EasyTronic Unite de Contrôle
Contents
1. 1 Champ d application 22e see stii desire rental dure retire eA wat ee ek 1 Mode de fonctionnement 1 Description du unit de contr le EasyTronic 2 Mise en place de l installation de rev tement par pulv risation 3 Pr paration pour le d marrage 4 a D finition du mode de fonctionnement sur la carte lectronique 4 b Pr paration du r servoir a poudre Conteneur 5 c Mise sous tension de la cabine 5 d V rification des fonctions 5 D marrage Quotidien 6 a R glage de la sortie de la poudre et du nuage de poudre 6 BADDIICATION si ssdea tenira benne es mes ete HAG rene Yaw GE ones tes 7 c T l commande par le pistolet poudre 7 d Mis h rs TENSION ri 426 su ieee dad ea dinde a dj dilenu seule 7 Si l installation de rev tement par pulv risation n est pas utilis e pendentplusieursjours 7 R paration sur les pi ces lectriques du unit de contr le 8 a Remplacement d un fusible 8 b Remplacement de la carte de circuit imprim CG 012. 9 c Remplacement du panneau avant 10 R paration sur les pi ces pneumatiques du unit de contr le 11 Remplacement d une pi ce pneumatique 11 Retrait des tubes pneumatiques 11 Remise en place des tubes pneumatique 11 Guide de r solution des probl mes 12 Sch me pneumatique 14 Sch ma fonctionnel 15 Liste des pi ces d tach es 17 Commande de pi ces d tach es 17 Unit de contr le EasyTronic Pi ces pneumatiques 18 Unit de contr le EasyTronic Pi ces lectriques 20 EasyTronic Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema EasyTronic iTw Gema Avis de s curit pour les installations de pulv risation lectrostatique manuelle pour poudre 1 Symboles de s curit pictogrammes Ce chapitre indique l utilisateur et aux tiers qui exploitent l installation de poudrage toutes les dispositions de s curit respecter Ces dispositions de s curit doivent tre lues et comprises dans tous leurs points avant de mettre en service l installation de poudrage Les
3. sTyvGema REPARATION SUR LES PIECES ELECTRIQUES DU UNITE DE CONTROLE La prise d alimentation r seau du unit de contr le EasyTronic doit A DANGER tre d branch e du secteur avant le d but du travail A REMPLACEMENT D UN FUSIBLE 1 D viss e les vis sur le devant du bo tier 2 Maintenir la plaque avant d une main retirer le fusible du porte fusible et le remplacer par un fusible neuf 4 AF 250 V Figure 5 3 Remettre le panneau avant en place Ne pas trop serrer les vis R brancher le c ble d alimentation r seau 5 Effectuer un calibrage a Maintenir toutes les touches d application lt i enfonc es et simultan ment appuyer sur le bouton poussoir principal L installation effectue un calibrage Le bruit l int rieure du unit de contr le s amplifie Les deux crans d affichage indiquent 888 Apr s environ 20 secondes l installation est pr te fonction ner et les r glages d usine sont r tablis EasyTronic iTw Gema B REMPLACEMENT DE LA CARTE DE CIRCUIT IMPRIM CG 01 D brancher tous les raccordements lectriques ou pneumatiques l arri re du unit de contr le 2 Desserrer l l ments de serrage d monter le Unit de contr le et le placer sur une surface plane 3 D visser les vis sur le devant du boitier 4 Avec une pince pointue rapprocher les barres d espacement et retirer la carte de circuit impri
4. avertissements utilis s dans les manuels d utilisation ITW Germa et leurs significations sont indiqu s ci dessous Outre les avis indiqu s dans les manuels d utilisation correspondants il est n cessaire de respecter les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention d accidents RISQUE signifie qu il existe un risque caus par la tension lectrique ou par des pi ces mobiles Cons quences possibles Mort ou blessures tr s graves d t rioration ou un d faut de la machine Cons quences possibles blessures l g res ou dommages mat riels ATTENTION signifie que une manipulation incorrecte peut conduire la e AVIS donne des conseils d emploi et des information utiles 2 Conformit d utilisation f L installation de pulv risation manuelle a t construite selon l tat de la technique et selon les r gles techniques de s curit reconnues pour tre utilis e exclusivement dans le cadre du travail normal de rev tement par poudrage lectrostatique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant n est pas responsable des d g ts provoqu s par une telle utilisation Dans ces cas seul l utilisateur est responsable Si l installation de pulv risation manuelle doit tre utilis e de fa on non conforme nos prescriptions dans d autres conditions d emploi et ou pour d autres mat riaux il est n cessaire de demander l autorisation de l entreprise ITW Gema AG L ut
5. proximit des installations de poudrage lectrostatique en fonctionnement ATTENTION Nous rappelons que le client est soi m me responsable d un fonctionnement en toute s curit Dans aucun cas l entreprise se porte responsable des dommages occasionn s 3 2 Travail dans le respect de la s curit Toute personne travaillant sur l installation pour le montage le d marrage la manipulation les r visions et les r parations de l installation de poudrage lectrostatique doit avoir lu et compris le manuel d utilisation et tout particuli rement le chapitre S curit L entreprise utilisatrice doit assurer que l utilisateur dispose des connaissances correspondantes pour la manipulation de l installation de poudrage lectrostatique et avec leurs sources de risques Les unit s de r glage des pistolets pulv risateurs ne doivent tre install es et employ es qu en dehors de la zone 22 Dans la zone 21 uniquement le pistolet pulv risateur doit tre utilis V 2004 Avis de s curit H T7 Gema 3 3 3 4 3 5 R gles de s curit individuelles pour l entreprise utilisatrice et ou pour le personnel charg du fonctionnement 1 Toute m thode de fonctionnement susceptible d avoir une influence n gative sur la s curit technique de l installation poudrage lectrostatique doit tre vit e 2 L op rateur est tenu de v rifier l installation de poudrage lectrostatique au moins une fois par post
6. 2293 262331 262900 375713 375730 263869 263850 258040 100005 EasyTronic sTyvGema Unit de contr le EasyTronic Pi ces pneumatiques Figure 14 EasyTronic 19 Edition 07 02 sTyvGema UNITE DE CONTROLE EASYTRONIC PIECES ELECTRIQUES 2 Panneau avant complet 375799 4 El ment de serrage complet 30 mm 376 183 10 Carte de circuit imprim CG 01 374059 10 1 Fusible 4 A 262 897 Merci d indiquer la longueur d sir e Figure 15 Edition 07 02 20 EasyTronic sTyvGema EASYTRONIC CONTROL UNIT ACCESSORY The transparent protective cover can be simply snapped onto the EasyTronic Front Panel and protects it from contamination and damage All key pads incl the On Off Switch can be operated through the protective cover Snap on Protective Cover set of 5 pieces 265284 Figure 16 EasyTronic 21 Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema Documentation EasyTronic Copyright 1999 ITW Gema AG CH 9015 St Gall Tous les produits techniques d ITW Gema AG sont en d veloppement constant gr ce a notre recherche et a nos applications permanentes Les donn es figurant dans cette publication peuvent donc tre modifi es a tout moment sans pr avis Imprim en Suisse 22 EasyTronic
7. Mode op ratoire et liste de pi ces d tach es Easy Tronic Unite de Controle iTyvGema C Ec02 x j 2 D Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema UNITE DE CONTROLE EASYTRONIC VUE DE FACE 10 11 CONNEXIONS A LARRIERE DE LUNITE DE CONTROLE EASYTRONIC 1 1 IN 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 I Voyants de diagnostique Affichage d bit de poudre Touches de r glage de d bit poudre S lection de l air de rin age de l lectrode S lection pour application sur pi ces plates S lection pour application sur pi ces difficiles S lection pour application surpoudrage Bouton poussoir marche arr t Touches de r glage volume total de l air Voyant diagnostique pour la haute tension Affichage volume air total Distribution d air comprim Connexion air de convoyage Connexionairadditionnel Connexion air de rin age Connexion air de fluidisation Entr es principales 90 264 V Connexion du pistolet manuel EasySelect les pistolets manuels PG 1 ne peuvent y tres con nect s Sortie pour le vibreur Easy 1 B seulement et unit de contr le de l agitateur Easy 1 S seulement Mise la terre EasyTronic TyyGema Table des Mati res Mode d emploi Consignes de s curit pour l application par pulv risation lectrostatique Fiche Technique Unit de contr le EasyTronic Unit de contr le EasyTronic
8. ause de dysfonctionne ment ou de mauvais rendement EasyTronic Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema DESCRIPTION DU UNITE DE CONTROLE EASYTRONIC Le panneau de commande du unit de contr le EasyTronic comprend quatre zones principales Les diodes lectroluminescentes de diagnos tique les crans d affichage les touches et les touches de fonction 1 Les diodes lectroluminescentes de diagnostic 1 8 indiquent le statut de l installation et signalent les pannes Vous trouverez des informations d taill es dans le Guide de r solution des probl mes 2 y a deux Ecrans d affichages l aide desquels les valeurs suivantes sont affich es e Sortie de poudre gamme de r glage de 0 100 La sortie de poudre en pourcentage indique toujours le volume de sortie maximal possible par rapport au r glage du volume d air total e Volume d air total Valeur de r glage 1 6 6 0 Nm h 3 Les touches et servent au r glage de la sortie de poudre et du volume total d air utilis Si une touche est activ e une fois la valeur augmente ou dimi nue respectivement d un point Si une touche est activ e en continu le r glage change rapidement 4 Les touches de fonction permettent d acc der aux fonctions S Gi Gi suivantes e Air de rin age d lectrode pour les buses jet plat e Air de rin a
9. bjet appliquer pour le moment S lectionner le r glage d application Appuyer sur la touche d application correspondante sur le unit de contr le La diode lectroluminescente de la touche correspondante s allume a oi Gi 3 Appuyer sur la g chette du pistolet 4 Enduire le les objet s C TELECOMMANDE PAR LE PISTOLET A POUDRE Les diff rentes fonctions peuvent tre t l command es l aide des touches et situ e l arri re du pistolet poudre Li D MISE HORS TENSION S lectionner le r glage d application Appuyer simultan ment sur les touches et du pistolet poudre V rifier en observant l affichage LED sur le pistolet poudre Rouge pi ces plates Vert pi ces complexes Rouge vert en alternance pulv risation sur pi ces rev tues Modifier la sortie de poudre Appuyer sur les touches et du pistolet poudre La sortie de poudre est augment e ou r duite en cons quence Rel cher la g chette du pistolet Mettre le unit de contr le hors tension Les r glages haute tension air de rin age et sortie de poudre sont m moris s SI LINSTALLATION DE REV TEMENT PAR PULV RISATION N EST PAS UTILIS E PENDENT PLUSIEURS JOURS 1 D brancher la prise principale du secteur 2 Nettoyer le mat riel d application voir les modes d emplois correspondants 8 Arr ter l alimentation principale en air comprim EasyTronic 7 Edition 07 02 Edition 07 02
10. comprim est utilis de mani re incorrecte Interdiction de modifications et conversions non autoris es de la machine Pour des raisons de s curit il est interdit d effectuer des modifications non autoris es sur l installation de poudrage lectrostatique Lors de dommages de l installation de poudrage lectrostatique cette derni re ne doit plus tre utilis e La pi ce d fectueuse doit imm diatement tre remplac e ou r par e Uniquement les pi ces de rechange originales ITW Germa doivent tre utilis es En cas de dommages occasionn s par l emploi de pi ces trang res tout droit de garantie est exclu Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis o par un service de r paration ITW Germa autoris Les interventions non autoris es peuvent conduire des l sions corporelles et des d g ts mat riels Dans ce cas la garantie de ITW Gema AG est exclue Avis de s curit H V 2004 sTyvGema 4 Dispositions de s curit pour le poudrage lectrostatique 10 11 12 13 14 15 16 Cet quipement peut tre dangereux s il n est pas utilis selon les instructions donn es dans ce manuel d utilisation Toutes les pi ces conductrices en mati re d lectrostatique situ es moins de 5 m de la zone de rev tement et en particulier les pi ces d uvre doivent tre mises la terre Le sol de la zone de rev tement doit tre conducteur en
11. e de travail et de rechercher les anomalies ventuelles ext rieures visibles les probl mes ou les modifications y compris sur les caract ristiques de fonctionnement qui influenceront la s curit et qu il doit signaler imm diatement 8 L entreprise utilisatrice doit s assurer que l installation de poudrage lectrostatique n est utilis e que dans des conditions satisfaisantes 4 Si n cessaire l entreprise utilisatrice doit engager le personnel charg du fonctionnement porter des v tements de protection p ex masque de protection 5 L entreprise utilisatrice doit garantir la propret et une vue d ensemble du lieu de travail avec des instructions et des v rifications convenables l int rieur et autour de l installation de poudrage lectrostatique Remarques sur les sources de risques 3 4 1 Courant tension Les installations mises sous tension ne doivent pas tre ouvertes tirez la fiche de contact en cas contraire vous risquez un choc lectrique 3 4 2 Poudre Certaines concentrations poudre air peuvent s enflammer en pr sence d tincelles Il est n cessaire d assurer une ventilation suffisante dans la cabine de poudrage La poudre qui recouvre le sol autour de l installation de poudrage lectrostatique est une source potentielle de danger Risque de glissade 3 4 3 Chargement statique Les chargements statiques peut avoir des cons quences diff rentes le chargement de personnes un choc lect
12. er la pi ce d fectueuse et la remplacer R brancher les tubes pneumatiques voir ci dessous Remonter le unit de contr le dans l ordre inverse celui indiqu ci dessus En cas de probl mes ou de doutes merci de contacter un Centre de Service ITW Gema RETRAIT DES TUBES PNEUMATIQUES Avant le remplacement d une S pi ce pneumatique tous les S SN a Nm 7 raccords des tubes doivent tre FES D retir s Pour cela repousser vers l arri re l anneau de pression situ sur le blocage rapide avec l ongle du pouce Les tubes peuvent maintenant tre retir s Figure 10 REMISE EN PLACE DES TUBES PNEUMATIQUE Pour cela pousser les tubes fe x plastiques aussi loin que possible 4 ie en sur le blocage rapide du raccord Dr tuyau Le tuyau est maintenant lt bien fix Figure 11 EasyTronic Edition 07 02 Edition 07 02 Tv Gema GUIDE DE R SOLUTION DES PROBL MES Les diodes lectroluminescentes de diagnostic 1 7 s allument en vert lors de la mise sous tension et la diode 8 reste teinte Elle s allume en rouge lorsque la g chette du pistolet est tir e Panne Cause Solutions Diodes 1 3 teintes Panne de l unit d alimenta tion secteur Remplacer l unit d alimenta tion secteur Diode 4 rouge Panne de la valve principale Remplacer la bobine de la valve principale Diode 5 rouge Pistolet non connect Probl me de fiche ou de c ble
13. espondant VDE Verlag GmbH Bismarckstrasse 33 1000 Berlin 12 Avis de s curit H V 2004 sTyvGema FICHE TECHNIQUE UNITE DE CONTROLE EASYTRONIC Alimentation par le r seau Edition 07 02 Tension d entr e 90 264V Fr quence 47 440 Hz Voltage de sortie nominal vers pistolet poudre max 12 V Courant de sortie nominale vers pistolet poudre max 1 A Type de protection IP 54 Limites de temp rature 0 C 40 C Agr ment Donn es pneumatiques Arriv e principale d air comprim B S P 1 4 Femelle Pression d arriv e maximale 10 bar Pression d arriv e minimale G bar Teneur maximale en eau de l air comprim 1 3 g m Teneur maximale en vapeur d huile de l air comprim 0 1 mg kg Dimensions Largeur 248 mm Profondeur 250 mm Hauteur 174 mm Poids 5 2 kg A IMPORTANT Le unit de contr le EasyTronic ne peut tre utilis qu avec le pistolet manuel EasySelect EasyTronic TyyGema UNITE DE CONTROLE EASYTRONIC CHAMP D APPLICATION Le unit de contr le lectrostatique EasyTronic est con u exclusivement pour le contr le d application par pulv risation avec le pistolet poudre manuel EasySelect Cet quipement ne doit pas tre utilis dans d autres conditions Le fabriquant n est pas responsable des probl mes r sultants d une mauvaise utilisation le client est le seul responsable Tous les param tres pour une application efficace sont sim
14. g n ral le b ton normal n est pas conducteur Les op rateurs doivent porter des chaussures conductrices p ex semelles en cuir Il est recommand que les op rateurs portent le pistolet directement dans leur main S ils portent des gants ceux ci doivent tre conducteurs Connecter le c ble de mise la terre vert jaune l appareil de poudrage lectrostatique l aide de la vis de mise la terre Le c ble de mise la terre doit avoir une bonne connexion m tallique avec la cabine de rev tement avec l installation de r cup ration et avec la cha ne de transport ou le dispositif de suspension des objets Le c ble d alimentation et la conduite d alimentation de poudre vers les pistolets doivent tre pos s de telle mani re qu ils sont prot g s en grande partie des d t riorations m caniques thermiques et chimiques L appareil de poudrage ne doit pouvoir tre mise en route qui si la cabine a t pr alablement mise en route Si le fonctionnement de la cabine est interrompu l appareil de poudrage doit galement s teindre La mise la terre de tous les l ments conducteurs p ex crochets transporteurs cha ne etc doit tre contr l e au moins une fois par semaine La r sistance la terre doit tre gale ou inf rieure 1 MQ L unit de r glage doit tre teinte lorsque le pistolet est nettoy et lorsque les tuy res sont remplac es Lors de l emploi de nettoyants des vapeurs ex
15. ge d lectrode pour les buses jet rond Lorsqu une touche est activ e une fois la fonction correspon dante est activ e et la diode lectroluminescente correspondante s allume Si une touche dont la diode lectroluminescente est allum e est maintenue enfonc e pendant plus d une seconde la fonction est d sactiv e ITW Gema recommande de laisser l air de rin age des lectrodes sous tension il peut toutefois tre mis hors tension en cas d application de tr s petites quantit s de poudre e Touches d application Gr ce ces touches les r glages lectrostatiques haute tension et courant sont automatiquement optimis s pour le type d application s lectionn R glages pour pi ces plates R glages pour pi ces complexes avec des creux R glage pour l application de pi ces ayant d j un rev te ment La haute tension et le courant peuvent tre d sactiv s lorsque la touche correspondant la diode lectroluminescente allum e est maintenue enfonc e pendant plus d une seconde Le unit de contr le EasyTronic est mis sous tension et hors tension Figure 1 par un bouton poussoir Si l installation est allum e la lampe jaune est allum e Lorsque l installation est mise sous tension pour la premi re fois les r glages d usine pr s lectionn s s affichent 60 40 Nm3 h Rin age jet plat Pi ces complexes Apr s la mise hors tension de l installation et lorsque celle ci est d branc
16. h e du secteur les r glages courants sont m moris s EasyTronic iTw Gema MISE EN PLACE DE L INSTALLATION DE REV TEMENT PAR PULV RISATION Z IMPORTANT A IMPORTANT 1 Brancher le tuyau pour l alimentation en air comprim a partir du circuit d air comprim directement sur le branchement d air principal 1 1 IN sur l arri re du unit de contr le filet femelle 1 4 B S P L air comprim ne doit contenir ni huile ni eau 2 Brancher le tuyau noir pour la fluidification de l air si n cessaire sur la sortie correspondante 1 5 sur l arri re du unit de con tr le 3 Fixer le c ble de raccordement la terre sur le unit de contr le avec la vis de connexion puis le c ble de raccordement la terre de 5 m de long avec la pince de serrage sur la cabine ou sur le dispositif de suspension 4 Brancher le c ble du pistolet avec la fiche 7 dents sur l arri re du unit de contr le sur la prise femelle 2 2 Gun Les pistolets manuels PG 1 ne peuvent pas tre connec t s 5 Brancher le tuyau d air de rin age sur la sortie air de rin age 1 4 et sur le pistolet poudre 6 Brancherl injecteuret connecter le tuyau poudre surl injecteur et sur le pistolet poudre 7 Connecter le tuyau rouge d air de convoyage sur la sortie correspondante 1 2 l arri re du unit de contr le et sur l injec teur 8 Connecter le tuyau noi
17. ilisation conforme implique galement le respect des conditions d emploi d entretien et de maintien prescrites par le fabricant L installation de pulv risation manuelle ne doit tre utilis e entretenue et maintenue que par du personnel connaissant ces op rations fond et inform des risques Toute modification non autoris e de l installation de poudrage lectrostatique exempte le fabricant de sa responsabilit concernant les d g ts qui en r sultent La r glementation concernant la pr vention des accidents ainsi que toutes les autres r gles techniques de s curit reconnues ainsi que les r glementations relatives la m decine du travail et la construction doivent tre respect es voire annexe Normes En outre les dispositions de s curit nationales en vigueur doivent tre respect es Protection d explosion Protection Classe de temp rature T6 zone 21 C E 5102 I 2 D ie T4 zone 22 Avis de s curit H V 2004 sTyvGema 3 Avis de s curit 3 1 G n ralit s L installation de poudrage lectrostatique ITW Gema AG a t construite selon l tat de la technique et est fiable Cette installation peut causer des risques si elle est utilis e de fa on incorrecte ou pour un emploi non conforme sa destination Il faut noter que cela peut mettre en danger l utilisateur ou un tiers endommager l installation et d autres quipements menacer le bon fonctionneme
18. let pour r paration V rifier la mise la terre voir aussi Consignes de s curit suite page suivante 12 EasyTronic iTw Gema Guide de r solution des probl mes suite Pannes Causes Solutions La lampe de contr le du bou ton poussoir ne s allume pas m me si le unit de contr le est sous tension Pas de courant Le unit de contr le n est pas reli au secteur Dans l installation L ampoule est grill e Panne du bloc d alimenta tion Brancher le c ble secteur sur le unit Remplacer Remplacer La poudre n est pas fluidifi e Pas d air comprim D tendeur ferm Panne de d tendeur Brancher l installation sur l alimentation en air comprim Ouvrir Remplacer Le pistolet ne pulv ris e pas m me si le unit de contr le est sous tension et que la g chette est activ e Pas d air comprim L injecteur le clapet ou la buse de l injecteur le tuyau poudre ou le pistolet est bouch La buse dans l injecteur est bouch e La buse n est pas ajust e La fluidification ne fonctionne pas Pas d air de convoyage Panne de d tendeur Panne d lectrovanne Panne de carte lectronique Brancher l installation sur l ali mentation en air comprim Nettoyer les pi ces corres pondantes Remplacer Ajuster la buse Voir ci dessus Remplacer Remplacer Renvoyer pour r paration si elle es
19. m 5 Retirer la prise de la carte d fectueuse et la replacer sur la nouvelle carte 6 Mettre la nouvelle carte sur les barres d cartement et pousser jusqu ce qu elles se mettent en place 7 Remonter le unit de contr le dans l ordre inverse celui indiqu ci dessus 8 R brancher le c ble d alimen tation r seau 9 Effectuer un calibrage a Maintenir toutes les touches d application a amp Gi enfonc es et simultan ment appuyer sur le bouton poussoir principal L installation effectue un calibrage Le bruit l int rieure du unit de contr le s amplifie Les deux crans d affichage indiquent 888 Apr s environ 20 secondes l installation est pr te fonction ner et les r glages d usine sont r tablis En cas de probl mes ou de doutes merci de contacter un Centre de Service ITW Gema EasyTronic Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema C REMPLACEMENT DU PANNEAU AVANT D brancher tous les raccordements lectriques ou pneumatiques a l arri re du unit de contr le 2 Desserrer l l ments de serrage d monter le unit de contr le et le placer sur une surface plane 8 D visser les vis sur le devant du bo tier 4 D brancher tous les l ments du panneau avant D montage de 5 D visser les vis sur l anneau noir et l interrupteur d visser l anneau principal 6 Pousser l interrupteur travers le trou 7 D visser l anneau en alumini
20. nt rieure de la cabine et ap puyer sur la g chette S lection du 6 S lectionner le rin age d lectrode correct rin age d lectrodes Avec une buse jet plat Appuyer sur la touche ayant le symbole correspondant D La diode lectroluminescente de la touche correspondante s allume Avec une buse jet rond et des plaques de d flexions rinc es lair Appuyer sur la touche ayant le symbole correspondant D La diode lectroluminescente de la touche correspondante s allume 7 Ajuster le nuage de poudre sur un objet de test Avec une buse jet plat D visser le manchon filet d environ 45 afin que la buse jet plat ou l extension ne puisse tre que l g rement tourn e Tourner la buse jet plat pour la placer dans l axe d sir Revisser le manchon filet Avec une buse a jet rond et des plaques de d flexions rinc es a l air Changer la plaque de d flexion 16 24 et 32 mm fournie avec le pistolet poudre Attention Les plaques de d flexion doivent tre pouss es elles ne doivent pas tre tourn es 6 EasyTronic iTw Gema B APPLICATION 1 Assurez vous que tous les l ments conducteurs lectriques se AMISE EN GARDE trouvant dans un rayon de 5 m autour de la cabine de peinture sont reli s la terre Prendre le pistolet poudre dans la main et le diriger vers l int rieure de la cabine de peinture sans toutefois le diriger vers un o
21. nt de l installation 1 L installation de poudrage lectrostatique ne peut tre mise en route et exploit qu apr s avoir lu le manuel d utilisation 2 Avant chaque d marrage v rifier la s curit de fonctionnement de l installation entretien intervalles r guliers 3 Pour permettre un fonctionnement en toute s curit il faut respecter galement les r gles de s curit BGI 764 et le r glement DIN VDE 0147 section 1 4 Respectez les prescriptions de s curit de la l gislation nationale en vigueur Avant d ouvrir l installation pour sa r paration il est n cessaire de la mettre hors tension Uniquement les pi ces de rechange originales ITW Gema peuvent tre utilis es En cas de dommages caus s par l emploi de pi ces trang res tout droit de garantie est exclu 7 Lors de l emploi des installations de poudrage lectrostatique d ITW Gema AG en combinaison avec des produits d autres fabricants il faut galement respecter leur avis et dispositions de s curit 8 Soyez prudent lors de la manipulation des m langes poudre air Le m lange poudre air est inflammable partir d une certaine concentration Ne fumez pas lorsque vous poudrez 9 En g n ral les personnes avec un stimulateur cardiaque ne doivent en aucun cas rester dans une zone dans laquelle des champs lectromagn tiques et de haute tension forts sont g n r s Les personnes avec un stimulateur cardiaque ne doivent en aucun cas rester
22. pistolet ou probl me de connexion du c ble Panne de la t l commande sur le pistolet Connecter le pistolet Remplacer la pi ce correspon dante o renvoyer pour r pa ration Changer la t l commande couvercle du pistolet Diode 6 rouge Panne de sol no de pour l air de rin age de la buse jet plat Remplacer la bobine de l lectrovanne Diode 7 rouge Panne de sol no de pour l air de rin age de la buse jet rond Remplacer la bobine de l lectrovanne Diode 8 teinte m me avec la g chette tir e et diode 5 verte Probl me de fiche ou de c ble pistolet ou probl me de connexion du c ble Remplacer la pi ce correspon dante ou renvoyer pour r pa ration La diode du pistolet reste teinte m me avec la g chette tir e et la diode 8 est rouge Probl me de fiche ou de c ble pistolet ou probl me de connexion du c ble Panne de la t l commande sur le pistolet Remplacer la pi ce correspon dante o renvoyer pour r pa ration Changer la t l commande couvercle du pistolet La poudre n adh re pas l ob jet m me avec la g chette tir e et alors que le pistolet pulv rise de la poudre la diode du pistolet et la diode 8 sont illumin es Haute tension et courant d sactiv s Panne de cascade haute ten sion Les objets sont mal reli s a la terre Appuyer sur la touche de s lection touche d applica tion Renvoyer le pisto
23. ples et reproductibles sur l EasyTronic L lectronique int gr e permet le param trage exact de la sortie de poudre optimale et les valeurs sont visibles sur l cran affichage digital et peuvent m me tre v rifi s distance Le voltage et le courant de pulv risation sont r gl s automati quement chacun en fonction du mode d application s lectionn Le unit de contr le EasyTronic peut tre reli toutes tensions d alimen tation Pour une meilleure compr hension des relations causes et effets dans l application par poudre lectrostatique il est recommand de lire attentivement le mode d emploi des autres l ments afin de bien conna tre leur fonctionnement MODE DE FONCTIONNEMENT IMPORTANT Le unit de contr le EasyTronic est consid r comme un l ment standard pour les op rations effectu es avec tous les quipements pour application manuelle de la gamme EASY La fonctionnalit souhait e doit toutefois tre d termin l aide d un cavalier plac sur la carte lectronique l int rieur du unit de contr le Si le unit de contr le est fourni en tant qu l ment d une unit EASY le cavalier est plac dans la bonne position l usine Dans tous les autres cas il est recommand de v rifier la position du cavalier voir aussi la section correspondante D finition du mode de fonctionnement sur la carte lectronique Un cavalier mal positionn peut tre la c
24. plosives et nuisibles la sant peuvent tre lib r es Il est imp ratif de respecter les instructions du fabricant lors de la manipulation de ces substances Lors de l limination des lacques en poudre et des nettoyants les instructions du fabricant et les dispositions en mati re de protection de l environnement doivent tre respect es En cas de d t riorations pi ces rompues fissures et en cas d omission d l ments du pistolet pulv risateur celui ci ne doit plus tre utilis Pour votre s curit n utilisez que les accessoires et appareils suppl mentaires indiqu s dans le manuel d utilisation L emploi d autres l ments individuels peut causer un risque de blessures N utilisez que les pi ces de rechange originales ITW Gema Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis Elles ne doivent en aucun cas tre r alis es dans la zone en danger d explosions La protection d explosions ne doit pas tre r duite par elles Les conditions susceptibles de conduire des concentrations dangereuses de poussi re dans les cabines de poudrages ou au niveau des postes de poudrage doivent tre vit es doit exister une ventilation technique suffisante pour garantir qu une concentration de poussi re de 50 de la limite inf rieure d explosibilit LIE concentration poudre air maximum admissible n est pas d pass e dans la moyenne Au cas o la LIE ne serait pas connue il faudra
25. r d air suppl mentaire sur la sortie correspondante 1 3 l arri re du unit de contr le et sur l injecteur 9 Connecterle c ble secteur sur la prise femelle 2 1 E J man r Figure 2 EasyTronic Edition 07 02 Edition 07 02 sTyyvGema PREPARATION POUR LE DEMARRAGE A DEFINITION DU MODE DE FONCTIONNEMENT SUR LA CARTE ELECTRONIQUE La prise d alimentation r seau du unit de contr le EasyTronic doit DANGER tre d branch e du secteur avant le d but du travail Le mode de fonctionnement d sir doit tre d termin l aide d un cavalier plac sur la carte lectronique l int rieure de l unit de contr le Si le unit de contr le est fourni en tant qu l ments d une unit A IMPORTANT EASY le cavalier est plac dans la bonne position l usine 1 D visser les vis sur le devant du bo tier Figure 3 2 Maintenir le panneau avant avec une main et mettre le cavalier dans la position souhait e S Easy S F Easy F Figure 4 3 Remettre le panneau avant en place et resserrer les vis Ne pas trop serrer les vis 4 R brancher le c ble d alimentation r seau 5 Effectuer un calibrage a Maintenir toutes les touches d application aee enfon c es et simultan ment appuyer sur l interrupteur principal L ins
26. r le et le pistolet poudre sont pr ts fonctionner Si l une des fonctions ne marche pas comme il faut la v rifier dans le Guide de r solution des probl mes pages 12 EasyTronic 5 Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema DEMARRAGE QUOTIDIEN A REGLAGE DE LA SORTIE DE LA POUDRE ET DU NUAGE DE POUDRE La sortie de poudre d pend de la poudre et du r glage du volume d air total R glage du volume 1 Mettre le unit de contr le sous tension d air total 2 R gler le volume d air total pour plus d informations voir aussi le mode d emploi de l EasyFlow Le volume d air total d pend de la longueur du tuyau poudre du nombre de coudes sur le tuyau de son diam tre et de l objet appliquer La valeur d termin e pour le volume d air total peut tre laiss e telle quelle tant que l on utilise le m me tuyau poudre Si l on modifie la longueur et ou le diam tre du tuyau le volume d air total doit tre red fini S lection du 8 S lectionner le volume de sortie de la poudre en fonction de volume de sortie de l paisseur souhait e pour le rev tement la poudre La s lection s effectue a l aide des touches ou soit sur le unit de contr le soit l arri re du pistolet poudre Pour commencer un r glage standard de 60 est recommand Le volume d air total est maintenu constant automatiquement 4 V rifier la fluidification de la poudre 5 Diriger le pistolet poudre vers l i
27. rique la formation d tincelles Il est imp ratif d viter le chargement d objets voir mise la terre 3 4 4 Mise la terre Toutes les pi ces conductrices situ es dans la zone de travail conform ment DIN VDE 0745 section 102 1 5 m vers les c t s et 2 5 m dans la profondeur autour de chaque ouverture de la cabine et surtout les pi ces d uvre doivent tre mises la terre La r sistance la terre de chaque pi ce d uvre doit tre gale ou inf rieure 1 MQ Cette r sistance doit tre v rifi e intervalles r guliers La nature des supports des pi ces d uvre ainsi que celle des suspensions doit garantir que les pi ces d uvre continuent d tre mises la terre Si les pi ces d oeuvre sont mises la terre par l interm diaire du dispositif de suspension ce dernier doit tre maintenu tout moment dans un tat propre afin de conserver la conductibilit n cessaire Afin de pouvoir v rifier la mise la terre les appareils de mesure appropri s doivent tre tenus la disposition et utilis s au poste de travail 3 4 5 Air comprim Avant les arr ts prolong s ou les temps d arr t entre deux p riodes de travail sur l installation de poudrage lectrostatique il est n cessaire de purger le circuit d air comprim de la cabine Il y a risque de blessure corporelle si les tuyaux pneumatiques sont endommag s si l air comprim sort de fa on non contr l e de ces derniers et si l air
28. risation merci de donner les pr cision suivantes 1 Type et num ro de s rie de votre installation 2 Num ro der f rence quantit et description de chaque pi ce d tach e Exemple 1 Type EasyTronic N de s rie XXX XXX 2 No de r f rence 201 073 5 pi ces fusible fil fin Lorsque vous commandez du cable et du tuyau pr cisez la longueur d sir e Les num ros de r f rence des produits au m tre yard commencent toujours par 10 et sont toujours suivis d une ast risque dans la liste des pi ces d tach es Les pi ces d usure sont toujours suivies d un di se Toutes les dimensions des tuyaux poudre en plastique sont donn es comme suit diam tre ext rieur d e et diam tre int rieure d i EX 8 6 mm 8 mm diam tre ext rieur 6 mm diam tre int rieure d i EasyTronic 17 Edition 07 02 Edition 07 02 sTyvGema UNITE DE CONTROLE EASYTRONIC PIECES PNEUMATIQUES oN OD O1 N Valve support Valve r gulatrice de pression 5 bar pr r gl e Electrovanne 1 4 NW 8 mm 24 VDC Electrovanne 1 8 NW 1 6 mm 24 VDC Bobine d lectrovanne 24 VDC Adaptateur de raccordement l air 1 8 simple Joint El ment moteur Unit d air de rin age S1 Bloque d aluminium sans bobine Bobine Connexion T 98 98 98mm Tuyau plastique 8 6 mm Merci d indiquer la longueur d sir e pi ces d usure 265640 262269 262307 262285 26
29. supposer une valeur de 20 g m8 V 2004 Avis de s curit H iTw Gema 5 R sum des r gles et r glementations Ci apr s une liste des r gles et r glementations pertinentes qui doivent tout particuli rement tre observ es 5 1 Prescriptions et r gles association professionnelle allemande BGV A1 Prescriptions g n rales BGV A2 Equipement et mat riel lectrique BGI764 Rev tement lectrostatique BGR132 Directives pour viter les risques d inflammation provoqu s par la charge lectrostatique VDMA 24371 Directives pour le rev tement lectrostatique avec de la poudre plastique Section 1 Exigences g n rales Section 2 Exemples de r alisation 5 2 Brochures ZH 1 310 Brochure sur l utilisation d outils dans les zones en danger d explosions 5 3 Normes europ ennes EN RL94 9 EG Rapprochement des l gislations des tats membres pour les appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible EN 292 1 EN 292 2 S curit de machines EN 50 014 EN 50 Mat riel lectrique pour les zones en danger d explosions 020 identique DIN VDE 0170 0171 EN 50 050 Mat riel lectrique pour les zones en danger d explosions Installations de pulv risation lectrostatique manuelle EN 50 053 section 2 Dispositions pour le choix le montage et l emploi des installations de pulv risation lectrostatique pour des substances de poudrage combus
30. t possible EasyTronic Edition 07 02 Edition 07 02 Tv Gema SCH ME PNEUMATIQUE EasyTronic A SS E1 N 24V A 5 bar Le i SS ea g s pe ee i Sl l me he ul 0 3 Lend zy if UU A A 24V FT 0 5 LA 7S j 4 P Air de rin age Air de Air Air de Arriv e d air d lectrode convoyage suppl mentaire fluidification comprim 3 10 l min S1 Unit d air de rin age M1 Vanne motoris e E1 Unit d entr e Figure 12 14 EasyTronic 9IU01 ASE GL EasyTronic Affichage diodes Panneau clavier lectroluminescentes Carte de circuit imprim principale l eunbl4 Bloc d alimentation gt a gt um om om gt m 7 57 B 88 38 Z8 Ali ion lectri i Pistolet 2 so of DS 328 Re imentation lectrique Vibreur ou 2 g 6 BE 82 2 Contr le agitateur 8 3 5 5 3 5 5 3 2 3 5 as lt D 2 2 5 3 G D So o D 20 lt gt g g a 2 D z Edition 07 02 7 TANNOILINOA VWAHIS BUA LL Edition 07 02 sTyvGema NOTES EasyTronic TyyGema LISTE DES PIECES DETACHEES COMMANDE DE PIECES DETACHEES Lorsque vous commandez des pi ces d tach es pour une installation de rev tement par pulv
31. tallation effectue un calibrage Le bruit l int rieure du unit de contr le s amplifie Les deux crans d affichage indiquent 888 Apr s environ 20 secondes l installation est pr te fonction ner et les r glages d usine sont r tablis EasyTronic iTw Gema B PR PARATION DU R SERVOIR A POUDRE CONTENEUR Pr parer le r servoir ou le conteneur poudre en fonction du type d quipement manuel utilis Suivre les indications figurant dans le mode d emploi correspondant C MISE SOUS TENSION DE LA CABINE Mettre la cabine de peinture sous tension en respectant le mode d em ploi correspondant D V RIFICATION DES FONCTIONS 1 Appuyer sur le bouton poussoir sur le unit de contr le Le voyant lumineux de contr le de couleur jaune situ dans l interrupteur s allume L installation effectue un calibrage s il arrive directement de l usine Le bruit l int rieure du unit de contr le s amplifie Les deux crans d affichages indiquent 888 L installation est pr te fonctionner apr s environ 20 secondes et elle bascule sur les r glages d usine 2 Prendre le pistolet poudre dans la main et le diriger vers un objet reli la terre se trouvant dans la cabine distance approxi mative 20 cm 3 Appuyer sur la g chette du pistolet La diode lectroluminescente n 8 s allume La haute tension est activ e et la poudre est achemin e Si tous les tests sont positifs le unit de cont
32. tibles Installations de pulv risation lectrostatique manuelle pour poudre PR EN 12981 Installations d application de rev tements organiques Cabines d application de peintures en poudre obligation de s curit EN 60529 identique Protections IP protection de mat riel lectrique contre le contact les corps DIN 40050 trangers et l eau EN 60 204 identique R gles VDE pour l quipement lectrique de machines de traitement et de DIN VDE 0113 transformation avec des tensions nominales de jusqu 1000 V 5 4 R gles VDE Association Allemande d Ing nieurs DIN VDE 0100 R glementation pour l installation d quipements haute tension d une tension nominale de jusqu 1000 V DIN VDE 0105 R glementation VDE pour le fonctionnement des quipements haute Section 1 tension Section 4 Prescriptions g n rales D finitions compl mentaires concernant les quipements fixes pour pulv risation lectrostatique DIN VDE 0147 Montage d installations fixes de pulv risation lectrostatique Section 1 DIN VDE 0165 Montage d installations lectriques dans les zones en danger d explosions Sources Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 15000 Cologne 41 ou aupr s de l association des employeurs correspondante 2 Beuth Verlag GmbH BurgrafenstraRe 4 1000 Berlin 30 Secr tariat G n ral Rue Br derode 2 B 1000 Bruxelles ou le Comit National corr
33. um A et tirer le bouton poussoir pour le faire sortir du panneau avant 8 Remplacer le panneau avant 9 Brancher les l ments sur le nou veau panneau avant Pour le branchement X10 tenir compte IMPORTANT de la marque blanche 10 Remonter le panneau avant et le unit de contr le dans l ordre in verse celui indiqu ci dessus Figure 9 Ne pas trop serrer les vis 11 R brancher le c ble d alimentation r seau 12 Effectuer un calibrage a Maintenir toutes les touches d application lt i 2 i enfon c es et simultan ment appuyer sur le bouton poussoir principal L installation effectue un calibrage Le bruit l int rieure du Unit de contr le s amplifie Les deux crans d affichage indiquent 888 Apr s environ 20 secondes l installation est pr te fonction ner et les r glages d usine sont r tablis En cas de probl mes ou de doutes merci de contacter un Centre de Service ITW Gema 10 EasyTronic iTw Gema R PARATION SUR LES PI CES PNEUMATIQUES DU UNIT DE CONTR LE REMPLACEMENT D UNE PIECE PNEUMATIQUE 1 D brancher tous les raccordements lectriques ou pneumatiques l arri re du unit de contr le Desserrer l l ments de serrage d monter le unit de contr le et le placer sur une surface plane D viss e les vis sur le devant du boitier Retirer tous les tubes pneumatiques de la pi ce remplacer voir ci dessous D mont
Download Pdf Manuals
Related Search