Home

Brochure lettres-allemand 2015-2016 - Université Paris

1. Cours 2 CM L Allemagne du temps pr sent et l Europe 1950 2015 H Miard Delacroix 1h sem TD L Allemagne du temps pr sent et l Europe 1950 2015 tude de documents A L Briatte Peters 1h sem Ce cours fait parcourir l histoire de l Allemagne du temps pr sent au prisme de la construction europ enne Apr s la premi re tape de mise en place des communaut s dans les ann es 1950 laquelle la R publique de Bonn a pris une part active et apr s une longue phase de stagnation le processus est relanc au sommet de La Haye en 1969 dans le contexte de l Ostpolitik Les quatre d cennies suivantes voient l affermissement de l difice commun sa structuration son largissement son approfondissement et ses crises Ce cours examinera le r le particulier jou par l Allemagne f d rale dans ce processus c est dire ses positions ses int r ts et les tapes de sa contribution sp cifique avant et apr s la p riode charni re de la r unification allemande Documents en ligne Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 41 Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern Portal http germanhistorydocs ghi dc org home cfm Bibliographie STEININGER Rolf Deutsche Geschichte Darstellungen und Dokumente in vier B nden Band 4 1974 bis zur Gegenwart Frankfurt M Fischer Taschenbuch 2002 PFETSCH Frank R Die Europ ische Union Geschichte Institutionen Prozess
2. UE4 L1 L2GNAOAL M thodologie TD tudier les pays germanophones approches et outils Mode d valuation contr le continu int gral Diff rents travaux crits et oraux seront not s au cours du semestre S1 et S2 Les preuves sont organis es en TD l examen final 1h30 crit comptant 50 de la note finale se d roule lui aussi lors de la derni re s ance de TD les tudiants dispens s d assiduit doivent passer l examen final lors de la derni re s ance Licence 2 ann e contr le mixte et contr le continu int gral Semestre 1 UE1 Allemand Langue linguistique et culture L3GNACAL Approche contrastive des syst mes linguistiques Mode d valuation contr le continu int gral LIGNTVAL Th me ou version Mode d valuation contr le continu int gral Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 51 LIGNEIAL Echanges interculturels Mode d valuation contr le continu int gral UE2 Allemand France Allemagne L3GNRIAL Repr sentations et identit s Mode d valuation contr le continu int gral L3GNCIAL Histoire et civilisation Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC travaux crits et ou oraux rendre au cours du semestre min 2 travaux not s Contr le final CT 1 crit d 1h30 rattrapage en mai 1 oral de 20 minutes pr paration 30 minutes gt CC 33
3. 2 Les entreprises dans le triangle march soci t tat conomie sociale de march coop ration et conflits syndicats 3 La repr sentation des int r ts en politique dans la soci t et la culture la soci t civile mouvements de citoyens d mocratie participative la presse 4 pouvoir groupes interm diaires UE 4 L1 L2GNASOU L1 L2GNAOAL M thodologie TD tudier les pays germanophones approches et outils 1h30 sem semestre 1 amp semestre 2 Cet enseignement vise l acquisition des m thodes de travail n cessaires autant pour suivre dans de bonnes conditions le cursus de licence que pour affermir des comp tences indispensables pour la vie professionnelle L enseignement porte sous la forme d exercices sur e les m thodes du travail personnel tablissement de fiches prise de notes efficace l aide l expression et la r daction corpus lectroniques et m thodes de recherche bases de donn es lexicales outils en ligne e la connaissance des outils de travail universitaire et de documentation ouvrages de r f rence dictionnaires sites internet grandes collections revues scientifiques l ments constitutifs du livre index notes de bas de page etc propri t intellectuelle et rejet du plagiat e la pr paration et la pr sentation optimale d un expos constitution et pr sentation d une bibliographie recherche bibliographique usage des biblioth ques crit res
4. CT 66 LIGNHIAL Histoire des id es allemandes Pas de contr le continu Evaluation en contr le terminal 1 crit 3h en fran ais rattrapage en mai 1 oral 20 de minutes pr paration 40 minutes UE3 Transversalit e renforcement en allemand LIGNDIAL Dialogues interculturels Mode d valuation contr le continu int gral L3GNCIAL Histoire et civilisation Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC travaux crits et ou oraux rendre au cours du semestre min 2 travaux not s Contr le final CT 1 crit d 1h30 rattrapage en mai 1 oral de 20 minutes pr paration 30 minutes gt CC 33 CT 66 LIGNHIAL Histoire des id es allemandes Pas de contr le continu Evaluation en contr le terminal 1 crit 3h en fran ais rattrapage en mai 1 oral 20 de minutes pr paration 40 minutes Semestre 2 UEL Allemand Langue linguistique et culture LAGNACAL Approche contrastive des syst mes linguistiques Mode d valuation contr le continu int gral LAGNTVAL Th me ou version Mode d valuation contr le continu int gral UE Allemand France Allemagne LAGNRIAL Repr sentations et identit s 1 Mode d valuation contr le continu int gral LAGNRJAL Repr sentations et identit s 2 Mode d valuation contr le continu int gral UE3 Transversalit e renforce
5. et d soit TD Compr hension de oral et expression orale 1h sem soit Atelier th tre J F Lapl nie 1h30 sem Le travail de l atelier combine un travail de compr hension expression et un travail d expression sc nique autour d une pi ce en langue allemande du XX ou du XXT si cle Le travail sc nique est encadr par des intervenants professionnels Le travail de l ann e se termine par une repr sentation Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 36 publique Les ann es pr c dentes les tudiants ont repr sent Anatol d Arthur Schnitzler et Glaube Liebe Hoffnung d Od n von Horv th Semestre 1 Lecture compr hension et analyse de la pi ce travail la table R flexion sur les personnages mise en place des textes travail sur la prononciation et la diction Semestre 2 Mise en espace et mise en sc ne Travail sc nique et corporel R flexion sur l espace d cors accessoires lumi res et sur la communication autour du spectacle affiche Repr sentation de fin d ann e UE2 Allemand Litt rature civilisation histoire des id es AU CHOIX Semestre 1 2 enseignements parmi les 3 suivants Semestre 2 1 enseignements parmi les 3 suivants UE 2 L5S L6GNA2FU LS L6GNLIAL Litt ratures de langue allemande M thodes et approches Semestre 1 L5 CMI Th ories litt raires et cat gories esth tiques Qu est ce que le romantisme S Maufroy 1h
6. Formations compl mentaires SE L4GNL6FU LA4GNN2AN Anglais 1 TD d 1h30 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 12 3 ann e Semestre 5 e Ee 4 Unit d enseignement UE Enseignements UE Langue et Linguistique 1h TD Comp tences grammaticales allemande L5GNAIFU Au choix 1h CM Linguistique moderne LSGNLGAL 4 ECTS coef 4 1h TD Linguistique moderne Linguistique moderne Ou 7 ECTS Histoire de la langue 1h CM Grammaire historique Comp tences grammaticales 1h TD Lecture des textes m di vaux coef 7 LSGNTRAL 3 ECTS coef 3 1h30 TD Th me Ma trise de la traduction 1h30 TD Version Comp tence orale 1h TD Compr hension de l oral et expression orale ou 1h30 Atelier th tre Resp Mme Adam MCF UE2 Litt rature civilisation histoire des id es Au choix 2 enseignements sur 3 LSGNLIAL LSGNCIAL LSGNHIAL 1h CM1 Th ories litt raires et cat gories esth tiques SI 1h CM2 Litt rature et arts Litt ratures de langue allemande 1h30 S minaire 1 Interm dialit M thodes et approches LSGNA2FU 1h30 S minaire 2 Litt rature et mythe Resp M Banoun professeur 1h CM1 et 1h TD1 Les Temps modernes XV 6 ECTS XVIIF si cles SR lh CM2 et lh TD2 L Allemagne Histoire et civilisation LSGNA3FU RS s R contemporaine jusqu au temps pr sent 1945 2015 Resp UE Mme Miard Delacroix professeur eg d 1h CM Histoire
7. Grand dictionnaire fran ais allemand allemand fran ais par Pierre Grappin Paris Larousse Dictionnaires unilingues DUDEN Deutsches Universalw rterbuch A Z Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Accessible gratuitement en ligne http www duden de woerterbuch LANGENSCHEIDT Grofw rterbuch Deutsch als Fremdsprache Gebundene Ausgabe 2015 Acheter la version mit Online Anbindung qui permet d avoir acc s en ligne au dictionnaire https www langenscheidt de Langenscheidt Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache Buch mit Online Anbindung 978 3 468 49039 2 Stilw rterbuch der deutschen Sprache 9 berarbeitete und aktualisierte Auflage 2010 Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Le Nouveau Petit Robert Paris Dictionnaire Le Robert L ouvrage suivant est une excellente introduction la technique de la traduction P rennec Marcel El ments de traduction compar e fran ais allemand Paris Nathan 1993 UE 2 France Allemagne Repr sentations et identit s L4GNL2FU Cours I France Allemagne LA4GNRIAL Repr sentations crois es XIX XX si cles Marie Alexandra Schneider Dans une perspective d histoire des repr sentations et dans le prolongement du s minaire du premier semestre nous nous int resserons aux regards que se sont port s r ciproquement Fran ais et Allemands au cours des XIX et XX si cles L tude des repr sentations entre autres iconograp
8. sem Depuis son apparition au milieu du XVII si cle le terme romantique dans ses variantes europ ennes recouvre diverses significations qui rendent son usage quotidien assez flou Mais il d signe surtout un mouvement intellectuel et artistique qui s est d velopp en Europe dans la premi re moiti du SINT si cle et dans lequel l Allemagne a jou un r le pr coce et d terminant tel point qu elle a souvent t consid r e l tranger comme la patrie du romantisme par excellence Ainsi se pose la question de l unit de ce mouvement litt raire et de ses rapports avec les litt ratures trang res Pour comprendre le renouvellement des formes et des modes de pens e apport par le romantisme en particulier en opposition au classicisme le cours propose une approche de la naissance et de l volution du romantisme allemand en termes de transferts culturels Les textes tudi s qui seront distribu s aux tudiants permettront d aborder des questions relevant de l esth tique et de la po tique sources de la cr ation po tique imitation et inspiration genres litt raires et artistiques cat gories esth tiques comme l ironie le grotesque le sublime de la th matique le h ros romantique l amour la nature le christianisme la critique des Lumi res de l histoire sociale et culturelle place du po te romantique dans la soci t sociabilit litt raire Une attention particuli re se
9. 1h30 sem Ce cours CM et travaux dirig s porte sur le XIX si cle saisi dans une unit historique inscrite dans la longue dur e le si cle qui a vu l av nement des soci t s bourgeoises et l mergence des nations prend ses racines dans les bouleversements li s la R volution fran aise et trouve une fin brutale dans la Grande guerre Ce cours retracera la restructuration de l espace germanique tout au long du SIN si cle L attention se portera sur l av nement de la nation allemande sur le cheminement de l Allemagne vers la modernit ainsi que sur la d finition d un nouvel ordre social Les travaux dirig s seront consacr s l tude de textes et documents et des exercices d analyse et de r daction Bibliographie DANN Otto Nation und Nationalismus in Deutschland 1770 1990 M nchen Beck 1996 LUTZ Heinrich Zwischen Habsburg und Preu en Deutschland 1815 1866 Berlin Siedler 1998 Deutsche Geschichte Bd 8 ROTH Fran ois L Allemagne de 1815 1918 Paris Armand Colin 2002 coll Cursus ST RMER Michael Das ruhelose Reich Deutschland 1866 1918 Berlin Siedler 1998 Deutsche Geschichte Bd 9 WINKLER Heinrich August Der Jonge Weg nach Westen M nchen Beck 2000 Bd 1 Deutsche Geschichte vom Ende des Alten Reichs bis zum Untergang der Weimarer Republik Egalement publi par la BPB Histoire des id es allemandes L3GNHIAL La soci t et l tat dans la pens
10. coef 3 Litt ratures de langue allemande 1h30 S minaire La figure de Don Juan vue R M thodes et approches L6GNA2FU par les auteurs du Romantisme et du Postromantisme Resp M Banoun professeur 1h CM1 et 1h TD1 Les Temps modernes XV XVIIT si cles Histoire et civilisation L6GNA3FU OMR lh 1 Allemagne contemporaine jusqu au temps pr sent 1945 2015 Resp Mme Miard Delacroix professeur Histoire des id es allemandes 1h CM L6GNA4FU 1h30 TD Resp M Raulet professeur UE3 Au choix 6 ECTS Litt rature g n rale L6LM33FR coef 6 Litt rature fran aise classique et 2h CM 3h TD moderne L6LM36FR 4 ECTS UE4 Fran ais classique moderne et coef 4 contemporain L6LFA012 2h CM 2h TD Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 14 UE 5 Renforcement en fran ais au choix Litt rature fran aise du Moyen ge et EECH de la renaissance L6LM32FR Litt rature fran aise des 19 et 20 si cles L6LM34FR 2h CM 3h TD Litt rature fran aise des 17 et 18 si cles L6LM35FR 7 ECTS UE 6 formation compl mentaire coef 7 M moire L6GNMEAL Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 15 PROGRAMME 1 ANN E UE 1 L1 L2GNAIFU Langue et Linguistique allemande L1 L2GNLGAL Connaissance du syst me linguistique de l allemand moderne 1 Grammaire et linguistique allemande Semestre 1 L1 d TD Grammaire D
11. en Dans une optique d histoire culturelle le cours cherchera cerner ce qui fait la sp cificit de la Germanie fran aise et les implications de la rivalit incessante des deux cultures fran aise et allemande dans cette r gion A travers un vaste choix de textes et documents y compris iconographiques on se penchera sur les lieux symboliques de l Alsace la ville de Strasbourg le Rhin sur les contes et l gendes traditionnels les l ments constitutifs de l identit alsacienne architecture patrimoine gastronomie vignobles march s de No l etc Une place de choix sera accord e l ge d or des villes alsaciennes la Renaissance mais aussi aux chantres plus contemporains de l expression identitaire alsacienne essentiellement en litt rature et dans les arts Ungerer Claude Vig e Andr Weckmann Alfred Kern Adrien Finck etc Et Cours II au choix Histoire des id es LAGNHIAL La soci t et l tat dans la pens e allemande De Hegel Max Weber 1 CM et 1 TD ou Histoire et Civilisation L4GNCIAL De la d mocratie la dictature l Allemagne de 1918 1945 1 CM et 1 TD Voir le d tail des cours ci dessous Histoire des id es L4GNHIAL La soci t et l tat dans la pens e allemande CM De Hegel Max Weber G Raulet 1h sem TD De Hegel Max Weber tude de documents O Agard A Dupeyrix 1h30 sem Histoire et Civilisation L4GNCIAL CM De
12. en reliant dans un partenariat depuis 2008 les universit s de Paris Sorbonne Bonn et Florence Italie Il est galement possible l issue du cycle L de poursuivre un Master dans une des disciplines concern es soit tudes Germaniques allemand soit Linguistique soit Litt ratures fran aises et compar e Responsables du cursus i A l UFR d Etudes germaniques et nordiques Eric Chevrel eric chevrel paris sorbonne fr A l UFR de Litt rature fran aise et compar e Laure Michel laure michel paris sorbonne fr Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 3 Pr sentation de UFR d Etudes germaniques et nordiques Directeur de l UFR M le Professeur Bernard Banoun Directrices adjointes Mme le Professeur H l ne Miard Delacroix Mme Fr d rique Harry Ma tre de Conf rences Responsable du parcours Mme H l ne Vinckel Roisin Ma tre de Conf rences helene vinckel paris sorbonne fr Responsable pour l allemand de la bi licence Lettres modernes Allemand M ric Chevrel Ma tre de Conf rences eric chevrel paris sorbonne fr Responsable pour l allemand des bi licences Anglais Allemand et Allemand N erlandais Mme Sylvie Arlaud Ma tre de Conf rences sylvie arlaud paris sorbonne fr Responsable pour l allemand de la bi licence Allemand Histoire M Alexandre Dupeyrix Ma tre de Conf rences alexan
13. ils vivent Il a paru int ressant de confronter la po sie de la Premi re Guerre mondiale et celle qui est n e de la Seconde Ungaretti dans le recueil intitul La Douleur publi en 1947 rassemble les po mes crits pendant ce conflit auquel vu son ge il n a pu prendre part en tant que combattant Nelly Sachs 1891 1970 qui a fui la pers cution des Juifs dans l Allemagne nazie et s est r fugi e en Su de renie toute son uvre pr c demment publi e et sous la pression de l v nement invente elle aussi une po tique radicalement autre en r ponse la trag die historique Le cours magistral voquera en marge des quatre uvres principales quelques autres figures notamment les auteurs qu on appelle en Angleterre les War Poets dont fait partie Owen Des textes seront distribu s en cours ou mis en ligne sur la plateforme lectronique de Paris Sorbonne pour compl ter le corpus principal PROGRAMME Apollinaire Calligrammes pr face de Michel Butor coll Po sie Gallimard n 4 Giuseppe Ungaretti Vie d un homme po sie 1914 1970 pr face de Philippe Jaccottet collection Po sie Gallimard n 147 On tudiera L All gresse 1914 1919 traduit par Jean Lescure pp 17 111 et La Douleur 1937 1946 trad Ph Jaccottet er al pp 205 237 Mais l tude du programme implique la lecture du volume complet Wilfred Owen Er chaque lent cr puscule traduit de l anglais par X
14. res d Michel Brix Le Livre de Poche classique Aur lia et Pandora d Michel Brix Le Livre de Poche classique Michel Leiris L ge d homme pr c d de La Litt rature consid r e comme une tauromachie Gallimard Folio 1973 Responsables M Michel Jarrety et Mme Florence Naugrette UE6 Formation compl mentaire L4GNLSFU LAGNN2AN Anglais Ce cours a pour but d amener les tudiants perfectionner leur anglais crit et oral chaque d but de s ance est consacr e au travail linguistique et grammatical partir des besoins du groupe ainsi que leur connaissance g n rale de la culture et de la litt rature anglophones travers la lecture et le commentaire de textes nouvelles po mes extraits de romans et galement l analyse de documents iconographiques peinture photographie etc L accent est mis sur le travail l oral pendant les s ances Des travaux crits seront galement rendre r guli rement au cours du semestre de mani re soutenir les progr s l crit de chacun Des ateliers d criture cr ative en anglais auront galement leur place Deux devoirs sur table portant sur ce qui a t fait en cours l un au cours du semestre et l autre la fin viendront ponctuer l volution du groupe Ouvrage conseill notamment pour les tudiants francophones Ma triser la grammaire anglaise Wilfried Rotg et Mich le Malavieille Hatier Pour les tudiants germ
15. rterbuch A Z Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Accessible gratuitement en ligne http www duden de woerterbuch LANGENSCHEIDT Grofw rterbuch Deutsch als Fremdsprache Gebundene Ausgabe 2015 Acheter la version mit Online Anbindung qui permet d avoir acc s en ligne au dictionnaire https www langenscheidt de Langenscheidt Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache Buch mit Online Anbindung 978 3 468 49039 2 Stilw rterbuch der deutschen Sprache 9 berarbeitete und aktualisierte Auflage 2010 Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Le Nouveau Petit Robert Paris Dictionnaire Le Robert L ouvrage suivant est une excellente introduction la technique de la traduction P rennec Marcel El ments de traduction compar e fran ais allemand Paris Nathan 1993 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 25 changes interculturels L3GNEIAL Introduction l histoire de la bande dessin e germanophone Eric Chevrel Le cours reviendra sur l mergence de la bande dessin e surtout dans la deuxi me moiti du 19 si cle dans le contexte europ en et am ricain en s int ressant aux grands anc tres Rodolphe T pffer Wilhelm Busch Windsor McCay avant de pr senter un panorama chronologique des formes et supports de la bande dessin e dans les pays germanophones notamment entre influence am ricaine et franco belge en analysant les diff rences de reconnaissance no
16. tome 1 Paris A Colin derni re dition MAINGUENEAU D Aborder la linguistique Point Seuil 2009 REY A SIOUFFL G DUVAL F Mille ans de langue fran aise Paris Tempus Poche 2011 CM 2h TD 2h Contr le mixte Professeurs responsables M Gilles Siouffi et M Dominique Maingueneau UE 6 semestre 2 L2LFA012 Grammaire et linguistique Le cours magistral de linguistique 1h pr sente les notions fondamentales de cette discipline et de sa m thodologie Une attention particuli re est accord e aux relations entre langue et soci t ainsi Ou aux familles de langues Le cours de grammaire fran aise comprend un enseignement magistral 1h et des Travaux dirig s 2h Il s organise autour de la cat gorie du verbe fran ais morphologie syntaxe emploi des temps Bibliographie M RIEGEL J C PELLAT R RIOUL Grammaire m thodique du fran ais Paris PUF derni re dition D MAINGUENEAU Aborder la linguistique Paris Points Seuil 2009 D MAINGUENEAU L nonciation en linguistique fran aise Paris Hachette derni re dition CM 2h TD 2h Contr le continu Professeurs responsables M Dominique Maingueneau et M Jean Pierre Chambon UE 7 semestre 1 L1LI12LM Histoire litt raire CM 1h TD 1h Enseignement soumis contr le continu int gral Ne fait pas l objet de rattrapage Moyen ge 6 s ances et XVE si cle 6 s ances Pour le Moyen ge on proposera un parco
17. 1555 qui inaugure une re de paix relative Apr s la d fenestration de Prague la guerre de Trente Ans 1618 1648 aboutissement de tensions multiples d chire l Europe dans la premi re moiti du XVI me si cle elle s ach ve sur de profondes modifications dans l quilibre des forces religieuses et politiques qui ouvriront peu peu la voie une nouvelle conception de l tat Ce cours entend donner aux tudiants les outils n cessaires pour mieux comprendre cette tape fondamentale de l histoire europ enne qui porte en germe la naissance du monde moderne Des textes et documents seront tudi s en travaux dirig s Une bibliographie d taill e sera donn e au d but du cours Cours 2 d CM La nation allemande dans la guerre froide 1945 1990 H Miard Delacroix 1h sem TD La nation allemande dans la guerre froide 1945 1990 tude de documents B Pellissier 1h sem KL de Apr s la d faite totale en 1945 sont n es sous l gide des Alli s deux Allemagnes distinctes et int gr es deux blocs rivaux Pendant 45 ans la division de l Allemagne posa de mani re complexe la question nationale avec l existence selon les termes de Willy Brandt de deux tats en Allemagne qui ne peuvent tre trangers l un pour l autre Ce cours envisage l histoire de l Allemagne divis e dans ses trois phases principales l installation de la guerre froide avec la p trifica
18. cf ci apr s Les preuves de contr le continu CC sont organis es durant les p riodes d enseignement Pour les cours en contr le continu int gral CCD un examen final a lieu lors de la derni re s ance de cours Assiduit aux TD Elle est obligatoire sauf pour les tudiants b n ficiant d un r gime sp cial voir le cadre g n ral des MCC 2015 2016 Apr s 3 absences non justifi es la note de CC sera de 0 20 si le TD n est pas soumis au CC l tudiant sera d clar ABI c est dire absence injustifi e et devra passer les examens de la session de rattrapage R gimes sp ciaux et dispense d assiduit aux TD Une dispense d assiduit aux TD peut tre accord e par le Directeur d UFR aux tudiants engag s dans la vie active ou assumant des responsabilit s particuli res dans la vie universitaire la vie tudiante ou associative les femmes enceintes les tudiants charg s de famille les tudiants engag s dans plusieurs cursus les tudiants avec handicap les artistes et les sportifs de haut niveau les tudiants ayant le statut d tudiant entrepreneur attention les bi licences ne sont pas des doubles cursus aux tudiants engag s dans la vie civique et aux tudiants lus dans les Conseils Ces tudiants doivent t l charger le formulaire de demande de dispense d assiduit disponible sur l ENT le remplir en indiquant pr cis ment
19. crit 2h Comp tence orale Traduction Traduction 1 oral 20 min th me et ou th me et ou pr paration 40 version version min coef 1 5 1 oral 15 min 1 oral 15 min et compr expr compr expr pr paration 30 pr paration 30 min min 1 oral compr ou Atelier th tre ou Atelier expr coef 0 5 th tre coef 0 5 UE2 Litt rature civilisation histoire des id es Litt ratures de langue 1 oral 20 min Sg 1 oral 20 min R f x 1 crit 4h R allemande M thodes et pr paration 40 ee use pr paration 40 approches LS L6GNLIAL min min GECTS Cours 1 coef 6 1 oral 20 min S5 pr paration 40 1 oral 20 min UE3 Histoire et civilisation min 1 crit 4h tirage pr paration 40 Sr LS L6GNCIAL Core au sort min 3 ECTS 1 oral 20 min trage au sort coef 3 pr paration 40 S6 min WEEN 1 crit 4h SE ee SC GC allemandes LS L6GNHIAL SCH prep Se prep Set 5 Les tudiants n ayant pas choisi l Atelier th tre doivent passer l oral du cours Compr hension de l oral et expression orale Le mode d valuation de l Atelier th tre est le contr le continu int gral Il n y a pas de CT 6 Les tudiants n ayant pas choisi l Atelier th tre doivent passer l oral du cours Compr hension de l oral et expression orale Le mode d valuation de l Atelier th tre est le contr le continu int gral Il n y a pas de CT Document
20. d valuation de la qualit des ouvrages consult s normes de pr sentation et de classement des r f rences bibliographiques etc laboration d un plan r vision des principes de r daction d une introduction et d une conclusion pr sentation sereine l oral et utilisation de supports papier et vid o e la r alisation d une synth se de document textes crits documents audiovisuels e la r vision syst matique du vocabulaire de l analyse du commentaire de textes Plus g n ralement cet enseignement doit tre l occasion pour les tudiants de trouver des r ponses leurs questions d ordre technique et m thodologique et de b n ficier de conseils personnels en fonction de leurs besoins UE 5 semestre 1 L1LM11FR Approche des genres litt raires 2h CM 3h TD Enseignements soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 1 partie Musset On ne badine pas avec l amour dition au choix Responsable M Bertrand Marchal 2 partie Balzac La Duchesse de Langeais La Fille aux yeux d or d Rose Fortassier Folio Classique Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 21 Responsable M Simon Br an UE 5 semestre 2 L2LMI14FR Litt rature compar e L enseignement comporte un enseignement de tronc commun textes tudi s en version fran aise 2h de CM et 2h de TD hebdomadaires et un enseignement de langues v
21. des variations sur un th me commun travers la diversit des formes et des poques Th me lusions d sillusions les coles de la vie uvres tudi es Moli re L cole des femmes La Fontaine Fables 1 I VD Flaubert Madame Bovary Beckett En attendant Godot Une bibliographie d ensemble peut tre consult e l adresse informatique suivante http www patrickdandrey com onglet sorbonne Responsable M Patrick Dandrey Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 44 UE4 langue fran aise semestre 1 LSLFA011 Fran ais classique moderne et contemporain CM 2h TD 2h Contr le continu L objectif est d apporter les bases n cessaires une tude grammaticale lexicale et stylistique des textes litt raires Ces capacit s sont indispensables ceux qui se destinent aux m tiers de l enseignement mais aussi ceux qui s int ressent la fa on dont les crivains travaillent la langue et qui souhaitent pouvoir en parler de fa on pr cise m tiers de la critique de la cr ation de l dition de l animation culturelle etc ou qui se destinent la recherche litt raire Programme RETIF DE LA BRETONNE Les Nuits de Paris Folio Po tes fran ais des XIX et XX si cles Livre de poche Professeurs responsables Mme Christelle Reggiani et M Jacques D rrenmatt UEFA langue fran aise semestre 2 L6LF
22. e allemande CM De Luther Fichte G Raulet 1h sem TD De Luther Fichte tude de documents O Agard A Dupeyrix 1h30 sem Dans le contexte des bouleversements politiques et conomiques actuels ce cours vise fournir aux tudiants les bases d une r flexion autonome et critique sur le monde contemporain en m me temps que les rudiments indispensables la compr hension des d bats d id es dans le monde germanophone et par cons quent la poursuite d un cursus en tudes germaniques Bibliographie Die Bibel nach der deutschen bersetzung Martin Luthers W rttembergische Bibelanstalt Stuttgart KUNZMANN Peter dtv Atlas zur Philosophie Tafeln und Texte M nchen dtv 2002 3229 FOL SCHEID Dominique La Philosophie allemande de Kant Heidegger Paris PUF 1993 RAULET G rard Les Lumi res allemandes Paris Flammarion 1995 SCHISCHKOFF Georgi Philosophisches W rterbuch Stuttgart Kr ner 1982 TB 13 SPENLE Jean Edouard La Pens e allemande de Luther Nietzsche Paris Armand Colin 1967 coll U2 ST RIG Hans Joachim Kleine Weltgeschichte der Philosophie Frankfurt M Fischer 2002 Fischer B cherei Nr 6592 UE3 Transversalit L3GNL3FU Au choix e Renforcement en allemand L3GNRAAL L3GNDIAL Dialogues interculturels Roman psychologique et psychologie romanesque une aventure franco allemande 1870 1930 Jean Fran ois Lapl nie Si le terme psyc
23. le 15 avril 2015 CC Contr le continu CCI Contr le continu int gral CT Contr le terminal Modes d valuation Les aptitudes et l acquisition des connaissances sont appr ci es soit par un contr le continu et r gulier soit par un examen terminal soit par ces deux modes de contr le combin s Les modalit s du contr le permettent de v rifier l acquisition de l ensemble des connaissances et comp tences constitutives du dipl me D finition des trois modes d valuation en vigueur cf pour plus de d tails le Cadre g n ral des MCC 2015 2016 accessible sur l ENT Le Contr le continu int gral CCI valuation compos e de plusieurs preuves au minimum de 2 notes se d roulant durant les p riodes d enseignement Ce contr le peut comporter une preuve finale ou terminale organis e pendant la dur e d un cours plut t en fin de semestre Le CCI ne donne pas lieu une session de rattrapage Le Contr le mixte valuation combinant au moins 2 notes de Contr le continu CC preuves se d roulant pendant les p riodes d enseignement ET une note en Contr le terminal CT organis pendant la p riode d di e aux examens l preuve en CT tant g r e en g n ral mais pas obligatoirement par le service des examens Le Contr le mixte donne lieu une session de rattrapage en fin d ann e oral portant sur l enseignement des 2 semestres Le Contr le terminal CT valua
24. les codes concern s en cas de demande de dispense partielle et d poser leur demande avec justificatifs aupr s du secr tariat de UFR un mois au plus tard apr s la date de la rentr e universitaire L tudiant dispens devra se faire inscrire sous le r gime du CC am nag par le secr tariat de son UFR lors de la p riode consacr e aux IP L tudiant dispens est soumis pour les mati res demand es au seul r gime du contr le terminal 1 Cf les MCC 2015 2016 vot es le 17 avril 2015 et accessibles sur ENT 2 Sauf exception les UE 5 et 6 ne rentrent pas dans le cadre des dispenses Les tudiants doivent choisir ces options en fonction de leurs disponibilit s Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 49 Modalit s du Contr le des Connaissances pour la partie Allemand Pour la partie Fran ais Lettres modernes voir chaque descriptif de cours Licence 1 ann e contr le mixte et contr le continu int gral UE L1 L2GNLGAL Connaissance du syst me linguistique de allemand moderne 1 TD de grammaire Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC deux trois bilans interm diaires sous forme de devoirs sur table en temps limit env 30 minutes prenant la forme d exercices Un DST bilan toutes les 3 4 semaines CC moyenne des deux ou trois notes 33 de la note finale CT 66 gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les moda
25. non contractuel mis jour le 11 07 2015 56 S 1e SJ NUN seoueoeA 7 gt DHAQ1 Zz gt V0MQI z gt 0a PS o gt o gt ovog o o ogiz o gt vg o gt vg O ee sale sinof je seuyoueuuiq 9L0Z Eu LO ne june 4 np sduwejuud ep S82U22A DQA1HEZnm gt NQIZZ gt nAQ1E Zz gt 0v0A 9102 aiquejdes GOZ Siquejdes gz sjeynsei sep uoneol qnd je e1quejdes gz 18jSeW Sin Sep anus S Y LOZ ap ann ne jeddey W snp senne sinoo sp 3e Sint Sje nse1 uoneol qnd eoueal ep asi 99 88107 su wexg OoOo UO SIA 4 ap POU d H 9LOZ SiEW 90 Ne 18UAS LZ NP IOAIU P SOUEEN SLOZ eiquenou L gt va e OO DIAS NI N gt v zz gt 0vaz33z gt 0a CR ee en es Monet our 9LOZ an Zo pawes ne 9L0Z 19494 LO Dun 81JSeLUES ouer 9LOG anuel LS Ipnel ne goz eiquedes pz Ipun7 aisaues Sino9 ep 9 ne 2190720 gL np JUIESSNOL S81IR O9S SEOUBIE A Ro a D S 6l A 8k r JL W 94 W SL 1 FL a EL S zl A LL r oL W 6 W 8 1 A a 9 S S A L f E n z W L M om ormens GLOZ WAS AL NP uopensiuupe p I8SUOY np souees us ajdope Juisaaainn 333W s121sen S104 9LOC SIL0C JYIVYLISYJAINN HIHON31V9I INNOIXOS Va 57 le 11 07 2015 is jour Document non contractuel m
26. s propres chaque langue sur la base d exercices d observation puis d application et de production linguistique Traduction th me et version L3GNTVAL Danielle Brugi re ZeiS ric Chevrel TD de th me 1h30 semestre et TD de Version 1h30 semestre En s appuyant sur un corpus de textes vari s narratifs descriptifs analytiques mais essentiellement d origine litt raire ce cours entend familiariser les tudiants avec les m canismes fondamentaux de la traduction Th mes et versions permettront de mettre en vidence la n cessit de l analyse grammaticale et de l interpr tation textuelle avant toute transposition La diff rence des structures syntaxiques de l allemand et du fran ais et les m canismes de transfert pourront alors tre plus facilement appr hend s afin que la traduction devienne un v ritable outil p dagogique pour l apprentissage des deux langues Bibliographie Les tudiants doivent poss der un dictionnaire bilingue allemand fran ais fran ais allemand La consultation d un dictionnaire unilingue est indispensable Dictionnaires bilingues PONS Grofw rterbuch Franz sisch Deutsch Deutsch Franz sisch Vollst ndige Neuentwicklung Stuttgart Klett Accessible gratuitement en ligne http fr pons com traduction Grand dictionnaire fran ais allemand allemand fran ais par Pierre Grappin Paris Larousse Dictionnaires unilingues DUDEN Deutsches Universalw
27. toujours joignables par t l phone aux horaires indiqu s la page pr c dente Stage de pr rentr e obligatoire pour les tudiants de L1 parcours Espaces et cultures germanophones et de la bi licence lettres allemand du lundi 14 au vendredi 18 septembre 2015 Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris lundi 14 septembre 2015 de 13h 17h en salle D035 mardi 15 septembre vendredi 18 septembre 2015 de 9h 18h en salles D116 et D223 Ce stage est destin pr parer les tudiants aux tudes d allemand La pr sence de tous les tudiants de L1 est obligatoire R union d information pour les tudiants en 1 ann e de bi licence lettres allemand lundi 14 septembre 2015 Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris salle S001 12h 13h R union d information pour les tudiants en 2 ann e de bi licence lettres allemand vendredi 18 septembre 2015 en Sorbonne 1 rue Victor Cousin 75005 Paris salle D664 10h30 12h30 R union d information pour les tudiants en 3 ann e de bi licence lettres allemand lundi 14 septembre 2015 Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris salle S001 10h30 11h30 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 6 Inscriptions p dagogiques IP Pour vous inscrire aux enseignements des semestres impairs 1 3 5 connectez vous l Espace Num rique de Travail ENT tudiant ent paris sorbon
28. 2008 OPITZ Michael HOFMANN Michael KANNING Julian Hg Metzler Lexikon DDR Literatur Autoren Institutionen Debatten Stuttgart Metzler 2009 SCHULTZ Helga WAGENER Hans J rgen Hg Die DDR im R ckblick Politik Wirtschaft Gesellschaft Kultur Berlin Links 2007 ROESLER J rg Geschichte der DDR K ln Papyrossa 20172 WEBER Hermann Die DDR 1945 1990 M nchen Oldenbourg 52012 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 38 Semestre 2 L6 CM1 Literaturworkshop Migration und Bildungsroman Franz Kafka Emine Sevgi zdamar B Banoun 1h sem s TD Franz Kafka Emine Sevgi zdamar J F Lapl nie 1h30 sem Le cours magistral et les travaux dirig s porteront sur l un des trois romans inachev s de Kafka et sur le second roman de l autrice turque d expression allemande Emine Sevgi zdamar pr sente Paris Sorbonne de mi mars mi avril 2016 dans le cadre du programme crivains en Sorbonne Le cours traitera des deux uvres inscrites au programme principalement sous les angles suivants en les repla ant d une part dans l ensemble de la production respective de leurs auteurs d autre part dans la perspective du Bildungsroman et dans celle de la litt rature parfois dite de la migration en attachant une importance particuli re la mani re dont ces auteurs contribuent une conception extensive de ce ou est la litt rature allemande dans une
29. A012 Fran ais classique moderne et contemporain CM 2h TD 2h Contr le continu L objectif est d apporter les bases n cessaires une tude grammaticale lexicale et stylistique des textes litt raires Ces connaissances sont indispensables ceux qui se destinent aux m tiers de l enseignement mais aussi ceux qui s int ressent la fa on dont les crivains travaillent la langue et qui souhaitent pouvoir en parler de fa on pr cise m tiers de la critique de la cr ation de l dition de l animation culturelle etc ou qui se destinent la recherche litt raire Programme Anthologie de portraits litt raires du XVII si cle polycopi fourni JEAN GENET Le Balcon Folio Professeur responsable M Jacques D rrenmatt UES semestre 1 projet de m moire LSGNMEAL semestre 2 M moire L amp GNMEAL Le m moire de L3 est un travail d initiation la recherche plus court que le m moire de master mais r dig dans le m me esprit Le sujet peut tre choisi dans le domaine des lettres modernes litt rature fran aise ou compar e de la langue fran aise ou de l allemand civilisation linguistique litt rature histoire des id es Il peut aussi porter sur une probl matique associant les deux cultures notamment sur les transferts culturels Il implique une probl matisation du sujet la d finition et la justification du corpus une mise en contexte historique pr cise
30. Choffat H Vinckel Roisin 1h30 sem Le TD s appuiera sur un polycopi substantiel sur les questions de morphologie nominale et verbale polycopi distribu lors de la premi re s ance une bibliographie d taill e Les exercices d entra nement auront pour but de donner une image coh rente du syst me morphologique de l allemand ils porteront essentiellement sur la morphosyntaxe de l allemand notamment morphologie du groupe nominal Semestre 2 L2 TD Grammaire D Choffat M Espinat 1h30 sem CM Syntaxe contrastive 1h sem D Choffat Le cours abordera les questions de valence de lin arisation ordre des constituants ainsi que la sph re verbale temps modes voix nonc verbal simple et complexe Ce CM tiendra compte de la perspective contrastive allemand fran ais Le TD de grammaire approfondira sous forme d exercices d application les chapitres vus dans le CM Il est conseill aux tudiants de poss der un ouvrage de grammaire allemande en fran ais cf ci dessous la grammaire de D Bresson et en allemand En outre la consultation r guli re d une grammaire du fran ais sera n cessaire dans le cadre de l clairage contrastif Nous recommandons d s la premi re ann e les ouvrages suivants auxquels il sera fait r f rence dans le cours magistral et les travaux dirig s Grammaires BRESSON Daniel 2010 Grammaire d usage de l allemand contemporain Paris Hachette
31. Grammaire et linguistique coef 5 L2LFA012 ARENE 2 ECTS UE 7 Histoire litt raire coef 2 L2LI12LM EECH UE 8 Formations compl mentaires 2 ECTS coef 2 2e langue anglais obligatoire 1h30 TD i L2GNNIAN Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 10 2 ann e Semestre 3 SE S Unit d enseignement UE Enseignements UE1 Allemand Langue linguistique et culture L3GNL1FU 7 ECTS L3GNACAL Approche contrastive des 1 TD d 1h30 syst mes linguistiques coef 7 LIGNTVAL Th me ou version 1 TD d 1h30 2 groupes L3GNEIAL changes interculturels 1 CM d 1h30 UE 2 Allemand France Allemagne L3GNL2FU 1 CM d 1h30 SECTS L3GNRIAL Repr sentations et identit s OS ati choix 1 CM d Ih et 1 TD d 1h30 e L3GNCIAL Civilisation ou 1CMd ihet 1 TD d 1h30 e L3GNHIAL Histoire des id es UE3 Transversalit L3GNL3FU au choix e renforcement en allemand LIGNRAAL L3GNDIAL Dialogues interculturels 1 CM d 1h30 et 4 ECTS L3GNCIAL Civilisation ou L3GNHIAL 1 CM d 1h et 1 TD d 1h30 coef 4 Histoire des id es autre choix qu UE2 ou e renforcement en fran ais lettres modernes L3GNRFFR 1 CM d ihet 1 TD de 3h L3LM24FR La critique litt raire en France aux 19 et 20 si cles UE4 Fran ais Lettres modernes 5 ECTS L3GNLAFU coef 5 1 CM de 2h et 1 TD d 1h30 L3LFA031 Stylistique et grammaire UES Fr
32. La bi licence Lettres modernes Allemand est un cursus bi disciplinaire qui permet d acqu rir une formation approfondie en Lettres Modernes langue et litt ratures fran aises et en allemand langue linguistique litt rature et culture civilisation histoire des id es Cette formation conduit aux deux licences Lettres modernes et Allemand mention Langues litt ratures et civilisations trang res et r gionales de l universit Paris Sorbonne De plus les tudiants ont la possibilit d acc der au cursus int gr bi national organis en partenariat avec l universit de Bonn Rheinische Friedrich Wilhelms Universit t sur la base d une convention qui permet de d livrer un double dipl me fran ais et allemand Licence Bachelor Ils devront alors effectuer leur L3 l universit de Bonn S ils ne souhaitent pas effectuer leur L3 Bonn ils continuent alors leur cursus Paris Sorbonne et obtiendront en cas de succ s la bi licence mais non le double dipl me Depuis septembre 2013 la cette formation de Licence est soutenue par l Universit Franco Allemande de Sarrebruck Deutsche Franz sische Hochschule Les tudiants admis dans cette formation suivent durant les deux premiers semestres de la Licence des cours propos s dans les programmes des deux UFR associ es selon le programme pr sent ci dessous dans la maquette Il en est de m me en L3 pour ceux qui choisissent de ne pa
33. PARIS SORBONNE UNIVERSIT Domaine Arts lettres langues Bi licence Lettres modernes amp Langues litt ratures et civilisations trang res et r gionales LLCER Parcours Allemand 2015 2016 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 1 Domaine Arts lettres langues Bi licence Lettres modernes Allemand SOMMAIRE Pr sentation de la bi licence Lettres Modernes Allemand sssesessessesseseeneseeenenesesesseres 4 Pr sentation de l UFR d tudes germaniques et nordiques essesesossossesesoceossesossosoesesossossesosocsossesossossssesoe 4 Pr sentation de l UFR de litt ratures fran aises et compar e et de l UFR de langue fran aise seen 5 R unions de rentr e en L1 14 septembre L2 18 septembre et L3 14 septembre 6 Maquettes d LL I DAE e De E EEEE ET TE T ENEE deed 9 Programme e 16 Pr r mme 2 Ann e ns undmmmmniemanamaninininmninnndna anna anna 25 Programme E 34 Modalit s du contr le des connaissances g n ralit s essoeseesoesecscesocssecocsscesoescesoesocssesocsseeocescesoesessoee 47 Modalit s du contr le des connaissances pour la partie allemand sessesseessesssesserennsesee 50 Calendrier UniV SItA T siennes sense seeese te ess ressens nn tse enr fentes ns se seen ads as ont een oSer isses 57 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 2 Pr sentation de la bi licence Lettres modernes Allemand FORMATION
34. Reclam 1994 1981 S minaire 1 Aux fronti res du r cit de voyage S Arlaud 1h30 sem Le s minaire se proposera de scruter apr s un retour sur l histoire et les codes du r cit de voyage son renouvellement par la litt rature contemporaine germanophone o le voyage devient un voyage dans et par la litt rature aux fronti res de la construction identitaire collective et individuelle Les nombreux textes et documents convoqu s par les deux auteurs envisag s permettront ainsi une r flexion sur l ouverture intertextuelle et interm diale de ces ouvrages et leur remise en question des formes narratives En guise de cadre de r flexion le cours reviendra galement sur plusieurs po mes de Hans Magnus Enzensberger extraits du recueil Untergang der Titanic Textes tudi s extraits distribu s en d but d ann e ENZENSBERGER Hans Magnus Der Untergang der Titanic Eine Kom die Frankfurt M Suhrkamp 1978 RANSMAYR Christoph Die Schrecken des Eises und der Finsternis Frankfurt M Fischer Taschenbuch 25419 1984 SEBALD Winfried Georg Ambros Adelwarth in Die Ausgewanderten Vier lange Erz hlungen Frankfurt M Fischer Taschenbuch 12056 1992 1994 p 95 214 S minaire 2 L Allemagne de Eet dans la litt rature d apr s 1989 Chevrel 1h30 sem La fin politique de la RDA avec l effondrement du bloc communiste en 1989 n a pas entra n sa disparition dans la litt rature c
35. TOUREAU Michel 2004 Une histoire symbolique du Moyen ge occidental Paris Seuil Dictionnaire de moyen haut allemand en ligne http woerterbuchnetz de Lexer Dictionnaire de Grimm en ligne http woerterbuchnetz de DWB B Comp tences grammaticales Semestre 1 L5 TD Questions de grammaire compar e D Choffat 1h sem Ce TD s articulera autour de trois grandes th matiques les pr verbes ins parables les ph nom nes de lin arisation marqu e et les connecteurs En fonction des aspects trait s la dimension textuelle sera prise en compte Les s ances consisteront en une pr sentation th orique et en des applications concr tes le contr le continu et le contr le terminal sont organis s lors des s ances de TD Semestre 2 L6 TD Questions de grammaire textuelle M Espinat 1h sem Ce TD constitue la poursuite et l approfondissement du TD du ler semestre on s int ressera p ex aux diff rents emplois des temps aux formes de reprise au choix de la diath se La perspective textuelle sera privil gi e De mani re ponctuelle le TD sera l occasion de revenir sur certains ph nom nes de la grammaire allemande en fonction des besoins des tudiants Le contr le continu et le contr le terminal sont organis s lors des s ances de TD LS5 L6GNTRAL Ma trise de la traduction Comp tence orale Ma trise de la traduction TD de Th me 1h30 sem TD de Version 1h30 sem
36. an ais Lettres modernes 7 ECTS L3GNLSFU coef 7 L3LM22FR Litt rature classique 1 CM de 2h et 1 TD de 3h UE6 Formations compl mentaires SEN L3GNL6FU L3GNN2AN Anglais 1 TD d 1h30 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 11 2 ann e Semestre 4 ECTS BEE X coef Unit d enseignement UE Enseignements UE1 Allemand Langue linguistique et culture L4GNL1FU 7 ECTS LAGNACAL Approche contrastive des coef 7 syst mes linguistiques LAGNT VAL Th me ou version 1 TD d 1h30 1 TD d 1h30 2 groupes UE 2 Allemand France Allemagne L4GNL2FU 5 ECTS coef 5 L4AGNRIAL Repr sentations et identit s 1 LAGNRJAL Repr sentations et identit s 2 1 CM d 1h30 1 CM d 1h30 UE3 Transversalit L4GNL3FU au choix e renforcement en allemand LAGNRAAL LAGNDIAL Dialogues interculturels et 1 CM d 1h30 TECTO L4GNCIAL Civilisation ou L4GNHIAL 1 CM g 1h et 1 TD d 1h30 coef 4 deeg AS Histoire des id es ou e renforcement en fran ais lettres modernes LAGNRFFR L4LM23FR Litt rature compar e 1 CM de 2h et 1 TD de 3h UE4 Fran ais Lettres modernes 5 ECTS LAGNLAFU coef 5 LA4LI01LM Transferts culturels franco allemands 1 CM de 2h et 1 TD d 1h30 UES Fran ais Lettres modernes 7 ECTS L4GNLSEU coef 7 L4LA20FR Litt rature et culture 1 CM de 2h et 1 TD de 3h UE6
37. anophones une grammaire anglophone ou germanophone sera utile Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 33 PROGRAMME 3 ANN E UE 1 LS L6GNAIFU LS L6GNLGAL Langue et Linguistique allemande LS L6GNLGAL Linguistique moderne et histoire de la langue Au choix soit CM TD Linguistique moderne et TD Comp tences grammaticales soit CM TD Grammaire historique et TD Comp tences grammaticales L5 L6GNLGAL Linguistique moderne et histoire de la langue 1 Linguistique moderne Linguistique du texte et du discours Semestre 1 L5 CM Coh sion et coh rence textuelles formes et fonctionnement de l anaphore M Dalmas 1h sem La reprise vue comme relation et comme fonction est un facteur constitutif de la coh sion et de la coh rence du texte et se r alise de diverses mani res Apr s une br ve pr sentation de quelques notions de base coh sion coh rence r f rence le cours pr sentera le fonctionnement de l anaphore travers ses diff rentes formes pronominales nominales adverbiales Au del de son r le textuel on montrera l int r t de prendre en compte les dimensions m morielle et cognitive pour la description de ce ph nom ne central dans la constitution du discours TD Coh sion et coh rence textuelles formes et fonctionnement de l anaphore H Vinckel Roisin 1h sem Les s ances seront consacr es des analyses en application du cours Bibl
38. ase complexe juxtaposition coordination subordination corr lation incise Professeurs responsables M Jacques D rrenmatt et Mme Christelle Reggiani UE 5 Fran ais Lettres modernes L3GNLSFU Litt rature classique L3LM22FR CM 2h TD 3h Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Regards critiques 1 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 28 Dialogue et romans du XVII XVIIT si cles Fontenelle Entretiens sur la pluralit des mondes d Christophe Martin Paris Flammarion 1998 GF 1024 Voltaire L Ing nu d Jean Goldzink Paris Flammarion 2009 GF 1408 193 p Diderot La Religieuse d Florence Lotterie Paris Flammarion 2009 GF 1394 289 p Cours assur par Christophe Martin Regards critiques 2 Th tre XVII XVII si cles Moli re Dom Juan Folio classique Diderot Est il bon Est il m chant d Folio classique Voltaire Le Mondain texte qui sera mis la disposition des tudiants Beaumarchais Le Mariage de Figaro d Folio Cours assur par Pierre Frantz Responsables M Pierre Frantz et Christophe Martin UE6 Formation compl mentaire L3GNL6FU LIGNN2AN Anglais Ce cours a pour but d amener les tudiants perfectionner leur anglais crit et oral chaque d but de s ance est consacr e au travail linguistique et grammatical partir des
39. avier Hanotte d Le Castor Astral r d 2012 Nelly Sachs Eclipse d toile pr c d de Dans les demeures de la mort traduit de l allemand par Mireille Gansel d Verdier Responsable M Jean Yves Masson LSLM38FR H ritage antique et litt rature moderne CM 2h TD 3h Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Le Ph nix mythe symbole image litt raire Choix de textes grecs et latins fran ais anglais et italiens Programme Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 43 Choix de textes antiques courts texte et traduction livret fourni aux tudiants plus S n que Pseudo S n que Hercule sur l ta d F R Chaumartin Les Belles Lettres 2002 se procurer Au programme v 1218 1402 1432 1755 1940 fin Choix de textes m di vaux renaissants et baroques texte et traduction livret fourni aux tudiants Voltaire La Princesse de Babylone Le Livre de poche se procurer Choix de textes du SINT si cle Leopardi Andersen R gnier Claudel livret fourni aux tudiants Jean Cocteau C r monial espagnol du Ph nix Gallimard 1961 se procurer Gaston Bachelard Fragments d une Po tique du Feu Presses Universitaires de France 1988 se procurer au programme chapitre premier Le Ph nix ph nom ne du langage Les explications de textes seront faites sur les textes da
40. besoins du groupe ainsi que leur connaissance g n rale de la culture et de la litt rature anglophones travers la lecture et le commentaire de textes nouvelles po mes extraits de romans et galement l analyse de documents iconographiques peinture photographie etc L accent est mis sur le travail l oral pendant les s ances Des travaux crits seront galement rendre r guli rement au cours du semestre de mani re soutenir les progr s l crit de chacun Des ateliers d criture cr ative en anglais auront galement leur place Deux devoirs sur table portant sur ce qui a t fait en cours l un au cours du semestre et l autre la fin viendront ponctuer l volution du groupe Ouvrage conseill notamment pour les tudiants francophones Ma triser la grammaire anglaise Wilfried Rotg et Mich le Malavieille Hatier Pour les tudiants germanophones une grammaire anglophone ou germanophone sera utile KKK Semestre 2 L4 UE1 Allemand Langue linguistique et Culture L4GNL1FU Approche contrastive des syst mes linguistiques L4GNA CAL S verine Adam Ce cours consistera dans une approche contrastive des ph nom nes grammaticaux et linguistiques propres l allemand et au fran ais Il pourra s organiser autour de grands sujets portant sur diff rents niveaux de la phrase et du texte la constitution du groupe nominal la modalisation ph nom nes de coh rence textu
41. d Deutsche Literatur Epochen Werke Autoren Stuttgart Klett Abiturwissen 1994 TD Les uvres majeures de la litt rature allemande au XIX si cle J C Colbus G Darras 1h30 sem Les textes tudi s au second semestre po mes une nouvelle offrent un panorama repr sentatif de la litt rature du XIX si cle du Romantisme au symbolisme dition de r f rence se procurer imp rativement avant le d but du semestre Deutsche Gedichte Eine Anthologie Stuttgart Reclam RUB Nr 8012 Des textes d tude seront distribu s durant les cours UE 3 L1 L2GNA3FU L1 L2GNCIAL Histoire et Civilisation Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 19 Semestre 1 L1 CM Rep res historiques et culturels S Gombeaud 1h sem Ce cours vise donner aux tudiants les rep res historiques et culturels indispensables leur cursus d tudes germaniques Structur de fa on chronologique il abordera les temps forts de l histoire des pays germaniques naissance du Saint Empire R forme Guerre de Trente Ans Fr d ric II guerres napol oniennes r volution de 1848 marche vers l unit allemande Bismarck Guillaume H Guerre Mondiale R publique de Weimar mont e du nazisme Seconde Guerre Mondiale naissance des deux Allemagnes guerre froide R unification Chaque chapitre sera accompagn d une liste de vocabulaire afin que les tudiants acqui rent progressivement le
42. de poche traduction sous la direction de Christian Bec attention il existe d autres traductions il faut que le travail se fasse sur la m me traduction donc l dition du livre de poche dir C Bec sera l dition de travail Cervant s Nouvelles exemplaires Paris Gallimard Folio Classiques trad Jean Cassou Maupassant Les Contes de la B casse livre de poche ou autre dition Contes du jour et de la nuit livre de poche ou autre dition TUDE DE TEXTES EN LANGUE ORIGINALE TD de langue Espagnol Cervant s novelas ejemplares Italien Boccace Decameron Allemand Goethe Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten Europ ischer Literaturverlag 2015 Entretiens d migr s allemands dans Nouvelles trad Jacques Porchat Circ 1998 Anglais Chaucer The Canterbury Tales translated into Modern English by Nevill Coghil Penguin Classics 2012 Les Contes de Canterbury trad Andr Cr pin Gallimard Folio classiques 2000 Russe Lermontov Un h ros de notre temps trad D borah L vy Bertherat Paris Garnier Flammarion bilingue 2003 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 22 UE 6 semestre 1 L1LFA011 Grammaire et histoire de la langue Ce cours associe quelques notions de linguistique g n rale une rapide histoire de la langue fran aise et une description de sa grammaire centr e sur la lexicologie Bibliographie GARDES TAMINE J La grammaire
43. des id es allemandes 1h30 TD LSGNAAFU Resp M Raulet professeur e 2h CM 2h TD et non 3h les tudiants de bi Litt ratures europ ennes gt 6 ECTS licence sont dispens s de l heure de langue coef 6 ESEMSIBE vivante H ritage antique et litt rature moderne L5LM38FR 2h CM 3h TD 4 ECTS UE4 Fran ais classique moderne et coef 4 contemporain L5LFA011 2h CM 2h TD 7 ECTS UE 5 Formation compl mentaire coef 7 Projet de m moire LSGNMEAL Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 13 3 ann e Semestre 6 ECTS coef Unit d enseignement UE Enseignements 1h TD Comp tences grammaticales UE1 Langue et Linguistique allemande L6GNFAIU Au choix 1h CM Linguistique moderne L6GNLGAL 4 ECTS coef 4 1h TD Linguistique moderne Linguistique moderne Ou 7 ECTS eeh EE Histoire de la langue 1h CM Grammaire historique 1h TD Lecture des textes m di vaux coef 7 L amp GNTRAL 3 ECTS coef 3 1h30 TD Th me Ma trise de la traduction 1h30 TD Version Comp tence orale 1h TD Compr hension de l oral et expression orale ou 1h30 Atelier th tre Resp Mme Adam MCF UE2 Litt rature civilisation histoire des id es Au choix 1 enseignements sur 3 L6GNLIAL L6GGNCIAL L6GNHIAL 1h CM1 et 1h30 TD Literaturworkshop autour de l crivain en r sidence 3 ECTS 1h CM2 Th tre histoire et politique
44. dre dupeyrix paris sorbonne fr Responsable pour l allemand de la bi licence Sciences Allemand Mme Anne Laure Briatte Peters Ma tre de Conf rences anne laure briatte peters paris sorbonne fr Responsable pour l allemand de la bi licence Philosophie Allemand M Olivier Agard Ma tre de Conf rences HDR oagard noos fr Responsable du programme d tudes PEA et des changes Erasmus M Alexandre Dupevyrix Ma tre de Conf rences alexandre dupeyrix paris sorbonne fr Charg e des relations internationales Mme le Professeur Martine Dalmas martine dalmas paris sorbonne fr Charg e de l orientation et de l information Mme B atrice Pellissier Ma tre de Conf rences Responsable du tutorat Mme B atrice Pellissier Ma tre de Conf rences Tutorat mise en place d but octobre deux heures par semaine Heures et jour de r ception des enseignants se renseigner aupr s du secr tariat Secr tariat de l UFR Centre Universitaire Malesherbes 108 boulevard Malesherbes 75850 Paris cedex 17 Courriel etudes germaniques paris sorbonne fr Mme Sophie B asse bureau 307 Licences allemand tudes nordiques et bi licences t l 01 43 18 41 41 Mme Sandrine Distinguin bureau 311 Master n erlandais concours t l 01 43 18 41 42 Horaires d ouverture de 9h30 12h30 et de 14h 16h30 secr tariat ferm le vendredi apr s midi Document non contract
45. e Recueil de documents Deutsche Geschichte in Quellen und Darstellung Band 9 Weimarer Republik und Drittes Reich 1918 1945 hg v von Heinz H rten Stuttgart Reclam Bibliographie KOLB Eberhard Deutschland 1918 1933 eine Geschichte der Weimarer Republik Oldenbourg M nchen Wissenschaftsverlag 2010 M LLER Horst Weimar die unvollendete Demokratie Deutsche Geschichte der neuesten Zeit M nchen dtv 4512 1997 FREI Norbert Der F hrerstaat nationalsozialistische Herrschaft 1933 bis 1945 Deutsche Geschichte der neuesten Zeit M nchen dtv 4517 1997 WEHLER Hans Ulrich Der Nationalsozialismus Bewegung F hrerherrschaft Verbrechen 1919 1945 M nchen Beck 2009 e Renforcement en fran ais lettres modernes L4GNRFFR L4LM23FR Litt rature compar e CM 2h TD 3h Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Antigone la jeune fille la cit et la mort Textes au programme 1 Sophocle Antigone trad P Mazon introd notes et postface de N Loraux Paris Les Belles Lettres coll Classiques en poche 2002 2 Jean Anouilh Antigone 1944 Paris La Table Ronde coll La petite vermillon 2008 3 Bertolt Brecht Antigone Die Antigone des Sophokles 1948 d apr s la transposition par H lderlin de l Antigone de Sophocle traduction fran aise de M Regnaut Paris L Arche coll Sc ne ouverte 2000 Responsable M
46. e en France ou Weltschmerz en Allemagne la toute fin du texte de Lenau Don Juan se laisse tuer pour chapper au profond ennui que lui inspire la vie doch des auch langweilt wie das ganze Leben Tout un symbole R f rences des textes tudi s en cours Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 39 HOFFMANN Ernst Theodor Amadeus Rat Krespel Die Fermate Don Juan Stuttgart Reclam RUB Nr 5274 GRABBE Christian Dietrich Don Juan und Faust Stuttgart Reclam RUB Nr 290 LENAU Nikolaus Don Juan ein dramatisches Gedicht texte fourni au d but du semestre par l enseignant En guise d introduction BRUNEL Pierre Dictionnaire de Don Juan Paris Robert Laffont Coll Bouquins 1990 ROUSSET Jean Le mythe de Don Juan Paris Armand Colin 1978 UE 3 LS L6GNA3FU LS L6GNCIAL Histoire et Civilisation Semestre 1 L5 Cours 1 CM De la R forme la Guerre de Trente ans Histoire de la foi et g ographie de la religion dans les pays germaniques 1517 1648 J C Colbus 1h sem TD De la R forme la Guerre de Trente ans tude de documents S Gombeaud 1h sem La R forme luth rienne en modifiant radicalement le rapport de l homme Dieu entra ne dans les pays germaniques un bouleversement humain social et politique sans pr c dent qui ouvre une p riode tourment e affrontements et conflits se multiplient jusqu la Paix d Augsbourg
47. e 1970 Phonologie de l allemand Paris PUF STEDJE Astrid 2007 Deutsche Sprache gestern und heute M nchen UTB Fink Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 35 TD Introduction la lecture du moyen haut allemand et l allemand m di val D Pasques 1h sem semestre 1 amp semestre 2 Le but de ce TD est de pr parer les tudiants la lecture autonome des grandes uvres en moyen haut allemand classique 1200 1250 et de proposer une introduction la langue et la litt rature m di vales Il sera propos un commentaire linguistique et litt raire du chant XVI de la Chanson des Nibelungen mort de Siegfried qui tiendra galement compte de l histoire et de la civilisation m di vales le syst me f odal la cour la chevalerie la chasse etc Il sera demand aux tudiants d utiliser les outils m talinguistiques leur disposition dictionnaires et grammaires en ligne et ou la biblioth que pour pr parer le texte analys chaque s ance Bibliographie une bibliographie compl te sera distribu e au premier TD BUMKE Joachim 1990 Geschichte der deutschen Literatur im hohen Mittelalter M nchen dtv EHRISMANN Otfrid 2001 Das Nibelungenlied Epoche Werk Wirkung M nchen Beck HENNINGS Thordis 2012 Einf hrung in das Mittelhochdeutsche Berlin de Gruyter LE GOFF Jacques SCHMITT Jean Claude 1999 Dictionnaire raisonn de l Occident m di val Fayard PAS
48. e M nchen UTB Fink 2005 GASTEYGER Kurt Europa zwischen Spaltung und Einigung 1945 bis 1993 Bonn BPB 1994 avec de nombreux documents WINKLER Heinrich August Der Jonge Weg nach Westen M nchen Beck 2000 Bd 2 Deutsche Geschichte vom Dritten Reich bis zur Wiedervereinigung galement accessible par la BPB KOOPMANN Martin amp MARTENS Stephan Hg Das kommende Europa Deutsche und franz sische Betrachtungen zur Zukunft der Europ ischen Union Baden Baden Nomos 2008 UE 4 L5 L6GNA4FU L5 L6GNHIAL Histoire des id es allemandes Nietzsche Histoire et post histoire Semestre 1 L5 d CM Vom Nutzen und Nachteil der Historie f r das Leben G Raulet 1h sem TD Vom Nutzen und Nachteil der Historie f r das Leben tude de documents A Dupeyrix 1h30 sem La Deuxi me consid ration intempestive sur l utilit et l inconv nient de l histoire constitue en 1873 une premi re rupture dans l volution de Nietzsche et une prise de position d cisive dans le contexte pist mologique du XIX si cle Alors m me que le jeune Nietzsche dans ses Aphorismes sur l histoire et la science historique de 1867 s tait clairement prononc pour le mod le des sciences de la nature il se retourne contre ce qui est devenu le paradigme scientifique dominant et qu il qualifie de historisme superstitieux L attaque n est pas seulement dirig e contre le poids du pass sur les vivant
49. e aux grands tats d asseoir leur pouvoir et d accro tre leur prestige Apr s avoir tudi le redressement de la Maison d Autriche sous L opold I puis Charles VI les enjeux de la mont e en puissance de la Prusse les r alisations politiques et culturelles des despotes clair s Fr d ric II Joseph Il le cours montrera comment les guerres r volutionnaires et napol oniennes ont finalement abouti une red finition de la carte g o politique du monde germanique lors du Congr s de Vienne et engendr des mutations id ologiques et culturelles profondes Des textes et documents seront tudi s en travaux dirig s Bibliographie Deutsche Geschichte in Quellen und Darstellung Bd 5 Zeitalter des Absolutismus 1648 1789 Stuttgart Reclam RUB Nr 17005 Deutsche Geschichte in Quellen und Darstellung Bd 6 Von der Franz sischen Revolution bis zum Wiener Kongress 1789 1815 Stuttgart Reclam RUB Nr 17006 ARETIN Karl Othmar von H g Der aufgekl rte Absolutismus K ln Kiepenheuer und Witsch 1974 Ders Das Reich Friedensgarantie und europ siches Gleichgewicht 1648 bis 1806 Stuttgart Klett Cotta 1986 BLED Jean Paul Fr d ric le Grand Paris Fayard 2004 Id Histoire de la Prusse Paris Fayard 2007 Id Marie Th r se d Autriche Paris Fayard 2001 BERENGER Jean Histoire de l Empire des Habsbourg de 1273 1918 Paris Fayard 1990 Id Joseph II d Autriche Paris Fayard 2007
50. elle par exemple Pour chacun des sujets retenus on mettra en lumi re les sp cificit s propres chaque langue sur la base d exercices d observation puis d application et de production linguistique Traduction th me et version L4GNTVAL Danielle Brugi re Zei ric Chevrel TD de th me 1h30 semestre et TD de Version 1h30 semestre Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 29 En s appuyant sur un corpus de textes vari s narratifs descriptifs analytiques mais essentiellement d origine litt raire ce cours entend familiariser les tudiants avec les m canismes fondamentaux de la traduction Th mes et versions permettront de mettre en vidence la n cessit de l analyse grammaticale et de l interpr tation textuelle avant toute transposition La diff rence des structures syntaxiques de l allemand et du fran ais et les m canismes de transfert pourront alors tre plus facilement appr hend s afin que la traduction devienne un v ritable outil p dagogique pour l apprentissage des deux langues Bibliographie Les tudiants doivent poss der un dictionnaire bilingue allemand fran ais fran ais allemand La consultation d un dictionnaire unilingue est indispensable Dictionnaires bilingues PONS Grofw rterbuch Franz sisch Deutsch Deutsch Franz sisch Vollst ndige Neuentwicklung Stuttgart Klett Accessible gratuitement en ligne http fr pons com traduction
51. elles indispensables dans de nombreux domaines des relations actuelles entre la France et l Allemagne Ce cursus constitue une base large et solide pour s orienter l issue des trois ann es de formation de la Licence avec les deux semestres pass s dans le pays partenaire et le stage obligatoire de fin de parcours vers les domaines professionnels de la culture et des m dias au niveau local r gional voire dans des organismes nationaux bi nationaux ou europ ens m tiers de la communication traduction journalisme sp cialis changes interculturels tourisme coop ration europ enne biblioth ques mus es et instituts culturels etc POURSUITE D TUDES La bi licence ouvre galement les portes de formations compl mentaires de haut niveau dans le cycle M voire D Le d bouch naturel de la Licence Allemand Lettres dans le domaine de la recherche est le Master d tudes franco allemandes galement propos conjointement par les deux universit s de Paris Sorbonne et de Bonn Ce Master constitue une sp cialit part enti re et aboutit l issue de 4 semestres dont 2 obligatoirement pass s dans l universit partenaire un double dipl me Il peut d boucher lui m me sur un doctorat franco allemand dans le cadre d une co tutelle de th se entre deux directeurs de recherches de Paris Sorbonne et de Bonn La th se peut galement s effectuer dans le cadre du doctorat trinational europ
52. emand D Pasques 1h sem semestre 1 amp semestre 2 Les premi res s ances seront consacr es la pr sentation de notions de linguistique g n rale incontournables pour suivre ce CM diff rence entre son et phon me syst me phonologique s rie corr lation etc Puis nous tudierons l histoire du syst me consonantique de l allemand depuis les origines indo europ ennes les volutions de l indo europ en au germanique commun du germanique commun au westique et du westique au vieux haut allemand et au moyen haut allemand L accent sera mis non seulement sur les faits mais aussi sur la m thode structurale utilis e pour leur description ainsi que sur l tymologie et l tude scientifique du lexique Par ailleurs on s int ressera l arri re plan historique et culturel de ces mutations consonantiques en particulier la p riode des invasions barbares et la gen se culturelle de la civilisation europ enne Bibliographie une bibliographie compl te sera donn e au premier cours BANNIARD Michel 1989 Gen se culturelle de l Europe Ve VIlle s Paris Points Histoire Seuil EGGERS Hans 1963 1969 Deutsche Sprachgeschichte 3 Bde Hamburg Rororo GUIRAUD Pierre 1972 L tymologie Paris PUF K NIG Werner 1992 Dtv Atlas zur deutschen Sprache M nchen dtv MARTINET Andr 1986 1994 Des steppes aux oc ans L indo europ en et les Indo Europ ens Paris Payot PHILIPP Marth
53. entit s L3GNRIAL Georg B chner Dantons Tod G rard Laudin Le Dantons Tod de Georg B chner est une des plus c l bres voire la plus c l bre pi ce de la litt rature europ enne sur la R volution fran aise Le th me n en est pas l affrontement de deux mod les politiques r publique ou monarchie mais les luttes id ologiques qui oppos rent les Montagnards entre eux L analyse de la r flexion politique conduira replacer la pi ce dans le contexte du Vorm rz mais galement tudier la forme particuli re de l criture dramatique de l histoire chez B chner Bibliographie B chner Georg Dantons Tod Stuttgart Reclam Funk Gerald Erl uterungen und Dokumente zu Georg B chner Dantons Tod Stuttgart Reclam 2002 Et Cours II au choix Histoire et Civilisation L3GNCIAL Le long XIX si cle Du Congr s de Vienne la fin de la Premi re guerre mondiale 1815 1918 1 CM et 1 TD ou Histoire des id es L3GNHIAL La soci t et l tat dans la pens e allemande De Luther Fichte 1 CM et 1 TD Voir le d tail des cours ci dessous Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 26 Histoire et Civilisation L3GNCIAL CM Le long XIX si cle Du Congr s de Vienne la fin de la Premi re guerre mondiale 1815 1918 A L Briatte Peters 1h30 sem TD Du Congr s de Vienne la fin de la Premi re guerre mondiale 1815 1918 tude de documents B Pellissier
54. eposent sur l assiduit et l engagement la repr sentation de fin de semestre L5 L6GNLIAL Litt ratures de langue allemande Approches et m thodes LSGNLIAL S minaire 1 Aux fronti res du r cit de voyage LSGNLIAL S minaire 2 L Allemagne de l Est dans la litt rature d apr s 1989 L6GNLIAL S minaire 1 TD Franz Kafka Emine Sevgi zdamar L6GNLIAL S minaire 2 La figure de Don Juan vue par les auteurs du Romantisme et du Postromantisme Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux crits et ou oraux not s durant le semestre gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT LS L6GNCIAL Histoire et civilisation UE4 Cours 1 TD Les Temps modernes Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux not s crits et ou oraux durant le semestre gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT Cours 2 TD Allemagne contemporaine Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux not s crits et ou oraux durant le semestre gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT LS L6GNHIAL Histoire des id es allemandes Pas de contr le continu Evaluation en contr le terminal Cf ci apr s les modalit s de CT Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 54 2 Contr le Terminal Licence U ann e contr le termi
55. est un pays une poque une culture qui continuent d tre trait s par les crivains allemands contemporains et notamment par des repr sentants de la g n ration des ann es 1970 Dans ces livres se manifeste aussi bien une criture critique lib r e de la censure une forme de nostalgie pour une enfance et un pays perdus parfois non d nu e d humour Le cours reviendra d abord sur l histoire de la litt rature en RDA depuis sa fondation travers ses aspects id ologiques et ses liens avec la tradition litt raire avant d tudier plus en d tail quatre textes deux romans Hein et Schulze et deux bandes dessin es Flix et Schwartz en particulier dans leurs relations avec des grands anciens comme Christa Wolf avec sa propre criture sous la RDA Hein ou avec le genre du Wenderoman Textes tudi s FLIX Da war mal was Erinnerungen an hier und dr ben Hamburg Carlsen 32014 HEIN Christoph Landnahme Roman 2004 Berlin Suhrkamp 2012 SCHULZE Ingo Simple Storys ein Roman aus der ostdeutschen Provinz M nchen dtv 1998 SCHWARTZ Simon dr ben Berlin Avant Verlag 2000 Bibliographie indicative sur le contexte litt raire et historique EMMERICH Wolfgang Kleine Literaturgeschichte der DDR Berlin Aufbau 42009 GRUB Frank Thomas Wende und Einheit im Spiegel der deutschsprachigen Literatur Ein Handbuch Bd 1 Untersuchungen Bd 2 Bibliographie Berlin de Gruyter
56. hiques qui ont model les m moire et imaginaire collectifs des deux c t s du Rhin nous permettra de saisir la mani re dont les Fran ais et les Allemands ont per u les v nements qui ont jalonn leurs relations Nous privil gierons le croisement des sources litt raires journalistiques iconographiques et des temporalit s pour tudier les volutions et les permanences dans la repr sentation de l Autre Car si les repr sentations de l amiti ont supplant au fil du temps celles de l antagonisme elles ne sauraient occulter la persistance de st r otypes dans l image actuelle qu ont les deux peuples de leur voisin respectif Cours II France Allemagne L4GNRJAL Paris au temps de Heine une capitale litt raire franco allemande Sandrine Maufroy Paris repr sente dans la premi re moiti du XIX si cle un p le d attraction majeur pour des dizaines de milliers d Allemands qui viennent y chercher du travail des contacts intellectuels et artistiques des moyens de faire progresser leurs recherches scientifiques ou un environnement relativement propice leurs actions politiques Les noms de Heinrich Heine d Alexander et de Wilhelm von Humboldt de Friedrich Schlegel d Helmina von Ch zy de Jacques Offenbach de Rachel ou de Karl Marx suffisent pour voquer l importance de Paris comme capitale culturelle europ enne et la diversit des transferts culturels dont cette ville est le centre A partir de docu
57. hologischer Roman est employ pour la premi re fois par Karl Philipp Moritz comme sous titre de son roman Anton Reiser 1785 1786 il faut attendre la deuxi me moiti du XIX si cle et l institutionnalisation acad mique de la psychologie pour qu on r fl chisse de fa on approfondie sur les Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 27 rapports entre criture narrative et exploration scientifique des tats de conscience Ce cours abordera les volutions de ce rapport au gr des transferts entre France et espace germanophone le naturalisme fran ais et sa critique par Paul Bourget la r ception allemande du naturalisme et du symbolisme le monologue int rieur de Dujardin Schnitzler la reformulation du probl me sous l impulsion de Bergson puis de la psychanalyse naissante le n oromantisme allemand et Te art nerveux Nervenkunst pour terminer par l tude de cette probl matique chez Thomas Mann Robert Musil Marcel Proust On fera galement quelques incursions ponctuelles dans la litt rature anglophone Bloomsbury group James Joyce et jusqu William Faulkner Le cours s appuie sur un ensemble de textes distribu s par l enseignant ou d pos s sur la plate forme Moodle au d but du semestre Lecture pr paratoire Dorrit Cohn La transparence int rieure Modes de repr sentation de la vie psychique dans le roman trad Alain Bony Seuil Po tique 1981 Ou bien la version originale anglaise Trans
58. iographie e Les tudiants sont invit s se pr parer au cours en lisant les pages indiqu es ci dessous CONSTEN Manfred SCHWARZ FRIESEL Monika 2007 Anapher In Hoffmann Ludger Hrsg Deutsche Wortarten Berlin New York de Gruyter 265 292 GL CK Helmut 1993 42010 Metzler Lexikon Sprache Stuttgart Weimar Verlag J B Metzler lire les entr es suivantes Anapher anaphorisch Koreferenz Textualit t Koh sion Koh renz RIEGEL Martin PELLAT Jean Christophe RIOUL Ren 1994 52014 Grammaire m thodique du fran ais Paris PUF chapitre XXI e Les ouvrages suivants seront lus en accompagnement du cours AVERINTSEVA KLISCH Maria 2013 Textkoh renz Heidelberg Winter Verlag BRINKER Klaus 2014 Linguistische Textanalyse Berlin Erich Schmidt Verlag Semestre 2 L6 CM Formes exclamatives la pression de l affect M Dalmas 1h sem Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 34 Parmi les actes de langage les nonc s exclamatifs se distinguent la fois par la diversit de leurs formes et celle de leurs fonctions Apr s un rapide retour sur les fonctions du langage B hler Jakobson et une pr sentation des notions d acte de langage d acte illocutoire et d effet perlocutoire le cours portera sur les formes exclamatives leur nature et leur fonction Produites sous la pression de l affect elles peuvent avoir un contenu descriptif ou pas une atte
59. iquement en CT Cf ci apr s les modalit s de CT TD Introduction la lecture du moyen haut allemand et l allemand m di val pas de contr le continu Evaluation uniquement en CT Cf ci apr s les modalit s de CT LS LGGNTRAL Ma trise de la traduction Comp tence orale TD de th me Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux not s durant le semestre semestre 5 et 6 33 un examen final crit 66 gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT TD de version Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux not s durant le semestre semestre 5 et 6 33 un examen final crit 66 gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT TD Compr hension de l oral et expression orale Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux oraux not s durant le semestre semestre 5 et 6 33 et un oral terminal 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT ou Atelier th tre Mode d valuation contr le continu int gral Les notes obtenues au cours du semestre 5 reposent sur Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 53 UE2 UE3 l assiduit et l engagement un travail oral ou crit de r flexion sur le texte mis en sc ne une pr sentation sc nique en fin de semestre Les notes obtenues au cours du semestre 6 r
60. istoire litt raire coef 2 L1LI12LM 1h CM 1h TD UE 8 Formations compl mentaires 2 ECTS S coef 2 2e langue anglais obligatoire 1h30 TD i LIGNNIAN Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 9 1 ann e Semestre 2 e SS 4 Unit d enseignement UE Enseignements E1 L Linguisti Il y PERRE emange 1h CM Syntaxe contrastive 1h30 TD Grammaire L2GNLGAL 4 ECTS coef 4 Ih TD Prosodie 7 ECTS S SE Connaissance du syst me linguistique de l allemand moderne 1 1h30 TD Th me coef 7 1h TD Version L2GNTRAL 3 ECTS coef 3 LPO Comprehension de oralet Tiaducton initiation expression orale ou Atelier r citation Comp tence orale Resp Mme Vinckel Roisin MCF 1h CM Les litt ratures de langue allemande EN au XIXe si cle 3 ECTS UE2 Litt ratures de langue allemande Une 130 TD Les uvres majeures de la coef 3 initiation L2GNAZFU litt rature allemande au XIX si cle Resp Mme Mourey professeur 1h CM Espaces et enjeux g o politiques SE S UE3 Histoire et civilisation L2GNA3FU 2h TD Les acteurs politiques et sociaux Resp Mme Aslangul MCF 1h30 TD tudier les pays germanophones 2 ECTS approches et outils coef 2 BEE Resp Mme Miard Delacroix professeur 6 ECTS 2h CM 2h TD et non 3h les tudiants coef UES Litt rature compar e L2LM14FR de bi licence sont dispens s de l heure de langue vivante 5 ECTS UE 6
61. ivantes chaque tudiant choisit parmi les uvres mises au programme du tronc commun celle qu il tudiera dans la langue originale 1h hebdomadaire N B Les tudiants de bi licence sont dispens s de l enseignement de langues vivantes Enseignements soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapages l oral en session 2 Naissance et volution de la nouvelle en Occident histoires et Histoire On s int ressera l apparition d un genre litt raire celui de la nouvelle et son volution dans une perspective diachronique de Boccace Maupassant en articulant l tude des questions de structures narratives dans une perspective structurelle et narratologique qu est ce qui d finit la nouvelle occidentale celle de l criture de l Histoire c est dire la question du r alisme de la nouvelle et son rapport au contexte historique Le cours magistral a lieu au rythme de deux heures hebdomadaires pendant tout le second semestre Les Travaux Dirig s comprennent la participation chaque semaine 1 une s ance permettant l tude d taill e des textes du tronc commun 2 une s ance portant sur la lecture des uvres en langue originale cinq langues au choix L assistance aux deux types de travaux dirig s est obligatoire Responsables Mme Anne Tomiche et Mme Anne Ducrey TRONC COMMUN Boccace Decameron choix de nouvelles dans l dition du livre
62. la d mocratie la dictature l Allemagne de 1918 1945 B Pellissier 1h30 sem TD De la d mocratie la dictature l Allemagne de 1918 1945 tude de documents A Bernier Monod 1h30 sem Encadr e par deux d faites militaires cette p riode sera abord e sous ses aspects politiques conomiques culturels et sociaux Apr s la chute de l Empire la fin de la Premi re Guerre mondiale l Allemagne fait l exp rience pour la premi re fois de son histoire d un r gime d mocratique La mise en place de la R publique de Weimar a lieu dans la confusion et les forces d mocratiques ont du mal s imposer Rendue responsable de la d faite militaire et des crises politiques et conomiques qui vont se succ der la d mocratie fragilis e ne saura se d fendre contre les mouvements antir publicains Ce cours se propose de retracer la trame v nementielle de cette p riode en mettant l accent sur l analyse de son chec qui a ouvert la voie au national socialisme La dictature nazie sera tudi e sous ses aspects id ologiques et structurels Le Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 31 cours s attachera montrer comment soutenu par une propagande labor e ce syst me totalitaire antis mite et raciste a pu s imposer et s emparer de la presque totalit de la soci t allemande en pr cipitant l Allemagne dans une logique belliciste qui conduira la Seconde Guerre mondial
63. lit s de CT TD de phon tique TD de prosodie Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC deux oraux au cours du semestre moyenne des deux 33 gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT L1 L2GNTRAL Traduction initiation Comp tence orale TD de th me Mode d valuation contr le mixte CC sous forme de mini crits 15 20 minutes intervalles r guliers portant sur des structures trait es en cours questions de vocabulaire gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT TD de version Mode d valuation contr le mixte Travaux crits en cours sous forme de mini devoirs d une dur e de 20 minutes env ou la maison intervalles r guliers portant sur des structures et techniques de transposition et ou petit texte traduire 33 et un crit final selon le tirage au sort 66 gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT TD de compr hension de l oral et expression orale Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC min 2 travaux oraux not s au cours de semestre Le CT consiste en un oral final gt CC 50 CT 50 Voir ci apr s pour les modalit s de CT ou Atelier r citation Mode d valuation contr le continu int gral Les notes obtenues au cours du semestre 1 reposent sur l assiduit et l engagement un travail oral ou crit de r flexi
64. me Judith Sarfati UE 4 Fran ais Lettres modernes L4GNLA4FU LALI01LM Transferts culturels franco allemands Enseignement soumis contr le continu int gral Ne fait pas l objet de rattrapage A partir de la question th orique des transferts culturels et de l imagologie seront abord s les changes litt raires franco allemands l poque romantique La formation d une image de l Allemagne litt raire en France l invention m me d un mod le litt raire allemand dans le discours critique celui de Mme de Sta l et dans l imaginaire collectif tel qu il se manifeste dans la fiction Balzac seront au c ur des pr occupations de ce cours tout comme la tentative de rectification donn e par Heine l poque du romantisme tardif Les exercices seront le commentaire compos et le commentaire compar Programme Mme de Sta l De l Allemagne 1813 Balzac L Auberge rouge 1831 Heine Die romantische Schule 1832 De l Allemagne Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland 1836 Responsable M Bernard Franco Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 32 UE 5 Fran ais Lettres modernes L4AGNLSFU L4LA20FR Litt rature et culture CM 2h TD 3h Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Responsables M Michel Jarrety et Mme Florence Naugrette Nerval Les Filles du feu Les Chim
65. ment en allemand L4AGNDIAL Dialogues interculturels Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 52 Mode d valuation contr le continu int gral LAGNHIAL Histoire des id es Pas de contr le continu Evaluation en contr le terminal Contr le final CT 1 oral de 20 minutes pr paration 40 minutes rattrapage en mai 1 oral de 20 minutes pr paration 40 minutes LAGNCIAL Civilisation Mode d valuation contr le mixte Contr le continu CC travaux crits et ou oraux rendre au cours du semestre min 2 travaux not s Contr le final CT 1 oral de 20 minutes pr paration 30 minutes rattrapage en mai 1 oral de 20 minutes pr paration 30 minutes gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT Licence 3 ann e contr le mixte et contr le continu int gral UE LS L6GGNLGAL Linguistique moderne Histoire de la langue Comp tences grammaticales LS L6GNLGAL TD Comp tences grammaticales Mode d valuation contr le continu int gral 3 4 travaux crits ramass s intervalles r guliers devoirs crits pr par s la maison et ou faits lors d une s ance en temps limit gt CC 33 et un crit final CT 66 Les valuations et l examen final sont organis s en TD L examen final a lieu lors de la derni re s ance cours TD de Linguistique moderne pas de contr le continu valuation un
66. ments vari s extraits de correspondances r cits et journaux de voyages articles de journaux et de revues uvres litt raires nous tudierons les facteurs les conditions de d veloppement et l volution des changes culturels franco allemands dans le Paris de la premi re moiti du Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 30 SINT si cle Nous voquerons les lieux principaux de sociabilit litt raire les r seaux de relations et les acteurs individuels de transferts culturels qui f cond rent la cr ation litt raire Une bibliographie sera distribu e au d but du second semestre UE3 Transversalit L4GNL3FU Au choix e Renforcement en allemand L4AGNRAAL Cours I Dialogues interculturels L4AGNDIAL L Alsace une r gion la crois e des cultures Danielle Brugi re ZeiB L Alsace aujourd hui r gion administrative situ e l Est de la France et marquant la fronti re avec l Allemagne est un espace culturel pluriel marqu par une histoire mouvement e qui en fait une r gion la crois e de deux cultures La singularit de cette aire g ographique pose une question fondamentale Comment cette r gion excentr e autant pour la France que pour l Allemagne a t elle pu tout au long de l histoire tre le terrain et l enjeu d pres luttes nationales qui paradoxalement ont donn naissance des courants intellectuels et artistiques majeurs et des personnalit s au rayonnement europ
67. n uvre d une pens e post historique associant le m dium po tique et le message philosophique Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 42 Texte de r f rence NIETZSCHE Also sprach Zarathustra Stuttgart Reclam 1994 coll Reclam Universal Bibliothek n 7111 UE3 Litt rature fran aise semestre 1 Au choix L5LM31FR ou LSLM38FR L5LM31BL Litt ratures europ ennes CM 2h TD 3 h divis es en 2h de tronc commun et 1h de langue vivante anglais allemand italien Les tudiants de bi licence sont dispens s de l heure de langue vivante Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Les po tes et la guerre au XX si cle Alors qu on s appr te f ter le centenaire du d but de la Premi re Guerre mondiale ce programme propose d tudier quatre po tes dont l uvre a t marqu e de fa on d cisive par l exp rience moderne de la guerre Giuseppe Ungaretti 1888 1970 Guillaume Apollinaire 1880 1918 et Wilfred Owen 1893 1918 repr sentent trois cas exemplaires de po tes soldats qui crivent alors qu ils sont sur les champs de bataille de la Premi re Guerre mondiale la situation in dite que repr sente la guerre de tranch es ils r pondent par l invention d une po tique nouvelle surtout chez Ungaretti et Apollinaire Tous les trois ressentent de fa on imp rieuse l exigence de t moigner de ce qu
68. n contractuel mis jour le 11 07 2015 8 MAQUETTES de L1 L2 et L3 de la bi licence lettres allemand 1 ann e Semestre 1 1 SE 4 Unit d enseignement UE Enseignements UE Langue et Linguistique allemande En 1h30 TD Grammaire TECTS LIGNLGAL 4 ECTS coef 4 EE Connaissance du syst me linguistique de 1h30 TD Version Pall d mod 1 ea O RER 1h TD Th me d imitation coef 7 LIGNTRAL 3 ECTS coef 3 1h TD Compr hension de oral et expression E orale ou Atelier r citation Traduction initiation Comp tence orale Resp Mme Vinckel Roisin MCF 1h CM Les litt ratures de langue allemande apr s 1945 3 ECTS UE2 Litt ratures de langue allemande 1h CM Lire et comprendre la litt rature outils coef 3 Une initiation LIGNA2FU et concepts 1h30 TD Les grands textes de la litt rature allemande au XX si cle Resp Mme Mourey professeur ZE RCA 1h CM Rep res historiques et culturels 3 ECTS UE3 Histoire et civilisation 2h TD D couverte de textes et documents coef 3 LIGNAG3EU Resp Mme Gombeaud MCF 1h30 TD tudier les pays germanophones 2 ECTS 2 e hes et outil coef 2 UE4 M thodologie LIGNA4FU approches et outls Resp Mme Miard Delacroix professeur 6 ECTS UES Approche des genres litt raires coef 6 LILM11FR 2h CM 3h TD SECTS UE 6 Grammaire et histoire de la langue coef 5 L1LFAO011 2h CM 2h TD 2 ECTS UE 7 H
69. nal Rattrapage E Enseignements et codes Apog e Janvier Ma E coef Semestre 1 Semestre 2 modalit s identiques Langue et Linguistique allemande 1 crit 2h 1 crit 2h L1 L2GNAIEU avec 1h avec lh LI L2GNLGAL linguistique linguistique Connaissance du syst me linguistique phon tique et synt contras et 1 oral 20 min de l allemand moderne 1 ou grammaire ou prosodie et pr paration 30 ou gram min 7 ECTS et 1h traduction et 1h traduction coef 7 LI L2ZGNTRAL th me et ou th me et ou Traduction initiation version coef version coef 1 oral 20 min Comp tence orale 1 5 1 5 pr paration 40 min 1 oral 15 min 1 oral 15 min coef 1 5 compr expr compr expr pr paration 30 pr paration 30 min min ou Atelier ou Atelier 1 oral compr r citation r citation expr coef 0 5 coef 0 5 1 crit 1h30 1 oral 20 min 1 oral 20 tain Litt ratures de langue allemande questionnaire EES 2 EEN Ge 3 ECTS Une initiation ou explication min min coef 3 L1 L2GNLIAL en allemand ee ee EE ou explication ou explication Geen en allemand en allemand tirage au sort tirage au sort 1 crit 1h30 3 ECTS Histoire et civilisation tirage au sort 1 oral 15 min 1 oral 15 min L1 L2GNCIAL Rep res ou pr paration 30 pr paration 30 coef 3 Texte document min min s pas de CT pas de CT pasde 2 ECTS M thodol
70. ncerne pas les mati res soumises au Contr le continu int gral CCT ni le cursus master La semaine de r visions tutor es n est pas obligatoire c est dire qu il n y aura aucun contr le d assiduit ni aucun contr le durant la semaine int gralement consacr e aux r visions tutor es L tudiant a la libert de r viser seul sans b n ficier du soutien p dagogique organis par l universit Ce dispositif ne concerne que le cursus Licence et les mati res valu es en contr le terminal ou en contr le mixte Consultation des copies d examen Les tudiants peuvent consulter leurs copies d examen jusqu deux semaines apr s le d but du semestre 2 pour la session de janvier semestre 1 et deux semaines apr s la fin de la session d examen de mai semestre 2 La consultation des copies d examen n est possible qu en pr sence d un enseignant le correcteur de la copie ou un coll gue ayant enseign dans la m me UE au m me semestre et s effectue une date fix e d un commun accord avec l enseignant dans un d lai raisonnable Pass s ces d lais la consultation des copies d examen n est plus possible Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 48 1 Contr le mixte et Contr le continu int gral Le contr le mixte combine des preuves de contr le continu CC et une preuve terminale CT Il est obligatoire dans les TD sauf indications contraires
71. nciation Semestre 2 L2 TD Prosodie 1h sem L1 L2GNTRAL Traduction initiation Comp tence orale d Traduction initiation TD de Th me L1 1h L2 1h30 sem TD de Version L1 1h30 L2 1 h sem L initiation la pratique de la traduction a pour but une prise de conscience du r le de passeur du traducteur traduire un texte est un exercice de transfert de transposition d un texte d une langue l autre L entra nement au th me traduction du fran ais vers l allemand et la version traduction de l allemand vers le fran ais s appuiera sur divers types de textes narratifs descriptifs explicatifs argumentatifs concernant des champs lexicaux vari s Les textes propos s qui rel veront de diff rents genres romans articles de presse textes scientifiques etc comporteront des structures syntaxiques diverses Les tudiants seront sensibilis s aux diff rences entre les deux syst mes linguistiques fran ais et allemand et d velopperont appliqueront des techniques de transposition visant trouver la meilleure quivalence Bibliographie Les tudiants doivent poss der un dictionnaire bilingue allemand fran ais fran ais allemand La consultation d un dictionnaire unilingue est indispensable Dictionnaires bilingues PONS Grofw rterbuch Franz sisch Deutsch Deutsch Franz sisch Vollst ndige Neuentwicklung Stuttgart Klett Accessible g
72. ne fr Onglet Scolarit IP Bi Licences partir du 15 septembre 2015 10h Licence 1 16 septembre 2015 10h Licence 2 16 septembre 2015 15h Licence 3 17 septembre 2015 10h Cl ture des IP Web 2 octobre 2015 17h Des questions Ecrivez ipweb listes paris sorbonne fr En janvier f vrier 2016 inscription en ligne aux semestres pairs De plus amples informations seront fournies dans l ENT tudiant Ces inscriptions sont obligatoires car elles servent d inscription aux examens Tutorat m thodologique en litt rature fran aise Des s ances de tutorat consacr es la m thodologie des exercices acad miques fran ais explication de texte commentaire compos dissertation seront mises en place la rentr e 2015 Les tudiants de la bi licence lettres allemand notamment les tudiants allemands de Bonn arrivant en L2 sont vivement incit s les fr quenter Responsable Alexandre Tarr te alexandre tarrete paris sorbonne fr Dates et salle voir affichage au secr tariat de litt rature fran aise et compar e D but des cours lundi 21 septembre 2015 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 7 Licence mention Langues litt ratures et civilisations trang res et r gionales LLCER Allemand Espaces et cultures germanophones amp Licence mention Lettres Programmes des enseignements Licence 1 2 3 ann es 2015 2016 Document no
73. ns la langue originale Une certaine connaissance du latin est requise Responsable Mme Dominique Millet G rard UE3 Litt rature fran aise semestre 2 Au choix L6LM33FR ou L6LM36FR L6LM33FR Litt rature g n rale CM 2h TD 3h Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Il existe dans la litt rature fran aise toute une tradition de ce qu on peut appeler les critures de soi et dans laquelle s inscrivent en particulier les m moires crits durant l Ancien R gime ceux par exemple du cardinal de Retz En 1782 Les Confessions de Rousseau marquent un tournant et de nombreuses uvres par la suite rel veront plus ou moins troitement de l autobiographie ou de l autoportrait L objet de ce cours est de retracer l histoire de ces critures et d tudier plus particuli rement deux uvres les M moires d outre tombe de Chateaubriand dans l anthologie procur e par Jean Claude Berchet Livre de Poche classique 2000 et Les Ann es d Anne Ernaux coll Folio 2010 Responsables M Didier Alexandre et M Michel Jarrety L6LM36FR Litt rature fran aise classique et moderne CM 2h TD 3h Enseignement soumis contr le continu et contr le terminal et rattrapage l oral en session 2 Cet enseignement propose par la confrontation d ouvrages litt raires fran ais publi s durant les quatre derniers si cles l examen
74. ntillon de textes repr sentatifs des trois grands genres litt raires lyrisme prose th tre qui correspondent approximativement la p riode d apr s 1945 ditions de r f rence se procurer imp rativement avant le d but du semestre Deutsche Gedichte Eine Anthologie Reclam Universal Bibliothek RUB Nr 8012 Des textes d tude seront distribu s durant les cours Cours 2 d CM2 Lire et comprendre la litt rature M Th Mourey 1h sem Ce cours propose une introduction aux pr suppos s th oriques de l tude litt raire et une familiarisation avec les concepts et outils d finition de la litt rature l uvre et ses classifications l auteur et son lectorat sociologie de la production litt raire principes de l historiographie etc afin d ouvrir sur une approche syst matique et fond e de l analyse de textes Semestre 2 L2 d CM Les litt ratures de langue allemande au XIX si cle 1h sem M Th Mourey Ce panorama revient sur les grands courants ayant marqu la litt rature allemande tout au long du XIX si cle depuis le Romantisme jusqu la Modernit et l expressionnisme dition de r f rence se procurer imp rativement avant le d but du semestre Deutsche Gedichte Eine Anthologie Stuttgart Reclam RUB Nr 8012 Bibliographie indicative ouvrages consulter HARTJE Klaus Histoire de la litt rature allemande Paris Ellipses 2002 HERMES Eberhar
75. ntion particuli re sera port e aux formes br ves et partiellement d s mantis es interjections insultes et jurons Le cours se terminera sur une pr sentation du fonctionnement des formes exclamatives selon les types de textes et de discours narration dialogue discours publicitaire et les supports bande dessin e affiche TD Formes exclamatives la pression de l affect S Adam 1h sem Les s ances seront consacr es des analyses en application du cours Bibliographie On pourra se pr parer au cours en lisant l article suivant dans l Encyclop dia Universalis actes de langage r dig par Catherine Fuchs http www universalis fr encyclopedie actes de langage acc s gratuit dans les BU et en consultant les ouvrages et travaux suivants Duden 2009 Die Grammatik Mannheim usw Dudenverlag 887 894 et 1397 ZIFONUN Gisela et al 1997 Grammatik der deutschen Sprache Berlin New York De Gruyter Band 1 p 150 159 et p 671 675 L exclamation In Faits de langue n 6 sept 1995 http www persee fr web revues home prescript issue flang_1244 5460 1995 num_3 6 FRIES Norbert 1988 Jet Pragmatik schwer ber sog Exklamativs tze im Deutschen In Sprache und Pragmatik 3 1 18 http www2 hu berlin de linguistik institut syntax docs Fries1988 Pragmatik_Nulltopik_SP3 pdf 2 Grammaire historique CM Histoire des syst mes phonologiques de l all
76. ogie L1 L2GNAOAL contr le contr le E FERA continu int gral continu int gral controle continu int gral 3 Les tudiants n ayant pas choisi l Atelier r citation doivent passer l oral du cours Compr hension de l oral et expression orale Le mode d valuation de l Atelier r citation est le contr le continu int gral Il n y a pas de CT 4 Les tudiants n ayant pas choisi l Atelier r citation doivent passer l oral du cours Compr hension de l oral et expression orale Le mode d valuation de l Atelier r citation est le contr le continu int gral Il n y a pas de CT Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 55 Licence 3 ann e contr le terminal ECTS Rattrapage S5 coef 7 Janvier Mai et S6 a a bob Semestre 5 Semestre 6 modalit s identiques UE Langue et Linguistique 1 crit 2h 1 crit 2h 1 oral 20 min allemande LS L6GNAIFU linguistique linguistique pr paration 40 moderne et ou moderne et ou min LS L6GNLGAL grammaire grammaire coef 2 Linguistique moderne historique et ou historique et ou Histoire de la langue introduction la introduction la Comp tences grammaticales lecture des textes lecture des textes m di vaux coef m di vaux 1 5 et comp tences gramm coef 0 5 examen final ZE organis en TD Sp ee Ma trise de la traduction 1 crit 2h 1
77. on sur le texte mis en sc ne une lecture publique en fin de semestre Les notes obtenues au cours du semestre 2 reposent sur l assiduit et l engagement la repr sentation de fin de semestre Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 50 UE2 L1 L2GNLIAL Litt ratures de langue allemande Une initiation Semestre 1 Les grands textes de la litt rature allemande au XX si cle Mode d valuation contr le mixte Contr le continu min 2 travaux not s durant le semestre gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s compl tes de CT Lire et comprendre la litt rature outils et concepts Mode d valuation contr le mixte Contr le continu 2 travaux not s en cours de semestre gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT Semestre 2 Les grands textes de la litt rature allemande au XIX si cle Contr le continu min 2 travaux not s durant le semestre gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT UE3 L1 L2GNCIAL Histoire et civilisation LIGNCIAL TD D couverte de textes et de documents L2GNCIAL TD Les acteurs politiques et sociaux Mode d valuation contr le mixte Contr le continu le CC comporte au moins un devoir sur table D autres travaux crits et ou oraux sont not s dans le cadre du CC gt CC 33 CT 66 Voir ci apr s pour les modalit s de CT
78. ouvrage acqu rir HELBIG Gerhard BUSCHA Joachim 2013 Deutsche Grammatik Ein Handbuch f r den Ausl nderunterricht Berlin Langenscheidt des ditions ant rieures sont t l chargeables sur internet MULLER Fran ois 2001 Grammaire de l allemand Paris Nathan RIEGEL Martin PELLAT Jean Christophe RIOUL Ren 1994 2014 Grammaire m thodique du fran ais Paris Presses Universitaires de France Modules de grammaire en ligne htpp hypermedia ids mannheim de grammis htpp www ids mannheim de progr mm Lectures conseill es MAINGUENEAU Dominique 22009 Aborder la linguistique Paris Seuil YAGUELLO Marina 1981 Alice au pays du langage Pour comprendre la linguistique Paris Seuil Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 16 Phon tique Prosodie Semestre 1 L1 TD Phon tique 1h sem Le but de ce TD est de sensibiliser les tudiants aux sp cificit s phon tiques de l allemand en particulier contrastivement au fran ais afin de leur permettre d am liorer leur prononciation Nous aborderons d une part les oppositions vocaliques et consonantiques et en particulier les sons qui pr sentent des difficult s de r alisation et de perception pour les francophones d autre part l accentuation des lex mes des groupes syntaxiques et des nonc s en allemand Les tudiants r aliseront des exercices pratiques de rep rage d analyse et d entra nement la prono
79. parent Minds Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction Princeton University Press 1978 Et l un des deux cours suivants Histoire et Civilisation L3GNCIAL Le long SIN si cle Du Congr s de Vienne la fin de la Premi re guerre mondiale 1815 1918 1 CM et 1 TD ou Histoire des id es L3GNHIAL La soci t et l tat dans la pens e allemande De Luther Fichte 1 CM et 1 TD Pour la pr sentation de ces deux cours voir plus haut l UE3 il faut faire un choix diff rent de celui fait pour l UE3 e Renforcement en fran ais lettres modernes LIGNREFR L3LM24FR La critique litt raire en France aux XIX et XX si cles CM 1h TD 2h Enseignement soumis contr le continu int gral Ne fait pas l objet de rattrapage Histoire critique th orie Cet enseignement portera sur la naissance et l volution de la critique litt raire moderne en particulier dans sa relation avec l histoire et la th orie Responsable M Michel Jarrety UE 4 Fran ais Lettres modernes L3GNLAFU Stylistique et grammaire L3LF031 CM 2h TD 1h 30 Modalit s du contr le des connaissances contr le continu Une partie de l enseignement vise initier les tudiants l analyse du discours dans une perspective stylistique nonciation modalisation polyphonie discours rapport s L autre partie le cours de grammaire s int resse aux m canismes de construction de la phr
80. perspective interculturelle ainsi qu aux questions de genre Quant au s minaire il proc dera une lecture pr cise et continue des deux romans et accueillera Emine Sevgi zdamar pour quelques s ances communes avec les tudiants Textes au programme KAFKA Franz Der Verschollene Roman Originalfassung Fischer Taschenbuch OZDAMAR Emine Sevgi Die Br cke vom Goldenen Horn KiWi paperback CM2 Th tre histoire et politique Johann Wolfgang Goethe G tz von Berlichingen G Laudin 1h sem Premi re grande pi ce de Goethe ce drame dont la r daction co ncide avec celle de la premi re version de Faust est reconnu d s sa parution comme fort m me par ceux qui en critiquent la facture Il est apparu ensuite comme fondateur de l esth tique de ce qu on n appelle pas encore au moment de sa parution Sturm und Drang succession rapide de sc nes avec changements de lieu m lange des genres tragique et comique extr me irr gularit formelle qui se indique une r ception radicalis e de Shakespeare La pi ce marque aussi une rupture radicale dans l criture dramatique de l histoire la fois parce qu elle pr sente un vrai kal idoscope de la soci t et que loin des pi ces qui n int grent la th matique historique que sous la forme de Zeitkolorit d coratif elle offre un tableau dont se d gage une v ritable compr hension d une des grandes crises de l histoire du Saint Empi
81. poraine L accent sera particuli rement mis sur les lignes de fracture g ographiques confessionnelles conomiques d mographiques qui les structurent ainsi que sur les facteurs historiques de diversit voire d miettement territorial aboutissant par exemple l existence actuelle de plusieurs tats germanophones Allemagne Autriche etc Dans un second temps on se concentrera plus particuli rement sur le cas de l Allemagne et notamment sur la construction d un f d ralisme moderne et quilibr mais galement sur les r formes de ce syst me On s interrogera par ailleurs sur les enjeux frontaliers et leurs cons quences actuelles ainsi que sur la nouvelle place centrale que donnent au pays la r unification de 1990 mais galement l largissement de l Union europ enne en 2004 Bibliographie DESHAIERS Michel Atlas de l Allemagne Les contrastes d une puissance en mutation Paris Autrement 2013 STARK Hans et WEIHNACHTER Mich le ds L Allemagne unifi e 20 ans apr s la chute du Mur Villeneuve d Ascq Septentrion 2009 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 20 TD Les acteurs politiques conomiques sociaux et culturels dans l Allemagne d aujourd hui C Aslangul 2h sem Le cours comporte trois parties 1 Les principes fondamentaux D mocratie et f d ralisme syst me parlementaire institutions dans le f d ralisme allemand partis politiques syst me lectoral
82. ra port e aux liens entre la litt rature et les autres domaines culturels cr ation litt raire et philologie litt rature et musique litt rature et histoire litt rature et sciences litt rature et politique Bibliographie HOFFMEISTER Gerhart Deutsche und europ ische Romantik Stuttgart Metzler 21990 SCHULZ Gerhard Romantik Geschichte und Begriff M nchen Beck 2008 VAILLANT Alain dir Dictionnaire du Romantisme Paris CNRS Editions 2012 d CM2 Po sie autrichienne autour de 1900 S Pesnel 1h sem partir de l itin raire artistique et de la production litt raire de trois auteurs minents appartenant au domaine autrichien Hugo von Hofmannsthal Rainer Maria Rilke et Georg Trakl le cours envisage de mettre en lumi re la richesse de la p riode 1890 1914 pour ce qui concerne le domaine de la po sie et la diversit des chemins esth tiques emprunt s n oromantisme impressionnisme esth tisme fin de si cle vitalisme expressionnisme Les textes servant de support au cours seront fournis par l enseignant Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 37 Bibliographie HOLZNAGEL Franz Josef et alii Geschichte der deutschen Lyrik Stuttgart Reclam 2004 LEHNERT Herbert Geschichte der deutschen Literatur vom Jugendstil bis zum Expressionismus Stuttgart Reclam 1996 1978 WUNBERG Gotthart Die Wiener Moderne Literatur Kunst und Musik zwischen 1890 und 1910 Stuttgart
83. ratuitement en ligne http fr pons com traduction Grand dictionnaire fran ais allemand allemand fran ais par Pierre Grappin Paris Larousse Dictionnaires unilingues DUDEN Deutsches Universalw rterbuch A Z Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Accessible gratuitement en ligne http www duden de woerterbuch LANGENSCHEIDT Grofiw rterbuch Deutsch als Fremdsprache Gebundene Ausgabe 2015 Acheter la version mit Online Anbindung qui permet d avoir acc s en ligne au dictionnaire https www langenscheidt de Langenscheidt Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache Buch mit Online Anbindung 978 3 468 49039 2 Stilw rterbuch der deutschen Sprache 9 berarbeitete und aktualisierte Auflage 2010 Mannheim Leipzig Wien Z rich Dudenverlag Le Nouveau Petit Robert Paris Dictionnaire Le Robert Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 17 L ouvrage suivant est une excellente introduction la technique de la traduction PERENNEC Marcel 1993 El ments de traduction compar e fran ais allemand Paris Nathan Pour l apprentissage syst matique du lexique il est vivement conseill outre l indispensable cahier de vocabulaire labor partir des lectures quotidiennes de travailler avec un recueil de vocabulaire et un recueil d exercices FERENBACH Magda SCH SSLER Ingrid 2007 W rter zur Wahl Stuttgart Klett Langenscheidts Grundwortschatz Deutsch bung
84. re l pisode de la Guerre des Paysans au moment de ce que Goethe qualifie ailleurs de tournant Wendepunkt der Staatengeschichte Johann Wolfgang GOETHE G tz von Berlichingen 1773 Stuttgart Reclam RUB Nr 71 Il est conseill de se procurer aussi le volume Erl uterungen und Dokumente Johann Wolfgang Goethe G tz von Berlichingen hg von Volker NEUHAUS Stuttgart Reclam RUB Nr 8122 S minaire Variations sur un mythe la figure de Don Juan vue par les auteurs du Romantisme et du Postromantisme allemand G Darras 1h30 sem Ce s minaire se propose d tudier la r appropriation d une figure mythique de la litt rature ayant inspir Tirso de Molina Moli re au si cle baroque avant Mozart Da Ponte au si cle des Lumi res par trois auteurs allemands de la premi re moiti du XIX si cle Depuis le r cit de Hoffmann 1812 l apog e du romantisme en passant par la trag die de Grabbe 1829 jusqu au po me dramatique de Lenau 1844 leurs re lectures du mythe jettent un clairage nouveau et complexe sur le personnage du grand seigneur m chant homme qui n est plus ce libertin d bauch dou d un f roce app tit de vie tel qu il apparaissait chez Moli re et Mozart mais affiche un nihilisme de plus en plus radical Or celui ci entre en r sonnance avec l tat d esprit d senchant si caract ristique de la p riode postromantique qu il ait pour nom mal du si cl
85. s mais aussi contre l id ologie du progr s dans l histoire C est ce qui fait de la deuxi me Intempestive un texte clef un t moignage d un moment pist mologique capital la pr figuration des arguments de la crise de l historisme qui va branler le d but du XX si cle et plus long terme l annonce des pens es de la post histoire qui marqueront la fin du XX et le d but du XXI Texte de r f rence NIETZSCHE Vom Nutzen und Nachteil der Historie f r das Leben Stuttgart Reclam 1998 coll Reclam Universal Bibliothek n 7134 Semestre 2 L6 CM Also sprach Zarathustra G Raulet 1h sem TD Also sprach Zarathustra tude de documents A Dupeyrix 1h30 sem partir d une tude pr cise du texte on s efforcera de cerner la place de Zarathoustra dans l volution philosophique de Nietzsche le sens des th mes qui ont fait sa c l brit la mort de Dieu la transmutation des valeurs l Eternel retour etc et le genre de discours dont il rel ve comme Nietzsche le fait lui m me express ment dans Ecce homo Nietzsche se d signe comme le po te de Zarathustra Comme en m me temps il qualifie Also sprach Zarathustra de partie affirmative de sa philosophie on s interrogera sur la relation avec la partie n gative de Menschliches allzu Menschliches 1878 au Gai Savoir 1882 dans une double optique le d passement de l histoire et la mise e
86. s midi L UFR DE LANGUE FRAN AISE assure les enseignements de Langue fran aise Directeur Monsieur Olivier SOUTET Responsable administrative Mme H l ne DAUCHEZ courriel secretariat langue francaise paris sorbonne fr En Sorbonne Escalier G rez de chauss e 1 rue Victor Cousin 75230 Paris Cedex 05 T l phone 01 40 46 25 26 licences 01 40 46 25 21 masters 01 40 46 32 88 e Horaires d ouverture lundi 14h 16h30 ferm le matin du mardi au jeudi 9h30 12h15 et de 14h 16h30 vendredi 9h30 12h15 ferm l apr s midi e Horaires de r ception des responsables p dagogiques voir affichage l UFR Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 5 R unions de rentr e en L1 L2 L3 R union d information pour la 1 ann e de Licence parcours Espaces et cultures germanophones et en bi licence pr sence fortement conseill e Lundi 14 septembre 2015 10h la Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris Salle des conf rences D035 10h R union g n rale 11h Tour d horizon des questions administratives 12h R union pour la bi licence lettres allemand salle S001 Les brochures et les emplois du temps seront distribu s ce jour l Attention En raison de travaux d embellissement et de modernisation l acc s au centre Malesherbes ne sera possible aux tudiants qu partir du 21 septembre 2015 Les secr tariats restent
87. s se rendre Bonn En L2 ils suivent en partie des cours sp cifiques en commun avec les tudiants de Bonn qui effectuent leur ann e Paris Les tudiants optant pour le double dipl me b n ficient de la sorte d un travail en tandem franco allemand durant 4 semestres en L2 et en L3 Les enseignements sont assur s Paris Sorbonne par l UFR d tudes germaniques et nordiques l UFR de litt ratures fran aises et compar e et l UFR de langue fran aise l universit de Bonn par les d partements de Romanistik et de Germanistik de la Philosophische Fakult t La formation conduit la bi licence Lettres modernes allemand de l universit Paris Sorbonne et pour ceux qui entrent dans le cursus int gr galement au Bachelor Deutsch Franz sische Studien de l universit de Bonn DOMAINES PROFESSIONNELS La formation vise un d veloppement quilibr des comp tences dans les deux langues crit oral compr hension expression ainsi qu une connaissance approfondie de la linguistique de la litt rature de l histoire et de la culture des pays concern s le tout dans un cadre europ en L objectif premier de ce cursus tant de former des sp cialistes dans le domaine des tudes franco allemandes une approche comparative est particuli rement favoris e dans la mesure o elle permet de d velopper au del des qualifications linguistiques de base les comp tences intercultur
88. sbuch 1999 M nchen Berlin Langenscheidt LANGENSCHEIDT Grundwortschatz Deutsch bungsbuch einsprachig Deutsch 2013 M nchen Langenscheidt bei Klett LAVEAU Paul 2004 Kerndeutsch Les mots allemands intraduisibles class s et comment s Paris Ellipses NIEMANN Raymond Fred 1998 Les mots allemands Deutsch franz sischer Wortschatz nach Sachgruppen Edition compl te Paris Hachette ROUBY Francine 1993 1999 Dire le monde Vocabulaire th matique fran ais allemand 2 volumes Paris Ellipses et soit TD Compr hension de l oral et expression orale 1h sem Ce cours est destin l entra nement aux quatre activit s langagi res compr hension orale compr hension crite expression orale et expression crite Les supports servant cet entra nement peuvent tre des textes de nature diverse articles de presse extraits d uvres litt raires ainsi que des documents visuels caricatures audio ou audiovisuels extraits de films soit TD Atelier r citation G Darras 1h sem Cet atelier de r citation vise d velopper et approfondir des comp tences de pratique orale sp cifiques telles que la diction et l accentuation travers la m morisation de textes litt raires divers po mes textes en prose dialogues de th tre monologues etc galement con u comme une sorte de pr paration aux ateliers th tre des ann es suivantes 2 et 3 ann e cet atelier
89. scrit sous le r gime du Contr le terminal CT est valu par une seule preuve d examen l issue du semestre Les copies d examen sont remises aux correcteurs sous anonymat Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 47 Organisation des examens En licence deux sessions de contr le des connaissances sont organis es une session initiale et une session de rattrapage apr s une premi re publication des r sultats La session de rattrapage organis e l issue de l ann e universitaire porte sur les enseignements des deux semestres Les preuves se d roulent sous forme d oral Remarques Les UE Langue et Linguistique allemande de licence se composent de 2 EC l ments constitutifs une EC de linguistique et une EC de traduction Lorsque l UE est obtenue on ne repasse pas PBC dont la note est inf rieure 10 Lorsque UE n est pas obtenue l tudiant est tenu de repasser le ou les EC dont la note est inf rieure 10 Les tudiants germanistes de 2 ann e de Licence ayant obtenu une bourse du DAAD leur permettant de passer 5 mois dans une universit allemande pourront b n ficier de l quivalence globale du 1 semestre Une semaine de r visions avant les examens Pour les tudiants en Licence la derni re semaine d enseignements de chaque semestre se consacrera aux cours de r vision ou de rappel m thodologique Elle exclura tout cours nouveau Ce dispositif ne co
90. tamment avec la France jusqu l apparition r cente d auteurs qui adaptent la litt rature en bande dessin e ou vont vers le roman graphique par exemple Ralf K nig Flix Ulli Lust Bibliographie Arnold Heinz Ludwig Knigge Andreas C Hg Comics Mangas Graphic Novels M nchen Text Kritik 2009 Fresnault Deruelle Pierre La bande dessin e Paris Colin 2009 Trondheim Lewis Garc a S nchez Sergio Bande dessin e apprendre et comprendre Paris Delcourt 2006 Groensteen Thierry La bande dessin e mode d emploi Bruxelles Les Impressions nouvelles 2008 Groensteen Thierry Syst me de la bande dessin e Paris PUF 1999 Groensteen Thierry Un objet culturel non identifi Angoul me ditions de l An 2 2006 Gr newald Dietrich Comics T bingen Niemeyer 2000 McCloud Scott Understanding Comics the Invisible Art Kitchen Sink Book 1993 Comics richtig lesen Hamburg Carlsen 1994 aus d Amerikanischen v Heinrich Anders Peeters Benoit Lire la bande dessin e Paris Flammarion 2010 Platthaus Andreas Im Comic vereint eine Geschichte der Bildgeschichte Berlin Fest 1998 Schmitz Emans Monika Hg Comic und Literatur Konstellationen Berlin de Gruyter 2012 Schikowski Klaus Der Comic Geschichte Stile K nstler Stuttgart Reclam 2014 UE 2 Allemand France Allemagne repr sentations et identit s L3GNL2FU Cours I Repr sentations et id
91. tion de la division la d tente avec l Ostpolitik des ann es 1970 et le retour de la tension dans la crise des euromissiles L objectif est de comprendre les d terminants de la mise en place et du maintien de la division de l Allemagne Les derniers cours voqueront le d passement de cette derni re avec la fin de l Union sovi tique Recueils de documents Deutsche Geschichte in Quellen und Darstellung Bd 10 Besatzungszeit Bundesrepublik und DDR 1945 1969 Stuttgart Reclam RUB Nr 17010 Bd 11 Bundesrepublik und DDR 1969 1990 Stuttgart Reclam RUB Nr 17011 Bibliographie Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 40 BENDER Peter Die Neue Ostpolitik und ihre Folgen Vom Mauerbau bis zur Vereinigung M nchen DTV 1996 KREBS Gilbert et SCHNEILIN G rard L Allemagne 1945 1955 De la capitulation la division Asni res PIA 1996 STARITZ Dietrich Geschichte der DDR Berlin Suhrkamp 1996 STEININGER Rolf Der Kalte Krieg Frankfurt M Fischer 2003 Semestre 2 L6 Ki Ki Ze Ze Cours 1 CM Des trait s de Westphalie au Congr s de Vienne les pays germaniques dans le concert europ en 1648 1815 S Gombeaud 1h sem TD Des trait s de Westphalie au Congr s de Vienne tude de documents J C Colbus 1h sem La signature des trait s de Westphalie mettant fin la guerre de Trente Ans inaugure une re de stabilit politique en Europe qui va permettr
92. tion par UNE SEULE preuve sur une mati re par semestre se d roulant durant la p riode d di e aux examens Peut tre organis e sous forme d crit ou d oral Le CT donne lieu une session de rattrapage en fin d ann e oral portant sur l enseignement des 2 semestres Le contr le continu int gral CCD et le contr le mixte L tudiant inscrit sous le r gime du Contr le Continu Int gral CCI est valu durant le semestre r guli rement sur la base de plusieurs preuves crites ou orales ou travaux donnant lieu au moins deux notes par mati re En CCI les contr les ont lieu enti rement pendant le semestre y compris la derni re s ance pour les tudiants salari s ou dispens s de CC Les cours soumis au CCI ne sont pas concern s par la semaine de r visions tutor e cf infra Le contr le mixte combine des preuves de contr le continu CC et une preuve terminale CT Le CCI et le contr le mixte impliquent l assiduit de l tudiant tout ou partie des enseignements selon les modalit s pr cis es dans les MCC de Licence Les enseignements non fondamentaux ou optionnels voir la liste dans les MCC des UFR sont valu s uniquement par le CCI Pour tous les enseignements en CCI il appartient aux tudiants dispens s d assiduit de s informer de la date d examen final qui aura lieu pendant une s ance en fin de semestre Le contr le terminal CT L tudiant in
93. uel mis jour le 11 07 2015 4 Pr sentation de l UFR de Litt ratures fran aises et compar e et de l UFR de Langue fran aise L accueil des tudiants en 1 ann e et 2 ann e de Licence ainsi que les enseignements correspondants de Litt ratures fran aises et compar e et de Langue fran aise sont assur s au CENTRE UNIVERSITAIRE MALESHERBES 108 boulevard Malesherbes 75017 Paris e Secr tariats Mme Anne Desdames L1 bureau 328 t l 01 43 18 41 37 Mme Le la Hocini L1 L2 bureau 327 t l 01 43 18 41 38 e Horaires d ouverture lundi 14h00 16h30 ferm le matin du mardi au jeudi 9h30 12h15 et de 14h00 16h30 vendredi 9h30 12h15 ferm l apr s midi La licence de Lettres modernes est organis e sous la responsabilit conjointe de deux UFR L UFR DE LITT RATURES FRAN AISES ET COMPAR E assure les enseignements de Litt ratures fran aises et compar e Directeur Monsieur Bernard FRANCO Responsable administratif Monsieur Olivier CANAL courriel secretariat litterature francaise paris sorbonne fr En Sorbonne Escalier G 3 tage 1 rue Victor Cousin 75230 Paris Cedex 05 T l phone 01 40 46 32 32 01 40 46 26 44 01 40 46 24 67 e Secr tariat L3 M X bureau J336 t l 01 40 46 32 32 e Horaires d ouverture lundi 9h30 12h30 ferm l apr s midi du mardi au jeudi 9h30 12h30 et de 14h00 16h30 vendredi 9h30 12h30 ferm l apr
94. une attention accord e aux types de documents tudi s par exemples les aspects g n riques et la lecture de la litt rature critique avec une pr sentation de l tat de la recherche C est un travail personnel o l tudiant prend position partir de ses propres hypoth ses apr s avoir fait la synth se des interpr tations ant rieures Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 45 Le m moire sera structur en fonction des particularit s de son objet et comportera environ 30 40 pages Il est r dig en fran ais ou en allemand et se conforme aux usages d un crit scientifique r f rences en notes et bibliographie d taill e et ordonn e Un r sum du travail d une page dans l autre langue figurera la fin du m moire suivi d une d claration sur l honneur sign e par le candidat attestant que le travail a t r alis seul et que tous les emprunts et citations sont d ment signal s Ce travail sera encadr par un enseignant chercheur de l une des trois UFR litt rature fran aise et compar e tudes germaniques et nordiques langue fran aise en fonction du sujet A la fin du semestre 1 le directeur du m moire recevra une premi re pr sentation crite du projet not Le m moire achev sera rendre en fin de L6 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 46 LICENCE MODALIT S DU CONTR LE DES CONNAISSANCES 2015 2016 vot es en Conseil d UFR
95. urs permettant de prendre la mesure de la vari t des formes litt raires chanson de geste naissance du roman historiographie Roman de Renart fabliaux formes po tiques diverses litt rature all gorique etc et de leur volution diachronique du ST au XV si cle de la Chanson de Roland Fran ois Villon en mettant l accent sur les probl mes de po tique en liaison avec les volutions historiques et sociales Pour le XVF si cle ou Renaissance on retracera en prenant quelque libert avec le droit fil de l histoire la voie qui conduit des jeux savants de la Grande Rh torique aux cours de France et de Bourgogne aux digressions de la pens e et l ructation du chant tragique des guerres de Religion Le parcours suivra un zigzag entre les formes de la balade et du rondeau au sonnet et la stance tragique et les personnalit s cr atrices de Cl ment Marot d Aubign en passant par Rabelais Du Bellay Ronsard et Montaigne Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 23 Responsables M Dominique Boutet M Frank Lestringant UE 7 semestre 2 L2LI12LM Histoire litt raire CM 1h TD 1h Enseignement soumis contr le continu int gral Ne fait pas l objet de rattrapage XVII si cle Le cours s emploiera restituer les enjeux et les conditions de la cr ation litt raire au XVI si cle tout en brossant la fresque des grands courants intellectuels qui traversent la p riode l
96. vise n anmoins avant tout faire d couvrir ou red couvrir le plaisir qu il y a dire un texte appris par c ur Les textes travaill s pourront faire l objet d une pr sentation publique lecture la fin des deux semestres UE 2 L1 L2GNA2FU L1 L2GNLIAL Litt ratures de langue allemande Une initiation Semestre 1 L1 Cours 1 CMI Les litt ratures de langue allemande apr s 1945 1h sem M Th Mourey Ce panorama des litt ratures de langue allemande et de ses diff rents courants est centr sur des questionnements identitaires Il fait une large place au contexte politique social et culturel qui a d termin la production d une litt rature dans la seconde moiti du XX si cle l apr s guerre la RFA RDA l Autriche la Suisse Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 18 dition de r f rence se procurer imp rativement avant le d but du semestre Deutsche Gedichte Eine Anthologie Stuttgart Reclam RUB Nr 8012 Bibliographie indicative ouvrages consulter BELLETTO H l ne La litt rature de langue allemande au KX si cle Paris Colin 1998 TUNNER Erika et CLAUDON Francis Les litt ratures de langue allemande depuis 1945 Paris Nathan 1994 d TDI Les grands textes de la litt rature allemande au XX si cle J C Colbus G Darras 1h30 sem En rapport avec le CM1 le TD proposera une approche de la litt rature allemande par un cha
97. vocabulaire sp cifique aux tudes historiques et chaque p riode tudi e Bibliographie SCHULZE Hagen Kleine deutsche Geschichte M nchen Beck 1996 ROVAN Joseph Histoire de Allemagne des origines nos jours Paris Points Histoire Paris 1994 Une bibliographie plus d taill e sera distribu e en d but d ann e d TD D couverte de textes et documents A L Briatte Peters 2h sem Ce TD est con u en lien avec le CM Rep res historiques et culturels Le TD permettra d tudier des aspects majeurs de l histoire et de l actualit des pays de culture germanophone travers des textes des documents iconographiques affiches caricatures graphiques etc des extraits vid o etc L objectif de ce TD est d acqu rir les outils m thodologiques pour appr cier un document l analyser avec une distance critique et pr senter son analyse de fa on structur e Bibliographie GROSSER Alfred et MIARD DELACROIX H l ne Allemagne Paris Flammarion 1994 coll Dominos LEHMANN Hans Georg Deutschland Chronik 1945 bis 2000 Bundeszentrale f r politische Bildung 2002 Band 366 PADBERG JEANJEAN Gabriele Deutschland Grundwissen und mehr Conna tre et comprendre l Allemagne Paris Sedes 2012 Semestre 2 L2 CM Espaces et enjeux g o politiques J F Lapl nie 1h sem Ce cours se propose d clairer les enjeux qui traversent les espaces de langue allemande au sein de l Europe contem
98. volution des principaux genres qu elle voit s panouir et le parcours de leurs auteurs Il ouvrira la r flexion sur la notion de classicisme traditionnellement associ e au Si cle de Louis XIV Responsable Mme Laurence Plazenet XVIII si cle Le cours proposera une approche historique de la litt rature du XVII si cle situant les auteurs et les mouvements esth tiques dans leur contexte institutionnel culturel id ologique et artistique approche particuli rement conforme l esprit du XVIII si cle qui ne distingue pas les disciplines les champs du savoir et s attache lier en permanence pratiques d criture et exp rience du monde Responsable Mme Sophie Marchand UE 8 formations compl mentaires LIGNNIAN Anglais semestre 1 et L2ZGNNIAN Anglais semestre 2 Document non contractuel mis jour le 11 07 2015 24 PROGRAMME 2 ANN E Semestre 1 L3 UEL Allemand Langue linguistique et Culture L3GNL1FU Approche contrastive des syst mes linguistiques L3GNACAL S verine Adam Ce cours consistera dans une approche contrastive des ph nom nes grammaticaux et linguistiques propres l allemand et au fran ais Il pourra s organiser autour de grands sujets portant sur diff rents niveaux de la phrase et du texte la constitution du groupe nominal la modalisation ph nom nes de coh rence textuelle par exemple Pour chacun des sujets retenus on mettra en lumi re les sp cificit

Brochure lettres-allemand 2015-2016 - Université Paris

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brochure lettres-allemand 2015-2016 - Universit&eacute; Paris

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brochure lettres-allemand 2015-2016 - Université Paris