Dokumentation des Kablekastens PR 6130/60
Contents
1. Indicator OP Beschriftung der Klemmleisten ffnen bei PR6221 supply blue Supply red Meas lC out grey Meas lC out green Sense black Sense white 3 1 Eckenlastabgleich W gezellen von Sartorius Hamburg GmbH werden nach hohen Qualit tsma st ben gefertigt und verf gen ber sehr genau abgeglichene Ausgangswerte Dennoch k nnen durch mechanische Unsymmetrien bei gro en Br ckenwaagen unzul ssig gro e Eckenlastfehler auftreten die durch das Einl ten von Widerst nden ausgeglichen werden m ssen Werkseitig sind die Br cken f r die Widerst nde kurzgeschlossen Wichtiger Hinweis Der korrekte Einbau und die exakte Ausrichtung von W gezellen sind entscheidend f r gute Messergebnisse und bestimmen ma geblich auch das Verhalten bei Ecklast Deshalb ist bei einem beobachteten Eckenfehler immer zun chst Einbau und Ausrichtung der W gezelle zu berpr fen Der Eckenfehler wird minimiert indem die W gezelle mit der geringsten anzeigten Last als Referenzzelle gew hlt wird Die anderen W gezellen werden durch zus tzliche Widerst nde im Ausgang der W gezellen an den angezeigten Wert der Referenzzelle angeglichen Die Bestimmung der Widerst nde 5 Die Pr flast m glichst direkt ber jeder W gezelle auflegen und den angezeigten Wert notieren 6 Ausgehend vom kleinsten angezeigten Wert m ssen die Widerstandswerte f r die anderen W gezellen mit der folgenden Formel berechnet werd2. 5 Sartorius Universal cable junction box PR 6130 64 S Instruction manual Gebrauchsanleitung Mode d emploi 9499 053 61311 Cable junction box PR 6130 64 S 1 APPLICATION Cable junction box PR 6130 64 is suitable for all industrial and all W amp M weighing systems corner adjustment built in It is also suitable for installation in the explosion hazarded area 2 TECHNICAL DATA Protection class IP68 0 5m 1000 hrs to IEC 529 IP69K to DIN40050 part 9 Mounting position cable entry gland at the bottom Number of load cells 4 Junction box material stainless steel 1 4301 AISI 304 B S 304515 JIS SUS304 Surface of junction box electro polished Weight net 1 kg with packing 1 1 kg Operating temperature 30 C 60 C Storage and transport 30 C 70 C Insulation resistances core core gt 1000 MQ core screening gt 1000 MQ core housing gt 1000 MQ Test voltage 1 min 500V AC Resistance to irradiation EMC to DIN EN 61000 4 3 10 V m Vibration resistance IEC 68 2 6 Fc with 5g 30 minutes in all 3 axes Explosion protection acc to 94 9 EC ATEX95 annex X B cable junction box and built in components meet the EExi regulations to DIN EN 50014 and DIN EN50020 for temperature class T6 and the regulations for protection by means of housing acc to EN50281 1 1 Additional hints for connection of intrinsically safe circuits The housing earth connection or potential equalization cable must be fitted
3. Printed in Germany
4. EN50281 1 1 Zusatzhinweise beim Anschluss eigensicherer Stromkreise Die Geh useerdung bzw die Ausgleichsleitung ist unter die Masseschraube au en am Geh use zu klemmen Der Kabelverbindungskasten ist bei Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich zum Anschluss eigensicherer Stromkreise geeignet Die Stromkreise bestehen aus den angeschlossenen W gezellen passiv dem Verl ngerungskabel zu einem Interface mit einem aktiven eigensicheren Stromkreis z B PR 1626 60 in Verbindung mit einem nachgeschalteten Auswerteger t z B Indikator PR 1713 Der eigensichere Stromkreis besteht aus den Kreisen f r Versorgungs Sense und Messspannung Es ist unzul ssig mehrere aktive eigensichere Stromkreise im Kabelverbindungskasten anzuschlie en Bei eigensicheren Stromkreisen Elektrische Daten Ui 25V li 200 mA PR 2W Il 2G EEx ib IIC T6 Zone 1 2 mit Widerst nden von 0 Ohm bis 3 16 Ohm 0 5 W der Baugr e nach DIN 207 oder nach CECC BO Bei nicht eigensicheren Stromkreisen I 3 G EEx nA II TA Zone 2 bei Anschluss an Stromkreise mit einer maximalen Spannung von 25V mit Widerst nden von 0 Ohm bis 5 62 Ohm 0 5 W der Baugr e nach DIN 207 oder nach CECC BO Bei brennbaren St uben Il 1D T85 C IP68 Zone 20 21 22 bei Anschluss an Stromkreise mit einer maximalen Spannung von 25V mit Widerst nden von 0 Ohm bis 5 62 Ohm 0 5 W der Baugr e nach DIN 207 oder nach CECC BO Eckenabgleich Uo m 2 m y
5. 3 1 Corner load adjustment Loadcells manufactured by Hamburg GmbH meet high quality standards and provide very accurately calibrated output values Due to mechanical unsymmetries however inadmissible corner load errors with large sized weighbridges may occur which have to be compensated by means of resistors to be fitted by soldering After delivery the jumpers for the resistors are short circuited Important hint Correct installation and exact alignment of load cells are decisive for high measurement accuracy and for the load cell behaviour with corner load For this reason load cell installation and alignment should always be checked first in case of a corner adjustment error Minimize the corner adjustment error by selecting the load cell with the lowest indicated load as a reference The other load cells are adapted to the displayed value of the reference load cell by additional resistors in the load cell output Resistor determination 1 Apply the test load as directly as possible above each load cell and note the displayed value 2 Starting from the smallest displayed value the resistance values for the other load cells must be calculated using the following formula R Ro x Go Gm R required calibrating resistor Ro output resistance of the calibrated load cell measured across green and grey Go difference between the smallest corner load display reference cell and the displayed corner load value at the load ce
6. au boitier PR6221 le cavalier sur les bornes doit tre enlev pour le blindage Please note In any correspondence concerning this instrument please always quote the type number and serial number as given on the type plate Bitte beachten Bei Schriftwechsel ber dieses Ger t wird gebeten die Typennummer und die Seriennummer anzugeben Diese befinden sich auf dem Typenschild Noter s v p Dans votre correspondance et dans vos r clamations se rapportant cet appareil veuillez toujours indiquer le num ro de type et le num ro de s rie qui sont marqu s sur la plaquette de caract ristiques Important As the instrument is an electrical apparatus it may be operated only by trained personnel Maintenance and repairs may only be carried out by qualified personnel Wichtig Da das Ger t ein elektrisches Betriebsmittel ist darf die Bedienung nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Wartung und Reparatur d rfen nur von geschultem fach und sachkundigem Personal durchgef hrt werden Important Comme l instrument est un quipement lectrique le service doit tre assur par du personnel qualifi De m me l entretien et les r parations sont confier aux personnes suffisamment qualifi es Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer StraBe 205 22145 Hamburg 2004 All rights are strictly reserved Reproduction or divulgation in any form whatsoever is not permitted without written authority from the copyright owner
7. bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION AS SCREEN Munir les blindages des c bles de cosses et les relier aux bornes vis marqu es en jaune II n existe pas de liaison de faible r sistance entre les bornes et le boitier Les blindages du c ble de prolongation doivent tre connect s sur l indicateur le transmetteur comme d crit dans le manuel correspondant Apr s la livraison la boite de jonction a t pr par e pour des capteurs en raccordement 4 fils Afin d utiliser la boite de jonction pour des capteurs en 6 fils les cavaliers doivent tre ouverts 4 2 C bles de raccordement Nous recommandons d utiliser les c bles PR6135 PR6136 et les versions arm es A garantissant une protection suppl mentaire contre la coupure du c ble pour le raccordement entre la boite de jonction et l indicateur 4 3 Protection contre la foudre Cette boite de jonction est quip e de 2 limiteurs de tension pour la protection contre la foudre En version standard l quipement est tel qu il ne soit pas n cessaire d effectuer des changements de la boite de jonction pour les capteurs de pesage dont le blindage n est pas reli au boitier Pour les capteurs dont le blindage est reli
8. no changes of the cable junction box are required for load cells the screening of which is not connected to the housing For load cells with the screening connected to the housing PR6221 the jumper above the terminals must be removed for the screening Kabelverbindungskasten PR 6130 64 S 1 ANWENDUNG Der Kabelverbindungskasten PR 6130 64 ist f r alle industriellen und alle eichpflichtigen W gesysteme geeignet Eckenabgleich eingebaut Er ist zus tzlich f r die Montage im explosionsgef hrdetem Bereich zugelassen 2 TECHNISCHE DATEN Schutzklasse IP68 0 5m 1000 Std nach IEC 529 IP69K nach DIN40050 Teil 9 Einbaulage Kabeleinf hrung vorzugsweise von unten Anzahl W gezellen 4 Werkstoff des Kabelkastens rostfreier Edelstahl 1 4301 AISI 304 B S 304815 JIS SUS304 Oberfl che des Kabelkastens elektropoliert Gewicht netto 1 kg mit Verpackung 1 1 kg Gebrauchstemperaturbereich 30 C 60 C Lagerungstemperaturbereich 30 C 70 C Isolationswiderstande Ader Ader gt 1000 MQ Ader Schirm gt 1000 MQ Ader Geh use gt 1000 MQ Pr fspannung 1 min 500V Einstrahlfestigkeit EMV gem DIN EN 61000 4 3 10 V m Vibrationsfestigkeit IEC 68 2 6 Fc mit 5g 30 Minuten in allen 3 Achsen Explosionsschutz Gem 94 9 EG ATEX95 Anhang X B Kabelverbindungskasten und die Einbauten entsprechen den EExi Bestimmungen nach DIN EN 50014 und DIN EN50020 der Temperaturklasse T6 sowie den Bestimmungen zum Schutz durch Geh use gem
9. 36 und die armierten Versionen A mit verst rktem Schutz gegen Durchtrennen der Kabel werden von uns als Verbindungskabel zwischen Kabelverbindungskasten und Indikator empfohlen 4 3 Blitzschutz Der Kabelkasten ist mit einem Blitzschutz durch 2 Gasdioden ausgestattet Der Standardkasten ist so ausger stet dass bei W gezellen bei denen der Schirm nicht auf Geh use liegt am Kabelkasten nichts ge ndert werden mu Bei W gezellen mit Schirm auf Geh use PR6221 mu die Br cke ber der Klemmleiste f r die Schirme ge ffnet werden Boite de jonction de c bles PR 6130 64 S 1 UTILISATION La boite de jonction de c bles PR 6130 64 est appropri e pour tous les systemes de pesage industriels et homologu s poids et mesures ajustage des coins incorpor Elle est galement certifi e pour l installation en zone dangereuse 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Classe de protection IP68 0 5m 1000 h suivant IEC 529 IP69K suivant DIN40050 partie 9 Position de montage introduction du c ble par presse toupe dans la face inf rieure Nombre des capteurs de 4 pesage Mati re de la boite acier inox 1 4301 AISI 304 B S 304515 JIS SUS304 Surface de la boite polissage lectrolytique Poids net 1 kg avec emballage 1 1 kg Temp rature de fonctionnement 30 C 60 C Stockage et transport 30 C 70 C R sistances d isolement entre les conducteurs gt 1000 MO entre les conducteurs et le 1000 MO blindage 1000 MO entre les c
10. ONCTION SCREEN Connecting diagram for load cells in 6 wire circuit EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out er ie dem bene VERLANGERUNGSKABEL in Bus brun ed CABLE DE PROLONGATION RENE hed Eupen bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION TER WE SCREEN Fit the cable screenings with end crimps and connect them to the screw terminals marked yellow they are not connected electrically to the housing The screenings of the extension cable must be connected to the indicator transmitter as described in the relevant manual After delivery the cable junction box is prepared for load cells in 4 wire connection For using the cable junction box for load cells in 6 wire connection the jumpers must be opened 4 2 Connecting cables For connection between cable junction box and indicator we recommend using cables PR6135 PR6136 and the armoured versions A with increased protection against cable cutting 4 3 Lightning protection This cable junction box is provided with 2 surge arrestors for lightning protection The standard version is equipped so that
11. ance entre 0 Ohm et 3 16 Ohms 0 5 W de taille de construction DIN 207 ou selon CECC BO Circuits non s curit intrins que I 3 G EEx nA II T4 Zone 2 Pour le raccordement des circuits d une tension maximale de 25V Avec des r sistances entre 0 Ohm et 5 62 Ohms 0 5 W de taille de construction selon DIN 207 ou selon CECC BO En pr sence de poussi res inflammables I 1D T85 C IP68 Zone 20 21 22 Pour le raccordement des circuits d une tension maximale de 25V Avec des r sistances entre 0 Ohm et 5 62 Ohms 0 5 W de taille de construction selon DIN 207 ou selon CECC B 0 asuas y Ajustage des coins Inscriptions des bornes screening Supply blue Supply red Meas lC out grey Meas lC out green Sense black Sense white 3 1 Ajustage des coins Les capteurs de pesage Sartorius Hamburg GmbH r pondent a des standards de qualit lev s Ils d livrent des signaux de sortie talonn s d une pr cision tr s lev e Un chargement m canique non sym trique cependant risque de provoquer une erreur de coin dans le cas d un grand pont bascule Celui ci doit tre compens e en incorporant des r sistances Apres la livraison les cavaliers pour les resistances sont court circuit s Note importante L installation correcte et l alignement pr cis des capteurs sont d cisifs pour une pr cision de mesure lev e et pour le comportement des capteurs en cas de chargement des coins De ce fa
12. below the earth screw on the housing outside The cable junction is suitable for connection of intrinsically safe circuits The circuits consist of the connected load cells passive the extension cable to one interface with one active intrinsically safe circuit e g PR 1626 60 in connection with e g an indicator PR 1713 The intrinsically safe circuit comprises power supply sense and measurement voltage circuits Connecting several active intrinsically safe circuits in the cable junction box is not permissible With intrinsically safe circuits Electrical data U 25V l 200 mA P 2 W II 2G EEx ib IIB C T6 Zones Zones 1 2 With resistors within 0 Ohm and 3 16 Ohm 0 5 W of construction size DIN 207 or to CECC B O With non intrinsically safe circuits I 3 G EEx nA II T4 Zone 2 For connection to circuits with a maximum voltage of 25V With resistors from 0 Ohm to 5 62 Ohm 0 5 W of construction size to DIN 207 or to CECC BO With flammable dusts II 1D T85 C IP68 Zone 20 21 22 For connection to circuits with a maximum voltage of 25V With resistors from 0 Ohm to 5 62 Ohm 0 5 W of construction size to DIN 207 or to CECC B O Uo m 2 m y corner adjustment Indicator jumper for screening jumper for load cell with 6 wire open for PR6221 closed with 4 wire Terminal strip inscriptions Supply blue Supply red Meas lC out grey Meas lC out green Sense black Sense white
13. en R Ro x Go Gm R ben tigter Abgleichwiderstand Ro Ausgangswiderstand der abzugleichenden W gezelle gemessen zwischen gr n und grau Go Differenz zwischen kleinster Eckenlastanzeige Referenzzelle und dem angezeigten Ecklastwert an der W gezelle kg Gm aufgelegte Pr flast kg 7 den entsprechenden Widerstand in die Br cke der entsprechenden Wagezelle einl ten 8 danach die Waage neu kalibrieren 3 2 Schirmbr cke Wenn W gezellen verwendet werden bei denen der Schirm auf das Geh use z B PR6221 gelegt ist mu die Br cke ge ffnet werden sonst besteht die Gefahr einer Brummschleife siehe Photo Leiterplatte Im Auslieferungszustand ist die Br cke geschlossen Schirm nicht auf W gezellengeh use z B PR6201 3 3 W gezellen mit 4 Leiter Im Auslieferungszustand ist die Br cke geschlossen Kasten ist f r 4 Leiter vorbereitet Das W gezellenkabel darf nicht gek rzt werden 3 4 W gezellen mit 6 Leiter Wenn der Kabelkasten f r W gezellen mit 6 Leiter verwendet werden soll m ssen die Br cken zwischen den Bl cken Sense und Supply ge ffnet werden siehe Photo Leiterplatte 4 MONTAGE UND ANSCHLUSSHINWEISE F R W GEZELLEN MIT 4 LEITER UND 6 LEITER 8 1 Allgemeine Hinweise Die Kabeleinf hrung erfolgt vorzugsweise von unten Die Adern sind entsprechend der Farbmarkierungen auf den Reihenklemmen anschlie en Anschlussbild f r W gezellen mit 4 Leiter EXTENSION CABLE SUPPLY S
14. ense MEAS LC out i bs Se bene VERLANGERUNGSKABEL n Bae Dr n ques CABLE DE PROLONGATION ue a t sod bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd jbl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi E gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN ger BOITE DE JONCTION SCREEN Anschlussbild f r W gezellen mit 6 Leiter EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out rd red rot rouge VERL NGERUNGSKABEL wt white wei blanc CABLE DE PROLONGATION gn green gr n vert NK CES FR bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk PR 6136 EEXi ai ar gn bk black schwarz noir gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION TER WE SCREEN Die Kabelabschirmungen werden mit Aderendh lsen versehen und auf der gelb gekennzeichneten Klemmleiste aufgelegt diese hat keine leitende Verbindung zum Geh use Die Schirme des Verl ngerungskabels sind beim Indikator Transmitter dem Handbuch entsprechend aufzulegen Der Kabelkasten ist bei Lieferung f r Wagezellen mit 4 Leiter vorbereitet Um den Kabelkasten f r Wagezellen mit 6 Leiter einsetzen zu k nnen m ssen die Br cken ge ffnet werden 4 2 Verbindungskabel Die Verbindungskabel PR6135 PR61
15. it v rifier d abord l installation et l alignement des capteurs en cas d erreur des coins Minimiser l erreur des coins en choisissant comme r f rence le capteur procurant la valeur d affichage la plus faible Les autres capteurs sont adapt s la valeur affich e du capteur de r f rence par des r sistances suppl mentaires dans le circuit de sortie des capteurs D terminer la r sistance de la mani re suivante 9 Mettre la charge d essai le plus directement possible au dessus de chaque capteur et noter la valeur affich e 10 En partant de la valeur affich e la plus faible calculer les valeurs de r sistance pour les autres capteurs selon la formule suivante R Ro x Go Gm R r sistance d talonnage requise Ro r sistance de sortie du capteur talonn mesur e sur les bornes verte et grise Go difference entre l affichage de la charge des coins la plus faible capteur de reference et la valeur de charge des coins affich e au capteur kg Go charge d essai appliqu e kg 11 Souder la r sistance appropri e dans le circuit de pont du capteur respectif 12 R talonner la bascule 3 2 Cavalier pour le blindage Lorsqu on utilise des capteurs de pesage dont le blindage a t appliqu sur le bo tier par ex PR6221 le cavalier doit tre enlev pour viter une boucle de bruit voir la vue du circuit imprim Apr s la livraison le cavalier est en position le blindage n est pas appliqu sur le b
16. ll kg Go applied test load kg 3 Solder the appropriate resistor into the bridge of the relevant load cell 4 Re calibrate the scale 3 2 Screening jumper When using load cells with the screening applied to the housing e g PR6221 the bridge must be opened to avoid an interference loop see view of the circuit board After delivery the jumper is fitted the screening is not applied to the load cell housing e g PR6201 3 3 Load cells in 4 wire connection After delivery the jumper is fitted junction box prepared for 4 wire connection The load cell cable must not be shortened 3 4 Load cells in 6 wire connection When using the cable junction box for load cells in 6 wire connection the jumpers across the Sense and Supply blocks must be removed see view of the circuit board 4 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND CONNECTION OF LOAD CELLS IN 4 WIRE AND 6 WIRE TECHNOLOGY 4 1 General information The cable should be introduced preferably from the bottom Connect the cores to the terminals according to the colour markings Connecting diagram for load cells in 4 wire circuit EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out rd red rot rouge VERL NGERUNGSKABEL wt white wei blanc CABLE DE PROLONGATION gn green gr n Nert er E At E eO eb bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd Jbl wt bk PR 6136 EEXi 4 gr gn bk black schwarz noir gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE J
17. o tier du capteur par ex PR6201 3 3 Capteurs de pesage en raccordement 4 fils Apr s la livraison le cavalier est en position la bo te de jonction est pr par e pour le raccordement 4 fils Ne pas raccourcir le c ble des capteurs 3 4 Capteurs de pesage en raccordement 6 fils Lorsqu on utilise la bo te de jonction pour des capteurs de pesage en raccordement 6 fils les cavaliers sur les blocs de r f rence et d alimentation doivent tre enlev s voir la vue du circuit imprim 4 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LE RACCORDEMENT DES CAPTEURS DE PESAGE EN 4 FILS ET EN 6 FILS 12 1 G n ralit s De pr f rence le cable doit tre introduit d en bas Relier les conducteurs aux bornes selon le marquage des couleurs Plan de raccordement pour les capteurs de pesage en 4 fils EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out n bs Se bene VERLANGERUNGSKABEL n Bae Dr n ques CABLE DE PROLONGATION ue a t sod bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd jbl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi E gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN ger BOITE DE JONCTION SCREEN Plan de raccordement pour les capteurs de pesage en 6 fils EXTENSION CABLE SUPPLY Sense MEAS LC out e e dem bene VERLANGERUNGSKABEL in Bus brun d CABLE DE PROLONGATION RENE hed Eupen
18. onducteurs et le boitier Tension d essai 1 min 500V c a Antiparasitage CEM suivant DIN EN 61000 4 3 10 V m R sistance contre le vibrations IEC 68 2 6 Fc avec 5g pendant 30 minutes dans toutes les 3 axes Protection contre les explosions suivant 94 9 CE ATEX95 annexe X B la bo te de jonction et les sous ensembles r pondent aux r glementations EExi selon DIN EN 50014 et DIN EN50020 pour la classe de temp rature T6 et aux r glementations pour la protection au moyen d un boitier selon EN50281 1 1 Instructions suppl mentaires pour le raccordement de circuits s curit intrinseque Relier le conducteur de terre du bo tier ou la ligne de compensation de potentiel sous la vis de terre sur l ext rieur du bo tier La boite de jonction est appropri e pour le raccordement de circuits s curit intrinseque les circuits comprennent les capteurs de pesage passifs le c ble de prolongation vers une interface avec un circuit actif s curit intrinseque par ex PR 1626 60 en liaison avec par ex un indicateur PR 1713 Le circuit s curit intrins que comprend les circuits d alimentation de r f rence et de tension de mesure Le raccordement de plusieurs circuits s curit intrins que dans la bo te de jonction de c bles n est pas admissible Circuits s curit intrins que Caract ristiques lectriques U 25V 200 mA P zx 2 W II 2G EEx ib IIB C T6 Zones Zones 1 2 Avec des r sist
Download Pdf Manuals
Related Search