Home

medi-matic Serie 125 52 - Frank`s Hospital Workshop

1. 6 Presionar el nuevo anillo obturador 1 lubricar la falda de obturaci n y mon tar el nuevo anillo obturador toroidal 2 Lubricar ligeramente el anillo obtu rador toroidal 7 Retirar el anillo de protecci n contra el polvo 1 Fig 21 mediante presi n de palanca y presionar el anillo nuevo Lubricar ligeramente la falda de obtura ci n 8 Introducir el v stago del peo 2 Fig 18 y volver a atornillar fuertemente la culata del cilindro 295 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic serie 125 medi matic serie 125 Einbau 1 Zylinder 2 Fig 22 wieder auf den Zap en schieben und Sicherungsring 1 auf seizen N Zylinder 2 Fig 23 in die Tasche des Kreuzgelenks 3 einschwenken Bolzen 1 leicht einfetten und in die Bohrung schieben um den Zylinder 2 zu fixieren Fig 23 A Bolzen 1 Fig 23 durch Einschrauben es Gewindestiftes 1 Fig 24 sichern 26 05 94 Assembly 1 Push the cylinder 2 Fig 22 back onto the journal and reassemble the circlip N 2 Swing the cylinder 2 Fig 23 back into the universal joint 3 3 Grease the pin 1 slightly and push it into the bore to locate the cylinder 2 4 Screw the threaded pin 1 Fig 24 in to secure the pin 1 Fig 23 05 94 Repose 1 Passer le v rin 2 fig 22 sur l axe et fixer avec le circlip 1 2 introduire le v rin 2 fig 23 dans le lo gement de
2. 94039 13632 94054 01013011 83592 83562 102336 102347 9483440 102339 92791 15037 93469 92389 01095331 01095333 50 D ll de e ch ld ld ech de vc dd do do ch Menge Bezeichnung Hydraulikzylinder Hoch Tief Fu pumpe f r 125 100 Standfu schwarz elektrisch leitend Standfu grau Gasfeder zur R cken und Trendelenburg verstellung Handrad mit Gewindebolzen M10 x 30 Handrad mit Gewindebolzen M10 x 75 PVC Handgriff schwarz Bowdenzug Gesamil nge 860 mm Bowdenzug Gesamil nge 840 mm Bowdenzug Gesamil nge 1098 mm Polster f r R cken Polster f r Gyn Sitz Ausl seb gel f r Beinplatte Polster f r Beinplatte Gasfeder f r Beinplatte Gummiobschlu ring D 41 mm Potentialausgleich Buchse und Stecker Schnellbefestiger D 6 mm Dichtsatz f r Fu pumpe Dichtsatz f r Hydraulikzylinder Hoch Tief 125 125 125 125 Spare paris list Model 125 100 Universal operating table with foot pump Part No 95538 95693 83769 83478 92754 94039 13632 94054 01013011 83592 83562 102336 102347 9483440 102339 92791 15037 95469 92389 01095331 01095333 Qt SN A sch mm md Designation Hydraulic cylinder for height adjustment Foot pump for 125 100 Levelling screw black electrically conductive Levelling screw grey Gas spring for back and Trendelenburg position Hand crank with threaded bolt M10 x 30 Hand crank with threaded bolt M 10 x 75 PVC grip handl
3. Reparaturanleitung En medi matic Serie 125 SCHMITZ Instructions for repair medi matic series 125 Manuel de r paration medi matic s rie 125 Instrucciones de reparaci n medi matic serie 125 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie Vorwort Die vorliegende Reparaturanleitung enth lt alle notwendi gen Informationen zur Instandsetzung von Tischen der medi matic Serie 125 100 und 125 200 Hinweise ber Wartung und Pflege des Ger tes entnehmen Sie bitte der Betriebsankeitung In dieser Anleitung wird der Ausbau bzw das Zerlegen und der Zusammenbau von Teilen und Bau ruppen nur soweit beschrieben wie dies im Hinblick auf verf gbare Arbeitsmittel und die Ersatzteilversorgung sinnvoll ist Beachten Sie unbedingt alle zutreffenden Unfallverh tungs vorschriften sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmun gen Reparaturen d rfen nur von fachlich qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Original Schmitz Ersatzteile Im Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns n derungen ohne vorherige Ank ndigung vor Angaben und Abbildungen dieser Reparaturanleitung d r fen weder vervielf ltigt und verbreitet noch zu Zwecken des Wettbewerbs verwendet werden Alle Rechte nach dem ag ber das Urheberrecht bleiben ausdr cklich vorbe alten Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Inhalt Seite Vorwort 2 Sicherheitsvorschriften 4 Gesamtansicht 6
4. blemente salga y eliminarlo de forma no contaminante 7 Desatornillar el tornillo de fijaci n 2 del cilindro y retirar el cilindro 3 Reparaci n 1 Desatornillar la culata del cilindro 1 Fig 41 con la ayuda de unas tenazas para tubos 2 Extraer el v stago del pist n 2 del cu erpo del cilindro 3 3 Retirar el anillo obturador 1 Fig 42 del pist n Atenci n Observar la direcci n de montaje del anillo ob turador 4 Lubricar el anillo obturador nuevo 1 y ponerlo sobre el pist n L T medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 5 Staubschutzring 1 Fig 43 aus Zylinderdeckel 2 aushebeln Achtung Montagerichtung des Dichtrings beachten 6 Neuen Staubschutzring 1 in Zylinderdeckel 2 einpressen und Dichilippe leicht ein len 7 Kolbenstange 2 Fig 44 wieder einf h ren und Zylinderdeckel 1 wieder fest in das Zylinderrohr 3 einschrauben Fig 44 Einbau 1 Zylinder 3 Fig 45 wieder einsetzen Befestigungsschraube 2 eindrehen und Hydraulikleitung 1 anschlie en 42 05 94 5 Force the dust sealing ring 1 Fig 43 out of the cylinder cover 2 Attention Observe the assembly direction for the sealing ring 6 Press the new dust sealing ring 1 into the cylinder cover 2 Se cover the sealing lip slightly with oil d Reinsert the piston rod 2 Fig 44 and screw the cylinde
5. Fig 5 anzie en Hydraulikleitungen 1 anschlie en Verschlufistopfen 1 Fig 6 heraus schrauben und lstand der Pumpe pr fen ggf mit Hydraulik l GF 46 auff llen F llmenge Hydraulik l 125 100 125 101 0 500 125 111 125 200 125 201 0 600 125 211 Zum Entl ften Pumpenhebel einstecken und Tisch mehrmals bis zu den Anschl gen nach oben fahren und absenken Wenn vorhanden auch die Lateralver stellung bet tigen lstand nochmals pr fen Dichtheit aller Anschlu leitungen pr fen S ulenverkleidungen Fig 4 und 2 wie der anbauen und Fu pumpenhebel Fig 3 montieren 05 94 4 Lower the upper section To do so rein sert the foot pump lever temporarily switch the control lever to up down and lift the foot pump lever up 5 Disconnect the hydraulic hoses 1 Fig 5 catch running out hydraulic oil and dispose of environmentally beneficial 6 Unscrew the fastening screws 2 and take the pump 3 off Assembly 1 Place the pump onto the base plate and tighten the fastening screws 2 Fig 5 2 Reconnect the hydraulic hoses 1 3 Unscrew the filler ec Fig 6 and t Fi check the oil level of the pump if neces sary top up with hydraulic oil GF 46 lling capacity of hydraulic oil 125 100 125 101 0 500 125 111 125 200 125 201 0 600 125 211 4 To bleed the system reinsert the pump lever and move the table several times up and down to t
6. N utiliser que des pi ces de rechange d origine Schmitz Nous nous r servons le droit de modifier nos produits sans avis pr alable Tous droits de reproduction d adaptation et de traduction r serv s pour tous les pays Schmitz u S hne amp Co KG Table des mati res Page Pr face 3 Instructions de s curit 5 Vue d ensemble 6 Caract ristiques techniques 9 R parations 11 Echange de la pompe p dale 11 Echange du clapet anti retour 15 Echange du clapet d inversion 12 Echange de l amortisseur pour position mobile fixe 19 Echange r paration du v rin de d placement lat ra 21 Echange des amortisseurs pneumatiques pour le r glage de l inclinaison du dossier r glage du m canisme 31 Echange des amortisseurs pneumatiques pour la position Proclive r glage du m canisme 35 Echange r paration du v rin de r glage de la auteur 39 Echange r glage des c bles Bowden pour le r glage de Ancincison du dossier S 47 Echange r glage des c bles Bowden pour la position Proclive 49 Liste des pi ces de rechange 51 Sch mas de principe 55 05 94 29D SCHMITZ Pr logo Las presentes instrucciones de reparaci n contienen todas las informaciones necesarias para la reparaci n de mesas de quir fano de las series medi matic 125 100 y 125 200 Las indicaciones respecto al mantenimiento y cuidado del aparato le rogamos verlas en las instrucciones de servicio En estas instrucciones se describen el desmontaje o e
7. burg voir paragraphe pr c dent 3 Rep rer les conduites hydrauliques 2 pour le d placement lat ral puis les d brancher Danger Caler la partie sup rieure 4 D visser les vis de fixation 3 et d poser la partie sup rieure 5 D visser les vis de fixation 1 fig 39 de la tige de piston 2 SCHMITZ Cambiar el cilindro de eleva ci n repararlo Desmontaje 1 Retirar el revestimiento de la columna como descrito en la p gina 9 2 Desmontar los muelles a gas 1 Fig 38 para la regulaci n Trendelenburg v ase el p rrafo anterior 3 Marcar las tuber as de empalme 2 para la regulaci n lateral y soltarlas Peligro Apoyar la parte superior 4 Desatornillar los tomillos de fijaci n 3 y retirar la parte superior 5 Desatornillar el tornillo de fijaci n 1 Fig 39 del v stago del pist n 2 39 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 6 Kolbenstange ganz einfahren An schlu leitung 1 Fig 40 abschrauben und eventuell austretendes Hydraulik l umweltfreundlich auffangen und entsor gen 7 Befestigungsschraube 2 des Zylinders herausdrehen und Zylinder 3 abneh men Instandsetzen 1 Zylinderdeckel 1 Fig 41 mit Hilfe ei ner Rohrzange abschrauben 2 Kolbenstange 2 aus dem Zylinderrohr 3 herausziehen Fig 41 3 peine 1 Fig 42 des Kolbens abzie en Achtung Montagerichtung
8. fer to the description on page 32 05 94 Echange r glage des c ble Bowden pour la position Pro clive 1 Positionner le dossier compl tement la verticale 2 D visser l crou auto serrant 1 fig 50 de la tige filet e 2 3 Retter compl tement le c ble 3 de la but e 4 4 D visser les vis de fixation 2 fig 51 puis d crocher le c ble de la barette de s curit 5 Desserrer le contre crou 1 puis d visser le c ble Bowden de la but e 1 6 Effectuer le remontage dans l ordre in verse Remarque Se reporter la page 32 pour le r glage d c ble SCHMITZ Cambiar el ajuste de la trac ci n Bowden para Trendelen burg ajustarlo 1 Poner el ee hacia arriba en posi ci n vertical 2 Desatornillar la tuerca autofrenable 1 Fig 50 del prisionero 2 3 Retirar la tracci n Bowden completa 3 del tope 4 4 Desatornillar los tomillos de fijaci n 2 Fig 51 y anch Aen el cable de la chapa de seguridad 5 Soltar la contratuerca 1 y desatomillar la tracci n Bowden del tope 3 6 Montar la nueva tracci n Bowden en la secuencia inversa Indicaci n Para el ajuste de la tracci n Bowden v ose la descripci n en la p gina 32 49 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie Ersatzteilliste Artikel 125 100 Universal Operationstisch mit FuBpumpe T Nr 95538 95693 83769 83478 92754
9. ou meitre des personnes en danger de mort Les outils dispositifs de levage manilles et autre quipements doivent tre en parfait tat de fonctionne ment Utiliser les produits de nettoyage avec prudence En aucun cas n utiliser de l essence ou des produits faci lement inflammables pour le nettoyage Retirer la fiche du secteur avant de proc der des tra vaux sur le mat riel A cet effet abaisser compl te ment la table ou assurer la partie sup rieure contre le basculement Recueillir l huile de vidange et l vacuer de mani re non polluante Nutiliser que des pi ces de rechange d origine Schmitz Le montage ou l utilisation de pi ces de rechange ou d quipement non originaires de Schmitz peuvent mo difier n gativement les caract ristiques du mat riel et Stier s curit de fonctionnement Tout deg t caus par l utilisation de tels quipements ou pi ce de rechange ne sera pas couvert par la garantie Pour des raisons de s curit toute modification arbi traire du mat riel est interdite 05 94 SCHMITZ Reglas de seguridad Estas reglas de seguridad tienen que ser leidas y aplicadas por todas las personas encargadas con la reparaci n del aparato Adicionalmente se tienen que observar las corres ondientes prescripciones de prevenci n de accidentes y I reglas de seguridad de las instrucciones para el manejo Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por pers
10. paration Echange de la pompe p dale D pose 1 D visser les vis de fixation 1 fig 2 de la plaque de recouvrement 2 et de l habillage sup rieur de la colonne 3 puis les retirer 2 Desserrer la vis de blocage 1 fig 3 d visser la vis de fixation 2 et retirer le levier de pompage 3 3 D visser les vis de fixation 1 fig 4 de l habillage inf rieur de la colonne 3 puis le retirer gt yava SCHMITZ Reparaci n Cambiar la bomba a pedal Desmontaje 1 Desatomillar los tornillos de fijaci n 1 Fig 2 de la cubierta 2 y del revesti miento superior de la columna 3 y re tirar los revestimientos 2 Soltar el tornillo de apriete 1 Fig 3 desatornillar el tornillo de fijaci n 2 y retirar la palanca de la bomba a pedal 3 3 Desatornillar los tornillos de fijaci n 1 Fig 4 del revestimiento inferior de la columna 2 y retirar el revestimiento medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie 125 125 125 125 Fig 5 Fig 6 Oberteil ganz absenken Dazu den Fu pumpenhebel provisorisch einsetzen den Umschalthebel auf Hoch Tief stel len und den Fu pumpenhebel anheben Hydraulikanschl sse 1 Fig 5 ab schrauben und eventuell austretendes Hydraulik l umweltfreundlich auffangen und entsorgen Befestigungsschrauben 2 herausdre hen und Pumpe 3 abnehmen Einbau 2 Pumpe auf die Fu platte aufsetzen und eli 2
11. 3 2 98 SCHMITZ 4 Bajar por completo la parte superior dote para ello de forma proviso ria la palanca de la bomba a pedal poner la palanca de cambio en alto bajo y levantar la palanca de la bomba a pedal 5 Desatornillar los empalmes hidr ulicos 1 Fig 5 y recoger en un recipiente adecuado el aceite que posiblemente salga y eliminarlo de forma no contami nante 6 Desatomillar los tomillos de fijaci n 2 y retirar la bomba 3 Montaje 1 Poner la bomba sobre el pedestal y apretar los tomillos de fijaci n 2 Fig 5 2 Empalmar los tuber as hidr ulicas 1 3 Desatornillar el tap n 1 Fig 6 y con trolar el nivel del aceite de la bomba Repostar aceite hidr ulico GF 46 si fue se necesario Cantidad de relleno de aceite hidr ulico 125 100 125 101 0 500 125 111 125 200 125 201 0 600 125 211 4 Para purgar el aire introducir la palan ca de la bomba y levantar y bajar la mesa varias veces hasta los topes En caso de tenerlas accionar tambi n las regulaciones laterales 5 Controlar de nuevo el nivel del aceite 6 Controlar la estanqueidad de todas las tuber as de empalme 7 Montar de nuevo los revestimientos de la columna Fig 4 y 2 y la palanca de la bomba a pedal Fig 3 13 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie 125 125 125 125 Fig 8 14 R ckschlagventil auswech seln Hinweis Das R ck
12. Technische Daten 8 Reparatur 10 Fu pumpe auswechseln 10 R ckschlagventil auswechseln 14 Umschaltventil auswechseln 16 D mpfer f r Fahr und Standbetrieb auswechseln 18 Lateralzylinder auswechseln instand setzen 20 Gasfeder f r R ckenvestellung auswechseln Bet tigung einstellen 30 Gasfeder f r Trendelenburg auswechseln Bet tigung einstellen 34 Hubzylinder auswechseln instand setzen 38 Bowdenzug R ckenverstellung auswechseln einstellen 46 Bowdenzug Trendelenburg Verstellung auswethsdhn einstellen 48 Ersatzteilliste 50 Schaltpl ne 54 ge 125 125 125 125 Foreword The following repair instructions contain all information ne cessary for repairs of operating tables of the medi matic se ries 125 100 and 125 200 Notes on maintenance and care can be taken from the in structions for use In these instructions the removal or disassembly and assem bly procedures for parts and assembly groups is only de scribed as far as it makes sense with respect to geg tools and spare parts Strictly observe the applicable accident prevention instruc tions and the following safety regulations Repairs must only be carried out by trained and qualified personnel Please use only genuine Schmitz spare parts Due to the permanent process of technical development we reserve the right for technical modifications without prior notification The information and illustrations in these repair instructions must not
13. be copied or distributed nor must they be used for competition purposes All rights according to the copyright law remain expressly reserved Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Contents Page Foreword 2 Safety regulations 4 Overall view e 6 Technical data 8 Repair 11 Changing the foot pump 11 Changing the non retum valve 15 Changing the control valve 17 Changing the gas spring for mobile operation 19 Changing repairing the cylinder for lateral adjustment 21 Chenging he gos spring for back adjustment e Changing the gas spring for Trendelenbur cejusiment a sino d control S 35 Changing repairing the height adjustment cylinder 39 Changing adjusting the Bowden cable for back t adjustmen 47 Changing adjusting the Bowden cable for ere den adjustment 49 Spare parts list 50 Hydraulic diagrammes 54 05 94 Pr face Le pr sent manuel de r paration contient toutes les informa tions n cessaires pour la r paration des tables de la s rie medi matic 125 100 et 125 200 L entretien et la maintenance des mat riels sont d crits dans le mode d emploi Les d poses reposes d montages et remontages des en sembles et pi ces ne sont d crits qu en fonction des outils et pi ces de rechange disponibles Respecter les instructions de s curit respectives ainsi que les instructions contenues dans ce manuel Les r parations ne doivent tre effectu es que par des per sonnes qualifi es et form es en cons quence
14. ble Bowden 840 mm de long 83592 1 Tracci n Bowden largo total 840 mm 83562 1 C ble Bowden 1098 mm de long 83562 1 Tracci n Bowden largo total 1 098 mm 102336 1 Rembourrage du dossier 102336 1 Acolchonamiento para el respaldo 102347 1 Rembourrage pour le si ge avec 102347 1 Acolchonamiento para el asiento section GYN ginecol gico 9483440 1 Levier pour le plateau de jambes 9483440 1 Asa de desenganche para la placa 102339 1 92791 1 V rin gaz pour le plateau de jambes 102339 1 Acolchonamiento para la placa para 15037 1 Anneau obturateur en caoutchouc EE dan Almin 92791 1 Muelle a gas para la placa para las UP piernas Kg a aka Ge potentiel ack pros 15037 1 a Roi de goma de 41 mm de 92389 1 Fixation rapide D 6 mm che 01095331 1 Jeu de joints pour pompe p dale 95469 1 on sl daa E de potencial enchufes 01095333 1 Jeu de joints pour v rin r glage vertical 92389 1 Ze r pido r E E 01095331 1 Kit de obturaci n para bomba a pedal 01095333 1 Kit de obturaci n para cilindro hidr ulico Rembourrage pour le plateau de jambes para las piemas ajuste de la altura 05 94 ei medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie Ersatzteilliste Artikel 125 200 Universal Operationstisch mit FuBpumpe und Lateralverstellung T Nr Menge Bezeichnung 95538 1 Hydraulikzylinder Hoch Tief 95715 1 Fu pumpe f r 125 200 95695 1 Rohrb ndel f r Lateralverstellung 95694 1 Umschaltventil f r Lateralvers
15. des Dichtrings beachten 4 Neuen Dichtring 1 ein len und auf den Kolben aufziehen Fig 42 40 05 94 6 Retract the piston rod completely dis connect the hydraulic hose 1 Fig 40 catch running out hydraulic oil and dis pose of environmentally beneficial 7 Unscrew the fastening screw 2 for the cylinder and remove the cylinder 3 Repair 1 Unscrew the cylinder cover 1 Fig 41 by using a pipe wrench 2 Pull the piston rod 2 out of the cylinder tube 3 3 Remove the sealing ring 1 Fig 42 from the piston Attention Observe the assembly direction for the sealing ring 4 Cover the new sealing ring 1 slightly with oil and slide it onto the piston 05 94 6 Rentrer compl tement la tige de piston d brancher la conduite 1 fig 40 re cueillir l huile v coul e e Ze de mani re non polluante 7 D visser la vis de fixation 2 du v rin puis le d poser R paration du v rin 1 D visser le couvercle du v rin 1 fig 41 l aide d une pince multi prises 2 Extraire la tige du piston 2 du cylindre 3 3 D poser les joints de piston 1 fig 42 Attention Observer le sens de montage du joint 4 Enduire le joint neuf 1 avec de l huile puis le monter sur le piston SCHMITZ 6 Entrar por pee el v stago del pi si n Desatornillar la tuber a de empal me 1 Fig 40 y recoger en un recipiente adecuado el aceite que posi
16. n Bowden para Trendelenburg 49 Lista de piezas de recambio 51 Diagrama de conexiones hidr ulicas 55 S medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie Sicherheitsvorschriften Diese Sicherheitsbestimmungen sind von jeder Person die sich mit der Reparatur des Ger tes befa t zu lesen und an zuwenden Zus tzlich sind die entsprechenden Unfallverh tungsvorschriften und die Sicherheitsbestimmungen der doncs zu beachten Die Reparaturarbeiten d rfen nur von fachlich ausgebilde a Personal bzw Schmitz Kundendienst ausgef hrt wer en Beachten Sie die folgenden Hinweise und deren Be deutung Achtung Bei Nichtbeachtung der Anweisung kann es zu Verletzungen oder zu Besch digung von Ausr stungsteilen oder Materialien kommen Bei unsachgem ausgef hrten Reparaturen Montagen oder hnlichem entf llt der Garantieanspruch Gefahr Die Nichtbeachtung der Anweisung f hrt zur Verletzungs bzw Unfallgefahr Werkzeuge Hebezeuge Anschlagmittel und andere Hilfsmittel m ssen in betriebs und arbeitssicherem Zu stand sein Vorsicht bei Reinigungsmitteln Benzin oder andere leicht entz ndliche Stoffe d rfen niemals zu Reinigungszwecken verwendet werden Vor jeder Arbeit an Hydraulikleitungen diese zuerst drucklos machen Dazu Zylinder in tiefste Position fah ren ggf Oberteil gegen Kippen sichern Auslaufendes Hydraulik l auffangen und umwelt freundlich entsorge
17. prises 2 Extraire la tige du piston 2 du cylindre 3 1192 SCHMITZ 6 Sacar el bul n 1 Fig 16 con una ayu da especial de extracci n 2 Sacar el cilindro 4 del bolsillo de la articula ci n en cruz 3 7 Retirar la arandela de seguridad 1 Fig 17 y sacar el cilindro del bul n Reparaci n del cilindro 1 Desatornillar la culata del cilindro 1 Fig 18 con la ayuda de unas tenazas para tubos 2 Extraer el v stago del pist n 2 del cuerpo del cilindro 3 232 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 SNI 2N Fig 20 Achtung Montagerichtung der Dichtringe beachten 3 Dichtringe 1 Fig 19 des Kolbens ab ziehen Neue Dichtringe ein len und auf den Kolben aufziehen Dichtring 1 Fig 20 aus dem Zylinderdeckel aushebeln und O Ring 2 abziehen Neuen Dichtring 1 einpressen Dicht lippe ein len und neuen O Ring 2 auf legen O Ring leicht ein len Staubschutzring 1 Fig 21 aushebeln und neuen Ring einpressen Dichtlippe leicht ein len Kolbenstange 2 Fig 18 einf hren und Zylinderdeckel wieder fest einschrauben 05 94 Attention Observe the assembly direction of the seal rings 3 Pull the seal rings 1 Fig 19 off the piston 4 Apply a thin coat of oil to the new sealing rings and slide them onto the piston 5 Force the sealing ring 1 Fig 20 ou
18. retenci n 3 Fig 7 sobre el pedestal y apretar los tomillos de fijaci n 2 2 Empalmar los tuber as hidr ulicas 1 3 Para purgar el aire introducir la palan ca de la bomba y levantar y bajar la mesa varias veces hasta los topes En coso de corresponder accionar tam bi n las regulaciones laterales 4 Desatornillar el tap n 1 Fig 8 y con trolar el nivel del aceite del bomba Repostar aceite hidr ulico GF 46 si fue se necesario 5 Controlar la estanqueidad de todas las tuber as de empalme 6 Montar de nuevo los revestimientos de la columna Fig 2 y 4 y la palanca de la bomba a pedal Fig 3 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 Umschaltventil auswechseln Ausbau 1 Oberteil ganz absenken 2 Schraube 1 Fig 9 l sen und den Um schalthebel 2 abnehmen Den Tisch vorsichtig auf die Seite legen 3 Hydraulikanschl sse 1 Fig 10 ab schrauben und eventuell austretendes Hydraulik l umweltfreundlich auffangen und entsorgen 4 Befestigungsschrauben 2 herausdre hen und das Umschaltventil abnehmen Einbau 1 Das Umschaltventil aufsetzen und die Befestigungsschrauben 2 anziehen 2 Alle Hydraulikleitungen 1 anschlie en Fig 10 3 Den Umschalthebel wieder montieren WEI 05 94 Changing the control valve Removal 1 Lower the upper section completely down 2 Loosen the screw 1 Fig 9 and take the control le
19. tement la verticale 2 Desserrer le contre crou 1 fig 27 puis d poser le circlip 2 Danger Caler le dossier lorsque les deux amortis seurs doivent tre d pos s la fois Risque de basculement 3 D poser le circlip 1 fig 28 puis retirer l amortisseur pneumatique de l axe 4 D visser la tige de piston 2 fig 29 du palier 1 Danger Les amortisseurs sont sous pression lev e Ne pas ouvrir ne pas les laisser entre les mains des enfants et les vacuer confor m ment aux prescriptions 1192 SCHMITZ Cambiar el muelle a gas para la acomodaci n del re spaldo ajustar el accionami ento Desmontaje 1 Poner el respaldo hacia arriba en posi ci n vertical 2 Soltar la contratuerca 1 Fig 27 y re tirar la arandela de en 2 Peligro Si se desmontan simult neamente los dos muelles a gas se tiene que apoyar el re spaldo Peligro de vuelco 3 Retirar la arandela de seguridad 1 Fig 28 y extraer el muelle a gas de los bu lones de retenci n 4 Desatornillar el v stago del pist n 2 Fig 29 del ojete del soporte 1 Peligro El muelle est bajo una alta presi n No abrirlo Mantenerlo alejado de los ni os Eliminar los desechos de forma adecuada 3 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie 125 125 125 125 Fig 30 Fig 31 Einbau Achtung Ausl seknopf der Gasfeder nicht be
20. 3769 83478 95469 94083 92754 95716 95634 95437 95589 95588 94039 13632 94054 83592 1013011 83562 102336 102347 9483440 102339 92791 15037 92389 01095331 01095332 01095333 01095334 01095335 05 94 Qt ed ed zc nd nd ech erc D signation V rin hydraulique pour le r glage vertical Pompe p dale pour 125 200 Faisceau tubulaire pour le r glage lat rale Clapet d inversion r glage vertical lateral Soupape anti retour Pied d taiement noir antistatique Pied d taiement gris Compensation de potentiel jack et prise male Poign e plastique V rin pneumatique pour le dossier et position Proclive V rin hydraulique pour le r glage lat ral Flexible hydraulique Raccord vis hydraulique droit pour D 6 Vis creuse M8 x 1 Joint d tanch it 8 x 12 x 1 en cuivre Bouton avec tige filet e M10 x 30 Bouton avec tige filet e M10 x 75 Dispositif de r glage plastique noir C ble Bowden 840 mm de long C ble Bowden 860 mm de long C ble Bowden 1098 mm de long Rembourrage du dossier Rembourrage pour le si ge avec section GYN Levier pour le plateau de jambes Rembourrage pour le plateau de jambes V rin pneumatique pour plateau de jambes Anneau obturateur en caoutchouc diam 41 mm Fixation rapide D 6 mm Jeu de joints pour pompe p dale Jeu de joints pour v rin r glage lat ral Jeu de joints pour v rin r glage vertical Jeu de joints clapet d inve
21. Ancho de la superficie con barras laterales 558 mm Regulaci n de la altura 760 975 mm Tipo de regulaci n hidr ulica Trendelenburg Antitrendelenburg Inclinaci n del respaldo 28 grados 23 grados 60 grados 22 grados Lateral a ambos lados hasta 22 grados Placa para las piernas 10 grados 80 grados Peso F 188 kg Aceite hidr ulico Calidad del aceite hidr ulico GF 46 Presi n de trabajo m x 80 bar Cantidad de relleno de aceite hidr ulico 125 100 125 101 0 500 I 125 111 125 200 125 201 0 600 125 211 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie 125 125 125 125 Reparatur Fu pumpe auswechseln Ausbau l Befestigungsschrauben 1 Fig 2 der Do E 2 und der oberen S ulen verkleidung 3 herausdrehen und die Verkleidungen abnehmen 2 Klemmschraube 1 Fig 3 l sen Befesti gungsschraube 2 herausdrehen und Fu pumpenhebel 3 herausziehen 3 Befestigungsschrauben 1 Fig 4 der un teren S ulenverkleidung 2 herausdre hen und Verkleidung hen 05 94 Repair Changing the foot pump Removal 1 Unscrew the fastening screws 1 Fig 2 for the cover 2 and the upper column covering 3 and take the covering off 2 Loosen the clamping screw 1 Fig 3 unscrew the fastening screw 2 and pull the foot pump lever 3 out 3 Unscrew the fastening screws 1 Fig 4 for the lower column covering 2 and remove the covering 05 94 R
22. Changing adjusting the Bowden cable for back ad justment 1 Adjust the back rest upright 2 Unscrew the se nut 1 Fig 48 from the respective cable 3 Pull the complete Bowden cable 2 out of the end stop 3 4 Detach the wire 2 Fig 49 from the trig ger mechanism 5 Pull the Bowden cable out of the bear ing eye after loosening the counter nut 6 Assemble in reverse order Note For the adjustment of the Bowden cable re fer t the description on page 32 05 94 Echange r glage des c bles Bowden pour le r glage de l inclinaison du dossier 1 Positionner le dossier compl tement la verticale 2 D visser l crou auto serrant 1 fig 48 du c ble respectif 3 Retirer compl tement le c ble 2 de la but e 3 4 D crocher le c ble 2 fig 49 du m ca nisme de d clenchement 5 Desserrer le contre crou puis d visser le c ble Bowden 1 du palier 6 Effectuer le remontage dans l ordre in verse Remarque Se reporter la page 32 pour le r glage du c ble SCHMITZ Cambiar la tracci n Bowden para la acomodaci n del re spaldo ajustarla 1 Poner el deeg hacia arriba en posi ci n vertical 2 Desatornillar la tuerca autofrenable 1 Fig 48 de la tracci n correspondiente 3 Retirar la tracci n Bowden completa 2 del tope 3 4 Descolgar el cable 2 Fig 49 del meca nismo de desenganche 5 Desatornillar la tracci n B
23. Fig 35 de los nuevos muelles a gas hasta el tope en la cabeza del soporte 3 de forma que s lo sobresalga el bot n de desenganche 4 2 Apretar la contratuerca 1 35 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 3 Haltebolzen 2 Fig 36 wieder eintrei ben und Sicherungsring 1 montieren Fig 36 Einstellung pr fen 4 Ausl sehebel 1 Fig 37 langsam bet ti gen und pr fen ob alle drei Gasfedem gleichm ig ausl sen Ggf Einstellung des Bowdenzuges 2 durch Verstellen der Mutter 3 ver ndern Fig 37 36 05 94 3 Drive the pin 2 Fig 36 back in and fix with the circlip 1 Checking the adjustment 4 Operate the releasing lever 1 Fig 37 slowly and check whether all three gas springs react simultaneously It necessary alter the setting of the Bowden cables 2 by adjusting the nuts 3 accordingly 05 94 3 Introduire l axe de maintien 2 fig 36 et le fixer avec le circlip 1 V rification du r glage 4 Actionner lentement le levier de r glage 1 fig 37 et v rifier si les trois amortis seurs sont d clench s en m me temps Si besoin corriger le r glage du c ble 2 l crou 3 gt iaa SCHMITZ 3 Introducir de nuevo el bul n de reten ci n 2 Fig 36 y montar la arandela de seguridad 1 Controlar el ajuste 4 Accionar lentamente la palanca de de senganche 1 Fig 37 y controlar si los tre
24. Kontermuttem 1 anziehen 34 05 94 Changing the gas spring for Trendelenburg adjustment adjusting the control Removal 1 Remove the column covering by following the description on page 9 Danger Support the upper section danger of tip ping over 2 Remove the circlip 1 Fig 33 and force the pin 2 out 3 Loosen the counter nut 1 Fig 34 and screw the piston rods 2 out of the bearing plate 3 Danger The gas spring is loaded with high pressu re Do not open keep out of the reach of children and dispose of in a safe way Assembly Attention Do not operate the trigger button for the gas spring as this will make assembly more difficult Note Make sure that both sides are equally adjus ted so that both gas springs react simul taneously 1 Screw the piston rods 2 Fig 35 of the new gas springs flush into he bearing plate 3 so that only the trigger button 4 is visible 2 Tighten the counter nuts 05 94 Echange des amortisseurs pneumatiques pour la positi on Proclive r glage du m canisme D pose 1 D poser l habillage de la colonne voir page 9 Danger Caler la partie sup rieure Risque de bascu lement 2 D poser le circlip 1 fig 33 puis chas ser l axe 2 3 Desserrer le contre crou 1 fig 34 et d visser les tiges de piston 2 du palier 3 Danger Les amortisseurs sont sous pression lev e Ne pas ouvrir ne pa
25. a A Buenos Aires ARGENTINA Tel 54 1148114642 Fax 54 1148114642 Mobil 54 091168872086 gentile schmitz soehne de Material und Konstruktions nderungen im Rahmen des technischen Fortschritts vorbehalten
26. a del chasis 4 Marcar las tuber as de empalme 2 Fig 14 y desatornillar los tornillos huecos 1 de las tuber as de empalme 5 Desatornillar el tornillo prisionero 1 Fig 15 en la articulaci n en cruz 21 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 2 f cd pa G A S SD Kol BR 0 Ei ls ze Fig 17 _ 6 Bolzen 1 Fig 16 mit Hilfe einer spe zielen Ausschlaghilfe 2 herausziehen Zylinder 4 aus der Tasche des Kreuz gelenks 3 herausnehmen N Sicherungsring 1 Fig 17 abnehmen und Zylinder vom Bolzen abziehen Instandsetzen des Zylinders Zylinderdeckel 1 Fig 18 mit Hilfe ei ner Rohrzange hrakin pan N Kolbenstange 2 aus dem Zylinderrohr 3 herausziehen 05 94 6 Drive the pin 1 Fig 16 out by using a special device 2 Pull the cylinder out of the universal joint 3 7 Remove the circlip 1 Fig 17 and pull the cylinder off the journal Repairing the cylinder 1 Unscrew the cylinder cover 1 Fig 18 by using a pipe wrench 2 Pull the piston rod 2 out of the cylinder tube 3 05 94 6 Chasser l axe 1 fig 16 l aide d un outil sp cial 2 Retirer le v rin du loge ment de l articulation 3 7 Retirer le circlip 1 fig 17 puis le v rin de l axe R paration du v rin 1 D visser le couvercle du v rin 1 fig 18 l aide d une pince multi
27. e rales 29 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie 125 125 125 125 Gasfeder f r R ckenverstel lung auswechseln Bet ti gung einstellen Ausbau 1 R ckenlehne nach oben stellen 2 Kontermutter 1 ig 27 l sen und Si cherungsring 2 abnehmen Gefahr Werden beide Gasfedern zur gleichen Zeit ausgebaut R ckenlehne abst tzen Kippge hr 3 Sicherungsring 1 Fig 28 abnehmen und Gasteder von den Haltebolzen ab ziehen 4 Kolbenstange 2 Fig 29 aus dem La gerauge 1 herausschrauben Gefahr Die Gasfeder steht unter hohem Druck Nicht ffnen von Kindern fernhalten und sachgem entsorgen 05 94 Changing the gas spring for back adjustment adjusting the control Removal 1 Adjust the back rest in upright position 2 Loosen the counter nut 1 Fig 27 and toke the circlip 2 off Danger Support the backrest securely when remov ing both gas springs at the same time dan ger of tipping over 3 Remove the circlip 1 Fig 28 and pull the gas spring off the pin 4 Unscrew the piston rod 2 Fig 29 from the bearing eye 1 Danger The gas spring is loaded with high pressu re Do not open keep out of the reach of children and dispose of in a safe way 05 94 Echange des amortisseurs pneumatiques pour le r gla ge de l inclinaison du dos sier r glage du m canisme D pose 1 Positionner le dossier compl
28. e black Bowden cable total length 860 mm Bowden cable total length 840 mm Bowden cable total length 1098 mm Cushion back section Cushion for seat section with gyn cut out Adjustment bor for leg plate Cushion for leg plate Gas spring for leg plate Rubber packing ring diam 41 mm Bonding earth jack and plug Quick clamp D 6 mm Seaingl kit for foot pump Seaingl kit for hydraulic cylinder height adjustment 05 94 SCHMITZ Lista de piezas de recambio erg 125 100 Mesa de operaci n universal con bomba a peda Liste des pi ces de rechange Mod le 125 100 Table d op ration universelle avec pompe le No Qt D signation Pieza N Cant Denominaci n 95538 1 V rin hydraulique pour le r glage vertical 95538 1 Cilindro hidr ulico ajuste de la altura 95693 1 Pompe p dale pour 125 100 95693 1 Bomba a pedal para 125 100 83769 1 Pied d taiement noir antistatique 83769 1 Pedestal negro electroconductor 83478 1 Pied d taiement gris 83478 1 Pedestal gris 92754 1 V rin pneumatiques pour le dossier et 92754 1 Muelle a gas para el ajuste del respaldo position Proclive y E burg 94039 1 Bouton avec tige filet e M10 x 30 94039 1 Manivela con perno roscado M10x30 13632 1 Bouton avec tige filet e M10 x 75 13632 1 Manivela con perno roscado M10x75 94054 1 Poign e an PVC noir 94054 1 Pu o de pl stico negro 01013011 1 C ble Bowden 860 mm de long 01013011 1 Tracci n Bowden largo total 860 mm 83592 1 C
29. e niveau d huile hydraulique et purger l installation voir page 12 Remplir de l huile si n cessaire Attention Ne remplir que de l huile hydraulique de la qualit GF 46 SCHMITZ Fijar el v stago del pist n 2 Fig 46 con el tornillo 1 en la placa portadora Poner la parte superior y apretar los tor nillos de fijaci n 3 Fig 38 Volver a empalmar las tuber as hidr uli 2 Fig 47 para la regulaci n late ral Montar los muelles a gas 1 para la re Po Trendelenburg v ase el p rra anterior Controlar el nivel del aceite hidr ulico y purgar el aire del sistema hidr ulico como descrito en la p gina 12 Repostar aceite hidr ulico si fuese ne cesario Atenci n Para repostar aceite hidr ulico usar s lo aceite de la calidad GF 46 45 medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie Fig 49 46 Bowdenzug f r R k kenverstellung auswechseln bzw einstellen 1 R ckenlehne nach oben stellen 2 Selbstsichernde Mutter 1 Fig 48 des entsprechenden Zuges abschrauben 3 Den kompletten Bowdenzug 2 aus dem Anschlag 3 herausziehen 4 Das Drahtseil 2 Fig 49 aus dem Aus l semechanismus aush ngen 5 Bowdenzug 1 nach dem L sen der Kontermutter aus dem Lagerauge her ausdrehen 6 In umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen Hinweis Zur Einstellung des Bowdenzuges siehe Be schreibung auf Seite 32 05 94
30. etirer amortisseur 3 de son axe de maintien 4 4 Poser un amortisseur neuf introduire puis fixer les axes SCHMITZ Purga de aire 4 Para purgar el aire levantar y bajar la mesa varias veces hasta los topes En caso de corresponder accionar tam bi n las regulaciones laterales 5 Desmontar el revestimiento inferior de la columna v ase cambio de la bomba a pedal 6 Desatornillar el tap n 1 Fig 11 y con trolar el nivel del aceite de la bomba Repostar aceite hidr ulico GF 46 si fue se necesario 7 Controlar la estanqueidad de todas las tuber as de empalme 8 Montar de nuevo los revestimientos de la columna Cambiar el amortiguador para el servicio de traslaci n y estacionario con la opci n dispositivo de traslaci n Indicaci n Combiar el amortiguador cuando el cambio del servicio de traslaci n al servicio estacio nario se produce de forma repentina sin amortiguaci n 1 Poner la mesa cuidadosamente de can to 2 Retirar las arandelas de seguridad 1 Fig 12 3 Sacar el bul n 2 del ngulo de suje ci n y retirar el amortiguador 3 del bul n de sujeci n 4 4 Montar el bul n nuevo y asegurar los bulones 19 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 Lateralzylinder auswechseln instand setzen Ausbau 1 Sitzpolster abnehmen Kletiverschlu 2 Befestigungsschrauben 1 Fig 13 der Sitzpla
31. ge 2 Fig 46 mit Schraube 1 an der Tr gerplatte befestigen 3 Oberteil aufsetzen und Befestigungs schrauben 3 Fig 38 anziehen 4 Hydraulikleitungen 2 Fig 47 f r die Loteralverstellung wieder anschlie en 5 Gasfedern 1 f r die Trendelenburg Verstellung einbauen siehe vorherge henden Abschnitt 6 Hydraulik lstand pr fen und Hydraulik anlage entl ften wie auf Seite 12 be schrieben Falls erforderlich Hydraulik l auff llen Achtung Zum Auff llen nur Hydraulik l der Qualit t GF 46 verwenden 05 94 2 Fasten the piston rod 2 Fig 46 with the screw 1 to the bearing plate 3 Reattach the upper table section and tighten the fastening screws 3 Fig 38 4 Reconnect the hydraulic hoses 2 Fig 47 for the lateral adjustment 5 Reassemble the gas springs 1 for the Trendelenburg adjustment see previous chapter 6 Check the hydraulic oil level and bleed the hydraulic system as described on page 12 If necessary top up hydraulic oil Attention Use only hydraulic oil of quality GF 46 for topping up 05 94 2 Fixer lo tige de piston 2 fig 46 au pa lier l aide de la vis 1 3 Reposer la partie sup rieure et la fixer avec les vis 3 fig 38 4 Rebrancher les conduites hydrauliques 2 fig 47 pour le d placement lat ral 5 Reposer les amortisseurs pneumatiques 1 pour la position Proclive voir para graphe pr c dent 6 V rifier l
32. he end stops If appli cable operate the lateral tilt as well Check the oil level again Check all connections for leakages Reassemble the column covering Fig 4 and 2 and fasten the foot pump lever Fig 3 05 94 4 Abaisser compl tement la partie sup ri eure cet effet remettre provisoire ment le levier de pompage en place positionner le levier de commande sur d placement vertical puis d placer le le vier de pompage vers le haut 5 D brancher les raccords hydrauliques 1 fig 5 recueillir l huile hydraulique coul e ventuellement et l vacuer de mani re non polluante 6 D visser les vis de fixation 3 et retirer la pompe 3 Repose 1 Placer la pompe sur le socle et serrer les vis de fixation 2 fig 5 2 Rebrancher les conduites hydrauliques 3 D visser le bouchon de remplissage 1 fig 6 et v rifier le niveau d huile dans le carter Si besoin rajouter de l huile neuve GF 46 Capacit de remplissage 125 100 125 101 0 500 I 125 111 125 200 125 201 0 600 I 125 211 4 Pour purger l installation remettre le le vier en place et d placer la table plu sieurs fois de suite de la but e inf rieure la but e sup rieure Si quip effectuer cette op ration en mouvement lat ral 5 V rifier le niveau d huile une nouvelle is 6 V rifier l tanch it des raccords 7 Reposer les habillages fig 4 et 2 ainsi que le levier de pompage fig
33. he pump if neces sary top up with hydraulic oil GF 46 For bleeding move the table several ti mes up and down to its end stops Check all connections for leakages 10 Reassemble the column covering 05 94 Rebrancher les conduites hydrauliques 2 fig 25 Renouveler les joints des vis creuses 1 Reposer l habillage inf rieur de la co lonne voir Par Echange de la pom pe D visser le bouchon de remplissage 1 fig 26 et v rifier le niveau d huile dans le carter Si besoin rajouter de l huile neuve GF 46 Pour purger l installation remettre le le vier en d et d placer la table plu sieurs fois de suite d une but e lat rale l autre et de la but e inf rieure la but e sup rieure V rifier l tanch it des raccords 10 Reposer les habillages lat raux SCHMITZ Empalmar de nuevo las tuber as hidr u licas 2 Fig 25 Cambiar los anillos de obturaci n de los tornillos huecos 1 Desmontar el revestimiento inferior de la columna v ase Cambiar la bomba a pedal Desatornillar el tap n 1 Fig 26 y con trolar el nivel del aceite delo bomba Repostar aceite hidr ulico GF 46 si fue se necesario Para purgar el aire introducir la palan ca de Sec y levantar y bajar la mesa varias veces hasta los topes as como hasta los topes laterales Controlar la estanqueidad de todas las tuber as de empalme Volver a montar los revestimientos lat
34. k the oil level of the pump if neces sary top up with hydraulic oil GF 46 7 Check all connections for leakages 8 Reassemble the column covering Changing the gas spring for mobile operation with optio nal mobile equipment Note Change the gas spring if the unit changes from mobile to stationary operation without damping 1 Lay the table carefully on its side 2 Take the circlips 1 Fig 12 off 3 Force the pin 2 out of the angle brak ket and pull the gas spring 3 off the pin 4 4 Assemble the new gas spring and se cure the pins 05 94 Purge 4 Pour purger l installation d placer la fable plusieurs fois de suite de la but e inf rieure la but e sup rieure Si quip effectuer cette op ration en mouvement lat ral 5 D poser l habillage inf rieur de la co lonne voir Par change de la pom pe 6 D visser le bouchon de remplissage 1 fig 11 et v rifier le niveau d huile dans le carter Si besoin rajouter de l huile neuve GF 46 7 V rifier l tanch it des raccords 8 Reposer les habillages Echange de l amortisseur pour position mobile option table mobile Remarque Echanger l amortisseur lorsque le passage de la position mobile sur position fixe se fait brusquement non amorti 1 Coucher la table sur le c t avec pr caution 2 D poser les circlips 1 fig 12 3 Chosser l axe 2 de la chape de fixa tion puis r
35. l articulation 3 3 Enduire ye nt l axe 1 avec de la graisse et l introduire dans l al sage pour fixer le v rin 2 4 Serrer la vis sans t te 1 fig 24 pour bloquer l axe 1 fig 23 292 SCHMITZ Montaje 1 Empujar de nuevo el cilindro 2 Fig 22 sobre la espiga y poner la arande la de seguridad 1 2 Girar el cilindro 2 Fig 23 en el bolsil lo de la articulaci n en cruz 3 3 Engrosar ligeramente el bul n 1 y em e en el taladro para fijar el ci indro 2 4 Asegurar el bukn 1 Fig 23 atornillan del tornillo prisionero 1 Fig 24 2272 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 5 Hydraulikleitungen 2 Fig 25 wieder anschlie en Dichtringe der Hohlschrau ben 1 erneuern 6 Untere S ulenverkleidung abbauen sie he Fu pumpe auswechseln Fig 25 7 Verschlu stopfen 1 Fig 26 heraus schrauben und lstand der Pumpe pr fen ggf mit Hydraulik l GF 46 auff llen 8 Zum Entl ften den Tisch mehrmals bis zu den Lateral und Hoch Tief An schl gen fahren 9 Dichtheit aller Anschlu leitungen pr fen Fig 26 _ 10 Seitenverkleidungen wieder anbauen 28 05 94 Reconnect the hydraulic hoses 2 Fig 25 Use new sealing rings for the hollow screws 1 Remove the lower column covering see changing the foot pump Unscrew the filler plug 1 Fig 26 and check the oil level of t
36. l bot n de de senganche 3 3 Empujar el muelle a gas con el ojete del soporte sobre el bul n de retenci n y montar las arandelas de seguridad ade lante 2 Fig 31 y atr s 1 Fig 28 4 Apretar la contratuerca 1 Fig 31 Controlar el ajuste 5 Accionar lentamente la palanca de de senganche 1 Fig 32 y controlar si los dos muelles a gas se desenganchan si mult neamente Si fuese necesario mo dificar el ajuste de las tracciones Bowden 2 girando las tuercas 3 33 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 Gasfeder f r Trendelenburg Position auswechseln Bet ti gung einstellen Ausbau 1 S ulenverkleidung entfernen wie auf Seite 9 beschrieben Gefahr Oberteil abst tzen Kippgefahr 2 Sicherungsring 1 Fig 33 ausbauen und Haltebolzen 2 austreiben 3 Kontermuttern 1 Fig 34 l sen und Kol benstangen 2 aus dem Lagerkopf 3 herausdrehen Gefahr Die Gosfeder steht unter hohem Druck Nicht ffnen von Kindern fernhalten und sachgem entsorgen Einbau Achtung Ausl seknopf der Gasfeder nicht bet ti gen da sonst der Einbau erschwert wird Hinweis Darauf achten da alle drei Seiten gleich eingestellt sind soda die drei Gastedern gleichm ig ausl sen 1 Kolbenstangen 2 Fig 35 der neuen Gasfedern in den Lagerkopf 3 b ndig eindrehen so da nur die Ausl sekn p fe 4 herausstehen 2
37. l desar me y el montaje y el armado de piezas o de grupos con structivos m dulos s lo hasta donde es importante respecto a los medios de trabajo y al abastecimiento con piezas de recambio disponibles Le rogamos observar imprescindiblemente todas las prescripciones de prevenci n de accidentes as como las si guientes reglas de seguridad Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por personal cualificado del ramo Uso s lo piezas de recambio originales de Schmitz Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el curso del desarrollo t cnico sin previo aviso Los datos y las im genes de estas instrucciones de repara ci n no deben ser copiadas ni distribuidas ni usadas para fines publicitarios Nos reservamos todos los derechos re specto al derecho de autor Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Indice P gina Pr logo 3 Reglas de seguridad 5 Vista general 6 Datos t cnicos 9 Reparaciones 11 Cambiar la bomba a pedal 11 Cambiar la v lvula de retenci n 15 Cambiar la v lvula de inversi n 17 Cambiar el amortiguador para el servicio de traslaci n y estacionario 19 Cambiar el cilindro lateral repararlo 21 Cambiar el muelle a gas para la acomodaci n del respaldo ajustar el accionamiento 31 Cambiar el muelle para Trendelenburg ajustar el accionamiento 35 Cambiar el cilindro de elevaci n repararlo 39 Cambiar la tracci n Bowden para la acomodaci n el respaldo ajustarla 47 Combiar el ajuste de la tracci
38. l tilt 95694 1 Control valve for lateral tilt 95714 1 Non return valve 83769 1 Levelling screw black electrically conductive 83478 1 Levelling screw grey 95469 1 Bonding earth jack and plug 94083 1 Plastic handle for control lever 92754 1 Gas spring for back and Trendelenburg position 95716 1 Hydraulic cylinder for lateral adjustment 95634 1 Hydraulic hose 95437 1 Straight hydraulic fitting for diam 6 mm 95589 1 Hollow screw M 8 x 1 95588 1 Sealing ring 8 x 12 x 1 copper 94039 1 Hand wheel with threaded bolt M10 x 30 13632 1 Hand crank with threaded bolt M10 x 75 94054 1 PVC grip handle black 83592 1 Bowden cable total length 840 mm 1013011 1 Bowden cable total length 860 mm 83562 1 Bowden cable total length 1098 mm 102336 1 Cushion back section 102347 1 Cushion for seat section with gyn cut out 9483440 1 Adjustment bar for leg plate 102339 1 Cushion for leg plate 92791 1 Gos spring for leg plate 15037 1 Rubber packing ring diam 41 mm 92389 1 Quick clamp D 6 mm 01095331 1 Sealing kit for foot pump 01095332 1 Sealing kit for hydraulic cylinder lateral adjustment 01095333 1 Sealing kit for hydraulic cylinder height adjustment 01095334 1 Sealing kit for control valve 01095335 1 Sealing kit for non retum valve 05 94 Liste des pi ces de rechange Mod le 125 200 Table d op ration universelle avec pompe p dale et inclinaison lat rale No 95538 95715 95695 95694 95714 8
39. la v lvula de inversi n Montaje 1 Poner la v lvula de inversi n y apretar los tornillos de fijaci n 2 2 Empalmar los tuber as hidr ulicas 1 3 Volver a montor la palanca de inver si n 17 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic serie 125 Fig 11 18 Entl ften 4 Zum Entl ften den Tisch mehrmals bis zu den Anschl gen nach oben fahren und ablassen Wenn zutreffend auch die Lateralverstellung bet tigen Untere S ulenverkleidung abbauen sie he Fu pumpe auswechseln Verschlu stopfen 1 Fig 11 heraus schrauben und lstand der Pumpe pr fen ggf mit Hydraulik l GF 46 auff llen Dichtheit aller Anschlu leitungen pr fen S ulenverkleidungen wieder anbauen D mpfer f r Fahr und Standbetrieb auswechseln bei Option Fahrvorrichtung Hinweis Den D mpfer auswechseln wenn die Um schaltung vom Fahr zum Standbetrieb schlagartig unged mpft erfolgt 1 Tisch vorsichtig auf die Seite legen Sicherungsringe 1 Fig 12 abnehmen Bolzen 2 aus dem Haltewinkel austrei ben und D mpfer 3 vom Haltebolzen 4 abziehen Neuen D mpfer einbauen und Bolzen sichern 05 94 Bleeding 4 To bleed the system move the table se veral times up and down to the end stops If applicable operate the lateral tilt as well 5 Remove the lower column covering see changing the foot pump 6 Unscrew the filler plug 1 Fig 11 and chec
40. n Verwenden Sie nur Original Schmitz Ersatzteile Der Einbau oder die Verwendung von fremden Ersatz teilen und Ausstattungen kann die konstrukiv vorgege benen Eigenschaften des Ger tes negativ ver ndern und die Sicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Ausstattungen entstehen ist jegliche Haftung des Her stellers ausgeschlossen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet 125 125 125 125 Safety regulations These safety regulations must be read and applied by every person gie in the repair of this equipment In addition all relevant accident prevention instructions and the safety regulations in the instructions for use must also be ob served Repairs must only be carried out by trained and qualified personnel or by Schmitz After Sales Service Please observe the following notes and follow their meaning Attention The non observance of this instruction may lead to injuries or damage of equipment and materials Any warranty claims will be rejected if repairs or assemblies were carried out in an unprofessional way Danger The non observance of this instruction may cause injuries or danger to life Tools lifting tackle hooks and other accessories must be safe to use Be careful with cleansing agents Petrol or other easily gt inflammable substances must never be used for clea
41. n sing purposes Hydraulic lines must be depressurized before starting to work in the hydraulic system To do so drive the cylinder down to lowest position If necessary secure the upper section against tilting Catch running out hydraulic oil and dispose of envi ronmentally Use only genuine Schmitz spare parts The use of non genuine spare parts and accessories can have a negative effect on the design characteris tics of the equipment thereby impairing the safety The manufacturer will not be liable for any failures which are caused by the use of non genuine parts and accessories Unauthorized conversions and alterations are prohibi ted for safety reasons 05 94 instructions de s curit Ces instructions doivent tre lues et respect es la lettre par toutes les personnes charg es de la r paration du mat riel De plus les directives sur la pr vention des accidents du mode d emploi sont galement observer Les r parations ne doivent tre effectu es que par des per sonnes qualifi es et form es en cons quence ou par le ser vice apr s vente Schmitz Observez les annotations suivantes Attention Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures ou d t riorer le mat riel Des r parations d poses ou op rations similaires mals ex cut es annulent les droits de garantie Danger Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures
42. onal con la cualificaci n correspondiente o por el servicio de Schmitz Observe las siguientes indicaciones y su significado Atenci n La no observancia de las instrucciones puede llevar a lesiones o a da os de piezas del equipo o de de materiales En caso de efectuarse reparaciones montaje o similares de for ma inadecuada se pierde el derecho de garant a Peligro La no observancia de las instrucciones lleva a lesiones o a peli gro de accidente Las herramientas los aparatos elevadores los medios de tope topes y los dem s medios auxiliares tienen que encontrarse en estado seguro de manejo y de tra bajo Cuidado con los medios de limpieza Para la limpieza no se deben usar jam s bencina u otros medios ligera mente inflamables Descompensar las tuber as hidr ulicas antes de efectu ar cualquier clase de trabajo en ellas Para ello llevar el cilindro a la posici n m s baja y si fuese necesario asegurar la parte superior contra el vuelco Recoger el aceite hidr ulico que sale en un recipiente adecuado y eliminarlo de forma ecol gica Use s lo piezas originales de Schmitz Lo incorporaci n o la aplicaci n de piezas de recam bio y equipos no originales pueden modificar negati vamente las SE eg constructivas indicadas del aparato e influenciar la seguridad Por da os produci dos por la aplicaci n de piezas y equipos no origina les queda excluida toda responsabilidad por
43. ontrol lever to up down and lift the foot pump lever up 3 Disconnect the hydraulic hoses 1 Fig 7 catch running out hydraulic oil and dispose of environmentally beneficial 4 Unscrew the fastening screws 2 and toke the non return valve 3 off Assembly 1 Place the non retum valve 3 Fig 7 onto the base plate and tighten the fastening screws 2 2 Reconnect the hydraulic hoses 1 3 To bleed the system reinsert the pump lever and move the table several times up and down to the end stops If appli cable operate the lateral tilt as Cer A Unscrew the filler plug 1 Fig 8 and check the oil level of the pump if neces sary top up with hydraulic oil GF 46 5 Check all connections for leokages 6 Reassemble the column covering Fig 4 and 2 and fasten the foot pump lever Fig 3 05 94 Echange du clapet anti retour Remarque Le clapet anti retour doit tre chang lorsque la table n est plus lat ralement stable D pose 1 D poser l habillage de la colonne voir page 9 2 Abaisser compl tement la partie sup ri eure cet effet remettre provisoire ment le levier de pompage en place positionner le levier de commande sur d placement vertical puis d placer le le vier de pompage vers le haut 3 D brancher les raccords hydrauliques 1 fig 7 recueillir l huile hydraulique coul e ventuellement et l vacuer de mani re non polluante A D visser le
44. or back section 4 3 Releasing grip for Trendelenburg position 4 4 Fastening of head plate 5 Leg plate 5 1 Adjustment lever for leg plate 6 Head plate Vista general Leyenda 1 Placa base 1 1 Palanca para ajuste de la altura lateral 1 2 Patas soporte 2 Columna 2 1 Palanca de la bomba de pedal 3 Asiento con acolchonamiento 3 1 Fijaci n de la plancha para las piernas 4 Respaldo con acolchonamiento 4 1 Empu adura de retenci n 4 2 Empu adura de desenganche para el respaldo 4 3 Empu adura de desenganche para Trendelenburg 4 4 Fijaci n de la placa para la cabeza cabecera 5 Placa para las piernas 5 1 Palanca de regulaci n para la placa para las piernas 6 Placa para la cabeza cabecera medi matic Serie medi matic series medi matic s rie medi matic serie Technische Daten Abmessungen und Gewicht Gesamtl nge mit Kopf und Beinplatte Breite der Liegefl che ohne Seitenschienen Breite der Liegefl che mit Seitenschienen H henverstellung Art der Verstellung Trendelenburg Gegentrendelenburg R ckenteilverstellung Lateral beidseitig Beinplatte Gewicht Hydraulik l Hydraulik lqualit t Arbeitsdruck max F llmenge Hydraulik l 2 000 mm 500 mm 558 mm 760 975 mm hydraulisch 28 Grad 23 Grad 60 Grad 22 Grad bis 22 Grad 10 Grad 80 Grad 188 kg GF 46 80 bar 125 100 125 101 0 500 125 111 125 200 125 201 0 600 125 211 125 125 125 125 Technical da
45. owden 1 del ojete del soporte despu s de soltar la contratuerca 6 Montarlo en la secuencia inversa Indicaci n Para el ajuste de la tracci n Bowden v ase la descripci n en la p gina 32 47 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 Bowdenzug f r Trendelen burg Verstellung auswech seln bzw einstellen 1 R ckenlehne nach oben stellen 2 Selbstsichernde Mutter 1 Fig 50 von der Gewindestange 2 abschrauben 3 Den kompletten Bowdenzug 3 aus dem Anschlag 4 herausziehen A Befestigungsschrauben 2 Fig 51 herausdrehen und dos Seil aus dem Sicherungsblech aushaken 5 Kontermutter 1 l sen und den Bowden zug aus dem Gegenhalter 3 heraus drehen 6 Neuen Bowdenzug in umgekehrter Rei henfolge einbauen Hinweis Zum Einstellen des Bowdenzuges siehe Be schreibung auf Seite 32 Fig 51 48 05 94 Changing adjusting the Bowden cable for Trendelen burg adjustment 1 Adjust the back rest upright 2 Unscrew the self locking nut 1 Fig 50 from the threaded rod 2 3 Pull the complete Bowden cable 3 out of the end stop 4 4 Unscrew the fastening screws 2 Fig 51 and detach the cable from the securing plate 5 Loosen the counter nut 1 and unscrew the Bowden cable from the counter bracket 3 6 Reossemble the new Bowden cable in reverse order Note For the adjustment of the Bowden cable re
46. parte del fabricante Por motivos de seguridad no est permitido el efectu ar cambios y modificaciones por cuenta propia medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic serie 125 medi matic serie 125 Gesamtansicht Overall view Vue d ensemble Vista general 4 3 4 4 2 1 4 1 2 NR 05 94 Gesamtansicht Legende L Fu platte 1 1 Umschalthebel f r Hoch Tief Lateral 1 2 Standf e 2 S ule 2 1 FuBpumpenhebel 3 Sitzteil mit Polster 3 1 Befestigung Beinplotte 4 R ckenteil mit Polster 4 1 Hoaltegriff 4 2 Auslsegriff f r R ckenteil 4 3 Ausl segriff f r Trendelenburg 4 4 Befestigung Kopfplatte 5 Beinplatte 5 1 Verstellhebel f r Beinplatte 6 Kopfplatte Vue d ensemble L gende 1 Socle 1 1 Levier de commande d placement vertical lat ral 1 2 Pied r glable 2 Colonne 2 1 Levier de pompage 3 Partie si ge avec rembourrages 3 1 Fixation du plateau pour jambes 4 Dossier avec rembourrage 4 1 Poign e 4 2 Levier de r glage du dossier 4 3 Levier de r glage Proclive 4 4 Fixation du repose t te 5 Plateau pour jambes 5 1 Levier de r glage du plateau pour jambes 6 Repose t te 05 94 SCHMITZ Overall view Legend 1 Bose plate 1 1 Control lever for up down lateral tilt 1 2 Levelling screws 2 Column 2 1 Foot pump lever 3 Seat section with cushion 3 1 Fastening for leg plate 4 Back section with cushion 41 Grip 4 2 Releasing grip f
47. r cover 1 tightly into the cylinder tube 3 Assembly 1 Reinstall the cylinder 2 Fig 45 screw the fastening screw 2 back in and re connect the hydraul hose 1 05 94 5 D poser le joint pore poussi re 1 fig 43 du couvercle 2 en faisant levier avec un tournevis Attention Observer le sens de montage du joint 6 Monter un joint pare poussi re neuf 1 sur le couvercle 2 et huiler l g rement la l vre 7 Introduire la tige de piston 2 fig 44 dans le cylindre 3 et revisser ensuite le couvercle 1 Repose 1 Remettre le v rin 2 fig 45 en place puis visser les vis 2 et rebrancher la conduite hydraulique 1 SCHMITZ 5 Retirar el anillo de protecci n contra el Ivo 1 Fig 43 de la culata del ci indro 2 mediante presi n de palanca Atenci n Observar la direcci n de montaje del anillo obturador 6 Presionar el anillo de protecci n contra el polvo nuevo 1 en la culata del ci lindro 2 y lubricar ligeramente la falda de obturaci n 7 Volver a introducir el v stago del pist n 2 Fig 44 y volver a atomillar fuerte mente la culata del cilindro 1 en el cilindro 3 Montaje 1 Volver a poner el cilindro 3 Fig 45 atomillar el tomillo de fijaci n 2 y empalmar el tubo hidr ulico 1 43 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 Fig 46 Fig 47 2 Kolbenstan
48. rsion Jeu de joints clapet anti retour SCHMITZ Lista de piezas de recambio Modelo 125 200 Mesa de operaci n universal con bomba a pedal y regulaci n lateral Pieza N 95538 95715 95695 95694 95714 83769 83478 95469 94083 92754 95716 95634 95437 95589 95588 94039 13632 94054 83592 01013011 83562 102336 102347 9483440 102339 92791 15037 92389 01095331 01095332 01095333 01095334 01095335 Cant 1 1 1 1 Denominaci Cilindro hidr ulico ajuste de la altura Bomba a pedal para 125 200 Hoz de tubos para la regulaci n lateral V lvula de inversi n para la regulaci n lateral V lvula de retenci n Pedestal negro electroconductor Pedestal gris Compensaci n de potencial enchufes hembra y macho Pu o de pl stico para la palanca de inversi n Muelle a gas para el ajuste del respaldo y A a e Cilindro hidr ulico para la regulaci n lateral Manguera hidr ulica Tomillo hidr ulico recto para 6 mm de i metro Tomillo hueco M 8x1 Anillo obturador 8 x 12 x 1 cobre Manivela con perno roscado M10x30 Manivela con perno roscado M10x75 Pu o de pl stico negro Tracci n Bowden largo total 840 mm Tracci n Bowden largo total 860 mm Tracci n Bowden largo total 1 098 mm Acolchonamiento para el respaldo Acolchonamiento para el asiento ginecol gico Asa de desenganche para la placa para las piernas Acolchonamiento para la placa para la
49. s les laisser entre les mains des enfants et les vacuer confor m ment aux prescriptions Repose Attention Ne pas actionner le bouton de d clenche ment des amortisseurs pneumatiques si non la repose est rendue plus difficile Remarque Veiller ce que les deux c t s soient r gl s uniform ment de sorte que les amortisseurs se d clenchent en m me temps 1 Visser les tiges de piston fleur dans le palier 3 Uniquement le bouton de d clenchement 4 doit encore d passer 2 Resserrer les contre crous 1 SCHMITZ Cambiar el muelle a gas para Trendelenburg ajustar el accionamiento Desmontaje 1 Retirar el revestimiento de la columna como descrito en la p gina 9 Peligro Apoyar la parte superior Peligro de vuelco 2 Desmontar la arandela de seguridad 1 Fig 33 y sacar el bul n de retenci n 2 3 Aflojar las contratuercas 1 Fig 34 y desatornillar los Seen de los pisto nes 2 de la cabeza del soporte 3 Peligro El muelle est bajo una alta presi n No abrirlo Mantenerlo alejado de los ni os Eliminar los desechos de forma adecuada Montaje Atenci n No accionar el bot n de desenganche del muelle a gas puesto que con ello se dificul ta el montaje Indicaci n Observar que los tres lados dispongan de la misma regulaci n para que los tres muelles a gas accionen simult neamente 1 Atornillar los v stagos de los pistones 2
50. s muelles a gas se desenganchan simult neamente Si fuese necesario modificar el ajuste de las tracciones Bowden 2 girando las tuercas 3 37 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 stand setzen Ausbau 1 S ulenverkleidung entfernen wie auf Seite 9 beschrieben 2 Gosfedern 1 Fig 38 f r die Trendelen burg Verstellung ausbauen siehe vor hergehenden Abschnitt 3 Anschlu leitungen 2 f r die Lateralver stellungen kennzeichnen und l sen Gefahr Oberteil abst tzen 4 Befestigungsschrauben 3 herausdre hen und Oberteil abnehmen Fig 38 5 Befestigungsschraube 1 Fig 39 der Kolbenstange 2 herausdrehen Fig 39 38 05 94 Changing repairing the height adjustment cylinder Removal 1 Remove the column covering by follow ing the description on page 9 2 Take off the gos springs 1 Fig 38 for the Trendelenburg adjustment see pre vious chapter 3 Mark and disconnect the hydraulic hoses 2 for the lateral adjustment Danger Support the upper section 4 Unscrew the fastening screws 3 and take the upper section off 5 Unscrew the fastening screw 1 Fig 39 for the piston rod 2 05 94 Echange r paration du v rin de r glage de la hauteur D pose 1 D poser l habillage de la colonne voir page 9 2 D poser les amortisseurs pneumatiques 1 fig 38 pour la position Trendelen
51. s piernas Muelle a gas para la placa para las piernas Anillo terminal de goma de 41 mm de di metro Fijador r pido de 6 mm de di metro Kit de obturaci n para bomba a pedal Kit de obturaci n Ps cilindro hidr ulico regulaci n latera Kit de obturaci n para cilindro hidr ulico ajuste de la altura Kit de obturaci n para v lvula de inversi n Kit de obturaci n para v lvula de retenci n 53 medi matic Serie 125 medi matic series 125 medi matic s rie 125 medi matic serie 125 Hydraulikschaltpl ne Hydraulic diagrammes 125 100 HUBZYLINDER LIFT CYLINDER FURPUMPE FOOT PUMP i 95 693 125 200 LATERALZYLINDER LATERAL CYLINDER HUBZYLINDER LIFT CYLINDER R CKSCHLAGVENTIL NON RETURN VALVE 95 714 N CONTROL VALVE A Le 95 694 FURPUMPE FOOT PUMP 95 715 60 bar 54 05 94 2292 SCHMITZ Schemas hydrauliques Diagrama de conexiones hidr ulicas 125 1 VERIN DE LEVEE CILINDRO DE ELEVACI N POMPE A COMMANDE AU PIED BOMBA A PEDAL 7 95 693 125 200 VERIN LATERAL CILINDRO LATERAL VERIN DE LEVEE 95 716 CILINDRO DE ELEVACI N RETOUR V LVULA DE RETENCI N 95 714 CLAPET ANTI CLAPET D INVERSION VALVULA DE INVERSI N 95 694 POMPE A COM MANDE AU PIED BOMBA A PEDAL 95715 l 60 bar e eebe est 05 94 Re Kundenservice Tel 49 237784 550 Fax 49237784 210 ser
52. s vis de fixation 2 et d po ser le clapet 3 Repose 1 Placer le clapet 3 fig 7 sur le socle et serrer les vis de fixation 2 2 Rebrancher les conduites hydrauliques 1 3 Pour purger l installation remettre le le vier en place et d placer la table plu sieurs fois de suite de la but e inf rieure la but e sup rieure Si quip effectuer cette op ration en mouvement lat ral 4 D visser le bouchon de remplissage 1 fig 8 et v rifier le niveau d huile dans le carter Si besoin rajouter de l huile neuve GF 46 5 V rifier l tanch it des raccords 6 Reposer les habillages fig 4 et 2 ainsi que le levier de pompage fig 3 1290 SCHMITZ Cambiar la v lvula de reten ci n Indicaci n Se tienen que cambiar las v lvulas de reten ci n cuando la mesa pierda la estabilidad lateral Desmontaje 1 Retirar el revestimiento de la columna como descrito en la p gina 9 2 Bajar por completo la parte superior aplicando para ello de forma proviso ria la palanca de la bomba a pedal poner la palanca de cambio en alto bajo y levantar la palanca de la bomba a pedal 3 Desatornillar los empalmes hidr ulicos 1 Fig 7 y recoger en un recipiente adecuado el aceite que posiblemente salga y eliminarlo de forma no contami nonte 4 Desatornillar los tornillos de fijaci n 2 y retirar la v lvula de retenci n 3 Montaje 1 Poner la v lvula de
53. sary alter the setting of the Bowden cables 2 by adjusting the nuts 3 accordingly 05 94 Repose Attention Ne pas actionner le bouton de d clenche ment des amortisseurs pneumatiques si non la repose est rendue plus difficile 1 Passer la but e de but e 1 fig 30 sur la tige de piston Remarque Veiller ce que les deux c t s soient r gl s uniform ment de sorte que les amortisseurs se d clenchent en m me temps 2 Visser la tige de piston fleur dans le palier 2 Uniquement le bouton de d clenchement 3 doit encore d passer 3 Passer le palier avec l amortisseur sur l axe de maintien et assurer avec les cir clips avant 2 fig 31 et arri re 1 fig 28 4 Resserrer le contre crou 1 fig 31 V rification du r glage 5 Actionner lentement le levier de r glage 1 fig 32 et v rifier si les deux amortis seurs sont d clench s en m me temps Si besoin corriger le r glage des c bles 2 aux crous 3 3 90 SCHMITZ Montaje Atenci n No accionar el bot n de desenganche del muelle a gas puesto que con ello se dificul ta el montaje 1 Empujar el disco de tope 1 Fig 30 en el v stago del pist n Indicaci n Observar que ambos lados dispongan de la misma regulaci n para que los muelles a gas accionen simult neamente 2 Atornillar el v stago del pist n hasta el tope en el ojete del soporte 2 de for ma que s lo sobresalga e
54. schlagventil mu ausgewechselt werden wenn der Tisch lateral nicht mehr stabil ist Ausbau 1 S ulenverkleidung entfernen wie auf Seite 9 beschrieben 2 Oberteil ganz absenken Dazu den Fu pumpenhebel provisorisch einsetzen den Umschalthebel auf Hoch Tief stel len und den Fu pumpenhebel anheben 3 Hydraulikanschl sse 1 Fig 7 ab schrauben und eventuell austretendes Hydraulik l umweltfreundlich auffangen und entsorgen 4 Befestigungsschrauben 2 herausdre hen und R ckschlagventil 3 abnehmen Einbau 1 R ckschlagventil 3 Fig 7 auf die Fu platte aufsetzen und Befestigungsschrau ben 2 anziehen 2 Hydraulikleitungen 1 anschlie en 3 Zum Entl ften Pumpenhebel einstecken und Tisch mehrmals bis zu den Anschl gen nach oben fahren und ablassen Wenn zutreffend auch die Lateralver stellung bet tigen 4 Verschlu stopfen 1 Fig 8 heraus schrauben und Olstand der Pumpe pr fen ggf mit Hydraulik l GF 46 auff llen 5 Dichtheit aller Anschlu leitungen pr fen 6 S ulenverkleidungen Fig 2 und 4 wie der anbauen und Fu hebel Fig 3 montieren 05 94 Changing the non return val ve Note The non return valve must be changed if the table is no longer stable in lateral direction Removal 1 Remove the column covering as descri bed on page 9 2 Lower the upper section completely down To do so reinsert the foot pump lever temporarily set the c
55. t ti gen da sonst der Einbau erschwert wird 1 Anschlagscheibe 1 Fig 30 auf die Kol benstange schieben Hinweis Darauf achten da beide Seiten gleich ein gestellt sind damit beide Gasfedern gleich m ig ausl sen 2 Kolbenstange in das Lagerauge 2 b n dig eindrehen so da nur der Ausl se knopf 3 hervorsteht 3 Gasfeder mit Lagerauge auf die Halte bolzen schieben und die Sicherungsrin ge vorne 2 Fig 31 und hinten 1 Fig 28 montieren 4 Kontermutter 1 Fig 31 anziehen Einstellung pr fen 5 Ausl sehebel 1 Fig 32 langsam bet ti gen und pr fen ob beide Gasfedern gleichm ig ausl sen Ggf Einstellung der Bowdenz ge 2 durch Verstellen der Muttern 3 ver ndern 05 94 Assembly Attention Do not operate the trigger button for the gas spring os this will make assembly more difficult 1 Slide the stop disc 1 Fig 30 onto the piston rod Note Make sure that both sides are equally adjus ted so that both gas springs react simul taneously 2 Screw the piston rod flush into the bearing eye 2 so that only the trigger button 3 is visible 3 Slide the gas spring with the bearing eye onto the pin and assemble the front 2 Fig 31 and rear 1 Fig 28 circlips 4 Tighten the counter nut 1 Fig 31 Checking the adjustment 5 Operate the releasing lever 1 Fig 32 slowly and check whether both gas springs react simultaneously If neces
56. t of the Se cover and pull the O ring 2 of 6 Press the new sealing ring 1 in apply some oil to the sealing lip and instal the new SN 2 Cover the O ring slightly with oi 7 Force the dust sealing ring 1 Fig 21 out and press the new ring in Cover the sealing lip slightly with oil 8 Reinsert the piston rod 2 Fig 18 screw the cylinder cover on and fasten it 05 94 Attention Observer le sens de montage des joints 3 D poser les joints de piston 1 fig 19 4 Enduire les joints neufs avec de l huile puis les monter sur le piston 5 D poser le joint d tanch it 1 fig 20 du couvercle en faisant levier avec un tournevis puis le joint torique 2 6 introduire un joint neuf 1 enduire la l vre avec de l huile puis monter un joint torique neuf 2 auparavant huil 7 D poser le joint pare poussi re en faisant levier avec un tournevis puis monter un joint neuf Enduire la l vre avec de l huile 8 Introduire la tige de piston 2 fig 18 dans le cylindre et revisser ensuite le couvercle SCHMITZ Atenci n Observar la direcci n de montaje de los anillos obturadores 3 Retirar los anillos obturadores 1 Fig 19 del pist n 4 Lubricar los anillos obturadores nuevos y ponerlos sobre el pist n 5 Retirar el anillo obturador 1 Fig 20 de la culata del cilindro mediante pre si n de palanca y retirar el anillo obtu rador toroidal 2
57. ta Dimensions and weight Overall length with head and leg plates Overall width without side rails Overall width with side rails Height adjustment Kind of adjustment Trendelenburg Reverse Trendelenburg Back section adjustment Lateral tilt either side Leg plate Weight Hydraulic oil Quality of hydraulic oil Operating pressure max Filling capacity of hydraulic oil 2 000 mm 500 mm 558 mm 760 975 mm hydraulic 28 deg 23 deg 60 degr 22 deg max 22 deg 10 deg 80 deg 188 kg GF 46 80 bar 125 100 125 101 0 500 125 111 125 200 125 201 0 600 125 211 05 94 Caract ristiques techniques Poids et dimensions Longueur hors tout avec repose t te et plaque pour jambes 2000 mm Largeur du rembourrage sans rails lat raux 500 mm Largeur du rembourrage avec rails lat raux 558 mm R glage de la hauteur 760 975 mm Mode de r glage hydraulique Proclive D clive 28 degr 23 degr R glage du dossier 60 degr 22 degr R glage lat ral droite gauche jusqu 22 egr Plaque pour jambes 10 degr 80 degr Poids 188 kg Huile hydraulique Qualit GF 46 Pression principale maxi env 80 bar Capacit de remplissage 125 100 125 101 0 500 I 125 111 125 200 125 201 0 600 I 125 211 05 94 SCHMITZ Datos t cnicos Dimensiones y peso Largo total con planchas para los pies y para la cabeza cabecera 2 000 mm Ancho de la superficie sin barras laterales 500 mm
58. tellung 95714 1 R ckschlagventil 83769 1 Standfu schwarz elektrisch leitend 83478 1 Standfu grau 95469 1 Potentialausgleich Buchse und Stecker 94083 1 Kunststoffgriff f r Umschalthebel 92754 1 Gasfeder zur R cken und Trendelenburg verstellung 95716 1 Hydraulikzylinder f r Lateralverstellung 95634 1 Hydraulikschlauch 95437 1 Gerade Hydraulikverschraubung d D 6 95589 1 Hohlschraube M 8 x 1 95588 1 Dichtring 8 x 12 x 1 Kupfer 94039 1 Handrad mit Gewindebolzen M10 x 30 13632 1 Handrad mit Gewindebolzen M10 x 75 94054 1 PVC Handgriff schwarz 83592 1 Bowdenzug Gesamtl nge 840 mm 1013011 1 Bowdenzug Gesamtl nge 860 mm 83562 1 Bowdenzug Gesamtl nge 1098 mm 102336 1 Polster f r R cken 102347 1 Polster f r Gyn Sitz 9483440 1 Ausl seb gel f r Beinplatte 102339 1 Polster f r Beinplatte 92791 1 Gosfeder f r Einsteckplatte 15037 1 GummiabschluBring D 41 mm 92389 1 Schnellbefestiger D 6 mm 01095331 1 Dichtsatz f r Fu pumpe 01095332 1 Dichtsatz f r Hydraulikzylinder Lateral verstellung 01095333 1 Dichtsatz f r Hydraulikzylinder Hoch Tief 01095334 1 Dichtsatz f r Umschaltventil 01095335 1 Dichtsatz f r R ckschlagventil 52 125 125 125 125 Spare parts list Model 125 200 Universal operating table with foot pump and lateral tilt Part No Qiy Designation 95538 1 Hydraulic cylinder for height adjustment 95715 1 Foot pump for 125 200 95695 1 Pipe unit for latera
59. tte herausdrehen und Platte 2 abnehmen Co Ggf Kassettenf hrungsblech entfernen gt Anschlufileitungen 2 Fig 14 kenn zeichnen und Hohlschrauben 1 der Anschlu leitungen herausdrehen a Gewindestift 1 Fig 15 am Kreuzge lenk herausdrehen 20 05 94 Changing repairing the cy linder for lateral adjustment Removal 1 Take the seat cushion off Velcro fa stening 2 Unscrew the fastening screws 1 Fig 13 for the seat plate and take the plate 2 off 3 If applicable remove the cassette guide plate 4 Mark the connecting position of the hy draulic hoses 2 Fig 14 and unscrew the hollow screws 1 5 Unscrew the threaded pin 1 Fig 15 from the universal joint 05 94 Echange r paration du v rin de d placement lat ral D pose 1 Retirer le rembourrage bande Velcro 2 Devisser les vis de fixation 1 fig 13 de la plaque 2 puis la retirer 3 Si besoin retirer la t le de guide de la cossette 4 Rep re les raccords 2 fig 14 puis d visser les vis creuses des conduites 5 D visser la vis sans t te 1 fig 15 de l articulation gt yaa SCHMITZ Cambiar el cilindro lateral repa rarlo Desmontaje 1 Retirar el acolchonamiento del asiento cierre autoadhesivo 2 Retirar los tornillos de fijaci n 1 Fig 13 de la plancha del asiento y retirar la plancha 2 3 Si fuese necesario retirar la chapa gu
60. ver 2 off Lay the table carefully on its side 3 Disconnect the hydraulic hoses 1 Fig 10 catch running out hydraulic oil and dispose of environmentally beneficial 4 Unscrew the fastening screws 2 and toke the control valve off Assembly 1 Attach the control valve and tighten the fastening screws 2 2 Reconnect all hydraulic hoses 1 3 Reassemble the control lever 05 94 Echange du clapet d inversi on D pose 1 Abaisser compl tement la partie sup ri eure 2 Desserrer la vis 1 fig 9 et retirer le le vier de commande 2 Poser la table avec pr caution sur le c t 3 D brancher les raccords hydrauliques 1 fig 10 recueillir l huile hydraulique coul e ventuellement et l vacuer de mani re non polluante 4 D visser les vis de fixation 2 et retirer le clapet Repose 1 Mettre le clapet d inversion en place et serrer les vis de fixation 2 2 Rebrancher les conduites hydrauliques n 3 Reposer le levier de commande SCHMITZ Cambiar la v lvula de inver si n Desmontaje 1 Bajar por completo la parte superior 2 Soltar el tomillo 1 Fig 9 y retirar la palanca de inversi n 2 Volcar cuidadosamente la mesa 3 Desatomillar los empalmes hidr ulicos 1 Fig 10 y recoger en un recipiente adecuado el aceite que posiblemente salga y eliminarlo de forma no contami nante 4 Desatornillar los tomillos de fijaci n 2 y retirar
61. vice schmitz soehne de Werksvertretungen Schleswig Holstein Hamburg Mecklenburg Vorpommern Niedersachsen PLZ Gebiete 21 29 30 31 34 37 38 Sachsen Anhalt PLZ Gebiete 29 38 39 Kai Horstsch fer Heideweg 18 33813 Oerlinghausen Tel 49 520273557 Fax 49 520273555 Mobil 49 1727362075 horstschaefer schmitz soehne de Nordrhein Westfalen Berlin Bremen Brandenburg PLZ Gebiete 14 15 16 17 19 Niedersachsen PLZ Gebiete 26 27 28 48 49 Wolfgang G lde Me bergstra e 26 58739 Wickede Ruhr Tel 49 237784 123 Fax 49 237784 162 Mobil 49 1714114999 guelde schmitz soehne de Hessen Rheinland Pfalz Saarland Baden W rttemberg Luxemburg Franz Fischer GmbH Franz Fischer Pater Delp StraBe 12 63179 Obertshausen Tel 49 610474559 Fax 49 6104973032 fischergmbh schmitz soehne de Bayern sterreich Thomas Prantner Bahnhofstra e 2d 86871 Rammingen Tel 49 8245904005 Fax 49 8245968568 Mobil 49 15209077059 prantner schmitz soehne de Sachsen Th ringen Sachsen Anhalt PLZ Gebiet 06 Brandenburg PLZ Gebiet 03 Dr Reinhardt Raum Weststra e 4 01445 Radebeul Tel 49 3518386400 Fax 49 3518386641 Mobil 49 1728984635 raum schmitz soehne de ATI SCHMITZ Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Postfach 14 61 58734 Wickede Ruhr Zum Ostenfeld 29 58739 Wickede Ruhr GERMANY Tel 49 237784 0 Fax 49 237784 162 www schmitz soehne com zentrale schmitz soehne de export schmit
62. z soehne de Spanien SCHMITZ u S hne Ib rica S L Centro de Negocios Tartessos Edificio Artemisa Calle de Pollensa 2 Oficina 3 28290 Las Rozas Madrid ESPA IA Tel 34 916404514 Fax 34 916366305 schmitz schmitz es Schweiz SCHMITZ AG Schloss Strasse 67 8207 Schaffhausen SCHWEIZ Tel 41 526432505 Fax 41 526432691 f poncet bluewin ch SCHMITZ AG Francois Poncet Chemin de du Bois 32 1020 Renens VD SCHWEIZ Tel 41 216917466 Fax 41 216917462 Mobil 41 792128334 f poncet bluewin ch Russland und Osteuropa Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Sergey Kosolapov Bornaische Stra e 180 04279 Leipzig GERMANY Tel 49 3413378034 Fax 49 3413378035 Mobil 49 15209077058 kosolapov schmitz soehne de Italien SCHMITZ ITALIA S R L Daniela Capeletti Piazza Garibaldi 20 15076 Ovada AL ITALIA Tel 39 014380350 Fax 39 0143834253 Mobil 39 3496338723 info schmitz italia it www schmitz italia it Frankreich Sarl Schmitz France 2 ZA du Serroir 54690 Lay Saint Christophe FRANCE Tel 33 383229467 Fax 33 383228238 info schmitz france fr China Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Guangzhou Representative Office World Trade Centre North Tower 3105 Huan Shi East Road 371 375 Guangzhou 510095 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Tel 86 2087613301 Fax 86 2087603923 info schmitz soehne cn Lateinamerika Schmitz u S hne GmbH amp Co KG Alfredo Gentile Av C rdoba 1513 Piso 8 Oficin

medi-matic Serie 125 52 - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents