Cochlear™ Wireless Mini Microphone Manual
Contents
1. amp Wireless Manufacturer Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvagen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31792 4400 Fax 46 31792 46 95 Regional offices Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Cochlear AG EMEA Headquarters Peter Merian Weg 4 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Cochlear Latinoamerica S A International Business Park Building 3835 Office 403 Panama Pacifico Panama Tel 507 830 6220 Fax 507 830 6218 CE 94458 ACE Advance Off Stylet AOS AutoNRT Autosensitivity Beam Clinicnet Cochlear Codacs Contour Contour Advance Custom Sound ESPrit Freedom Hear now And always Hybrid inHear Invisible Hearing MP3000 myCochlear NRT Nucleus Nucleus in Chinese characters Off Stylet SmartSound Softip SPrint the elliptical logo and Whisper are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited Ardium Baha Baha Divino Baha Intenso Baha PureSound Baha SoftWear JL DermaLock Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB Dolby and the dolby D symbol are trademarks of Dolby Lab Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013 All rights reserved DEC14 61382. Substances inflammables N utilisez pas l appareil dans des endroits o il pourrait enflammer des substances inflammables Pr cautions g n rales N utilisez pas cet appareil dans des endroits o les dispositifs lectroniques sont interdits Les rayons X par exemple examens CT IRM peuvent alt rer le fonctionnement de cet appareil Coupez le avant de passer l examen et laissez le en dehors du local d examen es quipements lectroniques de grande puissance les importantes installations ectroniques et les structures m talliques peuvent alt rer et r duire sensiblement la port e e l appareil Si le processeur ne r pond pas au dispositif cause d un type inhabituel d interf rence loignez vous de la source de cette interf rence Votre vos processeur s et ce dispositif ont re u des codes de communication uniques lors de adaptation Ceci a pour but d viter que ce dispositif n interf re avec les processeurs port s par d autres personnes Ne modifiez et ne transformez pas ce dispositif ouverture du mini microphone risque de l endommager En cas de probleme que vous ne pouvez pas r soudre adressez vous a votre audioproth siste e mini microphone ne peut tre r par que par un centre de maintenance agr N utilisez pas le mini microphone dans des endroits o toute communication RF est interdite a o E par exemple dans les avions etc Ne raccordez le mini microphon
3. Preparativos Cargar la bater a Ver la figura 2 Antes de usar su Mini Microphone por primera vez Cargue totalmente la bater a durante 3 horas como m nimo incluso si los indicadores muestran que est totalmente cargada Durante el proceso de carga el indicador LED brillar de color rojo Cuando la bater a est totalmente cargada y sigue conectada al cargador el LED brilla de color verde con parpadeos rojos intermitentes cada 2 segundos Cargar una bater a agotada dura unas 3 horas El cargador se puede conectar durante la noche no es posible sobrecargar la bater a Por razones de seguridad solo recargue la bater a con cargadores suministrados por Cochlear A Aviso No cargue el Mini Microphone mientras lo tiene colocado Encendido y apagado de su Mini Microphone Para encender y apagar su Mini Microphone Encender desplace el interruptor a la posici n ON el indicador LED parpadea cada 2 5 segundos Apagar desplace el interruptor a la posici n OFF el LED dejar de parpadear Emparejamiento de su procesador de sonido Es posible emparejar su procesador de sonido Cochlear con tres dispositivos de streaming Cochlear como m ximo Seleccione un canal separado para cada dispositivo emparejado con el procesador de sonido Emparejamiento del mini micr fono en el canal uno 1 Apague su s procesador es de sonido Cochlear 2 Encienda su Mini Microphone 3 Retire la tapa plateada del Mini Microph
4. Prot gez le mini microphone contre tout exc s d humidit bain natation et de chaleur radiateur tableau de bord d une voiture Prot gez le contre les chocs et vibrations importants Prot gez les prises du microphone et du chargeur contre les impuret s et la poussi re Avertissements g n raux Conservez cet appareil hors de la port e des enfants Le mini microphone utilise des transmissions faible puissance cod es num riquement pour communiquer avec d autres appareils sans fil Bien que ce soit improbable les dispositifs lectroniques situ s a proximit peuvent tre perturb s Si c est le cas loignez le Cochlear Mini Microphone du dispositif lectronique concern Lorsque vous utilisez le mini microphone et qu il est perturb par des interf rences lectromagn tiques loignez vous de la source des interf rences N exposez pas l appareil la pluie l humidit ou a d autres liquides afin d viter tout risque d endommagement de l appareil ou de l sion corporelle Tenez l appareil et tous les fils et c bles loign s des machines en fonction Si l appareil surchauffe est tomb ou a t endommag si son fil ou sa fiche sont endommag s s il est tomb dans un liquide cessez de l utiliser et adressez vous votre audioproth siste Jetez l appareil conform ment aux r glementations locales e N utilisez pas l appareil dans les endroits o existe un risque d explosion
5. Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a la toma de corriente en un circuito distinto de aqu l al que est conectada la unidad receptora P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n Los cambios o las modificaciones pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar el producto Lista de pa ses Los productos cumplen con los siguientes requisitos normativos En la UE el dispositivo cumple con los requisitos b sicos de acuerdo con el Anexo de la Directiva del Consejo 93 42 CEE para dispositivos m dicos MDD y los requisitos b sicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE RTTE La declaraci n de conformidad puede ser consultada en www cochlear com Los productos con la funcionalidad inal mbrica est n destinados a la venta en pa ses en el Espacio Econ mico Europeo as como en Suiza Especificaci n de las restricciones No se permite utilizar el equipo a menos de 20 km del centro de Ny Alesund Noruega En Estados Unidos La Parte 15 Subparte C secci n 15 249 de la FCC CFR 47 Otros requerimientos normativos internacionales identificados y aplicables en pa ses fuera de la UE y Estados Unidos Consulte los requerimientos locales del pa s para estos mbitos Productos de conformidad con la norma EN 300 328 En Canad el Mini Microphone est certifica
6. button pushes LED blinking pattern 1 o o 1 2 09 00 0e a 3 000 000 000 9 Streaming Start streaming Streaming may be started in one of two ways First Turn on the Mini Microphone and sound processor Option A 1 Press and hold the wireless streaming button on your sound processor for about three seconds 2 An audible melody or a flashing light depending on the type of sound processor will be followed by streamed audio via the Mini Microphone Option B See figure 3 Press the streaming button on a Cochlear Baha Remote Control For more information refer to the Baha Remote Control manual Start streaming on a 2nd or 3rd Cochlear Mini Microphone unit If your sound processor is paired with more than one streaming device you can start streaming in two ways Option A Press and hold the wireless streaming button on your sound processor for about three seconds a 2nd or 3rd time to access the 2nd or 3rd Cochlear streaming device Option B See figure 4 searching for Mini Microphone See figure 5 connected for Mini Microphone Press the streaming button on a Baha Remote Control a 2nd or 3rd time to access the 2nd or 3rd Cochlear streaming device The Cochlear streaming device s are indicated by the letters A B or C and the streaming device in use is shown on the Baha Remote Control display Stop streaming Turn Mini Microphone off Briefly press the streaming button on your sound processor Th
7. calor radiador salpicadero del coche Prot jalo del exceso de golpes y vibraci n Proteja el micr fono y las tomas del cargador de los residuos y la suciedad Advertencias generales Mantenga este dispositivo fuera del alcance de los ni os El Mini Microphone utiliza transmisiones codificadas digitalmente de baja energ a para comunicarse con otros dispositivos inal mbricos Aunque es poco probable los dispositivos electr nicos que est n cercanos pueden verse afectados En ese caso aleje el Cochlear Mini Microphone del dispositivo electr nico afectado e Si se utiliza el Mini Microphone y ste es afectado por interferencia electromagn tica al jese de la fuente Evite exponer el producto a la lluvia humedad y otros l quidos para protegerlo de da os al producto u otros da os personales Mantenga el producto y los cables si los hay lejos de maquinaria en funcionamiento e Si el producto se sobrecalienta se deja caer o se da a tiene un cable o un enchufe averiado o ha sido sumergido en un l quido deje de utilizarlo y p ngase en contacto con el personal que cuida su audici n Elimine el producto de acuerdo con las normas y reglamentaciones locales No lo use en zonas con riesgo de explosi n Ignici n de sustancias inflamables No use el producto en zonas donde podr a provocar al ignici n de gases inflamables Precauciones generales No use este dispositivo en lugares donde est prohibid
8. considera es a seguir indicadas N o tente carregar o produto com um transformador AC diferente do fornecido O uso de outros carregadores pode danificar ou destruir o produto e pode ser perigoso O uso de outros carregadores pode invalidar qualquer aprova o ou anular a garantia Para conhecer a disponibilidade dos acess rios aprovados informe se junto do t cnico de audi o que o acompanha Carregue o produto de acordo com as instru es fornecidas Aviso sobre o carregador Quando desligar o cabo de alimentac o ou qualquer acess rio segure e puxe a ficha n o o cabo Nunca utilize um carregador que esteja danificado N o tente desmontar o carregador na medida em que poder ficar exposto a choques el tricos perigosos Uma remontagem incorreta pode provocar choques el tricos ou inc ndio quando o produto for novamente utilizado Evite carregar o produto em condi es de temperatura extremamente alta ou baixa e n o utilize o carregador no exterior ou em reas h midas N o carregue o Mini Microfone enquanto estiver a utiliz lo Especifica es t cnicas Gama de funcionamento At 7 metros ou mais Fonte de alimenta o Transformador de corrente externo Sem fios 2 4 GHz Temperatura de funcionamento 0 a 45 C Temperatura de armazenamento 20 a 45 C Teste de temperatura informa es sobre transporte e armazenamento O produto submetido a varios testes de temperatura e a ciclos d
9. consulted at www cochlear com Products with wireless functionality are intended for sale in countries within the European Economic Area as well as Switzerland Specification of restrictions You are not allowed to operate the equipment within 20 km of the center of Ny Alesund Norway In US FCC CFR 47 Part 15 subpart C section 15 249 Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside the EU and US Please refer to local country requirements for these areas Products are in compliance with EN 300 328 In Canada the Mini Microphone is certified under the following certification number 1C 8039C SM1 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Equipment includes RF transmitter 6 SM 1 MSIP CRI 1CK SM 1 We SA SHS ATE
10. et maintenez le enfonc pendant environ trois secondes une deuxi me ou une troisi me fois pour acc der au 2 me ou au 3eme dispositif Baha sans fil Option B Voir illustration 4 recherche du mini microphone Voir illustration 5 connexion au mini microphone Appuyez sur le bouton de la fonction sans fil de la t l commande Cochlear Remote Control une deuxi me ou une troisi me fois pour acc der au 2 me ou au 3 me dispositif Cochlear sans fil Le s dispositif s Cochlear sans fil est sont indiqu s par les lettres A B ou C et le dispositif sans fil utilis est indiqu sur l affichage de la t l commande Baha Remote Control Arr t de la fonction sans fil D sactivez le mini microphone Appuyez bri vement sur le bouton de la fonction sans fil de votre processeur Ceci d sactivera la fonction sans fil et le processeur reviendra au dernier programme utilis Pour arr ter la communication sans fil l aide de la t l commande Baha Remote Control appuyez sur le bouton P situ au centre du clavier Si vous utilisez le t l phone avec le kit main libre Cochlear Wireless Phone Clip la fonction sans fil du mini microphone sera provisoirement d sactiv e Elle se r activera automatiquement a la fin de votre communication t l phonique Remarque si vous sortez de la port e de votre mini microphone gt 7 m mais y revenez avant que 5 minutes se soient coul es votre processeur se reconnect
11. funcionamento deste dispositivo Desligue o antes de ser submetido ao procedimento e mantenha o fora da sala de exame A presen a de equipamentos eletr nicos de alta pot ncia instala es eletr nicas e estruturas met licas de grandes dimens es podem prejudicar e reduzir significativamente a gama de funcionamento Seo processador de som n o responder ao dispositivo devido a um tipo de interfer ncia invulgar afaste se da origem desta interfer ncia Durante a programa o foram atribu dos c digos de comunica o aos seus processadores de som e a este dispositivo Isto garante que o dispositivo n o afetar os processadores de som utilizados por terceiros N o altere nem modifique este dispositivo Aabertura do Mini Microfone pode danific lo Se ocorrerem problemas que n o consiga resolver contacte o t cnico de audi o que o acompanha O Mini Microfone apenas pode ser reparado por um centro de assist ncia autorizado N o utilize o Mini Microfone em reas em que a transmiss o de RF seja proibida por exemplo em avi es etc Ligue o Mini Microfone apenas a liga es s quais se destina explicitamente Cuidados da pilha integrada Tenha em aten o o seguinte O seu produto alimentado por uma pilha bateria recarreg vel Uma pilha bateria nova funciona de forma otimizada ap s dois ou tr s ciclos completos de carga e descarga A pilha bateria pode ser carregada e descarregada centenas d
12. mais informa es tamb m pode visitar o Web site www cochlear com Para sua seguran a leia atentamente o cap tulo Informa es importantes Garantia A garantia n o cobre defeitos ou danos decorrentes de associados a ou relacionados com a utiliza o deste produto com qualquer unidade de processamento n o Cochlear e ou qualquer implante n o Cochlear Para mais informa es consulte o Cart o de Garantia Limitada Global Cochlear Legenda de s mbolos Os s mbolos a seguir indicados ser o utilizados ao longo destes documentos Consultar instru es de utiliza o ou Instru es de funcionamento Aviso ou Aviso consultar documentos inclu dos gt E Marca CE Mm Mm N mero de s rie Consultar instru es folheto Conformidade com a ACMA Australian Communications and Media Authority Informe se acerca da elimina o deste dispositivo junto do t cnico de audi o que o acompanha x Bb QE Utiliza o prevista O Mini Microfone destina se a que os utilizadores de processadores de som possam melhor compreender a voz ou ouvir outros sinais de udio O desempenho essencial do Mini Microfone consiste na transfer ncia de sinais do microfone ou de outros dispositivos de udio para um processador de som sem fios Cochlear Inicia o Carregar a pilha bateria Consulte a figura 2 Antes de utilizar o Mini Microfone pela primeira
13. par un t moin clignotant sur le processeur selon le type de processeur Appariement du mini microphone sur les canaux 2 ou 3 Suivez les instructions ci dessus mais appuyez deux fois sur le bouton d appariement pour apparier sur le canal deux ou trois fois pour le canal trois Sch ma de clignotement d apparieme Pressions sur le bouton d appariement Sch ma de clignotement des LED 1 o o 1 il 2 00 00 060 2 3 0068 008 000 3 Communication sans fil D marrage de la communication sans fil Vous pouvez d marrer la communication sans fil de deux mani res D abord Activez le mini microphone et le processeur Option A 1 Appuyez sur le bouton de la fonction sans fil du processeur et maintenez le enfonc pendant environ trois secondes 2 Une m lodie audible ou le clignotement d un t moin selon le type de processeur sera suivi de la transmission du signal audio sans fil via le mini microphone Option B Voir illustration 3 Appuyez sur le bouton de la fonction sans fil de la t l commande Cochlear Baha Remote Control Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de la t l commande Baha Remote Control D marrage de la fonction sans fil sur un 2 me ou un 3 me mini microphone Cochlear Si votre processeur est appari a plusieurs dispositifs sans fil vous pouvez d marrer la fonction sans fil de deux mani res Option A Appuyez sur le bouton de la fonction sans fil de votre processeur
14. related to the use of this product with any non Cochlear processing unit and or any non Cochlear implant See Cochlear Global Limited Warranty card for more details Key to symbols The following symbols will be used throughout these documents Consult instructions for use or Operating instructions Caution or Caution consult accompanying documents gt E CE mark A Mm Serial Number Refer to instructions booklet ACMA Australian Communications and Media Authority compliant Please ask your hearing care professional concerning disposal of this device x D E Intended use The Mini Microphone is intended to enable sound processor users to better follow speech or isten to other audio signals The essential performance of the Mini Microphone is to transfer signals from the microphone or other audio devices to a Cochlear wireless sound processor Getting Started Charging the Battery See figure 2 Before using your Mini Microphone for the first time Charge the battery fully for at least 3 hours even if battery indicators indicate it is fully charged During the charging process the LED indicator will glow red When fully charged and still connected to the charger the LED will glow green with intermittent red flashes every 2 seconds Charging a flat battery takes around 3 hours The charger can be connected overnight the battery cannot b
15. res duos e sujidade Advert ncias gerais Mantenha este dispositivo fora do alcance das crian as O Mini Microfone utiliza transmiss es codificadas digitalmente de baixo consumo de energia para comunicar com outros dispositivos sem fios Embora n o seja prov vel os dispositivos eletr nicos nas proximidades poder o ser afetados Nesses casos afaste o Mini Microfone Cochlear do dispositivo eletr nico afetado Se ao utilizar o Mini Microfone este for afetado por interfer ncias eletromagn ticas afaste se da origem da interfer ncia Evite a exposi o do produto chuva humidade ou outros l quidos a fim de evitar danos no produto ou les es pessoais Mantenha o produto e todos os fios e cabos afastados de m quinas em funcionamento Em caso de sobreaquecimento queda ou danos no produto danos num cabo ou numa ficha ou de queda do produto dentro de um l quido interrompa a utiliza o do produto e contacte o t cnico de audi o que o acompanha Elimine o produto de acordo com as normas e regulamenta es locais N o utilize em reas em que exista um risco de explos o Igni o de subst ncias inflam veis N o utilize o produto em reas nas quais pode provocar a igni o de gases inflam veis Precau es gerais N o utilize este dispositivo em locais em que o uso de dispositivos eletr nicos seja proibido Aradiac o de raios X por ex exames por TC RM pode afetar negativamente o
16. t l commande Baha Remote Control est un dispositf disponible en option et ne fonctionne qu avec les processeurs Baha Bem vindo D Felicitamo lo pela aquisi o de um Mini Microfone sem fios Cochlear um dispositivo de transmiss o de voz e som de alta qualidade TT il er LI Legenda do dispositivo Consulte a figura Entrada de microfone Interruptor LIGAR DESLIGAR ON OFF Conector Mini USB para carregamento Tomada de entrada de linha Controlo do volume Gancho Indicador luminoso LED Bot o de emparelhamento NUA UNA Nota As instru es presentes neste manual descrevem o funcionamento do Mini Microfone sem fios Cochlear com um processador de som Cochlear Se for um utilizador bilateral se utilizar dois processadores de som Cochlear tenha em aten o que um Mini Microfone pode ser utilizado com dois processadores de som Cochlear Se for o seu caso aplicam se as mesmas instru es a ambos os processadores de som Introdu o O Mini Microfone transmite voz diretamente para o processador de som A funcionalidade de entrada de linha do Mini Microfone fornece um sinal de udio mono transmitido a partir do seu equipamento est reo computador pessoal TV ou dispositivo semelhante diretamente para os processadores de som Leia atentamente este manual para obter todos os benef cios do Mini Microfone Em caso de d vidas informe se junto do t cnico de audi o que o acompanha Para
17. 64 01 Hear now And always Cochlear e Welcome O Congratulations on your purchase of a Cochlear Wireless Mini Microphone a high quality speech and sound streaming device 0 a ni al ms a a I 0 TT il er LI Key to device See figure 1 Microphone inlet ON OFF switch Mini USB connector for charging Line in input Volume control Clip Light indicator LED Pairing button Go EN OM qm e A Note The instructions in this manual describe operation of the Cochlear Wireless Mini Microphone with one Cochlear sound processor If you are a bilateral recipient using two Cochlear sound processors note that one Mini Microphone can be used with two Cochlear sound processors If this is the case the same instructions apply to both sound processors Introduction he Mini Microphone streams speech directly to your sound processor he line in functionality of the Mini Microphone will provide you with a streamed audio signal mono from your stereo personal computer TV or similar device directly to your sound processors Please read this manual carefully to fully benefit from the Mini Microphone Ask your hearing care professional if you have any questions For further information you can also visit the www cochlear com web site For your safety carefully read the chapter Important Information Warranty he warranty does not cover defects or damage arising from associated with or
18. Cochlear Se o processador de som estiver emparelhado com mais do que um dispositivo de transmiss o pode iniciar a transmiss o de duas formas Op o A Prima sem soltar uma 2 2 ou 3 2 vez o bot o de transmiss o sem fios no processador de som durante cerca de tr s segundos para aceder ao 2 ou 3 dispositivo de transmiss o Cochlear Op o B Consulte a figura 4 a pesquisar Mini Microfone Consulte a figura 5 ligado para Mini Microfone Prima uma 2 2 ou 3 2 vez o bot o de transmiss o num Controlo remoto Cochlear para aceder ao 2 ou 3 dispositivo de transmiss o Cochlear O s dispositivo s de transmiss o Cochlear s o indicado s pelas letras A B ou C e o dispositivo de transmiss o em uso indicado no monitor do Controlo remoto Baha Parar a transmiss o Desligue o Mini Microfone Prima de forma breve o bot o de transmiss o no processador de som Isto ir cancelar a transmiss o e voltar ao ltimo programa utilizado Para parar a transmiss o com o Controlo remoto Baha prima o bot o P situado ao centro do teclado Se estiver a utilizar o telefone com o Acess rio para telem vel sem fios Cochlear a transmiss o a partir do Mini Microfone ser temporariamente interrompida Quando tiver terminado a chamada a transmiss o ser retomada Nota Se sair da gama de funcionamento do Mini Micro fone gt 7 m mas voltar gama dentro de 5 minutos o processador de som vo
19. N 75480 Mens AHANY paa Mala amp AS A CORAIS AMAA RAS KO BE AMICS ANT ED ANAS US UTAH A B08 Lita E SU ES VES o Note The Baha Remote Control is optional and works only with Baha Sound Processors Bienvenido O Enhorabuena por su compra del Cochlear Wireless Mini Microphone un dispositivo de streaming de voz y sonido de primera calidad TT il er LI Partes del dispositivo Ver a figura Entrada de micr fono Interruptor de Encendido Apagado ON OFF Mini conector USB para carga Entrada de l nea Control del volumen Clip Indicador luminoso LED Bot n de emparejamiento NUA UNA Nota Las instrucciones de este manual describen el funcionamiento del Cochlear Wireless Mini Microphone con un procesador de sonido Cochlear Si es un usuario bilateral es decir utiliza dos procesadores de sonido Cochlear tenga en cuenta que puede utilizar un Mini Microphone con dos procesadores de sonido Cochlear En ese caso rigen las mismas instrucciones para ambos procesadores Introducci n El Mini Microphone transmite la voz directamente a su procesador de sonido Cochlear La funcionalidad de entrada de l nea del Mini Microphone le proporcionar una sefial de audio mono transmitida de su equipo est reo ordenador televisor o un dispositivo similar directamente a sus procesadores de sonido Le pedimos que lea atentamente este manual para aprovechar todas las ventaja
20. ays de la zone conomique europ enne et en Suisse Restrictions Cet quipement ne peut pas tre utilis dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny lesund Norv ge Aux tats Unis FCC CFR 47 partie 15 sous partie C section 15 249 Autres exigences r glementaires internationales applicables dans les pays en dehors de l UE et des tats Unis Se reporter aux exigences nationales pour ces r gions Les produits sont conformes la norme EN 300 328 Au Canada le mini microphone est certifi sous le num ro suivant IC 8039C SM1 Cet appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L quipement comprend un metteur RF Kp SM 1 MSIP CRI 1CK SM 1 de FA SHE HEN 2540 ROLE AHUN DAME ul El A ge T HE Remarque la
21. cia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou mude de posi o a antena de rece o Aumente o espa o de separa o entre o equipamento e o recetor Ligue o equipamento a uma tomada ou a um circuito diferente daquele a que o recetor est ligado Solicite ajuda ao distribuidor ou a um t cnico de r dio TV com experi ncia Quaisquer altera es ou modifica es poder o anular a autoriza o do utilizador para utilizar o equipamento Lista de pa ses Os produtos est o em conformidade com os seguintes requisitos regulamentares Na UE o dispositivo est em conformidade com os Requisitos Essenciais nos termos do Anexo da Diretiva 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos MDD e com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 CE R amp TTE Pode consultar a declara o de conformidade em www cochlear com Os produtos com funcionalidade sem fios destinam se a comercializa o em pa ses dentro do Espa o Econ mico Europeu bem como na Su a Especifica o de restri es N o permitido utilizar o equipamento num raio de 20 km do centro de Ny Alesund Noruega Nos EUA FCC CFR 47 Parte 15 subparte C sec o 15 249 Outros requisitos regulamentares internacionais aplic veis em pa ses fora da UE e dos EUA Consulte os requisitos nacionais relativos a estas reas Os produtos est o em conformidade com a norma EN 300 328 No Canad o Mini Mi
22. crofone est certificado sob o seguinte n mero de certifica o 1C 8039C SM1 Este dispositivo est em conformidade com a s norma s RSS da ind stria do Canad isenta s de licenciamento Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma ICES 003 do Canad Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Ofuncionamento est sujeito s duas condi es a seguir indicadas 1 este dispositivo n o poder provocar interfer ncia e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia incluindo interfer ncia que possa provocar o funcionamento indesejado do dispositivo L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement O equipamento inclui um transmissor RF Cp E SM 1 MSIP CRI 1CK SM 1 de FA SBS HEM 7580 JSD E AGA HAE Malas amp A do T HE Cochlear Wireless Mini Microphone Cochlear Baha Remote Control Nota O Controlo remoto Baha opcional e funciona apenas com Processadores de Som Baha Cochlear Wireless Phone Clip
23. d X ray radiation e g CT MRI scans may ad versely affect the functioning of this device Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room High powered electronic equipment larger electronic installations and metallic structures If the sound processor does not respond to may impair and significantly reduce the operating range the device because of an unusual type of interference move away from the source of this interference Your sound processors and this device were given unique communication codes during itting This ensures that the device will not Do not alter or modify this device affect sound processors worn by others Opening the Mini Microphone might damage it If problems occur that cannot be resolved consult your hearing care professional The Mini Microphone may only be repaired Do not use the Mini Microphone in areas w etc by an authorized service centre here RF transmission is prohibited e g in planes Only connect the Mini Microphone to connections for which it is explicitly intended Built in battery care Please observe the following A product with a cold battery may not work t Battery warning Caution The battery used in this pro misused The battery in your product cannot be rem resent a risk of fire or explosion and void t Only recharge the Cochlear Mini Microphol roduct Your product is powered by a rechargeable bat
24. ding to the instructions provided Charger warning When you disconnect the power cord or any accessory grasp and pull the plug not the cord Never use a charger that is damaged Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous electric shock Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the charger outdoors or in damp areas Do not charge the Mini Microphone while i Technical specifications Operating range Power supply Wireless Operating temperature Storage temperature t is being worn Up to 7 meters or more External wall adapter 2 4 GHz Oto 45 C 20 to 45 C Temperature test transport and storage information The product is subject to various tests in tem perature and damp heating cycling between 25 C and 70 C according to internal and industry standards Wireless Accessory type designations for models included in this User Manual are FCC ID QZ3SM 1 IC 8039C SM1 IC model SM 1 Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply
25. do de conformidad con el n mero de certificado siguiente 1C 8039C SM1 Este dispositivo cumple con el los estandar es RSS de excepci n de licencia del Departamento de Industria de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement El equipo incluye un transmisor RF Kp SM 1 MSIP CRI 1CK SM 1 de FA SBS HEA 7580 JSD E AGA HAE AiE amp ral ut A dO T HE Cochlear Baha Remote Control Nota El Control Remoto Baha es opcional y funciona con los procesadores de sonido Baha exclusivamente Bienvenue Q F licitations pour l acquisition d un Cochlear Wireless Mini Microphone un appareil sans fil de haute qualit er TN TT Vv D 4 A Explication de l appareil Voir illustration 1 Entr e microphone Int
26. dos A sua TV pode suportar o uso simult neo de altifalantes e auscultadores para obter instruc es consulte o manual da TV Controlo do volume Pode regular o volume do sinal transmitido de tr s formas diferentes Op o A Consulte a figura Regule o volume do sinal transmitido para um n vel confort vel utilizando as teclas e Op o B Utilize o Controlo Remoto Baha para regular o volume de transmiss o no processador de som Op o C Em alguns casos o volume tamb m pode ser regulado na origem do sinal por exemplo reduzindo o som da TV Nota Quando utilizar o Mini Microfone como microfone ser armazenada a defini o de volume mais recente Quando utilizar a entrada de linha a defini o de volume voltar ao n vel predefinido quando o Mini Microfone for desligado e novamente ligado a fim de evitar um n vel sonoro inicial alto e desconfort vel ao utilizar com fontes de udio diferentes Informa es importantes Manuten o e cuidados Limpe o Mini Microfone com um pano h mido Nunca use produtos de limpeza dom stica detergente em p sab o etc ou lcool para limpar o dispositivo Quando o Mini Microfone n o estiver em uso desligue o e guarde o em seguran a Proteja o Mini Microfone do excesso de humidade banheira piscina e do calor radiador tabli do carro Proteja o contra choques e vibra es excessivas Proteja as entradas do microfone e de carregamento contra
27. e 25 C y 70 C de conformidad con normas internas e industriales Las designaciones de tipo de los accesorios inal mbricos para modelos incluidos en este Manual del usuario son FCC ID QZ3SM 1 IC 8039C SM1 modelo IC SM 1 Declaraci n Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado Nota Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple los l mites para un dispositivo digital de Clase B seg n la Secci n 15 de las Normas de la FCC Estas condiciones tienen por objeto ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en residencias Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas
28. e aquecimento com humidade entre 25 C e 70 C de acordo com normas internas e da ind stria As designa es de tipo de Acess rio Sem Fios relativas aos modelos inclu dos neste Manual do Utilizador s o as seguintes ID FCC QZ3SM 1 IC 8039C SM1 modelo IC SM 1 Declara o Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es a seguir indicadas 1 este dispositivo n o dever provocar interfer ncia nociva e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que pode provocar um funcionamento indesejado Nota Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B nos termos da parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram estabelecidos para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia nociva numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade com as instru es poder provocar interfer ncia nociva a comunica es via r dio Contudo n o existe qualquer garantia de que n o ocorrer interfer ncia numa instala o espec fica Se este equipamento provocar interfer ncia nociva rece o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento o utilizador incentivado a tentar corrigir a interfer n
29. e carga y descarga completos La bater a se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se desgasta Desenchufe el cargador de la toma el ctrica y del producto cuando no lo utilice Una bater a totalmente cargada que se deja sin usar perder su carga con el tiempo Si deja el producto en lugares calientes la capacidad y la vida til de la bater a se reducir n Es posible que un producto no funcione temporalmente con una bateriafria incluso si la misma est cargada al m ximo El rendimiento de la bater a se limita particularmente a temperaturas muy por debajo del punto de congelaci n Advertencia sobre la bater a Aviso La bater a que se usa en este producto podr a presentar riesgo de incendio o de quemadura qu mica si no se trata de forma adecuada La bater a en su producto no puede ser retirada o reemplazada por el usuario No intente abrir el producto Todo intento de hacerlo podr a ocasionar da os Si se usan otras bater as uede acarrear el riesgo de incendio o explosi n y anular la garant a El Cochlear Mini Microphone debe recargarse nicamente con el cargador suministrado con el producto Elimine las bater as de acuerdo con las normas de residuos locales Si es posible reciclelas No elimine la bater a con los residuos dom sticos ni la tire al fuego porque puede explotar Las bater as tambi n pueden explotar si se da an Cuidado del cargador Tenga en cuenta lo siguiente si el prod
30. e overcharged For safety reasons recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear A Caution Do not charge the Mini Microphone while it is being worn Turning your Mini Microphone on and off Turning your Mini Microphone on or off On slide the switch to the on position the LED indicator will flash green every 2 5 seconds Off slide switch to the off position the LED will stop flashing Pairing with your sound processor You can pair up to three Cochlear streaming devices with your Cochlear sound processor Select a separate channel for each device paired with the sound processor Pairing the Mini Microphone in channel one 1 Turn off your Cochlear sound processor s 2 Turn on your Mini Microphone 3 Remove the silver cap from the Mini Microphone 4 Press the pairing button once using the tip of a pen or similar object See figure 1 The LED will flash yellow every two seconds and the device will now be in pairing mode for 20 seconds 5 While pairing mode is active turn on your sound processor Successful pairing will be indicated by either an audible melody played in the sound processor or by a flashing light on the sound processor depending on the type of sound processor Pairing the Mini Microphone in channel 2 or 3 Follow the previous instructions but press the pairing button twice to pair in channel two or three times to pair in channel three Pairing flashing pattern Pairing
31. e qu des prises pour lesquelles il est express ment con u Entretien de la batterie int gr e Veuillez respecter les points suivants Votre appareil est aliment par une batterie rechargeable Une batterie neuve fournit des r sultats optimaux apr s deux ou trois cycles de charge et d charge complets La batterie peut se charger et se d charger des centaines de fois mais elle finira par s user D branchez le chargeur de la prise secteur et de l appareil lorsqu il n est pas utilis me si elle n est pas utilis e une batterie compl tement charg e perd sa charge avec le temps La conservation de l appareil dans des endroits chauds r duit la capacit de charge et la dur e de vie de la batterie Un appareil dont la batterie est froide peut ne pas fonctionner momentan ment m me si la atterie est a pleine charge Les performances de la batterie sont particuli rement limit es a des temp ratures inf rieures z ro Avertissement relatif la batterie Attention la batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvaise utilisation La batterie de l appareil ne peut pas tre retir e ou remplac e par l utilisateur N essayez pas d ouvrir l appareil Toute tentative d ouverture peut endommager l appareil L utilisation d autres batteries peut pr senter un risque d incendie ou d utilisation et annule la garantie Ne rechargez le Cochlear Mini Microp
32. e vezes mas acabar por desgastar se Desligue o carregador da tomada el trica e o produto quando n o estiver em uso Se n o for utilizada a pilha bateria totalmente carregada perder a carga ao longo do tempo Se deixar o produto em locais quentes a capacidade e a vida til da pilha bateria ficar o reduzidas Um produto com uma pilha fria bateria poder n o funcionar temporariamente mesmo que esteja totalmente carregada O desempenho da bateria particularmente limitado em temperaturas abaixo do ponto de congela o Advert ncia sobre pilhas baterias Aviso Em caso de uso indevido a pilha utilizada neste produto pode constituir um risco de inc ndio ou queimadura qu mica Apilha bateria do produto n o pode ser retirada ou substitu da pelo utilizador N o tente abrir o produto Qualquer tentativa nesse sentido poder resultar em danos A utiliza o de outras pilhas baterias pode apresentar um risco de inc ndio ou explos o e anular a garantia Recarregue o Mini Microfone Cochlear apenas com o carregador fornecido com o produto Elimine as pilhas baterias de acordo com as normas locais Recicle sempre que poss vel N o elimine a pilha bateria juntamente com o lixo dom stico nem a deite no fogo na medida em que pode explodir Se estiverem danificadas as pilhas tamb m podem explodir Cuidados com o carregador Seo produto for fornecido com um carregador tenha em aten o as
33. econectar autom ticamente y continuar el streaming Uso del Mini Microphone Enganche el Mini Microphone en la ropa de la persona que habla coloc ndolo a 10 20 cm de la boca de dicha persona Indicador luminoso LED El indicador luminoso en su Mini Microphone le da informaci n sobre el estado de su dispositivo Pat e parpadeo LED Significado Funcionamiento normal luz verde La bater a se est agotando luz amarilla EB Cargando luz roja OH Om Om om Bater a totalmente cargada todavia conectada al cargador luz roja y verde o o o o Emparejamiento en canal 1 luz amarilla 0e 00 00 060 Emparejamiento en canal 2 luz amarilla 008 000 000 000 Emparejamiento en canal 3 luz amarilla Uso de la l nea de entrada La funci n de la l nea de entrada Line in se puede usar para transmitir sefiales de audio desde la mayoria de los dispositivos de audio auxiliares a trav s de entrada de linea del Mini Microphone y directamente hasta el procesador de sonido Ver la figura 6 1 Introduzca el cable incluido en la toma de entrada de l nea del Mini Microphone 2 Conecte el otro extremo del cable a la toma AUDIO OUT en el dispositivo de audio desde el que realizar el streaming Nota Cuando se utiliza el Mini Microphone con un televisor la toma para auriculares suele estar situada en el lateral o la parte delantera del aparato Cuando se utiliza la toma para auriculares del televisor norma
34. era automatiquement et r tablira la fonction sans fil Port de votre mini microphone Fixez votre mini microphone aux v tements de la personne qui parle 10 20 cm de sa bouche T moin lumineux LED Le t moin lumineux de votre mini microphone fournit des informations sur l tat de l appareil Fonctionnement normal lumi re verte Batterie faible lumi re jaune A Batterie en charge lumi re rouge Omm 0mm 0mm O Charge compl te toujours connect au chargeur lumi re rouge et verte o o o o Appariement sur canal 1 lumi re jaune 00 00 00 060 Appariement sur canal 2 lumi re jaune 006 006 006 0060 Appariement sur canal 3 lumi re jaune Utilisation de la fonction d entr e de ligne La fonction d entr e de ligne permet de retransmettre sans fil les signaux audio de la plupart des appareils audio auxiliaires via l entr e de ligne directe du mini microphone directement a votre rocesseur Voir illustration 6 Ins rez le cable fourni dans la prise d entr e de ligne prise jack du mini microphone 2 Ins rez l autre extr mit du c ble dans la prise AUDIO OUT de l appareil audio auquel vous souhaitez vous connecter sans fil Remarque pour utiliser le mini microphone avec un t l viseur la prise pour casque du t l viseur est g n ralement situ e sur le c t ou l avant Lorsque la prise pour casque du t l viseur est utilis e seule la personne portant le processeur entend
35. errupteur MARCHE ARRET Mini connecteur USB pour mise en charge Entr e audio R glage du volume Pince de fixation T moin lumineux LED Bouton d appariement E Wop Remarque les instructions du pr sent manuel d crivent le fonctionnement du mini microphone sans fil Cochlear avec un processeur Cochlear Si vous tes appareill des deux c t s porteur de deux processeurs Cochlear sachez qu un m me mini microphone Cochlear peut tre utilis avec deux processeurs Cochlear Si c est le cas les m mes instructions s appliquent aux deux processeurs Introduction Le mini microphone transmet directement la parole votre processeur en mode sans fil La fonction d entr e de ligne du mini microphone envoie directement vos processeurs un signal audio sans fil mono partir de votre installation st r o ordinateur t l viseur ou autre appareil analogue Veuillez lire attentivement ce manuel pour tirer pleinement b n fice du mini microphone Cochlear Si vous avez des questions adressez vous votre audioproth siste Pour de plus amples informations vous pouvez galement consulter le site Web www cochlear com Pour votre s curit lisez attentivement le chapitre Informations importantes Garantie La garantie ne couvre pas les d fauts ou les dommages associ s a ou d coulant de l utilisation de ce produit avec un processeur et ou un implant d une marque autre que Cochlear Voir la Carte de garan
36. eures Le chargeur peut rester branch une nuit il n y a aucun risque de surcharge de la batterie Pour des raisons de s curit ne rechargez la batterie qu l aide de chargeurs fournis par Cochlear A Attention Ne chargez pas le mini microphone pendant que vous le portez Activation et d sactivation de votre mini microphone Activation et d sactivation de votre mini microphone Activation faites glisser l interrupteur en position ON MARCHE le t moin LED clignote en vert toutes les 2 5 secondes D sactivation faites glisser l interrupteur en position OFF ARR T le t moin LED s arr te de clignoter Appariement avec le processeur Vous pouvez apparier jusqu trois dispositifs Cochlear sans fil avec votre processeur Cochlear S lectionnez un canal s par pour chaque dispositif appari avec le processeur ppariement du mini microphone sur le canal un D sactivez votre vos processeur s Cochlear Activez votre mini microphone etirez le cache argent du mini microphone Appuyez une fois sur le bouton d appariement a l aide de la pointe d un stylo ou d un objet similaire Voir illustration 1 La LED clignote en jaune toutes les deux secondes et le dispositif passe en mode d appariement pendant 20 secondes 5 Pendant que le dispositif est en mode d appariement activez votre processeur RWN gt p La r ussite de l appariement est signal e par une m lodie audible dans le processeur ou
37. hone qu l aide du chargeur fourni avec l appareil liminez les batteries conform ment aux r glementations locales Recyclez lorsque c est possible N liminez pas la batterie comme un d chet m nager et ne la jetez pas dans un feu car elle peut exploser Une batterie endommag e peut galement exploser Entretien du chargeur Veuillez respecter les points suivants si l appareil est fourni avec un chargeur N utilisez pas pour charger votre appareil un adaptateur AC autre que celui fourni L utilisation d autres chargeurs risque d endommager ou de d truire l appareil et peut tre dangereuse L utilisation d autres chargeurs peut invalider les agr ments ou annuler la garantie Pour la disponibilit d accessoires agr s veuillez vous adresser votre audioproth siste Chargez l appareil conform ment aux instructions fournies Avertissement relatif au chargeur Pour d brancher le cordon d alimentation ou un accessoire tirez sur la fiche et non sur le cordon N utilisez jamais un chargeur endommag N essayez pas de d monter le chargeur car cela risque de vous exposer un choc lectrique dangereux Un remontage incorrect peut provoquer un choc lectrique ou un incendie lors de l utilisation suivante de l appareil vitez de charger votre appareil des temp ratures extr mement lev es ou basses et n utilisez pas le chargeur l ext rieur ou dans des endroits humides Ne chargez pas
38. ini Microphone Si su procesador de sonido est emparejado con m s de un dispositivo de streaming puede iniciar el streaming de dos maneras Opci n A Pulse y mantenga presionado el bot n de streaming inal mbrico en su procesador de sonido durante 3 segundos aproximadamente una 22 o 32 vez para acceder al 2 o 3 dispositivo de streaming Cochlear Opci n B Ver la figura 4 buscando el Mini Microphone Ver la figura 5 conectado para el mini micr fono Pulse el bot n de streaming en el Control Remoto Baha una 2 o 32 vez para acceder al 22 o 32 dispositivo de streaming Cochlear Los dispositivos de streaming Cochlear se indican con las letras A B o C y el dispositivo de streaming en uso aparece en la pantalla del Control Remoto Baha Detener el streaming Apague el Mini Microphone Pulse brevemente el bot n de streaming en su procesador de sonido Esto cancelar el streaming y volver al ltimo programa utilizado e Para detener el streaming con el Control Remoto Baha pulse el bot n P que est situado en el centro del teclado Si est usando el tel fono con el Cochlear Wireless Phone Clip el streaming del Cochlear Wireless Mini Microphone se interrumpir temporalmente Cuando haya finalizado la llamada telef nica se reanudar el streaming Nota Si sale del campo del Mini Microphone gt 7 metros pero regresa a l antes de que hayan transcurrido 5 minutos su procesador de sonido se r
39. is will cancel streaming and return to the last program used To stop streaming with the Baha Remote Control press the P button located in the center of the key pad If you are using the telephone with Cochlear Wireless Phone Clip streaming from the Mini Microphone will be temporarily disrupted When you have ended your phone call streaming will resume Note If you move out of your Mini Microphone range gt 7m but return within the range before 5 minutes have passed your sound processor will automatically reconnect and continue streaming Wearing Your Mini Microphone Clip your Mini Microphone on the speaker s clothing placing it 10 20 cm from the speaker s mouth Light Indicator LED The Light indicator on your Mini Microphone provides information on the status of your device LED blinking pattern Meaning Normal operation green light Battery low yellow light Charging red light Om Om On O Fully charged still connected to charger red and green light o o o Pairing in channel 1 yellow light oe 00 00 060 Pairing in channel 2 yellow light 000 000 006 0 Pairing in channel 3 yellow light Using the Line in The Line in feature can be used to stream audio signals from most auxiliary audio devices through the Mini Microphone s line input directly to your sound processor See figure 6 1 Insert the included cable into the line in socket on the Mini Micropho
40. le mini microphone pendant que vous le portez Caract ristiques techniques Port e 7 m tres ou plus Alimentation Adaptateur mural externe R seau 2 4 GHz Temp rature de fonctionnement 0a45 C Temp rature de stockage 20 45 C Test de temp rature informations relatives au transport et au stockage Le produit est soumis diff rents tests de temp rature et de cycles de chauffage en milieu humide entre 25 C et 70 C conform ment aux normes internes et de l industrie Les d signations des types d accessoire sans fil pour les mod les inclus dans le pr sent manuel de l utilisateur sont les suivantes FCC ID QZ3SM 1 IC 8039C SM1 mod le IC SM 1 D claration Cet appareil est conforme a la partie 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Remarque cet quipement a t test et d clar conforme aux limites impos es aux appareils num riques de la classe B en vertu de la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre toute interf rence n faste dans une installation de type r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut d gager de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et u
41. lmente solo el usuario del procesador de sonido oir el sonido y los altavoces del televisor ser n silenciados Su televisor puede permitir el uso simult neo de altavoces y auriculares controle las instrucciones del manual del aparato Control de volumen Puede ajustar el volumen de la se al transmitida de tres maneras Opci n A Ver la figura Ajuste el volumen de la se al transmitida a un nivel confortable utilizando las teclas y Opci n B Utilice el Control Remoto Baha para ajustar el volumen de streaming en el procesador de sonido Opci n C En algunos casos se puede continuar ajustando el volumen en la fuente de se al por ejemplo bajando el volumen del televisor Nota Cuando utilice el Mini Microphone como un micr fono se almacenar el ltimo ajuste de volumen Cuando utilice la funci n de entrada de l nea Line in el ajuste de volumen volver al nivel por defecto cuando se apague y encienda nuevamente el mini micr fono para evitar un nivel de sonido inicial desagradablemente alto si se utiliza con diferentes fuentes de audio Informaci n importante Mantenimiento y cuidado Limpie el Mini Microphone con un pa o h medo Nunca utilice productos de limpieza del hogar polvo de lavado jab n etc o alcohol para limpiar el dispositivo Cuando no utilice el Mini Microphone ap guelo y gu rdelo en un lugar seguro Proteja el Mini Microphone del exceso de humedad al ba arse nadar y de
42. ltar a ligar automaticamente e continuar a transmitir Usar o Mini Microfone Prenda o Mini Microfone roupa do orador colocando o a 10 20 cm da boca do orador Indicador Luminoso LED O indicador luminoso do Mini Microfone fornece informa es sobre o estado do dispositivo Padr o de intermit ncia do LED Significado Funcionamento normal luz verde Pilha fraca luz amarela A carregar luz vermelha Omm Om O O Carregamento completo ainda ligado ao carregador luz vermelha e verde o o Emparelhamento no canal 1 luz amarela vo 08 00 0e Emparelhamento no canal 2 luz amarela 0068 006 008 008 Emparelhamento no canal 3 luz amarela Utilizar a Entrada de linha A funcionalidade Entrada de linha pode ser utilizada para transmitir sinais de audio a partir da maioria dos dispositivos de audio auxiliares atrav s da entrada de linha do Mini Microfone diretamente para o processador de som Consulte a figura 6 1 Introduza o cabo inclu do na tomada de entrada de linha do Mini Microfone 2 Ligue a outra extremidade do cabo na tomada de SAIDA DE AUDIO do dispositivo de audio a partir do qual pretende transmitir Nota Ao utilizar o Mini Microfone com uma TV a tomada de auscultador da TV situa se normalmente na parte lateral ou frontal Ao utilizar a tomada de auscultador na TV o som normalmente ouvido apenas pela pessoa que usa o processador de som eosaltifalantes da TV s o silencia
43. ne 2 Plug the other end of the cable into the AUDIO OUT socket on the audio device that you want to stream from Note When using the Mini Microphone with a TV the TV s headphone socket is usually located on the side or front When using the headphone socket on the TV usually only the person wearing the sound processor will hear the sound and the TV speakers will be muted Your TV may support simultaneous use of speakers and headphones check your TV manual for instructions Volume Control You can adjust the volume of the streamed signal in three different ways Option A See figure 1 Adjust the volume of the streamed signal to a comfortable level by using the and keys Option B Use the Baha Remote Control to adjust streaming volume in the sound processor Option C The volume can in some cases be further adjusted at the signal source for example by turning the TV down Note When using the Mini Microphone as a microphone the most recent volume setting will be stored When using the line in the volume setting will revert to the default level when the Mini Microphone is turned off and on again to avoid an uncomfortably loud initial sound level when used with different audio sources Important Information Maintenance and Care Clean the Mini Microphone using a damp cloth Never use household cleaning products washing powder soap etc or alcohol to clean the device When the Mini Microphone is not in u
44. o el uso de dispositivos electr nicos Laradiaci n de rayos X por ejemplo exploraciones de TC RM pueden afectar el funcionamiento de este dispositivo de forma negativa Ap guelo antes de someterse al procedimiento y mant ngalo fuera de la habitaci n Los equipos electr nicos de alta potencia las instalaciones electr nicas de gran tama o y las estructuras met licas pueden afectar y reducir significativamente el campo de funcionamiento Si el procesador de sonido no responde al dispositivo debido a tipos de interferencias inusuales al jese de la fuente Su procesador de sonido y este dispositivo han recibido c digos de comunicaci n nicos durante la programaci n As se asegura que el dispositivo no se vea afectado por procesadores de sonido que utilizan otras personas No altere ni modifique este dispositivo Sise abre el Mini Microphone ste se puede da ar Consulte al profesional que cuida su audici n si surgen problemas que no puede solucionar El Mini Microphone solo debe ser reparado por un centro de servicio autorizado No use el Mini Microphone en zonas donde est prohibida la transmisi n RF tales como aviones etc Solo conecte el Mini Microphone a tomas explicitamente destinadas a ello Cuidado de la bater a integrada Tenga en cuenta lo siguiente El producto recibe alimentaci n de una bater a recargable Una bater a nueva ofrece un rendimiento ptimo despu s de dos o tres ciclos d
45. objeto semelhante Consulte a figura 1 O LED piscar a amarelo a cada dois segundos e o dispositivo estar agora em modo de emparelhamento durante 20 segundos 5 Enquanto o modo de emparelhamento estiver ativo ligue o processador de som Um emparelhamento bem sucedido ser indicado por uma melodia aud vel emitida pelo processador de som ou por uma luz intermitente no processador de som dependendo do tipo de processador de som Emparelhar o Mini Microfone no canal 2 ou 3 Siga as instru es anteriores mas prima duas vezes o bot o de emparelhamento para emparelhar no canal 2 ou tr s vezes para emparelhar no canal 3 Padr o de inte ia de emparelhamento Press es do bot o de emparelhamento Padr o de intermit ncia do LED EEE 1 1 2 oe 00 0e 2 3 0060 006 008 3 Transmiss o Iniciar a transmiss o A transmiss o pode ser iniciada de duas formas Primeiro Ligue o Mini Microfone e o processador de som Op o A 1 Prima sem soltar o bot o de transmiss o sem fios no processador de som durante cerca de tr s segundos 2 Uma melodia aud vel ou uma luz intermitente dependendo do tipo de processador de som ser seguida de udio transmitido atrav s do Mini Microfone Op o B Consulte a figura 6 Prima o bot o de transmiss o num Controlo remoto Baha Cochlear Para mais informa es consulte o manual do Controlo remoto Baha Cochlear Iniciar a transmiss o numa 2 2 ou 3 2 unidade Mini Microfone
46. one 4 Pulse el bot n de conexi n una vez con la punta de un bol grafo o un objeto similar Vea la figura 1 El LED parpadear de color amarillo cada dos segundos y el dispositivo estar en modo de emparejamiento durante 20 segundos 5 Mientras el modo de emparejamiento est activado encienda su procesador de sonido El xito del emparejamiento se indicar mediante una melodia audible reproducida en el procesador de sonido o una luz parpadeante en el procesador de sonido seg n el tipo de procesador de sonido Conexi n del Mini Micr fono en el canal 2 o 3 Siga las instrucciones anteriores pero pulse el bot n de conexi n dos veces en el canal dos o tres veces para conectar en el canal tres Patr n de parpadeo de emparejamiento 1 A 1 2 0e 00 0e 2 3 006 006 008 3 Streaming Iniciar streaming El streaming se puede iniciar de dos maneras Primero Encienda el Mini Microphone y el procesador de sonido Opci n A 1 Pulse y mantenga presionado el bot n de streaming inal mbrico en su procesador de sonido durante 3 segundos 2 Auna melod a audible o una luz parpadeante seg n el tipo de procesador de sonido le seguir la transmisi n de audio a trav s del Mini Microphone Opci n B Vea la figura 3 Pulse el bot n de streaming en un Control Remoto Cochlear Baha Para m s informaci n consulte el manual del Control Remoto Baha Inicie el streaming en una 22 o 32 unidad de Cochlear M
47. ra normalement le son et les haut parleurs du t l viseur seront coup s Il est possible que votre t l viseur prenne en charge l utilisation simultan e des haut parleurs et de casques Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur pour plus d informations R glage du volume Vous pouvez r gler le volume du signal sans fil de trois mani res Option A Voir illustration 1 R glez le volume du signal sans fil un niveau confortable a l aide des touches et Option B Utilisez la t l commande Baha Remote Control pour r gler le volume sans fil dans le processeur Option C ll est parfois possible de r gler le volume galement la source du signal par exemple en teignant le t l viseur Remarque lorsque le mini microphone est utilis comme microphone le dernier r glage du volume utilis est enre gistr Lorsque la fonction d entr e de ligne est utilis e le r glage du volume revient asa valeur par d faut lorsque le mini microphone est d sactiv puis r activ afin d viter des niveaux de volume initiaux inconfortables en cas d utilisation de diff rentes sources audio Information importante Entretien et maintenance Nettoyez le mini microphone l aide d un chiffon humide N utilisez jamais de produits d entretien m nager d tergent savon etc ou d alcool pour nettoyer l appareil Lorsque vous n utilisez pas le mini microphone d sactivez le et rangez le en lieu s r
48. s del Mini Microphone Consulte al profesional que cuida su audici n si tiene alguna pregunta Para m s informaci n tambi n puede visitar nuestro sitio web www cochlear com Para su seguridad lea detenidamente el cap tulo Informaci n importante Garantia La garant a no cubre defectos o da os causados por asociados con o relativos al uso de este producto con un procesador de sonido que no sea de Cochlear y o un implante que no sea de Cochlear Ver la Tarjeta de garant a global limitada de Cochlear para m s detalles Aclaraci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizar n en todos estos documentos Consultar las instrucciones de uso o las Instrucciones de operaci n Aviso o Aviso consultar los documentos que acompa an gt E Marca CE A Mm N mero de serie Consultar las instrucciones el folleto Cumple con la Autoridad Australiana de Comunicaciones y Medios ACMA por sus siglas en ingl s Consulte al profesional que le cuida la audici n acerca de la eliminaci n de este dispositivo H Q E Uso previsto El Mini Microphone est destinado a permitir que los usuarios de procesadores de sonido puedan seguir mejor el habla o escuchar mejor otras se ales de audio El resultado esencial del Mini Microphone es transferir las se ales del micr fono u otros dispositivos de audio a un procesador de sonido inal mbrico Cochlear
49. se turn it off and store it safely Protect the Mini Microphone from excessive moisture bathing swimming and heat radiator car dashboard Protect it from excessive shock and vibration Protect the microphone and charger sockets from debris and dirt General warnings Keep this device out of reach of children The Mini Microphone uses low powered digitally coded transmissions in order to communicate with other wireless devices Although unlikely nearby electronic devices may be affected In such cases move the Cochlear Mini Microphone away from the affected electronic device When using the Mini Microphone and it is affected by electromagnetic interference move away from the source of the interference Avoid exposing your product to rain moisture or other liquids to protect against damage to the product or personal injury Keep the product and any cords and cables away from operating machinery If the product overheats has been dropped or damaged has a damaged cord or plug or has been dropped in a liquid discontinue use and contact your hearing care professional Dispose of the product according to local standards and regulations Do not use in areas where there is a risk of explosion Ignition of flammable substances Do not use the product in areas where it could ignite flammable gases General precautions Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibite
50. tery A new battery performs optimally after two or three complete charge and discharge cycles he battery can be charged and discharged hundreds of times but will eventually wear out Unplug the charger from the main socket and the product when not in use fleft unused a fully charged battery will lose its charge over time Leaving the product in hot places will reduce the battery s capacity and service life emporarily even if fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing uct may present a risk of fire or chemical burn if oved or replaced by the user Do not attempt to open the product Any attempt to do so may result in damage Using other batteries may e warranty ne with the charger that was supplied with the Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose of the battery as household Batteries may also explode if damaged Charger care Please observe the following if the product waste or ina fire as it may explode is supplied with a charger Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous Use of other chargers may invalidate any approval or void the warranty For availability of approved accessories please check with your hearing care professional Charge the product accor
51. tie Cochlear pour plus d informations Explication des symboles Les symboles suivants seront utilis s dans ces documents Se reporter a la notice d utilisation ou Instructions d utilisation Attention ou Attention se reporter aux documents joints gt E Marquage CE Mm Mm Num ro de s rie Reportez vous aux instructions la brochure Compatible ACMA Australian Communications and Media Authority Veuillez vous adresser votre audioproth siste pour plus d informations sur l limination de ce produit x Bb QE Domaine d application Le mini microphone est destin permettre aux porteurs de processeurs de mieux percevoir la parole ou couter d autres signaux audio La caract ristique essentielle du mini microphone est de transf rer les signaux du microphone ou d autres appareils audio un processeur Cochlear sans fil Premiers pas Recharge de la batterie Voir illustration 2 Avant d utiliser votre mini microphone pour la premi re fois Chargez compl tement la batterie pendant au moins 3 heures m me si les t moins de charge de la batterie indiquent qu elle est enti rement charg e Pendant la charge le t moin LED est rouge Lorsque la batterie est compl tement charg e et reste connect e au chargeur la LED devient verte et clignote en rouge toutes les 2 secondes La charge d une batterie d charg e demande plus ou moins 3 h
52. tilis conform ment aux instructions du fabricant provoquer un brouillage pr judiciable aux communications radio Il n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles La r ception des missions radio ou de t l vision ce qui peut tre d tect en mettant l appareil hors puis sous tension il est recommand l utilisateur de tenter de r soudre ce probl me au moyen d une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une sortie qui ne fait pas partie du circuit sur lequel Le r cepteur est branch Obtenir de l aide aupr s du revendeur ou d un technicien radio TV exp riment Tout changement apport cet quipement est susceptible d annuler le droit de l utilisateur se servir de cet quipement Liste de pays Les produits sont conformes aux exigences r glementaires suivantes Dans l UE l appareil est conforme aux exigences essentielles de l Annexe de la directive 93 42 CEE du Conseil relative aux dispositifs m dicaux et aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE R amp TTE La d claration de conformit peut tre consult e sur www cochlear com Les produits avec fonctionnalit sans fil sont destin s la vente dans les p
53. ucto incluye un cargador No intente cargar el producto con otro adaptador de CA que el suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar o destruir el producto y puede ser peligroso El uso de otros cargadores puede dejar sin validez cualquier aprobaci n o anular la garant a Para obtener m s informaci n sobre la disponibilidad de accesorios aprobados consulte al rofesional que le cuida la audici n Cargue el producto de acuerdo con las instrucciones suministradas Advertencia sobre el cargador Cuando desconecte el cable de alimentaci n o alg n accesorio sujete y tire del enchufe no del cable Nunca use un cargador que est da ado No intente desmontar el cargador porque puede exponerlo a una descarga el ctrica peligrosa Un montaje incorrecto puede provocar una descarga el ctrica o un incendio si el producto se utiliza posteriormente Evite cargar su producto a temperaturas extremadamente altas o bajas y no use el cargador al aire libre en zonas h medas No cargue el Mini Microphone mientras lo tiene colocado Datos t cnicos Rango de funcionamiento Hasta 7 metros o m s Alimentaci n el ctrica Adaptador de la pared externo Inal mbrico 2 4 GHz Temperatura de funcionamiento 0a45 C Temperatura de almacenamiento 20 a 45 C Prueba de temperatura transporte e informaci n sobre el almacenamiento El producto est sujeto a diversas pruebas en ciclos de temperatura y calor h medo d
54. vez Carregue totalmente a pilha durante pelo menos 3 horas mesmo se os indicadores da pilha indicarem que est totalmente carregada Durante o processo de carregamento o indicador LED acende se com luz vermelha Quando estiver totalmente carregado e permanecer ligado ao carregador o LED acende se com luz verde com intermit ncias a vermelho a cada 2 segundos O carregamento de uma pilha gasta demora cerca de 3 horas O carregador pode ser ligado durante a noite na medida em que a pilha n o pode ser sobrecarregada Por motivos de seguran a recarregue a pilha apenas com carregadores fornecidos pela Cochlear N Aviso N o carregue o Mini Microfone enquanto estiver a utiliz lo Ligar e desligar o Mini Microfone Ligar ou desligar o Mini Microfone Ligar deslize o interruptor para a posi o Ligado o indicador LED pisca com luz verde a cada 2 5 segundos Desligar deslize o interruptor para a posi o Desligado o LED para de piscar Emparelhamento com o processador de som Pode emparelhar at tr s dispositivos de transmiss o Cochlear com o processador de som Cochlear Selecione um canal diferente para cada dispositivo emparelhado com o processador de som Emparelhar o Mini Microfone no canal 1 1 Desligue o s processador es de som Cochlear 2 Ligue o Mini Microfone 3 Retire a cobertura prateada do Mini Microfone 4 Prima o bot o de emparelhamento uma vez utilizando o bico de uma caneta ou um
55. with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications can void the user s authority to operate the equipment List of countries The products are in compliance with the following regulatory requirements In EU the device conforms to the Essential Requirements according to Annex of Council Directive 93 42 EEC for medical devices MDD and essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE The declaration of conformity may be
Download Pdf Manuals
Related Search