Home

Campus 300 E Campus 300 E

1. 2 29 D D 4 AN 6033201 book Seite 19 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Notes our be 19 Ja Ss SS 6033201 book Seite 20 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Notes 20 Garon de Ss 2 4 6033201 book Seite 21 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 D EG Konformit tserkl rung CE D claration de conformite ND EG Conformiteitsverklaring Wir Nous Wij WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine d clarons que la machine verklaren dat de machine Rasenm her handgef hrt und netzbetrieben Tondeuse conducteur pied command es la main Grasmaaimachine met de hand bediend en met netvoeding Typ ype type 6033 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes met volgende EG richtlijnen ove reenstemt 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 95 EG Angewandtes Konformit tsverfahren La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit toegepaste conformiteitmethode Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle le nom et l organisme notif naam en adres van de bevoegde benoemde dienst Soci t Nationale de Certification et d Homologation sarl SNCH 11 route de Sandweiler L 5230 Sandweiler 6033 Schnittbrei
2. Maai niet op steile hellingen Wees zeer voorzichtig als u terugwaarts maait en de maaier naar u toe trekt Zet de maaier uit als u deze wilt kantelen of transporteren bi jv van naar het grasveld of over de weg Voorzichtig grijp niet naar lopende messen Ga niet voor de grasuitwerpopening staan Alvorens de maaier op te tillen of weg te dragen moet u de motor uitzetten en wachten tot de messen tot stilstand zijn ge komen Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt Voor het afnemen van de grasvangvoorziening zet de motor af en wacht tot de messen tot stilstand zijn geko men Na het legen moet de grasvangvoorziening zorgvul dig worden bevestigd Rij nooit met een lopende motor over grind steenslag Maai zo mogelijk niet in nat gras wor Garten 15 2 29 4 D D y 6033201 book Seite 16 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Onder de volgende omstandigheden moet het apparaat wor den uitgeschakeld de netstekker worden losgetrokken en het apparaat blijven staan maaihoogte instellen bij het verlaten van de maaier om een geblokkeerd mes vrij te maken om het apparaat te controleren te reinigen of daaraan te werken als een vreemd voorwerp is getroffen controleer eerst of de maaier of de messen niet zijn beschadigd Verhelp dan eerst de beschadiging als de maaier sterk trilt door onbalans direct uitzetten en onbalans opsporen
3. Led de kabel met behulp van de afbeelding in de kabelontlasting Vangbak inhangen G Attentie Roterende messen Stel het apparaat alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaande messen in Hang de vangbak pas in als uw voeten zich op een veili ge afstand van de messen bevinden 1 Til de veiligheidsklep 2 Hang de vangbak met de haak in de uitsparingen in het chas sis zie pijl 3 Leg de veiligheidsklep erop Maaihoogte instellen Attentie Roterende messen Werk alleen aan en stel het apparaat alleen met een uitge schakelde motor en stilstaande snijapparaten in Zet de motor uit en trek de netstekker los e Schroef de wielen los en breng deze op de juiste hoogte Alle wielen moeten dezelfde maaihoogte instelling hebben Maaihoogte toestand van het gras Maai zo mogelijk droge grasperken om de grasnerf te sparen Vochtige en hoge grasperken moeten eventueel met een ho gere maaihoogte worden gemaaid 16 wor M oaren D D ois s 1 SB 6033201 book Seite 17 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Aansluiting op een stekkerdoos 230 V 50 Hz Tips voor het maaien Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een ze Om geen grasstroken te laten ontstaan moeten de maaiba kering van 16 amp traag of LS schakelaar type B zijn bevei nen elkaar altijd enige centimeters overlappen ligd Leg de kabel altijd veilig op terrassen wegen of het al gemaai Aanwijzing
4. Tenez vous l cart de la bouche d jection Avant de soulever ou de transporter la tondeuse teignez le moteur et attendez que les outils de coupe s immobilisent N ouvrez jamais le carter si le moteur tourne encore Avant le retrait du dispositif de ramassage de l herbe Arr tez le moteur et patientez jusqu l immobilisation compl te des outils de coupe Apr s avoir vid le dispositif de ramassage de l herbe replacez le soigneusement Ne roulez jamais sur des gravillons avec le moteur en marche aurait des risque de projection de pierres Si possible ne tondez pas l herbe mouill e 10 2 14 4 D D NZ 2 6033201 book Seite 11 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Dansles circonstances suivantes l appareil doit tre teint la prise de courant d branch e et l appareil immobilis R glage de la hauteur de coupe Si l utilisateur de la tondeuse s absente lors du d blocage de la lame si vous souhaitez contr ler l appareil le nettoyer ou effectu er un quelconque travail sur l appareil Si vous trouvez un corps tranger V rifiez d abord que la tondeuse ou les outils de coupe n ont pas t endomma g s Enlevez ensuite ce qui a caus le dommage Quand la tondeuse vibre fortement pour cause d un d s quilibrage teignez la aussit t et recherchez en la cause sile c ble d alimentation subit une d t rioration durant l uti
5. Fangleis Fangkorb verstopft 2 x Nicht angepasste Schnitth he Ka x Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Achtung M her vor jeder Pr fung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r die Dauer von 2 Jahren vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver wendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste henden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 2j hrigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge brauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenm chtige nderung der Konstruktion Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkst tten oder bei CA WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70
6. aardlekbeveiligingsinrichting de gras Deze beveiligingsinrichtingen beschermen bij het aanraken van beschadigde kabels isolatiefouten en in sommige ge vallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel Als de verzamelzak geen gras meer opneemt en wanneer het Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdo gemaaide gras blijft liggen zen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsin A Opgelet Roterend snijmes richting RCD met een aardlek van niet meer dan Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de 30 mA ZUR Seveiliga 1 motor uitgezet is en het mes tot stilstand is gekomen Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties e Leeg de vangbak Neem contact op met een elektricien Leeg vangbak Verwijder potenti le blokkades bij het mes voordat men begint Maaier in uitschakelen Zet de maaier op een effen oppervlak aan Niet in hoog gras hier desnoods kantelen J Motor aan K 1 Druk de knop 1 in en houd deze vast 2 Trek de beugel 2 aan 3 Laat de knop 1 los Motor uit K Maak de beugel 2 vrij De verzorging Algemeen Messen verwisselen M Attentie Roterende messen Bij alle werkzaamheden aan de messen de koppeling en de Voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden messenbalk moet u eerst de netstekker lostrekken en veilig Trek de netstekker los heidshandschoenen dragen Grijp niet naa
7. als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd Onderhoud Attentie Roterende messen Voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden Trek de netstekker los Grijp niet naar lopende messen Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren vooral die van de messenbalk vastzitten en draai deze zo nodig aan Berg de maaier niet in vochtige ruimten op Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadig de onderdelen Gebruik uitsluitende oorspronkelijke Wolf Garten reserveon derdelen want anders hebt u geen garantie dat uw maaier aan de veiligheidsvoorschriften voldoet Afvalverwijdering Elektrische apparaten zijn geen huishoudelijk af val Breng het apparaat de accessoires en de ver pakking naar een milieuvriendelijke recyclingvoorziening En Montage Duwboom bevestigen Attentie Bij het opvouwen of uitklappen van de duwboom kan de ka bel worden beschadigd Let op dat de kabel niet wordt geknikt e Zie afbeeldingen voor montage A D Vangbak monteren E 1 Breng de neuzen op het bovenstuk van de vangbak in de ope ningen in het onderstuk van de vangbak 2 Druk het bovenstuk van de vangbak gelijkmatig op het onderstuk van de vangbak De vangbak zit vast als deze inklikt Gebruik Werktijden Houd u aan de regionale voorschriften Vraag bij uw plaatselijke dienst naar de werktijden Kabel in de kabelontlasting leiden F
8. glementations locales Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour ce qui concerne les horraires d utilisation Placement du c ble dans le guide c ble F Fa tes passer le c ble dans le quide c ble comme indiqu sur la figure Installation du bac de ramassage G Attention Lame en rotation N effectuez de r glages sur l appareil qu avec le moteur teint et une fois les outils de coupe compl tement immobi lises e N installez le bac de ramassage que lorsque vos pieds sont une distance de s curit suffisante des outils de coupe 1 Relevez le carter 2 Accrochezle bac de ramassage l aide des crochets dans les emplacements pr vus sur le ch ssis voir fl che 3 Fermez le carter R glage de la hauteur de coupe Attention Lame en rotation N effectuez de r glages sur l appareil qu avec le moteur teint et une fois les outils de coupe compl tement immobi lis s Eteignez le moteur et debranchez la prise D vissez les roues et amenez les sur le cran de r glage en hauteur correspondant Les roues doivent toutes tre r gl es la m me hauteur de coupe Hauteur de coupe Etat de l herbe Tondez lorsque l herbe est s che pour m nager le gazon Si l herbe est humide ou haute tondez une hauteur de coupe plus lev e mess 11 2 29 D D 4 2 6033201 book Seite 12 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Branchement la p
9. hsaison eine komplette Reinigung an Ihrem M her durch Lassen Sie Ihren M her im Herbst von einer WOLF Kunden dienstwerkstatt kontrollieren Lagern Sie den M her im trockenen Raum Messerwechsel M Bei allen Arbeiten an Messern Kupplung und Messerbalken zun chst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tra gen Achtung Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht entstehen Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen da eine Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk statt durchf hren e Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden 2 14 4 D D g 2 6033201 book Seite 8 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Beseitigung von St rungen Abhilfe X durch SE WOLF Problem M gliche Ursache Service Werkstatt Selbst Unruhiger Lauf starkes Messer schadhaft x Vibrieren des Ger tes e Messer der Befestigung gel st Haus Sicherung schadhaft x Kabelschaden Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird Motor l uft nicht l st nicht immer die Sicherung aus Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu fli cken 7 Messer stumpf Sg M h
10. rungen 2 Kabelzugentlastung G tiebedi 8 3 Grasfangkorb arantiebe gungen AS ae a 4 Schnitth heneinstellung EG Konformit tserkl rung 21 5 Schutzklappe Technische Daten nderungen aus technischen Gr nden vorbehalten D L rmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an EN 836 E Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedien person nach EN 1033 und EN 836 Die bewertete Beschleu nigung betr gt typischerweise Campus 300 E Typ 6033 A 77 cm B 56 cm 39 D LP 78 dB A E anw 3 m s Nennleistung 800 W Netzspannung 230 VAC Fangkorbvolumen 251 Schnittbreite 32 Schnitth he 25 55 mm Gewicht 11 kg l SB 6033201 book Seite 5 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Dritte aus dem Vor Gefahren Inbetriebnahme Za bereich die Gebrauchs fernhalten anweisung lesen LN Vorsicht Scharfe Anschluss 1 Schneidmesser kabel vom Ig vor Wartungsar Schneidwerk D beiten und bei Be zeug fern sch digung der halten 9 B Leitung den Stecker aus dem l Netz entfernen Allgemeine Hinweise Dieser Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasen fl chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers od
11. s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 2 ann s Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figu rant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de ga rantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ateliers agr s ou chez Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 367 16 12 E mail com graham be CH WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Presentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zo dales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garantie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos
12. t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstenendem Schneidwerkzeug vornehmen Fangkorb erst dann einh ngen wenn Ihre F e in siche rem Abstand zum Schneidwerkzeug sind 1 Heben Sie die Schutzklappe an 2 H ngen Sie den Fangkorb in die Haken im Chassis 3 Legen Sie die Schutzklappe auf Schnitth he einstellen H Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Motor ausschalten und Netzstecker ziehen e R der abschrauben und in die entsprechende H heneinstel lung bringen Die R der m ssen sich alle in der gleichen Schnitth henein stellung befinden Schnitth he Graszustand M hen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h he rer Schnitth he m hen Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die mit einer 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesi chert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Ber hren von besch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimm ten F llen auch beim Besch digen von unter Spannung ste henden Leitungen vor schweren Verletzungen Wir empfehlen das Ger t nur an Steckdosen anzu schlie en die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sin
13. 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com CH WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachwei ses Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnrie men Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenste cker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nach besserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Herstel ler beseitigt ber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen CD WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com 2 14 D D 4 ds 6033201 book Seite 9 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Merci d avoir achet un produit WOLF Lisez attentivement le mode d emploi et famil
14. ateliers parten aires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant 51 est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doi vent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur con cern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise CL WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 41 62 388 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Garten 13 2 14 4 D D 2 6033201 book Seite 14 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Wolf Garten product Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat De gebruiker is verantwoor delijk voor ongevallen met andere personen of bescha 1 diging van hun eigendom Houd u aan de aanwijzingen toelichtingen en voorschriften Beschrijving De grasmaaier mag nooit worden gebruikt door kinde 2 ren of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen Jongeren onder 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken In de plaatselijke bepalingen kan de mi nimumleeftijd van de gebruiker zijn vastgelegd 5 3 Inhoudso
15. faire passer la tonde use et retirez tous les objets que la tondeuse pourrait ramas ser et projeter au loin Inspecter le c ble de branchement et l installation de la ligne reli e l appareil pour vous assurer qu ils sont exempts de toute d t rioration ou alt ration fragilit N utilisez la machi ne que si vous tes s r e qu elle est en parfait tat Contr lez fr quemment l usure et les d formations du dispo sitif de ramassage de l herbe Avant l utilisation v rifiez contr le visuel si les outils de cou pe et leurs serrages ne sont pas us s ou d t rior s Remplacez la totalit du kit outils us ou d t rior pour viter tout d s quilibrage voir Entretien page 12 C ble Attention Risque d lectrocucion en raison d une d t rioration du c ble Si le c ble est sectionn ou endommag le fusible ne se d clenche pas toujours Ne touchez pas le c ble avant qu il soit d branch de la prise secteur Changer le c ble en entier Il est interdit d utiliser du ru ban adh sif isolant Chatterton pour r parer le c ble Ne fa tes r aliser les r parations de c ble que par un sp cia liste voir Entretien page 12 Fixez le c ble de raccordement sur le guide c ble Ne le laissez pas frotter sur des ar tes ou des objets coupants ou pointus Ne coincez pas le c ble dans des ouvertures de porte ou de fen tre N enlevez ou ne court circuitez pas le dispositif d allu
16. gt y I Gs A 6033201 book Seite 1 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 gt da a pus 30b E Gebrauchsanweisung 4 Moded emploi 9 Gebruiksaanwijzing 14 Mi gt 23 Zi NI IA Es a 5 a g N Hei a 2 Bl 0 2 gt a 2 Se EA en O7 2 6033201 book Seite 4 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Be nutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Perso 1 nen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Ger tebeschreibung Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die 2 Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her benutzen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Ge r t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 5 Inhaltsverzeichnis 5 Technische Daten 4 4 Sicherheitshinweise 5 Montage 6 4 Betrieb 6 Wartungs 4 ue 22 82 28 de ue sut 7 1 Ein Ausschalter Beseitigung von St
17. lisation Entretien Attention Lame en rotation Avant tous travaux d entretien ou de nettoyage e D branchez la prise Ne touchez pas les outils de coupe V rifiez r guli rement la solidit des fixations et resserrer tous les vis de fixation et crous en particulier ceux de la barre des outils de coupe rangez pas la tondeuse dans une pi ce humide Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommagees e N utilisez que des pi ces de rechange WOLF d origine sinon vous n aurez aucune garantie que votre tondeuse r ponde aux normes de s curit Elimination Les appareils lectriques sont pas des d chets m nagers L appareil les accessoires et l emballage doivent tre d pos dans un lieu de recyclage ap propri pour le respect de l environnement nl Montage Fixation de la poign e Pr cautions Lorsque vous d pliez ou repliez la poign e le c ble peut subir une d t rioration Veillez ne pas plier le c ble Voir figures pour le montage A D Installation du bac de ramassage E 1 Inserez les extr mit s de la partie sup rieure du bac dans les orifices de la partie inf rieure du bac de ramassage 2 Embo tez la partie sup rieure du bac de ramassage dans la partie inf rieure du bac Le bac de ramassage est correcte ment install d s qu il s enclenche Fonctionnement Horraire d utilisation Respectez les r
18. 33 13 Comment rem dier aux pannes Probl me Cause possible Fonctionnement bruyant Lame d fectueuse forte vibration de l appareil Lame mal fix e ou l che e Fusible domestique d fectueux e C ble endommag Assistance X Service atelier Attention Risque d lectrocucion en raison d une d t rioration du c ble Si le c ble est sectionn ou endommag le fusible Le moteur ne fonctionne pas ne se d clenche pas toujours e Ne touchez pas le c ble avant qu il soit d bran ch de la prise secteur Changer le c ble en entier Il est interdit d utiliser du ruban adh sif isolant Chatterton pour r pa rer le c ble Lame us e de ramassage obstru Hauteur de coupe inadapt e Mauvaise performance de tonte de ramassage En cas de doute consultez toujours un atelier de service WOLF WOLF Vous m me Attention Arr tez la tondeuse et debrancher la prise secteur avant d effectuer toute v rification ou tous travaux sur la lame Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selonl amp tat actueldela technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 2 ann s partir de la date d achat Les droits l gaux du con sommateur final ne sont pas entrav
19. Type 6033 A 77cm B 56 cm 39 LP 78 dB anw m s Puissance nominale 800 W Tension du secteur 230 VAC Volume de ramassage du bac 251 Largeur de coupe 32 Hauteurs de coupe 25 55 mm Poids 11 kg N g 2 1 6033201 book Seite 10 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Consignes de s curit Signification des symboles ES Attention Lisez le mode d emploi de mettreen marche Tenez toutes les personnes loign sde la zone de danger Pr cautions Tenez le filde Lame de coupe af branchement Ra f tee Debranchez distance de l interrupteur de la l outilde coupe prise secteur avant d effectuer tous O lt travaux d entretien l ou en cas d en LAN dommagement de la ligne Conseils g n raux Cette tondeuse est pr vue pour l entretien des surfaces d her be et de pelouse de terrains priv s Pour pr venir tout risque de danger corporel pour l utilisateur ou un tiers la tondeuse ne doit pas tre utilis e pour d autres usages Ne tondez jamais lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Ne tondez que lorsque la luminosit est suffisante Avant la tonte Tondez toujours avec des chaussures ferm es et en panta lon Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales Contr lez le terrain sur lequel vous allez
20. alen 1440 Wauthier Braine Tel 31 73 5 23 58 50 Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoop bewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van accu s messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V rie men tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie komt ie dere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricage fouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebon den werkplaatsen in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorte rende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserve onderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het ande re geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren CL WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info
21. d e F r Alt Installationen gibt es Nachr sts tze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft D D ois s 1 SB 6033201 book Seite 7 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 M her ein ausschalten M her auf ebener Fl che einschalten Nicht im hohen Gras hier notfalls kippen J Motor ein 1 Dr cken Sie den Knopf und halten diesen 2 Ziehen Sie den B gel an 3 Lassen Sie den Knopf los Motor aus K Geben Sie den B gel frei Tipps zum M hen Damit keine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berdecken L Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse Wege oder das bereits geschnittene Gras Fangkorb entleeren Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf wenn hinter dem Ger t geschnittenes Gras liegenbleibt Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Fangkorb entleeren Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im M hraum beseitigen Wartung Allgemein Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Nicht an laufende Schneiden greifen Reinigung Reinigen Sie den Rasenm her nach jedem M hen mit einem Handfeger Spritzen Sie den M her keinesfalls mit Wasser ab Lagerung im Winter e F hren Sie nach jeder M
22. de stek ker uit het stop LAN contact Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is bedoeld voor de verzorging van grasvel den en perken voor priv gebruik Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker of andere personen mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden worden gebruikt Maai nooit als er personen vooral kinderen en dieren in de buurt zijn Maai uitsluitend bij voldoende licht Voor het maaien Maai uitsluitend in dichte schoenen en lange broek Maai nooit met blote voeten of in sandalen Controleer het terrein waarop de maaier wordt ingezet en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegre pen en weggeslingerd Controleer of de aansluitkabel en de buiten op het ap paraat ge nstalleerde leiding niet beschadigd en verou derd bros is De maaier mag uitsluitend in foutloze toestand worden gebruikt Controleer regelmatig of de grasvanginrichting niet is versle ten en vervormd Controleer voor het gebruik visuele controle of de messen paraten en hun bevestigingsmiddelen niet stomp of be schadigd zijn Vervang stompe of beschadigde messen door een volledi ge set om geen onbalans te krijgen zie De verzorging pagina 17 Kabel Attentie Elektrische schok door beschadigde kabel Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd wordt de zekering niet altijd geactiveerd Raak de kabel niet aan voordat de netstekker uit het stopcontact is getrokken Een besc
23. en Netzstecker ziehen Nicht an laufende Schneiden greifen e Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern beson ders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen Stellen Sie den M her nicht in feuchten R umen ab Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden verschlissene oder be sch digte Teile Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr M her den Sicherheitsbestimmun gen entspricht Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ge r t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreund lichen Wiederverwertung zuf hren Montage Griffgest nge befestigen Vorsicht Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest n ges kann das Kabel besch digt werden Achten Sie darauf das Kabel nicht zu knicken Montage siehe Abbildungen A D Fangkorb montieren E 1 F hren Sie die Nasen des Fangkorboberteils in die ffnungen des Fangkorbunterteils 2 Dr cken Sie das Fangkorboberteil gleichm ig auf das Fang korbunterteil Der Fangkorb ist fest sobald er einrastet Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungs beh rde Kabel in die Zugentlastung f hren F Bitte f hren Sie das Kabel anhand der Abbildung in die Zug entlastung Fangkorb einh ngen G Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger
24. er anderer Personen darf der Rasenm her nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der N he sind M hen Sie nur bei entsprechenden Lichtverh ltnissen Vor dem M hen M hen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose M hen Sie nie barfu oder in Sandalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem der M her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Das Anschlusskabel und die am Ger t au en installierte Lei tung auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersu chen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufig auf Verschlei und Verformungen Pr fen Sie vor Benutzung Sichtpr fung ob die Schneid werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe oder besch digte Schneidwerkzeuge im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Kabel Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird l st nicht immer die Sicherung aus e Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verbo ten das Kabel mit Isolierband zu reparieren Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch f hren Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nde
25. hadigde kabel moet volledig worden ver vangen Het is verboden de kabel met isolatieband te herstellen Laat reparaties aan de kabel uitsluitend door een vakman uit voeren zie De verzorging pagina 17 Bevestig de aansluitkabel op de kabeltrekontlasting Laat deze niet schuren tegen randen en puntige of scherpe voor werpen De kabel mag niet door deur of raamspleten worden platgedrukt Schakelinrichtingen mogen nooit worden verwijderd of overbrugd bijv de schakelaarhendel op de geleidings steel binden Gebruik uitsluitend verlengkabels die niet lichter zijn dan neo preen kabel type HO 7 RN F minimale doorsnede 1 5 mm lengte max 25 m De kabels moeten spatwaterdicht zijn Bij het maaien Kantel het apparaat nooit als u de motor inschakelt ten zij het apparaat bij het aanzetten moet worden gekan teld Kantel in dat geval het apparaat niet meer dan beslist noodzakelijk is en til alleen het deel op dat van de gebruiker is verwijderd Controleer altijd of uw beide handen zich in de werkstand bevinden alvorens het ap paraat weer op de grond terug te zetten Houd de door het duwboom gegeven veiligheidsafstand aan Zet de motor alleen aan als uw voeten zich op een veilige af stand van de messen bevinden Let op een veilige stand Ren nooit ga rustig voorwaarts Op hellende plaatsen maaien Maai altijd dwars de helling niet op en neerwaarts Wees zeer voorzichtig als u van richting verandert
26. iarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte du mat riel L utilisateur est responsable des accidents qu il pourrait occasionner un tiers ou ses biens Li 1 sez bien les remarques explications et instructions Description Ne laissez jamais un enfant ou une personne qui ne conna t pas le mode d emploi utiliser la tonde 2 use Les jeunes g s de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil L ge minimum autoris pour l utilisation de la tondeuse est fix par des dispositions locales 5 Table des mati res Donn s techniques 9 4 Consignes de s curit 10 Montage 11 4 Fonctionnement 11 Entretien a ua Ba ea ie 12 1 Bouton marche arr t Comment rem dier aux pannes 13 2 Guide c ble SL 3 de ramassage de Conditions 13 4 Reglage de la hauteur de coupe CE D claration de conformit 21 5 Carter Donn s techniques Sous r serve de modifications pour des modifications tech A niques D Niveau sonore mesur e l oreille de l utilisateur conforme la norme EN 836 E Vibrations mesur es la poign e de direction lors de la manipulationconforme aux normes EN 1033 et EN 836 A l acc l ration les valeurs calcul es sont en g n ral les suivantes Campus 300 E
27. l quipement seulement apr s que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t Videz le sac de collecte Enlevez les possibles obstructions de l espace de cou pure avant de commencer Entretien G n ralit s A Attention Lame en rotation Avant tous travaux d entretien ou de nettoyage e D branchez la prise e Netouchez pas les outils de coupe Nettoyage Nettoyez la tondeuse apr s chaque tonte l aide d une balay ette Ne passez jamais la tondeuse l eau Entreposage Ala fin de chaque saison de tonte effectuez le nettoyage complet de la tondeuse e En automne fa tes contr ler votre tondeuse par un atelier de service client le WOLF Entreposez la tondeuse dans un endroit sec Changement des lames M e Avant d effectuer tous travaux sur des lames l embrayage et la barre des outils de coupe d branchez d abord la prise et mettez des gants de protection Attention Apr s l aff tage de la lame un d s quilibre peut pro duire Fa tes toujours aff ter les lames dans un atelier sp cia lis qui conform ment aux normes de s curit en vi gueur effectuera un contr le d quilibrage Fa tes toujours effectuer le changement de lame par un atelier sp cialis N utilisez que des pi ces de rechange WOLF d origine 12 Garten D D ois s 1 g 2 6033201 book Seite 13 Mittwoch 5 Dezember 2007 1
