Home

viscount

1. UT WARNING CURRENT STYLE WILL BE LOST ENTER TO RESTORE OR EXIT TO ABORT Het systeem informeert u nu dat u op het punt staat om alle wijzigingen die u hebt aangebracht in stemmen volumes nagalm en equalizers te verliezen Wanneer deze Factory Setting operatie eenmaal is gestart zal de display paraat blijven voor de tijd die nodig is om de fabrieksinstellingen opnieuw te laden FACTORY SETTING PLEASE WAIT Hierna wordt het systeem opnieuw opgestart 77 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 9 BIJLAGE 9 1 DEMONSTRATIEMUZIEK Het orgel bevat een aantal demonstratie muziekwerken demo tracks die het volledig mogelijk maken om de klankkwaliteiten van het instrument en de wijzigingen die u heeft aangebracht op hun waarde te schatten Om het afspelen van de demo tracks te starten kiest u de DEMO SONG optie van het SETTING MENU Gebruik de druktoetsen FIELD A en FIELD V om het muziekstuk te kiezen ENTER start en stopt cyclisch de weergave Druk op EXIT om de functie DEMO SONG te be indigen 9 2 VOICE LOCAL OFF Het zetten van een stem in de Local Off mode betekent dat deze niet door de interne geluidsopwekking van het orgel tot klinken kan worden gebracht maar dat in plaats daarvan de betreffende MIDI System Exclusive boodschap zal worden verzonden zodat de stem kan worden ingeschakeld en afgespeeld via een aangesloten extern instrument Druk om een stem in de Lo
2. Het scherm toont de twee audio uitgangen OUT OUTPUT 1 en OUT2 OUTPUT 2 U kunt nu de signaalbronnen van de verschillende secties als volgt over de beide uitgangen verdelen o PEDAL alleen pedaal o MANI alleen het eerste manuaal o MAN alleen het tweede manuaal o PEDAL MAN I pedaal en eerste manuaal o PEDAL MANJI pedaal en tweede manuaal o MAN MANII eerste en tweede manuaal Zoals gebruikelijk beweegt u met de FIELD A en FIELD VW knoppen de cursor en stelt u met de VALUE and VALUE de juiste waarden in Om de procedure te voltooien drukt u op EXIT voor het opslaan van de nieuwe instellingen en terug te keren naar het SET UP menu 6 5 INSTELLEN VAN HET GELUIDSVOLUME VAN DE AUDIO UITGANGEN Een andere functie voor het instellen van de audio uitgangen is het bijregelen van de geluidsvolumen van de afzonderlijke uitgangen Hiertoe kiest u het veld EXT OUT VOLUME in het SET UP menu Het videoscherm laat dan het volgende zien EXT OUT VOLUME OUT 1 22 OUT 2 25 Het scherm brengt daarbij de volgende parameters in beeld 66 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe o OUT 1 geluidsvolume van uitgang OUTPUT 1 o OUT 2 geluidsvolume van uitgang OUTPUT 2 Alle geluidsniveaus kunnen worden ingesteld van 1 tot 32 met de volgende betekenis in dB decibel hier als logaritmische verzwakkingsmaat 32 0dB 20 12 dB 16 16dB 10 22 dB 1 31dB Uiteraard zullen ook
3. die erg vals is Deze stemming dateert uit de Middeleeuwen en is daarom erg geschikt voor het spelen van werken uit die periode VALLOTTI Deze Italiaanse temperatuur is uitgevonden door Francescantonio Vallotti en werd later ook in Engeland door Thomas Young gebruikt Is in het bijzonder geschikt voor het vertolken van het 18 eeuwse Italiaanse repertoire maar even zo goed voor het Engelse repertoire uit dezelfde periode 3 2 INLEIDING TOT DE INSTELMOGELIJKHEDEN VAN HET INSTRUMENT Het selecteren van het MENU SETTING veld in het hoofdscherm geeft toegang tot het menu dat al de instellingsmogelijkheden set up van het orgel bevat De eerste videopagina die nu verschijnt ziet er als volgt uit ORGAN STYLE VOICES SET UP MIDI Beweeg de cursor aanwijzer naar beneden met de FIELD Y knop om het tweede deel van het menu te zien SET UP MIDI UTILITY De keuzemogelijkheden die de display nu biedt zijn o ORGAN STYLE keuze van de muzikale stijl van het orgel 54 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe o VOICES functie voor het instellen van alle stemmen van het orgel zoals het laden van alternatieve stemmen en het veranderen van het geluidsvolume o SETUP dit submenu bevat alle algemene instellingen van het orgel zoals de instelling van de tremulanten en equalizers toonregelingen keuze van het type nagalm aanpassing van de uitgangssignalen en de instellingen van de manualen en de pistons voo
4. Messages kkkkkkk kkkkkkk Altered kkkkkkk kkkkkkk NUME ee ee NUMBER True Voice 36 96 30 VELOCITY Note ON Note OFF AFTER Key s TOUCH Ch s PITCH BENDER Volume Expression All sound off Reset All Controllers All Off Sain mi gt lt CHANGE True SYSTEM EXCLUSIVE O SYSTEM Song Pos COMMON Song Sel Tune SYSTEM Clock REAL TIME Commands Local On Off MESSAGES All notes off Active Sense Reset NOTES Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono O YES Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono X NO the viscount Viscount International S p A Via Borgo n 68 70 47836 Mondaino RN ITALY From ltaly TEL 0541 981700 FAX 0541 981052 From all other countries TEL 39 0541 981700 FAX 39 0541 981052 E MAIL organs viscount it WEB http www viscount it
5. kies dan de waarde o MENU SETTING selectieveld dat toegang geeft tot alle interne instellingen van het orgel HET NAVIGEREN OP HET SCHERM De cursor aanwijzer 1s herkenbaar als een veld op het scherm dat omgekeerd word weergegeven letters en figuren licht op een donkere achtergrond Op het hierboven afgedrukte scherm bij voorbeeld is de cursor gepositioneerd op de MEMORY BANK parameter Zoals uiteengezet in paragraaf 2 3 kan de cursor worden verplaats met de FIELD A en FIELD Y knoppen FIELD A beweegt de cursor naar het bovenliggende veld FIELD V beweegt de cursor naar het onderliggende veld Wanneer een menu meer dan n scherm omvat geeft een pijl in de rechter bovenhoek aan dat voorgaande en of volgende schermpagina s beschikbaar zijn er zijn pagina s na de op het scherm zichtbare beschikbaar er zijn pagina s voor de op het scherm zichtbare beschikbaar er zijn pagina s zowel voor als na de op het scherm zichtbare beschikbaar Om toegang te krijgen tot een submenu ondermenu of een functie druk op de ENTER toets Om het huidige scherm te verlaten druk op de EXIT knop Om parameters bij te stellen of uit verschillende instellingen opties een keuze te maken gebruikt u de VALUE en VALUE knoppen KORTE TOELICHTING OVER DE STEMMINGEN In het natuurlijke stemmingssysteem gebaseerd op het akoestische verschijnsel van harmonisch klinkende stemmingen zijn twee belangrijke intervall
6. 6 8 REGLAGES ENREGISTREMENT DES COMBINAISONS La fonction FUNCTION STORED INTO PISTONS du menu SET UP permet de choisir ce qu il faut m moriser dans les combinaisons g n rales de division ou dans le Tutti de mani re personnaliser davantage les fonctions de l orgue En s lectionnant le champ FUNCTION STORED du menu SETUP l cran affiche FUNCTION STORED INTO PISTONS TREMULANT DEPTH AND SPEED CME Dans cette page cran on peut habiliter ou non l enregistrement des valeurs de Depth et Speed des Tremblants pour disposer de plusieurs Tremblants profondeurs et vitesses de modulation diverses en rappelant les diverses combinaisons S lectionner au moyen des boutons VALUE et VALUE YES pour habiliter l enregistrement NO pour d shabiliter l enregistrement En tapant le bouton FIELD W s affiche le deuxi me r glage concernant l enregistrement FUNCTION STORED INTO PISTONS ENCLOSED AND AUT PED CME qui permet de m moriser ou non l tat de l Enclosed et de l Automatic Pedal Dans ce cas aussi param trer YES pour habiliter l enregistrement NO pour d shabiliter l enregistrement Sur le Vivace 60 Deluxe en tapant de nouveau FIELD W s affiche le dernier r glage FUNCTION STORED INTO DIU PISTONS COUPLERS Hi qui permet d habiliter ou non l enregistrement des accouplements dans les combinaisons de division Appuyer sur EXIT pour enregistrer les modificati
7. SYMPHONIC 2 qui sera imm diatement disponible pour l valuation Pour confirmer le choix taper EXIT Apres avoir s lectionn un style 11 faut contr ler si la correspondance entre le domino du panneau frontal et le registre est encore valide car la plupart des voix seront chang es en particulier en s lectionnant des styles de diff rentes p riodes historiques on aura des modifications mineures en chargeant la variation du style d j pr sent Baroque 2 avec Baroque 1 par exemple Pour v rifier les voix attribu es chaque domino 1l faut rappeler la fonction SOUND CHECK d crite au par 5 3 Comme cela a t d crit dans l introduction de ce paragraphe 1l est important de rappeler que les Organ Style m morisent l tat des fonctions ALTERNATIVE VOICE voix attribu es chaque domino VOICE VOLUME volumes des voix REVERBERATION type d effet de r verb ration INTERNAL EQUALIZER galiseur pour l amplification interne EXTERNAL EQUALIZER galiseur pour les sorties audio post rieures 16 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 5 SUBSTITUTION ET REGLAGE DES VOLUMES DES VOIX Une innovation importante de la s rie Vivace est la possibilit de substituer les voix initialement associ es aux dominos du panneau frontal par d autres voix d j pr sentes dans la m moire interne de l orgue En pratique il s agit d une substitution simple et rapide des voix en m
8. dalier Sont galement pr sents les accouplements o VP les registres du premier clavier agissent aussi sur le p dalier o H P les registres du deuxi me clavier agissent aussi sur le p dalier 2 Section MAN IJ Elle regroupe les registres et le tremblant du premier clavier et l accouplement o HMA les registres du deuxi me clavier agissent aussi sur le premier clavier 3 Section MAN II Elle regroupe les registres et tremblant du deuxi me clavier 2 2 LES COMMANDES SUR LES DIVISIONS DES CLAVIERS Dans les divisions des claviers sont pr sents les pistons des combinaisons r glables Tutti accouplements et autres fonctions accessoires Le Vivace 60 Deluxe comportant aussi bien des combinaisons g n rales que des combinaisons de division les pistons sont positionn s dans la division entre les deux claviers et sous le premier clavier Dans les mod les Vivace 60 et 50 Deluxe qu ne disposent que des combinaisons g n rales les pistons sont positionn s sous le premier clavier Vivace 60 Deluxe 6 Moenen nee al mm EN PTT ET 00000000 mim 7 8 Lo Lo Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi Vivace 60 et 50 Deluxe PA A AA LEES mee El sj 5 Le be 1 Combinaisons g n rales Cette section regroupe les combinaisons r glables g n rales de instrument Le rappel d une combinaison est confirm par l allumage du piston correspondant De p
9. me LA o LCD CONTRAST contraste de l cran o FACTORY SETTING r tablissement des r glages d usine 8 1 FACTORY SETTING La proc dure de Factory Setting permet de r tablir les r glages d usine de toutes les fonctions internes de l instrument annulant ainsi les modifications apport es par l usager L orgue Vivace permet de choisir ce que l on souhaite r initialiser a savoir tous les r glages de l orgue ou seulement les styles individuels Pour rappeler la fonction en question s lectionner avec les boutons d crits pr c demment l l ment FACTORY SETTING pr sent dans le sous menu UTILITY l cran affichera la page cran FACTORY SETTING RESTORE ENTIRE ORGAN ORGAN STYLE only ENTER TO RESTORE Avec cette page cran 1l faut communiquer au syst me la section de l orgue dont on souhaite r tablir les r glages d usine soit o ENTIRE ORGAN toutes les combinaisons et fonctions de l orgue transposition temp rament Ensemble styles voix volumes des voix fonctions SET UP r glages MIDI param tres UTILITY o ORGAN STYLE ONLY fonctions sauvegard es dans le style s lectionn 34 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe FACTORY SETTING DE TOUT L ORGUE S 1l faut r tablir tous les r glages de l orgue s lectionner au moyen des touches FIELD A et FIELD v l l ment ENTIRE ORGAN le syst me demande de confirmer pour continuer indiquant que tous
10. metteur Le m me type de transfert d informations est utilis pour l enregistrement de s quences MIDI Un ordinateur ou un s quenceur peuvent tre utilis s pour enregistrer les donn es MIDI g n r es par l instrument metteur Quand ces donn es enregistr es sont renvoy es l instrument ce dernier ex cute automatiquement la performance enregistr e Le MIDI est en mesure de transmettre une multitude de donn es num riques travers un simple c ble et donc un simple connecteur et ce gr ce aux canaux MIDI Il existe 16 canaux MIDI et comme pour la radiophonie o deux stations ne peuvent communiquer que si elles sont syntonis es sur la m me fr quence ou canal deux instruments MIDI reli s entre eux sont en mesure de communiquer que si le canal de l instrument metteur co ncide avec le canal du r cepteur Les messages MIDI sont subdivis s en messages de canal et messages de syst me Voici une br ve description de ces messages MESSAGES DE CANAL NOTE ON Ce message est transmis quand on joue une note sur le clavier Chaque message de Note On contient les informations de Note On quand on a enfonc une touche Note Number la touche et donc la note correspondante qui a t jou e Velocity dynamique avec quelle force on a enfonc la touche de la note Les messages de note sont exprim s avec un nombre de 0 a 127 avec le DO central repr sent par le num ro 60 NOTE OFF Ce message est t
11. risico dat de benamingen op de registerknoppen niet langer overeenkomen met de stemmen die zij vertegenwoordigen U dient daarom de overeenkomst tussen de stemmen en de corresponderende benamingen te controleren en de benaming het label te vervangen als deze niet meer correct 1s De SOUND CHECK functie 1s hiertoe beschikbaar Om deze functie te selecteren kiest u gebruik makend van de gebruikelijke selectie knoppen het SOUND CHECK veld in het SETTING MENU De videopagina laat nu zien SOUND CHECK STOP EU Ct Violon 32 SECTION PEDAL Het STOP veld bevat het aantal stemmen dat moet worden gecontroleerd deze worden verlicht op het frontpaneel terwijl de onderste regel de stem laat zien die op dat moment gekoppeld is aan het betreffende register SECTION geeft aan tot welke sectie Man I Man 2 Pedaal het register behoort U kunt met behulp van de VALUE en VALUE knoppen door alle registers stappen Dit kunt u ook doen door op de registers zelf te drukken Nadat u de benamingen registerlabels van alle registers hebt gecontroleerd drukt u op EXIT om terug te keren naar het VOICES menu VERANDEREN VAN REGISTERLABELS Zoals we zagen zal het als u eenmaal een stijl hebt gekozen of alternatieve stemmen hebt geladen nodig kunnen zijn om de registerlabels te vervangen wanneer verschillende stemmen zijn veranderd en de namen labels op de registers daar mogelijk niet meer mee overeenkomen Het is echter heel eenvoudig om
12. t du champ PEDAL sera transmis le Program Change n 20 sur le canal MIDI 3 Il est important de souligner que les Program Change param tr s dans cette page cran sont m moris s dans les combinaisons de division et g n rales A cette fin il suffit de s lectionner les PG dans la page cran d crite c1 dessus et de fixer la combinaison d sir e Tout cela est particuli rement utile lorsqu en utilisant par exemple un extenseur externe on souhaite disposer d un timbre sp cifique en combinaison avec les registres allum s au moyen de la combinaison Si la transmission du PG n est pas n cessaire on peut en annuler l enregistrement en s lectionnant la valeur OFF 7 3 REGLAGE DES FILTRES Un filtre MIDI est une fonction particuli re qui permet de bloquer en transmission et ou r ception un message particulier sur tous les canaux MIDI en cas de message canalis Le filtre en transmission pour les Control Change par exemple permet de ne pas transmettre ces messages MIDI sur le port MIDI OUT sur tous les canaux MIDI g r s par l orgue De la m me fa on le filtre en r ception bloque sur tous les canaux les CC qui ne sont donc pas appliqu s re us par l orgue au moyen du port MIDI IN Pour configurer les filtres MIDI s lectionner l l ment TX RX FILTERS dans le sous menu MIDI la page cran suivante s affiche TXARA FILTER CC ill YES PG NO NO SYSEX NO NO REALTIME YES NO O
13. Dit houdt in dat orgelstijlen met verschillende typen nagalm mogelijk zijn en dat wanneer op een andere orgelstijl wordt over gegaan ook het type nagalm kan veranderen 64 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 6 3 HET INSTELLEN VAN DE EQUALIZERS Uw Vivace orgel is voorzien van twee grafische 5 bands equalizers voor de klankregeling E n equalizer is bestemd voor de regeling van het signaal dat wordt versterkt en weergegeven via de interne orgelluidsprekers De tweede equalizer dient voor de regeling van de signalen die worden uitgestuurd via de audio uitgangen OUTPUT 1 en OUTPUT 21 Om de gemaakte instellingen van de klank zichtbaar te maken kiest u het veld EQUALIZER en druk daarna op ENTER EQUALIZER MENU IMT EMG MED Mi EUM IA EXT EQUALIZER INT EQUALIZER voor het weergeven van de instelling van de interne equalizer EXT EQUALIZER voor het weergeven van de instelling van de equalizer voor de audio uitgangen Hieronder de betreffende schermweergaven INTERNAL EC EXTERNAL EO Zoals u kunt zien verschijnen de volgende parameters op het scherm o FREQ centrale startfrequentie o GAIN versterking van de signalen met frequenties dicht rond de ingevoerde waarde van de FREQ parameter De FIELD A en FIELD W knoppen kunnen worden gebruikt om de juiste startfrequentie in te stellen daarna kan met de VALUE en VALUE knoppen de verzwakking negatieve waarden of versterking pos
14. Handleiding 42 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN VOORAF 1 1 ZORG VOOR HET PRODUCT e Zorg ervoor dat het instrument niet te lijden heeft van overmatige trillingen of harde stoten knoppen druktoetsen registers enz e Plaats het instrument niet in de buurt van apparaten waarvan mag worden verwacht dat ze storende elektrische en magnetische velden opwekken zoals radio s TV s monitoren enz e Vermijd het blootstellen van het orgel aan hittebronnen Laat het instrument niet staan in een erg vochtige of stoffige omgeving of in de buurt van sterke magnetische velden e Vermijd het blootstellen van het orgel aan direct zonlicht e Plaats nooit voorwerpen in het instrument en giet er nooit vloeistoffen van welke aard ook in e Gebruik voor het regelmatig reinigen alleen maar een zachte borstel doek of perslucht Gebruik voor het reinigen nooit chemicali n zoals benzine verdunners alcohol enz e Gebruik altijd afgeschermde kabels van goede kwaliteit voor de verbindingen met versterkers en andere apparaten voor geluidsdistributie e Trek bij het losnemen van de verbinding nooit aan de kabel zelf maar altijd aan de aansluitsteker Vlecht kabels niet in elkaar bij het oprollen e Verzeker u ervan alvorens een verbinding te maken dat de aan te sluiten systemen in het bijzonder de versterkers zijn uitgeschakeld Hierdoor wordt ongewenst geruis en mogelijk zelfs het optreden van
15. cette page cran le syst me indique dans la partie sup rieure de l cran la voix que l on va remplacer et dans la partie centrale les registres possibles de remplacement pour le domino en question Dans ce cas aussi en agissant sur les boutons FIELD A et FIELD W il est possible de faire d filer toutes les voix de remplacement qui sont imm diatement audibles pour une programmation plus rapide tout simplement en d pla ant le curseur sur les champs des voix affich es Une fois la voix s lectionn e appuyer sur ENTER RohrflotesB MAN Replace with PrinzipalgA ENTER TO CONFIRM EXIT TO ABORT le syst me indique maintenant la voix qui sera remplac e dans la partie sup rieure de l cran la nouvelle voix dans la partie centrale et une demande de confirmation pour poursuivre car le nouveau registre n a pas encore t d finitivement charg il a t seulement rendu audible pour l valuation Comme illustr sur l cran taper ENTER pour confirmer la substitution ou EXIT pour annuler En poursuivant l op ration le syst me remplacera d finitivement l ancienne voix en indiquant l issue de l op ration avec la page cran RohrflotesB MAN ls replaced In Prinziral8 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi Au terme de la substitution de la voix ou des voix 1l est n cessaire de contr ler les tiquettes pr sentes sur les dominos du panneau frontal et
16. cons quent au fil des si cles on a propos et r alis de nombreuses solutions de compromis appel es TEMPERAMENTS Ceux ci privil gient chaque fois l un ou l autre intervalle en les modifiant diversement Dans l antiquit et au Moyen Age jusqu aux derni res d cennies du XVe si cle on utilisait le syst me d accordement pythagoricien o les quintes taient conserv es parfaitement pures L intervalle de la tierce majeure qui en d rivait tait particuli rement d sagr able et par cons quent tait consid r dissonant La musique de l poque tait toutefois surtout monophonique et les premi res formes vocales et instrumentales polyphoniques utilisaient largement l intervalle de la quinte Au d but de la Renaissance et de la grande floraison polyphonique vocale l intervalle de tierce majeure devint progressivement consonant Les instruments accordement fixe comme l orgue et le clavecin s adapterent cette situation en adoptant un syst me de temp rament d nomm m sotonique qui privil giait l intervalle de tierce majeure par rapport celui de la quinte Ce temp rament rev t une importance particuli re car il tait utilis normalement en Europe aux XVIe et XVIIe si cle 13 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 3 jusqu au d but du dix huiti me si cle Voici les six temp raments dont dispose le Vivace le premier tant le m sotonique ou MEANTONE MEANT
17. d expression CC n 11 etc Ce message contient les informations de Control Change une commande a t r gl e Controller Number quelle commande a t r gl e Controller Position la position de la commande MESSAGES DE SYSTEME SYSTEM EXCLUSIVE Il s agit de messages ne pouvant tre interpr t s que par un instrument fabriqu par le producteur de l metteur dans certains cas uniquement par un mod le analogue et qui concernent principalement les param tres de g n ration sonore et de programmation de l instrument Le Vivace utilise ces messages pour contr ler tous les param tres internes et pour l allumage l extinction des voix REAL TIME Ces messages sont utilis s pour le contr le en temps r el de modules ou fonctions sp cifiques d un instrument branch Font partie de ces messages les commandes de Start Stop Pause Continue Clock START le s quenceur a commenc enregistrer ou reproduire une s quence MIDI STOP le s quenceur a t arr t PAUSE CONTINUE le s quenceur a t mis en pause CLOCK la vitesse du s quenceur NOTE Les messages d crits pr c demment ne sont pas transmis recus par le Vivace La description est fournie titre purement informatif Les messages de Real Time comprennent aussi le code d Active Sensing qui est envoy pour maintenir activ le dialogue entre deux instruments MIDI Quand l instrument r cepteur ne re oit plus aucune donn e MIDI
18. de la p dale MAN II Quand l Enclosed est d sactiv les volumes des sections sont imm diatement reparam tr s en fonction de la position de la p dale MAN I PEDAL 6 Piston T bouton pour l allumage et l extinction du Tutti La composition phonique du Tutti est programmable Pour fixer une nouvelle configuration activer les registres et les accouplements souhait s puis appuyer sur S et en le maintenant enfonc sur le piston T ou le piston au pied TUTTI uniquement dans le Vivace 60 Deluxe Piston II uniquement dans le Vivace 60 Deluxe habilite l accouplement du deuxi me clavier avec le premier clavier III Piston A P ce piston contr le l tat de la fonction Automatic Pedal qui permet d activer les registres du p dalier avec les 32 premi res notes du Man I Dans ce cas le p dalier de l orgue est d sactiv et les registres deviennent monophoniques avec une priorit sur la note la plus grave Pistons MIDI I MIDI II et MIDI P Cette section regroupe les pistons qui activent la transmission des codes MIDI de note sur le port MIDI OUT positionn dans le logement sous le premier clavier en fonction des notes jou es sur les claviers La LED de chaque piston affiche l tat de la transmission sur le canal MIDI correspondant selon la r gle o Piston allum transmission des codes de note habilit e o Piston teint transmission des codes de note d shabilit e Le
19. de registerlabels te vervangen omdat ze slechts zijn geklemd in de registertuimelaar zijn vastgezet Verwijder een label met de vingers of gebruik daarbij een kleine schroevendraaier zoals hieronder is aangegeven en breng het juiste label aan Voor het bestellen van nieuwe naamplaatjes voor registers gelieve u contact op te nemen met uw orgeldealer A8 9 me Fagott Wrompete ZZZ CALLAS tes COLS 61 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding Alle algemene instellingen van het orgel dat wil zeggen de instellingen die niet strikt verbonden zijn aan de beschikbare stemmen of het MIDI interface kunnen worden gevonden in het SET UP submenu dat wordt opgeroepen door het selecteren van het veld met dezelfde naam in het SETTING MENU De eerste video pagina die nu wordt getoond ziet er als volgt uit TREMULANT REVERBERATION EQUALIZER EXT OUT ROUTER Aangezien er een grot aantal instelmogelijkheden zijn is het menu verdeeld over twee videoschermen Beweeg de cursor naar beneden om ook de andere functies op de menulijst te zien EXT OUT VOLUME KEYBOARD SETTING PISTONS SETTING FUNCTION STORED Hieronder volgt een opsomming van de verschillende instelmogelijkheden o TREMULANT instelling van de Tremulanten voor elk manuaal o REVERBERATION keuze van het gewenste type nagalm o EQUALIZER voor het instellen van de klankweergave o EXT OUT ROUTER de wijze van doorverbinden van de ma
20. des donn es d usine FACTORY SETTING PLEASE WAIT puis l instrument se rallumera automatiquement 36 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 9 ANNEXE 9 1 MORCEAUX DE DEMONSTRATION L orgue dispose de quelques morceaux de d monstration demo pour valuer au mieux la qualit du timbre de l instrument et ou les modifications apport es par l usager Pour rappeler l ex cution des morceaux de d monstration s lectionner l l ment DEMO SONG dans le MENU SETTING Utilisez le bouton FIELD A et FIELD V pour s lectionner le morceau musical ENTER commence et cycliquement termine la reproduction Pour sortir de la fonction DEMO SONG poussez EXIT 9 2 VOICE LOCAL OFF Mettre en mode Local Off signifie que les chantillons de l orgue seront d sactiv s et remplac s par ceux d un p riph rique externe connect et envoy par un canal MIDI Pour mettre en Local Off pour un son presser S Set et en le maintenant appuy presser C Cancel Tous les registres viendront et l cran affichera la page SOUNDS LOCAL ON OFF PRESS SET CANCEL FOR SETTING Pour mettre un registre en mode Local Off appuyer jusqu ce que la lumi re s teigne Apr s avoir cr er la recherche d sir e presser S et C ensemble pour la sauvegarder En acc dant la function Local Off l tat des registres sera configurer comme suit Lumiere allum e registre en mode Lo
21. ou le code d Active Sensing pendant un intervalle de temps de 300 millisecondes environ 1l consid re que le branchement MIDI est d sactiv et teint les ventuelles notes rest es allum es Il est rappel que la transmission et la r ception de ce message sont optionnelles tous les instruments ne sont donc pas pr dispos s pour la gestion du message Pour acc der tous les r glages MIDI dont dispose le Vivace s lectionner l l ment MIDI dans le MENU SETTING et taper ENTER MIDI SETTING TX RX CHANNEL SEND PROG CHANGE TX RX FILTER Les fonctions pouvant tre rappel es sont les suivantes o TX RX CHANNEL s lection des canaux MIDI de transmission et r ception 31 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi o SEND PROG CHANGE transmission des messages de Program Change o TX RX FILTER r glage des filtres MIDI Utiliser les boutons FIELD A et FIELD W et ENTER pour s lectionner la fonction d sir e Appuyer sur EXIT pour quitter le sous menu MIDI et afficher de nouveau le MENU SETTING 7 1 SELECTION DES CANAUX Pour r gler les canaux MIDI de transmission et r ception s lectionner dans le sous menu MIDI l l ment TX RX CHANNEL TX RX CHANNEL PEDAL 3 MANUAL 2 MANUAL II 1 Les trois champs affich s correspondent aux trois sections de l orgue Le num ro c t indique le canal de transmission et r ception pour la section en question Utiliser les bout
22. tussenliggende signaalniveaus worden ingesteld wanneer waarden tussen deze instellingen op de display verschijnen LET OP De regeling van het geluidsvolume van de audio uitgangen aan de achterzijde beinvloeden ook de signalen die worden gestuurd naar de RCA OUTPUT uitgangen in de nis onder de manualen 6 6 ALGEMENE INSTELLINGEN VAN DE MANUALEN De KEYBOARD SETTING toetsenbord instelling functie die ook onder dezelfde naam opgeroepen kan worden in het SET UP menu bevat twee verschillende parameters met betrekking tot de werking van de manualen De bijbehorende video pagina ziet er als volgt uit KEYBOARD SETTING IZII INVERS i KEY VELOCITY NO Hierbij zijn de volgende opties van toepassing o VII INVERS omkeren van de manualen zodat de registers van Man I worden gespeeld op het tweede manuaal en omgekeerd o KEY VELOCITY toets snelheid activeert de aanslagdynamiek van de manualen Wanneer deze functie actief ingeschakeld is kunt u de Orkeststemmen gebruiken en MIDI noten versturen met informatie over de snelheid waarmee de toetsen worden ingedrukt Als deze functie uitgeschakeld is worden de noten gespeeld met een vaste dynamiek gelijk aan de MIDI waarde 100 Om deze twee functies te activeren gebruikt u de VALUE en VALUE knoppen om de waarde YES te kiezen of kies NO om deze functies te deactiveren Gebruik de FIELD A en FIELD W knoppen om de cursor te verplaatsen en EXIT om de nieuwe instelli
23. ATTENTION Potentiom tre GENERAL r gle le volume g n ral de l orgue Potentiom tre REVERB r gle le niveau de l effet de r verb ration num rique Potentiom tre PEDAL r gle le volume du p dalier Potentiom tre MAN IJ r gle le volume du premier clavier Interrupteur POWER interrupteur d allumage et d extinction de l orgue Eviter les allumages et extinctions r p t s et rapides de l orgue Apr s avoir teint l instrument attendre au moins 10 secondes avant de rallumer l instrument PANNEAU DROIT 1 Afficheur afficheur graphique de 128x64 pixels pour l affichage de toutes les pages crans relatives aux fonctions de l orgue 1 Boutons FIELD A et FIELD V ces boutons permettent de d placer le curseur l int rieur des pages crans affich es Le bouton FIELD A place le curseur sur le champ sup rieur au champ actuellement s lectionn alors que FIELD vw s lectionne le champ situ au dessous Boutons VALUE et VALUE boutons pour le r glage des param tres VALUE augmente la valeur VALUE la diminue A FIELD VALUE ENTER 2 14 Boutons EXIT et ENTER boutons pour acc der ou quitter les pages des menus ENTER permet d entrer dans le menu ou la fonction affich e sur l cran ou de confirmer d ventuelles requ tes du syst me EXIT permet de quitter la page cran affich e et de revenir la pa
24. Deluxe Mode d Emploi 2 5 LES CONNEXIONS PLACEES SOUS LES CLAVIERS Dans la partie gauche de l orgue sous la tablette o sont positionn s les claviers et les panneaux lat raux est pr sent un logement contenant plusieurs connecteurs pour le branchement de l orgue avec des dispositifs audio et MIDI externes o QOO oo THRU LIMONO R MONO EN HEADPHONES UT 1 Connecteur HEADPHONES prise jack a laquelle relier un set de casques Lorsque le casque est branch l amplification interne de l orgue est d shabilit e NOTE Pour un rendement optimal de la sortie HEADPHONES il est conseill d utiliser un casque avec une imp dance minimum de 1642 2 Connecteurs MIDI connecteurs pentapolaires DIN permettant de brancher des instruments avec interface MIDI Avec la prise IN il est possible de recevoir les donn es MIDI g n r es par des sources MIDI externes la prise OUT transmet les messages MIDI g n r s par le Vivace la prise THRU transmet les m mes donn es MIDI re ues par la prise IN DD Im nu AA Master keyboard Clavier lecteur MIDI etc 3 Connecteurs INPUT entr es RCA de ligne qui permettent de jouer d autres instruments avec lamplification interne de l orgue En cas de source monophonique utiliser exclusivement la prise L MONO 4 Connecteurs OUTPUT sorties RCA de ligne du signal non amplifi auxquelles brancher les enceintes amplifi es optionnelles les install
25. EL Aan de onderzijde van het achterpaneel zijn twee extra paar audio lijnuitgangen beschikbaar Het belangrijkste verschil tussen deze uitgangen en die in de nis onder de manualen zijn aangebracht is dat de laatst genoemde aansluitingen alleen signalen afgeven die door het orgel als geheel zijn opgewekt terwijl de connectors aan de achterzijde de signalen van de manualen en het pedaal afzonderlijk zijn aangesloten en individueel kunnen worden bijgesteld overeenkomstig de betreffende instellingen op de display voor meer informatie zij verwezen naar de paragrafen 6 5 en 6 6 L R L R R R PA PA PR p O O O O w w ww gt OUTPUT 1 OUTPUT 2 1 OUTPUT 1 en OUTPUT 2 aansluitingen Jack plug lijnuitgangen die het orgelsignaal weergeven in overeenstemming met de betreffende instellingen op de display Wanneer de Factory Settings fabrieksinstellingen van toepassing zijn worden de signalen als volgt verdeeld OUTPUT 1 Algemeen signaal OUTPUT 2 Alleen nagalmsignaal 51 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 3 HOOFDBESTURINGSEENHEID Zoals in het vorige hoofdstuk is beschreven zijn in het rechter paneel naast de manualen de hoofdbesturingseenheid voor alle interne functies van de Vivace aangebracht Het orgel is uitgerust met een groot aantal instelfuncties die het mogelijk maken om het instrument op de meest comfortabele manier aan te passen aan de wensen van de gebruiker Het gaat hier niet al
26. EPTH 12 MAN II SPEED 13 qui contient les valeurs actuelles de DEPTH profondeur de modulation et SPEED vitesse de modulation des tremblants des deux claviers Appuyer sur EXIT pour afficher de nouveau le menu SET UP et enregistrer les nouveaux r glages NOTE Les param tres Depth et Speed peuvent tre enregistr s avec des valeurs diff rentes dans chaque combinaison g n rale et particuli re et dans le Tutti Pour cela habiliter la m morisation au moyen de la fonction Function Stored d crite au par 6 9 6 2 SELECTION DU TYPE DE REVERBERATION La r verb ration est le r sultat d une s rie de r flexions sonores qui se propagent l int rieur d une salle ferm e L ordre et la valeur de chaque r flexion sont fortement conditionn s par les nombreux facteurs qui agissent l int rieur de la m me salle par exemple les dimensions du lieu o se produit le ph nom ne la nature des mat riaux qui le composent et les objets qui s y trouvent la position de l auditeur etc Les proc d s num riques de signal pr sents dans les orgues Vivace permettent de recr er artificiellement les situations de r verb ration complexes qui se produisent naturellement dans les milieux typiques de l orgue tuyaux et de g n rer le juste effet de r verb ration pour compl ter l excellente qualit du timbre La fonction REVERBERATION TYPE pr sente dans le menu SET UP permet de s lectionner le type d ef
27. ES Ki a a Fel Tr T A Le 1 A a Poe 2 A ES Mel EA en ne CA EE ee A Nek ek A omt ee Eh Elen en NN Wanneer bij het inschakelen van het orgel de volgende informatie op de display verschijnt Lr slr nr Lt O nr nn nr Lt nn ne nt nn Lt oe ER eo net Ea RS HRe o A bd ie ee Bn En En nn at Lie TT P r ei rm ER H H Len CAES ER RES RCE RES RCE RCE RC RCE ER EEE RCE RCE RCE RES Ki DIE PS CPE EZ CE RE RS ee RE RE RS RE LE RE LE LR LE tE Ea Pel HE ED EI ECC ES PL ET PL CDI Fel fa ee EEN DEN EEN EEN EEN EEN OET ES EES KEN ee OO TA ESE EEn Pel B ETE Be ES rr er er are ae are rn rn ae ae ae re are re are a ERRECE HDT Emm leed SL O nt nn nt ne nt ne ne ne ne ne ne ne ne A Ci a de EZ a El El Et En Lt wh In het geval dat op de display het beeld verschijnt dat op de linker afbeelding 1s te zien dient u het orgel opnieuw in te schakelen terwijl u gelijktijdig de FIELD A FIELD VW en EXIT toetsen indrukt en daarna de procedure voor het updaten opnieuw uitvoert In het geval dat op de display het beeld verschijnt dat overeen komt met de rechter afbeelding dan is het mogelijk om de MIDI files opnieuw te verzenden zonder opnieuw met de hand de update procedure te doorlopen 79 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Version 1 0 Classic Organ Date 01 06 06 FUNCTION TRANSMITTED RECEIVED REMARKS CHANNEL Changes ts e CHANNEL Changed 1 15 1 15 E Mos i
28. MIDI I contr le la transmission des notes jou es sur le premier clavier le MIDI II contr le les notes jou es sur le deuxi me clavier le MIDI P les notes jou es sur le p dalier NOTE 10 Ces pistons activent ou non uniquement la transmission des codes MIDI de note Note On et Note Off contrairement tous les autres messages MIDI pr vus par l orgue qui sont toujours transmis ind pendamment de l tat de la fonction en question Ces pistons contr lent uniquement la transmission des notes MIDI La r ception est toujours habilit e Piston C annuler ou Cancel qui teint tous les registres les tremblants les accouplements et les pistons sur les divisions des claviers ventuellement allum s puis annule et rallume les HR g n raux et particuliers Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 2 3 LES PANNEAUX LATERAUX A droite et gauche des claviers facilement accessibles sont positionn es d autres commandes de l orgue telles que les volumes le r glage de la r verb ration et l afficheur graphique qui affiche toutes les fonctions importantes de r glage et de configuration de l instrument Pour acc l rer et faciliter le contr le de ces commandes tous les potentiom tres rotatifs ont t positionn s gauche des claviers tandis que l afficheur graphique et les boutons de contr le se trouvent sur la droite PANNEAU GAUCHE GENERAL REVERB PEDAL MAN GEO POWER
29. ONE N 8 tierces majeures pures MIb SOL SIb RE FA LA DO MI SOL SI RE FA LA DO MI SOLE N 4 tierces majeures inutilisables quartes diminu es SI RE FA LA DOF MIH LAD DO N l quinte d nomm e du loup quinte croissante fortement dissonante LAb MIb Echelle chromatique tr s irr guli re par cons quent les compositions chromatiques sont extr mement caract ris es Tondlit s utilisables avec ce temp rament DO maj RE maj SOL maj LA maj SIb maj et les mineurs correspondants Par contre les temp raments qui suivent permettent d utiliser toutes les tonalit s majeures et mineures m me si celles qui poss dent plus d alt rations sont diversement caract ris es contrairement ce qui advient avec le temp rament uniforme actuel WERCKMEISTER Ce temp rament propos par l organiste et th oricien musical Andreas Werckmeister est indiqu dans l ex cution du r pertoire musical allemand de la fin du XVIIe si cle KIRNBERGER Le temp rament labor par Johann Philipp Kirnberger l ve de J S Bach se pr te galement pour l ex cution des auteurs baroques allemands et des oeuvres de Bach PYTHAGOREAN Ce temp rament a la caract ristique d avoir tous les intervalles de quintes naturelles l exception de la quinte du loup dans l intervalle LAb MIb qui est fortement d croissante Il date du Moyen ge jusqu au XVe
30. SETTING d crite au par 8 1 5 3 VERIFICATION DES DOMINOS Apr s avoir s lectionn un style diff rent ou charg des voix alternatives 1l se peut que les tiquettes plac es sur les dominos ne correspondent plus la voix rappel e Il faut donc v rifier la correspondance entre voix et domino et le cas ch ant remplacer l tiquette A cette fin utiliser la fonction SOUND CHECK Pour rappeler la fonction en question s lectionner le champ SOUND CHECK pr sent dans le menu VOICES au moyen des boutons de s lection La page cran affich e sera la suivante SOUND CHECK STOP EU Ct Violon 32 SECTION PEDAL Le champ STOP indique le num ro du domino que l on v rifie qui sera allum sur le panneau et sur la ligne inf rieure la voix actuellement associ e au domino en question SECTION indique la division d appartenance 20 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe En utilisant les boutons VALUE et VALUE ou en agissant directement sur les dominos on peut faire d filer tous les registres Apr s avoir v rifi les tiquettes de tous les registres taper EXIT pour afficher de nouveau le menu VOICES SUBSTITUTION DES ETIOUETTES Comme on l a vu pr c demment apr s avoir s lectionn un style ou charg des voix de remplacement il peut se r v ler n cessaire de remplacer les tiquettes des registres car diverses voix seront chang es et le nom du registre ne corres
31. UALIZER equalizer voor de audio uitgangen aan de achterzijde 56 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 5 VERVANGEN VAN STEMMEN EN REGELEN VAN DE GELUIDSSTERKTE VAN DE STEMMEN Een belangrijke nieuwe eigenschap van de Vivace modellen is de mogelijkheid om stemmen die oorspronkelijk gekoppeld zijn in overeenstemming met de voorinstellingen in het interne geheugen van het orgel aan de registers op het frontpaneel te vervangen Dit biedt in praktijk de mogelijkheid om snel en gemakkelijk stemmen te vervangen en draagt bij aan de talrijke mogelijkheden om uw orgel ten alle tijde precies overeenkomstig uw wensen in te stellen Het biedt ook grote voordelen wanneer meer dan n organist het instrument gebruikt Ieder van hen kan zijn eigen instellingen van de stemmen maken en bewaren Daarbij kan ook nog van elke stem de keuzen voor de geluidsvolumen ervan per gebruiker worden bewaard Alle functies die verband houden met de instelling van de stemmen kunnen worden opgeroepen door het selecteren van het VOICES veld in het SETTING MENU De video pagina laat nu de volgende functies zien VOICES VOLUME ALTERNATIVE VOICE SOUND CHECK o VOICES VOLUME regelt de geluidssterkte van de stemmen o ALTERNATIVE VOICE wordt gebruikt om stemmen te vervangen o SOUND CHECK controle op de combinaties van de stemmen met de registers op het frontpaneel Kies om de gewenste functie in beeld te brengen het betreffende veld
32. UTILITY parameters o ORGAN STYLE ONLY ALLEEN ORGELSTIJLEN alleen n stijl uncties opgeslagen in de gekozen stijl FABRIEKSINSTELLINGEN VAN HET GEHELE ORGEL Wanneer het nodig is om alle instellingen van het orgel terug te zetten gebruik dan de FIELD A en FIELD V toetsen om de ENTIRE ORGAN gehele orgel optie te selecteren het systeem zal dan om een bevestiging vragen met de waarschuwing dat alle gemaakte instellingen onherroepelijk verloren zullen gaan UT WARNING 1 CURRENT SETTING MILL BE LOST ENTER TO RESTORE OR EXIT TO ABORT Ter bevestiging van de Factory Setting procedure drukt u op de ENTER toets of u breekt de procedure af door eenvoudig op EXIT te drukken Wanneer de Factory Setting operatie eenmaal is gestart zal de display paraat blijven voor de tijd die nodig is om de fabrieksinstellingen opnieuw te laden FACTORY SETTING PLEASE WAIT Hierna wordt het systeem opnieuw opgestart INDIVIDUELE FABRIEKSINSTELLING VAN DE STIJLEN Wanneer u slechts n stijl wilt terugbrengen naar de instellingen die door Viscount zijn geprogrammeerd kies dan de ORGAN STYLE ONLY alleen orgelstijl optie in het Factory Setting scherm De display laat nu zien FACTORY SETTING ORGAN STYLE RESTORE BAROQUE 1 ENTER TO RESTORE 76 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Met de VALUE en VALUE knoppen kunt u nu de stijl kiezen die u wilt terugzetten Druk daarna op ENTER
33. aat niet kantelen waardoor er verwondingen en of beschadigingen ontstaan 14 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer is of wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt 15 Laat al het onderhoud aan het apparaat over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Onderhoud is nodig wanneer het apparaat beschadigd is BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe INHOUDSOPGAVE I Belaneripke opmerkingen vooraf nn nn el nie fe 43 Lal Zore voor We DOUCE ER case ne De co a ee te 43 2 Opmerkinsen over de handleiding nennen eben 43 2 Instelorsanen en AAS IMO ON sonnis EIEEE 45 A a D me te do ab 45 2 2 Instelmogelijkheden voor manuaalsplitsing oooooooooccccccnnanooooonnnnnoncnnnnnononononnnnncnnnnnnnonnnnnnnncccnnnnnos 45 A E E td Cd 48 2A Instelmogeljkheden van hetpedaal oroso Ad 49 2 5 D dans line ei onder de manualen Ed in ne tedio 50 2 6 De aanstutmesen op net achterpanc l anasi ee eene une 51 3 FTOOTE DES TUE IN GSE CMON 065355505 05052055 00525 alesse sa aeae A 52 3 1 Inschakelen en HOOLd Vid COPa CIN ui li 52 3 2 Inleiding tot de instelmogelijkheden van het instrument ooooccccnnnnnnoooonnnononcnnnnnnononnnnnnnnncnnnnnnnns 54 A oirean OEE A A E a 56 5 Vervangen van stemmen en regelen van de geluidssterkte van de stemmen ee 57 5 1 Regelen van de geluidssterkte van de stemmen ooccccnnnnooononnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnccnnnnnnnnnonnnnnnnccnnnnnnns 57 DZ Verv
34. aleur o MENU SETTING champ de s lection pour l acc s toutes les fonctions internes de configuration de l orgue COMMENT SE DEPLACER DANS LES PAGES ECRANS Le curseur des pages crans est repr sent par le champ affich en sens inverse dans la page cran indiqu e ci dessus par exemple le curseur est positionn sur le param tre MEMORY BANK Comme d crit dans le par 2 3 pour d placer le curseur utiliser les boutons FIELD A et FIELD vw FIELD A d place le curseur sur le champ sup rieur FIELD W le positionne sur le champ inf rieur Si un menu est compos de plusieurs pages crans en haut droite sera affich un symbole fl che indiquant la pr sence de pages pr c dentes et ou suivantes sont pr sentes des pages suivantes sont pr sentes des pages pr c dentes sont pr sentes des pages pr c dentes et suivantes Pour entrer dans un sous menu ou dans une fonction taper la touche ENTER et pour quitter la page cran courante taper le bouton EXIT Pour r gler les param tres ou s lectionner les diff rents r glages options taper les boutons VALUE et VALUE UNE PRESENTATION BREVE DES TEMPERAMENTS Dans le syst me naturel d accordement bas sur le ph nom ne acoustique des sons harmoniques il n est pas possible de faire coexister l tat pur c est dire sans conflit deux intervalles musicaux importants la tierce majeure et la quinte parfaite Par
35. als de algemene vrije combinaties kunnen worden opgeslagen Om dit te doen kiest u eenvoudig de PG boodschappen messages in het hierboven beschreven scherm en slaat de gewenste combinatie op Dit is erg nuttig in de situatie dat u een extern systeem zoals een expander gebruikt en een bepaalde stem wilt toepassen in combinatie met de registerknoppen die geactiveerd worden met behulp van die combinatie Wanneer het verzenden van een PG niet nodig is kan het opslaan van de PG worden afgebroken door OFF te kiezen 7 3 INSTELLING VAN DE FILTERS Een MIDI filter is een speciale functie die het mogelijk maakt om een bepaalde boodschap uit elk MIDI kanaal wanneer het een kanaalgeori nteerde boodschap betreft weg te filteren bij het versturen en of het ontvangen Een voorbeeld het wegfilteren van Control Change boodschap maakt het mogelijk om deze MIDI boodschap voor geen van de MIDI kanalen die door het orgel worden bestuurd naar de MIDI OUT poort door te laten Op dezelfde wijze filtert het ingangsfilter de CC s op elk kanaal uit die het orgel ontvangt via de MIDI IN poort deze CC s worden dus niet uitgevoerd Kies om het MIDI filter in te stellen het veld TX RX FILTERS in het MIDI submenu Dan verschijnt het volgende scherm 73 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding TXARA FILTER NO NO HO ZN REALTIME YES NO Nu kunnen filters voor de volgende boodschappen worden aan en uitgeze
36. altijd worden verwerkt door het orgel en verzonden Deze pistons regelen alleen het versturen van MIDI toetscodes Ontvangst van deze codes wordt nooit uitgeschakeld 47 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 10 C piston Cancel annuleer piston die al de registers tremulanten koppelingen en pistons die op welk manuaal dan ook actief zijn uitschakelt en dan de algemene en vaste HR s reset d w z op de beginwaarden terugzet 2 3 DE ZIJPANELEN Andere instelorganen van het orgel zoals de volumeregelaars de instelling van de nagalm en de grafische display die alle belangrijke instellingen laat zien zijn geplaatst links en rechts van de manualen gemakkelijk bereikbaar voor de organist Om gemakkelijker en sneller van deze instelmogelijkheden gebruik te kunnen maken zijn alle draaiknoppen links van de manualen gegroepeerd en de grafische display en de bijbehorende instelmogelijkheden zijn rechts geplaatst LINKER PANEEL GENERAL BEER 1 GENERAL draaiknop regelt het totale geluidsvolume 1 van het orgel nn En 2 REVERB draaiknop regelt het niveau van de digitale nagalmeffecten ER 3 PEDAL draaiknop regelt het geluidsvolume van het pedaal POWER 4 MAN I draaiknop regelt het geluidsvolume van het eerste ES manuaal 5 POWER schakelaar schakelaar om het orgel aan en uit te zetten WAARSCHUWING Schakel het orgel niet snel achter elkaar aan en uit Wacht nadat het instrume
37. an de functie REVERBERATION TYPE in het SET UP menu is om een passende keuze te maken uit de beschikbare nagalm effecten uiteenlopend van de akoestiek van een grote kerk met een sterke nagalm met vele geluidsreflecties tot de akoestiek van een kleine ruimte met een korte en gedempte nagalm Met deze functie kunt u kiezen uit acht verschillende typen nagalm Met de REVERB regelknop in het linker besturingspaneel regelt u de sterkte van het gewenste nagalmeffect 63 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding Om het gewenste nagalmeffect te selecteren kiest u het veld NAGALM in het SET UP menu en drukt u REVERBERATION TYPE daarna op ENTER CATHEDRAL De beschikbare typen nagalm zijn o CATHEDRAL nagalm als in een kathedraal o BASILICA nagalm als in een basiliek o GOTHIC CHURCH nagalm als in een Gotische kerk o BAROQUE CHURCH nagalm als in een Barokke kerk o ROMANIC CHURCH nagalm als in een a Romaanse kerk o MODERN CHURCH nagalm als in een moderne kerk o PARISH nagalm als in een kerkzaal kleinere kerk o CAPPELLA nagalm als in een kapel Gebruik de VALUE en VALUE knoppen om het type nagalm te selecteren en druk op EXIT om de gemaakte keuze op te slaan en terug te keren naar het SET UP menu N B De interne nagalm van het orgel heft ook effect op de ingangssignalen die via de INPUT aansluitingen onder manualen binnenkomen Het type nagalm wordt per Organ Style orgelstijl opgeslagen
38. ansen Van SMN ii A A a EO 58 5 3 Controleren van de benamingen van de registers cccccnnnooooooonnnnncnnnnnonoonnnononnncnnnnnnnononnnnnnnncnnnnnnnns 61 6 Algemene instellingen van het instrument cccscsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssscssssssssssscssccscececs 62 Gal astellen van de tremulanten ada daa 63 072 Keuze van het SOOELHASAIM nennen neden ta dat 63 6 3 Het mstellen vande egual Zo S nen enen eeb 65 6 4 Doorverbinden van de signalen met de audio uitgangen ooooooonnnncccnnnnnooonnnnnnnnnnnnnnnanonnnnnnnnccnnnnnnns 66 6 5 Instellen van het geluidsvolume van de audio uitgangen oooooooonncncccnononooonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnns 66 6 6 Algemene instellingen van het manuaal ooooooooooocccccccnnonooooonnnnnnnccnnnnanononnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnccnnnnnnns 67 07 Anis te line vande P15 ONS i SES ou OO 68 6 8 Mogelijkheden om combinaties op te sSlaad ooccccnnnnonooononnnonocononnnononnnnnnnncnnonnnnnnonnnnnnnnccnnnnnnns 69 MD AA NE PS SR 70 Al Keuze vande RADARS Re and 12 7 2 Verzending van Program Change boodschappen cccccccccccccccsssssssssceeeeeceeeeesesssseeeeeeeeeeeeeeens 73 gt nstelhnes van de MIG RS sd neten enden io is 73 S AlSEmene UNC sosai E E S 74 Sl Faprieksinste IMO C ssl A R a 74 DIA EA OE IE did 78 Ol Demonstrace MUZIEK e A dei de 78 SN EEO ONE A na nt RE OO AE 78 93 Upgraden van het Desttinossystec sr hd de R 79 41 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe
39. assen 71 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding Kies om toegang te krijgen tot alle MIDI instellingen van de Vivace de MIDI optie in het SETTING MENU en druk dan op ENTER MIDI SETTING TX RX CHANNEL SEND PROG CHANGE TX RX FILTER Dit zijn de beschikbare functies o TX RX CHANNEL versturen en ontvangen van kanaalkeuzen channel selection o SEND PROG CHANGE versturen van een Program Change programma verandering boodschap o TX RX FILTER instelling van een MIDI filter Gebruik de FIELD A en FIELD V en ENTER knoppen om de gewenste functie te kiezen Of anders druk op EXIT om het MIDI submenu te verlaten en terug te keren naar de display van het SETTING MENU 7 1 KEUZE VAN DE KANALEN Kies om de MIDI zend en ontvangkanalen te selecteren het veld TX RX CHANNEL in het MIDI submenu TAS RA CHANNEL PEDAL 3 MANUAL 2 MANUAL II 1 De drie getoonde velden van de display komen overeen met de drie secties van het orgel Het nummer ernaast geeft het zend en ontvangkanaal voor de betreffende sectie aan Zoals gewoonlijk kan met de FIELD A en FIELD VW knoppen de cursor op de selectievelden van de display worden geplaatst en met de VALUE en VALUE knoppen het gewenste kanaal worden gekozen Druk vervolgens op EXIT om terug te keren naar het MIDI menu en de gemaakte instellingen op te slaan N B Het is niet mogelijk om voor een bepaalde sectie verschillende zend e
40. ations d amplification externes ou les installations d enregistrement Pour utiliser un signal monophonique brancher uniquement la prise L MONO Syst me de r gistration analogique Caisse amplifi etc Clavier synth orgue THRU OUT HEADPHONES 10 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 2 6 LES CONNEXIONS DANS LE PANNEAU POSTERIEUR Dans la partie inf rieure du panneau post rieur sont regroup es deux autres paires de sorties de ligne audio La diff rence essentielle entre ces sorties et les sorties pr sentes dans la tablette sous les claviers r side dans le fait que celles ci contiennent le signal g n ral de l orgue alors que dans les sorties post rieures les signaux des claviers et du p dalier sont canalis s et r gl s sur les sorties en fonction des r glages affich s pour en savoir plus lire par 6 5 et 6 6 L R L R R R PA PA PR p O O O O w w ww gt OUTPUT 1 OUTPUT 2 1 Connecteurs OUTPUT 1 et OUTPUT 2 sorties Jack de ligne o est pr sent le signal de l orgue en fonction de la canalisation Dans des conditions de Factory Setting r glages d usine les signaux sont distribu s de la mani re suivante OUTPUT 1 signal general OUTPUT 2 signal de r verberation 11 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 3 UNITE CENTRALE DE CONTROLE Comme on l a d crit dans le chapitre pr c dent sur le panneau lat
41. cal Off modus te zetten de S Set knop in houd deze ingedrukt en druk dan ook op de C Cancel knop Alle trekregisters gaan nu aan en de display laat de volgende video pagina zien SOUNDS LOCAL ON OFF PRESS SET CANCEL FOR SETTING Druk om een stem in de Local Off modus te zetten op de registerknop zodat de verlichting ervan uit gaat Na het maken van de vereiste instellingen drukt u gelijktijdig op S en C om deze op te slaan Het opnieuw openen van de Local Off instelfunctie heeft tot gevolg dat de weergave van de status van de stemmen er als volgt uit gaat zien verlichting aan stem verkeert in de Local On modus wordt dus hoorbaar gemaakt met de interne geluidsgeneratoren verlichting uit stem heeft de Local Off status Bij normaal gebruik zal wanneer een stem in Local off modus wordt ingeschakeld de registerknop eerst drie korte lichtflitsen geven en daarna constant blijven branden 9 3 HET UPGRADEN VAN HET BESTURINGSSYSTEEM Het upgraden toepassen van een nieuwere versie van het besturingssysteem vereist het gebruik van een MIDI file extensie MID lezer reader die de file met upgrade informatie naar het orgel stuurt Hiervoor kan een special apparaatje worden gebruikt maar ook een software pakket voor een pc dat in staat is om dit soort files te verwerken Verbind de MIDI data uitgangspoort van de het systeem dat de MIDI codes kan versturen dat kan de MIDI OUT connector van een apparaat zijn of een s
42. cal On sonorit s g n r es par le processeur de l orgue Lumiere teinte registre enmode Local Off D une mani re g n rale quand un registre en Local Off est tir le tirant de ce registre clignotera 3 fois avant de rester allum 37 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 9 3 MISE A JOUR DU SYSTEME OPERATIONNEL Pour mettre jour le syst me op rationnel de l orgue 1l faut utiliser un lecteur de fichiers MIDI extension MID qui transmet l orgue les donn es contenues dans la fichier de mise jour A cette fin on peut utiliser un dispositif mat riel d di au s quencement MIDI ou une application pour ordinateur en mesure de g rer ce type de fichier Il faut donc relier le port de sortie des donn es MIDI du dispositif metteur qui peut tre le connecteur MIDI OUT d un module mat riel ou d une interface s rie ou USB MIDI ou du port Joy pour un ordinateur la prise MIDI IN du Vivace Commencez la proc dure de mise jour quand l orgue commence obtenir les donn es l affichage montrera CE RCE CE RES RCE RCE ECS RES RS RCE RS RS RCE RCE RS RS e en Rs Rs en is Rs aen en en een o Cr LC CEE RT TRS Sere hd A Kel PT Kel Sl n o Lo sel CE EEE she se DS CRE RES RS EE RS ELLES RES DS ELLE RASE Te te P E E P E P TT TT P Fel TPs T ET ue Le 1 el PILE LL mr l SS Eel LE KS Kel Cri on on de Et om eu moe moe oe an La Commencez la proc
43. de v rifier que celles ci correspondent encore aux registres d sormais activ s Pour cela 1l faut ex cuter la fonction SOUND CHECK d crite dans le paragraphe suivant Appuyer enfin sur EXIT pour quitter la fonction en question VOIX ORCHESTRALES La biblioth que de voix des orgues de la s rie Vivace comprend galement un ensemble de voix orchestrales pouvant tre rappel es au moyen de la fonction ALTERNATIVE VOICE Ces voix orchestrales ne peuvent tre attribu es librement n importe quel domino mais l r r gistre de p dalier Finger Acoustic Bass Bowed Acoustic Bass Tuba 4 me r gistre du Man l et 5 me r gistre du Man Il Stringsl Strings2 Choirl Choir2 Choir3 Harpsichord Harp Celesta Chimes extension sur le clavier r duit MI2 SOLS NOTES IMPORTANTES Les voix charg es pour chaque domino sont automatiquement m moris es dans le style Organ Style courant voir chap 4 Cela signifie qu en rappelant un autre style les voix seront reparam tr es en fonction du dernier style rappel En rechargeant ensuite le style o l on avait modifi les voix celles ci seront reconfigur es en fonction des derni res modifications Quand une voix de remplacement est charg e on lui attribue la valeur de volume param tr e pour la voix pr sente dans le domino avant la substitution Pour r tablir les voix originales de tous les styles ou d un style en particulier il faut rappeler la fonction FACTORY
44. door het drukken op de FIELD Alen FIELD W knoppen en druk daarna op ENTER Gebruik de EXIT knop om terug te keren naar het SETTING MENU 5 1 HET REGELEN VAN HET GELUIDSVOLUME VAN DE STEMMEN De VOICES VOLUME functie maakt het mogelijk het geluidsvolume van elke stem over een gebied van 9 dB tot 9 dB te wijzigen Iedere aangebrachte wijziging wordt opgeslagen en het effect daarvan is direct hoorhaar waardoor het beoordelen van de gewenste verhoudingen wordt vergemakkelijkt Bedenk ook dat de geluidsvolumen van de stemmen per orgelstijl verschillend kunnen worden opgeslagen Wanneer dus wordt overgegaan naar een andere stijl dan kunnen de geluidsvolumen los van de vervanging van stemmen apart worden ingesteld om optimaal te beantwoorden aan de vereisten binnen die stijl De veranderingen die in de instellingen van het geluidsvolume worden gemaakt gaan niet verloren wanneer andere stijlen worden gekozen omdat de instellingen per stijl in het geheugen van het orgel worden opgeslagen Om deze functie op te roepen kiest u de VOICES VOLUME optie binnen het VOICES menu De display laat nu het volgende beeld met de drie secties zien 57 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding VOICES VOLUME PEDAL MANUAL MANUAL Il Kies de sectie die de stem bevat waarvan u het geluidsvolume wilt wijzigen of druk op het overeenkomstige register op het frontpaneel PEDAL VOICE VOL 1 Ct Violand2 3 2 Prinzipll6C td 3 S
45. dure de mise jour quand l orgue commence obtenir les donn es l affichage montrera CHERS RCE RES RCE RES RCE RCE RC RCE ER EEE RCE RS RCE RSR ee et na te pato be pe ns le Eed e Ere ien EM ri PI EU ES ED al a KITS E LUE TE Frl LS ER OA e pee EDR Mr E E EXC A o ES E Le O A o pe TI A a ren A E a CAES ER O E a o epe rs pte geren ene eren Fel Tr T A Le A Dent a ESP fos ot I ml L FSI a I E ASA P O EN JE See sie Preset Ex tr Toto Au terme de la proc dure l cran affichera la page cran suivante see ee be ie le le nr ae ae nt le ae nt ae Ki Re pued se are pa os RES CE gcse ets eens ar US ge ES CRE LUE P ee ES Role A ES PP EE E FEF A A A A A A LEUR AA ER A nr A O ER EEE O RCE O E e note a a Free rte a ere ed e nca ee ato al Fel Tr T Cum mm Le 1 RU AO Bow iS A CE CA EE Se Eme Mt EN Sel hie Aires NE nT 4 El El El Et LL m DR ES L z Dans le cas ou en teignant l orgue l cran vous indique CHERS ER RER RCE O ECS ee RCE RCE RCE E eel n es neee ee Een neen e nee o e o in He en o PA Et Lie TT P r Lai rm wt H H Len CHERS RER RDS RCE RCE RDC RDC RCE RCE RCE RCE RCE EC RCE RES Ki DIE PS ET EZ CE RE RS ee RE RE RE RE CE LE DE RE RE LR LR Bd tE Et Pel HE ED EI Cormier ES PU LIEZ oe be a IE fa ee ee eee EEN O EEN ee ee eee eee ee OO ee KO FSE fl GD Fel DE B EEE Be ES Zr ET er er are are are rn rn er are re are re are a EREDE HIPT Emme led O O se
46. e Gelijkzwevende temperatuur waarin de onzuiverheden in de intervallen op gelijke wijze zijn verdeeld Daarom is de Vivace naast de moderne gelijkzwevende temperatuur voorzien van de volgende vijf oude stemmingen waarvan de belangrijkste de Middentoonstemming is MIDDENTOON Deze belangrijke stemming heeft 8 zuivere grote tertsen Es G Bes D F A C E G _ B D Fis Cis E Gis en 4 uiterst onzuivere tertsen B Dis Fis Ais Cis Eis As C Van de kwinten is er n zeer dissonant de wolfskwint Gis Es De chromatische opeenvolging van halve toonafstanden is in de Middentoonstemming nogal onregelmatig Dit geeft apart karakter aan composities met chromatische passages Met deze temperatuur kan zeer zuiver worden gespeeld in de volgende toonsoorten C D G A en Bes Majeur en Mineur De volgende stemmingen laten allen het gebruik van verhogingen en verlagingen toe hoewel die met de meeste voortekens in tegenstelling tot de moderne gelijkzwevende stemming een heel apart klankeffect geven WERCKMEISTER Temperatuur ontwikkeld door Andreas Werckmeister aanbevolen voor de vertolking van Duitse muziek aan het eind van de 16 eeuw KIRNBERGER Temperatuur ontwikkeld door Johann Philipp Kirnberger een leerling van Bach geschikt voor Duitse barokmuziek en het oeuvre van J S Bach PYTHAGOREISCH Oude temperatuur opgebouwd met zuivere kwinten met uitzondering van de wolfskwint As Es
47. een orgelstijl te kiezen kan eenvoudig worden opgeroepen door de ORGAN STYLE optie in het SETTING MENU te kiezen CHANGE ORGAN STYLE BAROQUE 1 De VALUE en VALUE knoppen kunnen worden gebruikt om de gewenste stijl te selecteren met als keuzemogelijkheden BAROQUE 1 BAROQUE 2 ROMANTIC 1 ROMANTIC 2 SYMPHONIC 1 SYMPHONIC 2 De gekozen stijl is dan direct beschikbaar voor evaluatie Om de gemaakte keuze te bevestigen drukt u vervolgens op EXIT Als eenmaal een stijl is gekozen is het nodig om te controleren of de registerknoppen op het frontpaneel nog overeenkomen met de stemmen aangezien de meeste van de beschikbare stemmen kunnen zijn gewijzigd dat geldt in het bijzonder als u stijlen kiest uit verschillende historische stijlperioden de wijzigingen zijn minder wanneer u een variatie laadt van de stijl die u al gebruikt bij voorbeeld door Baroque 2 te vervangen door Baroque 1 Om de stem register combinatie te controleren roept u de SOUND CHECK functie op die beschreven Is in paragraaf 5 3 Zoals aangegeven in de instructies van die paragraaf is het belangrijk om u te realiseren dat de functie Organ Styles orgelstijlen de status van de volgende functies opslaat ALTERNATIVE VOICE toewijzing van stemmen aan registers VOICES VOLUME geluidsvolume van de stemmen REVERBERATION type nagalmeffect INTERNAL EQUALIZER equalizer toonregeling voor de interne geluidsversterking en weergave EXTERNAL EQ
48. egewezen De mogelijkheden daartoe zijn als volgt beperkt het eerste register van het pedaal Finger Acoustic Bass geplukte akoestische bas Bowed Acoustic Bass aangestreken akoestische bas Tuba het vierde register van Man I en het vijfde register van Man Il Stringsl strijkersl Strings2 strijkers1 Choir 1 koor Choir2 koor2 Choir3 koor3 Harpsichord klavecimbel Harp Celesta Chimes klokkenspel met beperkte toonomvang van E2 tot G5 BELANGRIJK De stemmen die voor ieder register zijn geladen worden automatisch opgeslagen in de huidige Organ Style orgelstijl zie ook hoofdstuk 4 Dit houdt in dat wanneer een andere orgelstijl wordt opgeroepen de stemmen worden aangepast aan die van de opgeroepen orgelstijl Wanneer de stijl waarin de stemmen werden veranderd opnieuw wordt opgeroepen zullen de stemmen zijn aangepast aan de laatste wijzigingen Wanneer een vervangende stem wordt geladen zal het geluidsvolume worden gelijkgemaakt aan de waarde die de betreffende stem had voordat de wijziging werd ingevoerd Om voor alle stijlen of alleen voor enkele stijl de oorspronkelijke stemmen terug te zetten dient u de FACTORY SETTING functie te gebruiken die wordt beschreven in paragraaf 8 1 60 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 5 3 CONTROLEREN VAN DE BENAMINGEN VAN DE REGISTERS Wanneer een andere stijl wordt gekozen of wanneer alternatieve stemmen worden geladen bestaat het
49. el de pistons geplaatst tussen de twee manualen en onder het eerste manuaal Bij de Vivace 60 en 50 Deluxe die slechts algemene vrije combinaties kent zijn de pistons alleen onder het eerste manuaal aangebracht Vivace 60 Deluxe 6 EEE Deane Det al ESES ses E 7 8 Lo Lo 45 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding Vivace 60 en 50 Deluxe PO A AA A mee El sj 5 Le be 1 Algemene vrije combinaties deze sectie bevat de algemene instelbare vrije combinaties van het instrument Wanneer een combinatie wordt geactiveerd zal de verlichting van de betreffende piston ter bevestiging van deze keuze gaan branden De NEXT volgende pistons kunnen ook gebruikt om en reeks combinaties in opklimmende volgorde een voor een te activeren en de PREV previous vorige pistons op dezelfde wijze in teruggaande volgorde combinatie sequencers 2 Vaste combinaties alleen voor de Vivace 60 Deluxe de Vivace 60 Deluxe heft daarboven ook zes instelbare vaste combinaties voor Man II 2A Man I 2B en Pedaal 2C Wanneer een combinatie wordt geactiveerd zal de verlichting van de betreffende piston ter bevestiging gaan branden Bij vaste combinaties kan de gebruiker alleen de configuratie van de sectie die hoort bij de gekozen combinatie instellen Er is naast de algemene vrije en vaste combinaties ook een piston die wordt aangegeven met HR Handle Registers Deze piston wordt ook wel me
50. eld verschijnen Wanneer u het gewenste register hebt gevonden drukt u op ENTER RohrflotesB MAN Replace with Prinziral8 ENTER TO CONFIRM EXIT TO ABORT Het systeem geeft nu zowel informatie over de te vervangen stem in de bovenste regel van de display als de nieuwe stem in het midden met een verzoek tot bevestiging aangezien het nieuwe register nog niet definitief in het geheugen is geladen maar alleen ter beoordeling hoorbaar is gemaakt Druk daartoe zoals de display aangeeft op ENTER om de vervanging te bevestigen of op EXIT om de procedure af te breken Als u deze procedure voortzet zal het systeem definitief de oude stem vervangen door het gekozen alternatief en ter bevestiging daarvan het volgende scherm tonen RohrflotesB MAN is replaced In Prinzipal8H 59 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding Wanneer de procedure voor het vervangen van stemmen eenmaal is voltooid dient u te controleren of de benamingen van de registerknoppen op het frontpaneel nog overeenkomen met de stemmen die door de registerknoppen worden opgeroepen Daartoe activeert u de SOUND CHECK functie die hieronder is beschreven Druk tenslotte op EXIT om deze functie te be indige ORKESTSTEMMEN De stemmenbibliotheek van de Vivace reeks bevat ook een groep orkeststemmen die kunnen worden opgeroepen door middel van de ALTERNATIVE VOICE functie Deze orkeststemmen kunnen niet willekeurig aan elk register worden to
51. en de grote terts en de reine kwint die niet gelijktijdig zwevingsvrij zijn te realiseren Daarom zijn er door de eeuwen heen verschillende compromissen ontwikkeld die bekend staan als TEMPERATUREN Deze geven op verschillende wijzen voorrang aan de zuiverheid van bepaalde intervallen boven andere In de oude tijden en de Middeleeuwen tot het eind van de 15 eeuw werd het Pythagore sche stemmingssysteem of temperatuur met zijn reine kwinten gebruikt Dit resulteerde in sterk zwevende en daarom onaangenaam klinkende grote terts intervallen die als dissonant werden beschouwd De muziekpraktijk in die dagen was voornamelijk monodisch eenstemmig en als er in polyfonie meerstemmigheid intervallen werden gebruikt waren dat kwinten In de beginperiode van de Renaissance met de grootse opkomst van de vocale polyfonie werd het grote terts interval steeds meer als consonant zuiver ervaren en gewaardeerd Instrumenten met een vaste stemming zoals orgel en klavechord werden hierop aangepast met een stemmingssysteem dat bekend is geworden als het Middentoon systeem Deze temperatuur wordt gekenmerkt door het weergeven van zuivere grote tertsen die ten koste gingen van zuivere kwinten Deze Middentoon stemming is bijzondere belangrijk omdat deze tot de 53 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding standaard temperatuur werd verheven in het Europa van de 16 en 17 eeuw Pas in de tweede helft van de 18 eeuw werd deze verdrongen door d
52. en opgenomen in de handleiding van het instrument dat voldoet aan de General MIDI standaard Een Program Change boodschap bevat de volgende informatie Program Change klank of prgrammaverandering Program Change Number het nummer van de klank of het programma dat moet worden geactiveerd CONTROL CHANGE Control Change is de verzamelnaam voor besturingsboodschappen vaak in relatie tot instelmogelijkheden en pedalen die worden gebruikt om meer expressie aan de bespeling toe te voegen Control Change boodschappen maken het mogelijk om klankeigenschappen in te stellen en zonodig ook tijdens het spelen real time te wijzigen Daarbij gaat het om eigenschappen zoals geluidsvolume CC n 7 of de stand van de expressiepedalen CC n 11 enz Control Change boodschappen bevatten de volgende informatie Control Change de bijstelling van een regelorgaan controller Controller Number welke controller wordt bijgesteld Controller Position de positie of waarde van de controller SYSTEEM BOODSCHAPPEN SYSTEM EXCLUSIVE Deze klasse van MIDI boodschappen kan alleen worden ge nterpreteerd door een instrument dat door dezelfde fabrikant is gemaakt als het instrument dat deze boodschappen verstuurt in sommige gevallen moet het zelfs gaan om hetzelfde model Deze boodschappen hebben voornamelijk betrekking op de toonvorming en de programmeer parameters De Vivace gebruikt de System Exclusive boodschappen om alle
53. ene ennnseennnisendeandde 22 0 1 INC lacendes tembla S sesa eee lt ee do ns 23 02 Selection du type de Tey CLO CEA OM etica 23 O REC lares des E cal Ut ta 23 6 4 Canalisation des signaux sur les sorties audio ccccccnnnooooononnnnnncnnnnnnnonnnnnnnnnccnonnnnnnnnnnnnnnnnncninnnos 26 6 5 R slabe des volumes des sorties aude da seen autos 26 076 Reslasesseneraumt des CIAVIELS avonne litio 27 Reca des PISOS ia 28 6 8 R glages enr gistrement des combinaisons 0oooooooooonnnnccnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnns 29 AA RE RP Re Re 30 TS SIE COn Ge SC AAA a Go aie on 32 7 2 Transmission des messages de Program Change ccccccccccccccccsscessssseeeeeeeceeeeeeesssseeeeeeseeeeeeeees 32 KRE edes I ui tada 33 S OONA A E E a E a a aa S 34 Sal AC BONY SOS E A a dde 34 rA CO ri 37 OEL Morceaux dede MONS CANON ane T dia nue 37 A o nt ane A 37 9 3 Mise a Jour du systeme Operan last 38 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 1 NOTES IMPORTANTES 1 1 CONSEILS D UTILISATION e Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l orgue et les organes de contr le boutons registres tirants etc e Si possible ne pas placer l instrument proximit d appareils g n rateurs d interf rences tels que radios TV ordinateurs ou syst mes vid o e Ne pas placer l instrument pr s d une source de c
54. erb ration Cela signifie que l on peut disposer de styles d orgue avec diff rents types de r verb ration et que en rappelant un autre style la r verb ration pourrait subir des variations 24 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 6 3 REGLAGE DES EQUALISEURS Votre orgue Vivace est dou de deux qualiseurs graphic 5 bandes pour le contr le des sons Un qualiseur est utile pour r gler le signal qui sera amplifi et audible par les hauts parleurs de l orgue Le deuxieme qualiseur est dedi aux signaux envoy s aux sorties Audio OUTPUT 1 et OUTPUT 2 Afin de visualiser ce r glage s lectionnez le champ EQUALIZER et poussez sur ENTER EQUALIZER MENU IMT Elle MED Mi GEUN Ii AP EXT EQUALIZER INT EQUALIZER pour voir sur l cran l qualiseur interne EXT EQUALIZER pour voir sur l cran l qualiseur des sorties audio INTERNAL EC EXTERNAL EO Comme on peut le voir la page cran affiche sur la droite les param tres o FREQ fr quence centrale d intervention o GAIN gain des signaux avec des fr quences proches de la fr quence indiqu e par le param tre FREQ Les boutons FIELD A et FIELD W permettent de s lectionner la fr quence d intervention utiliser les boutons VALUE et VALUE pour r gler l att nuation valeurs n gatives ou l accentuation valeurs positives du signal dans une plage de 9 dB Sur la droite de la page cran
55. eri le dan wel wanneer een computer hiervoor wordt gebruikt een USB MIDI interface of Joystick aansluiting met 78 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe de MIDI IN connector van de Vivace Start de procedure voor het updaten van het instrument zodra het orgel de informatie hiervoor ontvangt toont het display het volgende CE RCE se she he be nt E ren en is Rs ls Rs Li ls en en en een en RS CPE ROT TRS SyaT p ee om Kn PT Kel Sl n o Loi sel CE EEE RES PRES EE RS CRE RS RS ELLE RS CLS RES DS RCE RES RS De F PP P RS PE P lt P E E EE AE P HITT Habled zal de display beginnen met het tonen van het percentage van het bestand dat al is ontvangen CREER ER RES RCE RDS EEE RCE RC RCE ECS EEE RCE RCE RCE RSR Po MAC Cd OC o lt nu o a pn o nn en RE pi PI EU ES rT KITS E LUE TE Frl SE CRE ent che CE del mek nent sn ol O om de o pe al CRE po o DS OCDE A A saat CREER ER RES RCE RDS E ed ee s mis na nen nerd Ed e pa ee es rr Nen ne ER Hi Fel Tr T um mm Le 1 o ee Es AA PE D TERRE NES RENE e I O une m J A A a E E Te E ES d EZ El El El Et rT L Aan het einde van de procedure zal de volgende videopagina worden getoond CHERS ER E RCE e RCE a RUN ee ee ee RCE RCE RCE n la eee vite na pee H tu Bed s ta a e Een men per HET 77 LUE PE ET LR IA Mae om PO EN BES PP EE EZ PP ES FP EE FE ET ea Ea AE meer CAES ER RER RCE RES RCE RCE A RCE ER RCE RCE RCE RCE R
56. es l tat des accouplements en activant l habilitation l enregistrement voir par 6 9 l tat des tremblants m me avec des vitesses et profondeurs de modulation diff rentes en activant la fonction du menu SET UP d crite au par 6 9 le style Organ Style les commandes MIDI point 9 et les Program Change r gl s avec la fonction SEND PROGRAM CHANGE par 7 2 Ce n est que dans les m moires et les HR g n raux et dans le Tutti qu il est possible de m moriser l Enclosed et l Automatic Pedal en activant la fonction correspondante voir par 6 9 Pour la fixation des combinaisons voir point 3 3 Piston S Set ou fixateur utiliser pour fixer les combinaisons Pour cela il suffit d appuyer sur le piston S et en le maintenant enfonc d appuyer sur la combinaison que l on souhaite fixer qu elle soit particuli re g n rale ou le Tutti 4 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Pistons NEXT et PREV s quenceurs des combinaisons g n rales NEXT s lectionne les combinaisons dans l ordre croissant PREV dans l ordre d croissant Piston ENC en appuyant sur ce piston on active la fonction Enclosed qui permet de contr ler le volume g n ral de l orgue en agissant sur la p dale d expression MAN II NOTE Quand I Enclosed est activ les volumes du premier clavier et du p dalier sont imm diatement r gl s en fonction de la position
57. est affich e en temps r el la repr sentation graphique de l galiseur Dans ce cas aussi apr s avoir effectu les r glages souhait s taper le bouton EXIT pour m moriser les modifications et afficher de nouveau le menu SET UP NOTES Les r glages de l galiseur externe ont galement un effet sur les signaux pr sents sur les sorties RCA OUTPUT situ es dans la tablette sous les claviers Dans l Organ style vous m morisez aussi les programmations de l qualiseurs Cela signifie que l on peut disposer de styles d orgue avec diff rentes galisations externes et que en rappelant un autre style l galiseur pourrait subir des variations 25 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 6 4 CANALISATION DES SIGNAUX SUR LES SORTIES AUDIO Le Vivace offre galement la possibilit d envoyer les signaux des claviers et du p dalier une sortie audio ou aux deux sorties Ainsi il sera possible de simuler le positionnement dans des lieux diff rents des sommiers en pla ant les enceintes externes de la mani re d sir e Pour rappeler la page cran de r glage s lectionner le champ EXT OUT ROUTER du menu SET UP EXT OUT ROUTER OUTI Pedal DUTZ Man l Marl La page cran affiche les deux sorties audio OUT1 OUTPUT 1 et OUT2 OUTPUT 2 Pour chaque sortie 1l est possible de r gler la section source du signal savoir o PEDAL uniquement le p dalier o MAN uniquemen
58. esure de modifier librement et tout moment toute la configuration sonore de l orgue avec des avantages non n gligeables pour la personnalisation de l instrument et l utilisation de l instrument par plusieurs organistes qui pourront donc disposer de leur propre ensemble de voix Une autre configuration des registres est le r glage du volume de chaque voix Toutes les fonctions de gestion des voix peuvent tre rappel es en s lectionnant le champ VOICES du MENU SETTING La page cran affich e sera la suivante VOICES VOLUME ALTERNATIVE VOICE SOUND CHECK o sont pr sentes les fonctions o VOICES VOLUME r glage du volume des voix o ALTERNATIVE VOICE substitution des voix o SOUND CHECK v rification et contr le des voix associ es aux dominos Pour afficher la fonction d sir e s lectionner le champ correspondant au moyen des boutons FIELD A et FIELD V et taper ENTER Le bouton EXIT permet de revenir au MENU SETTING 5 1 REGLAGE DES VOLUMES DES VOIX La fonction VOICES VOLUME permet de r gler le volume de chaque voix dans une plage de 9 dB 9 dB Toute modification est imm diatement m moris e et audible en temps r el afin de faciliter le r glage Il est important de souligner que les volumes des voix sont des param tres associ s aux styles de l orgue qui les m morisent En s lectionnant un autre style les volumes seront reconfigur s en fonction du style choisi Les modifications appor
59. fet de r verb ration de la grande glise tr s r verb rante et dense de r flexions acoustiques aux petites salles avec une r verb ration br ve et ouat e Cette fonction permet de s lectionner huit effets de r verb ration 23 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi En utilisant le potentiom tre REVERB pr sent dans le panneau de gauche on peut r gler le niveau d sir de l effet Pour r gler la r verb ration s lectionner le champ REVERBERATION dans le menu SET UP et taper REVERBERATION TYPE ENTER CATHEDRAL Les typologies disponibles sont les suivantes o CATHEDRAL r verb ration typique d une cath drale o BASILICA r verb ration typique d une basilique o GOTHIC CHURCH r verb ration typique d une glise gothique o BAROQUE CHURCH r verb ration typique d une glise baroque o ROMANIC CHURCH r verb ration typique d une glise romane o MODERN CHURCH r verb ration typique d une glise moderne o PARISH r verb ration typique d une paroisse o CAPPELLA r verb ration typique d une chapelle Utiliser les boutons VALUE et VALUE pour s lectionner le type de r verb ration et taper EXIT pour m moriser la s lection et afficher de nouveau le menu SET UP NOTES La r verb ration interne de l orgue a galement un effet sur les signaux en entr e aux prises INPUT pr sentes sous les claviers Les Organ Style m morisent le type de r v
60. ge cran pr c dente ou d annuler d ventuelles requ tes du syst me 8 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 2 4 LES COMMANDES SUR LE PEDALIER Dans la partie inf rieure de l orgue au dessus du p dalier sont positionn es les p dales d expression et dans le Vivace 60 Deluxe quelques pistons au pied pour le contr le des accouplements et du Tutti Vivace 60 Deluxe Vivace 60 et 50 Deluxe 1 Pistons au pied des accouplements ces pistons activent les accouplements de l orgue d crites au par 2 1 points 1 et 2 2 P dale MAN I PEDAL p dale d expression qui r gle le volume du premier clavier et du p dalier 3 P dale MAN II cette p dale d expression permet de r gler le volume du deuxi me clavier 4 Piston au pied TUTTI piston qu active le Tutti Pour une description plus d taill e voir le point 6 du par 2 2 NOTE Les commandes des volumes a potentiometre positionn es sur la gauche des claviers permettent d quilibrer les sections une fois les niveaux les plus adapt s a l quilibre sonore d sir fix s il ne sera plus n cessaire de les r gler fr quemment Les p dales d expression permettent un contr le continu des volumes de mani re obtenir tous les effets dynamiques souhait s Elles r glent le volume et simulent la variation du timbre des registres tout comme les bo tes d expression des orgues tuyaux Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50
61. gevaarlijke signaalpieken voorkomen e Verbind de netkabel met een randgeaard stopcontact e Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is vermeld op het label met het srienumummer van het orgel e Vergeet niet om de stekker van het orgel los te nemen als het instrument langere tijd niet wordt gebruikt 1 2 OPMERKINGEN OVER DE HANDLEIDING e Ga zorgvuldig met de handleiding om e De handleiding vormt met het instrument n geheel De beschrijvingen en illustraties hierin zijn niet bindend e Hoewel de essenti le kenmerken van het instrument niet zullen veranderen houdt de fabrikant zich te allen tijde het recht voor om wijzigingen aan te brengen in onderdelen details of accessoires die nodig worden geacht om het product te verbeteren dan wel vanwege constructieve eisen of om 43 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding commerci le redenen zonder de verplichting om deze publicatie direct aan te passen e All rights reserved de reproductie van enig deel van deze handleiding in welke vorm dan ook is zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden e Alle handelsmerken die in deze handleiding worden genoemd zijn eigendom van de betreffende fabrikanten e Aangeraden wordt om deze handleiding zorgvuldig door te nemen Dan gaat niet onnodig tijd verloren om met het instrument te kunnen omgaan en verkrijgt u betere resultaten met het instrument e Met tekens of cijfers t
62. gina laten zien TREMULANT MAN DEPTH 12 MAN SPEED 15 MAN II DEPTH 12 MAN II SPEED 13 Het betreft hier de huidige waarden van de DEPTH modulatie diepte en SPEED modulatie snelheid parameters van de tremulanten van de twee manualen Druk dan op EXIT om terug te keren naar de display van het SET UP menu waarbij de nieuwe instellingen voor de tremulanten worden opgeslagen LET OP De Depth diepte en Speed snelheid parameters kunnen met verschillende waarden worden opgeslagen bij iedere algemene vrije en vaste combinatie en in het Tutti Hiertoe moeten de waarden worden opgeslagen met behulp van de Function Stored functieopslag functie zoals beschreven in paragraaf 6 9 6 2 KEUZE VAN HET SOORT NAGALM Nagalm is het resultaat van een reeks reflecties van geluidsgolven die zich in een gesloten ruimte voortplanten De volgorde en de sterkte van iedere reflectie hangt van een groot aantal factoren af zoals vorm en afmetingen van de ruimte de akoestische eigenschappen van de gebruikte materialen de aanwezigheid van objecten de positie van de luisteraar enz De digitale signaalprocessors die in de Vivace orgels zijn ingebouwd kunnen kunstmatig de complexe nagalm nabootsen zoals die voorkomt in ruimten waar gewoonlijk orgels zijn opgesteld Deze processors genereren dus realistische nagalmeffecten voor het op de juiste wijze accentueren van de uitstekende klankkwaliteit van het instrument De bedoeling v
63. haleur dans des endroits humides ou poussi reux ou proximit de champs magn tiques e Ne pas installer l instrument pr s d une source de lumi re directe e Ne jamais ins rer de corps trangers l int rieur de l instrument ou verser de liquides de quelque nature que ce soit e Pour le nettoyage n utiliser qu un chiffon doux ou un aspirateur ne jamais utiliser de d tergents solvants ou alcool e Utiliser toujours des c bles de bonne qualit pour toute connection concernant l amplification ou les syst mes de diffusion externes Lors de la d connection des c bles prendre soin de saisir le connecteur sa t te et non le c ble m me pour les cables torsad s e Avant d effectuer les connections assurez vous que l instrument n est pas sous tension Cela vitera des bruits parasites dangereux e Connecter le c ble a une prise terre e V rifier que le voltage utilis correspond bien au voltage indiqu sur l tiquette du num ro de s rie de l orgue e Lorsque l instrument n est pas utilis pendant une p riode prolong e il est souhaitable de d brancher la prise d alimentation du secteur 1 2 NOTES SUR LE MODE D EMPLOI e Garder pr cieusement ce mode d emploi e Ce manuel concerne l instrument qui l accompagne Son descriptif et ses illustrations sont non contractuelles et sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis e M me si les caract ristiques essentiel
64. heidsinstructies Waarschuwing 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Besteed aandacht aan alle waarschuwingen 4 Volg alle instructies op 5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water 6 Maak slechts met droge doek schoon 7 Blokkeer geen enkele ventilatieopening Installeer overeenkomstig de instructies van de fabrikant 8 Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren hitte registers fornuizen of andere apparaten incl versterkers die warmte produceren 9 Ondervang het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen met een wijder en een minder wijd blad Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde geaarde spriet Het wijdere blad en de derde spriet worden verstrekt voor uw veiligheid Indien de verstrekte stekker niet in het stopcontact past raadpleeg een elektricien voor het vervangen van deze stekker 10 De contactdoos moet dichtbij het apparaat geplaatst worden en moet makkelijk toegangelijk zijn 11 Zorg er voor dat er niet over het snoer en stekker gelopen wordt en bescherm het snoer op de plaats waar het het apparaat verlaat 12 Gebruik alleen accessoires gespecificeerd door de fabrikant 13 Gebruik alleen de kar tribune driepoot steunen of tafels gespecificeerd door de fabrikant of verkocht met het apparaat Indien er gebruik gemaakt wordt van een kar bij het verplaatsen van een apparaat waak er dan voor dat de kar en appar
65. iers 6 6 REGLAGES GENERAUX DES CLAVIERS La fonction KEYBOARD SETTING qui peut tre rappel e en s lectionnant l l ment du m me nom dans le menu SET UP regroupe deux param tres pour le fonctionnement des claviers de l orgue La page cran affich e est la suivante KEYBOARD SETTING IZII INVERS CT KEY VELOCITY NO qu contient les l ments o VII INVERS inversion des claviers de mani re a ce que les registres du Man l agissent avec le deuxi me clavier et vice versa o KEY VELOCITY activation de la dynamique des touches des claviers Lorsque la fonction est activ e 1l est possible de faire jouer les voix orchestrales et de transmettre les notes MIDI selon la dynamique avec laquelle sont enfonc es les touches des claviers Lorsque la fonction est d sactiv e les notes sont toujours jou es avec une dynamique fixe gale la valeur MIDI 100 Pour activer les deux fonctions s lectionner avec les boutons VALUE et VALUE la valeur YES s lectionner NO pour d sactiver les fonctions Utiliser les boutons FIELD Alet FIELD W pour d placer le curseur et EXIT pour m moriser les nouveaux r glages et revenir au menu SET UP 27 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 6 7 REGLAGES DES PISTONS Le setup du Vivace permet d tablir la fonction des pistons des combinaisons par section et de ceux pour le rappel s quentiel des combinaisons g n rales PREV et NEXT P
66. ile et en le ie se nn ie she be et abe Se ea nen en Ten ea pen en er ea nr en Men Et a on d EZ El El El Et meed L Avec l cran comme dans la figure sur la gauche vous devez allumer de nouveau l orgue en poussant au meme temps les boutons FIELD A FIELD W et EXIT and r p ter la proc dure Avec l cran comme dans la figure sur la droite il est possible de transmettre imm diatement les files MIDI 38 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 39 Waarschuwing lees dit eerst WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dit symbool is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor Dit symbool is bedoeld om de gebruiker niet ge soleerd gevaarlijk voltage er op te wijzen dat er belangrijke instructies binnen in het product welke voldoende voor het in werking stellenen omvang kan hebben om een risico van onderhouden service aanwezig zijn in elektrische schok voor personen te de bijgevoegde literatuur vormen Waarschuwing Om het risico van brand of elektrisch schok te verminderen Het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Verwijder niet het orgeldeksel of de achterkant Er bevinden zich geen gebruikernuttige onderdelen in het apparaat Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Instructies betreffende een risico van brand elektrische schok of verwonding aan personen Belangrijke veilig
67. interne parameters te besturen en voor het in en uitschakelen van registers REAL TIME Deze klasse van MIDI boodschappen worden gebruikt voor de directe real time besturing van specifieke modules en functies van een aangesloten instrument Tot deze klasse van boodschappen behoren de Start Stop Pause Continue pauze doorgaan en Clock klok commando s In de Vivace kunnen de volgende boodschappen worden verzonden wanneer de ingebouwde Sequencer wordt gebruikt START de Sequencer wordt gestart voor het opnemen record of afspelen play van een reeks MIDI boodschappen STOP de Sequencer wordt gestopt PAUSE CONTINUE de Sequencer komt in de pauze toestand deze functie wordt niet door de Vivace ondersteund CLOCK de snelheid van de Sequencer N B De Vivace zendt de hierboven beschreven boodschappen niet uit Zij zijn alleen voor de volledigheid beschreven Tot de reeks Real Time boodschappen behoort ook de Active Sensing actief waarnemen code die wordt verstuurd om de dialoog tussen twee MIDI instrumenten gaande te houden Wanneer het ontvangende instrument na een tijdsinterval van ongeveer 0 3 seconde geen enkele MIDI boodschap of de Active Sensing code binnen krijgt beschouwt deze de MIDI verbinding als gedeactiveerd verbroken en zal alle nog klinkende tonen uitschakelen Bedenk dat het verzenden en ontvangen van deze boodschap optioneel is Niet alle instrumenten hebben de mogelijkheid om dit toe te p
68. itieve waarden van het signaal over een gebied van of 9 dB worden ingesteld Een grafische weergave van de instellingen van de equalizer wordt daarbij direct aan de rechterzijde van het scherm getoond Na het aanbrengen van de gewenste instellingen drukt u op de EXIT knop om de gemaakte wijzigingen op te slaan en terug te keren naar het SET UP menu LET OP De instellingen van de externe equalizer hebben ook invloed op de signalen die worden afgegeven aan de RCA OUTPUT uitgangen in de nis onder de manualen In de Organ Style worden ook de instellingen van equalizers in het geheugen vastgelegd Dit houdt in dat orgelstijlen met verschillende instellingen van de externe equalizer beschikbaar kunnen zijn anneer een andere orgelstijl wordt geactiveerd kunnen daarmee ook de instellingen van de equalizer gewijzigd worden 65 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 6 4 DOORVERBINDEN VAN DE SIGNALEN MET DE AUDIO UITGANGEN Een andere nuttige instelmogelijkheid op de Vivace is de mogelijkheid om signalen van de afzonderlijke manualen en pedaal naar n audio uitgang of naar beiden te sturen Dit stelt u in staat om de ruimtelijke opstelling van de windladen op verschillende manieren na te bootsen via een voorgeschreven plaatsing van de externe luidsprekers Om de instelling daarvan op de display zichtbaar te maken kiest u het veld EXT OUT ROUTER in het SET UP menu EXT OUT ROUTER OUTI Pedal DUTZ Marl Marl
69. ivace 60 en 50 Deluxe 1 Voetpistons voor de koppelingen hiermee kunnen de koppelingen worden geactiveerd zoals beschreven in paragraaf 2 1 punten 1 en 2 2 MAN I PEDAL pedaal zwelpedaal voor het regelen van het geluidsvolume van het eerste manuaal en het pedaal 3 MAN II pedaal zwelpedaal voor het apart regelen van het geluidsvolume van het tweede manuaal 4 MAN II pedaal zwelpedaal voor het apart regelen van het geluidsvolume van het tweede manuaal N B Met de draaiknoppen voor de regeling van het geluidsvolume links van de manualen kan de juiste balans tussen de secties worden ingesteld als u eenmaal de niveaus hebt ingesteld die het beste passen bij uw smaak hoeft u deze niet meer vaak te wijzigen Aan de andere kant kan met de zwelpedalen de geluidsvolumen continue worden gewijzigd om elk gewenst dynamisch effect te verkrijgen Behalve het geluidsvolume bootsen de zwelpedalen ook de veranderingen van klankkleur na zoals die optreden in de zwelkasten van pijporgels 49 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 2 5 DE AANSLUITINGEN ONDER DE MANUALEN Aan de linkerzijde van het orgel onder de manualen en zijpanelen bevinden zich een smalle nis verschillende aansluitmogelijkheden zijn voor externe geluidsweergave en MIDI apparatuur o VOO 0000 THRU LIMONO R L MONO R HEADPHONES nial UT OUTPUT 1 HEADPHONES aansluiting Jack plug voor aansluiting van een hoofdtelefoon Wa
70. jn afstemming fine tuning van het instrument binnen een interval van 415 3 Hz tot 466 2 Hz bijstelling in stapjes van een tiende van een Herz 0 1 Hz De referentie voor de toonhoogte is de a die normaal 440 Hz is o LCD CONTRAST contrast van de display o FACTORY SETTING zet de fabrieksinstellingen terug 8 1 FACTORY SETTING De procedure Factory Setting fabrieksinstelling maakt het mogelijk om de originele fabrieksinstelling te herstellen Dan worden alle interne functies teruggezet waarbij alle veranderingen die door de gebruiker zijn aangebracht verloren gaan Het Vivace orgel maakt het ook mogelijk om zelf te kiezen wat u in de originele toestand wilt terugbrengen dat wil zeggen of alle instellingen moeten worden teruggezet of alleen de instellingen die bij de verschillende stijlen van het orgel behoren Om deze functie op te roepen selecteert u op de gebruikelijke wijze de optie FACTORY SETTING in het UTILITY submenu De display laat nu het volgende zien FACTORY SETTING RESTORE ENTIRE ORGAN ORGAN STYLE only ENTER TO RESTORE U kunt dit scherm gebruiken om het systeem te informeren voor welke stijl u de fabrieksinstellingen wilt herstellen 75 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding o ENTIRE ORGAN HET GEHELE ORGEL alle combinaties en functies van het orgel transposer temperatuur Ensemble stijlen stemmen geluidsvolumen van stemmen SET UP functies MIDI instellingen en
71. kunt krijgen bij het oproepen van de ingestelde combinaties Gebruik de VALUE en VALUE knoppen om YES te kiezen voor het opslaan van de waarden of NO om de opslag ervan uit te schakelen Druk nu op de FIELD VW knop om het tweede scherm voor instelling van de opslagfunctie te laten zien FUNCTION STORED INTO PISTONS ENCLOSED AND AUT PED CME Hier kunt u beslissen tot het al dan niet opslaan van de status van de Enclosed zwel en het Automatic Pedal automatisch pedaal Kies ook hier YES voor opslag of NO voor het uitschakelen van de opslag By de Vivace 60 Deluxe Druk nogmaals op het FIELD W om de laatste instelling zichtbaar te maken die worden gebruikt voor het al dan niet opslaan van combinatie koppelingen FUNCTION STORED INTO DIV PISTONS COUPLERS Hi Als u tenslotte op EXIT drukt worden de gemaakte veranderingen opgeslagen en keert u terug naar de display van het SET UP menu 69 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 7 MIDI WAT IS MIDI Het MIDI interface Musical Instrument Digital Interface ofwel digitale koppeling van muziekinstrumenten is een standaard die het mogelijk maakt dat instrumenten van verschillende modellen en merken met elkaar communiceren waarbij speciale afspraken over de te gebruiken codes zijn gemaakt MIDI communicatie maakt het dus mogelijk om twee of meer instrumenten tegelijk te bespelen waardoor het volle effect van een ensemble van instru
72. leen om algemene instellingen maar ook om instelfuncties waarmee ieder deel van het orgel in het bijzonder kan worden geconfigureerd voor de instelling van het geluid bij voorbeeld kan de gebruiker de muziekstijl van het orgel naar wens instellen of de verdeling van de orgelstemmen over de registerknoppen veranderen en de afzonderlijke geluidssterkten regelen De niveaus de equalizer instelling toonregeling en de verdeling van de kanalen op de externe uitgangen kan eveneens worden ingesteld Het orgel maakt ook een volledige configuratie zonder beperkingen van de MIDI aansluitingen mogelijk evenals de gebruikelijke instellingen van de tremulant en de nagalmeffecten de manualen en het pedaal de interne grafische equalizer toonregeling en de functies van de pistons 3 1 INSCHAKELEN EN HOOFD VIDEOPAGINA Wanneer het orgel wordt ingeschakeld door het indrukken van de POWER schakelaar op het linker paneel 1s het instrument na enkele seconden gebruiksklaar In die korte tijd worden alle versterkerschakelingen geactiveerd en het interne systeem geconfigureerd Hierna wordt in de display het volgende introductiescherm zichtbaar VISCOUNT INTERNATIONAL OPERATING SYSTEM VERSION 1 27 Hierop kan worden afgelezen welke versie van het besturingssysteem op het instrument is geinstalleerd Als de inschakelprocedure eenmaal is voltooid wordt overgeschakeld naar de hoofd video pagina MEMORY BANK MENU SETTING Dit scherm bevat de v
73. les r glages effectu s par l usager seront d finitivement perdus UT WARNING CURRENT SETTING MILL BE LOST ENTER TO RESTORE OR EXIT TO ABORT Pour confirmer le Factory Setting taper la touche ENTER pour annuler l op ration appuyer sur EXIT Apr s avoir lanc le Factory Setting l cran affiche une page cran d attente pendant toute la dur e de rechargement des donn es d usine FACTORY SETTING PLEASE WAIT puis l instrument se rallumera automatiquement FACTORY SETTING DU STYLE INDIVIDUEL Pour r tablir uniquement un style programm par Viscount dans la page cran de Factory Setting s lectionner l l ment ORGAN STYLE ONLY l cran affiche alors la page cran suivante FACTORY SETTING ORGAN STYLE RESTORE BAROQUE 1 ENTER TO RESTORE Au moyen des boutons VALUE et VALUE param trer le style que l on souhaite r initialiser et appuyer sur ENTER UT WARNING CURRENT STYLE MILL BE LOST ENTER TO RESTORE OR EXIT TO ABORT 35 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi Le syst me vous informe alors que vous allez perdre tous les changements op r s sur les registres volumes r verb ration et qualiseurs dans le style choisi Appuyer sur ENTER pour continuer avec l op ration ou sur EXIT pour annuler Apr s avoir lanc le Factory Setting l cran affiche une page cran d attente pendant toute la dur e de rechargement
74. les de l instrument demeurent inchang es le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification aux pi ces et accessoires qu il jugera utile pour actualiser le produit ou pour r pondre des n cessit s de fabrication et ce sans pr avis Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi e Le mode d emploi ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans l autorisation expresse du fabricant propri taire exclusif des droits e Toutes les marques r f renc es dans ce mode d emploi sont la propri t exclusive des fabricants respectifs e Lire attentivement l ensemble des informations Cela vous vitera toute perte de temps et vous permettra d obtenir la meilleure utilisation des capacit s de votre instrument e Les codes et nombres mentionn s entre crochets indiquent le nom des boutons interrupteurs ajusteurs et connecteurs de l instrument Par exemple ENTER fait r f rence au bouton ENTER e Les illustrations et pages d affichage sont donn s titre indicatif et peuvent s av rer quelque peu diff rentes de l affichage r el sur l cran Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 2 COMMANDES ET CONNEXIONS 2 1 LE PANNEAU FRONTAL Sur le panneau frontal au dessus des deux claviers sont pr sents les dominos regroup s par section pour activation des registres d orgue 1 Section PEDAL Cette section regroupe les dominos des registres du p
75. les sorties audio OUTPUT 1 et OUTPUT 2 o EXT OUT VOLUME r glage des volumes des sorties audio o KEYBOARD SETTING r glages du fonctionnement des claviers o PISTONS SETTING fonctionnement des pistons dans les divisions o FUNCTION STORED r glages de la fixation des combinaisons Comme toujours utiliser les boutons FIELD Al et FIELD VWV pour d placer le curseur et ENTER pour afficher les pages crans de la fonction souhait e En appuyant sur EXIT on revient au MENU SETTING 22 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 6 1 REGLAGE DES TREMBLANTS Dans l orgue tuyaux 1l est fondamental que la pression de l air soit constante pour obtenir un son r gulier et soutenu toutefois quelques dispositifs m caniques ont t introduits pour g n rer des variations p riodiques plus ou moins marqu es dans le flux de l air Ces variations permettaient d obtenir un effet tremblant sur le son qui rendait certains timbres solistes comme la Vox Humana plus agr ables et les timbres des anches plus expressifs En utilisant les dominos TREMULANT on peut habiliter et d shabiliter l effet en question La fonction TREMULANT permet de r gler la vitesse et la profondeur de modulation des Tremblants de chaque clavier Apr s avoir s lectionn le champ TREMULANT dans le menu SET UP l cran affiche la page cran suivante TREMULANT MAN DEPTH 12 MAN SPEED 15 MAN II D
76. lus il est possible d utiliser les pistons NEXT pour s lectionner les combinaisons dans l ordre croissant et PREV pour rappeler les combinaisons dans l ordre d croissant s quenceurs des combinaisons 2 Combinaisons de division uniquement Vivace 60 Deluxe Le Vivace 60 Deluxe dispose aussi de six combinaisons r glables particuli res pour le Man II 2A le Man I 2B et le p dalier 2C Le rappel d une combinaison est confirm par l allumage du piston correspondant Dans les combinaisons de division 1l est possible de fixer uniquement la configuration de la section associ e la combinaison s lectionn e A c t des combinaisons g n rales et de division est pr sent un piston HR Handle Registers connu aussi sous le nom de 0 qui lorsqu il est allum m morise automatiquement l tat des registres La fonction principale de ce piston est de r tablir durant l utilisation des combinaisons la configuration de registres pr par e la main quand le piston HR tait allum La configuration d un HR n est pas modifi e lorsqu on allume teint manuellement les registres quand une combinaison de la m me section est s lectionn e et donc quand le HR est teint NOTE Le contenu du HR n est pas m moris lorsqu on teint l orgue Dans chaque combinaison y compris le HR et le Tutti qu elle soit globale ou par section on peut m moriser l tat allum teint des registr
77. malement ou que l on a fait tomber INSTRUCTIONS A CONSERVER Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe TABLES DES MATIERES bs NOTES IMP OECAMLES SN a nice A dense 3 LA ONSET dns atodos ne dot ei et 3 122 NoOtesasur We mode d cap a ne al AAA 3 2 Commandes Cl Connexions cidcid nc naines le es cetantane ttes iie etats De tits a aai 5 2 LES Pane an OAI nes a a te a ne Da 5 22 Les Commandes Sur les divisions des Claviers aa leit 5 ZO Les Panne A LAL FAUX arrasan bee 8 2A Des commandes SUE le De Caen zeten eenen 9 2 5 Les Connexions PlaCees SOUS les Ela vi Sosa das nantes 10 2 6 Les connexions dans le panneau post rieur ccoonnnocooonocnnnnccnnnnnoonnnnnnnnnncnnnnnnononononnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 11 3 Unite Centrale de controlen da nn nee oies enceintes ces ien ile encedietaee sens 12 Sul Allumase ct pase cran principales lts 12 3 2 Un panorama des fonctions de configuration de l instrument nennen rennen 14 Bhs CFO ANC OLY LO siatueritnenteenrsereranensnedeondnee a deken dolu duarenndenadedendedeanddnbeodheniebrnn aaan denn ebdwrerden 16 5 Substitution et reglage des volumes des VOIX sccscssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssccccccsccscccccoees 17 dal Relace des volumes des VOLS za tenten an dir side ee dits 17 DDU OSLO ES VOLG aanrenden o a TAR E 18 JI Verticationdes GOMINOS orar danita 20 0 Reglages Seneraux de lammstrument sss derroorsoerosoosenennonnendnesebedensdendneakennseesneinun
78. mbinaties vast te leggen zij verwezen naar punt 3 46 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 3 S piston de Set ofwel vastleg functie wordt gebruikt om gekozen combinaties op te slaan Druk hiertoe eenvoudig op de S piston houd deze ingedrukt en druk dan op de combinatie vast algemeen of Tutt1 die u wilt vastleggen NEXT en PREV knoppen algemene combinatie Sequencers Met NEXT worden combinaties in opklimmende volgorde geactiveerd met PREV gebeurt dat in teruggaande volgorde ENC piston drukken op deze piston activeert de Enclosed zwel functie die wordt gebruikt om met de zwelpedaal MAN IT het algemene geluidsvolume van het orgel te regelen N B Wanneer de Enclosed zwel functie is geactiveerd zullen de geluidsvolumes van het eerste manuaal en het pedaal rechtstreeks worden be nvloed door de stand van het zwelpedaal van MAN IT Wanneer de Enclosed zwel functie echter gedeactiveerd is zullen de geluidsvolumes van genoemde sectie onmiddellijk worden aangepast aan de stand van de MAN I PEDAAL zwelpedaal 6 T piston piston voor het in of uitschakelen van de Tutti registratie De registersamenstelling van de Tutti functie is programmeerbaar Om een nieuwe configuratie in te stellen schakelt u de registers en koppelingen van uw keuze in druk daarna op S houd deze ingedrukt en druk dan ook op de T piston of de TUTTI voetpiston alleen beschikbaar op de Vi
79. menten ontstaat MIDI instrumenten kunnen als een eenheid samenwerken waardoor veel meer veelzijdige mogelijkheden ontstaan dan bij losse instrumenten Om deze communicatie mogelijk te maken zijn alle MIDI instrumenten uitgerust met twee of drie 5 pens DIN connectors die als volgt worden onderscheiden MIDI IN de aansluiting waarmee het instrument MIDI data ontvangt die door andere MIDI Instrumenten zijn verzonden MIDI OUT de aansluiting waarmee het instrument zelf geproduceerde MIDI data verzendt naar andere MIDI instrumenten MIDI THRU deze aansluiting die overigens niet op alle MIDI instrumenten aanwezig is wordt gebruik om meerdere MIDI instrumenten onderling door te verbinden door te lussen De verzonden MIDI data zijn volledig gelijk aan de via de betreffende MIDI IN aansluiting ontvangen data De meeste instrumenten die uitgerust zijn met een MIDI interface verzenden MIDI boodschappen via de MIDI OUT connector die bij voorbeeld specificeren welke noot werd gespeeld en met welke aanslagdynamiek Wanneer deze connector is verbonden met de MIDI IN connector van een ander MIDI instrument zoals een expander dan zal dit instrument op dezelfde wijze de noten spelen als gebeurt op het instrument dat de MIDI data verzond Deze informatieoverdracht kan ook worden gebruikt om de gespeelde noten als een reeks van MIDI boodschappen op te slaan Een Sequencer is een apparaat dat hiervoor wordt gebruikt sequence volgorde reek
80. n ontvangkanalen te kiezen MIDI kanaal 16 kan niet worden gekozen omdat dat het systeemkanaal is dat wordt gebruikt voor uitwisseling van interne codes tussen Viscount instrumenten 12 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 7 2 VERZENDING VAN PROGRAM CHANGE BOODSCHAPPEN MIDI Program Change PG boodschappen maken het mogelijk om een bepaald geluid of een program ma bij voorbeeld een patch aanpassing vanuit een aangesloten instrument op te roepen U kunt deze functie derhalve gebruiken om een orgelstem vanuit een aangesloten module zoals een expander via de MIDI OUT poort ervan direct op te roepen Om de betreffende video pagina op te roepen kiest u het veld SEND PROG CHANGE in het MIDI menu en druk dan op ENTER SEND PROG CHANGE PEDAL 21 MANUAL 1 MANUAL II dd Voor het versturen van een PG boodschap zet u de cursor op de sectie die gekoppeld is aan het MIDI kanaal van uw keuze en gebruik dan de VALUE en VALUE knoppen om het gewenste nummer van de PG te kiezen Wanneer elke waarde is geselecteerd zal de betreffende PG automatisch worden verzonden Een voorbeeld ter illustratie wanneer het MIDI A kanaal van het pedaal nummer 3 heeft dan zal wanneer het getal 20 wordt gekozen naast het veld PEDAL Program Change nummer 20 worden verzonden via MIDI kanaal 3 Het is goed om te benadrukken dat de PG Program Changes programmawijzigingen op dit scherm zowel in de vaste
81. n peut activer ou non les filtres pour les messages suivants contenus dans la partie gauche de l cran o CC Control Change messages de contr le o PG Program Change messages pour la s lection de programmes timbres o SYSEX System Exclusive messages de syst me exclusif o REAL messages Real Time Active Sensing Dans la partie droite de l cran sont pr sents les champs de r glage des filtres pour chaque type de message On aura donc NO NO les deux filtres d sactiv s YES NO filtre activ uniquement sur les messages transmis NO YES filtre activ uniquement sur les messages re us YES YES filtre activ sur les messages re us et transmis Quand un filtre est activ le message MIDI n est pas transmis recu Taper EXIT pour revenir au menu MIDI et m moriser les nouveaux r glages 33 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 8 UTILITAIRES Le sous menu UTILITY pr sent dans le MENU SETTING regroupe trois utilitaires de l orgue comme l intonation de l instrument le contraste de l cran et le Factory Setting Pour afficher le menu en question s lectionner l l ment UTILITY dans le MENU SETTING et taper ENTER UTILITY TUNING 440 0 Hz LCD CONTRAST 4 FACTORY SETTING Voici les champs affich s o TUNING intonation fine de l instrument avec une plage de 415 3 Hz 466 2 Hz r glage par dixi mes de Hz La valeur de fr quence se r f re au troisi
82. ngen op te slaan en terug te keren naar het SET UP menu 67 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 6 7 INSTELLING VAN DE PISTONS De procedure om de instellingen van de Vivace te defini ren maakt het mogelijk om de instellingen van de pistons voor de combinaties per sector vast te leggen dat geldt evenzo voor de pistons voor het achtereenvolgens oproepen via PREV en NEXT van gemaakte combinaties Kies om deze functie in te stellen het veld PISTONS SETTINGS in het SET UP menu De display laat nu het volgende scherm zien PISTONS SETTING IP PISTONS COMBINE DISABLE Op dit eerste scherm kunt u de Piston Combine functie activeren of deactiveren alleen maar mogelijk bij de Vivace 60 Deluxe waarmee het mogelijk wordt om de combinaties van het eerste manuaal te koppelen aan die van het pedaal Dit betekent dat wanneer voor manuaal I een combinatie wordt opgeroepen dezelfde combinatie ook automatisch voor het pedaal wordt geactiveerd Om deze functie te activeren maakt u gebruik van de VALUE en VALUE knoppen om de waarde YES te kiezen of NO om de functie te deactiveren Druk nu op de knop FIELD W om de tweede PISTONS SETTING functie in beeld te brengen die betrekking heeft op de functies van de PREV en NEXT knoppen PISTONS SETTING PREU NEXT PISTONS ACTION MEMORY BANK Wanneer GENERAL MEMORY algemeen geheugen 1s geselecteerd zullen de beide knoppen als een gewone Se
83. nneer een hoofdtelefoon is aangesloten wordt de interne geluidsweergave van het orgel uitgeschakeld N B Voor het verkrijgen van de beste weergave via de HEADPHONES uitgang dienen hoofdtelefoons met een impedantie van minimaal 16 Ohm te woorden gebruikt 2 MIDI aansluitingen vijf pens DIN connectors voor aansluiting van MIDI instrumenten Via de IN connector kunnen MIDI data afkomstig van externe MIDI bronnen worden ontvangen De OUT connector maakt het mogelijk om de MIDI boodschappen die door de Vivace worden gegenereerd naar ander MIDI apparatuur te evrsturen en de THRU door connector stuurt de via de IN connector ontvangen MIDI data ongewijzigd door naar de OUT connector 3 INPUT aansluitingen RCA lijningangen waarmee het mogelijk is om het geluid van andere instrumenten via de interne versterkers en luidsprekers van het orgel weer te geven Wanneer de geluidsbron monofoon is dient alleen de L MONO connector gebruikt te worden 000 ES SU O 000 OO ss a sequencer etc MIDI IN 4 OUTPUT aansluitingen RCA lijnuitgangen met het onversterkte geluidssignaal van het orgel voor eventuele aansluiting op externe versterkers of opnameapparatuur Bij gebruik van een monofoon signaal sluit u alleen de L MONO connector aan Analoog opname systeem luidsprekers versterks etc THRU OUT Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 2 6 DE AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANE
84. nt Une fois la proc dure d allumage termin e s affiche la page cran principale MEMORY BANK 1 TRANSPOSER 0 TEMP EQUAL ENSEMBLE 2 MENU SETTING elle contient les champs suivants o MEMORY BANK ce param tre permet de s lectionner l un des huit bancs de m moire o l on souhaite enregistrer les combinaisons g n rales et ou de division Avec un total de 48 combinaisons g n rales et de 192 combinaisons de division uniquement Vivace 60 Deluxe cette fonction est tr s utile lorsque plusieurs musiciens utilisent l instrument chaque musicien pourra m moriser ses programmations dans une Banque de M moire diff rente o TRANSPOSER transposition de tonalit avec une plage de 5 6 demi tons r glage par demi tons 12 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe o TEMPERAMENT ce param tre permet de s lectionner une s rie de temp raments historiques de diff rentes poques et de diff rentes origines nationales Il est possible de s lectionner un temp rament parfaitement accord EQUAL ou les temp raments classiques KIRNBERGER WERCKMEISTER PYTHAGOREAN MEANTONE VALLOTTI o ENSEMBLE ce param tre permet de param trer six niveaux de petites fausses notes naturelles entre deux tuyaux de mani re simuler les intonations imparfaites des tuyaux de l orgue caus es par l usure due au temps et la temp rature Pour utiliser des registres parfaitement accord s s lectionner la v
85. nt is uiteeschakeld tenminste 10 seconden alvorens het weer aan te zetten RECHTER PANEEL 1 Display grafisch display van 128x64 pixels beeldpunten voor de weergave van alle schermen die betrekking hebben op de functies van het orgel 1 2 FIELD A en FIELD Y knoppen drukknoppen die worden gebruikt om de cursor aanwijzer over het scherm te bewegen De FIELD A knop beweegt de cursor naar het bovenliggende veld ten opzichte van het geselecteerde veld terwijl met FIELD V het veld daaronder wordt geselecteerd 2 4 3 VALUE en VALUE knoppen drukknoppen die worden gebruikt om de instelwaarden te wijzigen VALUE doet de waarde toenemen VALUE de waarde afnemen 48 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 4 EXIT en ENTER knoppen drukknoppen die worden gebruikt om toegang te krijgen tot menuschermen resp deze te verlaten ENTER wordt gebruikt om het getoonde menu of functie te openen en om meldingen die op de display worden gegeven te bevestigen Met EXIT kan een menuscherm op de display worden verlaten om terug te gaan naar het vorige menuscherm dan wel om systeemmeldingen die op de display worden gegeven te ontkennen 2 4 INSTELMOGELIJKHEDEN VAN HET PEDAAL Aan de onderzijde van het orgel juist boven het pedaal bevinden zich de zwelpedalen en alleen in de Vivace 60 Deluxe een aantal voetpistons voor het instellen van de koppelingen en het Tutti Vivace 60 Deluxe V
86. nterface MIDI de l orgue o UTILITY utilitaires comme le r glage de l intonation fine de l instrument du contraste de l afficheur et du rappel des Factory Setting o DEMO SONG r unit quelques morceaux de d monstration Pour entrer dans le sous menu souhait s lectionner le champ sur l cran au moyen des boutons FIELD A et FIELD V et taper ENTER Le bouton EXIT permet de revenir a la page cran principale Pour mieux comprendre les divers sous menus consulter le tableau r capitulatif ci apr s qui indique comment sont organis es toutes les fonctions de l orgue MENU SETTING ORGAN STYLE Organ Style selection VOICES Voices Volume Pedal Voices Volume Man l Voices Volume Man ll Voices Volume Alternative Voice Pedal Alternative Voice Man l Alternative Voice Man ll Alternative Voice Sound Check Sound Check SETUP Tremulant Tremulant setting Reverberation Reverberation Style Equalizer Internal Equalizer setting External Equalizer setting External Out Router L External Out Router setting External Out Volume L External Out Volume setting Keyboard Setting Fin Keyboards Inversion setting Key Velocity setting Pistons Setting Piston Combine setting Vivace 60 Deluxe Prev Next Pistons Action setting Function Stored into Pistons Tremulant Depth and Speed setting Enclosed and A P setting Couplers setting 15 MIDI TX RX Channel Pedal channel setting Man l channel
87. nualen en pedaal met de audio uitgangen OUTPUT 1 en OUTPUT 2 o EXT OUT VOLUME regelt het geluidsvolume van de audio uitgangen o KEYBOARD SETTING instelling van de werkingsfunctie van de manualen o PISTONS SETTING instelling van de werking van de pistons van de besturingssectie o FUNCTION STORED instelling voor het maken van combinaties Gebruik zoals gewoonlijk de FIELD Alen FIELD Y knoppen om de cursor te verplaatsen en ENTER om de schermen van de betreffende functies te laten zien Druk op EXIT om terug te keren naar het SETTING MENU 62 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 6 1 INSTELLING VAN DE TREMULANTEN Het is van fundamenteel belang voor het verkrijgen van een aanhoudende stabiele toon dat de luchtdruk in een pijporgel constant 1s Er zijn echter een aantal mechanische voorzieningen ontwikkeld om periodieke fluctuaties in de luchtstroom op te wekken Deze variaties zorgen voor een tremulerend effect op het geluid van de orgelpijpen In het bijzonder klinken een aantal soloregisters zoals de Vox Humana hierdoor aangenamer in het oor en voegt dit effect extra expressie toe aan tongwerken Dit effect kan worden uit en aangezet met behulp van de TREMULANT registers Met de TREMULANT functie kan de snelheid en de modulatiediepte van de tremulanten voor elk manuaal apart worden ingesteld Nadat het veld TREMULANT in het SET UP menu is geselecteerd zal de display de volgende video pa
88. olgende datavelden o MEMORY BANK geheugenbank deze parameter instelgrootheid kan worden gebruikt om n van de acht geheugenbanken te selecteren voor het opslaan van algemene en of speciale combinaties Deze functie is naast het beschikbaar stellen van 48 algemene vrije en 192 vaste combinaties alleen in de Vivace 60 Deluxe bijzonder nuttig wanneer het instrument wordt gebruikt door meer dan n organist aangezien ieder van hen nu zijn eigen registerprogrammering in een aparte Memory Bank geheugenbank kan opslaan 52 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe o TRANSPOSER hiermee kunnen de toetsen worden getransponeerd verplaatst over een gebied van 6 5 semitonen in stappen van 1 semitoon halve toonafstand bijv C Cis o TEMPERAMENT deze parameter maakt het mogelijk om een reeks historische temperaturen stemmingssystemen van verschillende oorsprong te kiezen U kunt de EQUAL kiezen de gelijkzevende stemming die in alle liggingen goed klinkt maar ook n van de klassieke KIRNBERGER WERCKMEISTER PYTHAGOREAN MEANTONE of VALLOTTI temperaturen o ENSEMBLE deze parameter kan worden gebruikt om zes niveaus van heel kleine natuurlijke verschillen in stemming tussen de verschillende orgelpijpen in te stellen waardoor de stemmingsoneffenheden die in orgelpijpen optreden in de loop van de tijd en door temperatuursfluctuaties worden nagebootst Als u wilt dat de registers volledig strak zijn gestemd
89. ons FIELD A et FIELD vw pour positionner le curseur sur les champs affich s et VALUE et VALUE pour s lectionner le canal d sir Taper EXIT pour revenir au menu MIDI et m moriser les r glages effectu s NOTE n est pas possible de param trer des canaux de r ception et transmission diff rents pour la m me section Le canal MIDI 16 n est pas s lectionnable car c est le canal de syst me utilis pour l change de codes internes entre instruments Viscount 7 2 TRANSMISSION DES MESSAGES DE PROGRAM CHANGE Le message MIDI de Program Change PG permet de rappeler dans une unit reli e un son particulier ou un programme sp cifique patch Cette fonction permet de s lectionner dans un module externe un extenseur par exemple reli au port MIDI OUT le timbre d sir en agissant directement sur l orgue Pour afficher la page cran en question s lectionner dans le menu MIDI l l ment SEND PROG CHANGE et taper ENTER SEND PROG CHANGE PEDAL 21 MANUAL 1 MANUAL II dd Pour transmettre un PG positionner le curseur sur la section laquelle est associ le canal MIDI d sir et utiliser les boutons VALUE et VALUE pour param trer le num ro du PG d sir 32 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe A chaque valeur s lectionn e sera automatiquement transmis le PG correspondant S1 par exemple le canal MIDI A du p dalier est le 3 en s lectionnant 20 c
90. ons apport es et revenir au menu SET UP 29 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 7 MIDI QU EST CE QUE LE MIDI L Interface MIDI Musical Instrument Digital Interface Interface Num rique pour Instruments de Musique permet a des instruments de marque et genre divers de communiquer entre eux au moyen d un protocole de codes bien pr cis Il est donc possible de cr er des syst mes d instruments MIDI qui offrent une polyvalence et un contr le nettement meilleur par rapport des instruments isol s Pour permettre cette communication tous les instruments MIDI sont quip s de deux ou trois connecteurs DIN 5 p les appel s MIDI IN Gr ce cette prise la machine re oit les donn es MIDI transmises par d autres unit s MIDI OUT Gr ce cette prise la machine envoie les donn es MIDI g n r es d autres unit s MIDI THRU Cette prise qui n est pas toujours pr sente sur les instruments est utilis e pour le branchement en s rie de plusieurs unit s car elle transmet les donn es MIDI telles qu elles sont re ues par le port MIDI IN Les instruments quip s d interface MIDI transmettent des messages MIDI qui sp cifient par exemple quelle note a t jou e et avec quelle dynamique travers le connecteur MIDI OUT Si ce connecteur est branch au MIDI IN d un autre instrument MIDI comme un extenseur ce dernier r pondra pr cis ment aux notes jouces sur l instrument
91. oslaten van de toets als code meegezonden De NOTE ON boodschap wordt onmiddellijk verstuurd na het indrukken van een toets en bevat de volgende informatie Note On Noot Aan informatie over wanneer werd een toets ingedrukt Note Number Nootnummer code van de ingedrukte toets en dus van de gespeelde noot Velocity Snelheid een maat voor de kracht de snelheid waarmee de toets werd ingedrukt De nummers voor de toetsen lopen van 0 tot 127 waarbij de centrale C wordt gerepresenteerd met het nummer 60 70 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe De NOTE OFF boodschap die wordt verstuurd na het loslaten van en toets en als effect heeft dat de klinkende toon wordt be indigd bevat de volgende informatie Note Off Noot Uit informatie over het moment dat een toets wordt losgelaten Note Number Nootnummer code van de losgelaten toets Velocity Snelheid een maat voor de snelheid waarmee de toets werd losgelaten N B Een Note On boodschap met Velocity 0 wordt ge nterpreteerd als een Note Off boodschap PROGRAM CHANGE Program Change Programma Verandering is de verzamelnaam van MIDI boodschappen om programma s te selecteren Hiermede kunnen ook klankkleuren worden gekozen op het ontvangende instrument Er bestaat een specifieke standaard General MIDI die omschrijft welke klank moet worden weergegeven bij het ontvangen van een Program Change boodschap Dit verband wordt meestal in tabelvorm weergegeven
92. our param trer ces fonctions s lectionner le champ PISTONS SETTING du menu SET UP l cran affichera la page cran PISTONS SETTING IP PISTONS COMBINE DISABLE Dans cette premiere page cran on peut activer ou non le Piston Combine uniquement dans le Vivace 60 Deluxe qui permet d accrocher les combinaisons du premier clavier a celles du p dalier Ainsi en rappelant une combinaison du premier clavier on active automatiquement la m me combinaison pour le p dalier Pour habiliter la fonction s lectionner au moyen de VALUE et VALUE la valeur YES s lectionner NO pour d sactiver la fonction En appuyant sur le bouton FIELD VW s affiche le deuxi me r glage du PISTONS SETTING correspondant a la fonction des pistons PREV et NEXT PISTONS SETTING PREU NEXT PISTONS ACTION MEMORY BANK En s lectionnant GENERAL MEMORY les pistons travaillent comme des s quenceurs normaux rappelant les combinaisons g n rales dans l ordre croissant ou d croissant En param trant MEMORY BANK la s lection s quentielle ne se fait plus sur les combinaisons mais sur les bancs de m moire l ment MEMORY BANK de la page cran principale NEXT rappelle les bancs de m moire dans l ordre croissant PREV dans l ordre d croissant Apr s avoir r gl les deux fonctions appuyer sur EXIT pour afficher de nouveau le menu SET UP 28 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe
93. pondra plus la voix m moris e La substitution des tiquettes est facile 1l suffit de les ins rer dans le registre en exer ant une l g re pression Enlever l tiquette avec les doigts ou avec un petit tournevis comme indiqu sur la figure et placer la nouvelle tiquette Si vous d sirez ach ter des petites plaques de rechange pour les dominos veuillez vous adresser votre R vendeur A A a EEE B tes ax ee ee 21 Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 6 REGLAGES GENERAUX DE L INSTRUMENT Toutes les fonctions g n rales de configuration de l orgue non troitement li es aux voix ou l interface MIDL sont regroup es dans le sous menu SET UP qui peut tre rappel en s lectionnant le champ correspondant pr sent dans le MENU SETTING La premi re page cran affich e est la suivante TREMULANT REVERBERATION EQUALIZER EXT OUT ROUTER Compte tenu du grand nombre de r glages le menu est affich sur deux pages crans En faisant d filer le curseur vers le bas s affichent les fonctions restantes EXT OUT VOLUME KEYBOARD SETTING PISTONS SETTING FUNCTION STORED Voici une description br ve des r glages o TREMULANT r glage des Tremblants pour chaque clavier o REVERBERATION s lection du type de r verb ration d sir o EQUALIZER pour la r gulation des sons o EXT OUT ROUTER canalisation des claviers et du p dalier sur
94. quencer werken De ingestelde algemene combinaties kunnen hiermee in oplopende dan wel omgekeerde volgorde worden opgeroepen Wanneer MEMORY BANK is gekozen zal de sequenti le in een bepaalde volgorde uitgevoerde selectie van de ingestelde combinaties niet langer meer mogelijk zijn maar kunnen nu geheugenbanken memory banks worden opgeroepen het gaat dus om de MEMORY BANK optie in het hoofdscherm Met NEXT kunnen dan geheugenbanken op opklimmende volgorde worden opgeroepen met PREV in dalende volgorde Als u eenmaal de twee functies naar wens hebt ingesteld druk dan op EXIT om terug te keren naar de display van het SET UP menu 68 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 6 8 MOGELIJKHEDEN OM COMBINATIES OP TE SLAAN De functie FUNCTION STORED INTO PISTONS functie opgeslagen in pistons in het SET UP menu maakt het mogelijk om te kiezen of u de algemene vrije combinaties dan wel de vaste combinaties en de Tutti instellingen wilt opslaan teneinde de eigenschappen van het orgel verder te kunnen aanpassen aan de persoonlijke smaak Nadat het veld FUNCTION STORED in het SETUP menu is geselecteerd laat de display het volgende beeld zien FUNCTION STORED INTO PISTONS TREMULANT DEPTH AND SPEED CME Met behulp van dit scherm kunt u de opslag van de Tremulant Depth tremulant diepte en Speed snelheid waarden in en uitschakelen zodat u tremulanten met verschillende modulatiediepten en snelheden
95. r de besturing van de verschillende secties o MIDI instelling van de MIDI aansluitingen van het orgel o UTILITY algemene handige functies zoals de fijnregeling van de algemene stemming het contrast van de display en het herstellen van de Factory Settings fabrieksinstellingen o DEMO SONG een verzameling van een aantal demonstratie muziekwerken Om toegang te krijgen tot het gewenste submenu kiest u met de FIELD A en FIELD W knoppen het juiste veld in het scherm menu waarna u op ENTER drukt Met de EXIT knop kunt u weer terugkeren naar de hoofdpagina van het videoscherm Onderstaande tabel geeft een duidelijk overzicht en samenvatting van de manier waarop alle functies van het orgel samenhangen MENU SETTING ORGAN STYLE Organ Style selection VOICES Voices Volume Pedal Voices Volume Man l Voices Volume Man ll Voices Volume Alternative Voice Pedal Alternative Voice Man l Alternative Voice Man ll Alternative Voice Sound Check Sound Check SETUP Tremulant L_Tremulant setting Reverberation Reverberation Style Equalizer Internal Equalizer setting External Equalizer setting External Out Router External Out Router setting External Out Volume External Out Volume setting Keyboard Setting Fin Keyboards Inversion setting Key Velocity setting Pistons Setting Piston Combine setting Vivace 60 Deluxe Prev Next Pistons Action setting Function Stored into Pistons Tremulant Depth and Speed
96. ral de droite c t des claviers est pr sente l unit centrale de contr le de toutes les fonctions internes du Vivace L orgue dispose d un vaste ensemble de fonctions de contr le permettant de personnaliser l instrument en fonction de ses propres exigences Il ne s agit pas de simples r glages g n raux mais de r glages visant configurer chaque partie de l orgue pour ce qui est de la configuration sonore 1l est possible de s lectionner le style musical de l instrument et de remplacer les registres attribu s aux dominos et donc de r gler les volumes D autres r glages concernent les sorties externes niveaux galisation et canalisation des canaux L orgue permet galement une configuration libre et complete de l interface MIDI et les r glages classiques concernant les tremblants les r verb rations les claviers et le p dalier l galiseur graphique interne et les fonctions des pistons 3 1 ALLUMAGE ET PAGE ECRAN PRINCIPALE En allumant l orgue avec l interrupteur POWER plac sur le panneau gauche l instrument devient op rationnel apr s quelques secondes durant lesquelles sont activ s tous les circuits d amplification et configur s tous les syst mes internes Durant cet intervalle de temps l afficheur affiche la page cran de pr sentation VISCOUNT INTERNATIONAL OPERATING SYSTEM VERSION 1 27 qui permet de contr ler la version du micrologiciel install sur l instrume
97. ransmis lorsque l on rel che une touche du clavier pr c demment enfonc e Quand il est re u le son de la note de la touche en question est coup Chaque message de Note On contient les informations de Note Off une touche a t rel ch e Note Number quelle touche a t rel ch e Velocity dynamique avec quelle force la touche a t rel ch e N B Le message de Note On avec Velocity 0 quivaut un message de Note Off Le Vivace envoie le message Note On avec Velocity 0 30 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe PROGRAM CHANGE Ce message est utilis pour la s lection des programmes ou des sons sur l instrument r cepteur Il existe aussi un standard sp cifique appel General MIDI qui d crit quel son rappeler pour chaque Program Change re u Cette association est habituellement d crite au moyen d un tableau contenu dans le manuel d emploi de l instrument qui respecte ce standard Ce message contient les informations de Program Change changement voix ou programme Program Change Number le num ro du programme ou timbre activer CONTROL CHANGE Il s agit de messages de contr le souvent associ s aux potentiom tres ou aux p dales qui sont utilis s pour ajouter de l expressivit la performance en permettant de d finir et ventuellement de contr ler en temps r el les param tres du timbre comme par exemple le volume CC n 7 ou la position des p dales
98. s Ook een bespeling van de Vivace kan via MIDI permanent opgeslagen worden in zo n Sequencer en op elk moment weer op precies dezelfde wijze ten gehore worden gebracht De MIDI procedure maakt het mogelijk om door slechts n verbindingskabel een grote hoeveelheid digitale data worden door te gegeven Hiertoe worden meerdere MIDI kanalen gebruikt Er zijn in totaal 16 MIDI kanalen beschikbaar en net als bij radio communicatie kunnen twee stations alleen met elkaar praten wanneer zij op dezelfde golflengte of op hetzelfde kanaal zijn afgestemd Op dezelfde wijze kunnen twee onderling verbonden MIDI instrumenten alleen maar informatie uitwisselen als het zend instrument transmitter en het ontvang instrument receiver op hetzelfde MIDI kanaal zijn afgesteld MIDI boodschappen kunnen in twee hoofdgroepen worden verdeeld de Kanaalboodschappen Channel messages en de Systeemboodschappen System messages Hieronder volgt een korte beschrijving ervan KANAALBOODSCHAPPEN CHANNEL MESSAGES Deze boodschappen heeft het ontvangende keyboard of geluidsgenerator nodig om de juiste toon te reproduceren Zodra een toets wordt ingedrukt wordt er een Note on toets is ingedrukt boodschap geproduceerd en als deze toets wordt losgelaten een Note off toets is losgelaten boodschap Behalve het toetsnummer een code voor de naam van de gespeelde noot worden in deze Note on en Note off boodschappen ook de toetsdynamiek de snelheid van het neerdrukken resp l
99. seront reconfigur es en fonction des derni res modifications Pour r tablir les volumes originaux de tous les styles ou d un style en particulier il faut rappeler la fonction FACTORY SETTING d crite dans le par 8 1 5 2 SUBSTITUTION DES VOIX Comme on l a d crit au d but de ce chapitre le Vivace est pourvu d une fonction int ressante et utile de substitution des voix L orgue dispose d une grande biblioth que de voix interne comprenant plusieurs variations des voix originales Pour rappeler la fonction en question s lectionner le champ ALTERNATIVE VOICE dans le sous menu VOICES l cran affichera la premi re page cran ALTERNATIVE VOICE PEDAL MANUAL MANUAL Il or sultch On thetab o il faut s lectionner la division de l orgue contenant le domino de la voix a remplacer ou enfoncer comme pour allumer le domino du panneau frontal Dans le premier cas l cran affiche les quatre premi res voix de la section choisie 18 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe PEDAL ALT VOICE 2 Prinzipll6C 3 Subbassi6H d Violon 16 en agissant directement sur le domino l cran affiche la page cran suivante En tapant les boutons FIELD A et FIELD W il est possible de s lectionner la voix que l on souhaite remplacer Apr s avoir plac le curseur sur la voix en question taper ENTER Prinzipll6B MANI Prinzipll6A Prinzipll6B BourdonibA BourdomibB Dans
100. setting Enclosed and A P setting Couplers setting 55 MIDI TX RX Channel Pedal channel setting Man l channel setting Man l channel setting Send Program Change Pedal PG setting Man l PG setting Man ll PG setting TX RX Filter Control Change filter setting Program Change filter setting Sys Ex filter setting Real Time filter setting UTILITY Tuning setting LCD Contrast setting Factory Setting Entire Organ Factory Setting Single Organ Style Factory Setting DEMO L Demo song selection Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Handleiding 4 ORGAN STYLE Een belangrijke eigenschap van de Vivace serie is de beschikbaarheid van drie verschillende orgelstijlen Barok Romantisch en Symfonisch Hiermee kunt u de configuratie van het geluid op een ideale wijze aanpassen aan het karakter van de te vertolken literatuur Binnen iedere stijl zijn verder nog meer variatiemogelijkheden zodat er effectief uit zes verschillende orgelstijlen een keuze kan worden gemaakt Bovendien worden binnen ieder orgelstijl de wijzigingen die bij de configuratie van het geluid zijn aangebracht automatisch opgeslagen waarbij gebruik wordt gemaakt van de vervangingsfunctie voor de registers en de instellingen van de geluidsvolumen van de registers Dit betekent dat iedere orgelstijl kan worden gewijzigd en aangepast aan de persoonlijke smaak van de gebruiker Dit maakt het orgel bijzonder flexibel Het scherm dat moet worden geselecteerd om
101. setting Man l channel setting Send Program Change Pedal PG setting Man l PG setting Man ll PG setting TX RX Filter Control Change filter setting Program Change filter setting Sys Ex filter setting Real Time filter setting UTILITY Tuning setting LCD Contrast setting Factory Setting Entire Organ Factory Setting Single Organ Style Factory Setting DEMO Demo song selection Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi 4 ORGAN STYLE Caract ristique importante de la s rie Vivace elle offre trois styles d orgue diff rents Baroque Romantique et Symphonique qui permettent de choisir des sons parfaitement adapt s a la p riode que l on entend interpr ter Est galement pr sente une variation pour chaque style on a donc un total de 6 styles d orgue Il faut ajouter cela que chaque style m morise automatiquement les variations apport es la configuration sonore au moyen des fonctions de substitution des voix et de r glage des volumes des voix Cela signifie que chaque style est modifiable et personnalisable l orgue est ainsi tr s flexible La page cran de s lection du style d orgue d sir est affichable en s lectionnant l l ment sur l cran ORGAN STYLE pr sent dans le MENU SETTING CHANGE ORGAN STYLE BAROQUE 1 En utilisant les boutons VALUE et VALUE 1l est possible de s lectionner le style d sir parmi BAROQUE 1 BAROQUE 2 ROMANTIC 1 ROMANTIC 2 SYMPHONIC 1
102. si cle il peut donc tre utilis pour les compositions de cette p riode VALLOTTI Ce temp rament italien de Francescantonio Vallotti fut repris plus tard en Angleterre par Thomas Young Il peut tre efficacement utilis pour le r pertoire italien du dix huiti me si cle mais aussi pour le r pertoire anglais de la m me poque 3 2 UN PANORAMA DES FONCTIONS DE CONFIGURATION DE L INSTRUMENT En s lectionnant le champ sur l cran MENU SETTING pr sent dans la page cran principale s affiche le menu contenant tous les r glages de l orgue La premi re page cran affich e est la suivante ORGAN STYLE VOICES SET UP MIDI en d pla ant le curseur vers le bas avec le bouton FIELD W s affiche la deuxi me partie du menu SET UP MIDI UTILITY Voici les l ments affich s 14 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe o ORGAN STYLE s lectionne le style musical de l orgue o VOICES fonctions de configuration de toutes les voix de l orgue telles que le chargement des voix alternatives le r glage des volumes et la v rification des dominos des registres o SETUP ce sous menu regroupe tous les r glages g n raux de l orgue comme le r glage des tremblants et des galiseurs la s lection du type de r verb ration le r glage des signaux sur les sorties post rieures la configuration des claviers et des pistons sur les divisions o MIDI configuration de l i
103. spronkelijke stemmen Om deze functie op te roepen kiest u de ALTERNATIVE VOICE optie binnen het VOICES submenu De display zal nu het eerste scherm van deze functie laten zien ALTERNATIVE VOICE PEDAL MANUAL MANUAL Il or sultch On thetab 58 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Binnen dit keuzemenu dient u eerst de sectie van het orgel te kiezen die het te vervangen register bevat of anders drukt u op het overeenkomstige register op het frontpaneel De display laat in het eerste geval de eerste vier stemmen in de opgeroepen sectie zien met de bijbehorende registernummers PEDAL ALT VOICE 2 PrinziPl6C 3 Subbassl6H d Violon 16 Gebruik nu de FIELD A en FIELD Y knoppen om de gewenste stem te selecteren Wanneer de cursor op het juiste register staat drukt u op ENTER Dan verschijnt onderstaand scherm Als u een registerknop had ingedrukt verschijnt dit scherm rechtstreeks Prinzipll6B MANI Prinzipll6A PrinzipllGB BourdomibA BourdonmibB De bovenste regel van de display laat zien welke stem u gaat vervangen terwijl het middendeel van het scherm de mogelijkheden om het betreffende register te vervangen toont Ook hier kunt u de FIELD A en FIELD W knoppen gebruiken om door alle vervangingsmogelijkheden te stappen Het geluidseffect daarvan wordt direct hoorbaar gemaakt Dit maakt een snellere programmering mogelijk door het simpel bewegen van de cursor over de stemmen die in het be
104. t 0 aangeduid Wanner deze on aan is zal de actuele status van de registers automatisch worden opgeslagen in het geheugen De belangrijkste functie van deze piston is om bij het gebruik van de verschillende combinaties de hand made zelfgemaakte registerinstelling met de HR knop on aan terug te roepen Bedenk dat een HR voorinstelling niet wordt gewijzigd door het met de hand aan en uitschakelen van registers wanneer een combinatie binnen dezelfde sectie wordt geselecteerd d w z met de HR off uit N B De inhoud van de HR wordt niet bewaard wanner het orgel wordt uitgezet Bij elke combinatie inclusief HR en Tutti hetzij algemeen of per sectie worden de volgende gegevens opgeslagen de status on off aan uit van de registers de status van de koppelingen opslag mogelijk zie onder par 6 9 de status van de tremulanten zelfs de verschillende modulatiediepten en snelheden wanneer de speciale SET UP menu functie zoals beschreven onder par 6 9 is geactiveerd de styl Organ Style de MIDI instellingen punt 9 en de Program Changes programma veranderingen serie die gebruik maakt van de SEND PROGRAM CHANGE functie zie par 7 2 De Enclosed zwel en de Automatic Pedal automatisch pedaal instelling kunnen ook worden opgeslagen in het algemene geheugen en HR en in de Tutti alleen door het activeren van de bijbehorende functie zie par 6 9 Voor de procedure om de co
105. t d une source de chaleur telle que radiateur bouche de chaleur po le ou autres appareils dont les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne pas annuler la s curit de la fiche de terre La troisi me broche est destin e la s curit Quand la fiche fournie ne s adapte pas la prise lectrique demander un lectricien de remplacer la prise hors normes 10 La prise de courant doit etre install e pr s de l appareil et doit etre facilement accessible 11 Prot ger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince en particulier aux fiches aux prises de courant et au point de sortie de l appareil 12 Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 13 Utiliser uniquement avec un chariot un pied un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis d placer l ensemble chariot appareil avec pr caution afin de ne pas le renverser ce qui pourrait entra ner Aw des blessures 14 D brancher l appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilis pendant longtemps 15 Confier toute r paration du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag d une fa on quelconque par exemple cordon ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit appareil qui ne marche pas nor
106. t es aux volumes ne sont pas perdues lorsque l on rappelle des styles diff rents et restent m moris es l int rieur du style Pour rappeler la fonction en question s lectionner l l ment VOICES VOLUME dans le menu VOICES l cran affichera la page cran VOICES VOLUME PEDAL MANUAL MANUAL Il Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe Mode d Emploi qui contient les trois sections de l orgue S lectionner la section contenant la voix dont on souhaite r gler le volume ou appuyer sur le domino du panneau frontal PEDAL VOICE VOL 1 CtViolon32 3 2 Prinzipll6C d 3 Subbassl6A 0 d Violon 16 L cran affiche les quatre premi res voix de la section rappel e et le num ro du domino taper ensuite les boutons FIELD A et FIELD W pour s lectionner la voix souhait e Si le domino est utilis la voix et le volume correspondant seront imm diatement affich s Pour le r glage utiliser les boutons VALUE et VALUE La nouvelle valeur est imm diatement audible et m moris e taper EXIT pour revenir la page cran pr c dente NOTES IMPORTANTES Les volumes des voix sont automatiquement m moris s dans le style Organ Style courant voir chap 4 Cela signifie qu en rappelant un autre style les volumes seront reparam tr s en fonction des valeurs d crites dans le dernier style rappel En rechargeant le style o l on avait modifi les volumes des voix ces derni res
107. t zichtbaar in de linker bovenhoek van de display CC Control Change besturingsboodschappen PG Program Change boodschappen voor het selecteren van programma s en stemmen SYSEX System Exclusive boodschappen die exclusief voor het systeem zijn REAL Real Time messages Active Sensing actief waarnemen Or 0 AO O0 De rechterzijde van de display bevat de keuzevelden voor de instelling van de filters voor elk type boodschap De instellingen zijn NO NO beide filters uit YES NO filter alleen actief op verzonden boodschappen NO YES filter alleen actief op ontvangen boodschappen YES YES filter actief op zowel verzonden als ontvangen boodschappen Wanneer een filter is geactiveerd zal de betreffende MIDI boodschap niet worden uitgezonden of ontvangen Druk op EXIT om terug te keren naar het MIDI menu en de nieuwe instellingen op te slaan 74 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 8 ALGEMENE FUNCTIES Het UTILITY submenu in het SETTING MENU bevat drie algemene functies die de bruikbaarheid van het orgel verder vergroten het stemmen van het instrument de instelling van het contrast van de display en de functie voor het terugzetten van de Factory Setting fabrieksinstelling Kies om dit menu zichtbaar te maken de UTILITY optie in het SETTING MENU en druk op ENTER UTILITY TUNING 440 0 Hz LCD CONTRAST 4 FACTORY SETTING De getoonde velden in de display zijn o TUNING fi
108. t le premier clavier o MANII uniquement le deuxi me clavier o PEDAL MANI p dalier et premier clavier o PEDAL MANJI p dalier et deuxi me clavier o MAN I MANII premier et deuxi me clavier o GENERAL signal general o REVERB ONLY signal de r verberation Taper les boutons FIELD A et FIELD W pour d placer le curseur et VALUE et VALUE pour r gler les valeurs Appuyer sur EXIT pour m moriser les nouveaux r glages et revenir au menu SET UP 6 5 REGLAGE DES VOLUMES DES SORTIES AUDIO Une autre configuration pour les sorties audio est la possibilit de param trer les volumes des sorties Pour cela s lectionner le champ EXT OUT VOLUME du menu SETUP l cran affiche la page cran EXT OUT VOLUME OUT 1 22 OUT 2 25 26 Mode d Emploi Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe contenant les param tres o OUT 1 volume de la sortie OUTPUT 1 o OUT 2 volume de la sortie OUTPUT 2 Tous les niveaux peuvent tre param tr s dans une plage de valeurs de 1 a 32 avec le rapport en dB suivant 32 0dB 20 12 dB _16 16 dB 10 22 dB 1 31 dB Naturellement pour des valeurs interm diaires affich es sur l cran correspondent des valeurs interm diaires du niveau du signal NOTE Les r glages effectu s sur les volumes des sorties post rieures ont galement un effet sur les signaux pr sents sur les sorties RCA OUTPUT situ es dans la tablette sous les clav
109. ubbassl6A 0 d Violon 16 De display laat nu de eerste vier stemmen in de opgeroepen sectie zien met de bijbehorende registernummers Gebruik nu de FIELD A en FIELD W knoppen om de gewenste stem te selecteren Als u de gewenste stem het opgeroepen door op de bijbehorende registerknop te drukken zullen de stem en het ingestelde geluidsvolume direct in de display verschijnen Gebruik om het geluidsvolume in te stellen de VALUE en VALUE knoppen De nieuwe waarde wordt direct hoorbaar gemaakt en in het geheugen opgeslagen Druk op EXIT om terug te keren naar het vorige scherm BELANGRIJK De instellingen van de geluidsvolumen van de individuele stemmen worden automatisch opgeslagen in het geheugen van de huidige Organ Style orgelstijl zie ook hoofdstuk 4 Dit betekent dat wanneer wordt overgegaan naar een andere orgelstijl de geluidsvolumen direct worden aangepast aan de instellingen die de laatste keer in deze orgelstijl werden aangebracht Om alle oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de geluidsvolumen voor alle orgelstijlen of n stijl in het bijzonder terug te zetten dient de FACTORY SETTING functie zoals beschreven in paragraaf 8 1 opgeroepen te worden 5 2 VERVANGEN VAN DE STEMMEN Zoals beschreven aan het begin van dit hoofdstuk bezit de Vivace een handige en nuttige functie voor het vervangen van stemmen Het orgel heeft intern een enorme bibliotheek aan stemmen als variatiemogelijkheden voor de oor
110. ussen vierkante haken worden de namen van de druktoetsen regelschuiven instelknoppen en aansluitingen aangeduid Bij voorbeeld ENTER verwijst naar de ENTER druktoets e De illustraties en afbeeldingen van de display zijn alleen als richtlijn bedoeld en kunnen verschillen van war werkelijk op de display wordt getoond 44 Handleiding Viscount Vivace 60 Deluxe 60 50 Deluxe 2 INSTELORGANEN EN AANSLUITINGEN 2 1 HET FRONTPANEEL Het frontpaneel boven de twee manualen bevat de registerknoppen per sectie werk gegroepeerd waarmee de registers van het orgel kunnen worden in en uitgeschakeld 1 PEDAL sectie deze sectie bevat de registers van het pedaal De volgende koppelingen zijn daarbij beschikbaar o WP de registers van het eerste manuaal worden gekoppeld aan het pedaal o H P de registers van het tweede manuaal worden gekoppeld aan het pedaal 2 MAN IJ sectie bevat de registers en de tremulant van het eerste manuaal en de volgende koppel o M I de registers van het tweede manuaal worden gekoppeld aan het eerste manuaal 3 MAN II sectie registers van het tweede manuaal en de tremulant 2 2 INSTELMOGELIJKGEDEN VOOR MANUAALSPLITSING De pistons druktoetsen voor instelbare combinaties Tutti koppelingen en andere hulpfuncties zijn aangebracht in de ruimte tussen de manualen Aangezien de Vivace 60 Deluxe zowel algemene als per sectie gegroepeerde combinaties heeft zijn bij dit mod
111. vace 60 Deluxe II Piston alleen voor de Vivace 60 Deluxe activeert het koppelen van het tweede manuaal aan het eerste manuaal II I A P piston deze piston regelt de toestand van de Automatic Pedal automatisch pedaal functie voor het spleen van de registers van het pedaal met behulp van de laagste 32 toetsen van Man l In dit geval wordt het pedaal van het orgel gedeactiveerd en klinken de registers monofoon eenstemmig met prioriteit voor de laagste gespeelde noot MIDI I MIDI II en MIDI P pistons deze sectie bevat de pistons die worden gebruikt voor het verzenden van MIDI toetscodes via de MIDI OUT poort in de nis onder het eerste manuaal als reactie op het spelen van noten op de manualen De LED van elke piston toont als volgt de status van de transmissie het versturen op het betreffende MIDI kanaal o Piston is verlicht transmissie van toetscodes is mogelijk o Piston niet verlicht off er is geen transmissie van toetscodes mogelijk MIDI I regelt de transmissie van de toetscodes van de op het eerste manuaal gespeelde noten MIDI II regelt de transmissie van de toetscodes van de op het tweede manuaal gespeelde noten en MIDI P doet dit voor de gespeelde pedaalnoten N B Deze pistons activeren of deactiveren alleen het versturen van de MIDI toetscodes Note On toets neergedrukt en Note Off toets losgelaten dit in tegenstelling tot de andere MIDI boodschappen die onafhankelijk van deze functie
112. viscount Vivace 60 Deluxe Vivace 60 Vivace 5 0 Deluxe Mode d Emploi FR Handleiding NL Ver EU 2 1 AVIS IMPORTANT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l utilisateur Ce simbole sert pour avertir l utilisateur qu a l interieur de ce produit sont qu a l interieur de la documentation de pr sents l ments non isol s soumis l appareil sont pr sentes importantes tensions dangereuses suffisants cr er instructions pour l utilisation correcte et la un risque d lectrocution manutention de l appareil ATTENTION AFIN D EVITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE OU PANNEAU ARRIERE L UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER AUCUNE REPARATION PUOR TOUTE REPARATION EVENTUELLE FAIRE APPEL A UN PERSONNEL QUALIFIE INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVIS 1 Lire ces consignes 2 Conserver ces consignes 3 Observer tous les avertissements 4 Suivre toutes les consignes 5 Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Ne pas exposer cet appareil aux gouttures et aux claboussements Ne pas poser des objets contenant de l eau comme des vases sur l appareil 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon sec 7 Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation Installer en respectant les consignes du fabricant 8 Ne pas installer proximi

viscount

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents