Home

ICD-SX712

1. Probl me Solution Les fichiers transf r s ne sont pas affich s L enregistreur IC peut reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers qui lui sont transf r s Si les fichiers sont incompatibles s il ne s agit pas de fichiers LPCM wav MP3 mp3 LPEC msv WMA wma AAC LC mda que l enregistreur IC prend en charge ils peuvent ne pas tre affich s Voir page 140 L ordinateur ne reconna t pas l enregistreur IC Un dossier fichier ne peut pas tre transf r depuis votre ordinateur D branchez l enregistreur IC de votre ordinateur et rebranchez le N utilisez pas de concentrateur USB ni de c ble d extension USB autre que le c ble de raccordement USB fournit Branchez l enregistreur IC votre ordinateur l aide du c ble de raccordement USB fourni Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez une configuration syst me autre que celle d crite page 139 Selon la position du port USB l enregistreur IC peut ne pas tre reconnu Si cela se produit essayez un autre port Le fichier transf r depuis votre ordinateur ne peut pas tre lu Le format de fichier tre diff rent de ceux qui peuvent tre lus avec l enregistreur IC LPCM wav MP3 mp3 LPEC msv WMA wma AAC LC mda V rifiez le nom du fichier page 140 Impossible de d marrer P ordinateur Si vous red marrez l ordinateur alors que l enregistreur IC y est connect ce dernie
2. z l achat de l enregistreur IC Q GC j A Y A D ENT SH d 7 kea gt gt gt Vous pouvez r gler l effet souhait pour la 5 Appuyez sur B ENT pour quitter le mode de r glage lecture dans le menu 70 1 S lectionnez l onglet p gt lecture Effect dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture et appuyez sur B ENT Noise Cut Le V UP Easy Search Play Mode Alarm HE Les options de menu seront diff rentes en fonction du mod le que vous utilisez 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l effet que vous souhaitez appliquer la lecture puis appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pop Renforce les plages de fr quences moyennes id al pour les voix Rock Renforce les plages de fr quences lev e et basse pour un rendu sonore puissant Jazz Renforce les plages de fr quences lev es pour un rendu sonore entra nant Bassi Renforce le son grave Bass Renforce encore plus le son grave Custom Vous pouvez personnaliser votre propre son pour 5 bandes d galiseur et CLEAR BASS OFF D sactive la fonction d effet Effect est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC Pour r gler votre niveau de son pr f r 1 R glez Effect sur Custom l tape 2 et ap
3. H Remarques L effet de la fonction de r duction des bruits parasites peut varier en fonction de la voix enregistr e e Lorsque vous utilisez le haut parleur int gr la fonction de r duction des bruits parasites est d sactiv e Lorsque le commutateur NOISE CUT est r gl sur ON la fonction d effet ne fonctionne pas Pour r gler le niveau de r duction des bruits parasites 1 S lectionnez l onglet p gt lecture Noise Cut Level dans le menu et appuyez sur B ENT Noise Cut Le V UP Effect Easy Search Play Mode Alarm Les options de menu seront diff rentes en fonction du mod le que vous utilisez 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Maximum ou Medium puis appuyez sur B ENT Noise Cut Level est r gl sur Maximum l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la fonction de r duction des bruits parasites R glez le commutateur NOISE CUT sur OFF R glage du son de lecture en amplifiant les sons inaudibles Fonction d augmentation num rique du son des voix hl Z H E STOP Zon B ENT A Y i Q Lorsque vous r glez V UP sur Maximum ou sur Medium la partie de niveau faible d un fichier enregistr est amplifi e vous permettant d entendre m me les faibles petites voix plus facileme
4. La fente pour carte M2TM microSD est d sign e par fente pour carte m moire En raison des sp cifications syst me de fichiers de l enregistreur IC vous pouvez enregistrer et lire un fichier LPCM de moins de 2 Go et un fichier MP3 LPEC WMA AAC LC de moins de 1 Go l aide d une carte m moire Vous pouvez enregistrer jusqu 4 074 fichiers sur un support M2TM H Remarque Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de cartes m moire compatibles Pour ins rer une carte m moire Avant de proc der l enregistrement veillez copier toutes les donn es stock es sur la carte m moire vers votre ordinateur et formater la carte m moire sur 52 l enregistreur IC page 115 de sorte qu elle ne contienne aucune donn e 1 Ouvrez le couvercle de la fente pour carte m moire en mode d arr t 2 Ins rez une carte M2 ou microSD dans le sens indiqu sur l illustration page 51 jusqu ce qu elle mette un clic Puis fermez le couvercle Pour retirer une carte m moire Appuyez sur la carte m moire l int rieur de la fente Lorsqu elle est ject e retirez la de la fente pour carte m moire Structure des dossiers et fichiers Cinq dossiers sont cr s dans la carte m moire en plus de ceux de la m moire int gr e La structure des dossiers et fichiers est l g rement diff rente de celle de la m moire int gr e page 120 H Remarques e N ins
5. SYNC REC dans le menu et appuyez sur B ENT LIMITER 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON puis appuyez sur ENT SYNC REC est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 4 Raccordez un autre appareil l enregistreur IC lorsque ce dernier est en mode d arr t Raccordez le connecteur de sortie audio mini prise st r o de l autre appareil la prise microphone de l enregistreur IC l aide d un c ble de raccordement audio disponible dans le commerce Select Input appara t dans la fen tre d affichage Si Select Input ne s affiche pas r glez le dans le menu page 102 juewueusiBaius p suoneiedo emm 59 5 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Audio IN puis appuyez sur B ENT Select Input est r gl sur MIC IN l achat de l enregistreur IC 6 Appuyez sur REC PAUSE pour lancer l enregistrement SYNC clignote et l enregistreur IC passe en mode de pause d enregistrement 7 Lancez la lecture sur l appareil connect l enregistreur IC SYNCGS appara t sur l cran et l enregistrement synchronis commence L enregistrement synchronis s interrompt lorsqu aucun son n est d tect pendant plus de 2 secondes et SYNCEIIB commence
6. Vous n avez pas r gl l horloge page 18 y m d ou s affiche l cran REC Date La date de l enregistrement ne sera pas affich e si vous avez enregistr le fichier alors que l horloge n tait pas r gl e Moins d options de menu sont affich es dans le mode de menu Les options de menu affich es varient en fonction du mode de fonctionnement mode d arr t mode de lecture et mode d enregistrement page 95 ePeuuedeq 151 Probl me Solution Le temps restant affich dans la fen tre d affichage est plus court que celui affich par le logiciel Sound Organizer fourni L enregistreur IC requiert une certaine quantit de m moire pour faire fonctionner le syst me Cette quantit est d duite du temps restant ce qui explique cette diff rence L autonomie de la pile est faible L autonomie de la pile indiqu e page 144 est bas e sur la lecture avec le volume r gl sur 20 L autonomie de la pile peut diminuer en fonction du fonctionnement de l enregistreur IC L autonomie des piles est inexistante si vous avez aiss les piles ins r es dans enregistreur IC pendant une p riode prolong e sans utiliser M me si vous n utilisez pas l enregistreur IC les piles s usent l g rement Si vous n envisagez pas d utiliser l enregistreur IC pendant une p riode prolong e il est recommand de le mettre hors tension
7. Vous ne pouvez pas d placer des fichiers podcast e Vous ne pouvez pas d placer des fichiers prot g s page 92 e Vous ne pouvez pas d placer des fichiers vers l autre support de m moire Copie d un fichier sur l autre support de m moire H Fente pour carte m moire E STOP 1 ENT 1 Sr A Y J kea kb 80 Vous pouvez copier des fichiers de la m moire int gr e une carte m moire ce qui permet conomiser une sauvegarde Avant de commencer l op ration ins rez une carte m moire pour la copie dans la fente pour carte m moire 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez copier Lorsque vous souhaitez copier un fichier d une carte m moire vers la m moire int gr e r glez le support de m moire source sur Memory Card page 53 54 2 S lectionnez l onglet amp dition gt File Copy dans le menu et appuyez sur Re ENT Protect Divide Curren Move File File Copy Change Folde Erase Track L animation Copy to Memory Card Select Folder ou Copy to Built In Memory Select Folder s affiche et la fen tre de s lection du dossier appara t 3 Appuyez sur H sur le bouton de commande appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l onglet voix ou H musique et appuyez sur PPA C1FOLDERO1 QFOLDERO2 S1 QFOLDERO3 QFOLDERO4 CFOLDERO5 QFOLDERO6
8. l tape 4 de S lection et effacement d un fichier et appuyez sur B ENT ces DB ENT Pour effacer un autre fichier Ex cutez les tapes 2 5 dans S lection et effacement d un fichier Pour effacer une partie d un fichier Commencez par diviser le fichier en deux page 86 puis reprenez les tapes 2 5 dans S lection et effacement d un fichier Autres op rations denregistrement Modification des r glages d enregistrement Changement de l orientation des microphones int gr s Les microphones int gr s sont unidirectionnels Vous pouvez changer manuellement l angle d orientation des microphones int gr s Rotation des deux capsules des microphones int gr s dans la m me direction position 0 Vous pouvez enregistrer le son directement devant les microphones int gr s Ceci est pratique lorsque vous souhaitez enregistrer une source de son dans une direction particuli re comme un m mo vocal une interview etc Rotation des deux capsules des microphones int gr s vers l ext rieur position 120 Le microphone de droite enregistre les sons provenant de la droite et le microphone de gauche les sons provenant de la gauche Vous obtenez donc un enregistrement en st r o c est pourquoi cette position est recommand e pour enregistrer une source de son telle qu une conf rence une prestation musicale etc juewueusiBaiue p suoneiedo emm 35 S l
9. l enregistrement File Full e Si le dossier s lectionn contient d j le nombre maximum de fichiers ou si le nombre total de fichiers stock s dans l enregistreur IC a d pass la limite maximale vous ne pouvez pas enregistrer un nouveau fichier Supprimez quelques fichiers avant de proc der l enregistrement File Damaged e Il n est pas possible de lire ni d diter des fichiers car les donn es du fichier s lectionn sont endommag es Format Error e Il n est pas possible de mettre l enregistreur IC sous tension l aide de l ordinateur car il n y a pas de copie du fichier de contr le requis pour l op ration Formatez l enregistreur IC l aide de la fonction de formatage dans le menu page 115 Process Error e L enregistreur IC n a pas r ussi acc der la m moire Retirez puis r ins rez les piles e Faites une copie de sauvegarde de vos donn es et formatez l enregistreur IC l aide du menu page 115 Stop and Reinsert Memory Une carte m moire a t ins r e pendant l enregistrement ou la Card lecture Retirez la carte m moire et ins rez la alors que l enregistreur IC est en mode d arr t Set Date amp Time e R glez l horloge sinon vous ne pourrez pas r gler l alarme Set Add Overwrite e Add Overwrite est r gl sur OFF dans le menu Vous ne pouvez pas ajouter d enregistrement ou d enregistrement par crasement
10. Pour modifier le r glage de l alarme A l tape 3 s lectionnez Cancel et appuyez sur B ENT Cancel Alarm s affiche Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT Le r glage de l alarme est annul et l indicateur d alarme dispara t de la fen tre d affichage A l heure et la date r gl e A l heure r gl e ALARM appara t dans la fen tre d affichage et le fichier s lectionn est lu avec la tonalit d alarme s lectionn e A la fin de la lecture l enregistreur IC s arr te automatiquement Lorsque la tonalit d alarme est r gl e sur Beep amp Play ou sur Play l enregistreur IC s arr te au d but du fichier s lectionn Pour arr ter la lecture de l alarme Appuyez sur n importe quel bouton autre que VOLUME pendant que l alarme retentit Si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter l alarme en appuyant sur n importe quel bouton H Remarques e Vous ne pouvez r gler qu un seul fichier par alarme Lorsque l horloge n est pas r gl e ou qu aucun fichier n est enregistr il est impossible de r gler l alarme L alarme est mise m me si vous r glez Beep sur OFF dans le menu page 113 e Si vous mettez des donn es jour l heure de l alarme elle est annul e automatiquement S il est l heure de plusieurs alarm
11. 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier vers lequel vous souhaitez copier le fichier puis appuyez sur B ENT J1 QFOLDERO3 L animation Copying s affiche et le fichier est copi en tant que dernier fichier dans le dossier de destination Un fichier est copi sous le m me nom de fichier 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la copie Appuyez sur W STOP avant l tape 4 Pour annuler la copie alors que l op ration est en cours Pendant que l animation Copying est affich e l tape 4 appuyez sur M STOP H Remarques e Avant de d marrer la copie du fichier cible v rifiez l indicateur d autonomie des piles Si les piles sont faibles vous ne pourrez peut tre pas copier les fichiers Si la m moire r siduelle du support de m moire de destination est insuffisante vous ne pourrez peut tre pas copier les fichiers Vous ne pouvez pas copier des fichiers podcast Ne retirez pas et n ins rez pas de carte m moire et ne coupez pas l enregistreur IC en cours de copie Les fichiers pourraient tre endommag s 81 Sen op uo Effacement de tous les fichiers d un dossier ll e a E STOP ENT ll A Y H Remarque 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT L animation Erasing s affiche dans la fen tre d
12. cran et cliquez sur Oui Continuer sous Windows Vista Sound Organizer ne peut pas tre d marr par un utilisateur dont les droits sont limit s sous Windows XP e Pour utiliser la fonction de mise jour du logiciel sous Windows XP vous devez vous connecter avec un compte ayant des droits d administrateur Le module Windows Media Format Runtime est ajout par le programme d installation de Sound Organizer Ce module n est pas supprim lorsque Sound Organizer est d sinstall Cependant il peut ne pas tre install s il a t pr install Les donn es dans les dossiers de stockage ne sont pas supprim es lorsque Sound Organizer est d sinstall Dans un environnement d installation dans lequel plusieurs syst mes d exploitation sont install s sur un seul ordinateur n installez pas Sound Organizer dans chacun des syst mes d exploitation Ceci pourrait entra ner des incoh rences dans les donn es 1 Assurez vous que l enregistreur IC n est pas connect puis allumez votre ordinateur et lancez Windows 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM Le menu Sound Organizer InstallShield Wizard d marre automatiquement et la fen tre Welcome to Sound Organizer Installer s affiche Si le menu Welcome to Sound Organizer Installer ne d marre pas ouvrez l Explorateur Windows cliquez droit sur le lecteur CD ROM double cliquez sur SoundOrganizerInstaller exe
13. est le nom d signant l ensemble des technologies de protection des contenus d velopp es par Sony L enregistreur IC ne prend pas en charge l enregistrement la lecture de donn es n cessitant des fonctions MagicGatelM L enregistreur IC ne prend pas en charge le transfert parall le de donn es Vous ne pouvez pas utiliser une carte m moire ROM read only memory ou prot g e en criture Les donn es risquent d tre corrompues dans les cas suivants si une carte m moire est retir e ou l enregistreur IC teint en cours de lecture ou d criture si une carte m moire est utilis e dans des lieux soumis l lectricit statique ou des bruits lectriques Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte ou de d t rioration des donn es enregistr es e Nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde de vos donn es e Ne touchez pas les bornes d une carte m moire avec votre main ou un objet m tallique e Ne cognez pas ne pliez pas et ne faites pas tomber une carte m moire e Ne d montez pas ou ne modifiez pas une carte m moire e N exposez pas une carte m moire l eau e N utilisez pas ou ne stockez pas une carte m moire dans les conditions suivantes dans des lieux ne r pondant pas aux conditions de fonctionnement requises notamment l int rieur d une voiture gar e au soleil et ou en plein t T ext rieur la lum
14. CCM TN 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Add puis appuyez sur B ENT Add Overwrite Overwrite OFF Add Overwrite est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 4 Lorsque le fichier auquel l ajout doit tre fait et lu appuyez sur REC PAUSE Adr Add REC s affiche Pour obtenir des d tails sur la lecture consultez la page 27 5 Pendant que Add REC est affich appuyez sur REC PAUSE L indicateur de fonctionnement devient rouge Puis l enregistrement d marre 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP H Remarques e Vous ne pouvez pas ajouter d enregistrement lorsque le fichier a atteint sa taille maximale 2 Go pour les fichiers LPCM et 1 Go pour les fichiers MP3 Vous ne pouvez pas ajouter d enregistrement un fichier LPCM ou MP3 qui n a pas t enregistr l aide de l enregistreur IC De plus si vous modifiez des fichiers l aide du logiciel Sound Organizer fourni ajouter un enregistrement ces derniers peut s av rer impossible Le REC Mode d un enregistrement ajout est le m me que le fichier auquel il a t ajout Si 10 minutes se sont coul es apr s l tape 4 vous devez recommencer la proc dure depuis l tape 4 Ajout d un enregistrement par crasement pendant la lectu
15. EI ep sodod y 101 1027 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page Select Input Enregistrement Affiche la fen tre permettant de s lectionner l entr e 57 58 externe enregistrer raccord e la prise amp microphone MIC IN s lectionnez cette option lorsque vous enregistrez des fichiers l aide d un microphone externe Audio IN s lectionnez cette option lorsque vous effectuez un enregistrement l aide d un autre appareil E Noise Cut Level Lecture Permet de r gler le niveau de r duction des bruits 66 parasites utiliser lorsque l enregistreur IC lit un fichier enregistr avec la fonction de r duction des bruits parasites page 66 Maximum le niveau de r duction des bruits parasites est plus intense Medium le niveau de r duction des bruits parasites est r duit S lectionnez cette fonction lorsque vous ne pouvez pas entendre le son facilement en r glant Noise Cut Level sur Maximum V UP Un passage de niveau faible d un fichier enregistr 67 peut tre amplifi vous permettant d couter m me les voix faibles petites plus facilement Maximum r gle la fonction d augmentation num rique du son des voix plus efficacement Medium r gle la fonction d augmentation num rique du son des voix moins pr cis ment OFF d sactive la fonction d augmentation num rique du son des voix Onglets Options d
16. M MOITE Serre tege E 80 Effacement de tous les fichiers d un ul E Utilisation d un rep re de piste Ajout d un rep re de piste Effacement d un rep re de piste 84 Effacement de tous les rep res de piste du fichier s lectionn en une te EE Division d un fichier Division d un fichier la position Ce 86 Division d un fichier au niveau de tous les rep res de piste ssss sse10e1 88 Changement d un nom de dossier 90 Protection d un fichier 92 A propos de la fonction Menu R alisation des r glages du menu 93 R glages du menu n ssssssssssisisssisesesneeee 95 rm 8 Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur IC avec l ordinateur Raccordement de l enregistreur IC votre ordinateur Structure des dossiers et fichiers D connexion de l enregistreur IC de votre ordinateur sseseesseesoeeeeeeeeee 122 Copie de fichiers depuis l enregistreur IC vers votre ordinateur s ssesesos00 123 Copie de fichiers de musique de votre ordinateur vers l enregistreur IC pour les E ERETT 124 Copie d un fichier musical de votre ordinateur vers l enregistreur IC glisser d poser ossessi 124 Lecture de fichiers de musique copi s depuis votre ordinateur vers l enregistreur IC sisnenin neie 125 Utilisation de l enregistreur IC comme m moire USB een 127 Utilisation du logiciel Sound Org
17. Ordinateur et assurez vous que IC RECORDER ou MEMORY CARD a t reconnu Sur un cran Macintosh assurez vous qu un lecteur IC RECORDER ou MEMORY CARD est affich sur le bureau L enregistreur IC est reconnu par l ordinateur d s que la connexion est tablie Lorsque l enregistreur IC est connect l ordinateur Connecting s affiche dans la fen tre d affichage de l enregistreur IC H Remarques e Si vous raccordez plus de deux p riph riques USB l ordinateur le fonctionnement normal n est pas garanti Le fonctionnement de cet enregistreur IC avec un concentrateur USB ou un c ble de prise en charge de connexion USB autre que le c ble fourni n est pas garanti Un probl me de fonctionnement peut se produire en fonction des p riph riques USB raccord s en m me temps e Avant de raccorder l enregistreur IC votre ordinateur v rifiez que des piles sont ins r es dans l enregistreur IC AN8 eUIP1O ap UOHESIIAN 117 1187 e Il est recommand de d connecter l enregistreur IC de l ordinateur lorsque l enregistreur IC est utilis de mani re autonome Structure des dossiers et fichiers Les dossiers et fichiers sont affich s sur l cran de l ordinateur comme indiqu Sur un cran Windows avec l Explorateur ou sur un cran Macintosh avec le Finder les dossiers et fichiers peuvent tre affich s en ouvrant IC RECORDE
18. e OFF la fonction de pr enregistrement est annul e Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page Cross Memory Enregistrement REC Lorsque le support de m moire actuellement 55 s lectionn page 53 54 est satur en cours d enregistrement l enregistreur IC continue automatiquement l enregistrement sur l autre support de m moire Le nouvel enregistrement est stock dans un autre fichier ON la fonction Cross memory est activ e OFF la fonction Cross memory est d sactiv e L enregistrement s arr te lorsque le support de m moire s lectionn actuellement est satur VOR Permet de r gler la fonction VOR Voice Operated 49 Recording ON l enregistrement d bute lorsque l enregistreur IC d tecte un son et s arr te lorsqu il n en d tecte plus aucun ce qui permet d liminer l enregistrement des passages silencieux La fonction VOR est activ e lorsque vous appuyez sur REC PAUSE OFF la fonction VOR est d sactiv e SYNC REC Lorsqu il est r gl sur ON l enregistreur IC passe 59 en mode pause d enregistrement lorsqu aucun son n est d tect pendant plus de 2 secondes et il commence enregistrer nouveau sous la forme d un nouveau fichier lorsqu un son est d tect ON la fonction d enregistrement synchronis est activ e OFF la fonction d enregistrement synchronis est annul e nu y uouo
19. et suivez les instructions l cran AnN8 eUIP10 ap UOHESIIIN 131 3 Assurez vous d accepter les conditions La fen tre Sound Organizer du contrat de licence s lectionnez I accept the terms in the license agreement puis cliquez sur Next 4 Lorsque la fen tre Setup Type s affiche s lectionnez Standard ou Custom puis cliquez sur Next Suivez les instructions l cran et r glez les param tres d installation lorsque vous s lectionnez Custom 5 Lorsque la fen tre Ready to Install the Program s affiche cliquez sur Install L installation d marre 6 Lorsque la fen tre Sound Organizer has 1 Aide been installed successfully s affiche Permet d afficher l aide de Sound cochez Launch Sound Organizer Now Organizer Pour plus de renseignements et cliquez sur Finish sur chaque op ration reportez vous ces fichiers d aide H Remarque 2 La liste de fichiers de Sound Organizer Il se peut que vous deviez red marrer votre rs g Se S Ma biblioth que ordinateur apr s l installation de Sound 8 Organizer Permet d afficher une liste des fichiers compris dans Ma biblioth que de 1327 Sound Organizer en fonction de l op ration Voix permet d afficher une liste des fichiers de voix Les fichiers de voix r alis s l aide d un enregistreur IC apparaissent dans cette biblioth que lorsqu ils sont import
20. lectionnez Date amp Time dans le menu Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche p REC Mode L REC Level E LCF Low Cut LIMITER Add Overwrit Appuyez sur H sur le bouton de commande appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l onglet r glage de l enregistreur IC et appuyez sur B ENT Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Date amp Time puis appuyez sur Re ENT Li Select Memor p Select lemo DECANE Time Display SES Beep USB Charge 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Auto ou Manual puis appuyez sur Re ENT Date amp Time Manual Lorsque vous s lectionnez Auto l horloge est r gl e automatiquement l aide de l horloge de l ordinateur connect l enregistreur IC et sur lequel le logiciel Sound Organizer fourni est lanc uorneedoid Si vous avez s lectionn Manual passez l tape suivante 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner 10ylmld puis appuyez sur ENT Date amp Time 0 00 19 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour d finir l ann e le mois l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur B ENT S lectionnez les deux derniers chiffres de l ann e lorsque vous la
21. n est pas assez fort r glez le son lu de l enregistreur IC page 29 Edition de fichiers Rangement de fichiers dans un dossier D placement d un fichier 3 Appuyez sur b s sur le bouton de vers un autre dossier commande appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l onglet voix ou E STOP Ji musique et appuyez sur PPA SSF A Y CIFOLDERO1 9 Qa j CIFOLDERO2 SL SQFOLDERO3 D e B ENT CFOLDERO4 Ki i CFOLDEROS QWFOLDER06 A kea gt gt H 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier S lectionnez le fichier quevous vers lequel vous souhaitez d placer le souhaitez d placer fichier puis appuyez sur B ENT 2 S lectionnez l onglet amp dition Move File dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture et appuyez sur B ENT Protect R A P Eoas Divide Curren L animation Moving File s affiche et le fichier est d plac vers la derni re File Copy PE EG l Change Folde position du dossier de destination Erase Track Lorsque vous d placez un fichier vers un autre dossier le fichier original dans le Le fichier d placer est lu A SS j dossier pr c dent est effac 79 Sen p UOHIPZ 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler le d placement du fichier Appuyez sur W STOP avant l tape 4 H Remarques
22. page 17 ou de retirer les piles De plus si vous r glez Auto Power Off sur une courte dur e dans le menu page 114 vous pouvez viter que les piles ne s usent si vous oubliez de mettre l enregistreur IC hors tension L autonomie de la pile est puis e si vous d branchez l enregistreur IC de adaptateur secteur USB apr s l avoir laiss branch pendant longtemps m me s il tait compl tement charg Une fois les piles charg es compl tement elles ne sont pas recharg es automatiquement m me si vous laissez l enregistreur IC branch l adaptateur secteur USB AC Vous pouvez utiliser l enregistreur IC lorsqu il est connect l adaptateur secteur USB mais rechargez le de nouveau apr s l avoir d branch H ou QE gt clignote au lieu de l indicateur de l autonomie restante de chargement La temp rature ambiante est en dehors de la plage permettant le chargement Rechargez les piles dans un environnement o la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C 152 Probl me Solution L autonomie des piles e rechargeables est courte Vous utilisez les piles rechargeables par une temp rature inf rieure 5 C Chargez les piles dans un environnement dont la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C L enregistreur IC n a pas t utilis pendant un certain temps Chargez et d chargez plusieurs fois les piles rechargeables l
23. rations involontaires HOLD See rcher 12 Maintenir le niveau de volume mod r AVLS Etape 2 Rechargement des piles Rechargement des piles l aide d un Ordinateur nr Pneu 14 Rechargement des piles l aide d un adaptateur secteur USB s n nnsssenss1s0ni 16 Rechargement remplacement des DES ae nan nette 16 Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur IC Mise sous tension Mise hors tension Etape 4 R glage de l horloge 0 0s00 0 18 R glage de l horloge apr s rechargement des piles s seseeeeeeeeee 18 R glage de l horloge l aide du MENU re rt nt nt 18 Etape 5 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage 0 01eeeeeeee 21 6 Op rations de base Enregistrement Ecoute Effacement ef gente Autres op rations d enregistrement Modification des r glages d enregistrement Changement de l orientation des microphones int gr s s s s 35 S lection d une sc ne d enregistrement pour chaque situation Enregistrement manuel Ajout d un enregistrement un fichier enregistr auparavant 43 Ajout d un enregistrement par crasement pendant la lecture 45 Enregistrement quelques secondes en avance Fonction de pr enregistrement sesser 47 D but d enregistrement automatique en r ponse au support sonore Fonction VOR ss 49 Enr
24. un nouveau num ro de fichier soit ajout la nouvelle partie cr e En divisant un fichier vous pouvez facilement retrouver le passage partir duquel vous souhaitez d marrer la lecture lorsque vous effectuez un enregistrement long comme lors d une r union par exemple Vous pouvez diviser un fichier jusqu atteindre le nombre maximal de fichiers dans le dossier 1 Arr tez le fichier la position laquelle vous souhaitez le diviser 86 2 S lectionnez l onglet dition Divide Current Position dans le menu et appuyez sur B ENT o Protect Move File File Copy wel Change Folde Erase Track Une p riode d environ 4 secondes partir du point de division est lue de mani re r p t e 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour r gler la position de division si vous le souhaitez A d place la position vers l arri re Y d place la position vers l avant Divide Current Po SS o Enter CB Vous pouvez r gler la position diviser 0 3 seconde pr s environ pendant une dur e d environ 6 secondes avant et apr s la position actuelle 4 Appuyez sur B ENT Divide s affiche 5 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur Re ENT L animation Dividing appara t et un suffixe sous forme de num ro s quentiel est ajout a
25. 4 Appuyez sur W STOP pour revenir T affichage en mode d arr t Pour utiliser la m moire int gr e S lectionnez Built In Memory l tape 3 juewueusiBalus p suoneiedo emm 53 54 Pour faire basculer la destination d enregistrement de l enregistreur IC vers la carte m moire depuis le menu 1 S lectionnez l onglet SS r glage de l enregistreur IC Select Memory dans le menu et appuyez sur B ENT Select Memor Language Date amp Time Time Display ES Beep USB Charge 2 Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Memory Card puis appuyez sur Re ENT Select Memory Built In Memor Select Memory est r gl sur Built In Memory l achat de T enregistreur IC Si la carte m moire a d j t format e passez l tape 5 3 Si la carte m moire n est pas format e s lectionnez l onglet r glage de l enregistreur IC Format dans le menu puis appuyez sur Re ENT Erase All Data s affiche 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT 5 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour utiliser la m moire int gr e S lectionnez Built In Memory l tape 2 Pour d marrer l enregistrement S lectionnez le dossier et appuyez sur REC PAUSE Pour plus de renseignements sur l en
26. ECM CS10 ECM TLI Pile rechargeable NH AAA B2KN USB Adaptateur secteur AC U50AG Chargeur de batterie BCG 34HSN La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 142 Dur e maximale d enregistrement 5 6 Le temps d enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant REC Mode Sc ne M moire Carte m moire d enregistrement int gr e ICD SX712 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go LPCM 44 1kHz f Music 3h 3h 6h 12h 24h 48h 16bit Mo My Scene 0 min 0 min 0 min 5 min 15 min 40 min MP3 320kbps 13h 13h 26h 53h 107h 214h 20 min 20 min 45 min 40 min 0 min 0 min MP3 192kbps FA Meeting 22h 22h 44h 89h 178h 357h P Interview 20 min 20min 40min 25 min 0 min 0 min MP3 128kbps Voice Notes 33 h 33h 67h 134h 268 h 536 h 30 min 30min 5min 0 min 0 min 0 min MP3 89 h 89h 178h 357h 715h 1431h 48kbps MONO 25 min 25 min 0min 0 min 0 min 0 min MP3 536h 536h 1073h 2147h 4294h 8 589 h 8kbps MONO 0 min 0 min 0 min 0 min 0 min 0 min h heures min minutes 5 Si vous devez enregistrer en continu sur une p riode prolong e vous aurez peut tre remplacer les piles par des neuves en cours d enregistrement Pour plus de d tails sur l autonomie de la pile voir le tableau suivant 6 Le temps d enregistrement maximal varie si vous enregistrez des fichiers en mode d enregistrement mixte 7 R glages par d faut s ezu w jdwoo suogewoyu 1437
27. Fichiers MBPS nes 140 Fichi rs WMA Ee 140 Le KEE 12 l Index des composants et des commandes Face arri re immune 11 Face AVANT EE 10 Fen tre d affichage sessssseiseeeeeeee 165 Indicateur d autonomie sseseeseeeeeeeeeeeeeee 16 L Lecture 27 63 Limites du syst me ssnsnssenesneeeeneeee 163 Liste de messages sseseeeeeeeeeeereeeeeee 157 M M moire USB secniensiensirn iiinn 127 Memory Stick MicroTM M2TM 51 120 Menu Add Overwrite Auto Power Off AVES EAE Backlight sise 96 111 BD nn a 96 113 Calendar 96 109 Change Folder Name s ssesseeene 96 107 xepul 171 172 Cross Memory REC osssesseeeee 95 101 Date amp Time oecite ors 96 112 Display 25h ent 96 109 Divide All Track Marks 96 108 Divide Current Position d Easy Search ENEE EFFECT sise Minimes Erase AL ts nier 96 108 Erase All Track Marks 0 00 96 108 Erase Track Mark o sosnan00000000e 96 108 File COpY deer nianie 96 107 Ee ec nos esters 96 115 Language its 96 112 ECE OW Cut enno Rei 95 99 LED oreren eiia e a 96 110 LIMITER crient 95 100 Moye File onnaa h Noise Cut Level Play Mode en a PR REC nn mate PrOTeCL ssl anpren tatin ce 96 107 R alisation des r glages du menu 93 REC Level sn 95 99 REC Mode rana 95 98 R glages du menu s s nssesisssesseseeeee 95 Scene Edit inst 95 97 Select Input 95 102 Selec
28. MIC IN puis appuyez sur B ENT Select Input MIC IN Audio IN Select Input est r gl sur MIC IN l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 4 Appuyez sur REC PAUSE pour lancer l enregistrement Les microphones int gr s sont automatiquement coup s Si le niveau d entr e est trop faible r glez REC Level sur l enregistreur IC Lorsqu un microphone auto aliment par fiche est raccord l alimentation est automatiquement fournie au microphone par l enregistreur IC jueuueusiBaiue p suoneiedo emm 57 58 Microphones recommand s Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret Sony ECM CS10 non fourni Pour enregistrer partir d un t l phone fixe ou d un t l phone portable Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret de type casque ECM TLI1 non fourni pour enregistrer un son depuis un t l phone fixe ou un t l phone portable Ins rez l couteur du microphone dans votre oreille puis tout en maintenant le r cepteur pr s de l oreille dans laquelle se trouve l couteur branchez la fiche de l couteur dans la prise A microphone de l enregistreur IC H Remarques s Une fois le raccordement tabli v rifiez la qualit du son de la conversation et le niveau d enregistrement avant de commencer l enregistrement e Si le bip du t l phone ou la tonalit
29. affichage et tous les fichiers dans le dossier s lectionn sont effac s 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler l effacement S lectionnez Cancel l tape 3 et appuyez sur Re ENT Si le dossier s lectionn contient un fichier prot g page 92 vous ne pouvez pas effacer ce dernier 1 S lectionnez le dossier qui contient les fichiers effacer lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t 2 S lectionnez l onglet amp dition gt Erase All dans le menu et appuyez sur B ENT e File Copy Change Folde amp Erase Track e Erase All Tra Divide All Tra Erase Al Erase All Files in the Folder s affiche 82 Utilisation d un rep re de piste Ajout d un rep re de piste Gel TU Vous pouvez ajouter un rep re de piste au point auquel vous souhaiterez diviser ult rieurement un fichier ou que vous souhaiterez localiser en cours de lecture Vous pouvez ajouter au maximum 98 rep res chaque fichier Pendant l enregistrement la lecture ou la pause appuyez sur T MARK l endroit o vous souhaitez ajouter un rep re de piste L indicateur M rep re de piste clignote trois fois et le rep re de piste est ajout uev 10 D Lut 1 D 40 20 4 6 05 pi oa 0n00m00s wi Eh On 122 122 E H Remarques e Vous ne pouvez ajouter un rep re de piste Ou aus fichiers enregistr s l a
30. aide de l enregistreur IC Remplacez les par des nouvelles L indicateur d autonomie s affiche seulement pendant un court instant toutefois les piles rechargeables ne sont pas compl tement charg es La dur e de charge des piles compl tement d charg es est de 4 heures Le menu n indique pas les changements de r glages Si les piles sont retir es juste apr s que le r glage de menu ait t chang ou si le r glage de menu est modifi l aide de Param tres de l enregistreur IC du logiciel Sound Organizer alors que les piles ins r es sont puis es le r glage de menu peut ne pas fonctionner Un caract re dans le nom e d un dossier ou fichier est remplac par un caract re illisible L enregistreur IC ne prend pas en charge certains caract res sp ciaux et symboles saisis sur un ordinateur l aide de l Explorateur Windows ou du bureau Macintosh L animation Accessing ne dispara t pas Si l enregistreur IC doit traiter une quantit excessive de donn es il se peut que l animation s affiche pendant un long moment Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC Patientez jusqu ce que le message disparaisse Copier un fichier prend e beaucoup de temps Si la taille d un fichier est grande effectuer la copie prend un temps consid rable Patientez jusqu ce que la copie soit finie ePeuuedeq 153
31. allume pas Effectuez l op ration suivante sur votre ordinateur Sur un cran Windows cliquez gauche sur l ic ne situ e en bas du bureau de l ordinateur V Cliquez gauche sur jecter IC RECORDER L ic ne et le menu affich s peuvent varier en fonction du syst me d exploitation Sur un cran Macintosh faites glisser IC RECORDER sur le bureau et d posez le dans la Corbeille Pour obtenir des d tails sur la d connexion de l enregistreur IC consultez le mode d emploi fourni avec votre ordinateur uorneedoid D connectez l enregistreur IC du port USB de l ordinateur Il s agit d une dur e approximative pour recharger compl tement des piles enti rement d charg es temp rature ambiante Ce temps varie en fonction de l alimentation restante et de l tat des piles Cette op ration prend plus de temps si la temp rature des piles est basse ou si vous chargez les piles lorsque vous transf rez des donn es vers l enregistreur IC H Remarque Si l indicateur de l autonomie ne s anime pas le rechargement n a pas t effectu correctement Voir D pannage page 146 15 Utilisation de piles enti rement charg es ou de piles alcalines LRO3 AAA Suivez l tape 1 H Remarque Vous ne pouvez pas recharger des piles alcalines LR03 AAA non fournies Conseils e N utilisez pas de piles au mangan se pour cet enregistreur
32. clignoter L enregistreur IC reprend l enregistrement sous la forme d un nouveau fichier lorsqu un son est d tect 60 H Remarques Pendant l enregistrement synchronis vous ne pouvez pas mettre l enregistrement en pause page 26 enregistrer avec la fonction de pr enregistrement page 47 enregistrer avec la fonction VOR page 49 enregistrer avec la fonction Cross memory recording page 55 ni ajouter de rep re de piste page 83 Selon l appareil raccord l enregistreur IC la fonction d enregistrement synchronis peut ne pas fonctionner correctement en raison d une diff rence du niveau d entr e audio Pour enregistrer sans utiliser la fonction d enregistrement synchronis 1 S lectionnez l onglet enregistrement gt SYNC REC dans le menu et appuyez sur B ENT LIMITER gt Add Overwrit amp PRE REC Cross Memor 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner OFF puis appuyez sur B ENT SYNC REC est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 4 Raccordez un autre appareil l enregistreur IC lorsque ce dernier est en mode d arr t Raccordez le connecteur de sortie audio mini prise st r o de l autre appareil la prise microphone de l enregistreur IC l aide d un c ble de raccordement audio disponible dans le
33. de la semaine ou Daily Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour r gler l heure puis appuyez sur B ENT appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour r gler la minute puis appuyez sur B ENT 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner votre tonalit d alarme pr f r e puis appuyez sur Re ENT Executing puis vos r glages sont affich s 5 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Le r glage est termin et indicateur d alarme s affiche dans la fen tre d affichage Pour modifier le r glage de l alarme 1 S lectionnez l onglet p gt lecture Alarm List dans le menu et appuyez sur B ENT La liste d alarmes s affiche 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l l ment que vous souhaitez modifier puis appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Edit puis appuyez sur ENT Le fichier s lectionn est lu 4 S lectionnez Date un jour de la semaine ou Daily puis appuyez sur ENT 5 R glez la date et l heure et appuyez sur ENT 6 S lectionnez une tonalit d alarme et appuyez sur B ENT Executing puis vos r glages sont affich s 7 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler le r glage de l alarme Suivez les tapes 1 et 2 de
34. de piste s lectionn est effac Position d arr t 1 2 E 3 EE EN E Effacer le 1 V7 ew rep re de piste w Le rep re de piste juste avant la position d arr t est effac 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler l effacement S lectionnez Cancel l tape 3 et appuyez sur B ENT Effacement de tous les rep res de piste du fichier s lectionn en une fois E STOP ENT ext EL nus 1 S lectionnez tout d abord le fichier dans lequel vous souhaitez effacer les rep res de piste 2 S lectionnez l onglet amp dition Erase All Track Marks dans le menu et appuyez sur B ENT al d Divide Curren P Move File Erase Track Erase All Track Marks s affiche 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT L animation Erasing appara t dans la fen tre d affichage et tous les rep res de piste s lectionn s sont effac s en une fois 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler l effacement S lectionnez Cancel l tape 3 et appuyez sur B ENT 85 s4 1494 p ORPI Division d un fichier Division d un fichier la position actuelle E STOP C ALA wm A Y p Vous pouvez diviser un fichier en mode d arr t de mani re ce qu il soit divis en deux et qu
35. des 60 secondes suivant l affichage de la fen tre Scene Select l tape 1 l affichage en mode d arr t s affiche Il existe des solutions de r glage autres que la s lection de sc ne permettant galement d obtenir de bons enregistrements Enregistrement lors d une r union e Lorsque vous enregistrez une voix provenant d une direction sp cifique r glez l angle des microphones int gr s sur 0 Lorsque vous enregistrez des voix provenant de diverses directions r glez l angle des microphones int gr s sur 120 page 35 En pla ant l enregistreur IC sur le support fourni vous pouvez enregistrer des sons claires et peu parasit s sans les bruits de vibration produits par le bureau lorsqu il repose dessus Enregistrement d un m mo vocal R glez l angle des microphones int gr s sur 0 page 35 Microphones int gr s A juewueusiBaius p suoneiedo emm 37 Enregistrement d une interview R glez l angle des microphones int gr s sur 0 page 35 Source sonore Placez l enregistreur IC avec la fen tre d affichage verslehautet les microphones int gr s dirig s vers la source sonore Enregistrement de musique e R glez l angle des microphones int gr s sur 120 page 35 En le fixant un tr pied non fourni Tr pied non fourni l aide du support fourni vous pouvez r gler les angles de l enregistreur IC et les microphon
36. enregistrement s 0 0 62 Copie d un fichier sur l autre support de m moire eseeeeeee 80 96 107 Copie de fichiers de musique vers l enregistreur IC Copie de fichiers vers votre KEEN RE e a 123 Cross memory recording 55 95 101 D D pannage iissiierreiicreiptiireroriinsessionssis 146 D placement d un fichier 79 96 107 Division d un fichier la position actuelle s sseseeeeeeeeeeee 86 96 107 Division d un fichier au niveau de tous les rep res de piste 88 96 108 Dossier EE 22 27 79 118 DPC Digital Pitch Control s s 0 0000 gt 69 Dur e d enregistrement seseseseseeeeeee 143 E Easy Searches ins 63 95 104 Edition de fichiers nnnneonoenoeoeeeeeeeeeee 79 Effacement eeh e 33 Effacement d un rep re de piste Geet 84 96 108 Effacement de tous les fichiers kr 82 96 108 Effacement de tous les rep res d rPIST Le ts 85 96 108 Effet eher 70 95 103 Enregistrement Enregistrement partir d un autre appareil Enregistrement partir d un t l phone 58 Enregistrement automatique contr le num rique du gain automatique AGE terne teens menti ns 24 Enregistrement avec d autres GUTE 78 Enregistrement manuel n se 41 Enregistrement par CTASEMENL tege ee deeg 45 95 100 Enregistrement synchronis 59 95 101 Entretiens miniature 137 F Fichiers AAC LC Gareinpnernuseiiie 141
37. ep suojeedO L onglet el m moire int gr e s affiche lorsque vous ins rez une carte m moire dans l enregistreur IC page 52 23 24 pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les fichiers 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande SS LA Lorsque vous achetez l enregistreur IC 5 dossiers sont disponibles Q FOLDERO1 05 CRIE QFOLDERO2 J1 QFOLDERO3 QFOLDERO4 QFOLDERO5 5 Appuyez sur Re ENT OS B ENT Lancement de l enregistrement enregistrement automatique contr le num rique du gain automatique AGC 1 Tournez les microphones int gr s vers la source enregistrer E j E 2 Appuyez sur REC PAUSE en mode d arr t 1__ Indicateur de fonctionnement L indicateur de fonctionnement s allume en rouge Vous n tes pas oblig de maintenir le bouton REC PAUSE enfonc pendant l enregistrement Le nouveau fichier est enregistr automatiquement apr s le dernier fichier enregistr o REC LS PAUSE LUN M E do 20 ena 6 00 nn Es 2 Pour arr ter l enregistrement 1 Appuyez sur W STOP t d L indicateur de fonctionnement clignote en orange et SOl E STOP T enregistreur IC s arr te au d but du fichier d enregistrement actuel Remarque sur l acc s L enregistreur IC enregistre les donn es et les sauvegarde sur l
38. glisser et d posez le dossier contenant les fichiers de musique dans IC RECORDER ou MEMORY CARD L enregistreur IC peut reconna tre jusqu 400 dossiers Vous pouvez copier jusqu 199 fichiers par dossier De plus l enregistreur IC peut reconna tre un total de 4 095 dossiers et fichiers par support de m moire 3 D connectez l enregistreur IC de votre ordinateur page 122 Lecture de fichiers de musique copi s depuis votre ordinateur vers l enregistreur IC 1 Appuyez sur J 2 Appuyez sur H sur le bouton de commande appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l onglet H musique et appuyez sur PPA 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier dans lequel les fichiers de musique sont stock s puis appuyez sur kk sur le bouton de commande 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner le fichier de musique que vous souhaitez lire 5 Appuyez sur B ENT pour d marrer la lecture 6 Appuyez sur W STOP pour arr ter la lecture La dur e de lecture maximale fichiers lors de la lecture de fichiers musicaux avec l enregistreur IC est la suivante 48 kbit s 128 kbit s 256 kbit s 89 h 25 min 33 h 30 min 16 h 45 min 1 341 fichiers 502 fichiers 251 fichiers h heures min minutes Fichiers MP3 de 4 minutes transf r s sur l enregistreur IC H Remarques e Un
39. glisser le commutateur DPC SPEED KEY CTRL sur OFF ou appuyez sur H ou sur PI sur le bouton de commande pour r gler la vitesse de nouveau dans DPC page 69 150 Probl me Solution Vous ne pouvez pas diviser un fichier Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser un fichier 199 fichiers ont t enregistr s dans le dossier s lectionn Supprimez quelques fichiers page 33 ou tous les fichiers apr s les avoir sauvegard s sur un autre support de m moire ou votre ordinateur En raison des limites syst me vous pouvez ne pas tre en mesure de diviser un fichier tout au d but ni tout la fin Vous ne pouvez pas diviser des fichiers autres que ceux enregistr s l aide de l enregistreur IC par ex un fichier transf r partir d un ordinateur La carte m moire n est pas reconnue Etant donn que la carte m moire peut contenir des donn es d image ou d autres fichiers la m moire requise pour cr er des dossiers racine est insuffisante Utilisez 1 Explorateur Windows le bureau Macintosh ou d autres outils pour effacer les fichiers inutiles ou initialiser la carte m moire sur l enregistreur IC Faites passer le support m moire de l enregistreur IC sur Memory Card page 53 54 Retirez la carte m moire et contr lez sa surface Puis ins rez la de nouveau dans le bon sens et la bonne direction s affiche
40. initial Voir menu page e REC Mode Permet de r gler le mode d enregistrement Enregistrement LPCM 44 1kH7 16bit LPCM non compress en mode d enregistrement st r o haute qualit MP3 320kbps MP3 compress en mode d enregistrement st r o haute qualit MP3 192kbps MP3 compress en mode d enregistrement st r o de qualit standard MP3 128kbps MP3 compress en mode d enregistrement st r o en vitesse lente MP3 48kbps MONDO MP3 compress en mode d enregistrement monaural de qualit standard MP3 8kbps MONDO MP3 compress en mode d enregistrement monaural en vitesse lente 98 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page REC Level Enregistrement Permet de r gler la sensibilit du microphone High Al pour enregistrer un son loign de l enregistreur IC ou un son faible notamment un enregistrement dans une pi ce spacieuse Medium Au pour enregistrer un son relativement proche de l enregistreur IC notamment un enregistrement dans une salle de r union Low pour enregistrer en dict e avec un microphone plac devant votre bouche un son proche de l enregistreur IC ou un son fort High Music dall pour enregistrer des sons acoustiques plus naturels ainsi que pour viter la d formation du son Low Music di pour enregistrer un son fort notamment la r p tition d un groupe Manual DD p
41. l enregistrement temps enregistr Temps d enregistrement restant Affiche le temps d enregistrement restant en heures minutes et secondes S il reste plus de 10 heures le temps restant s affiche en heures S il reste plus de 10 minutes mais moins de 10 heures le temps restant s affiche en heures et en minutes S il reste moins de 10 minutes le temps s affiche en minutes et en secondes Effacement H Remarque Une fois l enregistrement effac il est impossible de le r cup rer S lection et effacement d un fichier 1 Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre pour d sactiver la fonction HOLD de l enregistreur IC page 12 2 S lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture 3 Appuyez sur ERASE Erase s affiche et le fichier sp cifi est lu pour confirmation Kl 6 ERASE 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute D100101_ 001 Erase Execute Cancel SE 33 seq ep suojeedO 34 5 Appuyez sur B ENT L animation Erasing s affiche dans la fen tre ces ENT d affichage et le fichier s lectionn est effac Lorsqu un fichier est effac les autres fichiers sont avanc s de fa on ne pas laisser d espace entre eux Pour annuler l effacement 1 S lectionnez Cancel
42. lectionner 1 O gt lt ALL G 1 lt G gt ous G ALL puis appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 1 Un fichier est lu a Les fichiers d un dossier sont lus en continu ALL Tous les fichiers sont lus en continu Gl Un fichier est lu de mani re r p t e S Les fichiers d un dossier sont lus de mani re r p t e Ce ALL Tous les fichiers sont lus de mani re r p t e Play Mode est r gl sur QJ l achat de l enregistreur IC Pour lire une section sp cifi e de mani re r p t e R p tition A B 1 Lors de la lecture appuyez sur G r p tition A B pour sp cifier le point de d part A A B B s affiche e1njoe ap suoneedo senn 73 2 Appuyez sur G r p tition A B de nouveau pour sp cifier le point de fin B G A B s affiche et la section sp cifi e est lue de mani re r p t e Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B ENT Pour arr ter la lecture A B r p t e appuyez sur W STOP Pour modifier le segment sp cifi pour la lecture A B r p t e Pendant la lecture A B r p t e appuyez sur Ce r p tition A B de nouveau pour sp cifier un nouveau point de d part A Sp cifiez ensuite un nouveau point de fin B comme l tape 2 H Remarque Vous ne pouvez pas r gler les points A et B pr s du d but ou de la fin d un fichier ou
43. les podcasts vous permet de t l charger inscription et de profiter des derni res donn es sur Internet Lecture de fichiers Vous pouvez lire les fichiers import s vers Sound Organizer Modification des informations de fichier Vous pouvez modifier le nom du titre le nom de l artiste et d autres informations de fichier affich es dans la liste des fichiers Division de fichiers Vous pouvez diviser un fichier en plusieurs fichiers Combinaison de fichiers Vous pouvez combiner plusieurs fichiers en un seul Effacement de fichiers d un enregistreur IC Vous pouvez effacer un fichier sauvegard sur un enregistreur IC Utilisez cette op ration pour effacer les fichiers sur l enregistreur IC lorsque vous souhaitez augmenter la quantit d espace disponible sur ce dernier ou vous d barrasser de fichiers inutiles Transfert de fichiers vers un enregistreur IC Vous pouvez transf rer un fichier depuis Sound Organizer vers un enregistreur IC ou une carte m moire Vous pouvez profiter de la musique des podcasts et des autres contenus transf r s sur votre enregistreur IC Gravure d un CD de musique Vous pouvez s lectionner vos chansons pr f r es parmi celles import es sur Sound Organizer puis graver votre propre CD de musique personnel Autres utilisations pratiques e Vous pouvez lancer le logiciel de courrier lectronique et envoyer un fichier d enregistrement joint un courriel e Vous
44. moire int gr e la m moire externe carte m moire de l enregistreur IC page 53 54 Seul l onglet voix s affiche lorsque vous achetez l enregistreur IC L onglet H musique et l onglet podcast s affichent lorsque vous transf rez des fichiers depuis votre ordinateur page 124 129 L onglet ss m moire int gr e s affiche lorsque vous ins rez une carte m moire dans l enregistreur IC page 52 Affichage lors de la lecture d un fichier WEE CH D 100101 o On00m09s 5n00n 05 05 E MP3 320k 1 Informations du fichier Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour consulter les informations du fichier pendant la lecture Un fichier enregistr l aide de l enregistreur IC s affiche comme suit ch so QFOLDERO1 Domm om Q Nom du dossier FOLDERO1 FOLDEROS D Nom du fichier Date num ro de fichier par ex 100101_001 eseq ep suoeedO 317 32 sa G 2 My Recording J3100101_001 2 Nom de l artiste par ex My Recording A Titre Date num ro de fichier par ex 100101_001 so Lut HE 40 20 e S e LI o Niveau de lecture Informations du compteur Vous pouvez s lectionner le mode d affichage dans le menu page 109 Temps coul le temps de lecture coul d un fichier Temps restant le temps de lecture restant d un fichier Date de l enregistrement date enregistr e Dur e de
45. nom de fichier 55 jueuueusiBaius p suoeigdo emm 56 H Remarques e Si l autre support m moire est galement satur un message s affiche et l enregistreur IC arr te l enregistrement Lorsque vous lisez le fichier d origine enregistr avec la fonction Cross memory recording l enregistreur IC ne lit pas le fichier suivant automatiquement e Avant de tenter un enregistrement avec la fonction Cross memory recording v rifiez si l enregistreur IC peut passer sur le support m moire Memory Card l avance page 53 54 e M me si vous ins rez une carte m moire dans l enregistreur IC pendant l enregistrement la fonction Cross memory recording ne fonctionnera pas Lorsque vous enregistrez des fichiers avec la fonction Cross memory recording le son peut tre partiellement interrompu apr s le passage d un support de m moire l autre Enregistrement via d autres p riph riques Enregistrement avec un microphone externe Prise microphone e EE Microphone st r o 7 H REC PAUSE THA m sTo y Cl Nos B ENT ce ES A Y 1 Raccordez un microphone externe la Ki prise microphone lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t Select Input appara t dans la fen tre d affichage Si Select Input ne s affiche pas r glez le dans le menu page 102 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner
46. placer le fichier s lectionn dans le 79 dossier choisi Avant d essayer de d placer un fichier s lectionnez le et acc dez la fen tre de menu File Copy Copie le fichier s lectionn depuis la m moire int gr e 80 vers le dossier choisi sur une carte m moire ou depuis une carte m moire vers le dossier choisi dans la m moire int gr e Avant d essayer de copier un fichier s lectionnez le et acc dez la fen tre de menu Change Folder Permet de renommer un dossier en s lectionnant un 90 Name mod le Conference Meeting Lecture Class Music Singing Interview Language Lesson Travel Outdoors Message Schedule Shopping List To Do Voice Notes FOLDER nu y uouo EI ep sodod y 107 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page 2 Edition Erase Track Mark Permet d effacer le rep re de piste juste avant la 84 position actuelle Execute le rep re de piste est effac Cancel le rep re de piste n est pas effac Erase AU Track Marks Permet d effacer tous les rep res de piste du fichier 85 s lectionn Execute tous les rep res de piste sont effac s Cancel tous les rep res de piste ne sont pas effac s Divide All Track Marks Permet de diviser un fichier au niveau de tous les 88 rep res de piste Execute la division au niveau des rep res de piste est ex cut e Cancel la division au niveau des rep res de pist
47. pris en charge Fr quences d chantillonnage et bits pour les fichiers PCM lin aires Fr quences d chantillonnage 22 05 44 1 kHz Bits 16 bits Extension du fichier wav G n ral Haut parleur Environ 16 mm de diam tre Entr e Sortie e Prise microphone mini prise st r o Entr e d alimentation niveau d entr e minimum 1 5 mV e Prise casque mini prise st r o Sortie pour casques avec imp dance de 8 ohms 300 ohms e Connecteur USB prise mini B Compatible High Speed USB e Fente pour carte m moire Memory Stick MicroTM M2TM microSD Contr le de la vitesse de lecture DPC 3 00 fois 0 25 fois Puissance de sortie 150 mW Puissance de raccordement Deux piles NH AAA rechargeables 2 4 V CC Deux piles alcalines LR03 rechargeables AAA 3 0 V CC Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Dimensions l h p parties saillantes et commandes non comprises JEITA 4 Environ 32 4 mm x 137 8 mm x 16 mm Poids JEITA 4 Environ 92 g les deux piles NH AAA rechargeables incluses 4 Valeur mesur e d apr s la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Accessoires fournis Voir page 9 Accessoires en option Memory Stick Micro M2TM MS A16GU2 MS A8GU2 MS A4GU2 MS A2GU2 s ezu w jdwoo sUOeUOqUI 141 microSD microSDHC SR 8A4 SR AAA SR 2A1 Haut parleur actif SRS M50 Microphone condensateur lectret
48. r s depuis un ordinateur Ca Dossier pour les fichiers podcast transf r s depuis un ordinateur ces dossiers s affichent lorsque les fichiers podcast ont t transf r s depuis un ordinateur H Remarque Si les dossiers n ont aucun fichier pouvant tre lu l aide de l enregistreur IC ceux ci ne seront pas affich s dans la fen tre d affichage de l enregistreur IC Dossiers affich s dans l onglet voix de l enregistreur IC SGEN QFOLDERO2 J1 QFOLDERO3 QFOLDERO4 QFOLDERO5 Les dossiers pour les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC dossiers dans le dossier VOICE sont affich s H Remarque M me si un fichier est transf r directement dans le dossier VOICE il ne sera pas affich dans l onglet voix de l enregistreur IC Dossiers affich s dans l onglet A musique de l enregistreur IC GyJ POP No Folder Les dossiers suivants sont affich s parmi les dossiers transf r s depuis un ordinateur e Les dossiers dans le dossier MUSIC contenant un fichier lorsque certains dossiers ont diff rents niveaux tous les dossiers sont affich s en parall le AN8eUIP10 ap UOHESIIIN 121 e Dossiers transf r s des emplacements autres que le dossier MUSIC ou PODCASTS Un dossier nomm No Folder Si vous transf rez des fichiers s par ment ces fichiers seront affich s dans ce dossier Dossiers affich s dans l ong
49. rez pas et ne retirez pas la carte m moire pendant l enregistrement la lecture le formatage Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur IC e Ne retirez pas la carte m moire alors que l animation Accessing appara t dans la fen tre d affichage Vous risqueriez d endommager les donn es e Si la carte m moire n est pas d tect e retirez la puis ins rez la de nouveau dans l enregistreur IC Fermez bien le couvercle de la fente pour carte m moire De plus n ins rez pas de liquide objet m tallique inflammable ou tout autre objet qu une carte m moire dans la fente Vous risqueriez de provoquer un incendie un choc lectrique ou un dysfonctionnement Pour faire basculer la destination d enregistrement de l enregistreur IC vers la carte m moire depuis la fen tre de s lection de dossier 1 Appuyez sur La fen tre de s lection de dossier s affiche 2 Appuyez sur H sur le bouton de commande appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l onglet Il m moire int gr e et appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Memory Card puis appuyez sur Re ENT Built In Mem L ongler el m moire int gr e devient T onglet KT m moire externe puis la fen tre de s lection de dossier s affiche CHENE QFOLDERO2 bel GE Q FOLDER04 QFOLDERO5
50. s JD Musique permet d afficher une liste des fichiers de musique Les chansons import es depuis un CD de musique apparaissent dans cette biblioth que Podcast permet d afficher une liste des podcasts La liste de fichiers de l enregistreur IC Permet d afficher les fichiers sauvegard s sur l enregistreur IC ou la carte m moire connect e Bouton Mode d dition Permet d afficher les domaines d dition de mani re ce que vous puissiez diter un fichier Bouton Guide des fonctions Permet d afficher le Guide des fonctions pour obtenir des instructions pour les fonctions de base de Sound Organizer Barre lat rale Importer Transf rer Enregistreur IC permet d afficher l cran de transfert Une liste des fichiers sur le p riph rique connect appara t Importer partir CD permet d afficher l cran pour importer des CD de musique Cr er le disque permet d afficher l cran pour graver des disques Boutons de transfert permet de transf rer les fichiers depuis Sound Organizer vers un enregistreur IC ou une carte m moire permet d importer les fichiers d un enregistreur IC ou d une carte m moire vers Ma biblioth que dans Sound Organizer An8 eUIP10 ap UOHESIN 133 Informations compl mentaires Utilisation d un adaptateur secteur USB d inutilisation rechargez les piles jusqu ce que HIM s a
51. sent mode d emploi peut galement tre soumis aux conditions d un contrat de licence utilisateur s par Ce logiciel est destin Windows et ne peut pas tre utilis sur Macintosh Le c ble de raccordement fourni est destin l enregistreur IC ICD SX712 Vous ne pouvez pas l utiliser pour connecter d autres enregistreurs IC 3 Ce que vous enregistrez est strictement r serv un usage priv Les lois relatives au copyright interdisent toute autre utilisation sans l autorisation des d tenteurs des droits d auteur L utilisation de supports Memory StickTM pour enregistrer des donn es graphiques ou autres prot g es par des droits d auteur doit se limiter aux restrictions sp cifi es par les lois relatives au copyright en vigueur Toute utilisation en dehors de ces restrictions est interdite Ce produit prend en charge le support Memory Stick MicroTM M2TM M2 est une forme abr g e de Memory Stick Micro Ci apr s d sign M2TM Arm Marques commerciales e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions e Pentium est une marque d pos e de Intel Corporation Techno
52. si des couteurs sons branch s e Si les couteurs non fournis ne sont pas branch s correctement lors de la lecture le son peut tre mis par le haut parleur D branchez les couteurs puis rebranchez les correctement L indicateur de fonctionnement ne s allume pas LED est r gl sur OFF Affichez le menu est r glez LED sur ON page 110 L animation Memory Full s affiche et vous ne pouvez pas lancer l enregistrement La m moire est satur e Supprimez quelques fichiers page 33 ou tous les fichiers apr s les avoir sauvegard s sur un autre support de m moire ou votre ordinateur 1487 Probl me Solution L animation File Full s affiche et vous ne pouvez pas faire fonctionner l enregistreur IC e 199 fichiers ont t enregistr s dans le dossier Q s lectionn ou 4 074 fichiers lorsqu il y a 21 dossiers au total ont t enregistr s Par cons quent vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau fichier ni en d placer un Supprimez quelques fichiers page 33 ou tous les fichiers apr s les avoir sauvegard s sur un autre support de m moire ou votre ordinateur Vous ne pouvez pas enregistrer un fichier La capacit de m moire restante est insuffisante Vous ne pouvez pas enregistrer un fichier lorsque vous s lectionnez un dossier dans la zone de lecture uniquement l onglet H musique et l onglet podcast L
53. souhait dans un enregistrement long OFF la fonction de recherche facile est d sactiv e Lorsque vous appuyez sur PA ou sur ka sur le bouton de commande un fichier est d plac vers l avant ou l arri re Play Mode Permet de r gler le mode de lecture 72 1 un fichier est lu les fichiers d un dossier sont lus en continu ALL tous les fichiers sont lus en continu Ce Il un fichier est lu de mani re r p t e SA les fichiers d un dossier sont lus de mani re r p t e S ALL tous les fichiers sont lus de mani re r p t e Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page La Alarm Permet de r gler l alarme 75 Lecture New r gle l alarme Pour r gler l alarme s lectionnez New et r glez la date l heure ou le jour de la semaine ou choisissez quotidiennement pour la lecture et r glez la tonalit d alarme suivante Beep amp Play le fichier s lectionn est lu apr s le retentissement de l alarme Beep seule l alarme retentit Play seul le fichier s lectionn est lu List une liste de num ros de fichier dates ou des jours de la semaine pour lesquels l alarme a d j t r gl e s affiche Edit vous pouvez modifier la date ou le jour et l heure s lectionn s Cancel vous pouvez annuler le r glage de l alarme pour une date ou un jour s lectionn nu y uorouo EI ep sodod y 105 106 Onglets
54. un ordinateur fourni avec l enregistreur IC pour raccorder le connecteur d USB de Retirez le film de la fen tre d affichage l enregistreur IC au port USB de votre avant d utiliser l enregistreur IC ordinateur Raccorder l enregistreur IC un ordinateur Se ii Enregistreur IC en marche et rechargez les piles jusqu ce Ordinateur que leur indicateur d autonomie indique ER La dur e de charge des piles compl tement d charg es est de 4 heures Vers le port USB de votre ordinateur ape 1 Ins rez des piles rechargeables Vers le connecteur Faites glisser et soulevez le couvercle du USB compartiment de la pile ins rez deux piles rechargeables NH AAA en A respectant la polarit et refermez le couvercle C ble de raccordement USB 2 Raccordez l enregistreur IC votre ordinateur 14 Lors du chargement des piles Connecting et l indicateur d autonomie s animent Connecting Indicateur d autonomie Lorsque les piles sont compl tement recharg es l indicateur d autonomie indique HM 3 D connectez l enregistreur IC de votre ordinateur Suivez les proc dures ci dessous sinon lorsque l enregistreur IC contient des fichiers de donn es ils peuvent tre endommag s ou leur lecture peut devenir impossible Assurez vous que l indicateur de fonctionnement de l enregistreur IC ne s
55. 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez diviser 2 S lectionnez l onglet amp dition gt Divide All Track Marks dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et appuyez sur B ENT a e d Move File File Copy amp Change Folde Erase Track Erase All Tra Divide All Track Marks s affiche 3 Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur Re ENT L animation Dividing appara t et le fichier est divis au niveau de tous les rep res de piste Tous les rep res de piste existants dans les fichiers sont effac s RR Fichier dk Un fichier est divis Fichier 1_03 Fichier 1 droe 1_02 Un suffixe sous forme de num ro s quentiel est ajout chacun des fichiers divis s 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la division S lectionnez Cancel l tape 3 et appuyez sur B ENT Conseil Pour annuler la division en cours au niveau de tous les rep res de piste restants appuyez sur E STOP Les fichiers qui ont t divis s avant l annulation resteront divis s H Remarques e Il vous faut une certaine quantit d espace disponible sur le support de m moire pour diviser un fichier e Lorsque vous divisez un fichier avec un titre et un nom d artiste la nouvelle partie aura le m me titre et le m me nom d a
56. 144 Autonomie de la pile Lors de l utilisation de piles rechargeables Sony NH AAA 1 REC Mode Enregistrement Lecture via le haut Lecture l aide d couteurs parleur 2 non fournis LPCM 44 1kH7z 16bit 19h 16h 22h MP3 320kbps 17h 16 22h MP3 192kbps 17h 16 22h MP3 128kbps 17h 16 22h MP3 48kbps MONO 19h 16 22h MP3 8kbps MONO 19h 16 2h Fichier de musique 16 22h 128 kbit s 44 1 kHz h heures Lors de l utilisation de piles alcalines Sony LRO3 SG AAA 1 REC Mode Enregistrement Lecture via le haut Lecture l aide d couteurs parleur 2 non fournis LPCM 44 1kH7z 16bit 25h 21h 30h MP3 320kbps 22h 21h 30h MP3 192kbps 22h 21h 30h MP3 128kbps 22h 21h 30h MP3 48kbps MONO 25h 21h 30h MP3 8kbps MONO 25h 21h 30h Fichier de musique 21h 30h 128 kbit s 44 1 kHz zl L autonomie de la pile est mesur e lors des tests ex cut s avec des m thodes d tenues par Sony h heures L autonomie de la pile peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de l enregistreur IC 2 En mode de lecture via le haut parleur interne avec un volume r gl sur 20 s ezu w jdwoo suogewoyu 145 D pannage D pannage Avant d emporter l enregistreur IC r parer effectuez les contr les suivants Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications consultez votre revendeur Sony le plus proche Notez que les f
57. IC Lors du remplacement des piles les fichiers enregistr s ou les r glages de l alarme ne sont pas effac s m me lorsque vous retirez les piles Lors du remplacement des piles l horloge continue de fonctionner pendant environ 1 jour apr s le retrait des piles Rechargement des piles l aide d un adaptateur secteur USB Vous pouvez aussi recharger les piles l aide d un adaptateur secteur USB AC U50AG etc non fourni page 134 16 Rechargement remplacement des piles Cet indicateur d autonomie dans la fen tre d affichage s anime pour indiquer l tat des piles Indication d autonomie restante des piles x Low Battery Level s affiche Rechargez les piles rechargeables ou remplacez les par des piles neuves x Low Battery s affiche et l enregistreur IC s arr te de fonctionner Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur IC Mise sous tension D Conseils e Lorsque vous n allez pas utiliser l enregistreur IC pendant une longue p riode nous vous recommandons de le mettre hors tension Lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et que vous le laissez inactif pendant un certain temps la fonction de mise hors tension automatique s active La dur e avant l activation de cette fonction est r gl e sur 10min par d faut Vous pouvez modifier cette dur e dans le menu page 114 D C Q LE 4 m foo isg L
58. Memory Vous ne pouvez pas r gler d alarme pour un fichier stock sur une Card carte m moire Faites passer le support m moire de l enregistreur IC sur Built In Memory page 53 54 AVLS e Le volume de lecture exc de le niveau AVLS sp cifi R glez le volume un niveau mod r System Error e Une erreur syst me diff rente de celle mentionn e ci dessus s est produite Retirez les piles et r ins rez les Limites du syst me Il existe des limites syst me pour l enregistreur IC Les probl mes mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l enregistreur IC Probl me Probl me Solution Vous ne pouvez pas enregistrer de fichiers jusqu la dur e maximale d enregistrement e Si vous enregistrez des fichiers avec diff rents modes d enregistrement le temps d enregistrement varie du temps d enregistrement maximal du mode d enregistrement le plus performant au temps d enregistrement maximal du mode d enregistrement le moins performant La somme du nombre affich sur le compteur dur e d enregistrement coul e et de la dur e d enregistrement restante peut tre inf rieure la dur e d enregistrement maximale de l enregistreur IC Vous ne pouvez pas afficher ni lire des fichiers musicaux dans l ordre e Si vous avez transf r des fichiers musicaux avec votre ordinateur ces fichiers ne peuvent pas tre transf r s par ordre de tra
59. Options de R glages r glage initial Voir menu page bk AVLS Permet de r gler la fonction AVLS Automatic 13 Lecture Volume Limiter System ON la fonction AVLS qui maintient un niveau de volume mod r est effective lorsque vous coutez avec des couteurs OFF la fonction AVLS ne fonctionne pas et le son est lu avec le volume original H Remarques e Lorsque vous d sactivez cette fonction veillez ne pas couter les fichiers un volume excessif Lorsque vous coutez le son l aide d couteurs pendant la p riode de temps sp cifi e la fonction AVLS s active automatiquement m me si vous r glez AVLS sur OFF dans le menu e Si vous r glez le volume un niveau exc dant le niveau AVLS sp cifi le volume est r gl un niveau de volume mod r lorsque vous teignez l enregistreur IC Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page Protect Permet de prot ger le fichier s lectionn afin d viter 92 Edition qu il ne soit effac divis ou d plac Execute le fichier s lectionn est prot g Si vous sp cifiez un fichier d j prot g annulez la protection Cancel la protection ou l annulation de la protection n est pas ex cut e Divide Current Permet de diviser un fichier en deux 86 Position Execute un fichier est divis en deux Cancel la division n est pas ex cut e Move File Permet de d
60. R ou MEMORY CARD M moire int gr e IC RECORDER Dossier pour les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC Dossier transf r depuis votre ordinateur 1 M me si un fichier est transf r directement dans le dossier VOICE il ne sera pas affich dans l onglet voix de l enregistreur IC Lorsque vous transf rez un fichier depuis votre ordinateur vers l enregistreur IC placez le fichier dans les dossiers dans le dossier VOICE 2 Le nom du dossier dans lequel les fichiers musicaux sont enregistr s est affich sur T enregistreur IC tel quel Ceci peut s av rer pratique si vous notez un nom facilement m morisable dans le dossier l avance Les dossiers de l illustration sont des exemples de noms de dossier 3 L enregistreur IC peut reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers qui lui sont transf r s 4 Si vous transf rez des fichiers de musique s par ment ils sont class s comme dans No Folder 5 Le mode d emploi de l enregistreur IC est stock dans le dossier Instructions directement dans le dossier IC RECORDER Conseils e Il est possible d afficher le titre ou le nom de l artiste etc enregistr s dans les fichiers de musique dans l enregistreur IC Cela est pratique si vous saisissez les informations de balise ID3 l aide du logiciel que vous utilisez pour cr er les fich
61. SIIIN 127 Utilisation du logiciel Sound Organizer fourni Ce que vous pouvez r aliser l aide de Sound Organizer Sound Organizer vous permet d changer des fichiers avec un enregistreur IC ou une carte m moire Les chansons import es depuis des CD de musique ou d autres supports les fichiers MP3 ou autres fichiers audio import s depuis un ordinateur et les podcasts peuvent galement tre lus et transf r s vers un enregistreur IC Diverses op rations peuvent tre r alis es pour les fichiers import s notamment la lecture l dition et la conversion en fichiers MP3 ou autres formats Vous pouvez galement graver des CD avec la musique que vous aimez et envoyer des fichiers audio par courrier lectronique Importation de fichiers enregistr s avec l enregistreur IC Vous pouvez importer des fichiers de voix r alis s avec un enregistreur IC vers Sound Organizer Les fichiers import s sont sauvegard s sur T ordinateur 128 Importation de chansons depuis un CD de musique Vous pouvez importer les musiques d un CD vers Sound Organizer Les chansons import es sont sauvegard es sur l ordinateur Importation de chansons vers l ordinateur Vous pouvez importer des fichiers de musique ou autre sauvegard s vers votre ordinateur dans Sound Organizer Inscription et mise jour des podcasts Vous pouvez vous inscrire aux podcasts dans Sound Organizer Vous inscrire et mettre jour
62. SONY IC Recorder Mode d emploi IC RECORDER ICD SX712 4 196 715 22 1 Pr paration Op rations de base Autres op rations d enregistrement Autres op rations de lecture Edition de fichiers A propos de la fonction Menu Utilisation de l ordinateur Informations compl mentaires D pannage Index Om Pour viter toute diminution de l acuit auditive n coutez pas le son un volume lev pendant de longues p riodes ATTENTION Ne pas exposer les piles emball es ou install es une source de chaleur excessive telle que les rayons du soleil un feu ou tout l ment similaire pendant une p riode prolong e CONSOMMATION LECTRIQUE MESUR E 800 mA Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques Pe et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute inform
63. ack Marks Divide All Track Marks Erase All Affichage Calendar Display LED Backlight r glage de l enregistreur IC Select Memory Language Date amp Time Time Display Beep USB Charge Auto Power Off Format 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 010 O 96 Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page e Scene Edit Permet d diter les r glages des diff rentes options de 39 Enregistrement menu pr r gl es dans le menu Scene Select Vous pouvez choisir une option de sc ne comme suit F Meeting Voice Notes Interview Be Music DR My Scene Edit from Current Setting change les r glages pr r gl s dans le menu Set Default Value remet les valeurs par d faut des r glages Execute remet les valeurs par d faut des r glages et ach ve le processus Cancel ach ve le processus sans modifier les r glages Edit change les r glages de l option de sc ne s lectionn e Conseil Vous pouvez diter les options de menu suivantes REC Mode page 98 REC Level page 99 LCF Low Cut page 99 LIMITER page 100 VOR page 49 SYNC REC page 59 Select Input page 57 58 Lorsque vous s lectionnez Edit Complete le processus est achev nu y UOOUOL EI ep sodod y 97 Onglets Options de R glages r glage
64. anizer FOUT St tn mr te 128 Ce que vous pouvez r aliser l aide de Sound Organizer Configuration syst me requise pour votre ordinateur s es 129 Installation de Sound Organizer 131 La fen tre Sound Organizer 132 Informations compl mentaires Utilisation d un adaptateur secteur USB EE 134 D branchement de l enregistreur IC de la prise secteur Pr cautions e NEEN 139 Configuration syst me requise 139 Conception et sp cifications 140 Autonomie de la pile s sssessseeeeeeeeeeeee 144 D pannage D pannage ns ne Liste de messages Limites du syst me Guide de la fen tre d affichage 165 Pr paration Etape 1 V rification du contenu de l emballage Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC C ble de raccordement USB 1 Protection contre le vent 1 Q Utilisez la pour couvrir les microphones int gr s Socle de chargeur 1 Support 1 Logiciel application Sound Organizer CD ROM 1 Logiciel d application Dragon NaturallySpeaking DVD ROM 1 Housse de transport 1 Piles rechargeables NH AAA AAA 2 Bo tier de la pile 1 Mode d emploi Le mode d emploi est stock sous forme de fichiers PDF dans la m moire int gr e de l enregistreur IC La protection contre le vent le socle de chargeur et le logiciel d applica
65. arques Avant d effectuer un enregistrement v rifiez l indicateur de l autonomie page 16 e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Conseil Avant de lancer l enregistrement nous vous conseillons d effectuer un test ou de surveiller l enregistrement page 62 Changement de l orientation des microphones int gr s 1 Modifiez manuellement l angle d orientation des microphones int gr s en fonction de la direction dans laquelle vous souhaitez enregistrer page 35 Microphones int gr s Microphones int gr s S lection d un dossier 1 Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre pour d sactiver la fonction HOLD de l enregistreur IC page 12 2 Appuyez sur pour afficher la fen tre de s lection de GC El e ossier bes 3 Appuyez sur k sur le bouton de commande appuyez lL A Y sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour aF s lectionner l onglet voix puis appuyez sur PPA bad laa gt gt sur le bouton de commande l FOLDER01 QFOLDER02 JI AFOLDERO3 QFOLDER04 QFOLDERO5 H Remarque Seul l onglet voix s affiche lorsque vous achetez l enregistreur IC L onglet H musique et l onglet podcast s affichent lorsque vous transf rez des fichiers depuis votre ordinateur page 124 129 eseq
66. ation suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique l accessoire suivant C ble de raccordement USB Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effe
67. ation des d tenteurs des droits d auteur Sony ne peut tre tenu responsable de tout enregistrement ou t l chargement incomplet ou de dommages caus s aux donn es suite des probl mes rencontr s par l enregistreur IC ou l ordinateur Selon le type de texte et de caract res le texte affich sur l enregistreur IC peut ne pas appara tre correctement sur l appareil Ceci est d aux caract ristiques techniques de l enregistreur IC raccord un d faut de fonctionnement de l enregistreur IC des informations crites dans une langue ou avec des caract res non pris en charge par l enregistreur IC Notice destin e aux utilisateurs Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi et le logiciel qui y est d crit ne peuvent tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme exploitable pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SPECIAL LIE A UN ACTE DELICTUEUX UN CONTRAT O AUTRE QUI DECOULE OU EST A METTRE EN RELATION AVEC LE PRESENT MODE D EMPLOI LE LOGICIEL OU TOUT AUTRE INFORMATION QU IL CONTIENT OU ENCORE DE SON UTILISATION Sony Corporation se r serve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu il contient tout moment sans pr avis Le logiciel d crit dans le pr
68. avez s lectionn est lu 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Enter puis appuyez sur ENT Le fichier est lu 5 Appuyez sur W STOP pour arr ter la lecture Pour annuler la s lection d une date d enregistrement dans le calendrier et la lecture qui va avec Appuyez sur W STOP avant l tape 4 H Remarques Vous devez r gler l horloge pour s lectionner une date d enregistrement dans le calendrier et lire un fichier page 18 e Si vous indiquez une date laquelle aucun fichier enregistr neiste l animation No File s affiche S lectionnez une date laquelle un fichier enregistr existe e Vous pouvez rechercher et lire uniquement les fichiers dans le dossier enregistrable contenant les fichiers enregistr s avec l enregistreur IC Pour obtenir des d tails consultez la section Structure des dossiers et fichiers page 118 e1njoe ap suoneedo senn 65 66 R duire les bruits parasites dans les sons de lecture et rendre la voix humaine plus claire Fonction de r duction des bruits parasites Face arri re D 2 OO w a Z Face avant E STOP ENT e A amp L E Lorsque vous r glez le commutateur NOISE CUT sur ON le bruit ambiant autre que la voix humaine est r duit Un fichier est lu avec une qualit de son claire car le bruit de toutes les bandes de fr quence y compris la voix humaine est r duit
69. commerce Select Input appara t dans la fen tre d affichage Si Select Input ne s affiche pas r glez le dans le menu page 102 5 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Audio IN puis appuyez sur B ENT Select Input MIC IN Select Input est r gl sur MIC IN l achat de l enregistreur IC 6 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 7 Appuyez sur REC PAUSE pour lancer l enregistrement Les microphones int gr s sont automatiquement coup s et le son de l appareil raccord est enregistr 8 Lancez la lecture sur l appareil connect l enregistreur IC Conseil Lorsque vous enregistrez des sons provenant d un autre appareil nous vous recommandons de r gler REC Level comme suit Appareil devant tre connect R glage REC Level Magn tophone lecteur High Music dall CD portable etc Lecteur CD etc Low Music Dr juewueusiBaius p suoneiedo emm 617 62 Fonctionnement lors de l enregistrement Contr le de enregistrement dal Prise Q casque 4 VOLUME SES Si vous branchez des couteurs non fournis la prise Q casque vous pouvez surveiller l enregistrement Vous pouvez r gler le volume de contr le en appuyant sur VOLUME mais vous ne pouvez pas modifier le niveau d enregistrement H Remarque Si le fil des couteurs touche l enregistreur IC a
70. ctuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque l intention des clients les informations suivantes ne concernent que l quipement vendu dans les pays appliquant les directives europ ennes Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie La musique enregistr e est limit e un usage priv exclusivement L utilisation de la musique au del de cette limite n cessite l autoris
71. d enregistrement restant est r duit 1647 Guide de la fen tre d affichage Affichage l arr t e 03 MA HE D LPCM44 16 LIM LCF 9 10 11 12 13 Indication de podcast nouvellement arriv 2 Indication de s lection de la sc ne Affiche la sc ne actuellement s lectionn e utilis e pour enregistrer S affiche lorsqu une sc ne est r gl e EX Meeting Voice Notes Interview Ba Music DR My Scene 3 Indicateur d informations sur le type de fichier Q un dossier dans lequel vous pouvez enregistrer un fichier un dossier de lecture seule LS un dossier pour les fichiers podcast H titre 2 nom de l artiste nom du fichier Indicateur de sensibilit du microphone al High su Medium A Low dl High Music du Low Music DD Manual Affiche le niveau d enregistrement lorsque Manual MW est r gl Informations du fichier Affiche les informations pour chaque fichier en fonction du type d informations de fichier nom du dossier nom du titre nom de l artiste nom du fichier ePeuuedeq 165 166 6 Commutateur pour faire d filer les informations de fichiers Vous pouvez passer l affichage des informations de fichier dans l ordre en appuyant sur ou sur Y sur le bouton de commande Vous pouvez galement afficher l indicateur de niveau d e
72. d invitation num roter est enregistr il se peut que la conversation soit enregistr e avec un niveau de son plus bas Dans ce cas commencez l enregistrement une fois la conversation commenc e e Il se peut que la fonction VOR page 49 soit inop rante suivant le type de t l phone ou la condition de la ligne e Nous d clinons toute responsabilit quant tout probl me ventuel y compris l incapacit d enregistrer une conversation l aide de l enregistreur IC Enregistrement partir d un autre appareil Prise microphone Lecteur CD etc sp Vous pouvez cr er des fichiers musicaux sans utiliser d ordinateur en enregistrant le son partir d un autre appareil connect l enregistreur IC Conseils e Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement e Si le niveau d entr e n est pas assez fort branchez la prise casque mini prise st r o de l autre appareil sur la prise D microphone de l enregistreur IC et r glez le volume de l appareil raccord l enregistreur IC Pour enregistrer l aide de la fonction d enregistrement synchronis L enregistreur IC s interrompt lorsqu aucun son n est d tect pendant plus de 2 secondes L enregistreur IC reprend l enregistrement sous la forme d un nouveau fichier lorsqu un son est d tect 1 S lectionnez l onglet enregistrement
73. e de d marrage s affiche pendant un long moment Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC Attendez que l affichage de d marrage disparaisse de la fen tre d affichage e Pendant l utilisation d un adaptateur secteur USB l indicateur d autonomie ne s affiche pas dans la fen tre d affichage s ezu w jdwoo sSUOeUOqUI 135 136 Pr cautions Alimentation Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension de 2 4 V ou 3 0 V CC Utilisez deux piles rechargeables NH AAA ou deux piles alcalines LRO3 AAA S curit Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Si des l ments solides ou liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez les piles et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Veillez ne pas renverser d eau sur l appareil L unit n est pas tanche Soyez particuli rement prudent e dans les situations suivantes Lorsque vous vous rendez dans la salle de bain etc alors que l appareil se trouve dans votre poche Si vous vous baissez l appareil risque de tomber dans l eau et d tr
74. e Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Media Center Edition Service Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Professional Service Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Home Edition Service Pack version 3 ou sup rieure Mac OS X v10 2 8 v10 6 pr install H Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti si un syst me d exploitation autre que ceux indiqu s gauche Windows 98 Windows 2000 ou Linux etc est utilis e Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge e Pour obtenir les derni res informations de version et de compatibilit avec votre s ezu w jdwoo sUOeUOqUI 139 syst me d exploitation veuillez visiter la page d accueil de l enregistreur IC http support sony europe com DNA Environnement mat riel Carte son cartes son compatibles avec les syst mes d exploitation Microsoft Windows pris en charge Port port USB H Remarque e Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge les syst mes d exploitation autres que ceux indiqu s page 139 les ordinateurs ou syst mes fabriqu s par l utilisateur les syst mes d exploitation mis niveau les environnements amor age double les environnements plusieurs moniteurs Conception et sp cifications Section enregistreur IC Capacit capacit disponible pour l utilisateur 2 Go environ 1 80 Go 1 932 735 283 octets Une partie d
75. e R glages r glage initial Voir menu page La Effect Permet de r gler l effet souhait pour la lecture dans le 70 Lecture menu Pop renforce les plages de fr quences moyennes id al pour les voix Rock renforce les plages de fr quences lev es et basses pour un rendu sonore puissant Jazz renforce les plages de fr quences lev es pour un rendu sonore entra nant B ss le son grave est renforc Bass2 le son grave est tr s renforc Custom vous pouvez d finir votre propre niveau de son personnalis pour 5 bandes d galiseur 0 4 kHz 1 0 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz and 16 kHz en 7 niveaux de 3 3 et CLEAR BASS en 4 niveaux de 0 3 OFF la fonction d effet est d sactiv e H Remarque Lorsque vous lisez des fichiers l aide du haut parleur int gr ou lorsque le commutateur NOISE CUT est r gl sur ON page 66 la fonction d effet ne fonctionne pas nu y uouo EI ep sodod y 103 1047 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page Le Lecture Easy Search Permet de r gler la fonction de recherche facile 63 ON vous pouvez vous d placer vers l avant pendant environ 10 secondes en appuyant sur P sur le bouton de commande et vous d placer vers l arri re pendant environ 3 secondes en appuyant sur L a sur le bouton de commande Cette fonction est utile lorsque vous tentez de localiser un passage
76. e d crite page 139 1467 Probl me Solution L indicateur de chargement Des piles non rechargeables ont t ins r es ou un autre type de n est pas affich ou dispara t piles alcalines au mangan se etc ont t ins r es au cours du chargement e Les piles rechargeables n ont pas t ins r es en respectant la polarit e Des piles rechargeables autres que NH AAA ont t ins r es e Les piles rechargeables sont endommag es Remplacez les par des nouvelles e Le c ble de raccordement USB n est pas branch correctement USB Charge est r gl sur OFF dans le menu Pour charger les piles avec votre ordinateur r glez cette option sur ON page 113 e Lorsque vous lisez des fichiers l aide du haut parleur int gr vous ne pouvez pas recharger les piles Impossible d teindre e Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de l enregistreur IC POWER pendant plus de 2 secondes lorsque l enregistreur IC est arr t page 17 Impossible d allumer e L enregistreur IC est hors tension Faites glisser le commutateur l enregistreur IC POWER HOLD dans le sens de POWER pendant au moins 1 seconde page 17 e Les piles n ont pas t install es en respectant la polarit page 14 L enregistreur IC est mis e Lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et que vous le sous tension laissez inactif pendant un certain temps la f
77. e dossier s lectionn contient d j 199 fichiers ou si le nombre total de fichiers stock s dans l enregistreur IC d passe la limite maximale vous ne pouvez pas diviser un fichier Supprimez quelques fichiers avant de diviser un fichier Same File Name Exists e Un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier de destination lorsqu un fichier est copi vers l autre support de m moire No Memory Card e Aucune carte m moire n est ins r e dans la fente pr vue cet effet lorsque vous tentez de r gler les menus Select Memory File Copy ou Cross Memory REC Continue REC in Other Memory Lorsque la fonction Cross Memory REC est activ e dans le menu si le support de m moire actuellement utilis est satur en cours d enregistrement l enregistreur IC continue automatiquement l enregistrement sur l autre support de m moire Invalid in Manual Setting e REC Level est r gl sur Manual MM gt dans le menu La fonction VOR est d sactiv e page 99 Manual Setting Only e REC Level n est pas r gl sur Manual DD dans le menu La fonction LIMITER est d sactiv e page 99 ePeuuedeq 161 162 Message Probl me Solution Erased Track Marks too near Si un rep re de piste est d fini moins de 0 5 seconde d une Divide Point position de division ce dernier est effac automatiquement No operation with
78. e la m moire est utilis e comme zone de gestion des donn es 1407 Gamme de fr quences e LPCM 44 1kHz 16bit 40 Hz 20 000 Hz e MP3 320kbps 40 Hz 16 000 Hz e MP3 192kbps 40 Hz 16 000 Hz e MP3 128kbps 40 Hz 16 000 Hz e MP3 48kbps MONO 40 Hz 14 000 Hz MP3 8kbps MONO 50 Hz 2 000 Hz D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour fichiers MP3 1 D bit binaire 32 kbit s 320 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Extension du fichier mp3 zl La lecture des fichiers MP3 enregistr s l aide de l enregistreur IC est galement prise en charge Les codeurs ne sont pas tous pris en charge D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour fichiers WMA 2 D bit binaire 32 kbit s 192 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage 44 1 kHz Extension du fichier wma 2 WMA Ver 9 est compatible cependant MBR Multi Bit Rate Lossless Professional et Voice ne sont pas pris en charge Les fichiers prot g s par des droits d auteur ne peuvent pas tre lus Les codeurs ne sont pas tous pris en charge D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour fichiers AAC LC 3 D bit binaire 16 kbit s 320 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Extension du fichier mda 3 Les fichiers prot g s par des droits d auteur ne peuvent pas tre lus Les codeurs AAC ne sont pas tous
79. e lorsque tous les fichiers sont lus de mani re r p t e Indicateur de la r duction des bruits parasites effet S affiche lorsque le commutateur NOISE CUT est r gl sur ON ou lorsque Effect est r gl dans le menu MA r duction des bruits parasites En Pop EN Rock EN Jazz Bass1 Bass2 Custom DLC Affichage avec la fonction HOLD 23 Indicateur HOLD S affiche lorsque la fonction HOLD de l enregistreur IC est activ e afin d viter toute op ration involontaire Pour d sactiver la fonction HOLD faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre page 12 ePeuuedeq 169 170 Index A Adaptateur secteur USB nosece 134 Affichage de la date et de l heure TTT 20 Affichage des onglets s sesssssisiseeesseee 30 Ajout d un enregistrement 43 95 100 Alarme he MN te 75 95 105 Augmentation num rique du son des VO X Masse peacrrnesemannss 67 95 102 Autonomie de la pile sssseseeseeeeeeeeeeeeee 144 AVLS Automatic Volume Limiter System s es 13 95 106 B Bruits parasites s seseseeeeeeeeeeeeeeeeeeee ee 137 C lag Rss de ten A Calendar naar t EN Carte m moire Carte microSD Changement d un nom de TEEN 90 96 107 Changement de m moire 53 54 96 112 Commutateur POWER HOLD 12 17 Configuration syst me requise 129 139 Contr le cl msn 69 Contr le de l
80. e mouill Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement dans lequel il est expos la pluie la neige ou l humidit Lorsque vous transpirez Si vous touchez l appareil alors que vos mains sont mouill es ou si vous placez ce dernier dans la poche d un v tement couvert de sueur il risque d tre mouill Vous risquez d avoir mal aux oreilles si vous utilisez des couteurs non fournis alors que l air ambiant est tr s sec Cela n est pas li un dysfonctionnement des couteurs mais l accumulation d lectricit statique dans votre corps Vous pouvez diminuer cette lectricit statique en portant des v tements non synth tiques vitant son apparition Bruits e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l appareil est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Entretien Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout ri
81. e n est pas ex cut e Erase AU Permet d effacer tous les fichiers du dossier 82 s lectionn Appuyez sur F2 pour revenir la fen tre du dossier avant d effacer les fichiers s lectionnez un dossier dans lequel tous les fichiers doivent tre effac s puis acc dez la fen tre de menu Execute tous les fichiers dans le dossier s lectionn sont effac s Cancel tous les fichiers ne sont pas effac s 108 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page Affichage Calendar Fait passer la fen tre d affichage un calendrier et lit 64 un fichier enregistr avec l enregistreur IC en s lectionnant une date dans le calendrier Enter le fichier s lectionn est lu Back l enregistreur IC ne lit pas le fichier s lectionn et revient l aper u du calendrier Display Permet de changer le mode d affichage Elapsed Time temps de lecture coul d un fichier Remain Time en cours de lecture ou l arr t le temps restant du fichier en cours d enregistrement le temps d enregistrement disponible REC Date date de l enregistrement REC Time heure de l enregistrement nu y uouo EI ep sodod y 109 110 Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page LED Affiche la fen tre permettant d activer ou de d sactiver Affichage l indicateur de fonctionnement en cours de fonctionneme
82. e support m moire lorsque l indicateur de fonctionnement clignote en orange Lorsque l enregistreur IC est en train d acc der aux donn es ne retirez pas les piles et ne connectez d connectez pas l adaptateur secteur USB non fourni Vous risqueriez d endommager les donn es 25 seq ep suoeedO Autres op rations activer une pause d enregistrement Appuyez sur REC PAUSE En mode de pause d enregistrement l indicateur de fonctionnement clignote en rouge et IIB gt commence clignoter dans la fen tre d affichage d sactiver la pause et reprendre l enregistrement Appuyez de nouveau sur REC PAUSE L enregistrement reprend cet endroit Pour arr ter l enregistrement apr s une mise en pause appuyez sur W STOP r couter l enregistrement en cours imm diatement Appuyez sur B ENT L enregistrement s interrompt et la lecture reprend au d but du fichier que vous venez d enregistrer r couter en cours d enregistrement Appuyez et maintenez k enfonc sur le bouton de commande lors de l enregistrement ou d une pause L enregistrement s interrompt et vous pouvez effectuer une recherche vers l arri re tout en coutant le son une vitesse acc l r e Lorsque vous rel chez ba sur le bouton de contr le la lecture recommence de ce point 1 heure apr s l interruption de l enregistrement le mode pause est abandonn automatiquement et l enregi
83. e volume de lecture est faible Le volume est au minimum Appuyez sur VOLUME Jr pour r gler le volume page 29 La sc ne d enregistrement est r gl e sur Voice Notes S lectionnez une sc ne d enregistrement en fonction de la situation actuelle page 36 REC Level est r gl sur Low 4 ou Low Music D R glez le sur High Zu Medium 4 gt ou lt High Music Il page 99 Lorsque vous r glez REC Level sur Manual VOUS pouvez r gler le niveau d enregistrement manuellement l aide de H ou PPI sur le bouton de commande page 41 S il est difficile d entendre les sons faibles d un fichier enregistr r glez V UP sur Maximum ou Medium page 67 Le son de lecture peut devenir plus audible Le volume de lecture est faible AVLS s affiche La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System limite le volume maximum de lecture des sons lorsque vous utilisez des couteurs R glez AVLS sur OFF dans le menu Lorsque vous r glez cette fonction sur OFF veillez ne pas couter les fichiers un volume excessif ePeuuedeq 149 Probl me Solution Le son d entr e est d form e La source sonore comporte des passages trop forts R glez LIMITER sur ON dans le menu page 100 Vous ne pouvez pas ajouter e d enregistrement ou d enregistrement par DH crasement Add Overwri
84. ea HI LS Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de POWER pendant au moins 1 seconde L enregistreur IC est mis sous tension et l animation Accessing s affiche Mise hors tension Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de POWER pendant au moins 2 secondes l animation Power Off s affiche uorneedoid 17 Etape 4 R glage de l horloge re MENU E STOP ENT A Y Vous devez r gler l horloge pour utiliser la fonction de r glage de l alarme ou enregistrer la date et l heure Lorsque vous ins rez les piles pour la premi re fois ou apr s que l enregistreur IC soit rest sans piles pendant plus d une journ e l animation Set Date amp Time s affiche et la section de l ann e commence clignoter dans la fen tre d affichage du r glage de l horloge R glage de l horloge apr s rechargement des piles 1 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour d finir l ann e le mois 18 l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur B ENT S lectionnez les deux derniers chiffres de l ann e lorsque vous la r glez Date amp Time cb im 1d 0 00 2 Appuyez sur W STOP pour revenir T affichage en mode d arr t R glage de l horloge l aide du menu Lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t vous pouvez r gler l horloge l aide du menu 1 S
85. ection d une sc ne d enregistrement pour chaque situation U D Lon Ge K j E STOP J ENT H A Y En fonction des diverses sc nes d enregistrement vous pouvez changer les options d enregistrement tels que REC Mode page 98 REC Level page 99 etc pour les r glages recommand s en vrac Vous pouvez changer les r glages pour chaque option 1 Appuyez sur SCENE en mode d arr t La fen tre Scene Select s affiche 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de contr le pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez puis appuyez sur B ENT 36 Scene Select I Meeting Pour enregistrer dans diverses situations comme par exemple dans une grande salle de conf rence Voice Notes Pour enregistrer un texte dict avec le microphone devant votre bouche Interview Pour enregistrer une voix humaine une distance de 1 2 m tres Lorsque vous faites tourner les deux capsules des microphones int gr s dans la m me direction position 0 l effet de directivit des microphones sera am lior La Music Pour enregistrer une guitare acoustique un piano un violon ou tout autre son instrumental une distance de 2 3 m tres H My Scene A utiliser pour stocker vos r glages pr f r s H Remarques e Vous ne pouvez pas r gler une sc ne pendant l enregistrement e Si aucune op ration n est effectu e au cours
86. ectionner le r glage que vous souhaitez effectuer puis appuyez sur B ENT 5 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu H Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes le mode de menu est annul automatiquement et la fen tre revient l affichage normal nu y uouo EI ep sodod y 93 Pour revenir la fen tre pr c dente Appuyez sur H sur le bouton de commande pendant le mode de menu Pour quitter le mode de menu Appuyez sur W STOP ou sur MENU DA R glages du menu Onglets Options de menu Mode de fonctionnement O r glage possible r glage impossible Mode d arr t Mode de lecture Mode d enregistrement Enregistrement Scene Edit REC Mode REC Level LCF Low Cut LIMITER Add Overwrite PRE REC Cross Memory REC VOR SYNC REC Select Input P gt Lecture Noise Cut Level V UP Effect Easy Search Play Mode O 0 0 0 10 Alarm AVLS 0 0 01 0 0 0 0 0 0 0 01 0 0 0 0 0 0 10 O nu y UOOUOL ej ap sodod y 95 Onglets Options de menu Mode de fonctionnement O r glage possible r glage impossible Mode d arr t Mode de lecture Mode d enregistrement amp Edition Protect Divide Current Position Move File File Copy Change Folder Name Erase Track Mark Erase All Tr
87. egistrement sur une carte m moire 51 Enregistrement sur un support m moire Cross Memory Recording eer 55 Enregistrement via d autres p riph riques Serr riseioisrneiroiriisees 57 Enregistrement avec un microphone a eaa E E E 57 Enregistrement partir d un autre appareil 2er Es 58 Fonctionnement lors de Penregistrement ssesseseseeesiseersrerereeeeeees 62 Contr le de l enregistrement 62 Autres op rations de lecture Modifier les r glages de lecture M thodes de lecture pratiques S lection d une date d enregistrement dans le calendrier et lecture 64 R duire les bruits parasites dans les sons de lecture et rendre la voix humaine plus claire Fonction de r duction des bruits parasites 66 R glage du son de lecture en amplifiant les sons inaudibles Fonction d augmentation num rique du son des VOIX sirai a Ni Vis 67 R glage de la vitesse et des tons de lecture Fonction DPC Digital Pitch Control contr le cl S lection de l effet sonore S lection du mode de lecture Lecture d un fichier une heure donn e avec une alarme edge 75 Lecture via d autres p riph riques 78 Enregistrement avec d autres Appareils seat nn hi 78 Edition de fichiers Rangement de fichiers dans un dossier 79 D placement d un fichier vers un autre dossier essiri resni i 79 Copie d un fichier sur l autre support d
88. endant l enregistrement manuel vous pouvez r gler le niveau d enregistrement manuellement LCF Low Cut Permet de r gler la fonction LCF Low Cut Filter pour couper une basse fr quence afin de r duire le bruit de souffle produit par le vent vous pouvez donc enregistrer un fichier plus clairement ON la fonction LCF est activ e OFF la fonction LCF est annul e nu y uouo EI ep sodod y GEN 100 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page Enregistrement LIMITER Permet de r gler le niveau d entr e automatiquement pour viter la d formation du son se produisant lorsqu un son trop fort est entr ON la fonction LIMITER est activ e OFF la fonction LIMITER est annul e H Remarque Lorsque REC Level est r gl sur Manual CLN v ce r glage est effectif Add Overwrite Vous permet d ajouter un enregistrement un fichier 43 45 enregistr auparavant ou un enregistrement par crasement pendant la lecture Add vous pouvez ajouter un enregistrement Overwrite vous pouvez craser un enregistrement OFF vous ne pouvez ni ajouter ni craser un enregistrement PRE REC Vous permet d enregistrer des sources sonores pendant 47 5 secondes maximum avant le moment o T enregistrement est lanc Les sons des 5 derni res secondes sont mis en m moire tampon ON la fonction de pr enregistrement est activ
89. es FOLDER Change Folder Na Conference P Meeting Lecture Class Music Executing appara t dans la fen tre d affichage et le nom de dossier est modifi 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Conseils e Vous pouvez sp cifier le m me nom de dossier jusqu 10 fois Lorsque vous sp cifiez un nom de dossier d j existant un suffixe sous forme de num ro s quentiel 2 10 est ajout au nom du nouveau dossier e Lorsque vous choisissez FOLDER parmi les mod les un suffixe sous forme de num ro s quentiel 01 10 est ajout chacun des noms de dossier H Remarque Vous ne pouvez pas changer un nom de dossier dans un onglet utilis pour la lecture uniquement tel que l onglet JJ musique ou podcast 917 s4 1494 p UOHIPZ Protection d un fichier ul e a E STOP d Pour viter de supprimer ou de modifier accidentellement un fichier vous pouvez le prot ger Un fichier prot g est marqu de l indicateur GI protection et est consid r e comme un fichier en lecture seule que vous ne pouvez ni effacer ni modifier 1 Affichez le dossier que vous souhaitez prot ger dans l onglet voix ou H musique 2 S lectionnez l onglet amp dition gt Protect dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et appuyez sur B ENT 92 Divide Curren Move File File Copy Change Folde Erase T
90. es seul le premier fichier sera lu avec une alarme Si vous divisez un fichier pour lequel vous avez r gl une alarme les r glages de l alarme ne restent valides que pour la premi re partie du fichier divis Si vous effacez un fichier pour lequel vous avez r gl une alarme cette alarme est galement annul e e Vous ne pouvez pas r gler d alarme pour les fichiers podcast e Vous ne pouvez pas r gler d alarme pour les fichiers stock s sur une carte m moire e1njoe ap suoneedo senn 77 Lecture via d autres p riph riques Enregistrement avec d autres appareils Prise Q casque A enregistreur de mini Magn tophone P disque etc Vous pouvez enregistrer le son de l enregistreur IC avec d autres appareils Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement 1 Raccordez la prise casque de l enregistreur IC la borne d entr e externe de l autre appareil l aide d un c ble de raccordement audio disponible dans le commerce 2 Appuyez sur B ENT pour commencer la lecture et en m me temps r glez 78 appareil connect sur le mode d enregistrement Un fichier de l enregistreur IC est enregistr sur l appareil connect 3 Appuyez sur W STOP sur l enregistreur IC en m me temps que sur l appareil connect pour arr ter l enregistrement Conseil Si le volume du son enregistr
91. es int gr s plus pr cis ment 38 Pour changer les r glages Scene Select l aide du menu 1 S lectionnez l onglet enregistrement Scene Edit dans le menu et appuyez sur B ENT 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de contr le pour s lectionner la sc ne dont vous souhaitez changer les r glages puis appuyez sur B ENT Scene Edit SA Voice Notes d Interview 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Edit from Current Setting ou sur Edit puis appuyez sur B ENT at Meeting Edit from Curre 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l option de menu que vous souhaitez modifier puis appuyez sur B ENT Edit Edit Complete 5 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner une option de r glage puis appuyez sur B ENT Pour plus de renseignements sur les options de menu et r glages consultez les pages 98 102 jueuueusiBaiue p suoneiedo emm 39 6 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Edit Complete puis appuyez sur B ENT Edit Edit Complete j REC Mode REC Level LCF Low Cut LIMITER 7 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour remettre les valeurs par d faut des r glages d option de menu de Scene Select 1 S lectionnez Set Default Value l tape 3 de Pour changer l
92. es r glages Scene Select l aide du menu et appuyez sur B ENT Default Value s affiche 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT Les r glages d option de menu retrouvent leurs valeurs par d faut 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu R glages par d faut Pour plus de renseignements sur les options de menu et r glages consultez les pages 98 102 D ED P Meeting Voice Interview Notes REC MP3 MP3 MP3 Mode 192kbps 128kbps 192kbps REC Medium Low Medium Level Pl Ar 1 REC Z Level Value LCF Low ON ON ON Cut LIMITER VOR OFF OFF OFF SYNC OFF OFF OFF REC Select MICIN MICIN MICIN Input Be Music D I My Scene REC LPCM LPCM Mode 44 1kH7 16bit 44 1kH7 16bit REC Low Music Manual Lol A MAN REC 10 Level Value LCF Low OFF OFF Cut LIMITER ON VOR OFF SYNC OFF OFF REC Select MIC IN MIC IN Input Enregistrement manuel Microphones int gr s Lorsque vous r glez REC Level sur Manual M vous pouvez r gler le niveau d enregistrement manuellement en fonction de la source sonore Si n cessaire vous pouvez galement utiliser le r glage LIMITER page 100 dans le menu pour r duire la d formation du son 1 R glez REC Level sur Manual H dans le menu page 99 juewueusiBa
93. ez sur M STOP H Remarques e Si vous lancez l enregistrement avec la fonction de pr enregistrement l aide des microphones int gr s un d clic peut tre enregistr quand vous appuyez sur REC PAUSE Pour enregistrer avec la fonction de pr enregistrement nous vous recommandons d utiliser un microphone externe e Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 10 secondes la fonction de pr enregistrement est d sactiv e Avant d utiliser la fonction de pr enregistrement effacez tous les fichiers inutiles Lorsque 60 minutes se sont coul es apr s que l enregistreur IC soit pass en mode d attente l tape 5 le mode d attente est annul et l enregistrement s arr te e Si vous arr tez l enregistrement avant l tape 6 les sons mis en m moire tampon ne seront pas enregistr s Pour annuler la fonction de pr enregistrement R glez PRE REC sur OFF l tape 2 D but d enregistrement automatique en r ponse au support sonore Fonction VOR E STOP Vous pouvez r gler la fonction VOR Voice Operated Recording sur ON pour que l enregistreur IC commence l enregistrement lorsqu il d tecte un son et le mettre en pause en l absence de son ce qui permet de ne pas enregistrer le silence 1 S lectionnez l onglet enregistrement VOR dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou d enregi
94. ez une fois sur P sur le bouton de commande 1 2 passer aux fichiers suivants Appuyez plusieurs fois sur kl sur le bouton de commande En mode d arr t maintenez la touche enfonc e pour passer les fichiers en continu 3 1 Si un rep re de piste est d termin l enregistreur IC revient ou avance vers le rep re de piste avant ou apr s le point actuel page 83 2 Ces op rations sont possibles lorsque Easy Search est r gl sur OFF page 63 3 En mode de recherche continue l enregistreur IC ne d tecte pas les rep res de piste A propos de l affichage des onglets Les zones enregistrables et les zones de lecture seule des dossiers stock s dans l enregistreur IC sont g r es s par ment et sont indiqu es par des onglets Lorsque vous s lectionnez un dossier vous pouvez passer l une de ces zones en changeant d onglet J CIFOLDERO1 DFOLDERO2 S1 FoLDERO3 EFOLDERO4 CIFOLDERO5 Onglets voix zone enregistrable Il s agit de la zone utilis e pour g rer les fichiers enregistr s avec l enregistreur IC JJ musique zone de lecture seule Il s agit de la zone utilis e pour g rer les fichiers de musique transf r s depuis votre ordinateur podcast zone de lecture seule Il s agit de la zone utilis e pour g rer les fichiers podcast transf r s depuis votre ordinateur fs m moire int gr e ou KT m moire externe Vous pouvez passer de la m
95. ffiche La dur e de charge des piles compl tement d charg es est de 4 heures 1 Branchez un adaptateur secteur USB Vers le connecteur non fourni une prise secteur USB C ble de raccordement USB fourni L 9 2 Branchez l adaptateur secteur USB au c ble de raccordement USB fourni 3 Connectez le c ble de raccordement USB au connecteur db USB de l enregistreur IC Lors du chargement des piles l indicateur d autonomie s anime Vous pouvez charger les piles Vous pouvez maintenant utiliser rechargeables en branchant l enregistreur l enregistreur IC tout en chargeant les IC sur une prise de secteur avec un piles adaptateur secteur USB AC U50AG non fourni Vous pouvez recharger les piles en cours d utilisation de l enregistreur IC ce qui s av re pratique si vous souhaitez effectuer un enregistrement pendant une p riode prolong e Lorsque vous utilisez l enregistreur IC pour la premi re fois ou apr s une p riode zu ED QFOLDEROI O 100101001 On00m09s 5h 00m 122 122 Ei Indicateur d autonomie MP3 320k Il s agit d un temps approximatif de chargement partir de piles compl tement d charg es vers des piles enti rement 1347 recharg es temp rature ambiante Ce temps varie en fonction de l alimentation restante et de l tat des piles Cette op ration prend plus de temps si la temp rature des piles est basse ou si v
96. fichier de musique copi depuis votre ordinateur peut tre lu avec l enregistreur IC La division d un fichier ou la d finition d un rep re de piste peuvent cependant ne pas pouvoir tre effectu es e Si vous avez copi des fichiers de musique avec votre ordinateur ces fichiers peuvent ne pas tre copi s par ordre de transfert cause des limites du syst me Si vous copiez des fichiers musicaux de votre ordinateur vers l enregistreur IC un par un vous pouvez afficher et lire les fichiers musicaux dans l ordre de copie AN8 eUIP10 ap UOHESIIN 125 Affichage lors de la lecture d un fichier de musique Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour consulter les informations du fichier de musique pendant la lecture music D Sweetest Love DI nom du dossier nomdufichier 2 nomde l artiste H titre 126 Utilisation de l enregistreur IC comme m moire USB Lorsque l enregistreur IC est connect votre ordinateur l aide d un c ble de raccordement USB les donn es d image ou les donn es de texte sur l ordinateur ainsi que les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC peuvent tre enregistr s temporairement dans l enregistreur IC Votre ordinateur doit poss der la configuration syst me requise pour utiliser l enregistreur IC comme cl USB Pour plus de d tails sur la configuration syst me voir page 139 AN8 UIP10 ap UOHE
97. gistreur carte m moire effa ant toutes les donn es dans la IC m moire et r initialisant la structure des dossiers Execute l animation Formatting s affiche et le support de m moire est format Cancel le support de m moire n est pas format H Remarques e Utilisez la fonction de formatage de l enregistreur IC pour formater le support de m moire Passez sur le support de m moire que vous souhaitez formater avant de d buter l op ration de formatage page 53 54 Lorsque vous formatez le support de m moire toutes les donn es que vous avez enregistr es sur l enregistreur IC sont effac es Une fois le support de m moire effac vous ne pouvez plus r cup rer les donn es supprim es Lorsque vous formatez la m moire int gr e le mode d emploi stock dans cette derni re est galement effac Pour obtenir un autre exemplaire du mode d emploi rendez vous sur la page d accueil de Sony http support sony europe com DNA nu y UOOUOL EI ep sodod y 1157 116 Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur IC avec l ordinateur Lorsque l enregistreur IC est connect diter Vous pouvez galement transf rer votre ordinateur vous pouvez transf rer des des fichiers de musique et podcasts stock s donn es de l un l autre sur votre ordinateur vers l enregistreur IC Copie de fichiers depuis Configuration syst me requise l enregis
98. gt du bouton de commande enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o voulez reprendre la lecture Pour effectuer une recherche vers l arri re R vision Maintenez la touche H amp du bouton de commande enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o voulez reprendre la lecture L enregistreur IC effectue une recherche vitesse lente en diffusant le son de la lecture Cette recherche est pratique pour v rifier un mot avant ou apr s un passage donn Ensuite si vous maintenez la touche enfonc e l enregistreur IC commence la recherche grande vitesse e1njoe ap suoneedo senn 63 Lorsque la lecture est effectu e jusqu la fin du dernier fichier Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin du dernier fichier FILE END s allume pendant environ 5 secondes Lorsque FILE END et l indicateur de fonctionnement s teignent l enregistreur IC s arr te au d but du dernier fichier Si vous maintenez la touche k du bouton de commande enfonc e alors que FILE END est allum les fichiers sont lus rapidement et la lecture normale reprend l endroit o vous rel chez la touche Si le dernier fichier est long et que vous souhaitez commencer la lecture plus loin dans le fichier maintenez la touche bi enfonc e sur le bouton de commande pour atteindre la fin du fichier puis appuyez sur b s sur le b
99. haque fois Cette fonction est utile pour chanter des chansons sur un accompagnement enregistr 1 Faites glisser le commutateur DPC SPEED KEY CTRL sur ON 2 Pendant la lecture appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour entrer le mode de r glage 3 Appuyez sur b s ou sur PPI sur le bouton de commande pour r gler la vitesse de lecture ka r duit la vitesse de 0 05 fois chaque pression de ce bouton de x0 25 x1 00 Kb augmente la vitesse de 0 10 fois chaque pression de ce bouton de x1 00 x3 00 e1njoe ap suoneedo senn 69 En appuyant et maintenant enfonc Pour reprendre une vitesse et chaque bouton vous pouvez changer la des sons de lecture normaux vitesse en continu Faites glisser le commutateur La vitesse de lecture est r gl e sur DPC SPEED KEY CTRL sur OFF x0 70 l achat de l enregistreur IC H Remarque Lorsque la vitesse de lecture se situe dans une plage allant de 2 10 3 00 fois la fonction de r duction des bruits parasites page 66 et la A r gle les sons un demi ton plus haut fonction d effet ne fonctionnent pas chaque fois que le bouton est enfonc de 1 6 Y r gle les sons un demi ton plus bas 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour r gler le ton de lecture S lection de l effet sonore chaque fois que le bouton est enfonc de b1 b6 E STOP Le ton de lecture est r gl e sur 0
100. i re directe du soleil ou proximit d un radiateur dans le lieux humides ou contenant des substances corrosives e Lorsque vous utilisez une carte m moire v rifiez que le sens d insertion dans la fente pour carte m moire est le bon Sp cifications Configuration syst me requise Pour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Sound Organizer Pour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Sound Organizer reportez vous la section Configuration syst me requise pour votre ordinateur page 129 Pour utiliser votre ordinateur sans le logiciel Sound Organizer Pour utiliser votre ordinateur avec l enregistreur IC sans le logiciel Sound Organizer ou pour utiliser l enregistreur IC comme un p riph rique de stockage de masse USB votre ordinateur doit r pondre aux exigences en mati re de syst me d exploitation et de port d crites ci dessous Syst mes d exploitation Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack version 2 ou sup rieure Windows Vista Business Service Pack version 2 ou sup rieure Windows Vista Home Premium Service Pack version 2 ou sup rieure Windows Vista Home Basic Service Pack version 2 ou sup rieure Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Media Center Edition 2004 Servic
101. ible e CPU Windows XP processeur Pentium II de 500 MHz ou plus rapide Windows Vista processeur Pentium IH de 800 MHz ou plus rapide Windows 7 processeur Pentium III de 1 GHZ ou plus rapide e M moire Windows XP 256 Mo minimum Windows Vista 512 Mo minimum Pour Windows Vista Ultimate Business Home Premium 1 Go minimum est recommand Windows 7 1 Go minimum version 32 bits 2 Go minimum version 64 bits Espace disponible sur le disque dur 400 Mo minimum sont requis En fonction de la version de Windows plus de 400 Mo peuvent tre utilis s De plus de l espace disponible pour g rer les donn es de musique est requis R glages d affichage R solution de l cran 800 x 600 pixels ou plus 1 024 x 768 pixels recommand Couleur de l cran High Color 16 bits ou sup rieur Carte son Une carte SoundBlaster compatible est recommand e e Port USB Un port USB compatible est requis pour utiliser les p riph riques et supports L utilisation via un concentrateur USB n est pas garantie except pour les mod les pour lesquels le fonctionnement a t sp cifiquement garanti Installation de Sound Organizer Installez Sound Organizer sur votre ordinateur H Remarques e Lorsque vous installez Sound Organizer connectez vous avec un compte ayant des droits d administrateur Si vous utilisez Windows 7 et que l cran Contr le de compte d utilisateur s affiche v rifiez le contenu de l
102. ichiers enregistr s peuvent tre effac s lors d une op ration d entretien ou de r paration Probl me Solution Des bruits parasites sont e Quelque chose comme votre doigt etc a touch ou frott audibles accidentellement l enregistreur IC pendant l enregistrement et le bruit a t enregistr e L enregistreur IC a t plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e La fiche du microphone raccord est sale Nettoyez la e La fiche des couteurs raccord s est sale Nettoyez la e Des bruits parasites peuvent tre entendus pendant les pauses d enregistrement d un fichier MP3 d un enregistrement VOR ou synchronis Vous ne parvenez pas e Lorsque vous connectez l enregistreur IC un ordinateur qui ne charger les piles en fonctionne pas les piles ne sont pas charg es connectant l enregistreur IC e M me si l ordinateur est sous tension vous ne pouvez pas votre ordinateur recharger les piles s il se trouve en mode d conomie d nergie ou de veille USB Charge est r gl sur OFF dans le menu Pour charger les piles avec votre ordinateur r glez cette option sur ON page 113 D branchez l enregistreur IC de votre ordinateur et rebranchez le e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez une configuration syst me autre que cell
103. ide de l enregistreur IC Cependant si vous modifiez des fichiers l aide du logiciel Sound Organizer fourni ajouter un rep re de piste ces derniers peut s av rer impossible e Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste moins de 0 5 seconde d un autre rep re de piste e Vous ne pouvez pas ajouter un rep re de piste au d but ou la fin du fichier S il y a d j 98 rep res de piste sur un fichier vous ne pouvez pas en ajouter davantage e Lorsqu un rep re de piste est ajout en cours de lecture la lecture s arr te 83 Sen p UOHIPZ Localisation d un rep re de piste et d marrage de la lecture partir du rep re de piste Appuyez sur H ou sur gt P sur le bouton de commande en mode d arr t Lorsque l indicateur M rep re de piste clignote une fois appuyez sur ENT Effacement d un rep re de piste Le a E STOP Y z 1 Arr tez vous apr s le rep re de piste que vous souhaitez effacer 84 2 S lectionnez l onglet amp dition Erase Track Mark dans le menu et appuyez sur B ENT d Protect P Divide Curren 2 Move File File Copy wel Change Folde Erase Track E Erase Track Mark s affiche 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT L animation Erasing appara t dans la fen tre d affichage et le rep re
104. iers musicaux sur votre ordinateur En l absence de titre ou de nom d artiste enregistr Unknown appara t dans la fen tre d affichage de l enregistreur IC Lorsque vous connectez l enregistreur IC votre ordinateur une fois que le support de m moire de destination a t r gl sur Memory Card page 53 54 la structure des dossiers est diff rente de celle utilis e lorsque la m moire de destination est r gl e sur Built In Memory AnN8 eUIP10 ap UOHESIIN 119 Memory Stick Micro M27TM Carte microSD MEMORY CARD MEMORY CARD Dossier pour les fichiers enregistr s l aide de S s iere Fenregistreur IC Dossier pour les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC Dossier transf r depuis votre ordinateur S Dossier transf r depuis votre ordinateur l Ssss pssesnusssasss 120 Structure des dossiers affich e dans la fen tre d affichage de enregistreur IC L affichage de la structure des dossiers apparaissant dans la fen tre d affichage de l enregistreur IC est diff rente de celle affich e sur l cran d un ordinateur Les indicateurs de dossier dans la fen tre d affichage de l enregistreur IC sont les suivants Q Dossier pour les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC Dossier transf r depuis un ordinateur ils s affichent lorsque les fichiers musicaux ont t transf
105. iez les fichiers ou les dossiers que vous souhaitez transf rer sur votre ordinateur Glissez et d posez les fichiers ou dossiers que vous voulez copier depuis IC RECORDER ou MEMORY CARD vers le disque local de votre ordinateur lt Pour copier un fichier ou un dossier glisser et d poser Se 10 Sei Se oag Cliquez et maintenez la touche enfonc e Q glissez puis d posez 3 D connectez l enregistreur IC de votre ordinateur page 122 AN8 eUIP10 ap UOHESIIIN 123 Copie de fichiers de musique de votre ordinateur vers l enregistreur IC pour les lire A 2 one A Ze Wi Vous pouvez copier les fichiers de musique ou autres fichiers audio LPCM wav MP3 mp3 LPEC msv WMA wma AAC LC mda depuis votre ordinateur vers l enregistreur IC en les faisant glisser et en les d posant vous pouvez ensuite les lire l aide de l enregistreur IC Consultez la section Sp cifications page 139 pour conna tre les formats de fichier pouvant tre lus l aide de l enregistreur IC 124 Copie d un fichier musical de votre ordinateur vers l enregistreur IC glisser d poser 1 Raccordez l enregistreur IC votre ordinateur page 117 2 Copiez le dossier dans lequel les fichiers musicaux sont enregistr s vers l enregistreur IC Sur un cran Windows avec l Explorateur ou sur un cran Macintosh avec le Finder faites
106. isation d un enregistrement en plein air afin de ne pas rater le d but de l enregistrement Les sons des 5 derni res secondes sont mis en m moire tampon eege A Appuyez sur REC PAUSE pour passer en mode d attente d enregistrement Appuyez sur REC PAUSE t L enregistrement d marre 1 S lectionnez l onglet enregistrement gt PRE REC dans le menu et appuyez sur B ENT 4 REC Mode p REC Level LPL oy Cut el UMITER Add Overwrit 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON puis appuyez sur ENT PRE REC est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 4 S lectionnez un dossier 47 jueuueusiBaius p suoneiedo emm 487 5 Appuyez et maintenez enfonc REC PAUSE L enregistreur IC passe en mode d attente d enregistrement Le pr enregistrement d marre et un maximum de 5 secondes de son sont mises en m moire tampon uev 05 CN Len Lu M CI DT 29 Affiche la dur e du son RSR 35H mis en m moire 5h00m tampon 22 22 ZA UZES 6 Pour lancer l enregistrement appuyez sur REC PAUSE Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement continue partir du son mis en m moire tampon l tape 5 7 Pour arr ter l enregistrement appuy
107. ius p suoneiedo emm 417 2 S lectionnez un dossier Pour obtenir des d tails consultez la section S lection d un dossier page 22 S1 QFOLDERO3 QFOLDERO4 QFOLDERO5 3 Tournez les microphones int gr s vers la source enregistrer 4 Appuyez et maintenez enfonc REC PAUSE L enregistreur IC passe en mode d attente d enregistrement Lorsque les microphones captent un son le niveau dans la fen tre d affichage varie uev 10 CE D LI 1 D 40 2 4 10 20 S as Rum O 4 On00m00s 5h 00m 1122 122 E 5 Appuyez sur k ou sur Pi sur le bouton de contr le pour r gler le niveau d enregistrement en fonction de la source sonore Vous pouvez v rifier la valeur du niveau d enregistrement avec le voltm tre de cr te de la fen tre d affichage R glez le niveau de mani re vous rapprocher au maximum de 12 dB dans une plage adapt e votre source sonore Si s affiche appuyez sur ka sur le bouton de contr le pour baisser le niveau d enregistrement de mani re ce que ne s affiche plus afin d viter la d formation du son Indicateur OVER R gjlez le niveau maximal du son sur environ 12 dB Appuyez et maintenez enfonc H ou kl sur le bouton de contr le pour modifier la valeur REC Level en continu Le niveau sonore est galement affich sous la forme d un nombre droite du niveau 6 Effectuez les autres r g
108. lages en fonction de l tat d enregistrement Si n cessaire utilisez le r glage LIMITER dans le menu page 100 1 Pour lancer l enregistrement appuyez sur REC PAUSE uev 10 CN Uu M CI d0 20 SA 3 oi Ri oo 0h00m05s 5h00m 123 123 ZA 8 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP H Remarques En mode d enregistrement manuel vous ne pouvez pas enregistrer avec la fonction VOR page 49 En mode d enregistrement manuel vous ne pouvez pas r couter l enregistrement en cours m me si vous appuyez sur B ENT Ajout d un enregistrement un fichier enregistr auparavant E STOP D LU REC PAUSE ZU LI CD ENT AY Lorsque Add Overwrite est r gl sur Add dans le menu vous pouvez ajouter un enregistrement au fichier dont la lecture est en cours L enregistrement ajout est plac apr s le fichier en cours et est compt comme une partie du fichier Pendant la lecture du fichier 3 Fichier 3 Fichier 4 Apr s l ajout d un enregistrement Fichier 3 Fichier 4 re um H P Enregistrement ajout 43 juewueusiBaiue p suoneiedo emm S lectionnez tout d abord le fichier auquel vous souhaitez ajouter un enregistrement 1 S lectionnez l onglet enregistrement Add Overwrite dans le menu et appuyez sur ENT p REC Mode L REC Level E LCF Low Cut LIMITER
109. lectionner le fichier que vous souhaitez lire SS Q FOLDERO1 ITEM Dong 002 00105 003 7 Appuyez sur Re ENT LL Indicateur de La lecture va bient t commencer et l indicateur de fonctionnement fonctionnement s allume en vert Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu page 110 l indicateur de fonctionnement ne s allume pas OC c gt ENT 28 8 Appuyez sur VOLUME pour r gler le volume SS f VOLUME H Remarque Q Si AVLS est r gl sur ON dans le menu page 106 ON et que l indicateur AVLS s affiche vous ne pouvez pas r gler le volume un niveau exc dant le niveau AVLS sp cifi Si vous souhaitez d sactiver la fonction et lire des fichiers avec le volume original utilisez le menu pour r gler AVLS sur OFF Pour arr ter la lecture 1 Appuyez sur W STOP ET OCH E STOP 29 seq ep suoeedO 30 Autres op rations arr t l endroit actuel Appuyez sur B ENT Pour reprendre la lecture partir de cet fonction de pause de endroit appuyez de nouveau sur B ENT lecture revenir au d but du fichier Appuyez une fois sur b s sur le bouton de commande 1 2 en cours revenir aux fichiers Appuyez plusieurs fois sur bag sur le bouton de commande En pr c dents mode d arr t maintenez la touche enfonc e pour revenir sur les fichiers en continu 3 passer au fichier suivant Appuy
110. lequel vous voulez stocker un fichier ou contenant le fichier que vous souhaitez lire diter ou copier Built In Memory la m moire int gr e de l enregistreur IC est s lectionn e Memory Card la carte m moire ins r e dans la fente pr vue cet effet est s lectionn e H Remarque Lorsqu aucune carte m moire n est actuellement ins r e dans l enregistreur IC la m moire int gr e est automatiquement s lectionn e Language Permet de r gler la langue utiliser pour les messages 21 les menus les noms de dossier les noms de fichier etc Deutsch allemand English anglais Espa ol espagnol Fran ais Italiano italien Pyccku russe Date amp Time Auto 18 lorsque l enregistreur IC est raccord un ordinateur sur lequel est lanc Sound Organizer l horloge est r gl e automatiquement en fonction de cet ordinateur Manual r gle l horloge en d terminant l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre Time Display Affiche la fen tre permettant de r gler l horloge 12 Hour 12 00AM minuit 12 00PM midi 24 Hour 0 00 minuit 12 00 midi 1127 Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page Ss Been Affiche la fen tre permettant de r gler l activation ou r glage de non d un bip l enregistreur ONT IC un bip retentira pour indiquer qu une op ration est accept e ou
111. les alcalines LR03 AAA usag es par des nouvelles Ou rechargez les piles rechargeables page 14 ou remplacez les par des neuves Memory Card Error e Une erreur est survenue alors qu une carte m moire tait en train d tre ins r e dans la fente pr vue cet effet Retirez la et essayez de l ins rer de nouveau Si ce message persiste utilisez une nouvelle carte m moire Memory Card Not Supported Une carte m moire qui n est pas prise en charge par l enregistreur IC est ins r e Voir propos des cartes m moire compatibles page 51 Unknown Memory Card e Un support M2 qui n est pas pris en charge par l enregistreur IC est ins r Voir propos des cartes m moire compatibles page 51 Memory Card Locked La carte m moire est prot g e en criture Une carte m moire prot g e en criture ne peut pas tre utilis e avec l enregistreur IC Read Only Memory Card e Une carte m moire en lecture seule est ins r e Une carte m moire en lecture seule ne peut pas tre utilis e avec l enregistreur IC Memory Card Access e Denied Etant donn qu une carte m moire contenant une fonction de contr le d acc s est ins r e vous ne pouvez pas l utiliser ePeuuedeq 157 Message Probl me Solution Memory Full e La capacit de m moire restante sur l enregistreur IC est insuffisante Supprimez quelques fichiers avant de proc der
112. let podcast de l enregistreur IC 2 NEWS Des dossiers pour les fichiers podcast transf r s depuis un ordinateur s affichent Lorsque vous transf rez des fichiers podcast depuis votre ordinateur vers l enregistreur IC utilisez le logiciel Sound Organizer fourni D connexion de l enregistreur IC de votre ordinateur Suivez les proc dures ci dessous sinon les donn es peuvent tre endommag es 122 1 Assurez vous que l indicateur de fonctionnement de l enregistreur IC ne s allume pas 2 Effectuez l op ration suivante sur votre ordinateur Sur un cran Windows cliquez gauche sur l ic ne situ e en bas du bureau de l ordinateur S3 Cliquez gauche sur jecter IC RECORDER L ic ne et le menu affich s peuvent varier en fonction du syst me d exploitation Sur un cran Macintosh faites glisser IC RECORDER sur le bureau et d posez le dans la Corbeille Pour obtenir des d tails sur la d connexion de l enregistreur IC consultez le mode d emploi fourni avec votre ordinateur 3 D connectez le c ble de raccordement USB branch l enregistreur IC du port USB de l ordinateur Copie de fichiers depuis l enregistreur IC vers votre ordinateur Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers depuis l enregistreur IC vers votre ordinateur pour les stocker 1 Raccordez l enregistreur IC votre ordinateur page 117 2 Cop
113. lle Ne laissez pas votre ordinateur passer en mode de veille alors qu il est connect l enregistreur IC Conservez une copie de sauvegarde de toutes les donn es stock es dans la m moire int gr e ou la carte m moire puis formatez la m moire int gr e ou la carte m moire l aide de la fonction de formatage dans le menu page 115 ePeuuedeq 155 156 Probl me Probl me Solution Le son lu par l ordinateur est Aucune carte son n est install e faible Aucun son n est mis e Aucun haut parleur n est int gr ou connect l ordinateur par l ordinateur Le volume est au minimum Montez le volume de l ordinateur Reportez vous au guide d utilisation de l ordinateur e Le volume des fichiers WAV peut tre modifi et enregistr l aide de la fonction Increase Volume de Microsoft Sound Recorder Les fichiers stock s ne e Vous ne pouvez pas lire des fichiers dont le format n est pas pris peuvent pas tre lus ou en charge par Sound Organizer En fonction du format du fichier dit s vous ne pouvez pas utiliser certaines options du logiciel Reportez vous aux fichiers d aide du logiciel Sound Organizer Le compteur ou la case de Cela se produit lorsque vous lisez des fichiers que vous avez d filement ne fonctionne pas divis s combin s cras s ou ajout s un enregistrement Stockez correctement ou du bruit est tout d abord un ficher sur vot
114. logie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les logos microSD et microSDHC sont des marques commerciales de SD 3C LLC misro misto ES e Memory Stick Micro M2 et a sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation e MagicGate est une marque commerciale de Sony Corporation e Nuance le logo de Nuance Dragon Dragon NaturallySpeaking ainsi que RealSpeak sont des marques et ou marques d pos es de Nuance Communications Inc et ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays e Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories Les autres marques commerciales et marques d pos es apparaissant dans le pr sent document sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs En outre TM et ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce mode d emploi Le Sound Organizer utilise les modules logiciels comme indiqu ci dessous Windows Media Format Runtime This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license s from Microsoft Er Table des mati res Pr paration Etape 1 V rification du contenu de LP mballage ss 9 Index des composants et des commandes Pr venir les op
115. lors que vous contr lez l enregistrement l enregistreur IC peut enregistrer un bruit de frottement Ce bruit de frottement peut tre vit en tenant le fil loign de l enregistreur IC Autres op rations de lecture Modifier les r glages de lecture M thodes de lecture pratiques Pour couter avec une meilleure qualit de son e Pour couter avec des couteurs Raccordez les couteurs non fournis la prise Q casque Le haut parleur int gr est automatiquement d connect Pour couter partir d un haut parleur externe Raccordez un haut parleur actif ou passif non fourni la prise Q casque Localisation rapide de l endroit d o vous voulez commencer la lecture Easy search Lorsque Easy Search est r gl sur ON page 104 dans le menu vous pouvez rapidement localiser l endroit d o vous souhaitez commencer la lecture en appuyant sur PI ou sur b s plusieurs fois sur le bouton de commande lors de la lecture Vous pouvez revenir en arri re de 3 secondes environ en appuyant une fois sur RH sur le bouton de commande ou vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant une fois sur PI sur le bouton de commande Cette fonction est utile pour localiser un point souhait dans un enregistrement long Recherche vers l avant l arri re en cours de lecture Calage R vision e Pour effectuer une recherche vers l avant Calage Maintenez la touche
116. m moire Lorsque Memory Card est s lectionn comme Select Memory l indication est affich e Lorsque Built In Memory est s lectionn I O 9 Rimm 0 dE aucune indication n est affich e 19 Indicateur d autonomie Affichage en cours d enregistrement pr 20 Affichage du temps de pr enregistrement enregistrement dans la m moire tampon S affiche lorsque l enregistreur IC est PA en mode d attente d enregistrement Po JA Affichage lors de la lecture MP3 320k LIMLCF GI gt FOLDERO1 O 100101001 l6 Affichage de l indicateur de niveau Affichage de l indicateur de niveau en mode d enregistrement avec contr le num rique du gain automatique AGC Dron En mode d enregistrement manuel O3 te 9h 59m l indicateur de niveau dont les couleurs 05 06 grz sont invers es est affich MP3 320k HC 17 Num ro du fichier Le num ro du fichier s lectionn est affich en num rateur et le nombre total 168 DI Indicateur de mode de lecture 1 s affiche lorsqu un fichier est lu s affiche lorsque des fichiers dans un dossier sont lus en continu ALL s affiche lorsque tous les fichiers sont lus en continu G 1 s affiche lorsqu un fichier est lu de mani re r p t e S s affiche lorsque des fichiers dans un dossier sont lus de mani re r p t e G ALL s affich
117. ndant que Overwrite REC est affich appuyez sur REC PAUSE L indicateur de fonctionnement devient rouge Puis l enregistrement d marre 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M STOP H Remarques e Vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement par crasement un fichier MP3 lorsque celui ci a atteint sa taille maximale 1 Go Vous pouvez ajouter un enregistrement par crasement un fichier LPCM m me si celui ci a atteint sa taille maximale 2 Go si le d but du moment devant tre cras n a pas atteint la taille limite e Vous ne pouvez pas ajouter d enregistrement par crasement un fichier LPCM ou MP3 qui n a pas t enregistr l aide de l enregistreur IC De plus si vous modifiez des fichiers l aide du logiciel Sound Organizer fourni ajouter un enregistrement par crasement ces derniers peut s av rer impossible Le REC Mode d un enregistrement par crasement ajout est le m me que le fichier auquel il a t ajout Si 10 minutes se sont coul es apr s l tape 4 vous devez recommencer la proc dure depuis l tape 4 Enregistrement quelques secondes en avance Fonction de pr enregistrement E STOP La fonction pr enregistrement vous permet d enregistrer des sources sonores pendant environ 5 secondes avant le moment o vous appuyez sur REC PAUSE Cela est utile pour enregistrer des interviews ou lors de la r al
118. nregistrement 7 Indicateur du mode de fonctionnement Affiche les l ments suivants selon le fonctionnement en cours de l enregistreur IC WR arr t ES lecture enregistrement OI attente d enregistrement pause d enregistrement clignotant VORGES enregistrement avec la fonction VOR VORI pause d enregistrement avec la fonction VOR clignotant Si vous appuyez sur REC PAUSE pour faire une pause d enregistrement alors que VOR est r gl sur ON dans le menu seul QIB clignote SYNCGES enregistrement synchronis SNCI enregistrement synchronis en pause clignotant 10 11 EZ EZZ retour retour rapide avance avance rapide KZ E retour avance en continu Indicateur de temps coul de temps restant de l heure et de la date d enregistrement Indicateur de rep re de piste Affiche le nombre de rep res de piste juste avant la position actuelle Appara t lorsqu un rep re de piste est d fini pour un fichier Indicateur d alarme Apparat lorsque l alarme est d finie dans un fichier Indicateur du mode d enregistrement Affiche le mode d enregistrement d fini l aide du menu lorsque l enregistreur IC est l arr t et affiche le mode d enregistrement en cours lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture ou d enregistrement LPCM fichier enregistr ou transf r avec l enregist
119. nsfert cause des limites du syst me Si vous transf rez des fichiers musicaux de votre ordinateur vers l enregistreur IC un par un vous pouvez afficher et lire les fichiers musicaux dans l ordre de transfert Un fichier est divis automatiquement e Le fichier en cours d enregistrement a atteint sa taille maximale 2 Go pour les fichiers LPCM et 1 Go pour les fichiers MP3 Par cons quent il est divis automatiquement Vous ne pouvez pas saisir de caract res en minuscule Selon la combinaison des caract res du nom du dossier cr sur votre ordinateur il est possible que ces caract res soient convertis en majuscules s affiche la place d un nom de dossier d un titre d un nom d artiste ou d un nom de fichier e Un caract re qui ne peut pas tre affich par l enregistreur IC a t utilis A l aide de votre ordinateur remplacez le par un caract re que l enregistreur IC peut afficher ePeuuedeq 163 Probl me Probl me Solution Lorsque vous r glez la En fonction des fichiers les positions r gl es peuvent se d placer lecture A B r p t e les positions r gl es sont un peu d plac es Le temps d enregistrement Vous avez besoin d une certaine quantit d espace disponible restant est r duit lorsque pour qu une zone de gestion de fichiers puisse diviser un fichier vous divisez un fichier par cons quent le temps
120. nt e1njoe ap suoneedo senn 67 68 1 S lectionnez l onglet p gt lecture V UP dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture et appuyez sur B ENT Noise Cut Le VUP Effect Easy Search Play Mode Alarm HE le Les options de menu seront diff rentes en fonction du mod le que vous utilisez 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Maximum ou Medium puis appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Maximum R gle la fonction d augmentation num rique du son des voix plus efficacement Medium R gle la fonction d augmentation num rique du son des voix moins pr cis ment OFF D sactive la fonction d augmentation num rique du son des voix V UP est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC Pour annuler la fonction d augmentation num rique du son des voix R glez V UP sur OFF l tape 2 R glage de la vitesse et des tons de lecture Fonction DPC Digital Pitch Control contr le cl Face arri re Vous pouvez r gler la vitesse de lecture dans une plage allant de 0 25 3 00 fois Le fichier est lu dans des tons naturels au moyen d une fonction de traitement num rique De plus vous pouvez r gler les sons de lecture en demi tons plus hauts ou plus bas en fonction de 6 niveaux c
121. nt ONS lors de l enregistrement ou de la lecture U mdicateur de fonctionnement s allume ou clignote OFF l indicateur de fonctionnement ne s allume pas ni ne clignote m me en cours de fonctionnement H Remarque Lorsque l enregistreur IC est raccord un ordinateur l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote m me si LED est r gl sur OFF Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page Backlight Affiche la fen tre permettant d activer ou de d sactiver Affichage le r tro clairage dans la fen tre d affichage 10 SEC e r tro clairage dans la fen tre d affichage s allume pendant environ 10 secondes 60 SEC e r tro clairage dans la fen tre d affichage s allume pendant environ 60 secondes Always ON e r tro clairage dans la fen tre d affichage reste toujours allum OFF e r tro clairage dans la fen tre d affichage ne s allume pas m me en cours de fonctionnement H Remarque Lorsque vous s lectionnez Always ON les piles s usent rapidement Lorsque vous utilisez T enregistreur IC avec des piles nous vous recommandons de ne pas s lectionner l option Always ON nu y uouo EI ep sodod y 111 Onglets Options de menu R glages r glage initial Voir page Select Memory r glage de l enregistreur IC Permet de s lectionner le support de m moire sur 54
122. onction de mise hors automatiquement tension automatique s active La dur e avant l activation de cette fonction est r gl e sur 10min par d faut Vous pouvez modifier cette dur e dans le menu page 114 L enregistreur IC ne e Retirez les piles et r ins rez les fonctionne pas correctement ePeuuedeq 147 Probl me Solution L enregistreur IC met beaucoup de temps d marrer e Si l enregistreur IC doit traiter un grand volume de donn es il peut mettre plus de temps d marrer Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC Patientez jusqu ce que l affichage de d marrage disparaisse L enregistreur IC ne fonctionne pas e Vous avez peut tre format la m moire de l enregistreur IC avec l ordinateur Utilisez la fonction de formatage de l enregistreur IC pour formater la m moire page 115 L enregistreur IC ne fonctionne pas m me si vous appuyez sur un bouton e Les piles sont faibles page 16 e L enregistreur IC est hors tension Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de POWER pendant au moins 1 seconde page 17 e La fonction HOLD est activ e Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre page 12 Aucun son n est mis par le haut parleur Le volume est au minimum page 29 e Des couteurs sont branch s page 63 Le son est mis par le haut parleur m me
123. ous chargez les piles lorsque vous transf rez des donn es vers l enregistreur IC H Remarques e Lorsque vous lisez des fichiers l aide du haut parleur int gr vous ne pouvez pas recharger les piles e Vous ne pouvez pas recharger des piles alcalines LRO3 AAA non fournies D branchement de l enregistreur IC de la prise secteur Suivez les proc dures ci dessous sinon lorsque l enregistreur IC contient des fichiers de donn es ils peuvent tre endommag s ou leur lecture peut devenir impossible 1 Si vous enregistrez ou lisez un fichier appuyez sur M STOP pour mettre l enregistreur IC en mode d arr t 2 Assurez vous que l indicateur de fonctionnement de l enregistreur IC ne s allume pas 3 D branchez l enregistreur IC de l adaptateur secteur USB puis d branchez ce dernier de la prise secteur H Remarques e Pendant l enregistrement l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote en rouge ou l acc s aux donn es l indicateur de fonctionnement clignote en orange l enregistreur IC ne doit pas tre connect ou d connect de l adaptateur secteur USB branch la prise secteur l adaptateur secteur USB connect l enregistreur IC ne doit pas tre connect ou d connect de la prise secteur Vous risqueriez d endommager les donn es Si l enregistreur IC doit traiter une grande quantit de donn es il se peut que la fen tr
124. outon de commande pendant que FILE END s allume pour revenir l endroit souhait s Pour les autres fichiers allez au d but du fichier suivant et activez la lecture vers l arri re jusqu au passage souhait S lection d une date d enregistrement dans le calendrier et lecture e E STOP Q ES AY nes D ENT ey 7 L a Fi Vous pouvez lire un fichier enregistr l aide de l enregistreur IC en le recherchant dans le calendrier 1 S lectionnez l onglet affichage Calendar dans le menu et appuyez sur B ENT E Backlight Le calendrier s affiche apr s l animation Accessing et la date actuelle est s lectionn e 2 Appuyez sur H ou sur PI sur le bouton de commande pour s lectionner une date puis appuyez sur B ENT Les dates auxquelles sont associ s des enregistrements sont mises en vidence 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Vous pouvez passer la semaine pr c dente ou suivante en appuyant sur A ou sur Y sur le bouton de commande En appuyant et maintenant enfonc chaque bouton vous pouvez passer d une date ou d une semaine l autre en continu 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner un fichier puis appuyez sur B ENT 2m 7d 2010 2100207 oe Con o 100207_003 100207_004 D00207_005 Un message de confirmation appara t et le fichier que vous
125. page 100 Track Marks are Full e Vous pouvez d finir jusqu 98 rep res de piste par fichier Annulez les rep res de piste inutiles page 84 158 Message Probl me Solution No File e Le dossier s lectionn ne comporte aucun fichier Par cons quent vous ne pouvez pas d placer un fichier r gler l alarme etc No Track Marks Il n y a aucun rep re de piste alors que vous tentez d effacer ou de localiser un rep re de piste No Setting Si vous n avez pas r gl d alarme la liste correspondante ne s affichera pas Effectuez le r glage d alarme pour New page 75 Low Battery Level Vous ne pouvez pas formater la m moire ou supprimer tous les fichiers d un dossier car l autonomie de la pile est insuffisante Remplacez les piles alcalines LRO3 AAA usag es par des nouvelles Ou rechargez les piles rechargeables page 14 ou remplacez les par des neuves File Protected Le fichier s lectionn est prot g ou est un fichier en lecture seule Vous ne pouvez pas l effacer Annulez la protection sur l enregistreur IC ou annulez lecture seule sur votre ordinateur pour pouvoir modifier le fichier avec l enregistreur IC page 92 Already Set Le fichier s lectionn a d j t d fini pour l alarme S lectionnez un autre fichier Vous r glez l alarme pour la lecture d un fichier une date et une heure d j r gl es pour un autre fichie
126. pouvez utiliser le logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking compatible avec Sound Organizer pour effectuer une reconnaissance vocale pour un fichier et convertir la voix en texte Le logiciel d application Dragon NaturallySpeaking DVD ROM est fourni uniquement avec certains mod les et dans certaines r gions Configuration syst me requise pour votre ordinateur Voici la configuration syst me requise pour utiliser Sound Organizer AnN8 eUIP10 ap UOHESIIIN 129 130 Syst mes d exploitation Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium e Windows 7 Starter version 32 bits e Windows Vista Ultimate Service Pack version 2 ou sup rieure e Windows Vista Business Service Pack version 2 ou sup rieure e Windows Vista Home Premium Service Pack version 2 ou sup rieure e Windows Vista Home Basic Service Pack version 2 ou sup rieure Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Professional Service Pack version 3 ou sup rieure Windows XP Home Edition Service Pack version 3 ou sup rieure pr install H Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti si un syst me d exploitation autre que ceux indiqu s dans la liste ci dessus est utilis e Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge IBM PC AT ou compat
127. pr s d un rep re de piste 747 Lecture d un fichier une heure donn e avec une alarme ech AL Tl D ENT CS P E STOP A Y Vous pouvez activer une alarme sonore et d marrer la lecture d un fichier s lectionn une heure donn e Vous pouvez r gler la lecture d un fichier une date donn e une fois par semaine ou la m me heure chaque jour Vous pouvez r gler 30 alarmes maximum 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez lire avec une alarme 2 Passez en mode de r glage de l alarme S lectionnez l onglet p gt lecture Alarm dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et appuyez sur ENT Noise Cut Le V UP Effect Easy Search Play Mode HE Les options de menu seront diff rentes en fonction du mod le que vous utilisez Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner New puis appuyez sur B ENT 3 R glez la date et l heure de l alarme Appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Date un jour de la semaine ou Daily puis appuyez sur B ENT e1njoe ap suoneedo senn 75 76 Lorsque vous s lectionnez Date R glez l ann e le mois le jour l heure et la minute dans l ordre comme d crit dans Etape 4 R glage de l horloge page 18 Lorsque vous s lectionnez un jour
128. puyez sur B ENT La fen tre de r glage personnalis s affiche e1njoe ap suoneedo senn 71 2 Lorsque vous r glez le niveau de son pour les bandes 0 4 kHz 1 0 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz et 16 kHz appuyez sur H ou sur PPI sur le bouton de commande et d placez la bande vers la gauche ou la droite puis appuyez sur ou sur Y sur le bouton de contr le Le r glage peut tre effectu 7 niveaux de 3 3 04102563 16 3 Lorsque vous r glez le niveau de son pour CLEAR BASS appuyez sur H amp lt sur le bouton de contr le pour aller sur CLEAR BASS puis appuyez sur A ou sur Y sur le bouton de contr le Le r glage peut tre effectu 4 niveaux de 0 3 4 Appuyez sur B ENT 5 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 72 H Remarques e Lorsque vous utilisez le haut parleur int gr ce r glage n est pas valide Lorsque le commutateur NOISE CUT est r gl sur ON la fonction d effet ne fonctionne pas S lection du mode de lecture SSL ane ER a G A B Q AY Vous pouvez s lectionner le mode de lecture dans le menu 1 S lectionnez l onglet p gt lecture Play Mode dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture et appuyez sur B ENT Les options de menu seront diff rentes en fonction du mod le que vous utilisez 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s
129. qu une erreur s est produite OFF aucun bip sonore ne retentira H Remarque L alarme est mise m me si vous r glez Beep sur OFF dans le menu USB Charge Affiche la fen tre permettant de r gler la mise en charge ou non des piles l aide d une connexion USB ON les piles seront charg es OFF les piles ne seront pas charg es H Remarque Si vous utilisez un adaptateur secteur USB non fourni pour raccorder l enregistreur IC la prise secteur page 134 vous pouvez recharger les piles sans tenir compte de ce r glage nu y uouo EI ep sodod y 1137 Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page Auto Power Off Si l enregistreur IC est sous tension et qu il est inactif r glage de pendant la dur e que vous avez r gl e il est mis hors l enregistreur tension automatiquement IC Smin 114 enregistreur IC s teindra apr s environ 5 minutes 10min enregistreur IC s teindra apr s environ 10 minutes 30min enregistreur IC s teindra apr s environ 30 minutes 60min enregistreur IC s teindra apr s environ 60 minutes OFF enregistreur IC ne s teindra pas automatiquement Onglets Options de R glages r glage initial Voir menu page Format Permet de formater le support de m moire r glage de actuellement s lectionn la m moire int gr e ou la l enre
130. r La fonction Divide All Track Marks ne peut pas tre utilis e car un rep re de piste se trouve dans un d lai de 0 5 seconde par rapport la position de division La fonction Divide All Track Marks ne peut pas tre utilis e car un rep re de piste se trouve dans un d lai de 0 5 seconde par rapport au d but ou la fin d un fichier La dur e du fichier est inf rieure 1 seconde vous ne pouvez pas diviser un fichier aussi court La fonction Divide Current Position ne peut pas tre utilis e une position comprise dans un d lai de 0 5 seconde par rapport au d but ou la fin d un fichier e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d dition dans le menu pour les fichiers LPEC msv Message Probl me Solution New File e Le fichier en cours d enregistrement a atteint sa taille maximale 2 Go pour les fichiers LPCM et 1 Go pour les fichiers MP3 Le fichier est divis automatiquement et l enregistrement continue dans un nouveau fichier Invalid when Noise Cut is ON Lorsque le commutateur NOISE CUT est r gl sur ON la fonction d effet ne fonctionne pas Annulez le r glage de r duction des bruits parasites page 66 Change Folder e Si le dossier ou L ne contient aucun fichier aucun dossier ne s affiche dans la fen tre d affichage Seul un dossier avec un fichier est affich Cannot Divide Exceeds Max 199 Files in Folder e Si l
131. r Modifiez ce r glage de l alarme Past Date Time Vous avez r gl l alarme alors que l heure tait d j d pass e V rifiez et r glez la date et l heure appropri es page 75 Settings are Full Vous pouvez r gler jusqu 30 alarmes Annulez les alarmes non souhait es Lorsque vous activez la fonction Change Folder Name dans le menu il y a 10 dossiers avec le m me nom que celui que vous avez s lectionn Veuillez choisir un nom de dossier diff rent parmi les mod les page 90 ePeuuedeq 159 160 Message Probl me Solution Unknown Data e Ces donn es ne sont pas dans un format de fichier pris en charge par l enregistreur IC L enregistreur IC prend en charge les fichiers LPCM wav MP3 mp3 LPEC msv WMA wma AAC LC mda Pour obtenir des d tails consultez la section Conception et sp cifications page 140 Vous ne pouvez pas lire les fichiers prot g s par des droits d auteur Invalid Operation Vous ne pouvez pas diviser ou d finir un rep re de piste dans le dossier dans la zone de lecture uniquement l onglet H musique et onglet podcast Si une carte m moire a un bloc d fectueux il est impossible d crire sur cette derni re Procurez vous une carte m moire neuve pour remplacer la carte actuelle Le nom de fichier a atteint de nombre maximum de caract res vous ne pouvez pas diviser le fichier Raccourcissez le nom du fichie
132. r glez Date amp Time H on im 1d 0 00 5 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu H Remarque Si vous n appuyez pas sur B ENT dans la minute qui suit la saisie des donn es de r glage de l horloge le mode de r glage de l horloge est annul et la fen tre revient l affichage en mode d arr t 20 Pour afficher la date et l heure actuelles Alors que l enregistreur IC est en mode d arr t appuyez sur W STOP pour afficher la date et l heure actuelles pendant environ 3 secondes 10y 12m26d 22 22 Etape 5 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage ech RE Tl D ENT CS P E STOP A Y Vous pouvez choisir entre 6 langues utiliser pour les messages les menus les noms de dossier les noms de fichier etc 1 S lectionnez l onglet SS r glage de l enregistreur IC Language dans le menu et appuyez sur B ENT n gt Select Memor 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser puis appuyez sur e ENT Language uorneedoid Espa ol Fran ais Italiano Pycckn Vous pouvez s lectionner les langues suivantes Deutsch allemand English anglais Espa ol espagnol Fran ais Italiano italien Pyccku russe 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 21 22 Op rations de base Enregistrement H Rem
133. r peut se figer ou ne pas red marrer compl tement D branchez l enregistreur IC de l ordinateur et red marrez le Sound Organizer Reportez vous galement aux fichiers d aide du logiciel Sound Organizer Probl me Probl me Solution Le logiciel Sound Organizer L espace disponible sur le disque ou dans la m moire sur ne peut pas tre install l ordinateur est trop petit V rifiez l espace sur le disque dur et la m moire Vous essayez d installer le logiciel sous un syst me d exploitation que le logiciel Sound Organizer ne prend pas en charge Installez le logiciel sous un syst me d exploitation qu il prend en charge page 130 Sous Windows XP vous vous tes connect l aide d un nom d utilisateur correspondant un compte avec des limitations Ou sous Windows Vista ou Windows 7 vous vous tes connect avec un compte invit Assurez vous de vous connecter avec un nom d utilisateur disposant de droits d administrateur Impossible de connecter correctement l enregistreur IC V rifiez que l installation du logiciel a t effectu e avec succ s V rifiez galement la connexion comme suit si vous utilisez un concentrateur USB externe connectez l enregistreur IC directement l ordinateur d branchez puis branchez le c ble avec l enregistreur IC branchez l enregistreur IC un autre port USB Votre ordinateur est peut tre en mode de vei
134. rack Set Protection s affiche 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Execute puis appuyez sur B ENT Le fichier est prot g Un fichier prot g est marqu de l indicateur f protection 4 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour ter la protection S lectionnez le fichier prot g puis r p tez les tapes 2 4 Dans ce cas Erase Protection s affiche l tape 2 H Remarque Vous ne pouvez pas prot ger les fichiers dans l onglet podcast A propos de la fonction Menu R alisation des r glages du menu E STOP SR MENU ENT 1 Appuyez sur MENU pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche p REC Mode L REC Level E LCF Low Cut LIMITER Add Overwrit 2 Appuyez sur H sur le bouton de commande appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l onglet enregistrement l onglet B gt lecture l onglet amp dition l onglet affichage ou l onglet SS r glage de l enregistreur IC puis appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner l l ment de menu que vous souhaitez r gler puis appuyez sur B ENT o Protect Divide Curren 2 Move File File Copy elei 2 Erase Track 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s l
135. re lil E STOP REC PAUSE ENT A Y Lorsque Add Overwrite est r gl sur Overwrite dans le menu vous pouvez ajouter un enregistrement par crasement apr s un point d fini dans un fichier enregistr La partie du fichier apr s le point d fini est effac e Le point de d part d un enregistrement par crasement v Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4 La partie effac e du fichier 2 AA Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4 A Enregistrement par crasement ajout dans le fichier 2 S lectionnez tout d abord le fichier auquel vous souhaitez ajouter un enregistrement par crasement 1 S lectionnez l onglet enregistrement gt Add Overwrite dans le menu et appuyez sur b ENT Scene Edit p REC Mode REC Level LCF Low Cut LIMITER Add Overwrit juewueusiBaius p suoneiedo emm 457 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner Overwrite puis appuyez sur Re ENT Add Overwrite Add Overwrite OFF Add Overwrite est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu 4 Lorsque le fichier auquel l ajout doit tre fait et lu appuyez sur REC PAUSE au moment o vous souhaitez craser le fichier Overwrite REC s affiche Pour obtenir des d tails sur la lecture consultez la page 27 5 Pe
136. re ordinateur puis ajoutez le sur mis l enregistreur IC S lectionnez le format de fichier de sauvegarde qui convient l enregistreur IC que vous utilisez Le fonctionnement est lent Lorsque le nombre total de fichiers augmente le fonctionnement lorsqu il y a de nombreux ralentit quelle que soit la dur e de l enregistrement fichiers L affichage ne fonctionne e Copier ou effacer de longs fichiers prend plus de temps Patientez pas pendant jusqu ce que la copie soit finie Une fois les op rations l enregistrement l ajout ou termin es l affichage fonctionne normalement l effacement de fichiers Le logiciel Sound Organizer Ne d branchez pas le connecteur de l enregistreur IC alors que se bloque son l ordinateur communique avec l appareil Sinon le d marrage fonctionnement de l ordinateur peut devenir instable ou les donn es dans l enregistreur IC pourraient tre endommag es e Il se peut qu il y ait un conflit entre le logiciel et d autres pilotes ou applications Liste de messages Message Probl me Solution HOLD e Toutes les fonctions des boutons sont d sactiv es car la fonction HOLD de l enregistreur IC est activ e afin d viter toute op ration involontaire Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre pour d sactiver la fonction HOLD de l enregistreur IC page 12 Low Battery e Les piles sont puis es Remplacez les pi
137. registrement automatique contr le num rique du gain automatique AGC consultez la page 24 Pour plus de enregistrements sur l enregistrement manuel consultez la page 41 Enregistrement sur un support m moire Cross Memory Recording cx ll E D ENT N E STOP A Y Lorsque le support m moire utilis est satur au cours de l enregistrement T enregistreur IC continue automatiquement l enregistrement sur l autre support m moire Cross memory recording 1 S lectionnez l onglet enregistrement Cross Memory REC dans le menu et appuyez sur B ENT REC Level p LCF Low Cut L LIMITER t Add Overwrit PRE REC Gross Ven 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON puis appuyez sur ENT Cross Memory REC est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour annuler la fonction Cross memory recording R glez Cross Memory REC sur OFF l tape 2 Lorsque le support m moire est satur au cours de l enregistrement L animation Continue REC in Other Memory appara t dans la fen tre d affichage L enregistrement continue sous forme d un nouveau fichier dans un dossier enregistrable avec le plus petit num ro de dossier disponible de l autre support m moire Un nouveau fichier est cr avec un nouveau
138. res HOLD Vous pouvez d sactiver tous les boutons HOLD afin d viter toute op ration involontaire lorsque vous portez l enregistreur IC etc Pour activer la fonction HOLD de l enregistreur IC gt oo oo A well ka 4 dp SV A Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers HOLD HOLD s affiche pendant environ 3 secondes pour indiquer que toutes les fonctions des boutons sont d sactiv es 12 Pour d sactiver la fonction HOLD de l enregistreur IC 0s POWER lt 1 HOLD o c l Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre H Remarque Lorsque la fonction HOLD est activ e lors de l enregistrement toutes les fonctions des boutons sont d sactiv es Afin de pouvoir arr ter l enregistrement annulez tout d abord la fonction HOLD Conseil M me si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter la lecture de l alarme en appuyant sur n importe quel bouton Vous ne pouvez cependant pas arr ter la lecture normale Maintenir le niveau de volume mod r AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System vous permet d couter le son un volume mod r lorsque vous utilisez des couteurs non fournis La fonction AVLS limite le volume maximum afin d viter les probl mes d audition ou la distraction et maintient un niveau de volume mod r Quand AVLS est r gl sur ON Si vou
139. reur IC TEES MP3 fichier enregistr ou transf r avec l enregistreur IC Lorsque les fichiers sont transf r s depuis votre ordinateur seuls les formats de fichiers M MA sont affich s CA fichiers WMA transf r s fichiers AAC LC transf r s fichiers LPEC transf r s S affiche comme suit lorsque l enregistreur IC ne parvient pas obtenir le mode d enregistrement EES inconnu Indicateur du limiteur affich uniquement en mode d enregistrement manuel S affiche lorsque LIMITER est r gl sur ON dans le menu Indicateur LCE Low Cut Filter S affiche lorsque LCF Low Cut est r gl sur ON dans le menu Indicateur de protection Appara t lorsque la protection est d finie pour un fichier Temps d enregistrement restant Affiche le temps d enregistrement restant en heures minutes et secondes S il reste plus de 10 heures le temps restant s affiche en heures S il reste plus de 10 minutes mais moins de 10 heures le temps restant s affiche en heures et en minutes S il reste moins de 10 minutes le temps s affiche en minutes et en secondes Affichage en cours d enregistrement contr le num rique du gain automatique AGC AUISYNCEES ePeuuedeq 167 Affichage en cours de fichiers dans le dossier est affich en d enregistrement enregistrement d nominateur manuel 18 Indication de la carte
140. rtiste e Vous ne pouvez pas diviser des fichiers autres que ceux enregistr s l aide de l enregistreur IC par ex un fichier transf r partir d un ordinateur De plus si vous modifiez des fichiers l aide du logiciel Sound Organizer fourni diviser ces derniers peut s av rer impossible e Une fois qu un fichier a t divis il n est plus possible de restaurer le fichier d origine 89 s4 1494 p UOHIPZ Changement d un nom de dossier ll e e l E STOP d Vous pouvez changer le nom des dossiers pouvant tre utilis s pour stocker des fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC Vous pouvez choisir un nouveau nom de dossier parmi les 16 mod les 1 S lectionnez le dossier duquel vous souhaitez modifier le nom dans l onglet voix de la liste des dossiers 2 S lectionnez l onglet amp dition Change Folder Name dans le menu lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t et appuyez sur B ENT 90 4 Protect Divide Curren Move File File Copy Erase Track 3 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner votre nom de dossier pr f r puis appuyez sur B ENT Vous pouvez choisir un nouveau nom de dossier parmi les 16 mod les ci dessous Conference Meeting Lecture Class Music Singing Interview Language Lesson Travel Outdoors Message Schedule Shopping List To Do Voice Not
141. s essayez de r gler le volume un niveau sup rieur au niveau AVLS sp cifi l indicateur AVLS s allume Vous ne pouvez pas r gler le volume un niveau exc dant la limite H Remarque AVLS est r gl sur ON l achat de l enregistreur IC Si vous souhaitez d sactiver la fonction et lire des fichiers avec le volume original utilisez le menu pour r gler AVLS sur OFF Quand AVLS est r gl sur OFF Pour d sactiver la fonction AVLS proc dez comme suit 1 Appuyez sur MENU pour entrer dans le mode de menu 2 S lectionnez l onglet p gt Lecture gt AVLS puis appuyez sur B ENT 3 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner OFF puis appuyez sur ENT Le message AVLS OFF s affiche et un bip sonore est mis Ki AV SIOFF No 4 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner Yes puis appuyez sur ENT 5 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu Pour activer de nouveau la fonction AVLS s lectionnez ON l tape 3 Si vous coutez des fichiers un volume exc dant le niveau AVLS sp cifi pendant une p riode de temps donn e AVLS s affiche et le menu AVLS est r gl automatiquement sur ON uorneedoid 13 Etape 2 Rechargement des piles Rechargement des piles Utilisez le c ble de raccordement USB l aide d
142. sque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos fichiers sur un ordinateur etc Utilisation d une carte m moire H Remarques e Pour le formatage initialisation de la carte m moire assurez vous d utiliser l enregistreur IC Le fonctionnement des cartes m moire format es avec Windows ou d autres p riph riques n est pas garanti Si vous formatez une carte m moire contenant des donn es enregistr es ces donn es seront supprim es Assurez vous de ne pas supprimer de donn es importantes e Ne laissez pas la carte m moire la port e de jeunes enfants Ils risqueraient de l avaler e N ins rez pas et ne retirez pas la carte m moire pendant l enregistrement la lecture le formatage Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur IC s ezu w jdwoo sUOeUOqUI 137 138 Ne retirez pas la carte m moire alors que l animation Accessing appara t dans la fen tre d affichage ou que l indicateur clignote en orange Vous risqueriez d endommager les donn es Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de cartes m moire compatibles avec l enregistreur IC Pour en savoir plus sur les cartes M2 compatibles rendez vous sur le site Web de Sony page 140 MagicGate
143. strement et appuyez sur Re ENT Z LCF Low Cut gt LIMITER amp Add Overwrit SPRE REC Cross Memor 2 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON puis appuyez sur B ENT VOR est r gl sur OFF l achat de l enregistreur IC 3 Appuyez sur W STOP pour quitter le mode de menu 4 Appuyez sur REC PAUSE VORGES appara t dans la fen tre d affichage L enregistrement s interrompt si aucun son n est d tect et VORI gt clignote Lorsque l enregistreur IC d tecte nouveau du son l enregistrement recommence 49 jueuueusiBaius p suoneiedo emm Pour annuler la fonction VOR R glez VOR sur OFF l tape 2 H Remarques e La fonction VOR est affect e par le son environnant R glez REC Level dans le menu selon les conditions d enregistrement Si l enregistrement n est toujours pas satisfaisant apr s avoir modifi le r glage REC Level ou pour un enregistrement important r glez VOR sur OFF dans le menu Si vous appuyez sur REC PAUSE pour faire une pause pendant un enregistrement avec la fonction VOR seul EIN clignote Pendant un enregistrement manuel page 41 pr enregistrement page 47 et enregistrement synchronis page 59 la fonction VOR ne fonctionne pas 50 Enregistrement sur une carte m moire Ins rez la carte M2 en
144. streur IC passe en mode d arr t Vous ne pouvez pas s lectionner cette fonction en mode d enregistrement manuel Conseils e Vous pouvez enregistrer jusqu 199 fichiers par dossier e Vous pouvez cr er de nouveaux dossiers ou supprimer ceux que vous ne souhaitez plus l aide du logiciel Sound Organizer fourni page 128 Si une carte m moire a t ins r e vous pouvez continuer enregistrer un fichier en modifiant l emplacement du dossier utilis pour stocker le fichier depuis la m moire int gr e vers la carte m moire automatiquement d s que la m moire int gr e est pleine Cross memory recording page 55 26 Ecoute Lancement de la lecture 1 Faites glisser le commutateur POWER HOLD vers le centre pour d sactiver la fonction HOLD de l enregistreur IC page 12 2 Appuyez sur F7 Er SOT 3 Appuyez sur H sur le bouton de commande appuyez LA V sur ou sur Y sur le bouton de commande pour Co s lectionner l onglet voix l onglet JJ musique AZ L a gt gt ou l onglet podcast puis appuyez sur PP sur le bouton de commande B C1FOLDERO1 QFOLDERO2 S1 QFOLDERO3 QFOLDERO4 QFOLDERO5 pour s lectionner le dossier 4 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande SS LA 27 eseq ep suoeedO 5 Appuyez sur PI sur le bouton de commande CO 6 Appuyez sur ou sur Y sur le bouton de commande al j pour s
145. t Memory seesesiesesessrsesrereee 96 112 SYNC REC Ae R 95 101 Time Display ss sssssssesesesiseeeeesees 96 112 USB Charge A9 VER Microphone externe ssec 57 Modes de lecture s nnnnoonooe0aneae 72 95 104 Modification des r glages Scene Select orrena 39 95 97 N Niveau d enregistrement sesseeseseeeeeee 42 Niveau de r duction des bruits paraSites iei SES Ee 66 95 102 O Orientation du microphone 22 35 P Pause d enregistrement sseeeseeeeeeeeeeeee 26 Pile alcaline ge erer eni 145 Pile rechargeable oseeeeee 14 134 144 e E 128 PT CAUTIONS Lust 136 Pr enregistrement s esseseseeeeee 47 95 100 Protection d un fichier 92 96 107 H Rechargement des piles s sseeseseeseeeeeeee 14 R duction des bruits parasites 66 R glage de l horloge 18 96 112 R glage de la langue 21 96 112 R glage du volume 20 62 R p re de pistes 83 R p tition A B NEEN 19 R VISION sara nas 26 63 S S lection d entr e oono0000o 57 95 102 S lection de la sc ne s snnsnsssssseeeeeeeeeseeee 36 Sound Organizer 128 D IERE 139 U Utilisation de l enregistreur IC avec Pordinateur irei erh n 116 V VOR Voice Operated Recording secossieiiepiiii 49 95 101 xepul 173 http www sony net 2011 Sony Corporation
146. te est r gl sur OFF dans le menu R glez Add Overwrite sur Add ou Overwrite page 100 La capacit de m moire restante est insuffisante Le passage cras sera effac une fois l enregistrement par crasement termin Vous ne pouvez donc craser que pendant le temps d enregistrement restant Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement dans un fichier qui n a pas t enregistr l aide de l enregistreur IC Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement dans un fichier plac dans un dossier dans la zone de lecture uniquement l onglet JJ musique et onglet podcast L enregistrement est e interrompu La fonction VOR est activ e R glez VOR sur OFF dans le menu page 49 La fonction VOR est d sactiv e Lors d un enregistrement manuel ou synchronis la fonction VOR est d sactiv e Lorsque vous enregistrez e partir d un autre appareil le niveau d entr e est trop ou pas assez fort Connectez la prise casque de l autre appareil sur la prise Da microphone de l enregistreur IC et r glez le volume de l appareil connect l enregistreur IC Le volume des sons lus e devient fort subitement V UP est r gl sur Maximum ou Medium R glez le sur OFF page 67 La vitesse de lecture est trop rapide ou trop lente La vitesse de lecture est r gl e dans DPC Faites
147. tion Dragon NaturallySpeaking DVD ROM ne sont fournis ou avec certains mod les et dans certaines r gions uniquement Vous tes inform que toute modification qui n est pas express ment approuv e dans ce mode d emploi peut annuler votre capacit faire fonctionner cet appareil Or uorneedoid 10 Index des composants et des commandes Face avant 10 11 12 13 14 15 Microphones int gr s st r o Indicateur de fonctionnement Fen tre d affichage Bouton SCENE Bouton E dossier Bouton W STOP Bouton REC enregistrement PAUSE N eE olli al 16 Bouton de commande A V H retour retour rapide hl avance avance rapide Bouton B lecture ENT entr e Bouton T MARK rep re de piste Commutateur POWER HOLD Bouton MENU Bouton VOLUME Bouton G r p tition A B Bouton ERASE Orifice de dragonne dragonne non fournie Face arri re Haut parleur Commutateur NOISE CUT Commutateur DPC SPEED KEY CTRL Compartiment de la pile EE Prise N microphone Prise casque SEE Fente pour carte m moire M2TM microSD Connecteur USB Ces boutons et la prise poss dent un point tactile Utilisez le comme r f rence pour les op rations ou pour identifier chaque terminal ei 115 uorneedoid Pr venir les op rations involontai
148. tournant l tiquette vers vous Lorsque vous ins rez une carte m moire avec le dos de l enregistreur IC vers vous Ins rez la carte microSD en tournant l extr mit vers vous En plus de la m moire int gr e vous pouvez enregistrer des fichiers sur une carte m moire propos des cartes m moire compatibles Les cartes m moire que vous pouvez utiliser avec l enregistreur IC sont les suivantes e Support Memory Stick Micro M2TM jusqu 16 Go sont pris en charge e Carte microSD Les cartes microSD FAT16 de moins de 2 Go et les cartes microSDHC FAT32 de 4 Go 32 Go sont prises en charge Les cartes de 64 Mo ou moins ne sont pas prises en charge Les cartes microSD microSDHC qui ont t test es selon nos normes sont les suivantes Cartes microSD microSDHC jueuueusiBaiue p suoneiedo emm Fournisseur 2 Go 4Go 8Go 16Go 32Go SONY O O O Toshiba O O O O Panasonic O O O O SanDisk O O O al O O Test Non test En septembre 2010 517 Pour ICD SX712 les tests de fonctionnement ont t effectu s avec des cartes m moire disponibles d s septembre 2010 Pour obtenir les derni res informations relatives aux cartes m moire test es rendez vous sur la page d accueil de l enregistreur IC http support sony europe com DNA Dans ce manuel les cartes M2TM et microSD sont g n ralement d sign es par carte m moire
149. treur IC vers votre pour votre ordinateur ordinateur pour les stocker Pour plus de d tails sur la configuration page 123 syst me pour votre ordinateur voir Copie de fichiers de musique page129 139 depuis votre ordinateur vers enregistreur IC pour les lire page 124 Utilisation de l enregistreur IC comme cl USB page 127 Vous pouvez stocker provisoirement sur T enregistreur IC des donn es d image ou de texte stock es sur l ordinateur Gestion et dition de fichiers l aide du logiciel Sound Organizer page 128 Le logiciel Sound Organizer fourni vous permet de transf rer les fichiers que vous avez enregistr s l aide de l enregistreur IC vers votre ordinateur pour les g rer et Raccordement de enregistreur IC votre ordinateur Enregistreur IC Ordinateur Vers le port USB de votre ordinateur Vers le connecteur USB NA C ble de raccordement USB Pour changer des fichiers entre l enregistreur IC et votre ordinateur raccordez l enregistreur IC votre ordinateur 1 Raccordez le connecteur d USB de l enregistreur IC au port USB de votre ordinateur en marche l aide du c ble de raccordement USB fourni bien ins r dans les connecteurs jusqu ce que chaque prise soit enfonc e au maximum 2 Assurez vous que l enregistreur IC a bien t reconnu Sur un cran Windows ouvrez Poste de travail ou
150. ux fichiers divis s Le _1 pour le fichier original et _2 pour le nouveau fichier Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 SL Unfichier est divis Fichier 1 Fichier 2_1Fichier 2_2 Fichier 3 Un suffixe sous forme de num ro s quentiel est ajout chacun des fichiers divis s 6 Appuyez sur M STOP pour quitter le mode de menu H Remarques e Il vous faut une certaine quantit d espace disponible sur le support de m moire pour diviser un fichier e Lorsque vous divisez un fichier avec un titre et un nom d artiste la nouvelle partie aura le m me titre et le m me nom d artiste e Vous ne pouvez pas diviser des fichiers autres que ceux enregistr s l aide de l enregistreur IC par ex un fichier transf r partir d un ordinateur De plus si vous modifiez des fichiers l aide du logiciel Sound Organizer fourni diviser ces derniers peut s av rer impossible Une fois qu un fichier a t divis il n est plus possible de restaurer le fichier d origine e Si vous divisez un fichier moins de 0 5 seconde d un rep re de piste ce dernier est effac En raison des limites syst me vous ne pouvez pas diviser un fichier tout au d but ni tout la fin Pour annuler la division S lectionnez Cancel l tape 5 et appuyez sur B ENT 87 Sen op uo Division d un fichier au niveau de tous les rep res de piste gl N

ICD-SX712

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents