Module PID 3400(X)-121
Contents
1. A a 3 Diagnostic Diagnostic SL S lectionner Descriptif de l appareil avec Liste actuelle de messages 2 2 ria les touches fl ch es valider avec enter Y Descriptif de l appareil 205m Descriptif de l appareil Veuillez indiquer ce i l num ro de s rie lors de la commande d une fonction suppl mentaire FRONT sast Knick gt 121 9 Utilisation conforme Ce module est un module r gulateur PID d utilisation g n rale La commande des vannes de r glage analogiques se fait par 2 sorties courant passives Les soupapes droites num riques sont pilot es au moyen de deux contacts de commutation Deux contacts de commutation suppl mentaires peuvent servir a la surveillance des seuils ou au pr r glage Le module PID 3400X 121 est pr vu pour les zones a atmosphere explosible pour lesquelles des quipements du groupe Il cat gorie d appareils 2 1 gaz poussi re sont n cessaires Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L autorit sanitaire am ricaine FDA Food and Drug Administration r git dans la directive Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la production pharmaceutiques Il r sulte de cette directive que les appareils de mesure employ s dans ces domaines sont soumis a cer2. Knick gt 121 25 Niveaux d utilisation Niveau d affichage niveau d exploitation niveau sp cialiste Remarque Contr le fonctionnel activ Niveau d affichage niveau d exploi tation niveau sp cialiste Menu Afficheur 7 Lo 11 0 003 mS cm BE cal maint Choisir 4 enter Retour la mesure M Lingua y 25 6 C FA 1 0 003 mS cm Programmation Niveau affichage ens d val aff a Niveau exploitation val explt exp a Niveau sp cialiste ens d val sp 25 6 C 0 003 mS cm Module FRONT 3400 011 sp cialiste Langue Francais Affichage des mesures Enregistreur de mesures Enregistreur KI E Autorisation 25 6 C 1 0 003 mS cm Module FRONT Francais A Affichage des mesures Enregistreur de mesures co Enregistreur Kl 121 26 Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation a l aide des touches fl ch es valider avec enter Niveau sp cialiste Acc s a tous les r glages y compris la d finition des codes d acc s Autoriser et interdire l acc s aux fonc tions a partir du niveau d exploitation Les fonctions pouvant tre interdites au niveau d exploitation sont indiqu es par le pictogramme cadenas L autorisation et l interdiction se font l aide des touches softkey Niveau exploitati
3. 121 22 PID 3400 X 121 Exemples de c blage Contacts de commutation Exemple de c blage 2 Sorties de r gulateur num riques KV 1 KV 2 contacts de commutation lectroniques Contact de commutation max 30 V CC KVI O KV2 1 I 1 100 mA Alimentation par ex 24 V CC Exemple de cablage 3 Contacts de commutation lectroniques K 9 K 10 Contact de seuil K9 K 10 100 mA Circuit de charge 6 Alimentation par ex 24 V CC Knick gt 121 23 S lection menu A la mise en marche de l appareil celui ci commence par ex cuter une routine de test interne et d tecte automatiquement les modules install s Ensuite il passe en mode Mesure 1 La touche menu donne acc s la s lection menu E Ll 2 La touche meas permet de revenir la mesure El 7 00 pH S lection menu cal Mm Choisir 4 enter 3 Retour a la mesure Lingua Structure des menus 3 Groupes de menus selection avec les touches fl ch es Entretien Programmation Diagnostic Demande d un 1246 code d acc s Niveau exploitation par d faut 1989 Niveau sp cialiste S lection d autres 4 eee A points de menu 121 24 PID 3400 X 121 Entr e d un code d acces Entrer le code d acc s S lectionner la position du chiffre l aide des touches fl ch es gauche droite et introduire le chiffre l aide des to
4. blage nenne ee ee 121 22 D marrage rapide Selection menu Structure des menus 121 24 Entr e d un code d acc s nuenmnesnsnennsnnnnnsnnnennnnennnnnennnnnennnnnnenn mann 121 25 NIVEAUX Q tlisallon va ti n 121 26 Niveau affichage niveau exploitation niveau sp cialiste 121 26 Fonctions d interdiction d autorisation du niveau d exploitation 121 27 En tEOUC Ia ene een 121 28 A E ee 121 29 Jeux de param tres copier R glages personnels 121 32 DISONS ss TN 121 36 Caract ristiques techniques 121 37 Knick gt 121 5 Version du logiciel Module PID 3400 X 121 Logiciel de l appareil Protos 3400 X Le module PID 3400 121 est support a partir de la version 1 0 du logiciel Le module PID 3400X 121 est support a partir de la version 4 0 du logiciel Logiciel du module PID 3400 X 121 Version 1 1 du logiciel 01 11 2003 Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module Lorsque l appareil est en mode Mesure presser la touche menu aller au menu Diagnostic Menu Afficheur Descriptif de l appareil K z 9003 ms emil Informations sur tous les modules Descriptif de l appareil connect s type de module et fonction num ro de s rie version du mat riel et 74 Panneau de commande Protos Mat riel 2 logiciel 4 0 du logiciel options de l appareil H Numero de s rie 0000815 La s lection des modules FRONT BASE e
5. pH SW 3400 106 Software update SW 3400 006 Current characteristic definable SW 3400 008 TC ultrapure water Cond SW 3400 009 Concentration determination SW 3400 010 pH sensor monitoring adjustable Function descriptions of additional functions PDF file for download Function description EL EL r t La description fonctionnelle des fonctions suppl mentaires peut y tre t l charg e dans sa version actualis e sous forme de fichier PDF 121 8 PID 3400 X 121 Acquisition de fonctions suppl mentaires TAN num ro de transaction sp cifique l appareil Les fonctions suppl mentaires augmentent le nombre de fonctions du syst me Les fonctions suppl mentaires sont sp cifiques aux appareils Pour commander une fonction suppl mentaire il est par cons quent n cessaire d indiquer le num ro de commande de cette fonction de m me que le num ro de s rie du module FRONT C est dans le module FRONT que se trouve la commande syst me du Protos Le fabricant indique alors un TAN num ro de transaction qui permet de d bloquer la fonction suppl mentaire Le num ro de s rie du module FRONT a Num ro de s rie du module Menu Afficheur FRONT AB ES S lection menu S lection menu i Activer le diagnostic A partir du mode Mesure Touche menu Selection menu Selectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter
6. u KV1 KV2 1 R gulateur num rique KV1 KV2 A Contact KV1 0 100 L affectation des contacts de commuta Contact KV2 100 0 tion KV1 KV2 est configur e lors de la 488 nn ie La grandeur r glante peut tre sp cifi e manuellement pour effectuer le test fonctionnel 121 28 PID 3400 X 121 Programmation Activer la programmation Menu Afficheur Programmation er Activer la programmation A partir du mode Mesure DE Presser la touche menu S lection 38 menu cal maint S lectionner Programmation l aide des Choisir 4 enter touches fl ch es valider avec enter Entr e du code d acc s p 121 25 S lectionner Module PID Programmation sp cialiste valider avec enter E Commande syst me Module FRONT 3400 011 Module BASE 3400 021 Module Oxy 3400 062 E Module PID 3400 121 Selectionner la programmation Module PID 3400 121 sp cialiste a l aide des touches fl ch es GE R gulateur analogique IV1 IV2 valider avec enter A R gulateur num rique KV1 KV2 Contact de seuils K9 EL Contact de seuils K10 Pendant la programmation l appareil est en mode Contr le fonctionnel les sorties de courant et les contacts de commutation correspondent la programmation BASE OUT PID Knick gt 121 29 Contacts de seuils K9 K10 Direction d action hyst
7. connexion avec les autres quipements est possible Utilisation en atmosph re explosible Module PID 3400X 121 Si le module Protos type PID 3400X 121 est utilis respecter les dispositions relatives aux installations lectriques en atmosph res explosibles EN 60079 14 En cas d installation en dehors du domaine d application de la directive 94 9 CE observer les dispositions respectives Le module a t d velopp et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmosph re explosible est confirm par le certificat d homologation europ en Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit CE L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier Knick gt 121 11 Module Protos PID 3400 121 Mise en place du module Mise en place du module La connexion et les vis de fixation sont Le passage de c ble doit tre dispos es de telle sorte que les borniers herm tiquement ferm de tous les modules restent ais ment protection contre accessibles l infiltration d humidit 1 Eteindre l alimentation de l appareil 2 Ouvrir l appareil d visser les 4 vis sur le panneau frontal 3 Placer le module dans son emplacement connecteur D SUB 4 Visser les vis de fixation du module 5 Raccorder les c bles
8. 00 Grandeur r glante Y x 9 Zone morte Y 0 par ex pH Valeur de pente Kr consigne N 100 Knick gt 121 17 R gulateur PID R gulateur analogique IV 1 1V2 R gulateur analogique IV1 IV2 Les caract ristiques de r gulation suivantes peuvent tre programm es e La valeur de consigne est la valeur vis e par la r gulation e Il n y a pas de r gulation dans la zone morte sym trique la valeur de consigne e Param tres du r gulateur gain du r gulateur temps de compensation et temps d action d riv e e Alarme de temps de dosage d termine apr s combien de temps une alarme doit se d clencher lorsque la grandeur r glante est son maximum Ceci permet de d tecter une soupape d fectueuse ou un d faut dans un processus e Comportement en cas d tat Hold programmable Grandeur r glante constante derni re valeur mesur e Grandeur r glante 0 r gulateur d sactiv Grandeur r glante Y 20 20 100 gt 2 50 S Mm t Y Y 9 Valeur de consigne par ex pH 7 i A A 0 4 g H 0 2 A E Pente KR 5 g action proportionnelle N en 2 50 6 YN 20 L 0 4 100 E par ex pH 5 6 7 8 E Grandeur r gl e X Caract ristique du r gulateur analogique gt m langeur 3 voies ou soupapes droites Zone morte 121 18 PID 3400 X 121 R gulateur PID R gulateur analogique IV 1 1V2 Acti
9. Module PID 3400 X 121 Mode d emploi Knick gt Protos Module Type PID 3400X 121 P controller C oo KEMA 03 ATEX on EEx Er s icta Electr data see type ion D pi ers E CE Tamb 20 to 50 C Made in Germany DC max 30 V 100 mA K9 L c o s o e e S e e o gt o e o gt c o gt K10 L 16 17 18 fs Informations produit actualisees www knick de protos 66467 Knick gt Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement a reception franco de l appareil Capteurs garnitures et accessoires 1 an 2005 Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s Marques d pos es Dans ce mode d emploi les marques d pos es suivantes sont cit es sans r p ter le symbole s
10. RP R glage par d faut r gulation du pH R glage par d faut r gulation du pH 0000 non 0000 non 0000 non Y 0 Y const 0 20 mA 4 20 mA REGULATEUR NUMERIQUE KV1 KV2 e Type de r gulateur Non e Grandeur r gl e Module e Valeur de consigne e Zone morte e P Gain r gulateur e I Temps de compensation e D Temps d action d riv e e Alarme temps dos apr s e Caract ristique avec HOLD P riode d impulsion e Fr quence d impulsion max 120 imp min Contacts de seuils K9 K10 e Param tre Module Seuil 0 0 Hyst r sis 0 1 Direction d action Min Type de contact Travail N O Retard l enclenchement 0000 s Retard l arr t 0000 s Knick gt Non r gulateur dur e d impulsion r gulateur fr quence d impulsion suivant composants module par ex S cm C Air 02 mg l pH ORP R glage par d faut r gulation du pH R glage par d faut r gulation du pH 0000 non 0000 non 0000 non Y 0 Y const Introduction 1 180 imp min Les contacts de seuils sont programmables s par ment suivant composants module par ex S cm C g kg Qcm pH ORP rH Introduction Introduction Min max Travail N O repos N C Introduction Introduction 121 31 A copier partie 1 2 Jeu de param tres R glages personnels Poste de Mesure 2 ccncncncncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananana J eu de param tres Ann
11. ation Commande de soupapes droites pompes de dosage KV1 active au dessous de la valeur de consigne KV2 active au dessus de la valeur de consigne EEE I E XA AAA R gulateur de processus r gulateur continu par les sorties courant IV1 IV2 ou et PID r gulateur quasi continu par les contacts de commutation KV1 KV2 Grandeur r gl e au choix d pend des modules de mesure install s uniquement param tres primaires pH ORP C S cm Oz Air Sp cification valeur de consigne quelconque l int rieur de la plage de mesure Zone morte quelconque l int rieur de la plage de mesure Action P Gain du r gulateur Kp 0010 9999 Action Temps de compensation Tc 0000 9999 s 0000 s action d sactiv e Action D Temps d action d riv e Td 0000 9999 s 0000 s action D d sactiv e R gulateur dur e d impulsion 0001 0600 s dur e d enclenchement min 0 5 s R gulateur fr quence d impuls 0001 0180 min Comportement en contr le Grandeur r glante Y const ou grandeur r glante Y 0 fonctionnelle HOLD Sp cification man grandeur Sp cification manuelle pour effectuer un test ou pour d marrer r glante des processus passage en mode automatique sans coup si action 0000 s P riode d impulsion 0001 s r gulateur a dur e d impulsion Knick gt 121 37 Caract ristiques techniques Sortie de commutation sorties de commutation lectr
12. ctionnement e Caract ristique On distingue les r gulateurs en continu lin aires et les r gulateurs point par point e Comportement dynamique La modification de la diff rence de r glage l entr e du r gulateur influence la grandeur r glante en sortie du r gulateur Les r gulateurs lin aires sont class s selon des crit res tr s divers Le crit re pr domi nant est cependant leur comportement dynamique Les composantes dynamiques de base et leurs combinaisons typiques sont d crites ci apr s Knick gt 121 13 R gulateur PID Br ve introduction R gulateur P parametre gain du r gulateur L action proportionnelle d une unit fonctionnelle autonome d un r gulateur P convertit la diff rence de r glage en une grandeur r glante proportionnelle Le signal r glant est limit une valeur maximale plage de r glage De son c t le signal d entr e du r gulateur a galement une plage utile maximale plage de r gulation Grandeur r gl e par ex pH sans r gulateur 05 7 R gulateur P 0 2 Valeur de I consigne g 5 10 15 25 t Principe du r gulateur P Evolution dans le temps du r glage en cas de perturbation Apr s un bref comportement transitoire il reste une diff rence de r glage xg La valeur de consign e souhait e n est pas atteinte 121 14 PID 3400 121 R gulateur PID Br ve introduction R gulateur I param tre temps de compensation L act
13. ctronic Signature 121 10 Elimination 2 Entr e du code d acc s 121 25 Entretien 121 28 Etat sortie 121 36 Exemples de c blage 121 22 F FDA 21 CFR Part 11 121 10 Fonctions suppl mentaires 121 8 G Garantie 2 l Interdire des fonctions 121 27 J Jeu de param tres copier 121 32 L Log AuditTrail 121 10 M Marques 2 Mise en place du module 121 12 121 42 PID 3400 X 121 Index N Niveau affichage 121 26 Niveau exploitation 121 26 Niveau sp cialiste 121 26 Niveaux d utilisation 121 26 Num ro de s rie du module FRONT 121 9 P Programmation 121 29 R R gulateur a dur e d impulsion 121 20 R gulateur a fr quence d impulsion 121 20 R gulateur analogique IV1 IV2 121 18 121 28 R gulateur num rique KV1 KV2 121 20 121 28 R gulateur PID 121 13 R gulateur PID et contacts de seuils 121 21 Retour 2 S S lection menu 121 24 Seuil 121 30 Structure des menus 121 24 T TAN num ro de transaction 121 9 Type de contact 121 30 U Utilisation conforme 121 10 Utilisation en atmosph re explosible 121 11 V Version du logiciel 121 6 Knick gt 121 43
14. de signaux 6 Fermer l appareil visser les vis du panneau frontal 7 Allumer l alimentation 8 Programmation p 121 29 121 12 PID 3400 X 121 R gulateur PID Br ve introduction La r gulation n est possible qu au sein d un circuit de r gulation ferm Le circuit de r gulation est form de diff rents composants qui doivent tre constamment op ra tionnels La grandeur r guler grandeur r gl e est mesur e de mani re continue et compar e a la valeur de consigne prescrite Le but est d aligner la grandeur r gl e sur la valeur de consigne Ce processus se d roule dans un circuit ferm le circuit de r gulation Les grandeurs r gl es par ex pression temp rature pH concentration etc sont mesur es l aide de capteurs appropri s qui delivrent en continu la valeur mesur e afin qu elle puisse tre compar e la valeur de consigne prescrite La comparaison a lieu suivant des intervalles de temps pr d finis librement Les carts d clenchent un processus de r gulation dont le but consiste aligner la grandeur r gl e sur la valeur de consigne dans une plage de temps donn e La comparaison entre la grandeur r gl e et la valeur de consigne ainsi que le feed back du r sultat n cessaire pour influer sur la grandeur r gl e sont assur s par le r gulateur On distingue diff rents types de r gulateurs suivant leur caract ristique statique leur comportement dynamique et leur mode de fon
15. du pictogramme cadenas n est Ef R gulateur analogique IV1 IV2 plus possible d acc der cette fonction gi R gulateur num rique KV1 KV2 partir du niveau d exploitation La touche FYContact de seuils K9 TETE softkey permet alors automatiquement d autoriser 700pH Activer la programmation ol E par 3 3 a A S lection Niveau exploitation amp R gulateur analogique IV1 IV2 code d acc s 1 246 ERS A s lectionner Module PID La fonction A Contact de seuils K9 iContact de seuils K10 Contact K9 interdite est repr sent e en gris et assortie du symbole cadenas Knick gt 121 27 Entretien R gulateur analogique r gulateur num rique Remarque Contr le fonctionnel activ Menu Afficheur Entretien m 0m S lectionner Entretien Section menu 7 A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu E Mh S lectionner l entretien maint cal maint Choisir avec les touches fl ch es valider avec enter S lectionner ensuite Module PID R gulateur analogique IV1 IV2 WN PTE NS Le r gulateur analogique est configur M langeur 3 voies lors de la programmation Aue NED Le pr r glage est affich La grandeur r glante peut tre sp cifi e manuellement pour effectuer le test fonctionnel Charge Grandeur r glante man 048 8 000us m R gulateur num rique
16. e A hae adi programme PAPEL ios Module PID 3400 121 Parametres Jeu 1 Jeu 2 R gulateur analogique IV1 IV2 Type de r gulateur CS ES AS ew J an FE ES E FE ES ETC A ES ECTS A S EEC ES ES A 121 32 PID 3400 X 121 Module PID 3400 121 Param tres Jeu 1 R gulateur num rique IV1 1V2 Type de r gulateur Grandeur r gl e Valeur de consigne P Gain r gulateur Temps de compensation D Temps d action d riv e la a A BE ECC A BE ee A m Knick gt 121 33 A copier partie 2 2 Jeu de param tres R glages personnels Poste de Mesure 5 ncncnnnnnnnnnonono na ranarararanananasa Jeu de param tres mia lides programm le par cccccccccccnnnnnnnnnonnnonnnnonon EEEE Enana Module PID 3400 121 Param tres Jeu 1 Contact de seuils K9 Param tre Seuil Hyst r sis Direction d action Type de contact Retard l enclenchement Retard l arr t 121 34 PID 3400 X 121 Module PID 3400 121 Param tres Jeu 1 Contact de seuils K10 Param tre Seuil Hyst r sis Direction d action Type de contact Retard l enclenchement Retard l arr t Knick gt 121 35 Diagnostic Diagnostic Module Etat sortie Afficheur Fonction Doge Activer le diagnostic S lection menu A A partir du mode Mesure cal Touche menu S lection menu Y S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es Choisir 4 gt e
17. e tension Norm Standard Standard EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Standard 94 9 EG EN 50014 EN 50020 EN 50281 1 1 EN 50284 73 23 EWG DIN EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 2002 08 89 336 EWG DIN EN 61326 VDE 0843 Teil 20 2002 03 Au erdem entspricht es den Vorschriften des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 09 1998 Furthermore it complies with the provisions of the German law on electromagnetic compatibility of devices EMVG of September 18 1998 En outre il correspond aux dispositions de la loi allemande sur la compatibilit lectromagn tique des appareils EMVG du 18 09 1998 Knick Elektronische Messger te GmbH 3 Co KG ppa ppa Wolfgang icht Bernhard Kusi Table des matieres A ERICH EN a 121 2 A a fente naine hi dire 121 2 D claration de conformit europ enne neenneneeennnnnnnnne 121 3 Version d logiciel Rincer 121 6 Concept modulaire et modes d emploi 121 7 Informations produit actualis es 121 8 Acquisition de fonctions suppl mentaires 121 9 Utilisation CONTO E Ai Dateien 121 10 Consignes de s curit ee eset Moenleeedeudattenece 121 11 Mise en place du module san 121 12 R gulateur PID Introduction sutil ir 121 13 R gulateur analogique IVT V2 220 nnseneennneenssnennennnnnnnnnnnnnn 121 18 R gulateur num rique KV Va 121 20 C ntacts de sell nee 121 21 Exemples de c
18. ent de la fr quence d impulsion maximale program m e Signal de sortie contact de commutation dans le cas du r gulateur fr quence d impulsion a Dur e d enclenchement ls oJL Fr quence d impulsion Y 20 x gt 1 ee oa i a Fr quence d impulsion Y 80 121 20 PID 340009 121 R gulateur PID et contacts de seuils Param tres programmables Module de mesure R gulateur Seuil parametre PH suivant le type pH ORF C pH ORP C rH COND S cm C S cm poids C g kg Q cm CONDI S cm C S cm poids C g kg Q cm OXY Air 02 Air O2 mbar nA C mg l C mg l Pression partielle mbar Vol Vol O mesure dans les gaz ppm gaz Calculation blocks Parametres suivant la programmation Knick gt 121 21 Exemples de c blage Sorties de r gulateurs analogiques et num riques Attention Le module 3400X 121 est pr vu pour les zones atmosphere explosible pour lesquelles des quipements du groupe Il cat gorie d appareils 2 1 gaz poussi re sont n cessaires Avant la mise en service s assurer que la connexion avec d autres quipements est possible Voir les indications correspondantes dans le certificat d homo logation du type Exemple de c blage 1 Sorties r gulateur analogiques IV 1 IV 2 passives bloc d alimentation n cessaire Sortie r gulateur IV 1 IV 2 Bloc d alimentation aa aa Module 0 4 20 mA
19. ication proportionnelle du signal d entr e et la vitesse de modification de la grandeur r gl e pour calculer la grandeur r glante R gulateur PID Ce r gulateur associe les actions P et D des r gulateurs lin aires La grandeur r glante est une addition des grandeurs de sortie d un dispositif de r gulation P let D Grandeur r gl e par ex pH sans r gulateur 05 7 02 7 R gulateur PID Valeur de consigne g 5 10 15 25 Principe du r gulateur PID Evolution dans le temps de la r gulation en cas de perturbation Apr s une tr s br ve suroscillation la valeur de consigne initiale est atteinte 121 16 PID 3400 X 121 R gulateur PID Br ve introduction Dans le cas du r gulateur PID la suroscillation maximale est encore inf rieure celle du r gulateur PD Du fait de l action il n y a aucun cart de r glage persistant Les composantes P I D d un r gulateur PID donnent cependant un r gulateur classique et universel gr ce l intervention rapide de l action P au r glage complet assur par l action et l effet mod rateur de l action D Applications typiques R gulateur P Syst mes de r gulation int grateurs par ex r servoir ferm processus de charges R gulateur PI Syst mes de r gulation non int grateurs par ex canalisation d vacuation R gulateur PID L action D suppl mentaire permet de compenser rapidement les pics Caract ristique du r gulateur a 1
20. ion int grale galement une unit fonctionnelle autonome prend en compte la modification dans le temps vitesse de modification de la grandeur r glante c est dire l int grale de temps de la diff rence de r glage Une certaine grandeur de la vitesse de r glage est attribu e chaque valeur de la grandeur r gl e R gulateur PI Dans ces r gulateurs les actions proportionnelle et int grale sont additionn es Tandis que les r gulateurs P ne disposent que d une relation proportionnelle entre grandeur r gl e et grandeur r glante une int gration par rapport au termps est effectu e en plus La valeur de la grandeur r glante est calcul e proportionnellement l cart et l action int grale est additionn e Grandeur r gl e par ex pH sans r gulateur 0 5 7 02 7 R gulateur Pl Valeur de O 5 10 15 25 Principe du r gulateur PI Evolution dans le temps de la r gulation en cas de perturbation Apres plusieurs oscillations la valeur de consigne initiale est atteinte Knick gt 121 15 R gulateur PID Br ve introduction R gulation D param tre temps d action d riv e Une r gulation D r gulation diff rentielle employ e seule n a aucun int r t tant donn qu elle ne r agit qu des modifications de la diff rence de r glage c est dire qu elle n est pas influenc e par une diff rence de r glage constante R gulateur PD Ce r gulateur additionne la modif
21. mplacements 1 3 se fait l aide des touches fl ch es 1 2 1 6 PID 3400 X 121 Concept modulaire et modes d emploi Les modes d emploi Appareil de base Module de mesure Fonctions suppl mentaires Le Protos 3400 X est un systeme de mesure et d analyse modulaire volutif L appareil de base modules FRONT et BASE poss de trois alv oles que l utilisateur peut quiper d une combinaison quelconque de modules de mesure ou de commu nication Des fonctions suppl mentaires permettent d largir la fonctionnalit logicielle de l appareil Les fonctions suppl mentaires doivent tre command es s par ment et sont fournies avec un TAN sp cifique a l appareil pour leur d blocage Syst me modulaire de mesure et d analyse Protos 3400 X Fonctions Modules de mesure suppl mentaires N re e pH ORP temp rature Activation par TAN e 05 Temp rature sp cifique a l appareil e Conductivit inductive temp rature Liste voir e Conductivit conductive temp rature www knick de protos sous Options Carte SmartMedia Modules de communication a Enregistrement des 3 alv oles e OUT sorties de commutation et donn es pour l installation d une com de courant suppl mentaires Liste voir binaison quelconque e PID r gulateur analogique et www knick de protos de modules de mesure et de num rique sous Options communication e Profibus e Le mode d emploi du Protos 3400 X d crit l ins
22. nter valider avec enter S lectionner ensuite Module PID maint E par diag Y Em Le menu Diagnostic donne une vue Module PID 3400 121 d ensemble des fonctions de diagnostic disponibles Les messages entr s comme 5 Bet soe favoris peuvent tre appel s directe ment depuis le mode Mesure voir Manuel appareil de base Entrer favori EN Fonctions de diagnostic disponibles Diagnostic module Charge lectrique VI Y OK Test de fonction des sous modules Charge lectrique IV2 D fa e Etat sortie fig R gulateur num rique KV1 KV2 Seuls Da Etat des sorties de signaux 121 36 PID 3400 X 121 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques f f Sorties r gulateur analogique IV1 IV2 0 4 20 mA passive Tension d alimentation 3 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Surveillance de la charge Message d erreur en cas de d passement de la charge D rive lt 0 25 du courant 0 05 mA Utilisation Commande de vannes de r glage analogiques IV1 active au dessous de la val de consigne soupapes droites V2 active au dessus de la val de consigne soupapes droites RL RE Sorties r gulateur num rique KV1 KV2 sorties de commutation lectroniques polaris es libres de potentiel reli es entre elles et avec K9 K10 Chute de tension lt 1 2V Charge admissible CC Umax 30 V Imax 100 mA Pmax 0 8 W Utilis
23. on Acc s a tous les r glages autoris s au niveau sp cialiste Les r glages interdits apparaissent en gris et ne peuvent pas tre modifi s fig Niveau affichage Affichage de tous les r glages Pas de possibilit de changement PID 3400 X 121 Interdiction d une fonction Niveau sp cialiste Interdiction autorisation de fonctions pour le niveau d exploitation Remarque Contr le fonctionnel activ A Niveau sp cialiste Menu Afficheur Autoriser interdire des fonctions Exemple Interdire la possibilit de r glage du contact de commutation K9 module PID pour l acces a partir du niveau exploitation 0 003 ms cm Activer la programmation HOLD 25 gt One S lection Niveau sp cialiste Programmation sp cialiste Li Commande syst me introduction code d acc s Modul e FRONT 3400 011 A Module BASE 3400 021 par defaut 1989 Modul e CONDI 3400 051 S lectionner module PID Modul e OUT 3400 071 avec les touches et valider avec enter EE S lectionner Contact de seuils K9 par m Module PID specialiste avec les touches fl ch es Interdire El R gulateur analogique IV1 IV2 avec la touche softkey EJ R gulateur num rique KV1 KV2 Contact de seuils K9 E Contact de seuils K10 Retour Interdire 1 La fonction Contact K9 est a pr sent Module PID 3400 121 sp cialiste assortie
24. on proportionnelle pente KR 100 T T 7 Kg 500 Kg 200 Pa gt 3 g Kr 100 52 50 gt Kg 50 Xy PR 0 2 PR 0 4 PR 0 6 PR 0 8 PR Ecart de r glage PR plage de r gulation Param tre Plage de r gulation PR pH 5 ORP 500 mV 02 50 Air 50 mg l 5 mg l S cm 5 mS cm eC 50 K Vol 50 ppm 5000 oxyg ne dans les gaz Knick gt 121 19 R gulateur PID R gulateur num rique KV1 KV2 Le r gulateur dur e d impulsion Le r gulateur a dur e d impulsion est utilis pour piloter une vanne servant d organe de r glage Il commute le contact pendant une dur e qui est fonction de la grandeur r glante Y La dur e de la p riode est constante La dur e d enclenchement minimale de 0 5 s est respect e m me si la grandeur r glante adopte des valeurs correspondantes Signal de sortie contact de commutation dans le cas du r gulateur dur e d impulsion 4 lt _ Dur e d enclenchement Y 20 0 423 0 _a Dur e d enclenchement Y 80 he P riode d impulsion Le r gulateur fr quence d impulsion Le r gulateur fr quence d impulsion sert piloter un organe de r glage com mand en fr quence pompe de dosage Il fait varier la fr quence d activation des contacts La fr quence d impulsion maximale imp min est programmable Elle d pend de l organe de r glage La dur e d enclenchement est constante Elle d coule automatiquem
25. oniques polaris es K9 K10 libres de potentiel reli es entre elles et avec KV1 KV2 Chute de tension lt 1 2V Charge admissible CC Umax 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Utilisation Surveillance des seuils ou pr r glage r gulateur 3 points param tre seuil hyst r sis type de contact travail repos et retard a l enclenchement arr t peuvent tre programm s librement programmable suivant IEC 746 Volume 1 dans les conditions de service nominales Caract ristiques g n rales f Protection antid flagrante voir la plaque signal tique KEMA 03 ATEX 2530 uniquement PID 3400X 121 ll 2 1 GD EEx ib ia IIC T4 f CEM NAMUR NE 21 et EN 61326 VDE 0843 partie 20 01 98 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 05 99 Emissions parasites Classe B Immunit aux parasites ndustrie f Protection contre la foudre suivant EN 61000 4 5 classe d installation 2 f Conditions de service Temp rature ambiante 20 55 C Ex max 50 C nominales Humidit relative 10 95 sans condensation f Temp rature de transport 20 70 C stockage f Borniers vis Fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm 121 38 PID 3400 X 121 Index A AuditTrail 121 10 Cc Caract ristiques techniques 121 37 Codes d acc s 121 25 Concept modulaire 121 7 Consignes de s curit 121 11 Contacts de seuils 121 21 121 30 D Diagnostic module 121 36 Direction d action 121 30 E Ele
26. p cial CalCheck Calimatic Protos Sensocheck Sensoface ServiceScope VariPower sont des marques d pos es de Knick GmbH amp Co KG Allemagne SMARTMEDIA est une marque d pos e de Toshiba Corp Japon InPro est une marque d pos e de Mettler Toledo GmbH Suisse Knick Elektronische Messger te GmbH 8 Co KG C Postfach 37 04 15 D 14134 Berlin Tel amp phone 49 0 30 801 91 O T l copie 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de TA 201 121 KNFO3 011005 OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO 15 03 2004 Dokument Nr Document No No document Produktbezeichnung Product identification D signation du produit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Knick gt Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestra e 22 D 14163 Berlin EG40315C Regler Modul PID 3400 X 121 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie n oder Normen berein The designated product is in compliance with the provisions of the following EC directive s or standards Le produit design est conforme aux dispositions de la des directive s CE ou du des standard s suivant s Explosionsschutzrichtlinie Explosion protection Protection contre les explosions Norm Standard Standard Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive bass
27. r sis type de contact Remarque Contr le fonctionnel activ Menu Afficheur Programmation du seuil E 9020 45m Contact de seuils K9 Le par e D finir le param tre Param tre e Sp cifier le param tre appropri Seuil Hyst r sis Direction d action Type de contact Retard l enclencheme Seuil Seuil Direction d action min Direction d action max Signal Hyst r sis Seuil Seuil Hyst r sis 1 1 Contact Contact 0 _ 0 Hyst r sis Plage de tol rance autour du seuil dans laquelle la commutation n est pas encore activ e Permet d obtenir une commutation intelligente la sortie et d absorber les petites variations du param tre fig Type de contact D finit si le contact actif est ferm travail ou ouvert repos 121 30 PID 3400 X 121 Programmation Pr r glage et plage de s lection Remarque Contr le fonctionnel activ Pate Sp cifica tion REGULATEUR ANALOGIQUE IV1MV2 e Type de r gulateur e Grandeur r gl e Non Module e Valeur de consigne 7 0 e Zone morte 0 0 e P Gain r gulateur 100 e I Temps de compensation 0000 s e D Temps d action d riv e 0000 s e Alarme temps dos apr s 0000 s e Caract ristique avec HOLD Y const e Sortie IV1 IV2 4 20 mA Choix Plage Non m langeur 3 voies soupape droite suivant composants module par ex S cm C Air O7 mg l pH O
28. taines exigences Le systeme modulaire de mesure et d analyse de la s rie Protos 3400 X remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caract ristiques suivantes Electronic Signature L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par des codes d acc s individuali ses Ainsi il est impossible sans autorisation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature lectronique Audit Trail ll est possible de documenter automatiquement toute modification manuelle des r glages de l appareil A cet effet une marque Configuration Change Flag est mise en place chaque modification Les r glages param tres modifi s de l appa reil peuvent ainsi tre consult s et document s 121 10 PID 3400 X 121 Consignes de s curit Attention Ne pas ouvrir le module Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer le module l usine Si les indications pr sentes dans le mode emploi ne permettent pas de parvenir un jugement univoque quant une utilisation s re de l appareil il est imp ratif de contacter le fabricant pour s assurer de la possibilit d utiliser l appareil dans ces conditions A respecter imp rativement lors de l installation e Avant de mettre le module en place ou de le remplacer couper l alimentation e Avant la mise en service s assurer que la
29. tallation la mise en service et les principes d utilisation de l appareil de base e Le mode d emploi du module de mesure et de communication d crit toutes les fonctions n cessaires la mise en service et l utilisation du module sp cial de mesure et de communication e Les fonctions suppl mentaires sont accompagn es d une description fonctionnelle Knick gt 121 7 Informations produit actualis es Fonctions suppl mentaires Le Protos 3400 est un systeme d appareils modulaire volutif Des informations produit actualis es sont disponibles sur Internet sous www knick de protos Fonctions suppl mentaires Vous trouverez la liste actualis e des fonctions suppl mentaires disponibles sur la page Web indiqu e Options Protos 3400 Options Options additional functions Release of options a Additional functions must be ordered separately for each Protos system They can be released by Kl recorder entering a TAN Adaptive cal timer ServiceScope Provided by TAN Provided by TAN SmartMedia card loadable parameter sets SW 3400 001 Kl recorder SW 3400 101 Activation of SmartMedia card LA SW 3400 002 Buffer sets to be entered pH SW 3400 102 5 loadable parameter sets Measurement recorder SW 3400 003 Adaptive cal timer pH SW 3400 103 Measurement recorder nn SW 3400 004 ServiceScope SW 3400 104 Extended logbook SW 3400 005 Tolerance band recorder
30. uches fl ch es haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis Modification d un code d acces e Activer la s lection menu touche menu e S lectionner Programmation e Niveau sp cialiste entrer le code d acc s e S lection Commande syst me Entr e d un code d acc s Menu Afficheur HOLD Introd code d acc s sp cialiste Cali Oni M Si vous perd e z le code A d ac c s sp vous n aure plus acc s au syst me HOLD Introd code d acc s sp cialiste cal Calihrana Modifier code d acc s 1142 exp Niveau exploitation Oui Commande systeme Entree d un code d acces Modification d un code d acc s Menu Introd code d acc s Un message d avertissement appara t lorsque cette fonction est activ e fig Codes d acc s par d faut Calibrage cal 1147 Entretien maint 2958 Niveau exploitation exp 1246 Niveau sp cialiste spe 1989 Attention En cas de perte du code d acces sp cia liste l acc s au syst me est interdit Pour modifier un code d acc s s lection ner Oui avec les touches fl ch es puis confirmer avec enter S lectionner la position du chiffre l aide des touches fl ch es gauche droite et introduire le chiffre l aide des touches fl ch es haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis
Download Pdf Manuals
Related Search