauf dass sie zu allen Seiten min destens 10 cm freien Raum hat damit die Luftzirkulation und die Leistung nicht be eintr chtigt werden Um den Deckel ffnen zu k nnen wird nach oben mindestens 30 cm Freiraum ben tigt Schrauben Sie den Zapfhahngriff in die Fassung des Zapfhahns Ziehen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie vom Abtropfgitter ab Setzen Sie das Abtropfgitter in die Auf fangschale ein Schieben Sie die Auffangschale von vorne in den Sockel der Zapfanlage bis sie h rbar einrastet Achten Sie darauf dass die Auffangschale nicht ber den Rand des Untergrundes auf dem die Zapfanlage steht hinausragt Die Auffangschale k nnte sonst abfallen wenn ein Glas auf sie gestellt wird Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf dem Deckel der Zapfanlage Daraufhin ffnet sich dieser Entnehmen Sie den Anstichdegen aus dem K hlbeh l ter L sen Sie die Leitung zur CO Kapsel und die Leitung zum Zapfhahn von der Ventileinheit Dazu dr cken Sie die wei en Tasten auf den Verbindung
115. use Bouchon de ventilation Le bouchon combin a une bague rouge autour de l opercule noir Pour percer un fat bouchon de ventilation vous avez besoin de l outil et de l adaptateur universel fournis la livrai son 1 Comme pour le bouchon combin il faut ici aussi d abord purger le fat de bi re puis retirer l opercule en tirant fort 57 2 Pour retirer le bouchon placez l outil en dessous de la bague d obturation et serrez fortement les deux poign es jusqu ce que vous ayez sectionn le bouchon 3 Apr s avoir retir le bouchon placez l adaptateur univer sel sur le f t Une fois nettoy voir paragraphe Net toyage l adaptateur universel est r utilisable N oubliez pas de le retirer avant la mise au rebut du f t de bi re vide 4 Percez ensuite le fit de bi re tel qu indiqu au paragraphe suivant Per age du f t de bi re et mise en place dans la tireuse La partie inf rieure du bouchon tomb e dans la bi re ne pr sente aucun danger pour la sant et n alt re pas le go t de la bi re Per age du f t de bi re et mise en place dans la tireuse N ATTENTION Q Laissez le f t reposer env deux heures avant de le percer afin d viter les d borde ments de mousse au per age Q Assurez vous avant le per age du f t de bi re que le couvercle du f t n est pas gon dol sans quoi le support du dispositif de per age ne tiendra pas correctement sur le bord
116. vrieskist kunnen bierfusten exploderen Bovendien leidt shockkoelen van bier tot verlies van kwaliteit 79 Tapinstallatie opstellen en monteren N OPGELET Q Kantel de aan uitschakelaar v r de montage of demontage van toebehoren altijd naar positie 0 en trek de netstekker uit de contactdoos 1 Plaats de tapinstallatie op een droge vlakke stevige en vochtbestendige onder grond Let erop dat de tap aan alle kanten minimaal 10 cm vrije ruimte heeft zodat de luchtcirculatie en de prestatie niet worden benadeeld Om het deksel te openen wordt aan de bovenkant minimaal 30 cm vrije ruimte benodigd 2 Schroef de greep van de tapkraan in de fitting van de tap wer kraan LH 3 Trek voor het eerste gebruik de beschermfolie af van het lekblad Plaats het lekblad in de opvangschaal Schuif de opvangschaal van voren in de zuil van de tap installatie tot deze hoorbaar vastklikt Let erop dat de opvangschaal niet over de rand uitsteekt van de on dergrond waarop de tapinstallatie staat De opvang schaal zou er anders kunnen afvallen wanneer er een glas wordt opgezet Druk op de ontgrendelingsknop op het deksel van de tap installatie Vervolgens wordt deze geopend Haal de stijgbuis uit de koelbak maak de leiding naar de CO capsule en de leiding naar de tapkraan los van de ventieleenheid Daartoe drukt u op de witte knop en op de verbindingsstukken en trekt u deze af van de ventieleen heid Vul ca 800 ml wat
117. y instructions are identified with this symbol Please read them carefully and comply with the safety instructions in order to prevent personal injury and damage to property Tips and recommendations are identified with this symbol Il 5 Suitable for food use Intended Use Q This beer pump is intended to be used to draw beer Q The device is suitable for connection to standard 5 litre beer kegs Q The device is not suitable for connecting beer kegs which already have an integrated tap unit Q This device is not intended to be used by people including children with limited sen sory or mental capabilities or who lack the necessary experience and or knowledge Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The device is for personal use only and is not intended for commercial applications Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be improper Oo Safety Instructions N Dangers of Injury Q Keep the device and packaging material away from children and animals There is a risk of injury and suffocation Q Keep hair loose items of clothing and body parts away from openings and moving parts of the device Q The device should not be used if it is damaged 28 For Your Health Q There may still be some production residues on the device To avoid harmful effects to your health clean the device thoroughly before you first use it see the Cleaning
118. y of the respective beer If when drawing the beer you notice that your beer is too fizzy or not fizzy enough adjust the pressure using the pressure regulator not possible with a carbonated keg Please note here that the carbonic acid content in the beer only changes over the course of time Clean the glasses which you want to use with hot water and mild detergent 1 Prepare the beer pump and the beer keg in the manner described in the Prepara tion chapter and allow the beer to cool down to the target temperature which is set 2 Clean the glasses and rinse them out with cold clear water before each glass of beer which you draw If the glass or beer is too warm too much froth will be produced during drawing 3 Hold the glass tilted at an angle below the tap without touching it with the glass and pull the tap handle smoothly and evenly towards you as far as it will go If the tap is only opened halfway more froth can be produced as the beer is unable to flow unimpeded NOTE It is normal for the beer to produce a lot of froth when the first few glasses are poured after tapping into the keg 4 If the pressure is insufficient when drawing the beer turn the pressure regulator in the direction After drawing turn it back as far as it will go in the direction With a carbonated keg the pressure cannot be adjusted 5 Allow the beer to run down the inside of the glass and slowly turn the glass upright during the drawing process
119. zapfen Abschnitt Bierfass aus der Zapfanlage herausnehmen wechseln und reinigen Sie ihn siehe Kapitel Reinigung 2 Schrauben Sie die Ventileinheit vom Anstichdegen ab 3 Nun ist der Silikondichutungsring im Anstichdegen sicht bar Nehmen Sie ihn mit Hilfe eines spitzen Gegenstan des heraus 4 Setzen Sie den Ersatzdichtungsring ein und schrauben Sie den Anstichdegen fest mit der Ventileinheit zusammen Zubeh r nachbestellen Wenn Sie original Ersatz oder Zubeh rteile nachbestellen m chten besuchen Sie un sere Webseite www service shopping de 22 Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigen st ndig zu reparieren ge funktioniert nicht tig in der Steckdose Problem M gliche Ursache Abhilfe Bande Son der EN AU Stellen Sie den Ein Ausschalter auf de Position I um das Ger t einzuschal schalter auf Position 0 ten Die Zapfanla Steckt der Netzstecker rich Kontrollieren Sie den Sitz des Netz steckers Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Ist die Sicherung Ihres Netz anschlusses aktiviert Kontrollieren Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Es l sst sich kein Bier zapfen Ist das Bierfass leer Kontrollieren Sie das Bierfass und setzen Sie ggf ein neues ein sie
120. zichtbaar Trek de O ring eruit met behulp van een dunne schroevendraaier of een ander smal voorwerp 3 Indien u het aansteekpunt wilt vervangen neemt u deze er ook uit 4 Plaats eventueel het nieuwe aansteekpunt zodanig dat de punt naar u wijst en vervolgens een nieuwe O ring 5 Druk de onderdelen met een lege CO capsule op hun plaats LET OP gebruik nooit volle CO capsules voor het plaatsen van de reserveonderdelen Bierleiding Mocht de bierleiding lek zijn moet deze worden vervangen In de leveringsomvang vindt u een reserveslangetje 1 Het bierleidingsslangetje is aan beide zijden met een war telmoer zowel aan het apparaat alsook aan het verbin gt we Er dingsstuk naar de ventieleenheid bevestigd Schroef de beide wartelmoeren los 2 Trek het slangetje eerst van het apparaat af en dan van het verbindingsstuk naar de ventieleenheid 3 Plaats het reserveslangetje op het verbindingsstuk en draai de bijbehorende wartel moer op de schroefdraad van het verbindingsstuk 4 Plaats de andere wartelmoer op het slangetje 5 Plaats het slangetje op het verbindingsstuk op het apparaat en draai de wartelmoer aan O ring van de stijgbuis e Is de verbinding tussen de stijgbuis en de ventieleenheid lek moet de siliconen O ring in de stijgbuis worden ver vangen Neem de stijgbuis uit het bierfust zie hoofdstuk Bier tap pen sectie Bierfust uit de tapinstallatie verwijderen ver vange
121. ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t das Kabel oder der Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Stellen Sie auch keine Gl ser auf dem Deckel der Zapfanlage ab Sollte das Ger t ins Wasser fallen oder mit anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Ger t oder das Kabel aus dem Wasser zu ziehen w hrend die Zapfanlage am Stromnetz angeschlossen ist DODO Q Beruhren Sie das Gerat das Kabel oder den Stecker nicht mit feuchten Handen Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerat Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St Ren aus Nehmen Sie den Anstichdegen die Ventileinheit bzw den Frische F sschen Adap ter nie aus dem Fass wenn es noch unter Druck steht Sollten Sie das Fass tau schen wollen noch bevor es vollst ndig geleert wurde befolgen Sie unbedingt die Hinweise im Kapitel Reinigung Verwenden Sie niemals defekte oder undichte F sser A Der richtige Umgang mit CO Kapseln oO u DOOD oO u Werfen Sie CO Kapseln niemals in Feuer Die CO Kapseln stehen unter Druck und d rfen nicht auf eine Temperatur von ber 50 C erwarmt werden Halten Sie sie von Hitzequellen z B Herd Heizung und offenem Feuer etc sowie von direkter Sonneneinstrahlung fern Lagern Sie die Kapseln an

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents