NEDERLANDS - VETUS.com
Contents
1. 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 090133 01 11 072. Lors du remplacement d une batterie d tacher en premier le c ble de masse Eviter de provoquer un court circuit d par exemple aux outils utilis s Brancher d abord le c ble positif puis le c ble de masse 3 Chargement des batteries g n ralit s Lors de l emploi de batteries il est essentiel que le chargement soit correct Les batteries au plomb peuvent subir des dommages si elles sont trop ou trop peu charg es En r gle g n rale on peut utiliser un facteur de charge de 1 15 ce qui signifie que l on doit charger 1 15 fois autant d Ah que ce qui a t soustrait lors de la d charge pr c dente Vetus recommande un courant de charge initial de 16 A par 100 Ah Pendant le chargement la tension aux bornes augmente de plus de 2 Volts par cellule envi ron 2 7 Volts par cellule selon le systeme de chargement utilis Lorsqu une tension de 2 4 Volts par cellule est atteinte un fort d gagement de gaz hydrog ne et oxyg ne a lieu dans la batterie La batterie est alors charg e environ 75 80 Pendant le d gagement de gaz le courant de charge ne doit pas d passer 8 A par 100 Ah Si la batterie VETUS est compl tement d char g e tension inf rieure 10 7 Volts elle n accep te presque pas de courant en d but de charge quelques milliamperes Cela vite une d formation des plaques de plomb et un d gagement de chaleur excessif Apres un certain temps la batterie VETUS accepte un
3. charge de la batterie La batterie est compl tement d charg e si la tension du courant de d charge nominal a diminu jusqu 10 5 Volts respectivement 21 0 Volts Eviter des d charges trop importantes et ne jamais laisser la batterie d charg e Il en r sulte de grands dommages Corrosion dans la batterie 7 Entretien Graisser les connexions viss es et serr es avec de la vaseline neutre Les connexions ventuel lement endommag es peuvent tre nettoy es au pr alable avec de l eau ti de contenant du sel de soude bien rincer Les contacts doi vent toujours tre en bon tat La batterie doit toujours tre s che et propre Nettoyer de pr f rence en utilisant un chiffon ou une ponge l g rement humide Contr ler une fois par mois si toutes les connexions et les c bles sont bien fix s les connexions mal fix es peuvent entra ner des pannes et un risque d explosion dans certaines conditions Veiller ne pas provoquer de court circuits dus l emploi d outils ou autres objets en m tal Si la batterie n est pas utilis e pendant un certain temps vacances contr les r para tions veiller ce que la batterie soit comple tement charg e Si elle reste inutilis e pendant une tr s longue p riode la recharger tous les 6 mois D s que la tension au repos atteint 12 4 Volts respectivement 24 8 Volts ou une valeur plus basse recharger imm diatement 090133 01 Nets Bater as
4. 52 C Die Ladespannung darf nicht h her sein als 14 8 V und nicht l nger als 5 Stunden anderen Ansonsten ist auf 13 8 V Erhaltungsladung zu reduzieren Das ist auch f r die Lebensdauer der Batterie entscheidend 4 Laden bei konstanter Spannung Der Ladestrom muss ab 14 4 Volt bzw 28 8 Volt auf bis maximal 12 A pro 100 Ah und bei 14 8 Volt bzw 29 6 Volt auf bis maximal 6 A pro 100 Ah begrenzt werden Vetus empfiehlt Zwei Stufen Lader Diese Ladeform ist schnell und kommt der Lebensdauer der Batterien sehr zugute 5 Ausgleichsladung Unsere Empfehlung pro sechs Monaten eine Ausgleichsladung durchf hren und auch im Anschluss an einen normalen Ladevorgang Die g nstigste Stromst rke h ngt von der Ladecharakteristik ab die sich erst nach ca 3 bis 4A pro 100 Ah einstellt Ausgleichsladungen m ssen vor allem bei zu gro er Entladung der Batterie und nach wiederholten unzurei chenden Ladevorg ngen erfolgen 6 Entladung Die Batterie ist ganz entladen wenn beim nominalen Entladestrom die Spannung bis auf 10 5 Volt bzw 21 Volt gefallen ist Vermeiden Sie gro e Entladungen und las sen Sie die Batterie nie in einem entladenen Zustand stehen das ist sehr sch dlich Es entsteht Korrosion in der Batterie 7 Wartung Schraub und Klemmverbindungen mit s u refreier Vaseline einfetten Eventuell angefres sene Klemmen sind vorab mit lauwarmem Sodawasser zu reinigen gut nachspulen Sorgen Sie stets f r eine
5. a Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten e Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Ger ten sowie durch elektrostatische Entladungen vermeiden e Kurzschl sse vermeiden Erste Hilfe e Saurespritzer im Auge sofort einige Minuten mit klarem Wasser sp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen e Saurespritzer auf der Haut oder KleidungsofortmitS ureumwandler oder Seifenlauge neutralisieren und mit viel Wasser nachsp len e Bei getrunkener S ure sofort Arzt konsultieren HH Warnvermerk e Batterien nicht ungesch tzt dem direkten Tageslicht aussetzen e Entladene Batterien k nnen einfrie ren deshalb frostfrei lagern A oa Entsorgung NS SD Altbatterien bei einer A ZY Sammelstelle abgeben Beim Pb Transport sind die unter Punkt 1 Lagerung und Transport auf gefuhrten Hinweise zu beach ten Altbatterien nie uber den Hausm ll entsorgen Behandlungsvorschrift 1 Lagerung und Transport Die AGM Batterien von Vetus werden in einem betriebsbereiten Zustand geliefert Die Batterien sind k hl und trocken zu lagern Ein Lagerkontrollsystem nach dem Prinzip First In First Out ist notwendig Im Zusammenhang mit der Selbstentladung der Batterien sind w hrend der Lagerung oder Aufstellung in direktem Sonnenlicht Temperaturen oberhalb von 40 C ber einen l ngeren Zeitraum zu vermeiden 2 Einbau Batterien m ssen in einem trockenen und gut durchl fteten Raum einge
6. door bijv gereedschap Sluit eerst de pluskabel aan en dan de mas sakabel 3 Lading algemeen Bij gebruik van batterijen is een korrekte lading van het grootste belang Loodaccu s kunnen schade ondervinden van te veel of te weinig lading Als regel kan een laadfactor van 1 15 worden aangehouden hetgeen betekent dat men 1 15 maal zoveel Ah moet inladen als bij de voorafgaande ontlading aan de accu werd onttrokken Vetus adviseert een beginlaad stroom van 16 A per 100 Ah Gedurende het laden stijgt de klemspanning afhankelijk van het toegepaste laadsysteem van ruim 2 Volt per cel tot ca 2 5 Volt per cel Bij het bereiken van een spanning van 2 4 Volt per cel begint in de accu een levendige gas ontwikkeling waterstof en zuurstof De accu is dan ca 75 a 80 geladen Tijdens deze gasontwikkeling mag de laadstroom niet meer bedragen dan 8 A per 100 Ah Is de VETUS accu geheel ontladen spanning lager dan 10 7 V dan accepteert hij bij het laden in het begin bijna geen stroom een paar milli ampere Dit voorkomt het kromtrekken van de loden platen en bovenmatige warmte ontwikkeling Na enige tijd zal de VETUS accu meer en meer laadstroom gaan accepteren Afhankelijk van de tijd dat de VETUS accu ontladen is geweest kan het opladen zelfs wel 5 dagen duren Het oppeppen van een ontladen accu met snelladers heeft eventueel zin als schrikef fect maar is zonder meer slecht dit geldt niet alleen voor VETUS accu s Bi
7. fornite pronte per l uso Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto La gestione delle scorte deve essere del tipo First In First Out Evitare di tenere le batterie in stoccaggio a temperature superiori a 40 C per tempi prolun gati e non esporre le batterie alla luce diretta del sole per evitare fenomeni di autoscarica 2 Installazione Le batterie devono essere installate in un luogo asciutto e ben ventilato Posizionare sempre la batteria al di sopra del livello del l acqua di sentina La ventilazione necessaria in quanto durante il caricamento della batteria possono liberarsi piccole quantit di gas esplosivo Assicurarsi che nel locale di installazione della batteria vi sia un ricircolo naturale d aria La temperatura ambiente non deve superare i 60 C Non esporre mai le batterie all azione diretta del sole Le batterie devono essere ben accessibili per la manutenzione e devono essere fissate sal damente al fine di evitare il danneggiamento del loro corpo Non posizionare mai interruttori o apparec chiature elettriche in prossimit delle batterie eventuali scintille potrebbero causare esplo sioni Usare cavi della lunghezza minima indispen sabile con un adeguata sezione In caso di collegamento di pi batterie in parallelo o in serie parallelo usare sempre cavi di uguale sezione e lunghezza Inoltre nei collegamenti in parallelo o in serie parallelo le batterie devono potere essere sco
8. paralela en serie se han de poder des conectar las bater as unas de otras cuando no se utilicen o carguen las mismas De este modo se evita una excesiva autodescarga V anse los ejemplos en los esquemas Conectar Se desconectar n todos los dispositivos con sumidores de corriente Primero se desprender el cable de masa en caso de reemplazo de una bater a 5 Se prestar atenci n de evitar cortocircuitos producidos por por ejemplo herramientas Primero se conectar el cable positivo y luego el cable de masa 3 Cargar en general La utilizaci n de bater as requiere una correcta operaci n de carga Las bater as de plomo pueden verse afectadas por una carga exce siva O insuficiente Como norma se puede observar un factor de carga de 1 15 lo cual significa que se cargar 1 15 vez la cantidad de Ah la que fue sacada en la descarga pre cedente Vetus recomienda una corriente de carga inicial de 16 A por 100 Ah Durante la carga la tensi n de borne subir en funci n del sistema de carga aplicado de m s de 2 Voltios por c lula a aproximadamente 2 5 Voltios por c lula Al alcanzar una tensi n de 2 4 Voltios por c lula empieza a producirse dentro de la bater a una viva formaci n de gas hidr geno y ox geno Entonces la bater a est cargada al 75 80 Durante esta producci n de gas la corriente de carga no puede ser superior a los 8 A por 100 Ah Cuando la bater a VETUS se encuentra total me
9. rbrukar str m N r du ers tter ett batteri ska du f rst koppla fr n jordkabeln Undvik kortslutning p grund av exempelvis metallverktyg Anslut f rst pluskabeln sedan jordkabeln 7 3 Laddning allm nt Korrekt uppladdning r avg rande n r du anv nder batterier Blysyrabatterier kan ska das om de laddas f r mycket eller f r lite allm nhet ska en laddningsfaktor p 1 15 uppr tth llas Det inneb r att du b r ladda 1 15 g nger Ah som tagits fr n f reg ende batteriurladdning VETUS rekommenderar en inledande laddningsstr m p 16 ampere per 100 Ah Vid uppladdning kar kl msp nningen fr n over 2 volt till runt 2 7 volt per cell beroende p vilket laddningssystem som anv nds N r en sp nning p 2 4 volt per cell uppn s alstrar batteriet gas v te och syre Batteriet r d 75 till 80 procent laddat Under denna gasutvecklingsfas bor laddningsstrommen inte Overstiga 8 ampere per 100 Ah Om VETUS batteriet blir helt urladdat en spanning under 10 7 volt tar det nastan ingen strom under uppladdningens inledning endast nagra milliampere Detta motverkar stor varmeutveckling och att blyplattorna b js Efter en viss tid borjar VETUS batteriet ta mer och mer laddnings strom Beroende pa hur lange VETUS batteriet urlad dats kan uppladdningen droja upp till fem dagar Att pigga upp ett urladdat batteri med en snabbladdare kan ibland fungera som chock terapi men det ar alltid daligt for
10. with sufficient cross sectional area With parallel or serial parallel battery installations always use cables with the same cross section and length Also batteries in parallel or serial parallel arrange ments must be disconnected from each other when not in use or charged This will prevent excessive self discharging See the example wiring diagrams Connection Switch all current consuming equipment off When replacing a battery disconnect the earth cable first Avoid short circuits caused by metal tools for example Connect the plus cable first then the earth cable 3 Charging general Correct charging is essential when using bat teries Lead acid batteries can be damaged if overcharged or undercharged As a rule a charge factor of 1 15 should be maintained This means that you should charge 1 15 times the Ah that was taken from the previous bat tery discharge Vetus advises a starting charge current of 16 Amps per 100 Ah During charging the clamp voltage will increase from over 2 Volts to about 2 7 Volts per cell depending on the charging system used When a voltage of 2 4 Volts per cell is reached the battery generates gas hydrogen and oxy gen The battery is then 75 to 80 charged During this gas development phase the charge current should not exceed 8 Amps per 100 Ah If the VETUS battery is completely discharged voltage less than 10 7 V it will take almost no current in the beginning while charg
11. AGM Advertencias y reglamentos de segu Siga las instrucciones dadas en el manual de uso e instrucciones de instalaci n de la embarcaci n Llevar protecci n ocular Mantener alejados a los ni os del cido y la bateria Riesgo de explosi n e Durante la carga de la bater a se produce una mezcla detonante altamente explosiva por ello 5 Queda prohibido el fuego chispas iluminaci n por llama y fumar e Evitar el salto de chispas en la manipulaci n de cables y equipos el ctricos as como chispas por descargas electroest ticas e Evitar corto circuitos Primeras ayudas e Enjuagar con agua limpia durante algunos minutos si saltan gotas de cido a los ojos e inmediatamente acudir a un m dico e Gotas de cido sobre la piel o la ropa Neutralizar con soluci n alcalina o jab n y enjuagar con abundante agua e Por ingesti n de cido ecudir inmediatamente al m dico Se al de atenci n AN e No exponer la bater a sin protec ci n a la luz del d a e En bater a descargada puede con gelarse el electrolito por ello alma cenarla en zona protegida HH Dep sito Devolver las bater as viejas a dep sitos de recogida Durante al transporte deber prestarse especial atenci n a las recomen daciones indicadas en el punto 1 Almacenamiento y transporte Las bater as viejas no deben depo sitase en le basura dom stica Instrucciones de tratamiento 1 Almacenamien
12. ali d allarme e prescrizioni de sicurreza Seguire le indicazioni riportate nel presente manuale e nel manuale d uso dell imbarcazione Usare protezione per gli occhi Tenere lontani i bambini dall acido e dalle batterie Pericolo d esplosione e Durante la carica delle batterie si genera una miscela di gas deto nante altamente esplosiva perci DOO Proibire fuochi scintille luci scoperte e fumare e Evitare formazione di scintille per movimentazione di cavi ed appa recchiature elettriche nonch attra verso scariche elettromagnetiche e Evitare corto circuiti Primi interventi e Lavare immediatamente e per alcu ni minuti con acqua corrente even tuali schizzi di acido negli occhi chiamare al pi presto il medico e Lavare al piu presto con molta acqua eventuali schizzi di acido sulla pelle o sui vestiti od usare un neutraliz zante per acido o lisciva di sapone e In caso di ingestione di acido con sultare al piu presto il medico Avvertimenti AN e Riparare dalle intemperie batterie non coperte e Non stoccare batterie scariche al gelo possono congelare a Precauzioni Consegnare le batterie di scarto presso un apposito centro di rac colta Per il trasporto rispettare il punto 1 Immagazzinamento e trasporto e seguenti Non getta re mai le batterie nel cassone dei rifiuti urbani Istruzioni per l uso 1 Stoccaggio e trasporto Le batterie per AGM Vetus vengono
13. all incirca varia tra circa 3 A e 4 A per 100 Ah caricamenti di compensazione devono essere effettuati inoltre in caso di scaricamento eccessivo della batteria e di ripetuto caricamento insuf ficiente 6 Scaricamento La batteria si ritiene totalmente scarica quan do con una corrente di scaricamento nomina le la tensione scesa a 10 5 Volt risp 21 0 Volt Prevenire lo scaricamento eccessivo della batteria e non lasciare mai la batteria scari ca onde prevenire gravi danni alla batteria stessa Possono manifestarsi fenomeni di corrosione all interno della batteria 7 Manutenzione Ingrassare i morsetti con vaselina pura mor setti eventualmente corrosi possono essere precedentemente trattati con acqua tiepida e soda sciacquare bene Assicurarsi che il contatto sia sempre efficace Tenere la batteria pulita e asciutta Pulire con un panno o una spugna leggermente umida Controllare mensilmente i contatti ed i colle gamenti dei cavi eventuali contatti allentati possono causare problemi e in determinate condizioni rappresentare pericolo di esplo sione Durante il serraggio dei contatti fare attenzione all uso di attrezzi o altri oggetti di metallo Se la batteria non viene usata per un certo periodo di tempo vacanze rimessaggio riparazione necessario assicurarsi che essa sia completamente carica In caso di inattivit particolarmente prolungata ricarica re ogni 6 mesi Caricare immediatame
14. batteriet detta galler inte bara VETUS batterier Under uppladdningen f r VETUS batteriet inte bli varmare an 52 C Laddningssp nningen far inte verstiga 14 8 volt och f r inte ha denna niv l ngre n fem timmar annat fall ska du reducera den till 13 8 volt droppladdning Det ar viktigt for batteriets livsl ngd 4 Ladda med konstant spanning Laddningssp nningen m ste begr nsas fr n 14 4 volt eller 28 8 volt till h gst 12 A per 100 Ah och till 14 8 volt eller 29 6 volt till hogst 6 A per 100 Ah VETUS rekommenderar tv stegsladdare Den har typen av uppladdning s kerst ller ett l ngt batteriliv 5 Balanserad laddning Rekommendation Utf r balanserad laddning var sj tte m nad n r b ten r f rt jd och anslu ten till en normal laddare Rekommenderad str m beror p laddningsegenskaperna men ligger mellan 3 och 4 ampere per 100 Ah Balanserad laddning ska ven utf ras nar bat teriet ar mycket urladdat eller nar upprepad otillr cklig laddning genomf rts 6 Ladda ur Batteriet ar helt urladdat nar spanningen sjun ker till 10 5 volt eller 21 0 volt f r den nomi nella urladdningsstr mmen F rhindra verdriven urladdning och l mna aldrig batterier urladdade eftersom detta till st nd r mycket skadligt Batteriet uts tts f r korrosion 7 Underh ll Sm rj skruvar och kl mf sten med syrafritt vaselin men reng r f rst korroderade kl m mor med en varm kaustiksodal snin
15. baut werden Eine Batterie immer ber dem Wasserstandsniveau des Bilgewassers hinstellen Eine L ftung ist wichtig da w hrend des Ladevorgangs geringen Mengen an Explosionsgasen austreten k nnen In dem Raum in dem die Batterie eingebaut wird f r einen nat rlichen Luftstrom sorgen Die Umgebungstemperatur darf 60 C nicht berschreiten Batterien keinesfalls dem direkten Sonnenlicht aussetzen Die Batterien m ssen f r Wartungszwecke gut zug nglich sein Batterien m ssen fest mon tiert werden damit eine Besch digung der Umkleidung vermieden wird Schalter oder andere elektrische Einrichtungen nie in der N he von Batterien anbringen ein m glicher Funkenschlag kann eine Explosion ausl sen M glichst kurze Kabel von ausreichendem Durchschnitt verwenden Bei paralleler oder Reihenschaltung von Batterien stets Kabel mit demselben Durchschnitt und von derselben L nge verwenden Au erdem m ssen bei paralleler oder Reihenschaltung von Batterien diese voneinander losgekoppelt werden k n nen falls sie nicht gebraucht oder geladen werden Eine berm ige Selbstentladung wird hierdurch vermieden Siehe Skizzen Anschlie en Alle Stromverbraucher ausschalten Beim Austausch einer Batterie zuvor das Massenkabel abtrennen Durch z B Ger te verursachte Kurzschl sse 3 vermeiden Erst das Plus dann das Massekabel anschlie Ben 3 Ladung allgemein Beim Gebrauch von Batterien ist ein korrekter Ladezu
16. cou rant de charge de plus en plus fort Selon la dur e pendant laquelle la batterie VETUS a t d charg e le chargement peut prendre jusqu a 5 jours L utilisation de chargeurs rapides pour stimuler une batterie d charg e peut ventuellement avoir de l effet mais cela est n faste pour la batterie cela n est pas seulement valable pour les batteries VETUS Pendant le chargement la batterie VETUS ne doit pas d passer 52 C la tension de charge ne doit pas d passer 14 8 Volts ni durer plus de 5 heures sinon revenir 13 8 Volts charge de compensation impulsions cela est aussi important pour la dur e de vie de la batterie 4 Chargement tension constante Le courant de charge doit tre limit partir de 14 4 Volts respectivement 28 8 Volts 12 A max par 100 Ah et de 14 8 Volts resp 29 6 Volts jusqu 6 A max pour 100 Ah Vetus recommande les chargeurs a deux tages Cette forme de chargement est rapide et prolonge la dur e de vie de la batterie 5 Chargements de compensation Recommandation ex cuter un chargement de compensation par 6 mois en l effectuant apr s un chargement normal L intensit de courant la plus favorable d pend de la caract ristique de charge c est dire environ 3 A 4 A par 100 Ah Les chargements de compensation doivent en outre tre ex cut s lors d une d charge trop importante de la batterie et lors d un chargement insuffisant r p t 6 D
17. et best geschieden met een iets vochtige doek of spons Controleer maandelijks of alle verbindingen en kabels goed vastzitten losse verbindingen kunnen storingen en onder omstandigheden explosiegevaar opleveren Pas op voor sluiting bij gebruik van metalen gereedschappen of andere voorwerpen Indien de batterij enige tijd niet wordt gebruikt vakantie survey reparatie dient men te zorgen dat de batterij volledig geladen is Bij zeer lange buiten bedrijfstellling om de 6 maanden na laden Zodra rustspanning 12 4 Volt resp 24 8 Volt of lager is dan onmiddellijk laden 090133 01 metis AGM batteries Warning notes and safety regulations Follow the instructions as given in this manual and in the operating manual of the vessel Wear eye protection Keep children away from acid and batteries Explosion hazard e A highly explosive oxyhydrogen gas mixture occurs when charging batteries therefore gt Fires sparks naked lights and smok ing are prohibited e Avoid causing sparks when dealing with cables and electrical equip ment and beware of electrostatic discharges e Avoid short circuits amp First aid e Rinse off acid splashed in the eyes immediately for several minutes with fresh water Then consult a doctor immediately e Neutralize acid splash on skin or clothes immediately with acid neu tralizer soda or soap suds and rinse with plenty of water e If acid is consumed consu
18. g och sk lj ordentligt Se till att kontakten alltid r god H ll batteriet torrt och rent Reng ring med en n got fuktig trasa eller svamp rekommen deras Kontrollera alla anslutningar och kablar en g ng i m naden s att de r i gott skick D liga anslutningar kan skapa defekter eller till och med explosioner under vissa f rh llanden Var f rsiktig s att du inte orsakar kortslutningar n r du anv nder metallverktyg eller andra f rem l Om batteriet inte kommer att anv ndas under en l ngre tid semester versikt reparation ska du se till att batteriet r helt uppladdat Om batteriet inte anv nds p mycket l ng tid ska du ladda upp det p nytt var sj tte m nad N r terst ende sp nning r 12 4 volt eller 24 8 volt eller mindre ska batteriet laddas omedelbart 090133 01 NEDERLANDS 1 ENGLISH 2 DEUTSCH 3 FRANCAIS 4 ESPA OL 5 fi ITALIANO 6 EU so AGM accu s AGM batteries AGM batterien Batteries AGM Baterias AGM Batterie AGM AGM batterier Copyright 2007 Vetus n v Schiedam Holland VRLA Valve Regulated Maintenace Free Batteries Absorbent Glassmatt Technology Low self discharge Classified as Non spillable and Non Dangerous goods Can be discharged or stored in any position without lea kage Can not be charged while the terminals pointing down wards BTE 00 0 FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEFAX 31 10 4372673
19. he volt age drops to 10 5 Volts or 21 0 Volts for the nominal discharge current Prevent excessive discharging and never allow the batteries to remain in the dis charged condition this is very damaging Corrosion will occur in the battery 7 Maintenance Grease screw and clamp fittings with acid free Vaseline Corroded clamps can be cleaned beforehand with warm caustic soda solution rinse thoroughly Always ensure a good contact Keep the battery dry and clean Cleaning is best done with a slightly damp cloth or sponge Check all connections and cables every month to see that they are in good order Poor con nections can create faults and even the danger of explosion under certain circumstances Take care not to cause short circuits when using metal tools or other objects If the battery is not going to be used for some time holiday survey repairs ensure that the battery is fully charged If not being used for a very long period re charge the bat teries every 3 months When the remaining voltage is 12 4 Volts or 24 8 Volts or less charge immediately 090133 01 Metis AGM Batterien Warnhinweise und Sicherheitsvor schriften Die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung und im Bedienungshandbuch des Fahrzeugs befolgen Augenschutz tragen Kinder von S ure und Batterien fern halten Explosionsgefahr e Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch deshalb SOG
20. ing a few milliamps only This prevents the lead plates from bending and excessive production of heat After some time the VETUS battery will begin to take more and more charging current Depending on the time that the VETUS battery has been discharged charging can take up to as long as 5 days Pepping up a discharged battery with a quick charger may have some point as shock ther apy but it is always bad for the battery this does not just apply to VETUS batteries When charging the VETUS battery may not become hotter than 52 C The charging volt age may not be greater than 14 8V and this not for longer than 5 hours otherwise reduce back to 13 8V trickle charging This is also important for the lifetime of your battery 4 Charging with constant voltage The charge current must be limited from 14 4 Volts or 28 8 Volts to a maximum of 12 A per 100 Ah and to 14 8 Volts or 29 6 Volts to a maximum of 6 A per 100 Ah Vetus advises two step chargers This type of charging ensures a long bat tery life 5 Balanced Charging Recommendation Carry out balanced charg ing every 6 months when moored and con nected to a normal charger The favourable current depends on the charging character istic this is about 3 to 4 Amps per 100 Ah Balanced charging should also be carried out when the battery is heavily discharged or when repeated insufficient charging has taken place 6 Discharge The battery is fully discharged when t
21. j het laden mag de VETUS accu niet warmer worden dan 52 C De laadspanning mag niet hoger zijn dan 14 8V en niet langer dan 5 uur anders terug naar 13 8V druppellading dit is ook van belang voor de levensduur van uw accu 4 Lading bij constante spanning De laadstroom moet vanaf 14 4 Volt resp 28 8 Volt tot max 12 A per 100 Ah en bij 14 8 Volt resp 29 6 Volt tot max 6 A per 100 Ah worden begrensd Vetus adviseert twee traps laders Deze vorm van laden is snel en zeer vrien delijk voor de levensduur van de batterij 5 Vereffeningsladingen Aanbeveling per 6 maanden een vereffenings lading uitvoeren en wel in aansluiting op een normale lading De gunstigste stroomsterkte is afhankelijk van de laadkarakteristiek dit komt echter neer op ca 3 A tot 4 A per 100 Ah Vereffeningsladingen moeten voorts geschie den bij te diepe ontlading van de batterij en bij herhaalde onvoldoende lading 6 Ontlading De batterij is geheel ontladen indien bij de nominale ontlaadstroom de spanning tot 10 5 Volt resp 21 0 Volt is gedaald Voorkom diepe ontladingen en laat nooit de batterij in ontladen toestand staan dit is zeer schadelijk Er ontstaat corrosie in de batterij 7 Onderhoud Schroef en klemverbindingen invetten met zuurvrije vaseline Eventueel aangetaste klem men zijn vooraf te reinigen met lauw sodawa ter goed naspoelen Zorg steeds voor een goed contact Houdt de batterij droog en schoon Reiniging kan h
22. llegate le une dalle altre quando non vengono usate o devo no essere ricaricate Questo per prevenire un eccessivo autoscaricamento Vedi schemi esemplificativi Collegamento Spegnere tutte le utenze collegate In caso di sostituzione di una batteria scolle gare per primo il cavo di massa Prevenire il verificarsi di cortocircuiti causati per es da attrezzi Collegare prima il cavo positivo e poi quello di massa 6 ITALIANI 3 Caricamento generale Nell uso delle batterie un corretto caricamento di fondamentale importanza Le batterie al piombo possono essere danneggiate da un caricamento eccessivo o insufficiente Come regola pu essere assunto un fattore di carica di 1 15 il ch significa che deve essere carica to 1 15 volte tanto Ah quanto ne fu sottratto al precedente scaricamento Vetus consiglia una corrente di carica di 16 A per 100 Ah Durante il caricamento la tensione ai morsetti aumenta da pi di 2 Volt per cella a circa 2 5 Volt per cella a seconda del sistema di carica impiegato Al raggiungimento di una tensione di 2 4 Volt per cella all interno della batteria ha inizio uno sviluppo attivo di gas idrogeno e ossigeno A quel punto la batteria carica per il 75 80 circa Durante questo sviluppo di gas la cor rente di carica non deve essere superiore a 8 A per 100 Ah Quando la batteria VETUS completamente scarica tensione inferiore a 10 7 V inizial mente non accetta quasi co
23. lt a doc tor immediately Warning note e Do not place batteries in direct daylight without protection e Discharged batteries can freeze up therefore store in an area free from frost RY DD Disposal NE ZY gt Hand in old batteries at a col d Pb lection point The notes listed under 1 Storage and transport are to be followed for transport Never dispose of old batteries as domestic waste A Instructions for use 1 Storage and transport The Vetus AGM batteries are supplied ready to use Store the batteries in a cool dry place A First In First Out stores management sys tem is necessary Avoid temperatures above 40 C for longer periods while in storage or placing in direct sunlight to restrict the battery self discharg ing 2 Installation Batteries must be installed in a dry well ven tilated area Always place a battery above the bilge water level Ventilation is important due to the small amount of explosive gas produced during charging Ensure that there is a natural flow of air in the room in which the battery is placed The ambient temperature may not exceed 60 degrees C Never place the battery in direct sunlight The batteries must be easily accessible for maintenance Batteries must be firmly fixed to prevent damage to the casing Never place switches or other electrical equip ment close to the batteries any sparks could cause an explosion Use the shortest possible cables
24. metis AGM accu s Waarschuwingen en veiligheidsvoor schriften Volg de aanwijzingen op zoals ver meld in deze handleiding en in de bedieningshandleiding van het vaar tuig Oogbescherming dragen Houdt kinderen weg bij zuren en bat terijen Explosiegevaar Tijdens het laden van accu s ontstaat een zeer explosief waterstof lucht mengsel knalgas daarom P Vuur vonken open vlam en roken verboden e Vermijd vonkvorming bij het omgaan met kabels en elektrische apparaten en tengevolge van elektrostatische ontladingen e Vermijd kortsluiting Eerste hulp e Zuurspatten in de ogen onmid dellijk gedurende enige minuten met schoon water spoelen Daarna onmiddellijk een arts raadplegen e Neutraliseer zuurspatten op de huid of kleding onmiddellijk met soda of zeep en spoel met ruim water e Raadpleeg onmiddellijk een arts indien accuzuur is gedronken Algemeen waarschuwingsteken e Plaats de accu s niet zonder onbe schermd in direct zonlicht e Ontladen accu s kunnen bevriezen sla ze daarom vorstvrij op gt N Noel X Oude accu s bij een inzamel a punt voor chemisch afval inleve ren Tijdens transport de onder Opslag en transport genoemde aanwijzingen opvolgen Voer oude accu s nooit af via het huis vuil Behandelingsvoorschrift 1 Opslag en transport De Vetus AGM accu s worden bedrijfsklaar geleverd Sla de accu s koel en droog op Een voorraadbeheersys
25. n guten Kontakt Halten Sie die Batterie trocken und sauber Eine Reinigung erfolgt am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder Schwamm Kontrollieren Sie monatlich ob alle Verbindungen und Kabel gut festsitzen lose Verbindungen k nnen zu St rungen und unter Umst nden zu Explosionsgefahr f hren H ten Sie sich vor Kurzschl ssen beim Gebrauch von Ger ten oder anderen Gegenst nden aus Metall Falls die Batterie eine Zeit lang nicht gebraucht wird bei Urlaub berholung oder Reparatur muss man daf r sorgen dass die Batterie vollst ndig geladen ist Bei einer Au erdienstellung von langer Dauer etwa alle drei Monate nachladen Sofort nachladen wenn die Ruhespannung auf 12 4 Volt bzw 24 8 Volt oder einen noch niedrigeren Wert f llt 090133 01 Metis Batteries AGM Recommandations et consignes de s curit Suivre les instructions indiqu es dans ce mode d emploi et le manuel d utili sation du bateau Porter des lunettes protectrices ou un dispositif de protection des yeux Maintenir les enfants l cart de l acide et des batteries Danger d explosion e Lors de la charge de batteries il se forme un m lange de gaz d tonants hautement explosif pour cette raison DO Ne pas approcher de feu de flam mes non proteg es ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer e Ne pas provoquer d tincelles lors de la manipulation de cables et d appareils lectriques ou lors de d charge
26. nte descargada tensi n por debajo de 10 7 V apenas acepta corriente al iniciar la carga un par de miliamperios Esto previene que las placas de plomo se tuer zan y un desarrollo excesivo de calor Pasado un tiempo la bater a VETUS aceptar m s y m s energ a Dependiendo del tiempo en que la bater a VETUS ha estado descargada podr tardar hasta cinco d as en cargar El activar una bater a descargada con cargado res r pidos tiene posiblemente sentido tempo ralmente pero resulta realmente funesto no tan s lo en el caso de las bater as VETUS La temperatura de la bater a VETUS durante la carga no puede superar los 52 C La tensi n de carga no puede superar los 14 8V durante m s de 5 horas volver entonces a los 13 8V carga gota a gota esto es muy importante para la duraci n de su bater a 4 Cargar con una tensi n constante La corriente de carga se ha de limitar a partir de 14 4 Voltios resp 28 8 Voltios hasta 12 A como m ximo por 100 Ah y con 14 8 Voltios resp 29 6 Voltios hasta 6 A como m ximo por 100 Ah Vetus le aconseja cargadores de bater as con doble fusible Esta forma de cargar es r pida y respeta mucho la vida til de la bater a 5 Cargas de ajuste Recomendaci n llevar a cabo una carga de ajuste por 6 meses siguiendo directamente a una carga normal La intensidad de corriente m s adecuada depende de la caracter stica de carga sin embargo suele salir en aprox 3 A ha
27. nte se la tensione a riposo scende sotto i 12 4 Volt risp 24 8 Volt 090133 01 metis AGM batterier Varningsmeddelanden och s kerhets foreskrifter Folj instruktionerna som finns i denna handbok och i fartygets handbok Anv nd ogonskydd H ll barn borta fr n syra och bat terier Explosionsrisk e En mycket explosiv gasf rening av syre och v te uppst r vid byte av batterier T nk d rf r p f ljande gt Eld gnistor ppna l gor och r kning ar f rbjudet e Undvik att ge upphov till l gor n r du hanterar kablar och elektrisk utrustning Var f rsiktig med elek trostatiska urladdningar e Undvik kortslutningar Y F rsta hj lpen e Syre som st nkt i gonen sk ljs genast bort med rent vatten i flera minuter Upps k sedan l kare omedelbart e Neutralisera syra som st nkt p hud eller kl der p en g ng med syraneutraliserare soda eller tv l lodder och sk lj ordentligt med mycket vatten e Vid f rt ring av syra upps k ome delbart l kare Varningsmeddelande e Placera inte oskyddade batterier i direkt solljus e Urladdade batterier kan frysa och ska d rf r f rvaras i ett frostfritt gt utrymme ED Avfallshantering NL amp L mna in gamla batterier f r d KO tervinning Meddelanden som Pb anges under 1 F rvaring och transport ska efterf ljas f r trans port Sl ng aldrig gamla batterier som hush llsavfall Anv ndningsin
28. oleil pour emp cher une d charge spontan e de la batterie 2 Installation Installer les batteries dans un endroit sec et bien a r Une batterie doit toujours tre plac e au dessus du niveau de l eau de cale La ventilation est importante car de petites quantit s de gaz explosif peuvent tre produi tes pendant le chargement Veiller assurer un courant d air naturel dans l espace o est plac e la batterie La temp rature ambiante ne doit pas d pas ser 60 C Ne jamais placer la batterie dans la lumi re solaire directe Les batteries doivent tre facilement accessi bles pour les travaux d entretien Fixer solide ment les batteries pour viter que les bacs ne soient endommag s Ne jamais placer d interrupteurs ou autres appareils lectriques proximit des batteries des tincelles ventuelles peuvent provoquer une explosion Utiliser des c bles dont la longueur est la plus courte possible et dont le diam tre est suffisant Pour des branchements de batteries en parall le ou s rie parall le toujours utiliser des c bles de m me diam tre et de m me longueur Dans les branchements en paral l le ou s rie parall le les batteries doivent en outre pouvoir tre d saccoupl es les unes des autres si elles ne sont pas utilis es ni charg es On vite ainsi une d charge spontan e exces sive Voir sch mas Branchement D brancher tous les appareils consommant du courant 4 FRAN A
29. rrente di carica solo alcuni milliampere In questo modo si previene la deformazione delle piastre di piombo e lo sviluppo ecces sivo di calore Con il passare del tempo la batteria VETUS accetter sempre pi corrente di carica Se la batteria VETUS rimasta scarica per molto tempo la ricarica pu richiedere anche 5 giorni La ricarica delle batterie con caricabatterie rapidi pu avere senso in termini di effetto shock ma sicuramente dannosa per le batterie questo non vale solo per le batterie VETUS Durante la ricarica la temperatura della batteria VETUS non deve superare i 52 C la tensione di carica non deve superare i 14 8 V e la cari ca non deve durare pi di 5 ore altrimenti necessario ridurre la tensione a 13 8 V carica equilibrata questo importante ai fini della durata della batteria 4 Caricamento a tensione costante La corrente di carica deve essere limitata ad un massimo di 12 A per 100 Ah con una ten sione a partire da 14 4 Volt resp 28 8 Volt e ad un massimo di 6 A per 100 Ah con una tensione di 14 8 Volt resp 29 6 Volt Vetus consiglia caricabatterie a due stadi Questo tipo di carica rapido e garantisce una buona durata della batteria 5 Caricamento di compensazione Raccomandazione effettuare un caricamento di compensazione ogni 6 mesi possibilmen te in coincidenza un caricamento normale L intensita di corrente pi adatta dipende dalle caratteristiche di carica ed
30. s lectrostatiques e Ne pas provoquer de courts cir cuits amp Premiers secours e En cas de projections d acide dans les yeux rincer les yeux imm dia tement et abondamment pendant quelques minutes avec de l eau pure consulter ensuite un m decin dans les meilleurs d lais e En cas de projections d acide sur la peau ou les v tements neutraliser tout de suite avec un produit anti acide ou du savon et rincer abon damment avec de l eau e En cas d ingestion d acide consul ter imm diatement un m decin Mise en garde e Na pas exposer les batteries la lumi re directe de jour sans protec tion Des batteries d charg es peuvent geler il faut donc les stocker l abri du gel gt Elimination des vieilles batteries gt Y DI D poser les vieilles batteries dans N KO un centre de collecte Pendant Pb le transport il est n cessaire d observer les instructions men tionnees au debut de cette liste Stockage et transport Ne jamais liminer les batteries usag es avec les ordures m nag res Instructions 1 Stockage et transport Les batteries de AGM Vetus sont livr es pr tes l emploi Conserver les batteries dans un endroit frais et sec Appliquer le syst me de gestion des stocks First In First Out premier entr premier sorti Eviter des temp ratures sup rieures 40 C pour des p riodes prolong es lors du stockage ou un emplacement en plein s
31. sta 4 A por 100 Ah Adem s se efectuar n cargas de ajuste en caso de una descarga excesiva de la bater a y en caso de repetidas cargas insuficientes 6 Descarga La bater a est totalmente descargada si con la corriente de descarga nominal la tensi n ha bajado hasta 10 5 Voltios resp 21 0 Voltios Evite descargas profundas y nunca deje la bater a en condici n descargada esto resulta muy perjudicial Se produce corro si n en la bater a 7 Mantenimiento Se engrasar n las conexiones de tornillo y borne con vaselina sin cido Los eventuales bornes afectados se pueden lavar primero con agua de soda tibia enjuagar bien Asegure un buen contacto en todo momento Mantenga seca y limpia la bater a Es conve niente limpiarla con un pa o o esponja ligera mente mojados Controle cada mes la correcta sujeci n de todas las conexiones y cables conexiones sueltas pueden resultar en aver as y bajo determinadas circunstancias en peligro de explosi n Tenga cuidado de que se cierren al usar herramientas met licas u otros objetos Si no se va a utilizar la bater a durante un tiempo vacaciones control reparaci n se asegurar que la bater a est totalmente cargada En caso de puesta fuera de servicio durante un per odo muy prolongado recargar la cada 6 meses En cuanto la tensi n en reposo sea de 12 4 Voltios resp 24 8 Voltios o m s baja car gar inmediatamente 090133 01 menus Batterie AGM Segn
32. stand am wichtigsten Bleibatterien k nnen durch eine zu geringe oder zu gro e Ladung besch digt werden In der Regel kann ein Ladefaktor von 1 15 beibehalten werden das hei t dass man 1 15 Mal so viel Ah laden sollte wie bei der vorherigen Entladung die ser Batterie entzogen wurde Vetus empfiehlt einen Anfangsladestrom von 16 A pro 100 Ah W hrend des Ladevorgangs steigt die Klemmspannung je nach dem eingesetzten Ladesystem von rund 2 Volt pro Zelle auf ca 2 5 Volt pro Zelle Bei Erreichen einer Spannung von 2 4 Volt pro Zelle setzt in der Batterie eine leb hafte Gasentwicklung ein Wasserstoff und Sauerstoff Die Batterie ist dann zu etwa 75 bis 80 geladen W hrend dieser Gasentwicklung darf der Ladestrom nicht mehr als 8 A pro 100 Ah betragen Wenn sich die VETUS Batterie vollst ndig ent laden hat Spannung niedriger als 10 7 V nimmt sie beim Aufladen zu Beginn fast keinen Strom auf einige wenige Milli Ampere Dadurch werden das Verziehen der Bleiplatten und eine berm ige W rmeentwicklung ver mieden Nach einiger Zeit nimmt die VETUS Batterie dann mehr Ladestrom auf Je nachdem wie lange die VETUS Batterie entladen war kann das Aufladen sogar bis zu 5 Tage in Anspruch nehmen Das Aufpeppen einer entladenen Batterie mit Schnellladern ist eventuell sinnvoll als Schockwirkung aber auf jeden Fall negativ gilt nicht nur f r VETUS Batterien Beim Laden darf die VETUS Batterie nicht w rmer werden als
33. struktioner 1 F rvaring och transport VETUS AGM batterier levereras klara att anv nda F rvara batterierna p en kall och torr plats Lagerhantering enligt principen f rst in f rst ut r n dv ndig Undvik temperaturer ver 40 C under l ngre perioder vid f rvaring eller placering i direkt solljus f r att motverka att batteriet urladdas 2 Installation Batterierna ska installeras p en torr v lventi lerad plats Placera alltid batterier ver slagvat tenniv n Ventilation r viktigt p grund av den lilla m ngd explosiv gas som alstras vid laddning Se till att luft fl dar fritt i rummet d r batteriet placeras Omgivningstemperatuen f r inte verstiga 60 C Placera aldrig batteriet i direkt solljus Batterierna m ste vara l ttillg ngliga f r under h ll De m ste ven vara ordentligt f sta f r att undvika skador p h ljet Placera aldrig brytare eller annan elektrisk utrustning n ra batterierna eftersom gnistor kan orsaka en explosion Anv nd s korta kablar som m jligt med tillr ckligt tv rsnitt Vid parallella eller seriel la parallella batteriinstallationer ska du alltid anv nda kablar med samma tv rsnitt och l ngd Batterier i parallella eller seriella paral lella anordningar ska kopplas fr n varandra n r de inte anv nds eller laddas P s s tt undviks omfattande urladdning Se exempel diagrammen f r kabeldragning Anslutning St ng av all utrustning som f
34. teem First In First Out is noodzakelijk Voorkom temperaturen boven de 40 C voor langere tijd tijdens opslag of plaatsing in direct zonlicht i v m de zelfontlading van de accu 2 Installatie Accu s moeten worden ge nstalleerd in een droge goed geventileerde ruimte Plaats een accu altijd boven het niveau van het bilge water Ventilatie is belangrijk aangezien kleine hoe veelheden explosief gas kunnen worden geproduceerd tijdens het laden Zorg voor een natuurlijke luchtstroom in de ruimte waarin u de accu plaatst De omgevingstemperatuur mag niet hoger worden dan 60 C Plaats de accu nooit in direct zonlicht De accu s moeten voor onderhoud goed toe gankelijk zijn Accu s moeten stevig worden vast gezet om schade aan de behuizing te voorkomen Plaats nooit schakelaars of andere elektrische apparatuur in de nabijheid van de accu s mogelijke vonken kunnen een explosie ver oorzaken Pas zo kort mogelijke kabels met voldoende doorsnede toe Pas bij parallel of serie parallel aansluiten van accu s altijd kabels van dezelf de doorsnede en lengte toe Tevens dienen bij parallel of serie parallel aansluiten van accu s de accu s van elkaar losgekoppeld te kunnen worden indien ze niet worden gebruikt of gela den Overmatige zelfontlading wordt hiermee voorkomen Zie voorbeeldschema s Aansluiten Schakel alle stroomverbruikers uit Neem eerst de massakabel los bij vervanging van een accu Vermijd kortsluiting veroorzaakt
35. to y transporte Las bater as de AGM Vetus se suministran listas para funcionar Las bater as se almacenar n en un lugar fres CO y SECO Es preciso aplicar un sistema de gesti n de stock de First in First out el que entra prime ro sale primero Evite la exposici n o almacenamiento durante largo tiempo a temperaturas superiores a los 40 C No exponer directamente a la luz solar para evitar que la bater a se descargue 2 Instalaci n Las bater as se instalar n en un espacio seco y bien ventilado Una bater a siempre se ubica r por encima del agua de sentina Es importante la ventilaci n porque durante la carga se pueden producir peque as cantida des de gas explosivo Mantegan una buena ventilaci n natural en el lugar donde vaya a colocar la bater a La temperatura ambiente no superar los 60 C La bater a nunca se colocar expuesta a la luz solar directa Las bater as han de quedar f cilmente acce sibles para su mantenimiento Las bater as se sujetar n firmemente a fin de evitar da os en su carcasa No se instalar n nunca interruptores u otros aparatos el ctricos en la cercan a de las bate r as las posibles chispas pueden ocasionar una explosi n Se aplicar n cables lo m s cortos posibles de suficiente di metro Para una conexi n parale la o paralela en serie de las bater as siempre se aplicar n cables del mismo di metro y largo Adem s en caso de una conexi n para lela o
Download Pdf Manuals
Related Search