Home

Notes sur ce mode d`emploi

Contents

1. tion prolong e peut entrainer une perte d audi tion Prise casque Casque st r o 15 Jeu lt Op rations l mentaires gt R glage du volume Servez vous de la commande Volume pour r gler le volume Satellite global Volume Reverb Volume Tournez la commande vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer Min e E 3 La commande Volume change le niveau des haut parleurs e e internes et satellites ainsi que celui du casque si vous en branchez un La commande Satellite Volume vous permet d ajuster le volume des haut parleurs satellites sur base du r glage Satellite Volume global Volume Reverb Volume Ce r glage de niveau est relatif le fait de tourner la commande Satellite Volume fond droite n a aucun effet si la com Min Max mande de volume global est r gl e sur le minimum o 9 o e e En mode Palette de sons ou Others cette commande r gle le volume des sons d orgue individuels et des sons Others voyez les pages 28 et 29 R gler la r verb ration La r verb ration est constitu e des r flexions du son sur les murs ou autres surfaces d une pi ce ou d une salle et elle s ajoute au signal original qui parvient directement de l instrument vos oreilles L effet de r verb ration du C 230 vous permet de b n ficier de l acou
2. 022 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T O M S Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama Jl Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 VIET N
3. 1 et 2 illustr es si le contr le local n est pas coup sur le C 230 Les notes sont alors produites en double ou coup es de fa on abrupte Pour l viter coupez le contr le local afin de supprimer la voie 1 1 Contr le local activ Contr le local activ Contr le local coup Z S quenceur i G ee ATDI Ily a production de son Aucun son n est produit H n rateur d de sons K M moire W i G n rateur de sons G n rateur de sons KR Contr le local activ 4 Contr le local coup NA 2 Soft Thru activ 4 Chaque note est produite deux fois Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur Harpsichord 4 pour couper le contr le local Recommencez cette op ration pour r tablir le contr le local Si vous avez coup le contr le local alors qu aucun s quenceur n est branch vous n entendez aucun son quand vous jouez sur le clavier du C 230 A la mise sous tension le contr le local est activ 41 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Utiliser la fonction V LINK V LINK SR est une fonction qui permet de r unir musique et images En branchant deux appareils compatibles V LINK ou plus via MIDI vous b n ficiez d une vaste palette d effets visuels li s aux l ments d expression du jeu musical E Activer V LINK 1
4. Pre IP e Re A DR RCA PET DL BLU Dota SE we HABE Pe EE mm Pein PAS Bp f BUT Mh ZANT RE JRA BLS BABES XS RENE Ue ERI IPs BLEU o ABER AE ATA CR AE MET HE ic FAR MARE ARE DIV EERE in E GC Cp SEA MJ POI ER o FHPARAEMARLTANARASE roma n FAA BEAR ATA TW RICH 3 Pb K Hg 4a Cd TOM Cr VD SRE PBB PR GEM x O Q O TE CEN Rill ERSE x O O X O O MHE Cre HX AR VE E ED x O O Oo O KARRA KRKE EB ADEA E O RAA RWM GAME TA OT EEE SJ T11363 2006 PRERE HEERA T X KRZA BEA gros IP TE ZGUMEE OR SJ T11363 2006 EE PRE ER Roland 602 00 0336 01 RES 717 09 C 230F X
5. e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la rallonge Une charge excessive peut aug menter la temp rature du c ble et ventuelle ment entra ner une fusion Avant d utiliser ce produit dans un pays tranger contactez votre revendeur le service de mainte nance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Infor mation N PRUDENCE Placez l appareil et l adaptateur de sorte leur assurer une ventilation appropri e branchement d branchement au secteur ou Saisissez toujours la fiche de l adaptateur lors du O l unit secteur et frottez le avec un chiffon sec pour enle ver toute la poussi re et autres salet s accumul es sur ses broches Si ce produit ne va pas tre utilis durant une p riode prolong e d branchez le cor don d alimentation Toute accumulation de poussi re entre la prise murale et la fiche d alimentation peut nuire l isolation et causer un incendie A intervalles r guliers d branchez l adaptateur O ne s emm lent De plus tous les cordons et c bles vitez que les cordons d alimentation et les c bles doivent tre plac s hors de port e des enfants Ne montez jamais sur ce produit et vitez d y d poser des objets lourds Ne saisissez jamais l adaptateur ou les fiches avec q des mains humides lorsque vous le branchez ou W d branchez d une prise mu
6. Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 2285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building PO BOX 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO BOX 13520 BLDG No 17 ABDUL WAHA
7. Suite S 2 J S Bach Choral BWV639 J S Bach Invention No 1 Dynamic Harpsichord No 1 Anitra s Dance Q 3 J S Bach Dorisch BWV538 J S Bach Invention No 4 an A J S Bach Trio Super Herr Jesu pu 4 Christ dich zu uns wend J S Bach Invention No 13 V BWV 655c a S B F he S J S Bach Franz sische Suiten m 5 G F Haendel Allegro No 5 Allemande Z lt JS Bach Das wohltemperierte g 6 H Purcell Voluntary Klavier 1 1 Ave Maria 7 R Wagner Wedding March F Couperin Le Roseau o E 8 irs EE J Duphly Allemande A J S Bach Fugue in A minor 9 BWV 550b A Forquerai Le Rameau Tous droits r serv s Tout usage non autoris de ce mat riel des fins autres que personnelles et priv es est interdit par les lois en vigueur Les donn es musicales jou es ne sont pas envoy es MIDI OUT Le morceau Das Wohltemperierte Klavier 1 1 Ave Maria propose un arrangement pour ensemble avec une m lodie pour fl te ou fl te bec Pour l accompagnement de ces morceaux ces derniers ne comprennent pas les parties de fl te fl te bec orgue ou clavecin th me principal 22 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt T ransposer le clavier Vous pouvez changer la hauteur du morceau sans changer votre mani re de le jouer Inversement si le morceau est dans une tonalit difficile comprenant de n
8. X NRPN LSB MSB 100 101 O O RPN LSB MSB Program O 1 12 X Only on MIDI channel 11 Change True Ke Program no 1 128 System Exclusive O 1 O 1 System Song Position Pointer X X Common Song Sel X X Tune X X System Clock X X Real Time Commands X O 2 Only FAh AUX All Sounds Off X X Messages Reset All Controllers X X Local On Off X X All Notes Off X X Active Sensing O O Reset X X Notes 1 SysEx for voice changes 2 Received Start sends selected voice and expression status 3 Ignored when received on channel 1 4 Only on MIDI channel 1 5 Only on MIDI channel 11 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No Fiche technique C 230 Classic Keyboard Clavier 61 touches lt G n rateur de sons gt Polyphonie maximum 128 voix 36 sons d orgue 9 dominos x 4 voix voyez p 43 8 sons de basses d orgue 2 dominos x 4 voix Sons 4 sons de clavecin GL 8 II 4 Lute 2 sons de forte piano I II 18 autres sons pouvant tre ajout s aux sons d orgue Effet R verb ration RSS Commandes VOLUME REVERB SATELLITE VOLUME Transposition 6 5 par demi tons Gammes 5 types Equal r glage par d faut Werckmeister Kirnberger Vallotti Meantone Diapason 50 cents Diapasons classiques 3 types 440Hz r glage par d faut 415Hz 392Hz Divers M moi pou Os 4 TUTTI CANCEL registrations Enregistreur 1 p
9. c ble pour obtenir de plus amples informations 4 Mettez l appareil audio sous tension 5 Mettez le C 230 sous tension 6 R glez le volume du C 230 et du dispositif audio externe Vous entendez les signaux de l appareil audio travers les haut parleurs du C 230 38 R glez le volume sur l appareil audio externe Vous pou vez aussi changer le niveau d entr e voyez R gler le niveau d entr e la p 39 Mise hors tension R glez le volume du C 230 et du dispositif audio externe au minimum Mettez le C 230 et le dispositif audio hors tension Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt R gler le niveau d entr e Vous pouvez galement utiliser le C 230 pour r gler le niveau des signaux d entr e envoy s aux prises INPUT par le dispositif audio externe NOTE Le volume peut changer de fa on abrupte quand vous r glez le niveau d entr e des signaux d un dispositif externe Nous vous conseillons donc de tournez la com mande Volume du C 230 vers la gauche avant d effec tuer ce r glage Tout en maintenant le bouton Function enfonc tournez la commande Volume Satellite Volume Reverb Volume R gler la r verb ration ajout e au signal d entr e Lorsque vous actionnez la commande Reverb en fa ade voyez p 16 vous ajoutez un effet de r verb ration au son du C 230 et aux signaux d entr e des prises INPUT Vous pouvez cependant r gler s par
10. des l ments sauf si ce manuel vous donne des instructions sp cifiques pour le faire Confiez tout entretien ou r paration votre revendeur au service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information N essayez pas de r parer ce produit ou d en rem S N installez jamais le produit dans des endroits soumis des temp rature extr mes en plein Si soleil dans un v hicule ferm proximit d une conduite de chauffage au dessus de NY mat riel g n rateur de chaleur humides salles de bain toilettes sur des sols ou supports mouill s l humidit ambiante lev e expos s aux pr cipitations poussi reux soumis de fortes vibrations Veillez placer ce produit sur une surface plane afin de lui assurer une stabilit optimale Evitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclin es fourni Assurez vous aussi que la tension de l ins tallation correspond bien la tension d entr e indiqu e sur le corps de l adaptateur D autres adaptateurs peuvent utiliser une polarit diff rente ou tre concus pour une autre tension leur utilisation peut donc provoquer des dommages des pannes ou des lec trocutions Servez vous exclusivement de l adaptateur O Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est dtermine par ce que contient
11. jeu avec un dispositif audio Vous pouvez brancher des enceintes externes ou une console de mixage aux prises OUTPUT pour faire de la sc ne Ces prises permettent aussi de brancher un enregistreur pour enregistrer votre jeu T EXPRESSION DCIN R USE ROLAND PSB 7U S Sa YT nd E ADAPTOR ONLY PEDAL SUSTAIN SATELLITE Enregistreur i audio EDIROL Vous ne pouvez brancher qu un seul dispositif soit des enceintes actives soit un enregistreur Enceintes actives Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions B Mise sous tension B Mise hors tension 1 R glez le volume du C 230 et du dispositif audio au 1 R glez le volume du C 230 et du dispositif branch au minimum minimum 2 Mettez le C 230 sous tension 2 Mettez le dispositif branch hors tension 3 Mettez le dispositif branch sous tension 3 Mettez le C 230 hors tension 4 R glez le volume du C 230 et du dispositif audio externe B Enregistrement de votre jeu avec le C 230 sur enregistreur audio 1 Lancez l enregistrement sur le dispositif connect 2 Jouez sur le C 230 3 Quand vous avez fini de jouer arr tez l enregistrement sur le dispositif connect 36 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Utiliser une p dale de maintien en option Vous pouvez br
12. le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Le symbole Q alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT N AVERTISSEMENT tion fourni N utilisez jamais le cordon d alimen Servez vous exclusivement du cordon d alimenta Qo tation fourni avec un autre appareil Evitez de tordre ou de plier excessivement le cor don d alimentation ainsi que de placer des objets S lourds dessus Vous risquez de l endommager ce qui provoquerait des courts circuits et couperait l alimen tation de certains l ments Un cordon endommag peut provoquer une lectrocution ou un incendie Cet appareil utilis seul ou avec un amplificateur et des enceintes ou un casque d coute est en mesure de produire des signaux a des niveaux qui pourraient endommager l ouie de fa on irr versi ble Ne l utilisez donc pas trop longtemps volume lev ou inconfortable Si vous pensez avoir endomma
13. ou d un ast risque est un avertissement Veillez le lire Les renvois de pages pour compl ment d information sont indi qu s de la facon suivante p Caract ristiques principales Reproduit les superbes sonorit s de l orgue classique du clavecin du forte piano et d autres instruments L orgue classique se distingue par la splendeur de ses sons En proposant un son d ensemble riche et spacieux et une d finition cristalline le C 230 vous permet d atteindre de nouveaux som mets musicaux tout en restant fid le a la tradition de qualit de savoir faire et d innovation Le m canisme de production de son d un clavecin le son du rel chement de la touche et la r sonance de la table d harmonie ont t m ticuleusement analys s afin de restituer fid lement jusqu au son du bec plectre touchant la corde quand une tou che est relach e Vous b n ficiez ainsi d un son de clavecin d un r alisme extraordinaire Le forte piano pr curseur du piano tel que nous le connaissons actuellement produit des sons en frappant les cordes avec des marteaux actionn s par les touches du clavier Le forte piano est enti rement construit en bois et les cordes sont frapp es par des marteaux couverts de cuir Il produit un son brillant et m talli que Il a ouvert de nouvelles voies aux artistes en leur permet tant d explorer de nouvelles possibilit s d expression A cela s ajoutent 18 autres sons Othe
14. pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este s mbolo indica que en los pa ses de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este s mbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos Este s mbolo indica que nos pa ses da UE a recolha deste produto dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este s mbolo n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol ma ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer a
15. pour allumer leur t moin un son des sections ORGAN Fortepiano ou Others ORGAN BASS Vous ne pouvez pas utiliser quatre sons de clavecin simultan ment 2 Pour revenir un son unique de clavecin appuyez sur le bouton Harpsichord correspondant au son voulu R gler le volume du bruit du clavier E R gler le volume du bruit produit E R gler le volume du bruit de par les frappes fortes rel chement des touches NOTE NOTE Cette fonction n est disponible que pour les quatre sons Cette fonction n est disponible que pour les quatre sons de clavecin Harpsichord 8 I 8 II 4 et Lute et pour le de clavecin Harpsichord 8 I 8 II 4 et Lute son Fortepiano II Classic Keyboard Classic Keyboard Power Power i Satellite Satellite Volume Reverb Volume Voume Y Reverb Volume e 3 Temperament Temperament O Equal Equal Werckmeister Werckmeister Kimberger Kimberger Vallotti Vallotti Meantone Meantone Maintenez le bouton Temperament enfonc et action Maintenez le bouton Temperament enfonc et action nez la commande Reverb pour r gler le volume du nez la commande Volume pour r gler le volume du bruit produit par le rel chement d une touche bruit produit par des frappes fortes sur les touches l 2 72 P P PP Lebruit a un niveau normal quand la commande est r gl e sur Le bruit a un niveau normal qua
16. reproduction il clignote Une nouvelle pression reprend la reproduction a cet endroit 6 Appuyez sur STOP pour arr ter la reproduction et retourner au d but du morceau Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt R tablir les r glages d usine Si n cessaire vous pouvez effacer tous les r glages que vous avez sauvegard s dans le C 230 et r tablir les r glages d usine du C 230 NOTE 3 Maintenez le bas du domino SUBBASS 16 enfonc et Cette proc dure efface tous les r glages que vous avez appuyez sur le bouton Lute effectu s jusqu ici ORGAN BASS 1 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur le bouton Chime ORGAN BASS Sarg O 000 POOR LO OO ox Ji SSS SS SE Le bouton Lute se met a clignoter Q Q Q 0000 00 O 4 Attendez que les boutons Function Chime et Lute s teignent Les boutons Function et Chime clignotent 5 Coupez Paten du C 230 attendez quelques secondes puis remettez le sous tension vous retrouvez 2 Rel chez les boutons Function et Chime alors les r glages d usine Effectuez l op ration 3 dans les 10 secondes environ Si vous attendez trop longtemps les boutons Function et Chime s teignent Dans ce cas recommencez a partir de l tape 1 si vous voulez toujours r tablir les r glages d usine 35 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Utiliser des enceintes externes Enregistrer votre
17. vous branchez une autre p dale d expression vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et ou d endommager le produit 37 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Ecouter les signaux d un dispositif externe avec les haut parleurs du C 230 Vous pouvez brancher un lecteur MP3 ou une autre source audio aux prises INPUT et en couter les signaux d entr e avec les haut parleurs du C 230 NOTE Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions NOTE Lorsque les connexions sont tablies mettez les appa reils sous tension en respectant l ordre sp cifi Si vous modifiez cet ordre vous risquez de provoquer des dys fonctionnements ou d endommager certains l ments comme les haut parleurs 1 R glez le volume du C 230 et du dispositif audio externe au minimum 2 Mettez le C 230 et le dispositif audio hors tension 3 Utilisez un c ble audio disponible dans le commerce pour brancher le dispositif audio externe au C 230 R MONO o R L MONO EXPRESSION PEDA Lecteur audio E sf d d NOTE Certains cables de connexion sont quip s de r sistances N utilisez pas de c bles r sistifs pour la connexion de cet appareil De tels c bles engendrent un volume extr me ment bas voire inaudible Contactez le fabricant du
18. 1 appuyez sur SUBBASS Pour entrer 39 appuyez sur PRINCIPAL puis sur SUPER OCTAVE Si vous n appuyez sur que sur SUBBASS num ro 1 par exemple les dominos SUBBASS et MIXTUR cli gnotent pour indiquer que vous avez s lectionn la m moire 01 Ce syst me s applique tout num ro choisi ici les dominos correspondant aux chiffres de la m moire choisie clignotent NOTE Le C 230 utilise le num ro que vous avez s lectionn comme nom de fichier pour sauvegarder le morceau sur la m moire USB Il ne peut pas afficher les num ros de morceau contenant d j des donn es Appuyez sur le bas du domino TRUMPET ENTER pour sauvegarder l enregistrement ORGAN BASS CLASSIC ORGAN SUPER QUINTE octava Le C 230 sauvegarde le morceau et les dominos corres pondant a la derni re configuration utilis e s allument NOTE Si le num ro choisi comme nom de fichier est d j utilis le domino TRUMPET et les boutons STOP PLAY PAUSE et REC se mettent a clignoter Vous pouvez remplacer l ancien morceau sur la cl USB en appuyant de nouveau sur TRUMPET Pour s lectionner un autre num ro entrez le avec les dominos CLASSIC ORGAN et appuyez de nouveau sur TRUMPET NOTE Ne d branchez jamais la cl USB tant que le C 230 y sauvegarde des donn es 33 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Ecouter les morceaux d une cle USB
19. AM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAMST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 9316540 En cas de probl me adressez vous au service de maintenance Roland le plus proche ou au distributeur Roland agr de votre pays voyez ci dessous PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9f1 No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawongse Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE T
20. B KANAWATLST RAWDA DAMASCUS SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 37 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Jan 1 2009 ROLAND Pour les pays de l UE 00 000 o oO Oe AS GERS AE P AA re AGERE T 2007 3 H 1 FR RAK M FH IR A This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces
21. Classic Keyboard C 230 Pour la Californie Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead Pour le Royaume Uni IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug Pour les pays de l UE C Ce produit r pond aux normes de la directive europ enne CEM 2004 108 CE Po ur les Etats Unis FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance w
22. EL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z I Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique EWL TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique EWL TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua Nicar
23. Reliez la prise MIDI OUT du C 230 la prise MIDI IN de votre dispositif vid o Edirol optionnel NOTE La communication V LINK n est pas possible via le port USB 2 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur Harpsichord 8 IT pour activer la fonction V LINK CLASSIC ORGAN WW OO OO 3 Pour couper la fonction V LINK maintenez de nouveau Function enfonc et appuyez sur Harpsichord 8 II 42 B Op rations sur le C 230 Les messages V LINK sont transmis sur le canal MIDI 16 Les fonctions suivantes peuvent tre pilot es par tir du C 230 S lection de clip vid o Les touches de l octave la plus haute vous permettent de changer de clip sur un disposi tif Edirol optionnel Ces touches sont alors momentan ment indisponibles pour jouer des notes Listes des sons Sons Classic Organ SON 1 par d faut SON 2 SON 3 SON 4 Principal 8 Open Diapason 8 Montre 8 Prinzipal 8 Gemshorn 8 Diapason 8 Geigen Diap Gambe 8 Gedackt 8 SpitzGeign 8 Fl Harmonique 8 Stl Gedackt Octava 4 Principal 4 Prestant 4 Fugara 4 Flute 4 Flute Trav 4 Spill Flute 4 Flute a Bec 4 Quinte 2 2 3 Twelfth 2 2 3 Nazard 2 2 3 Dolce Cornet II Super Octava 2 Fifteenth 2 Doublette 2 Piccolo 2 Mixtur IV Terce Mixture V Rauschqnt IV Sesquialtera II Trumpet 8 Waldhorn 8 Trompette 8 Cromorne 8 Sons Organ Bass Subbass 16 P
24. Vous pouvez couter les morceaux sauvegard s sur un dispositif de m moire USB branch au C 230 Comme vous pouvez tra vailler avec des dispositifs de m moire USB vous risquez d tre tent de copier des fichiers standard MIDI sur ces dispositifs via un ordinateur par exemple et de les couter avec le C 230 Le C 230 n est pas conforme la norme GS ni au format General MIDI Les morceaux qui n ont pas t pr par s sp cifiquement avec pour le C 230 risquent donc d utiliser les mauvais sons 1 Maintenez le bouton PLAY PAUSE enfonc jusqu ce que le domino TRUMPET ENTER clignote ORGAN BASS CLASSIC ORGAN iO SCH 10 Os O O QO Of Ot 2 Entrez un nombre compris entre 1 et 99 avec les dominos CLASSIC ORGAN CLASSIC ORGAN SUPER OCTAVA 3 Appuyez sur le bas du domino TRUMPET ENTER pour confirmer votre choix Le morceau s lectionn est charg et les dominos de la configuration utilis e pour ce morceau s allument NOTE Si vous s lectionnez un num ro inexistant sur la cl USB STOP PLAY PAUSE et REC se mettent a clignoter Dans ce cas entrez un autre num ro et recommencez l op ration 3 ci dessus 34 4 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer la reproduction ORGAN BASS ele ie OO Le bouton PLAY PAUSE s allume et la reproduction d marre 5 Appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE pour inter rompre momentan ment la
25. agua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 177 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r o Voct rova 247 16 CZ 180 00 PRAHA 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektron
26. aire dans toute l Europe l poque baroque et a t fr quemment utilis e par des musiciens comme Haendel Elle se retrouve aussi dans des compositions datant de la Renaissance Appuyez sur Temperament jusqu ce que le t moin corres Satellite pondant la gamme voulue s allume Volume Reverb Volume Une fois pass e la gamme Meantone vous retournez la gamme Equal e H H Le bouton Temperament ne s allume que si vous choisissez une autre gamme que Equal gamme temp r e Pitch Temperament 440 Hz SE Equal est s lectionn par d faut a la mise sous tension S E b sl gege Equal Gamme temp r e SE Werckmeister Gamme Werckmeister Kirnberger Gamme Kirnberger Vallotti Vallotti Meantone Gamme moyenne Mi NOTE La diff rence entre les gammes n est pas toujours facile percevoir 20 Fonctions pratiques lt Operations avanc es Ecouter les morceaux de d monstration Le C 230 propose 22 pi ces vous permettant d couter ses sons Ces pi ces sont appel es morceaux de d monstration car elles illustrent les possibilit s du C 230 Les morceaux de d monstration sont r partis dans 4 banques voyez le tableau la p 22 1 Tout en maintenant le bouton Function enfonc actionnez le bouton Demo PLAY PAUSE CLASSIC ORGAN PLAY STOP PAUSE REC WW Le C 230 lance la reproduction de tous les morceaux de d monstratio
27. ale d expression vous risquez de provoquer un dysfonctionne ment et ou d endommager le produit Certains c bles de connexion sont quip s de r sistances N utilisez pas de c bles r sistifs pour la connexion de cet appareil De tels c bles engendrent un volume extr mement bas voire inaudible Contactez le fabricant du c ble pour obtenir de plus amples informations Selon votre installation il peut arriver que vous ayez une sen sation d sagr able ou l impression que la surface de ce pro duit est rugueuse lorsque vous le touchez ou lorsque vous touchez les parties m talliques d autres objets tels que des guitares Ce ph nom ne s explique par une charge lectrique infinit simale absolument inoffensive Cependant si ce ph nom ne vous inqui te reliez la borne de terre voyez l illus tration la p 13 une terre externe En revanche lorsque vous mettez ce produit la terre il arrive que vous entendiez un l ger bourdonnement cela d pend galement des caract ristiques de votre installation Si vous ne savez pas comment effectuer cette connexion contactez le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information Endroits viter pour la connexion Conduites d eau risque d lectrocution Conduites de gaz risque d incendie ou d explosion Remarques importantes Terre de lignes t l phoniques ou paratonnerre cela p
28. ancher une p dale de maintien en option la prise SUSTAIN du C 230 et l utiliser comme la p dale forte d un piano Les notes jou es au moment o vous actionnez cette p dale sont maintenues m me quand vous rel chez les touches Cette fonction n est disponible que pour les sons de clavecin et pour le son de forte piano al imp a DC IN USE ROLAND PSB 7U S E MONO R ONO RESSION R L ADAPTOR ONLY OUTPUT INPUT EDAL SUSTAIN SATELLITE R glez le commutateur de la p dale sur Continuous NOTE Utilisez exclusivement la p dale de maintien indiqu e s rie DP disponible en option Si vous branchez une autre p dale de maintien vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et ou d endommager le produit Utiliser une p dale d expression en option Vous pouvez brancher une p dale d expression en option la prise EXPRESSION PEDAL du C 230 et l utiliser pour r gler le volume de la registration d orgue ORGAN BASS CLASSIC ORGAN et du son Others utilis Elle n a aucun effet sur les sons des sections Harpsichord et Fortepiano LJ e AL DCIN R L MONO R EXPRESSION A USE ROLAND PSB 7U S ADAPTOR ONLY i OUTPUT INPUT PEDAL SUSTAIN SATELLITE Utilisez la commande de la p dale pour r gler la plage de volume r glable avec la p dale d expression NOTE Utilisez exclusivement la p dale d expression indiqu e EV 5 ou EV 7 disponible en option Si
29. bas du domino clignotant Ce domino reste alors allum NOTE Les r glages de volume des diff rents sons peuvent tre m moris s dans la m moire globale du C 230 voyez p 30 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt S lectionner d autres sons Others et r gler leur volume B Changer de son Others Comme nous l avons mentionn plus haut le C 230 pro pose 9 sons pour les boutons Celesta et Chime Vous pouvez assigner un de ces sons au bouton en question afin de le s lectionner d une pression sur ce bouton Voici comment assigner un son un bouton Others Maintenez le bouton Celesta ou Chime enfonc quelques secondes il clignote CLASSIC ORGAN Others Music Recorder Hopsichog Celesta Chime has Pour indiquer le son s lectionn parmi les 9 sons dispo nibles le domino CLASSIC ORGAN correspondant est allum tandis que les 8 autres clignotent Appuyez sur le bas du domino correspondant au son voulu voyez les num ros imprim s sous les dominos N Bouton Celesta Bouton Chime Z 3 Celesta Chime S 4 Violone 16 Holz Gedackt 8 v 5 Contra Trompette 16 Dulzian 8 E 6 Bassoon 16 Aeoline II 4 7 Geigen Principal 8 Flute Celeste II 8 2 8 Quintadeen 8 Mixtur III 2 9 Mult Viols II Cymbel III A 0 Celestes III 8 Scharf II ENTER Unda Maris III Voce Umana 8 Le domino actionn s allume tandis que
30. couter le morceau enregistr Pour couter un morceau nouvellement enregistr proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE il s allume pour lancer la reproduction O oO Sauvegarder le morceau sur cl USB Pour interrompre momentan ment la reproduction appuyez de nouveau sur le bouton PLAY PAUSE il clignote Une nouvelle pression sur ce bouton reprend la reproduction l o vous l aviez arr t e Appuyez sur STOP pour arr ter la reproduction et revenir au d but du morceau NOTE Les donn es du morceau enregistr sont transmises a la prise MIDI OUT du C 230 Le C 230 utilise une m moire temporaire pour stocker votre enregistrement Cette m moire est effac e lorsque vous recommen cez l enregistrement chargez un autre morceau ou coupez l alimentation du C 230 Il faut donc sauvegarder les enregistrements auxquels vous tenez Le C 230 dispose d un port USB MEMORY situ pr s de la prise PHONES gauche sous le clavier Dei Le port USB MEMORY ne peut pas tre branch a un ordinateur 1 Branchez la cl USB au port USB MEMORY USB MEMORY PHONES 2 Maintenez le bouton REC enfonc jusqu a ce que le domino TRUMPET ENTER clignote 3 Entrez un nombre compris entre 1 et 99 avec les dominos ORGAN BASS CLASSIC ORGAN ORGAN BASS QUINTE 2 CLASSIC ORGAN Voyez les chiffres indiqu s SOUS les dominos Pour entrer
31. d C 230 Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement les sections Consignes de s curit p 4 et Remarques importantes p 6 Elles contiennent des infor mations importantes pour l utilisation correcte de ce produit En outre pour mai triser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition veuillez lire enti rement le mode d emploi Conservez ensuite le mode d emploi a port e de main pour toute r f rence ult rieure Copyright 2009 ROLAND EUROPE Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND EUROPE Spa CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution A propos des symboles Sert aux instructions destines alerter AN l utilisateur d un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit Sert aux instructions destines alerter l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit A PRUDENCE Les dommages mat riels se rf rent aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses lments ainsi qu aux animaux domestiques AVERTISSEMENT N ouvrez pas et ne modifiez d aucune fa on le produit ou son adaptateur secteur placer
32. e jeu avec un dispositif audio 36 Utiliser une p dale de maintien en option sn 37 Utiliser une p dale d expression en option 37 Ecouter les signaux d un dispositif externe avec les haut parleurs du C 230 s 38 R gler le niveau d entr e sen 39 R gler la r verb ration ajout e au signal d entr e 39 Brancher le C 230 du mat riel MIDD 40 Contr le local activ coup erede e eget ert teet tn ede tiet eee 41 Utiliser la fonction V LINK AE nennen nnne n neret ertet een en rsen ness etes innen 42 Listes des sons pr EE IIR RC Tableau d quipement MIDI eee ee eee eee e ee eee eee soos oo A4 Fiche technique EE Introduction Notes sur ce mode d emploi Quand vous avez termin l assemblage du pied veuillez lire la sec tion Pr paratifs et effectuer les op rations pr alables la mise sous tension Ce mode d emploi explique tout ce que vous devez savoir pour exploiter au mieux les possibilit s offertes par le C 230 Il propose une section consacr e aux op rations l mentaires et une autre d crivant les op rations avanc es Conventions utilis es dans ce manuel Pour expliquer les op rations aussi clairement que possible ce manuel utilise les conventions suivantes Le nom des boutons et des commandes est entre crochets droits Exemple le bouton 8 I Tout texte pr c d d un symbole ET
33. enir au d but du morceau est effac sans avertissement quand vous effectuez l op Les boutons PLAY PAUSE et REC s teignent ration suivante Pour conserver cet enregistrement sau Le C 230 traite alors votre enregistrement ce qui peut vegardez le avant de poursuivre Voyez Sauvegarder le morceau sur cl USB la p 33 Notez galement que RS queques Senones votre dernier enregistrement se trouvant en m moire NOTE temporaire est effac la mise hors tension du C 230 Quand la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement 2 Appuyez sur le bouton REC il clignote PPS i Gan Votre enregistrement est effac quand vous mettez le C 230 hors tensi on ou quand vous chargez un autre morceau Vous pouvez cependant le sauvegarder sur cl USB voyez p 33 Appuyez sur le bouton STOP pour renoncer a l enre gistrement 3 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE ou jouez sur le clavier pour lancer l enregistrement ORGAN BASS L enregistrement commence apr s un d compte de deux mesures Si vous lancez l enregistrement en actionnant une touche sur le clavier il n y a pas de d compte l enregistrement d marre imm diatement Les boutons PLAY PAUSE et REC s allument 4 Jouez Vous pouvez changer de son et de section durant l enre gistrement Tous les changements sont enregistr s et reproduits 32 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt E
34. es e A la mise sous tension le diapason est r gl sur 440Hz le t moin 440Hz s allume e de dea 8 Appuyez sur Pitch jusqu ce que le t moin du diapason Satellite voulu s allume Volume Reverb Volume e e e Pitch Temperament Equal 440 Hz Werckmeister 415Hz mm Kimberger 392Hz Vallotti es Meantone S lection d une gamme Le C 230 vous permet de changer facilement de gamme En utilisant la gamme en vigueur au moment o une uvre a t crite vous faites mieux ressortir les qualit s la beaut ou la tension inh rente la composition C est particuli rement vrai pour une uvre qui utilise un temp rament transposable et qui exploite les transpositions la sonorit des accords change lors d une trans position et cr e des variations subtiles dans la coloration de la pi ce La gamme Werckmeister combine les gammes moyenne et pythagoricienne pour am liorer le degr de transposabilit et est rest e en usage depuis Bach jusqu aujourd hui La gamme Kirnberger a t con ue l aide de m thodes similaires et sert principalement jouer des ceuvres pour orgue de Bach La gamme Vallotti est la gamme la plus r cente parmi celles d crites ici Elle est proche du temp rament gal mais comme elle est assez pure elle se marie facilement avec d autres instruments et est actuellement souvent utilis e dans des ensembles La gamme moyenne tait popul
35. es ou paratonnerre cela peut tre dangereux en cas d orage 13 Pr paratifs Mise sous hors tension R glez toujours le volume au minimum avant de mettre ce produit sous tension M me lorsque le volume est au minimum cer tains bruits peuvent tre audibles lors de la mise sous tension c est parfaitement normal et ce n est pas d un dysfonctionne ment a 1 D 7 Mise sous tension Appuyez sur le commutateur Power Cet appareil est dot d un circuit de protection Il faut attendre un bref laps de temps quelques secondes apres la mise sous tension pour que l appareil fonctionne normalement S lectionnez un son d orgue de clavecin de forte piano ou autre Mise hors tension Appuyez sur le commutateur Power Ez nnd Keyboard Power Satellite Volume Reverb Volume e e e e Appuyez Appuyez nouveau Am Activ Coup Pr paratifs Utiliser un casque en option Quand vous branchez un casque aucun signal n est envoy aux haut parleurs internes et satellites du C 230 Le son n est audible qu au casque Cela vous permet de jouer la nuit ou d autres moments o vous ne souhaitez pas d ranger votre entourage Comme le montre l illustration branchez la fiche du casque la prise pour casque Utilisez la commande Volume pour r gler le volume du casque Utilisez un casque st r o NOTE Un volume excessivement lev ou une utilisa
36. et appuyez sur Si vous n avez pas encore remplac les r glages d usine le bouton REC le bouton Function s allume le bouton Harpsichord 8 I s lectionne la registration la plus douce pianissimo et le bouton Lute la registra tion la plus forte forte 3 Appuyez sur le bouton Function il s teint pour quitter le mode de registration d orgue 2 Appuyez bri vement sur le bouton Harpsichord correspondant la m moire de registration que vous voulez utiliser Ne le maintenez pas enfonc trop longtemps pour viter d craser le contenu de la m moire en question 25 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Sauvegarder vos registrations d orgue Pour sauvegarder vos propres registrations ORGAN BASS 2 Maintenez enfonc le bouton Harpsichord correspon CLASSIC ORGAN et Others suivez les instructions ci dant la m moire o vous voulez sauvegarder vos dessous r glages 1 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur le bouton REC le bouton Function s allume ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Voyez le tableau a la p 25 Le bouton Function clignote quelques secondes et le bouton Harpsichord correspon dant a la m moire s lectionn e s allume 3 Appuyez sur le bouton Function pour quitter ce mode il s teint Activer TUTTI couper CANCEL tous les dominos Certaines uvres pour orgue contiennent des passages TUTTI u
37. eur MIDI MIDI IN deg E E noo MIDI OUT NOTE Les canaux MIDI utilis s par le C 230 ne peuvent pas tre chang s Voyez le tableau d quipement MIDI la p 44 pour en savoir plus sur les assignations de canaux MIDI et les donn es MIDI reconnues par le C 230 Remarque importante concernant la partie ORGAN BASS Si vous branchez un s quenceur ou tout autre appareil MIDI transmettant des messages Active Sensing 0xFE et ou des mes sages MIDI Clock 0xF8 au C 230 la moiti gauche du clavier ne peut plus piloter la partie ORGAN BASS Si vous voulez jouer la partie ORGAN BASS sur le clavier effectuez une des op rations suivantes Coupez la transmission des messages Active Sensing et ou MIDI Clock sur l appareil transmetteur s il peut filtrer ces messages ou Mettez le C 230 hors tension puis remettez le sous tension en maintenant ses boutons Function et Harpsichord 4 enfonc s Le C 230 filtre alors les messages en question et la partie ORGAN BASS peut tre jou e sur le clavier 40 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Contr le local activ coup Si vous avez branch le C 230 un s quenceur MIDI vous devriez couper le contr le local sur le C 230 Local Off Comme la plupart des s quenceurs activent leur fonction Thru les notes jou es sur le clavier ou reproduites par l enregistreur sont transmises au g n rateur de sons par les deux voies
38. eut tre dangereux en cas d orage Utilisation d une m moire USB Quand vous branchez une m moire USB ins rez la prise fer mement et compl tement Netouchez jamais les contacts de la prise USB et veillez ce qu ils restent propres La m moire USB contient des composants lectroniques de haute pr cision Veuillez donc prendre les pr cautions sui vantes Pour viter tout dommage par lectricit statique veillez d charger toute lectricit statique de votre propre corps avant de manier la m moire USB Ne touchez pas les contacts avec les doigts ou un objet m tallique Ne d formez pas la m moire USB et vitez toute chute ou impact violent e Ne laissez pas la m moire USB en plein soleil ou dans des endroits comme un v hicule ferm Temp rature de stoc kage 0 50 C La m moire USB ne peut pas tre mouill e Ne d montez et ne modifiez pas une m moire USB e Ins rez horizontalement la m moire USB dans la prise pr vue cet effet sans user d une force excessive Vous risquez d endommager le connecteur de la m moire USB si vous exercez une force excessive en l ins rant Ne branchez qu une cl ou un autre type de m moire USB cette prise vitez d y ins rer des pi ces un fil m tallique d autres types de support etc Vous risqueriez d endomma ger la prise USB N exercez pas de pression excessive sur la cl m moire USB branch e Remettez le capuchon de p
39. g votre ouie ou si vos oreilles bourdonnent arr tez imm diate ment l coute et consultez un sp cialiste vitez que des objets mat riel inflammable pi ces de monnaie trombones ou des liquides eau S limonades etc ne p n trent l int rieur de ce produit vi reil d branchez le cordon d alimentation de la prise et ramenez l appareil chez votre revendeur au service apr s vente Roland le plus proche ou chez un distributeur Roland agr vous en trou verez la liste la page Information quand Coupez imm diatement l alimentation de l appa l adaptateur le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e e il y a de la fum e ou une odeur inhabituelle des objets ou du liquide ont p n tr dans le produit le produit a t expos la pluie ou a t mouill d une autre fa on ou le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche un changement de performance marqu N AVERTISSEMENT Avec de jeunes enfants la pr sence d un adulte est indispensable jusqu ce que l enfant puisse AN respecter les pr cautions n cessaires au manie ment de ce produit Prot gez ce produit contre tout coup ou impact S important Ne le laissez pas tomber Ne faites pas partager au cordon d alimentation de ce produit une prise murale avec un nombre S excessif d autres appareils Soyez particuli rement vigilant avec des multiprises La puissance totale utilis
40. gale et en suivant les lignes du bois Si vous frottez trop fort un endroit particulier vous risquez d endommager la finition N utilisez jamais de dissolvants d alcools ou de solvants de quelque sorte que ce soit pour viter toute d coloration et ou d formation de l instrument Pr cautions suppl mentaires Maniez les curseurs boutons et autres commandes avec un minimum d attention faites aussi preuve de d licatesse avec les prises et connecteurs de ce produit Une manipulation trop brutale peut entrainer des dysfonctionnements Lorsque vous connectez d connectez les cables saisissez les connecteurs eux m mes ne tirez jamais sur le cordon Vous viterez ainsi d endommager le c ble ou de provoquer des court circuits Ce produit d gage une faible quantit de chaleur durant son fonctionnement Pour viter de d ranger votre entourage essayez de respecter des niveaux sonores raisonnables Vous pouvez galement utiliser un casque en particulier si vous jouez des heures tardives Si vous devez transporter l instrument emballez le dans du mat riel le prot geant des chocs Si vous transportez l instru ment sans pr cautions vous risquez de le griffer ou de l endommager ce qui l emp cherait de fonctionner convena blement Ne soumettez pas le pupitre une pression excessive lorsque vous l utilisez Utilisez uniquement la p dale d expression recommand e EV 7 en option Si vous branchez une autre p d
41. ion d un autre instrument Si vous jouez avec d autres instruments vous pouvez r gler le diapason du C 230 en fonction des autres instruments si n ces saire Vous pouvez r gler le diapason du C 230 sur une plage de 50 cents centi mes de demi ton e A la mise sous tension le diapason a le r glage La 440Hz Tout en maintenant le bouton Pitch enfonc tournez la commande Satellite Volume Satellite Volume Reverb Volume eo 00 Equal Werckmeister Tournez la commande vers la droite pour relever la hau teur de r f rence ou vers la gauche pour l abaisser NOTE Evitez de maintenir le bouton Pitch enfonc trop long temps car vous passeriez en mode de transposition Si c est le cas appuyez sur une touche Do pour quitter le mode de transposition et recommencez l op ration A la mise sous tension de l instrument le diapason a son r glage par d faut La 440Hz 24 La plage de r glage est de 1 4 de ton 50 cents La position centrale de la commande correspond au r glage suivant e 440Hz si le t moin 440Hz est allum diapason normal 415Hz si le t moin 415Hz est allum diapason baroque e 392Hz si le t moin 392Hz est allum diapason de Versailles Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Fonctions suppl mentaires pour les sons d orgue classique Proc dure g n rale Avant d expliquer comment utiliser les m moires d
42. ion que vous voulez couter est assign La reproduction du morceau s lectionn d marre imm diatement le domino correspondant clignote NOTE Les morceaux de d monstration sont reproduits en bou cle jusqu a ce que vous arr tiez la reproduction Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour interrom pre momentan ment puis relancer la reproduction du morceau de d monstration Vous pouvez aussi arr ter la d monstration en appuyant sur la partie sup rieure du domino clignotant Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la repro duction du morceau sans quitter le mode de d monstra tion Appuyez sur un autre bouton de la section Harpsi chord et sur un domino ORGAN BASS ou CLASSIC ORGAN pour couter un autre morceau de d monstra tion Appuyez sur le bouton Function pour quitter la fonc tion de d monstration du C 230 21 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Les quatre banques contiennent les morceaux de d monstration suivants Bouton Harpsichord Banque 1 8 I Banque 2 8 Il Banque 3 4 Banque 4 Lute Type Morceaux pour orgue Morceaux pour clavecin Morceaux pour forte piano Morceaux pour forte piano Il c lesta 1 L Bach Choral BWV626 To Bach Goldberg Variationen W A quc eng de Miniature No 1 for Z Aria Dynamic Harpsichord o 7 z J Maul Miniature No 2 for E H Grieg Peer Gynt
43. iront en cas de mise a jour ult rieure Ces commutateurs ne sont Prise DC IN Branchez l adaptateur secteur fourni cette g n ralement pas utilis s prise Crochet pour c ble gauche de la prise DC IN Utilisez le pour bloquer le c ble de l adaptateur Port USB MEMORY Prise PHONES Ce port est principalement con u pour dispositifs de Cette prise peut accueillir un stockage comme une m moire flash USB s rie Roland casque disponible s par M UF Vous pouvez vous en servir pour sauvegar ment der vos enregistrements et les reproduire USB MEMORY Pr paratifs Connexion de l adaptateur secteur 1 En fa ade coupez le commutateur Power 2 Branchez le c ble d alimentation fourni l adapta DC IN USE ROLAND PSB 7U S Mono R EXPRESSION teur secteur ADAPTOR ONLY SUSTAIN Le t moin s allume quand vous branchez l adapta Adaptateur secteur teur une prise secteur C ble d alimentation gt Placez l adaptateur secteur en orientant le t moin vers le haut voyez l illustration et la face avec texte vers le bas T moin 3 Branchez l adaptateur secteur la prise DC IN sur le panneau arri re du C 230 4 Branchez le c ble d alimentation de l adaptateur secteur une prise de courant Selon la r gion o vous habitez le c ble d alimentation fourni peut diff rer du c ble illustr Pour viter toute coupure de l alimentati
44. ische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z O O ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 095 981 4967 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazsk 18 SK 940 01 Nov Z mky TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452
45. iste Commandes STOP PLAY PAUSE REC Archivage des donn es M moire Flash USB Haut parleurs 12cm x2 woofers 5cm x2 tweeters Haut parleurs satellites 12cm x2 Sortie nominale 10W x 4 Prise PHONES st r o Prises OUTPUT L MONO R Prises INPUT L MONO R Prises MIDI IN OUT Prises Prise SUSTAIN Prise EXPRESSION PEDAL Prises SATELLITE R L Prise DC IN Prise USB MEMORY Alimentation DC 12V Adaptateur secteur Consommation 39W AC 110V 39W AC117V 39W AC 230V 39W AC 240V Finition du meuble Imitation acajou Dimensions avec pied 935 L x 477 P x 964 H mm avec pupitre 935 L x 388 P x 790 H mm sans pupitre Dimensions des enceintes satellites 179 L x 91 P x 144 H mm Poids 30 kg avec les enceintes satellites et le pupitre Mode d emploi Adaptateur secteur PSB 7U S C ble d alimentation Pupitre Accessoires 2x panneaux d coratifs d j mont s sur le pied 2x enceintes satellites Options Banc BNC 29 P dale d expression de la s rie EV P dale de maintien de la s rie DP Panneaux d coratifs P dalier MIDI PK 5A Casque st r o M moire Flash USB En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable 45 Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL
46. ith the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit Pour le Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Classic Keyboar
47. lassique Pitch ss 20 S lection L une gamme nee ann dee err dde I eere id iere trs terres 20 Fonctions pratiques Op rations avanc es gt ccccccccccccccccccccccccccccs AT couter les morceaux de d monstratiOh utecs atiende LR det cato erue 21 Transposer Je clavier eee rem teen dere ire e Eee te d eed 23 R glage du diapason en fonction d un autre instrument 24 Fonctions suppl mentaires pour les sons d orgue classique ssssssssssssssss 25 Proc dure g n rale eee ade eee e OI eet eR ER Re lens pesetas 25 Utiliser les m moires de registration d orgue 25 Sauvegarder vos registrations d orgue 26 Activer TUTTI couper CANCEL tous les dominos ss 26 D finir votre propre registration Tutti ss 27 Changer de sons d orgue et r gler leur volume Palette de sons 28 S lectionner d autres sons Others et r gler leur volume 29 Sauvegarder vos r glages dans la m moire globale een 30 Superposer des sons de clavecin Harpsichord ssssssss 31 R gler le volume du bruit du clavier nene 31 Utiliser l enregistreur interne du C 230 sine 32 Enregistrement i5 iot mp eut deo o et rin ore er RE RATER ee 32 Ecouter le morceau enregistr sens 33 Sauvegarder le morceau sur cl USB 33 Ecouter les morceaux d une cl USB ss 34 R tablir les r glages d usine einen idi Eeer iech Seen 35 Utiliser des enceintes externes Enregistrer votr
48. les 8 autres cli gnotent Vous pouvez jouer sur le clavier pour couter le son choisi puis en s lectionner un autre si vous pr f rez Appuyez sur le bouton actionn ci dessus Celesta ou Chime pour confirmer votre choix Pour renoncer votre s lection et retrouver le son s lectionn au pr alable appuyez sur le haut de n importe quel domino CLASSIC ORGAN Le son s lectionn en dernier lieu est m moris jusqu la mise hors tension du C 230 Si vous voulez conserver cette assignation de son au domino apr s la mise hors tension du C 230 sauvegardez votre r glage dans la m moire globale voyez p 30 Vous pouvez galement sauvegarder vos r glages dans une des 4 m moires de registration voyez p 26 NOTE Vous pouvez changer de son quand les deux boutons Celesta et Chime sont allum s R gler le volume de chaque son Others Vous pouvez r gler le volume du son s lectionn voyez ci dessus pour obtenir la balance voulue avec les autres sons Maintenez le bouton Celesta ou Chime enfonc quelques secondes il clignote CLASSIC ORGAN Pour indiquer le son s lectionn parmi les 9 sons dispo nibles le domino Classic Organ correspondant est allum tandis que les 8 autres clignotent Actionnez la commande Satellite Volume pour r gler le volume du son s lectionn assign au domino allum Satellite Volume Reverb Volume ee Appuyez sur le bouton Celes
49. m Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga Sis simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis atliekomis Sis simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr re ion Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki To o pupoXo avt vaodyhovet Ott ots YOOES tng E E to ovyzexoui vo ztooi v TQEMEL va OVAALYETAL YWOLOTE anr TA UMOLOWTA OLALUX atogoipuata o upova pe ca n gofh rovrar oe x 8e negiroy Ta noo vta MOV govv TO ovyxexoui vo obpBoro dev meee va ANOQQ TTOVTOL pact ue Ta ovo ATOEE HPATa AAP m Y te MER A DAJE ASA n
50. ment la r verb ra tion appliqu e aux signaux d entr e Tout en maintenant le bouton Function enfonc tournez la commande Reverb Satellite Volume Reverb Volume eoe 39 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Brancher le C 230 a du materiel MIDI Vous pouvez utiliser la prise MIDI OUT pour brancher un appareil externe comme un s quenceur et le piloter avec le C 230 La prise MIDI IN permet de brancher des appareils externes un s quenceur par exemple Nous vous sugg rons de brancher un p dalier MIDI PK 5A disponible en option a la prise MIDI IN du C 230 pour jouer la partie de basses d orgue en mode polypho nique Qu est ce que le MIDI MIDI est l acronyme de Musical Instrument Digital Interface Il s agit d une norme universelle permettant d changer des donn es entre des instruments de musique lectroniques et des ordinateurs Le C 230 dispose de prises MIDI permettant d changer des donn es de jeu avec d autres appareils En reliant ces prises d autres appareils MIDI vous pouvez tendre les possibilit s du C 230 B Brancher un s quenceur MIDI au C 230 Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Avant d effectuer la moindre op ration sur le S quenceur MIDI C 230 arr tez le s quenc
51. n Le premier bouton de la section Harpsichord clignote pour indiquer que la banque 1 est s lectionn e Le domino 1 clignote aussi pour indiquer que le premier morceau de cette banque est en cours de reproduction NOTE Les morceaux de d monstration sont reproduits en bou cle jusqu a ce que vous arr tiez la reproduction Pour couter un morceau sp cifique passez l tape 2 NOTE Il est impossible de contr ler les sons durant la repro duction d un morceau de d monstration Pour couter un morceau de d monstration sp cifique passez l tape 2 Sinon passez l tape 4 Appuyez sur le bouton de la section Harpsichord correspondant la banque voulue ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Les dominos que vous pouvez utiliser pour s lectionner des morceaux de d monstration s allument Voyez le tableau plus loin pour en savoir plus sur la correspon dance entre les dominos et les banques de morceaux de d monstration Les morceaux de d monstration sont r partis dans 4 banques les morceaux de la premi re banque exploitent la section ORGAN BASS CLASSIC ORGAN ceux de la deuxi me banque illustrent la section Harpsichord tandis que les morceaux des troisi me et quatri me ban ques utilisent les sons Fortepiano I Fortepiano II et Celesta 3 Appuyez sur la partie inf rieure du domino ORGAN BASS ou CLASSIC ORGAN 1 9 auquel le morceau de d monstrat
52. ncert vous pouvez r gler le volume en fonction de l environ nement ou de la formation avec qui vous jouez Vous pouvez galement utiliser un casque afin de vous exercer en toute qui tude toute heure du jour ou de la nuit Instrument compact alliant tradition et fonctionnalit Tout en respectant scrupuleusement la tradition de l orgue clas sique du clavecin du forte piano et d autres instruments le C 230 reste l ger et compact Comme il est possible de d solida riser l instrument du pied le transport et l installation sont particuli rement simples Quatre sections classiques dans un m me instrument Le C 230 dispose de quatre sections permettant de jouer diff rents types de musique classique Organ orgue classique et basses Harpsichord clavecin Fortepiano et Others autres instruments Autres atouts Parmi les autres atouts de l instrument citons les enceintes satellites offrant une sensation spatiale plus vaste une interface utilisateur extr mement intuitive une finition l gante et un ensemble int grant le pied et des l ments d coratifs assortis 10 Description des panneaux Commande Reverb Cette commande r gle l intensit de la r verb ration Commutateur Power Met l instrument sous hors tension Commande Satellite Volume Cette commande r gle le Satellite Commande Volume Volume Reverb Volume volume des enceintes satellites Cette comma
53. nd la commande est r gl e sur 2 heures 2 heures Cer glage est m moris jusqu la mise hors tension du Quand vous remettez l instrument sous tension il retrouve le C 230 Si vous voulez utiliser ce r glage m me apr s la mise niveau de bruit normal hors tension du C 230 sauvegardez le dans la m moire globale voyez p 30 31 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Utiliser l enregistreur interne du C 230 Le C 230 dispose d une fonction Music Recorder vous permettant d enregistrer votre jeu puis de le sauvegarder et de l cou ter Vous pouvez sauvegarder autant de morceaux que le dispositif de m moire USB branch au port USB MEMORY peut conte nir maximum 99 morceaux L enregistreur ne m morise pas seulement les notes que vous jouez mais galement les sons utili s s son d orgue avec ou sans son Others son de clavecin ou de forte piano Enregistrement 1 Choisissez le ou les sons que vous voulez utiliser pour NOTE l enregistrement Durant l enregistrement sur le C 230 il est impossible d assigner d autres sons aux dominos ORGAN BASS V 17 et suivantes OYSA dL CLASSIC ORGAN fonction Palette de sons ou aux NOTE boutons Celesta et ou Chime Le C 230 ne dispose que d une seule m moire interne pour morceau Si vous avez d ja effectu un enregistre 5 Appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement et ment depuis la mise sous tension du C 230 ce morceau rev
54. nde r gle le 3 9 3 fournies Bouton T moins Pitch Ze EE Bouton T moins Ce bouton s lectionne le diapa Sep OE a Temperament d IZ erckmelster son o oki Appuyez sur ce bouton pour EH ppuy p changer de gamme Le t moin correspondant la gamme choisie s allume Meantone Dominos CLASSIC ORGAN Ces dominos permettent de choisir un son d orgue Vous pouvez utiliser plusieurs sons d orgue simultan ment Chaque domino permet d acc der 4 sons diff rents Il est impossible d utiliser la section CLASSIC ORGAN en m me temps que la section Harpsichord ou Fortepiano Dominos ORGAN BASS Ces dominos permettent de s lectionner un son de basses d orgue pouvant tre jou dans la partie gauche du clavier ou sur un p dalier externe PK 5A option ORGAN BASS CLASSIC ORGAN SUPER QUINTE OCTAVA MIXTUR TRUMPET 2 2 5 SUBBASS BOURDON Music Recorder Harpsichord Fortepiano Others Celesta Chime OMC Lute m I PLAY PAUSE REC SI SH 4 Demo Memory O Function Song Boutons Music Recorder Ces boutons permettent de lancer et d arr ter la lecture ou l enregistrement Maintenez Function et PLAY PAUSE enfonc s pour couter les morceaux de d monstration Boutons Fortepiano Ces boutons s lectionnent des sons de forte piano Il est impossible d utiliser la section Fortepiano en m me temps que la section ORGAN Harpsi chord
55. ombreux di ses ou b mols vous pouvez transposer le clavier pour le jouer dans une tonalit plus facile 1 2 Maintenez le bouton Pitch enfonc jusqu ce que le t moin du bouton clignote en vert Tout en maintenant le bouton Pitch enfonc action nez la touche correspondant la tonique de la tonalit dans laquelle vous voulez transposer le clavier Pitch Temperament O Equal j Werckmeister pn Kirnberger Vallotti Meantone s 440 Hz 415 Hz 392 Hz um Vous pouvez aussi maintenir les boutons Pitch et Temperament enfonc s et appuyer sur la touche correspondant a la tonique voulue Relachez le bouton Pitch S il est r gl sur une autre touche que Do le bouton Pitch s allume en vert Exemple pour entendre un Mi lorsque vous jouez un Do maintenez le bouton Pitch enfonc et appuyez sur la touche Mi 4 Pour couper la transposition du clavier maintenez le bouton Pitch enfonc et appuyez sur une touche Do Vous pouvez transposer le clavier sur une plage de 5 demi tons vers le haut Fa ou de 6 demi tons vers le bas Fatt par rapport Do Vous pouvez effectuer le r glage de transposition en appuyant sur une touche de n importe quelle octave A la mise sous tension de l instrument il n y a pas de transposition du clavier 23 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt R glage du diapason en fonct
56. omino permet d acc der a 4 sons diff rents vous ne pouvez en s lectionner qu un la fois voyez p 28 QUINTE MIXTUR 2 IV 1 Appuyez sur la partie inf rieure des dominos que vous souhaitez utiliser Ces dominos s allument Vous pouvez activer plusieurs sons d orgue simultan ment 2 Pour couper les sons d orgue s lectionn s appuyez sur la partie sup rieure des dominos allum s Les dominos s teignent Voyez aussi Fonctions suppl mentaires pour les sons d orgue classique la p 25 Jouer avec un son de basse d orgue Le C 230 propose une section ORGAN BASS pouvant tre jou e sur le clavier ou sur un p dalier dynamique MIDI PK 5A option Ici aussi vous disposez de 4 sons pour chacun des 2 dominos Vous pouvez assignez un de ces quatre sons au choix au domino voyez p 28 Si vous utilisez le clavier la section ORGAN BASS est monophonique et peut tre jou e dans la partie gauche du clavier divis au niveau de la note s lectionn e comme point de partage LL Tessiture de la partie d orgue classique Tessiture de m partie de basse PLE 1 Appuyez sur la partie inf rieure du domino ORGAN BASS que vous souhaitez utiliser Vous pouvez alors jouer avec le son ORGAN BASS choisi Le son de basse est ajout aux sons CLASSIC ORGAN s lectionn s Ce son produit la note la plus grave jou e de la main gauche il est monophonique 2 Pour couper le son ORGAN BASS s lectionn appuyez
57. on par un d branchement accidentel de la fiche et toute traction excessive sur la prise de l adaptateur amarrez le c ble d ali mentation au crochet pr vu cet effet voyez l illustration Sivous ne comptez pas utiliser le C 230 pour une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur B Borne de terre Selon votre installation il peut arriver que vous ayez une sensation d sagr able ou l impression que la surface de ce produit est rugueuse lorsque vous le touchez ou lorsque vous touchez un orne de microphone qui y est branch voire les parties m talliques d autres objets tels que des guitares Ce verte LAN USE ROLAND PSB 7U S ph nom ne s explique par une charge lectrique infinit simale absolument inoffensive Cepen RARE dant si ce ph nom ne vous inqui te reliez la borne de terre voyez l illustration une terre externe En revanche lorsque vous mettez ce produit la terre il arrive que vous entendiez un l ger bourdonnement cela d pend galement des caract ristiques de votre installation Si vous ne savez pas comment effectuer cette connexion contactez le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information Endroits viter pour la connexion Conduites d eau risque d lectrocution Conduites de gaz risque d incendie ou d explosion Terre de lignes t l phoniqu
58. ou Others Bouton Function Ce bouton donne acc s au morceau la d monstration et aux m moires de regis tration d orgue Boutons Harpsichord Ces boutons s lectionnent des sons de cla vecin Il est impossible d utiliser la section Harpsichord en m me temps que la sec tion ORGAN Fortepiano ou Others Boutons Others Ces boutons permettent de choisir des sons pouvant tre combin s avec la section ORGAN ou utilis s seuls Description des panneaux Panneau des connecteurs Prises MIDI IN OUT Ces prises permettent d changer des messages MIDI avec un appareil MIDI externe Prises SATELLITE L R Ces prises permet tent de brancher les enceintes satellites fournies Prises INPUT Ces prises permettent de rece voir des signaux audio exter nes Vous pouvez y brancher un lecteur MP3 ou une autre source audio et l couter avec les haut parleurs du C 230 Prises OUTPUT Branchez ces prises un amplificateur externe une console de mixage un enre gistreur audio etc LAN USE ROLAND PSB 7U S MM EXPRESSION ADAPTOR ONLY PEDAL SUSTAIN Borne de Prise EXPRESSION PEDAL Prise SUSTAIN terre Vous pouvez y brancher une Vous pouvez y brancher p dale d expression en option une p dale de maintien de Roland EV 5 EV 7 etc la s rie DP option Commutateurs A B Ils serv
59. piano s lectionnez un son de la section ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Harpsichord ou Others NOTE Vous ne pouvez s lectionner qu un son forte piano la fois 18 Jeu lt Op rations l mentaires gt Jouer avec d autres sons Others Le C 230 propose 18 autres sons Others pouvant tre assign s aux boutons Celesta et Chime Par d faut ces boutons s lectionnent les sons Celesta et Chime Les sons Others peuvent tre utilis s s par ment ou combin s la section d orgue classique 1 Appuyez sur le bouton Celesta ou Chime il s allume ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Pour utiliser deux sons Others appuyez simultan ment sur les boutons Celesta et Chime 16 8 Others 2 Vous pouvez alors jouer avec le ou les sons Others choisis Celesta Chime 3 Si vous le souhaitez vous pouvez y ajouter un son d orgue A NOTE Voyez S lectionner d autres sons Others et r gler leur volume a la p 29 pour savoir comment assigner diff rents sons a ces boutons 19 Jeu lt Op rations l mentaires gt S lection d un diapason classique Pitch Si vous jouez avec d autres instruments vous devez r gler le diapason du C 230 en fonction des autres instruments Vous pouvez choisir un des trois r glages fixes de diapason du C 230 La 440Hz diapason par d faut 415Hz baroque ou 392Hz Versaill
60. rale ou de l unit N PRUDENCE Lorsque vous d placez l instrument veuillez observer les pr cautions suivantes Il faut au moins deux personnes pour soulever et d placer l instrument Il doit tre mani avec pr caution et maintenu horizontal Prenez le cadre du support en main Veillez avoir une bonne prise afin d viter tout risque de blessures et d endommage ment de l instrument Assurez vous que les vis maintenant ce pro duit au support ne sont pas desserr es Resser rez les si n cessaire D branchez le cordon d alimentation D branchez tous les c bles reliant le produit des p riph riques Retirez le pupitre e Avant de nettoyer le produit teignez le et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale e S il ya risque d orage d branchez l adaptateur secteur de la prise murale e Si vous devez retirer les vis du pupitre les vis bouton et les but es des panneaux d coratifs gar Q dez les en lieu s r et hors de port e des enfants pour viter que ces derniers ne les avalent acci dentellement e N approchez pas de flamme nue briquet ciga S rette etc de la finition de l instrument Remarques importantes Outre les informations de la section Consignes de s curit a la p 4 veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation Ne branchez jamais ce produit une prise faisant partie d un circuit auquel vous avez branch un appareil con
61. rincipal 16 Bourdon 16 Open Wood 16 Bourdon 8 Octave 8 Flute 8 Gedackt 8 Spill Flute 4 EURE 1 Celesta 1 Chime 8I 2 Violone 16 2 Holz Gedackt 8 8 II 3 Contra Trompette 16 3 Dulzian 8 4 4 Bassoon 16 4 Aeoline II Lute 5 Geigen Principal 8 5 Flute Celeste II 8 6 Quintadeen 8 6 Mixtur III 7 Mult Viols II 7 Cymbel III 8 Celestes III 8 8 Scharf II 9 Unda Maris III 9 Voce Umana 8 Sons Fortepiano I II 43 Tableau d quipement MIDI 44 Tableau d quipement MIDI Classic Keyboard Date Avril 2009 Model C 230 Version 1 00 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 12 13 14 16 1 12 13 14 11 1 Harpsichord amp Fortepiano Channel Changed X X 12 Classic Organ 13 Others 14 Organ Bass 11 Reverb 16 V LINK Mode Default Mode 3 Mode 3 Message X X Altered bi Note 30 101 30 101 Number True Voice Hood O Velocity Note ON O only Fortepiano O only Fortepiano Fortepiano on channel 1 Chime Celesta Chime and Celesta on Note OFF O O channel 13 After Key s X X Touch Ch s X X Pitch Bend X X Control 0 32 X X Bank Select Change 6 X X Data entry 710 O 3 Volume 10 X X Panpot 11 0 O 3 Expression 64 O O 4 Hold 1 66 X X Sostenuto 67 X X Soft 91 O Reverb O Reverb 5 Effect 1 Depth 93 X Chorus X Chorus Effect 3 Depth 98 99 X
62. rop pr s de ce produit vitez l exposition prolong e la lumiere de projec teurs puissants Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l instrument Lors de variations de temp rature et ou d humidit suite un changement d endroit p ex de la condensation peut se former dans l appareil ce qui peut tre source de dysfonc tionnement ou de panne Avant d utiliser l appareil attendez quelques heures pour que la condensation s vapore Ne laissez pas trainer longtemps du caoutchouc du vinyle ou des mati res similaires sur ce produit Cela risque de d colorer ou d abimer la finition Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela peut provoquer des dysfonctionnements certaines touches ne produisant plus de son par exemple Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou autres sur ce produit Vous risqueriez d endommager la finition lors du retrait de ces autocollants etc Selon la mati re et la temp rature de la surface sur laquelle vous d posez l appareil ses pieds en caoutchouc peuvent se d colorer ou laisser des traces sur la surface Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les pieds en caoutchouc pour y rem dier Dans ce cas veillez ce que le produit ne glisse ou ne se d place pas accidentellement Entretien Pour nettoyer ce produit utilisez un chiffon sec et doux ou ventuellement un chiffon l g rement humide Essuyez toute la surface en exercant une force
63. rotection de la m moire USB quand vous ne l utilisez pas Sommaire Consignes de s curit issus del dieser tandis Remarques importantes TT E D TT TE ES D UT EU PPT o Introduction 00909000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 0 Notes sur ceanode d emplot x45 tbe dide c eon setas id sasha once eters aes 10 Caract ristiques principales sens 10 Description des panneaux EE 1 RETAANE E ATA tese divert tene sites tese rbi m i Pro ne v Ee Re EHE ee Pre ERE b E een te 11 Pa neati des cornecte fs ansia ime MICRO Meier 12 Pr paratifs 06000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 3 Connexion de l adaptateur secteur seen 13 Mise sous hors tension cccccescsseseesccesssecesessecessecsessecescssecesssssessseceeussucessesesssecesesscsssessesessececeuassesessess 14 Utiliser un casque en Option cinere ter tete rer nn nn Ee 15 Jeu Op rations l mentaires 090900000000000000000000000000000000000000000000000 1 6 R elage du volume bientot iesu io denen 16 R gler la r verb ration x a nate SR RR I I n ep s e tet e eros eee 16 S lectionner UN SON s ooo p donee dienten RU ie ee hers QUU nates 17 Jouer avec des sons d orgue classique ss 17 Jouer avec un son de basse d orgue 17 Jouer avec un son de clavecin Harpsichord ss 18 Jouer avec un son de forte piano nn 18 Jouer avec d autres sons Others ss 19 S lection d un diapason c
64. rs pouvant tre utilis s seuls ou avec la section d orgue pour obtenir une sonorit plus riche Cing gammes pour jouer avec un temp rament d poque Outre le temp rament gal vous pouvez opter pour la gamme Werckmeister Kirnberger Vallotti ou moyenne d une simple pression sur un bouton La fonction de transposition vous permet galement de r gler la hauteur de l instrument selon vos besoins Aucun entretien et r glage facile du diapason Cet instrument n a jamais besoin d tre accord et vous ne devrez jamais remplacer des cordes ou des becs De plus le C 230 n est sensible ni aux vibrations ni aux varia tions d humidit et de temp rature La justesse de votre instru ment est donc toujours garantie par la technologie num rique Il est galement tr s simple de l accorder en fonction d autres instruments En outre un seul bouton vous permet de passer du diapason baroque La 415Hz au diapason de Versailles La 392Hz ou au diapason par d faut La 440Hz Une r verb ration soulignant la richesse acoustique de la musique de chambre L effet de r verb ration interne vous permet de b n ficier de l acoustique de divers environnements au choix allant d une petite pi ce une vaste salle Cela vous permet de choisir la r verb ration en fonction de l espace o vous vous trouvez R glez le volume selon les circonstances Que vous jouiez chez vous dans une petite salle ou une salle de co
65. stique de divers environnements au choix allant d une petite pi ce une vaste salle Actionnez la commande R everb pour r gler l intensit de la Satellite r verb ration Volume Reverb Volume Tournez la commande vers la droite pour augmenter l intensit AR AN A Anab R verb ration R verb ration de la r verb ration moins intense o plus intense Tournez la commande vers la gauche pour diminuer l intensit de la r verb ration NOTE La commande Reverb affecte galement la r verb ration ajout e au signal d entr e d une source audio branch e voyez p 39 Si vous tournez la commande en maintenant le bouton Temperament enfonc vous modifiez la r sonance du clavecin Voyez p 31 16 Jeu lt Op rations l mentaires gt Selectionner un son e Le C 230 propose quatre sections de sons orgue ORGAN BASS CLASSIC ORGAN clavecin Harpsichord forte piano et autres Others Vous ne pouvez activer qu une seule des sections suivantes a la fois Organ Harpsichord ou Forte piano La section Others peut tre combin e avec la section d orgue et permet ainsi de jouer avec plusieurs sons simultan ment La section Others ne peut toutefois pas tre combin e avec la section Harpsichord ou Fortepiano Jouer avec des sons d orgue classique Le C 230 propose 36 sons d orgue accessibles avec les 9 dominos Cha CLASSIC ORGAN que d
66. sur la partie sup rieure du domino allum Le domino s teint 17 Jeu lt Op rations l mentaires gt ER En branchant un p dalier MIDI PK 5A disponible en option a la prise MIDI IN du C 230 vous pouvez jouer la partie de basse d orgue en mode polyphonique Dans ce cas la moiti gauche du clavier du C 230 ne pilote plus la partie ORGAN BASS Jouer avec un son de clavecin Harpsichord 1 Appuyez sur le bouton Harpsichord correspondant au son voulu Le bouton actionn dans la section Harpsichord s allume Les sec tions ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Fortepiano et Others sont coup es Vous pouvez alors jouer avec le son de clavecin choisi 2 Pour couper le son de clavecin s lectionnez un son de la section ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Fortepiano ou Others NOTE Vous pouvez superposer trois sons de clavecin et les utiliser simultan ment Voyez p 31 pour en savoir plus Jouer avec un son de forte piano Le forte piano est le pr curseur du piano a queue tel que nous le connaissons actuellement et a un son plus m tallique Le C 230 propose deux sons de forte piano 1 Appuyez sur le bouton Fortepiano correspondant au son voulu Le bouton actionn s allume et les sections ORGAN BASS CLASSIC ORGAN Harpsichord et Others sont coup es Vous pouvez alors jouer avec le son de forte piano choisi 2 Pour couper le son de forte
67. t produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Symbolen anger att i EU l nder m ste den h r produkten kasseras separat fr n hush llsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n otitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Symbol oznacza e zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mo na utylizowa razem z odpadami domowymi Tento symbol ud v e v zem ch EU mus b t tento v robek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpade
68. ta ou Chime actionn a l tape 1 Le bouton Celesta ou Chime actionn l tape 1 reste allum NOTE Les r glages de volume des diff rents sons de la Palette peuvent tre sauvegard s dans la m moire glo bale voyez p 30 29 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Sauvegarder vos r glages dans la m moire globale Vous pouvez sauvegarder certains r glages dans la m moire globale du C 230 Le C 230 charge ces r glages lors de cha que mise sous tension Cette m moire globale peut contenir les r glages suivants la Palette de sons le volume de chaque son de la Palette les sons Others et le volume des sons Others Sauvegardez vos r glages de la fa on suivante 1 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur le bouton Chimel Les boutons Function et Chime clignotent pour indi quer que le C 230 sauvegarde vos r glages NOTE Ne coupez pas l alimentation du C 230 tant que le bou ton Function clignote Attendez toujours qu il s teigne 30 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Superposer des sons de clavecin Harpsichord Le C 230 vous permet d utiliser jusqu a trois sons de clavecin simultan ment afin de cr er un son plus riche 1 Appuyez simultan ment sur les boutons de la section NOTE Harpsichord correspondant aux sons superposer Il est impossible de superposer un son de clavecin avec
69. tenant un inverseur frigo machine lessiver four micro ondes ou climatisation voire un moteur Selon la fa on dont est utilis l appareil lectrique les bruits secteur peuvent g n rer des dysfonctionnements ou des bruits parasites Si vous ne pou vez pas utiliser une prise secteur ind pendante utilisez un filtre secteur entre cet appareil et la prise secteur L adaptateur secteur d gage de la chaleur apr s plusieurs heures d utilisation C est un ph nom ne normal qui ne doit pas vous inqui ter Avant de brancher ce produit d autres appareils mettez les tous hors tension afin d viter les dysfonctionnements et ou d endommager les haut parleurs ou d autres appareils Emplacement Cet appareil peut interf rer dans la r ception radio ou t l vi sion Ne l utilisez pas proximit de tels appareils Il peut y avoir des interf rences si vous utilisez des t l phones mobiles ou autre appareil sans fil proximit de cet appareil Ce bruit peut survenir au d but d un appel donn ou recu ou durant la conversation Si vous avez des proble mes loignez le t l phone portable de ce produit ou coupez le N exposez pas ce produit directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes vitez galement de laisser des sources d clairage telles qu une lampe de piano trop longtemps t
70. tilisant tous les dominos d orgue Vous pouvez obtenir cet effet en activant rapidement les 11 dominos mais la fluidit de votre jeu d orgue risque de s en ressentir C est pourquoi le C 230 dispose d une fonction TUTTI B Fonction TUTTI B Fonction CANCEL 1 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur 1 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur le bouton REC le bouton Function s allume le bouton REC le bouton Function s allume STOP PAUSE REC STOP PAUSE REC GSC J6 GSC J6 O d Tous les dominos s teignent et le clavier ne r agit plus a Les 11 dominos s allument pour indiquer la s lection de votre jeu il s agit de la fonction CANCEL tous les sons Le bouton Fortepiano II s allume pour indiquer l activation de la fonction TUTTI 3 Appuyez sur le bouton Function pour quitter ce mode 3 Appuyez sur le bouton Function pour quitter ce mode il s teint il s teint 26 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt D finir votre propre registration Tutti Bien que Tutti signifie que tous les dominos d orgue sont utilis s le C 230 vous permet de d finir votre propre registration TUTTI pour activer les dominos voulus et pas n cessairement l ensemble des dominos Si vous le souhaitez votre registra tion TUTTI peut s lectionner les sons ORGAN BASS CLASSIC ORGAN et Others de votre choix voye
71. u C 230 et les fonctions TUTTI CANCEL voici la proc dure g n rale 1 Passez en mode Function en maintenant le bouton Function enfonc et en appuyant sur le bouton REC 2 Appuyez sur un des boutons suivants pour s lectionner une m moire ou un r glage Bouton Fonction Remarques Harpsichord 8 I 1 m moire de registration Pour sauvegarder une registration Harpsichord 8 II 2 m moire de registration Maintenez le bouton correspondant 7 SE enfonc quelques secondes jusqu ce que le Harpsichord 4 3 m moire de registration bouton Function clignote et le bouton Harpsichord Lute 4 m moire de registration actionn s allume Fortepiano I CANCEL Pour configurer la registration TUTTI Choisissez les sons ORGAN BASS CLASSIC ORGAN et Others que vous Fortepiano II TUTTI souhaitez assigner la registration TUTTI Maintenez le bouton Fortepiano II enfonc jusqu ce quele bouton Function clignote 3 Appuyez sur le bouton Function pour quitter le mode Function Utiliser les m moires de registration d orgue Le C 230 dispose de 4 m moires contenant des r glages d usine proposant des registrations d orgue allant d un son tr s doux pianissimo un son fort forte Vous pouvez remplacer le contenu de ces m moires par vos propres registrations et r glages voyez p 26 puis les charger de la mani re d crite ici 1 Maintenez le bouton Function enfonc
72. ume pour indi quer le son s lectionn Les 3 autres boutons clignotent Pour changer de son appuyez sur un des boutons de la section Harpsichord Le bouton actionn s allume et les trois autres clignotent Jouez sur le clavier pour couter le son s lectionn Si le nouveau son vous convient appuyez sur le bas du domino s lectionn plus haut Si vous n tes pas satisfait vous pouvez retrouver le son s lectionn au pr alable en appuyant sur le haut du domino Recommencez les op rations 1 3 pour changer le son d autres dominos NOTE 28 Si vous voulez que ce nouveau son reste assign au domino m me apr s la mise hors tension du C 230 sauvegardez votre r glage dans la m moire globale voyez p 30 Vous pouvez galement sauvegarder vos r glages dans une des 4 m moires de registration voyez p 26 B R gler le volume de chaque son de la palette Vous pouvez r gler le volume du son nouvellement s lectionn voyez ci dessus pour obtenir la balance voulue avec les autres sons d orgue que vous utilisez peut tre simultan ment en activant d autres dominos Maintenez le bas du domino dont vous voulez r gler le volume enfonc le domino clignote CLASSIC ORGAN Pour changer le volume du son s lectionn le son cor respondant au bouton Harpsichord allum tournez la commande Satellite Volume Satellite Volume Reverb Volume e 9 0 Appuyez sur le
73. z pages 28 et 29 et acti ver le bouton Celesta et ou Chime 1 Maintenez le bouton Function enfonc et appuyez sur 3 Maintenez le bouton Fortepiano II enfonc jusqu ce le bouton REC le bouton Function s allume que le bouton Function clignote bri vement ORGAN BASS CLASSIC ORGAN ORGAN BASS CLASSIC ORGAN GC Vi Il i ion TUTTI est d e et 2 Choisissez les sons Classic Organ Bass Organ et MANC AE vd m e abes hait Al etait peut tre exploit e a tout instant voyez Activer Others que vous souhaitez assigner la registratio TUTTI couper CANCEL tous les dominos la TUTTI p 26 4 Relachez le bouton Fortepiano II 27 Fonctions pratiques lt Op rations avanc es gt Changer de sons d orgue et r gler leur volume Palette de sons Changer le son d un domino fonction Palette de sons Le C 230 propose 4 sons diff rents pour les 2 dominos ORGAN BASS et les 9 dominos CLASSIC ORGAN A titre d exemple le domino PRINCIPAL 8 peut s lec tionner le son Principal 8 Open Diapason 8 Montre 8 ou Prinzipal 8 La liste des sons disponibles figure a la p 43 Pour changer le son d un des dominos proc dez de la fa on suivante Maintenez la partie inf rieure du domino dont vous voulez changer le son enfonc e CLASSIC ORGAN Apr s quelques secondes le domino clignote et un des boutons de la section Harpsichord s all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file