400 - 400A FRA A0107.pub
Contents
1. TAB 9 INTERRUPTEUR GENERAL i TENSION BUZZER SELECTEUR REARMEMENT MONTEE DESCENTE L ALIMENTATION DOIT ETRE PROTEGEE PAR UN TAB 10 10 A DISJONCTEUR DIFF RENTIEL IL EST INTERDIT DE SE CONNECTER DIRECTEMENT UN R SEAU DE LIGNE AVERTISSEMENT Dans le cas o l alimentation s effectue par une tension de 230 Volts veuillez suivre les indications suivantes D brancher du transformateur le fil situ dans le domino marqu 400 et le relier la borne marqu e par la valeur 230 TAB 10 Lever le couvercle du bornier du moteur Retirer les crous du bloc et mettre les lames en position horizontale TAB 10A Resserrer les crous Remplacer la thermique du t l rupteur par une thermique analogue de valeur ad quate fournie sur demande par l assistance technique OMCN Observer en outre les importantes dispositions suivantes en faisant intervenir un technicien qualifi Contr ler que la tension du courant est de 400 Volts V rifier la condition des conducteurs et la pr sence du conducteur de terre e S assurer sur le tableau lectrique du local de la pr sence d un syst me d inter ruption automatiqu2. 9Jnjeusig 9Jnjeusig 9Jnjeusig TVHAINHO ANALANUAALNI ALITV NNOILONOA WIQULNOD NOLLVOLIBTHMA SNOLLV IddO d S NOWO 9391205 e op puuosiad sonbiporsod S9 01JU09 SI 19 UOIBOIII9A sinofnoy SUONIAUI SnoA SNON 9310 ans juauronbrporiod 4381331992 so Q juoo sop oouejrodum Ins uomuojje 21J0A 5803015 SNON ENANASSILHAHAV V e onuoo onjoogjo mb osuojne jouuosiod red 11159 110ddv1 ep juepuod suoneigdo sop op Inq j1odder juosgud SAC LHOddVA 400 A Buzzer pag 37 OMCN 400 N eo e lt AVERTISSEMENT RAPPORT DES CONTR LES P RIODIQUES Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant le contr le p riodique de l l vateur Ce rapport doit tre crit par le personnel autoris qui effectue le contr le Nous attirons votre attention sur l importance des contr les effectuer p riodiquement sur votre l vateur Nous vous invitons toujours faire ex cuter la v rification et les contr les p riodiques par le personnel sp cialis de la soci t OMCN S p A OP RATIONS DE V RIFICATION ET CONTR LE FONCTIONNALIT INTERRU
3. homme mort B Les commandes de l l vateur s interrompent imm diatement lorsque l on rel che les boutons poussoirs de commande C L interrupteur g n ral de couleur jaune rouge sert aussi d interrupteur de secours D Dispositif de blocage du mouvement au cas o un obstacle se pr sente sous le chemin de roulement E Dispositif de blocage lectrique contre l alignement ou la rupture des c bles F Vanne compens e de contr le de la vitesse de descente G Dispositif d arr t et d appui m canique insertion automatique intervalles r guliers sur le mouvement de l l vateur H Vanne de s curit en cas de rupture des tuyaux et vanne de contr le de la port e maximum gr ce une vanne de pression maximum I Dispositif de s curit en descente l l vateur s arr te environ 400 mm du sol Pour continuer r p ter l op ration de descente cette derni re partie de descente sera accompagn e par la signalisation acoustique de l avertisseur TAQUETS DE E CONTACTEUR STATIONNEMENT Zh TENSION C BLE BARRE AJOUR E R GLAGE TAQUET A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 23 Le syst me op rationnel de l l vateur est du type homme mort les commandes des 14 0 ie UN diff rents mouvements 5 interrompent imm diatement quand les organes de commande UTILISATION boutons poussoirs leviers sont rel ch s Si un chemin de roulement rencontre un obstacle lors de la descente
4. Min 2 3 m charge 3500 kg j DE LA CHARGE 1 Min 1 8 m charge 2800 kg 7 EMPATTEMENT Lk ele D 2 CAR 5 515 e 2 3 CAPACIT NOMINALE TOTALE 3500 kg OMCN 400 400 A Buzzer pag 6 A0107 1 0 G N RALIT S 2 0 EMPLOI Ce manuel contient toutes les informations consid r es comme n cessaires pour pouvoir en toute s curit utiliser et effectuer les op rations normales de nettoyage de lubrification et d entretien sur les l vateurs produits par OMCN S p A via Divisione Tridentina 23 24020 Villa Di Serio Bergamo ITALIA Lire avec attention les avertissements et les instructions contenues dans ce manuel car ils fournissent des indications importantes concernant la S CURIT D EMPLOI et D ENTRETIEN de l l vateur quatre colonnes Art 400 400 A qui dans la description suivante est appel plus simplement par le terme l vateur Le pr sent manuel fait partie int grante du produit Gardez le avec soin pour toute consultation tout au long de la dur e de vie du produit Le pr sent manuel fait partie int grante du produit Gardez le avec soin pour toute consultation tout au long de la dur e de vie du produit En cas de perte ou d endommagement demander d autres copies du manuel OMCN S p A via Divisione Tridentina 23 24020 Villa Di Serio Bergamo ITALIA OMCN S p A D CLINE TOUTE ET N IMPORTE QUELLE RE
5. l vateur DANGER OMCN 400 400 A Buzzer pag 14 A0107 TAB 4 TAB 4 8 0 MONTAGE ET MISE EN SERVICE TAB 5 Apr s avoir sorti les divers l ments de l emballage tout en contr lant l aspect ou l absence d anomalies observer les instructions suivantes afin d effectuer l aide de la s rie d illustrations ci jointe l assemblage des divers composants INSTALLATION ET MONTAGE A Positionner les traverses 5 et 6 TAB 6 parall lement en utilisant quatre chan delles de hauteur 700 800 mm Les deux traverse doivent avoir les barres d ac tionnement des taquets 9 TAB 6 sur le c t ext rieur B Lib rer les c bles 10 11 12 13 TAB 6 du chemin de roulement et d monter les serres c bles 14 TAB 6 l extr mit de chaque traverse C Positionner la rampe fixe 7 TAB 6 sur les traverses le raccord du tuyau ol ohy draulique et la boite pour la connexion lectrique doivent se trouver l ext rieur de l l vateur D Positionner les c bles l int rieur de la t te des traverses en les faisant passer dans gorges des poulies puis remonter les serres c bles n 14 Contr ler que la disposi tion du passage des c bles dans le chemin de roulement fixe correspond aux me sures indiqu es TAB 5 E D monter du support 17 TAB 6 la goupille lastique et ins rer la barre action nant les taquets 18 TAB 6 Mettre dans le si ge da la barre le levier n 19 et l ar r t 20 TAB
6. tention faire bien correspondre les num ro correspondants pour chaque petit c ble R Brancher le r seau lectrique d alimentation d apr s les dispositions suivan tes S Ins rer les vis 1 TAB 8A dans les blocs situ s sous la plate forme mobile 2 TAB 8A bloquer les vis avec les crous 3 TAB 8A Ins rer les douil les excentriques 4 TAB 8A dans les vis de sorte qu il reste environ 3 mm entre la douille et la base de la traverse visser l crou 5 TAB 8A pour bloquer la douille dans sa position Effectuer le montage des deux c t s de la traverse mobile A0107 OMCN 400 400 Buzzer pag 17 AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION QUELLE QUE 9 0 SOIT IL EST OBLIGATOIRE DE V RIFIER QUE LES DISPO CONNEXIONS SITIFS SUR LESQUELS ON VEUT INTERVENIR SONT SANS LECTRIQUES TENSION D CONNECT S DE MANIERE S RE DE LA SOURCE D NERGIE LECTRIQUE AVERTISSEMENT POUR LES INTERVENTIONS LECTRIQUES M ME PEU GRAVES S ADRESSER A DES TECHNICIENS PROFESSION NELS QUALIFIES ET RESPONSABLES Pour l alimentation lectrique utiliser un c ble d une section minimale de 4 mm 3 p les terre relier aux bornes L1 L2 L3 du panneau lectrique TAB 9 L l vateur fonctionne normalement 400 Volt Les branchements sont pr dispos s pour cette tension IL EST INTERDIT D EFFECTUER DES JONCTIONS SUR LE C BLE DE LIGNE
7. Chemin de roulement mont e Roue Anneau seeger Barre Goupille Fin de course arr t descente 233 C bles m talliques 234 Bornes 20 0 TABLEAU DE COMMANDE TAB 26 153 154 155 156 157 158 Buzzer S lecteur r armement Lampe voyant Bouton poussoir mont e Bouton poussoir descente S lecteur g n ral 21 0 VUE CLAT E DE LA POMPE OL ODYNAMIQUE 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 BOUCHON JOINT CUIVRE CROU R SERVOIR POMPE JOINT TORIQUE RACCORD JOINT TORIQUE BOUCHON DE REMPLISSAGE FILTRE CROU TUYAU FILTRE VIDANGE TUYAU AVEC VANNE CORPS DE DISTRIBUTION VIS BLOC ALUMINIUM RACCORD M LE RACCORD FEMELLE VIS RONDELLE CLAVETTE MOTEUR SUPPORT RONDELLE VIS CAPUCHON RESSORT JOINT TORIQUE JOINT CUIVRE CROU CROU GARNITURE VIS SP CIALE FOURREAU RONDELLE POI VIS NTEAU SANS TETE CROU JOINT
8. L installation de l appareil n cessite un espace utile de mm 4500 x 6500 De sa position de commande l op rateur doit tre en mesure de visualiser tout l appareil et la zone environnante pour emp cher dans cette zone la pr sence de personnes qui ne sont pas autoris es et d objets qui pourraient cr er des dan gers La zone d emplacement de l l vateur 4 colonnes comme indiqu e TAB 4 doit tre plane et nivel e avec une tol rance de 1 mm Le b ton utilis la base de la colonne doit avoir une r sistance minimum de 35 N mm et doit tre class 35 RcK ou plus en tenant compte que chaque colonne peut avoir supporter une charge de 1700 kg La couche de b ton doit garantir la tenue des chevilles d ancrage et avoir une bonne consistance sur au moins 250 mm A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 13 Avant d utiliser l l vateur s assurer que la zone de travail a t correctement d limi t e par des bandes jaunes Celles ci doivent tre bien visibles y compris de loin et tre appliqu es ou dessin es selon les indications de TAB 4A Les bandes jaunes doivent avoir une largeur de 100 mm 11 8 d A 6500 mm Pendant l emploi de l l vateur v rifier qu il ne se trouve personne l int rieur de la zone de travail s il y a quelqu un arr ter tous les mouvements de l
9. cialis personne charg e par le fabricant d effectuer des op rations particuli res d entretien qui r clament une pr paration et des comp tences sp cifiques dans le domaine de la m canique de la technique lectrique de l lectronique de l ol ohydraulique et de la pneumatique Le technicien sp cialis doit tre instruit sur les risques ventuels qu il court sur la machine et sur les modalit s suivre pour viter des dommages lui m me ou d autres pendant ces op rations d entretien Utilisateur toute personne qui ach te ou d tient l l vateur de n importe quelle facon pr t d emploi location louage etc dans le but de l utiliser dans les limites fix es par le fabricant OMCN 400 400 A Buzzer pag 2 A0107 Avant d utiliser l l vateur appliquer les plaquettes adh sives jointes au pr sent manuel en respectant les emplacements report s sur le sch ma ci dessous ZEN 2 Normalement les plaquettes pos 4 et pos 5 ont d j t appliqu es par le fabricant LA NON APPLICATION DES PLAQUETTES ENTRA NE LA PERTE DE LA GARANTIE ET DECHARGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT LES VENTUELS DOMMAGES D RIVANT DE L USAGE IMPROPRE DE L L VATEUR AVERTISSEMENT En cas d endommagement d illisibilit survenue ou de perte d une ou plusieurs tiquettes pr sentes sur l l vateur demander le N de position n cessaire pour le remplacement Appliquer la nouvelle tiq
10. galement v rifi que l quipement lectrique de l l vateur correspond aux caract ristiques requises par les directives Europ ennes indiqu es ci dessous 73 23 CEE et mod suivantes Basse tension 89 336 et mod suivantes Compatibilit lectromagn tique 2 2 CONFORMIT CE A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 9 3 0 RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES NORMES NORMES G N RALES DE S CURIT ET DE PR VENTION DES G N RALES ACCIDENTS D CRITES CI DESSOUS DANGER DE SECURITE L utilisation de l l vateur n est consentie qu aux membres du personnel qui ont t sp cialement instruits et autoris s et qui sont en bonne condition de sant L utilisation de l l vateur n est consentie qu aux op rateurs qui ont lu enti re ment compris et assimil parfaitement tout le contenu de ce manuel Il est interdit de soulever des emballages charger sur les moyens de transport ou d utiliser l l vateur comme monte charge Il est interdit d utiliser l l vateur avec des charges sup rieures ce qui est indi qu sur la plaquette d identification du fabricant Il est interdit d utiliser l l vateur de mani re impropre ou erron e l l vateur doit tre utilis exclusivement comme il est indiqu dans son d emploi Il est interdit d utiliser l l vateur pour le lavage des v hicules Il est interdit de monter sur ou de se faire transporter par l l vateur
11. la proc dure d examen de certification CE par un organisme notifi suivant ce qui est pr vu par l art 8 paragraphe 2 lettre C troisi me tiret de la directive 98 37 CE L organisme notifi a pourvu effectuer les v rifications et les essais dans le but pr vu en v rifiant que l l vateur satisfait les conditions n cessaires essentielles pour la s curit et pour la sant contenues dans l annexe I de la directive 98 37 CE et en d livrant au terme de l examen l attestation de certification CE dont le num ro est indiqu pos C FIG 1A sur la plaquette d identification du fabricant Pour concevoir et fabriquer l vateur dans le but de respecter les conditions n cessaires essentielles pour la s curit le fabricant s est r f r aux et a tenu compte des normes suivantes EN 292 1 1992 S CURIT DES MACHINE Notions fondamentales g n raux de conception terminologie de base m thodologie EN 292 2 1992 S CURIT DES MACHINES Notions fondamentales principes g n raux de conception principes et sp cifications techniques EN 294 1992 S CURIT DES MACHINES Distances de s curit pour emp cher que les membres sup rieurs n atteignent des zones dangereuses EN 349 1993 S CURIT DES MACHINES Distances minimales pour viter que des parties du corps humain ne soient cras es EN 1493 1998 L VATEURS POUR V HICULES EN 414 1993 S CURIT DES MACHINES R gles pour la conce
12. r S LECTEUR quilibrer les chemins de roulement de l l vateur en cas R ARMEMENT de rel chement d un c ble d un ennui dans la descente Dans un usage normal enlever la clef du s lecteur et la AVERTISSEMENT R x ranger dans un lieu sir Descente en cas d urgence En cas de coupure de courant il est possible de faire descendre l vateur en action nant la vanne de descente manuelle situ e sur la centrale au centre de l lectrovanne 1 TAB 20 tout en maintenant le levier 1 TAB 19 A abaiss pendant toute la course de descente Contr le s curit s Mettre un obstacle sous une traverse ou sous le chemin de roulement fixe Les interrupteurs de s curit sous le chemin de roulement fixe doivent arr ter l l va teur quand ceux ci viennent en contact de l obstacle Pour remettre en fonction tourner le s lecteur clef de r armement puis continuer par une proc dure normale quand la lumi re du bouton poussoir de secours se r al lume TAB 19 A TAB 20 LEVIER MISE EN MARCHE TAQUETS 14 2 Pour d placer la rampe mobile lever vide l l vateur jusqu environ 1000 mm du MOUVEMENT sol Pousser ou tirer la rampe mobile manuellement par des coups brefs d abord RAMPE MOBILE une extr mit puis l autre alternativement jusqu atteindre la position d sir e O M C WN A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 25 L entretien ordinaire comprend toutes les op rat
13. 1150 Tare kg 60 AN La bo te qui contient les accessoires est contenue dans l enveloppe NE PAS LA JETER AVEC L EMBALLAGE AVERTISSEMENT OMCN 400 400 A Buzzer pag 12 A0107 4 0 TRANSPORT TAB 2 5 0 D BALLAGE CAGE EN BOIS 6 0 DONN ES TECHNIQUES TAB 3 4640 4040 MIN 820 MAX 1100 MIN 820 MAX 1100 Art 400 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Port e Temps de mont e Puissance moteur Moteur Hauteur max chemin de roulement Hauteur min chemin de roulement Poids Art 400 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Port e Temps de mont e Puissance moteur Moteur 3 5 Ton 35s 2 2 kW 230 400V 50Hz Hauteur max chemin de roulement 1700 mm Hauteur min chemin de roulement 170 mm Poids 1150 kg 3 5 Ton 35s 2 2 kW 230 400V 50Hz 1700 mm 170 mm 1100 kg Dispositif d arr t en cas d obstacle sous le chemin de roulement e Valve de compensation de contr le de la vitesse de descente Dispositif de s curit prot ge pieds Dispositif de stationnement et d appui m canique insertion automatique inter valles r guliers sur le mouvement de l l vateur e Valve de s curit en cas de rupture des tuyaux et valve de contr le de la port e maximum en cas de surcharge e Commandes de mise en marche de type homme mort 7 0 ZONE D INSTALLATION
14. 48 Barre 49 Articulation 50 Vis 51 Guide ressort OMCN 400 400 A Buzzer pag 34 Ressort Articulation Goupille Entretoise Vis Ecrou Protection Vis Entretoise Poulie Entretoise Poulie Entretoise Axe Plateau d arr t Vis Entretoise Poulie Entretoise Poulie Entretoise Poulie Entretoise Poulie Entretoise Axe Plateau d arr t Vis Arr t cable Cylindre Joint OR Joint DAS Joint DAS Joint DAS Tige Joint OR Plateau de guidage Rouleau Anneau seeger Cadre de guidage Rondelle Vis Support cables Ecrou Anneau de guidage Jonction Joint OR Anneau de guidage Anti poussi re Joint cuivre Raccord A0107 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 158A Liste des composants Joint cuivre Valve r gulatrice descente Raccord Support Tuyau hydraulique crou raccord Raccord Joint cuivre Petit bloc Joint cuivre Raccord lectro aimant Support Vis Protection Boite de tonction Vis Barre de commande Levier commande taquets Levier blocage taquets Support guide c ble Support Ressort R glage ressort Barre Support Came de s curit Interrupteur de s curit Levier de fin de course Vis Chemin de roulement fixe Vis Rondelle crou Chemin de roulement mobile Arr t Barre Goupille
15. au service d assistance technique du fabricant OMCN e Toute et n importe quelle violation ou modification de l l vateur comporte automatiquement la perte imm diate de la garantie et d charge le fabricant de toute et n importe quelle responsabilit pour dommages directs ou indirects caus s par cette violation est obligatoire de v rifier que le milieu o l on veut placer l l vateur est a r et clair correctement Le sol sur lequel l l vateur est install doit tre solide plat parfaitement nivel et en mesure de supporter les charges maximales pr vues Il faut positionner l l vateur l cart des sources de chaleur et des dispositifs qui peuvent mettre des radiations lectromagn tiques car cela pourrait provoquer le mauvais fonctionnement des dispositifs situ s dans le tableau lectrique L utilisation de l l vateur n est permise qu l int rieur de locaux ferm s e est interdit d utiliser l l vateur dans des lieux o peuvent se d velopper des vapeurs ou des m langes inflammables et explosifs Pour les op rations d entretien il est conseill d utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine OMCN Le fabricant d cline toute et n importe quelle responsabilit pour les dommages caus s par l utilisation d accessoires non d origine L utilisation de pi ces de rechange non d origine entraine la perte automatique de la garantie e Il faut positionner l l vat
16. ce manuel pour des raisons de bri vet OMCN 400 400 A Buzzer pag 36 A0107 T IO LENOO NIVHOOId ALVA SHAISHHGV SALLANOV Td SAC NOLLISOd VT dd TIO LLNOO 49 ALLANOV Td SHHNN OG TIQ3LLNOO STHONVIN 3 LNHOSHG HG SHLLISOdSIG LNANANNOILDNOA YIQ LLNOO AINOINVNACOTTO ATVALNAO VT HG MIOANASAY NA ATINH A NVAAIN ATQUINOI TOS AT ANS ANAOH IND LA TOS AT ANS T HG SATIIAHHO SAT HOVANHS HIQUINOO SHNNO IOO SAT NVAAIN V ASIN LNANWANOTTV ATOULNOD LNANANNOILV LS HG SLHN VI SAC NOLLASNI T 8G LA LOTNNOI LNAWANNOLLONOA ANOINV IHN HIOULNOD A LNHOSG VI AT NOILLdN HAALNI A HAS NON NIA 1 0 INHINHNNOILONOH YIQ LLNOO SHTAVO SAT NOISNAL VT UNOd ALRINDHS Ad 5 ILOSTHIOO LNANANNOILLDNOA HIOULNOD HA LNON HG ASANOD HG 880 3 LNANANNOILLDNOA TIQ LLNOO SLANOV L HHO3VIA NA ASIN HATAAT NA LNAWANNOILONOA SAIOSSNOd SNOLNOH SAT NOLLONOd ANALVAH TJCI HG LOSTHIOO LNANAIV IdACT LNJIWHNNOLLOV A TIQ LLNOO LNJIANHIAGIVH ANALDAH TIS ALITV NNOLLONOA A LNHOSHG AIOSSNOd NOLNOA ALITV NNOLLONOA HALNOW UIOSSNOd NOLNOA ALITV NNOLLONOA NOISNAL V T AU LNV AOA ALITVNNOILONOA onjeusis onjeusis 9Jnjeusig
17. le mouvement s interrompt et seule la man uvre de mont e de secours est consentie voir chapitre sp cifique Travailler toujours sous le v hicule soulev uniquement apr s avoir mis en oeuvre les stationnements m caniques avoir tourn l interrupteur g n ral sur la position 0 et mis en place la clef En cas de recours l assistance technique s adresser au centre autoris et exiger l utilisation de pi ces d origine La liste des pi ces de rechange est jointe ce manuel d instructions Avant d effectuer la descente du v hicule s assurer qu aucun objet ou obstacle sous le v hicule ne puisse interf rer avec la descente Mont e Tourner l interrupteur g n ral sur la pos 1 e La veilleuse de tension courant doit s allumer Appuyer sur le bouton poussoir de mont e et s assurer que l arr t survient au contact du fin de course e Avec le pont tout en haut le taquet de stationnement doit se trouver moiti de l ouverture d insertion Stationnement Appuyer le bouton poussoir de descente L l vateur se pose sur les s curit s m caniques de la barre ajour e Descente e Appuyer bri vement sur le bouton poussoir mont e afin de lib rer les TAB 19 A stationnements de s curit et mettre en tension les c bles Pousser le LEVIER MISE EN levier 1 TAB 19 A vers le bas et appuyer sur le bouton poussoir MARCHE descente qui actionne l lectrovalve de descente et l lectro aimant pou
18. mobiles 2 Contr le et r glage de la vanne r gulatrice de descente 3 Essai du fonctionnement des taquets de stationnement 4 Essai de fonctionnement du fin de course mont e 5 Essai du fonctionnement des s curit s c bles 6 Contr le du fonctionnement du fin de course d interruption de la descente 7 Contr le et r glage vannes de max pression sur centrale ol odynamique Au moment de la proc dure d examen l l vateur a t soumis aux tests de charge suivants ESSAI AVEC CHARGE STATIQUE une charge sup rieure 5250 kg 150 de la charge nominale a t plac e sur l l vateur et maintenue pendant une dur e suffisante dans les positions les plus d favorables ESSAI AVEC CHARGE DYNAMIQUE une charge sup rieure 4025 kg 115 de la charge nominale a t plac e sur l l vateur dans les positions les plus d favorables On a fait monter et descendre la charge d essai continuelle ment plusieurs fois Pour am liorer les performances de la machine et en m me temps rendre son Pane 25 0 tilisat lus s re et plus fonct lle OMCN f tsurd d ino de la ne ca 2 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Les types d accessoires utilisables pour chaque mod le de la machine sont indiqu s sur le catalogue commercial OMCN Les instructions sp cifiques pour utiliser l accessoire en toute s curit sont fournies avec cet accessoire et par cons quent elles ne sont pas indiqu es dans
19. ou plate forme de soul vement A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 7 2 1 IDENTIFICATION DE L ELEVATEUR FIGURE 1A PLAQUETTE D IDENTIFICATION A S p A 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA C PORTATA CAPACITY CAPACITE TRAGFAHIGKEIT ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR ALIMENTAZIONE FEEDING ALIMENTATION SPANNUNG POTENZA POWER PUISSANCE LEISTUNG MATRICOLA MATRICULATION MATRICULE HERSTELL NR Tous les l vateurs sont munis d une plaquette d identification pos 4 figure PAGE 3 du fabricant sur laquelle sont indiqu es les donn es suivantes A G n ralit s adresse compl te du fabricant B Mod le de l l vateur C N de l attestation de certification CE d livr e par l organisme notifi aux sens de la directive 98 37 CE annexe VI paragraphe 4 D Capacit de levage E Ann e de fabrication F Tension d alimentation V G Puissance moteur Kw H N de matricule de l l vateur D Marquage CE OMCN 400 400 A Buzzer pag 8 A0107 L l vateur a t con u et fabriqu dans le respect des prescriptions contenues dans la directive 98 37 CE directive machines et dans observation des indications contenues dans la norme europ enne harmonis e EN 1493 1998 Avant de mettre la machine sur le march le fabricant a pourvu constituer le dossier technique et soumettre un exemplaire de l l vateur en question
20. 6 puis remonter la goupille lastique F Fixer le chemin du roulement fixe aux deux traverses en ins rant les vis 15 TAB 6 dans les trous pr dispos s cet effet puis bloquer les vis avec les crous 16 TAB 6 G Pousser vers le bas la levier 19 TAB 6 en contr lant que les taquets sont com pl tement rentr s Si ce n est pas le cas intervenir sur les r glages 21 TAB 7 Placer l arr t 20 TAB 6 de mani re qu il s accroche au plateau boug par l lec tro aimant pour maintenir abaiss le levier 19 TAB 6 A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 15 700 800 mm H Poser sur les traverses le chemin de roulement mobile 8 TAB 6 et contr ler le parall lisme de celles ci Si besoin le r tablir en d pla ant le chemin de roulement mobile I Mettre en place la colonne de commandes l extr mit de la traverse sur la c t de la traverse 6 TAB 6 enfiler la barre ajour e dans le logement pr dispos sur la plaque sup rieure de la colonne en la faisant passer entre la carr de guidage 22 TAB 7 et le rouleau stri 23 Bloquer la barre la base de la colonne avec la vis 24 TAB 7 en tenant cette vis au centre de l ouverture du cadre de soutien de la barre ajour e Monter la rondelle et l crou 25 TAB 7 et serrer en mettant en tension la barre ajour e L Pour le montage des barres des autres colonnes suivre les indications pr c dentes M Monter ensuite les c bles porteurs en f
21. DE MAX 160 BAR VANNE DE NON RETOUR R GULATEUR DE COMPENSATION LECTROVANNE DESCENTE VANNE ANTI CHUTE CYLINDRE A B D E G H I N Z OMCN 400 400 A Buzzer pag 28 A0107 17 0 SCH MA OL ODYNAMIQUE TAB 23 18 0 SCH MA LECTRIQUE TAB 24 Les op rations sur l implantation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi AVERTISSEMENT X rH A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 29 AVERTISSEMENT LIGNE e e U MOTEUR U eoo DSG e FIN DE COURSE S CURIT e FIN DE COURSE DE ELECTROVANNE gt e UJ ELECTRO AIMANT FIN DE COURSE ARR T DESCENT Les op rations sur l implantation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi OMCN 400 400 A Buzzer pag 30 A0107 EE 215 215 TERN 215 JH 5216 2 RR C TESA 18 0 SCH MA LECTRIQUE Bornier TAB 24A LISTE DES PIECES DERECHANGEDE 98 emmers L INSTALLATION gt ransformateur ELECTRIQUE F1 F3 Fusibles protection transformateur F2 Fusibles de protection auxiliaires KM T l rupteur moteur SBE Commutateur cl d urgence HL Voyant de ligne SQ1 Fin de course s curit SQ2 Fin de course s curit SBS Bouton poussoir mont e SBD Bouton poussoir descente KV lectrovanne RDX Relais descente finale BUZ Avertisseur aco
22. E DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU LEVIER MISE EN MARCHE TAQUETS 5 8 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE MONT E 5 9 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE S CURIT POUR LA TENSION DES C BLES 5 10 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE D INTERRUPTION DE LA DESCENTE DE STATIONNEMENT M CANIQUE 5 12 CONTR LE ALIGNEMENT ET MISE NIVEAU DES 4 COLONNES CONTR LE DU SERRAGE DES CHEVILLES DE FIXAGE DE L L VATEUR SUR LE CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT ET DE L INSERTION DES TAQUETS SOL ET APPUI UNIFORME SUR LE SOL 5 14 CONTR LE NIVEAU D HUILE DU RESERVOIR DE LA CENTRALE OL ODYNAMIQUE 5 15 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT DISPOSITIFS DE DESCENTE MANUELS i 5 16 CONTR LE DONN ES PLAQUETTE CE 5 17 CONTR LE CORRESPONDANCE DONN ES PLAQUETTE CE AVEC D CLARATION DE CONFORMIT 5 18 CONTR LE DE LA POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES ANNOTATION Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur XU A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 41 OMCN 400 400 A Buzzer pag 42 A0107 A COPIE POUR LE FABRICANT RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT ART MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l l vateur afin q
23. Il est interdit pendant les phases de mont e et de descente de l l vateur de pro voquer des oscillations du v hicule Il est interdit d abandonner l l vateur pour n importe quelle raison sans avoir auparavant coup la tension en agissant sur le disjoncteur pr vu cet effet Il est interdit d enlever les protections ou de violer les dispositifs de s curit qui sont install s sur l l vateur Il est interdit d utiliser l l vateur quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 C Il est obligatoire avant d effectuer le soul vement de v rifier que l on a posi tionn le v hicule l int rieur de l l vateur de fa on que son centre de gravit soit le plus pr s possible du centre de l vateur Avant d effectuer la mont e il est obligatoire de v rifier la stabilit du syst me voir Tableau r partition de la charge Quand on commence le soul vement du v hicule il est obligatoire de v rifier qu il est frein Il est obligatoire quand on commence le soul vement du v hicule d arr ter le mouvement apr s les 200 premiers millim tres de mont e et de v rifier la stabili t du v hicule sur les rampes puis poursuivre le mouvement de mont e Il est obligatoire de contr ler que pendant les phases de mont e ou descente de l l vateur le v hicule reste parfaitement stable sur les rampes de levage Il est obligatoire avant d effectuer la descente de l l vateur de v rifier q
24. JOINT CUIVRE RACCORD TUYAU FLEXIBLE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE LECTROVANNE AIMANT CROU TAB 27 A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 35 En cas de stockage pour une longue p riode il est n cessaire de d connecter les 22 0 sources d alimentation vider le les r servoirs qui contient contiennent les liqui STOCKAGE des de fonctionnement et pourvoir prot ger les parties qui pourraient s abimer cause des d p ts de poussi re Rouleaux guides des rouleaux dents d arr t Graisser les parties qui pourraient s abimer en cas de dess chement comme les tuyaux de conduite Al occasion de la remise en fonction v rifier qu il n y ait pas de f lures ou de coupures dans les tuyaux de conduite ol odynamiques e Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fins de course d intervention et de s curit En cas d abandon de cet appareil il est recommand de le rendre inop rant Vider 23 0 l huile contenue dans le r servoir et dans le cylindre de mise en marche MISE AU REBUT En cas de destruction il doit tre trait comme les d chets sp ciaux d mont dans ses parties homog nes et vacu selon les lois en vigeur L l vateur en objet a t mont et mis en fonction par le fabricant au propre si ge 24 0 les composants mentionn s ci dessous ont t aussi test s en mati re de s curit et TESTS D ESSAI de parties en mouvement 1 Contr le sur les mouvements des parties
25. N ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT ART MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur en objet 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de l l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel d instruction utilisation entretien et pi ces de rechange auquel le pr sent document est joint OP RATIONS DE CONTR LE ET CONTR LE EFFECTU FONCTIONNALIT INTERRUPTEUR G N RAL 5 2 FONCTIONNALIT VOYANT DE LA TENSION 5 3 FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR MONT E 54 FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR DESCENTE 5 5 FONCTIONNALIT S LECTEUR R ARMEMENT 5 6 CONTR LE DU D PLACEMENT CORRECT DE L L VATEUR EN FONCTION DES BOUTONS POUSSOIRS D ACTIONNEMENT 5 7 CONTR L
26. ONNEMENT MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur en objet 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de l l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel d instruction utilisation entretien et pi ces de rechange auquel le pr sent document est joint OP RATIONS DE CONTR LE ET CONTR LE EFFECTU FONCTIONNALIT INTERRUPTEUR G N RAL 52 FONCTIONNALIT VOYANT DE LA TENSION 5 3 FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR MONT E 54 FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR DESCENTE 5 5 FONCTIONNALIT S LECTEUR R ARMEMENT 5 6 CONTR LE DU D PLACEMENT CORRECT DE L L VATEUR EN FONCTION DES BOUTONS POUSSOIRS D ACTIONNEMENT 57 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU LEVIER MI
27. PTEUR G N RAL Signature Signature Signature Signature Signature Signature Signature Signature FONCTIONNALIT VOY ANT DE LA TENSION FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR MONT E FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR DESCENTE FONCTIONNALIT S LECTEUR R ARMEMENT CONTR LE DU D ACTIONNEM D PLACEMENT CORRECT DE L L VATEUR EN FONCTION DES BOUTONS POUSSOIRS ENT CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU LEVIER MISE EN MARCHE TAQUETS CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE MONT E CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE S CURIT POUR LA TENSION DES C BLES CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE D INTERRUPTION DE LA DESCENTE CONTR LE DU M CANIQUE FONCTIONNEMENT CORRECT ET DE L INSERTION DES TAQUETS DE STATIONNEMENT CONTR LE AL IGNEMENT ET MISE NIVEAU DES 4 COLONNES CONTR LE DU SERRAGE DES CHEVILLES DE FIXAGE DE L L VATEUR SUR LE SOL ET APPUI UNI FORME SUR LE SOL CONTR LE NIVEAU D HUILE DU RESERVOIR DE LA CENTRALE OL ODYNAMIQUE CONTR LE DU FONCTIONNEMENT DISPOSITIFS DE DESCENTE MANUELS CONTR LE DONN ES PLAQUETTE CE CONTR LE DE LA POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES DATE DU PROCHAIN CONTR LE N eo e lt OMCN 400 400 A Buzzer pag 38 COPIE POUR L UTILISATEUR RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTI
28. R L ALIMENTATION EN METTANT AVERTISSEMENT 1 gt INTERRUPTEUR G N RAL EN POSITION OFF e Toutes les 5 ann e vidanger l huile du r servoir de la centrale de commande Utiliser l huile AGIP ACER 46 ou quivalent La quantit d huile est d environ 10 It et l op ration doit s effectuer avec les chemins de roulement compl tement abaiss s Pour vider le contenu du r servoir d visser le bouchon de remplissage situ la base du r servoir Recueillir l huile dans un r cipient cet effet Remplir avec de l huile neuve travers le bouchon de remplissage TAB 22 Apr s avoir effectu le remplacement faire la purge d air comme stipul au point 3 du chapitre Mise en marche Apr s avoir accompli vide 2 ou 3 courses mont e descente contr ler le niveau d huile du r servoir TAB 22 e Effectuer le nettoyage de l lectrovalve 2 de descente TAB 22 L extraire de son emplacement la nettoyer avec de l essence et de l air comprim en prenant un maximum de pr cautions en la manipilant dans les phases de montage et de d montage e Toutes les 7 ann e s assurer de l tat du filtre d aspiration et le changer si n cessaire Pour cette op ration il faut d monter le couvercle avec les composants du r servoir de la centrale ol odynamique TAB 22 Ensuite il devient facile de changer le filtre mont sur le tube d aspiration de la pompe e Chaque mois enlever les carters de protection et huiler les taquets g
29. SE EN MARCHE TAQUETS 5 8 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE MONT E 5 9 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE S CURIT POUR LA TENSION DES C BLES 5 10 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE D INTERRUPTION DE LA DESCENTE DE STATIONNEMENT M CANIQUE 5 12 CONTR LE ALIGNEMENT ET MISE NIVEAU DES 4 COLONNES CONTR LE DU SERRAGE DES CHEVILLES DE FIXAGE DE L L VATEUR SUR LE CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT ET DE L INSERTION DES TAQUETS SOL ET APPUI UNIFORME SUR LE SOL 5 14 CONTR LE NIVEAU D HUILE DU RESERVOIR DE LA CENTRALE OL ODYNAMIQUE 5 15 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT DISPOSITIFS DE DESCENTE MANUELS 5 16 CONTR LE DONN ES PLAQUETTE CE 5 17 CONTR LE CORRESPONDANCE DONN ES PLAQUETTE CE AVEC D CLARATION DE CONFORMIT 5 18 CONTR LE DE LA POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES ANNOTATION Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur XU A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 39 OMCN 400 400 A Buzzer pag 40 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 r a Fax commerciale Italia 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 OMCN INTERNET http www omcn com http www omon it e mail info omen com e mail info omen it Cachet du revendeur 0107 oM CN A COPIE POUR LE REVENDEUR RAPPORT D INSTALLATIO
30. SPONSABILITE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES A DES PERSONNES DES ANIMAUX OU DES CHOSES DUS AU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QUI SONT CONTENUES DANS CE MANUEL L l vateur a t r alis pour tre utilis pour soulever des voitures des v hicules commerciaux quatre roues d un poids global non sup rieur la capacit nominale de l l vateur permises et prescrites dans le tableau sp cial FIG 1 Respecter les param tres fournis dans la REPARTITION DU DANGER CHARGEMENT 1 IL EST INTERDIT de surcharger l l vateur au del des limites Les utilisations qui ne sont pas indiqu es express ment dans ce manuel sont consid r es comme impropres et donc interdites Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects aux personnes animaux ou choses provoqu s par l utilisation de l l vateur AVERTISSEMENT UELQUES UTILISATIONS INCORRECTES A titre d exemple et non r ductif les utilisations suivantes sont impropres et donc interdites Soul vement de motocycles de side cars et similaires Soul vement de v hicules trois roues en g n ral Soul vement de v hicules sp ciaux du type chariots l vateurs fourche machines et ou tracteurs agricoles machines pour d placer la terre pelles excavatrices ratisseuses etc Soul vement de machines et ou de mat riel en g n ral utilisation comme monte charge
31. UR LA TENSION DES C BLES 5 10 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE D INTERRUPTION DE LA DESCENTE DE STATIONNEMENT M CANIQUE 5 12 CONTR LE ALIGNEMENT ET MISE NIVEAU DES 4 COLONNES CONTR LE DU SERRAGE DES CHEVILLES DE FIXAGE DE L L VATEUR SUR LE CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT ET DE L INSERTION DES TAQUETS SOL ET APPUI UNIFORME SUR LE SOL 5 14 CONTR LE NIVEAU D HUILE DU RESERVOIR DE LA CENTRALE OL ODYNAMIQUE 5 15 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT DISPOSITIFS DE DESCENTE MANUELS i 5 16 CONTR LE DONN ES PLAQUETTE CE 5 17 CONTR LE CORRESPONDANCE DONN ES PLAQUETTE CE AVEC D CLARATION DE CONFORMIT 5 18 CONTR LE DE LA POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES ANNOTATION Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur XU A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 43 OMCN 400 400 A Buzzer pag 44 A0107
32. aisant passer les extr mit s de ces c bles dans le trou de la plaque sup rieure des respectives colonnes TAB 7 visser les crous 27 TAB 7 pour la fixation de l extr mit de ces c bles N Effectuer le nettoyage interne du tube hydraulique avec de l air comprim et le visser au raccord 3 TAB 8 du chemin de roulement fixe bloquer fond les raccords pour viter toute fuite d huile O Si les c bles ne sont pas assez longs pour introduire les extr mit s dans la plaque sup rieure des colonnes car le montage a t ex cut trop pr s du sol ouvrir la vanne de descente manuelle 1 TAB 8 au centre de l lectro vanne de descente et tirer l extr mit de chaque c ble jusqu obtenir une longueur suffisante pour introduire ces extr mit s dans les plaques des co lonnes correspondantes Refermer ensuite la vanne de descente manuelle OMCN 400 400 A Buzzer pag 16 A0107 TAB 6 TAB 7 8 TAB 8A P Enlever le bouchon de remplissage d huile du couvercle de la centrale et remplir d huile jusqu au niveau situ sur le r servoir La quantit verser est d environ 10 1 il est conseill d utiliser de l huile hydraulique min rale AGIP ACER 46 ou une huile quivalente Q Enlever le couvercle de la boite de d rivation qui est au dessous de la plate forme fixe et faire la connexion des petits c bles lectriques qui proviennent de la plate forme avec ceux qui proviennent du cadre lectrique faire at
33. alement chaque mois graisser les glissieres des contacteurs de s curit Pendant ces op rations il est important de ne pas salir avec un lubrifiant les barres ajour es et le parachute afin de ne pas compromettre le fonctionnement e Contr ler toute les 3 mois l tat d usure des c bles En pr sence de fils cass s les faire remplacer par le service assistance du revendeur autoris OMCN 400 400 A Buzzer pag 26 A0107 15 0 ENTRETIEN ORDINAIRE TAB 22 Vanne de Max 160 BAR Vanne by pass descente manuelle Bouchon de remplissage de l huile 10 1 16 0 TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES VENTUELS INCONV NIENTS INCONV NIENTS CAUSES POSSIBLES REM DES Avec le voyant de ligne allum aucun fonctionnement L l vateur fonctionne seulement en mont e et pas en descente L l vateur n arrive pas soulever la port e nominale Le stationnement m canique n intervient pas de mani re identique pour les deux chemins de roulement Bien que le poussoir de mont e soit enclench le pont ne se l ve pas Le moteur tourne normalement mais la vitesse de mont e est lente 1 Fusibles de protection du transformateur ou fusibles de tension coup s 2 Fin de course de mont e cass ou d branch 3 Fin de course de s curit du c ble en contact ou cass 4 Avarie sur l installation lectrique 1 Avarie sur l lectrovanne de descente 2 Les fins de course de s curit c bl
34. ation au sol des colonnes l aide des chevil les et des vis fournies d apr s les indications suivantes OMCN 400 400 A Buzzer pag 19 A Perforer en utilisant une m che adapt e au diam tre de la cheville m che au 11 0 de 14 sur une profondeur d au moins 150 mm 1 POSE B Nettoyer le fourreau 2 DES CHEVILLES C Enfoncer les chevilles dans le trou avec de l gers coups de marteau 3 D Serrer les boulons avec une clef dynamom trique tar e 70 N m si cette mesure n est pas obtenue les causes peuvent tre que le fourreau est trop grand ou le ci ment d une consistance insuffisante 4 TAB 13 En cas de doute sur le type de consistance ou de rev tement du sol porteur consulter le service d assistance technique du revendeur autoris e lest n cessaire de v rifier l efficacit du serrage apr s une dizaine de va et vient en pleine charge CONTR LER TOUS LES 3 MOIS QUE LES CHEVILLES NE SE DESSERRENT PAS Le constructeur ne sera pas tenu responsable des dom mages caus s par la non observation des dispositions susmentionn es ayant pour cons quence possible la d AVERTISSEMENT ch ance de la garantie e Durante la fixation des chevilles v rifier que le serrage des vis ne d place pas la colonne Apr s avoir fini la fixation effectuer 1 ou 2 courses compl tes mont e descente de l l vateur afin de v rifier l absence de frottement des barres ajour es dans leur logement M
35. des plates formes de l l vateur jusqu au sol quand on effectue cette op ration les c bles se mettent automatiquement dans la position correcte Effectuer la mont e des plates formes de l l vateur Bloquer fermement la position des taux 1 TAB 16A en vissant les vis pr vues TAB 16A 16B e Poser le couvercles en haut des colonnes et la bloquer avec la goupille situ e sur la c t post rieur Lib rer le parachute 23 TAB 16 en coupant le fil d acier de retenue pour la phase montage Monter aux extr mit s des deux traverses les carters de protection avec les vis fournies cet effet 9 V rifier en mettant l l vateur sur les appuis de stationnement que les barres de contr le des c bles situ es sous le chemin de roulement fixe arrivent en contact au centre de la roue du fin de course de fa on ne pas actionner le fin de course en phase de stationnement Si ce n est pas la cas r gler les barres et les cames montantes sur les barres elles m mes XX CN A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 21 TAB 17 Mettre sur les traverses les protections en plastique 5 comme indiqu TAB 18 12 0 Fixer la protection sup rieure sur l abri 6 TAB 18 et la protection inf rieure directe SECURITES ET ment sur la traverse PROTECTIONS TAB 18 OMCN 400 400 A Buzzer pag 22 A0107 C N 13 0 DISPOSITIFS DE SECURITE TAB 19 A La mise en marche de l l vateur est du type
36. e de 30 mA en cas de sur voltage coupure de courant ou court circuit Relier le c ble l appareil avec le maximum de pr cautions r f rence aux nor mes en vigueur e Tester la continuit lectrique apr s avoir effectu un branchement lectrique cor rect Le constructeur ne sera pas tenu responsable des dommages caus s par la non observation des dispositions susmentionn es ayant pour cons quence possible la d ch ance de la garantie OMCN 400 400 A Buzzer pag 18 A0107 0 MCN 400 Volts 230 Volts 10 0 MISE EN FONCTION TAB 12 Mettre sous tension en tournant l interrupteur g n ral en pos 1 introduire la clef et tourner le s lecteur de r armement TAB 9 V rifier que le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre dans le cas contraire inverser deux phases du c ble d alimentation Toujours en actionnant le s lecteur de r armement faire effectuer l l vateur une corse d environ 200 mm de mani re mettre en tension les c bles et pouvoir enlever sous les traverses les chandelles utilis es pour le montage Appuyer le bouton pous soir de descente jusqu obtenir l arr t de l l vateur sur les barres ajour es des co lonnes A travers les crous de r glage des c bles 26 27 TAB 7 mettre sur tension les c bles et lever l l vateur de mani re obtenir un cart de 2 mm entre le taquet et le rouleau sur l axe de poulie TAB 7 Cette distance e
37. e pression maximum et la nettoyer l air comprim et l essence Contr ler l tat du ressort Contr ler la fonction de l lectrovanne Remplacer la pompe l int rieur de la centrale de commande Contr ler que la vis de descente manuelle est ferm e R gler par l interm diaire des vis sp ciales la position des barres ajour es Contr ler la tension des c bles en v rifiant qu avec les c bles tendus les fins de course sous le chemin de roulement ne sont pas en contact Contr ler le bon fonctionnement des fins de course m mes V rifier le fonctionnement et le branchement du fin de course Le remplacer si n cessaire Contr ler l tat de la bobine lectrovanne Faire remplacer le joint par le service d assistance technique Remplacer le filtre l int rieur du r servoir Remplacer la pompe V rifier le bon tat du si ge de la vis puis serrer la vis Si m me apr s avoir ex cut les interventions indiqu es ci dessus on n obtient pas de r sultats appr ciables viter des interventions au hasard et appeler le fabricant Pour d ventuelles n cessit s d assistance s adresser OMCN En cas d achat de pi ces de rechange demander exclusivement les pi ces de rechange originales La liste des pi ces de rechange est jointe ce manuel d instructions A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 27 MOTEUR 2 2 kW POMPE OL ODYNAMIQUE 6 cm g FILTRE D ASPIRATION R SERVOIR VANNE
38. es sont en contact 3 Le fin de course d arr t de la descente est ins r 1 Avarie sur la vanne de pression maximum 2 lectrovanne de descente partiellement ouverte 3 Pompe usag e ou inop rante centrale de commande 4 Vanne de descente manuelle ouverte 1 Barres ajour es des colonnes d salign es 1 Finde course de contr le de tension des c bles en contact 2 Fin de course de mont e en contact ou cass 1 lectrovanne descente ouverte 2 Joint cylindre us et abime 3 Filtre d aspiration de la pompe bouch 4 Pompe usag e ou endommag e 5 Vis descente manuelle ouverte 1 2 2 3 4 1 Remplacer les fusibles abim s Faire appel au service technique du revendeur autoris si la panne se reproduit Contr ler le branchement du fin de course et si besoin le remettre en tat Contr ler le fin de course et s il est endommag le remplacer Contr ler sous le chemin de roulement fixe les fins de course pour la tension des c bles Faire contr ler les diff rents composants par un technicien professionnel V rifier l tat de la bobine en appuyant sur le bouton poussoir remplacer l lectrovanne Contr ler que les barres de contr le tension n crasent pas les fins de course V rifier le bon fonctionnement des fins de course m mes Contr ler si le fin de course d arr t n est pas bloqu ou ab m si tel est le cas le remplacer Oter la vanne d
39. eur l abri des agents atmosph riques neige pluie vent etc Pour op rer sur l l vateur en conditions de s curit il est obligatoire d utiliser un habillement ad quat l l vateur et au milieu de travail e Ne pas porter d habits longs flottants de cravates d charpes ni tout autre v tement similaire qui pourrait se prendre dans les parties mobiles de l l vateur Les cheveux longs doivent tre attach s les extr mit s des manches doivent tre troites il faut viter de porter des montres des bagues des colliers et tous autres objets qui pourraient causer des dommages la personne qui les porte Utiliser des gants appropri s ou et des chaussures contre les accidents et au cas o il y a dans le milieu de travail un niveau de bruit non inf rieur 85 dB A des casques ou d autres dispositifs de protection de l ouie En tout cas suivre les dispositions de s curit pour le milieu de travail qui sont pr vues par le pays o l l vateur doit op rer L l vateur a t soumis des essais de niveau de bruit effectu s par un laboratoire comp tent Les essais ont t ex cut s avec l l vateur en mouvement vide et quip des dotations de s rie suivant les modalit s pr vues par la norme EN 3746 1995 Les essais ont donn les r sultats suivants e Niveau de pression acoustique moyenne pond r e LpAm 70 dB A e Niveau de pression acoustique au poste de trava
40. il LpAm 60 8 dB A e Niveau de puissance acoustique LwA 80 dB A A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 11 Si l on n utilise pas la caisse en bois pour le transport il faut suivre les instructions suivantes Prot ger de l exposition aux intemp ries la colonne avec la centrale de commande et la manier avec soin Prot ger les angles et les extr mit s de la pi ce transporter avec du mat riel ap propri Pluriboll Carton e Ne pas utiliser de c bles m talliques pour le levage Mettre des sangles d une longueur minimum de mm 2000 et d une port e sup rieure 2000 kg POUR LE TRANSPORT IL EST OBLIGATOIRE DE FIXER AD QUATEMENT LA CAISSE OU L L VATEUR EMBALL DE FACON VITER TOUS D PLACEMENTS SUR LA PLAGE ARRIERE DU PRECAUTION V HICULE OU DU MOYEN DE TRANSPORT Apr s avoir enlev l emballage s assurer que l appareil est intact et contr ler l as pect de la centrale de commande En cas de doute ne pas utiliser l appareil mais s adresser l assistance techni que du revendeur autoris Les l ments de l emballage sacs en plastique po lystyr ne expans clous vis pi ces de bois etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Mettre les l ments de l emballage dans les collectes des r sidus urbains s ils produi sent pollution ou s ils ne sont pas biod gradable Art 4002 kg 1100 Art 400 A kg
41. ions de nettoyage lubrification graissage et r glage qui doivent tre effectu es p riodiquement des intervalles pr d termin s pour garantir que la machine fonctionne correctement et que les dispositifs de s curit install s sur l l vateur soient parfaitement efficaces Les op rations qui ne sont pas indiqu es ci dessous doivent tre consid r es comme des op rations de type extraordinaire et elles doivent tre effectu es exclusivement par le constructeur LES OP RATIONS D CRITES CI DESSOUS DOIVENT TRE AN EFFECTU ES PAR DES TECHNICIENS SP CIALIS S DANS LES SECTEURS SP CIFIQUES DE M CANIQUE AVERTISSEMENT LECTROTECHNIQUE ET OL OHYDRAULIQUE Pour garantir l efficacit de l l vateur et pour obtenir un fonctionnement correct il est indispensable de respecter les instructions report es ci apr s et d effectuer le nettoyage et l entretien courant p riodique en respectant les indications de temps indiqu es ci dessous Les indications de temps donn es ci dessous sont conditionn es par diff rents facteurs comme les conditions du milieu pr sence de poussi re l utilisation intense les sautes de temp rature fr quentes etc dans ces conditions les indications de temps PR CAUTION donn es doivent tre r duites de facon ad quate LES OP RATIONS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN DOIVENT TRE EFFECTU ES DANS LES CONDITIONS DE S CURIT DANS CE BUT AVANT DE COMMENCER IL FAUT COUPE
42. onter les rampes de mont e l extr mit des deux chemins de roule ment en ins rant la tige 1 TAB 14 dans les charni res Bloquer avec les vis fournies cet effet Agir de mani re identique pour les arr ts fixes qui sont monter l extr mit des chemins de roulement l oppos des glissi res de mont e Fixer galement en introduisant la tige 1 TAB 5 et bloquer avec les vis fournies cet effet R gler les c bles en faisant descendre l l vateur jusqu terre si besoin diff rencier la tension de chaque c ble en agissant sur les crous 26 TAB 16 pour compenser l allongement des c bles m talliques sous charge et pour obtenir un jeu entre traverse et base d appui TAB 17 Bloquer pour un dernier r glage les contre crous 27 TAB 16 NB Cette op ration est r p ter apr s 10 jours de fonctionnement de l l vateur OMCN 400 400 A Buzzer pag 20 A0107 TAB 15 TAB 16 R glage de la Afin d effectuer un r glage correct de la position des c bles ex cuter les op rations position des suivantes c bles e Desserrer la prise des taux 1 TAB 16A en d vissant les vis pr vues Ne pas d visser compl tement les vis mais seulement les desserrer de sorte que les c bles puissent glisser facilement V rifier que les pivots filet s 1 TAB 16B des c bles d passent de la m me mesure A TAB 16B pour les quatre colonnes e Effectuer la descente compl te
43. ption et la pr sentation des normes de s curit EN 10025 1995 Produits lamin s chaud en aciers non alli s pour des emplois structurels Conditions de fourniture EN 954 1 1996 S CURIT DES MACHINES Cat gorie des syst mes de commande en rapport avec la s curit Partie 1 Principes g n raux pour la conception EN 1050 1997 S CURIT DES MACHINES Principes pour l valuation des risques EN 60204 1 1997 S CURIT DES MACHINES ipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales EN 60947 5 1 1991 S CURIT DES MACHINES Commutation pour le circuit de commande lectrom canique basse tension EN ISO 3746 1995 ACOUSTIQUE D termination du niveau de puissance sonore de sources de bruit au moyen de la pression sonore M thode de contr le sur un plan r fl chissant par mesurage sur une surface d enveloppe EN 50081 1 1993 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Norme g n rale d mission Partie 2 L ger commercial et milieu industriel EN 50082 1 1995 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Norme g n rale d immunit Partie 2 L ger commercial et milieu industriel Le fabricant ayant accompli les prescriptions pr vues par les dispositions de loi cit es ci dessus ayant obtenu l approbation par l organisme notifi pourvoit introduire sur le march l l vateur accompagn de Manuel d instructions Marquage CE D claration CE de conformit L organisme notifi a
44. r maintien du levier 1 TAB 19 A e Apr s avoir activ l lectroaimant et avoir effectu une br ve course en descente il est possible de rel cher le levier 1 TAB 19 A et de continuer la descente uniquement avec le bouton poussoir L l vateur s arr te environ 400 mm du sol par effet de l intervention du fin de course d interruption de la descente FcE Dans cette condition l op rateur peut apr s s tre assur qu aucun obstacle se trouve dans la zone d action de l l vateur compl ter la descente en appuyant une deuxi me fois sur le poussoir de descente e La derni re partie de descente sera accompagn e par l activation d un avertisseur acoustique BUZZER TAQUETS Dans le cas ou aucun mouvement ne se manifeste malgr le bouton poussoir de mont e enfonc v rifier la tension des c bles de soutien Si si l un d entre eux r pond avec moins de tenus introduire la clef dans le bouton de TAB 19 B r armement le tourner et lever l l vateur jusqu obtenir la tension des c bles Puis retirer la clef du s lecteur et poursuivre normalement INTERRUPTEUR G N RAL N B Ne jamais laisser la cl du s lecteur ins r e dans celui ci MISE SOUS TENSION BUZZER gt S LECTEUR R ARMEMENT DESCENTE OMCN 400 400 A Buzzer pag 24 A0107 14 1 Le s lecteur clef r armement sert exclusivement
45. st respecter pour chaque co lonne TAB 11 Appuyer le bouton poussoir de descente et remettre l l vateur en appui sur les barres ajour es des colonnes D visser la vis de descente manuelle 1 TAB 11 appuyer le bouton poussoir de mont e pour environ 40 seconder puis revisser la vis de descente manuelle La purge d air sera compl t e au dernier montage par un aller et retour mont e descente vide de l l vateur Descendre l l vateur jusqu environ 200 mm du sol Positionner les colonnes tout en s assurant que les barres ajour es sont bien dans leur logement Proc der la mise plomb et mettre une cale la base des colonnes si n cessaire Monter les patins de glissi re 2 TAB 12 sur chaque colonne puis le levier de fonctionnement du fin de course de mont e 3 TAB 12 sur l extr mit de la traverse pr s de la colonne avec la centrale de commande Accomplir une corse compl te de l l vateur en appuyant sur le bouton poussoir de mont e puis contr ler le parfait fonc tionnement du fin de course de mont e Le r gler si n ces saire V rifier pendant la corse de mont e descente que les barres ajour es glissent parfaitement dans leur logement sans frotte ment anormal Dans le cas contraire recontr ler et r gler la mise plomb des colonnes Abaisser l l vateur environ 200 mm du sol et rev rifier la correcte position des barres ajour es dans leur logement Proc der la fix
46. ue l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur en objet 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de l l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel d instruction utilisation entretien et pi ces de rechange auquel le pr sent document est joint OP RATIONS DE CONTR LE ET CONTR LE EFFECTU FONCTIONNALIT INTERRUPTEUR G N RAL 5 2 FONCTIONNALIT VOYANT DE LA TENSION 5 3 FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR MONT E 54 FONCTIONNALIT BOUTON POUSSOIR DESCENTE 5 5 FONCTIONNALIT S LECTEUR R ARMEMENT 5 6 CONTR LE DU D PLACEMENT CORRECT DE L L VATEUR EN FONCTION DES BOUTONS POUSSOIRS D ACTIONNEMENT 5 7 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU LEVIER MISE EN MARCHE TAQUETS 5 8 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE MONT E 5 9 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT CORRECT DU FIN DE COURSE DE S CURIT PO
47. ue la zone situ e au dessous du v hicule ou des rampes porte charge soit libre de tout emp chement objet ou outillage qui pourraient interf rer avec le mouvement Il est obligatoire chaque fois que l on doit acc der la zone risque d teindre l l vateur en agissant sur le disjoncteur pr vu cet effet Apr s avoir soulev le v hicule et avant d effectuer n importe quelle intervention sur ce v hicule il faut positionner l interrupteur verrouillable sur 0 Avant d utiliser l l vateur il faut s assurer que les dispositifs de s curit instal l s fonctionnent correctement en cas de d faut de fonctionnement il est interdit d effectuer aucune op ration avec l l vateur Il est obligatoire de v rifier que le d montage de certaines parties du v hicule po sitionn sur l l vateur ne provoque aucun d s quilibre de la charge Pendant le fonctionnement il faut contr ler qu il n y a pas de conditions de dan ger pour des personnes expos es Si c est le cas arr ter imm diatement les op ra tions en cours et loigner les personnes OMCN 400 400 A Buzzer pag 10 A0107 3 1 V TEMENTS 3 2 NIVEAU DE BRUIT est obligatoire quand on rel ve des bruits inhabituels ou des anomalies de fonctionnement d interrompre imm diatement tout actionnement en cours et de rechercher la cause de ces irr gularit s En cas de doute pour viter d effectuer des op rations impropres s adresser
48. uette l emplacement pr vu comme indiqu sur la table suivante IL EST INTERDIT DE MONTER SUR OU DE SE FAIRE TRANSPORTER PAR L ELEVATEUR ORGANES DE COMMANDE NI PRESSION HYDRAULIQUE MAX BAR 160 7 0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 3 OMCN 400 400 A Buzzer pag 4 A0107 Manuel d instructions INDEX 10 2 0 24 222 30 31 192 40 50 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 120 13 0 140 141 142 15 0 16 0 17 0 18 0 19 0 20 0 210 22 0 23 0 240 25 0 G N RALIT S EMPLOI IDENTIFICATION DE L L VATEUR CONFORMIT CE NORMES G N RALES DE S CURIT V TEMENTS NIVEAU SONORE TRANSPORT D BALLAGE DONN ES TECHNIQUES ZONE D INSTALLATION MONTAGE ET MISE EN SERVICE CONNEXIONS LECTRIQUES MISE EN SERVICE POSE CHEVILLES S CURIT ET PROTECTIONS DES PIEDS DISPOSITIFS DE S CURIT UTILISATION S LECTEUR DE R ARMEMENT MOUVEMENT RAMPE MOBILE ENTRETIEN ORDINAIRE TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES INCONV NIENTS VENTUELS SCH MA OL ODYNAMIQUE SCH MA LECTRIQUE TABLEAU PI CES DE RECHANGE L VATEUR TABLEAU DE COMMANDE TABLEAU PI CES DE RECHANGE CENTRALE OL OHYDRAULIQUE STOCKAGE MISE AU REBUT TESTS D ESSAI ACCESSOIRES SUR DEMANDE A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 5 FIG 1 REPARTITIONS DES CHARGES TABLEAUX DISTANCE ENTRE ESSIEUX R PARTITION
49. un L VATEUR L CTROHYDRAULIQUE 4 COLONNES C lt Art 400 Art 400 A MODE D EMPLOI ENTRETIEN ET PI CES DE RECHANGE A0107 Faire attention lors de la consultation du manuel quand on rencontre l un des symboles de danger suivants gt DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION Ce symbole indique la pr sence de conditions ou situations de danger plus ou moins importantes Les signaux de DANGER sont de trois niveaux Le non respect de ce symbole entraine des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents moyen et long terme gt DANGER Le non respect de ce symbole peut entra ner des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents moyen et long terme gt AVERTISSEMENT Le non respect de ce signal peut provoquer des accidents ou des dommages la machine La PR CAUTION TERMINOLOGIE ET D FINITIONS Annexe I directive 98 37 CE Op rateur la ou les personnes charg e s d installer de faire fonctionner de r gler d ex cuter l entretien de nettoyer de r parer et de transporter l l vateur Personne expos e toute personne qui se trouve enti rement ou partiellement dans une zone dangereuse Zone dangereuse ou risque toute zone l int rieur et ou proximit d une machine dans laquelle la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de cette personne Technicien sp
50. ustique BUZZER RS Relais d arr t descente KE lectro aimant FcE Fin de course arr t descente FcSAL Fin de course de mont e M Moteur Les op rations sur l implantation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi AVERTISSEMENT O M C WN A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 31 19 0 TABLEAU PIECES DE RECHANGE ELEVATEUR TAB 25 A0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 32 138 134 2 92 93 ga 95 96 T zee a 7 o oO EE op T V aT 20 TE veli n T NS s 3 2 68 a BN 76 e 102 105 112 0107 OMCN 400 400 A Buzzer pag 33 Colonne commandes Colonne Colonne Colonne Barra ajour e Vis Rondelle crou Couvercle 10 Moteur pompe 11 Boitier lectrique 12 de course 13 Traverse 14 Traverse 15 Poulie 16 Entretoise 17 Entretoise 18 Axe 19 Anneau seeger 20 Rouleau stri 21 Goupilles 22 Plateau anti chute 23 Rouleau 24 seeger 25 CS OJA Ui d D 26 crou 27 Barre 28 Ressort 29 30 crou 31 Taquet 32 Barre 33 Goupille 34 35 36 Support 37 Vis 38 Goupille 39 Vis 40 crou 41 Axe 42 seeger 43 Axe 44 Anneau seeger 45 Axe 46 Patin de guide 47 Vis
Download Pdf Manuals
Related Search