28. mage par ex fixer le levier d allumage la poign e de direction N utilisez que des rallonges de c ble plus lourdes que les c b les en caoutchouc type HO 7 RN F coupe transversale mi nimum x 1 5 mm Longueur max 25 m Les c bles doivent tre pr serv s de toute claboussure Lors de la tonte Ne basculez pas l appareil lorsque vous mettez le moteur en marche moins que cette action soit vraiment n cessaire Si vous avez besoin de le faire ne le basculez pas plus que n cessaire et soulevez que la partie qui est loign e de l uti lisateur Replacez les mains en position de travail avant de reposer l appareil au sol Respectez la distance de s curit que repr sente la poign e avec l appareil N allumez le moteur que lorsque vos pieds sont une dis tance de s curit suffisante des outils de coupe Adopter une posture prudente Ne courez jamais mais avan cez tranquillement Tondre des terrains en pente Tondez toujours perpendiculairement au d nivel de la pente et non pas de haut en bas et de bas en haut Faites particuli rement attention lors des changements de direction Ne tondez pas de pentes tr s raides Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez en arri re et tirez la tondeuse vers vous Eteignez la tondeuse lorsque vous la basculez ou la transpor tez par ex de ou vers la pelouse ou sur des chemins Prenez soin de ne pas toucher les outils de coupe
29. n scheuern las sen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalthebels am F hrungsholm Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen Typ HO 7 RN F Mindest Querschnitt 3 1 5 mm L nge max 25 m Die Kabel m ssen spritzwassergesch tzt sein Beim M hen Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor einschalten es sei denn das Ger t muss beim Anlassen gekippt werden Wenn dies der Fall ist kippen Sie das Ger t nicht mehr als un bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an der vom Be nutzer entfernt ist berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Halten Sie den durch das Griffgest nge gegebenen Sicher heitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Achten Sie auf sicheren Stand Nie laufen ruhig vorw rts ge hen M hen an Abhangstellen Immer quer zum Gef lle m hen nicht auf und abw rts Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel M hen Sie nicht an steilen Abh ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts M hen und den M her zu sich ziehen Schalten Sie den M her ab wenn Sie ihn kippen oder trans portieren z B von zum Rasen oder be
30. pgave Technische gegevens 14 4 Veiligheidsvoorschriften 15 Montage 16 4 Gebruik anna ka 16 De verzorging 17 1 In uitschakelaar Opheffen van storingen 18 2 Kabeltrekontlaster G ti d 18 3 Grasvangbak aran levoorwaar en A TE 4 Maaihoogte instelling EG Conformiteitsverklaring 21 5 Veiligheidsklep Technische gegevens Wijzigingen om technische redenen voorbehouden D Geluidsmeting bij oor van de gebruiker conform EN 836 E Trillingen bij duwboom met gebruiker gemeten conform EN 1033 en EN 836 De vastgestelde acceleratie bedraagt do orgaans Campus 300 E Type 6033 A 77cm B 56cm 39 D LP 78 dB A E anw 3 m s Nominaal vermogen 800 W Netspanning 230 VAC Inhoud vangback 25 Maaibreedte 32 cm Maaihoogte 25 55 mm Gewicht 11 kg 14 wor M oaren AD l SB 6033201 book Seite 15 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Houd derden Waarschuwing Lees voor de in buiten de bedrijfstelling de gevarenzone gebruikshand leiding T Attentie Scher Houd de aans To pe snijmessen luitkabel uit de Ig trek voor onder buurt van de 77 houdswerkzaam messen enbij B beschadiging van de kabel
31. r Wege Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf ffnung Bevor Sie den M her aufheben oder wegtragen schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind ffnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgf ltig befestigen Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag Wenn m glich m hen Sie nicht in nassem Gras Unter folgenden Umst nden muss das Ger t abgeschaltet der Netzstecker gezogen werden und das Ger t stehen beim Einstellen der Schnitth he bei Verlassen des M hers um ein blockiertes Messer frei zu machen um das Ger t zu berpr fen zu reinigen oder daran zu ar beiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berzeugen Sie sich erst ob M her oder Schneidwerkzeuge besch digt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Besch di gung wenn der M her durch Unwucht stark vibriert sofort ab schalten und Ursache suchen wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs be sch digt wird Garten 5 2 29 4 D D y 6033201 book Seite 6 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Wartung Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeit
32. r lopende messen Attentie Na het bijslijpen van de messen kan er een onbalans ontstaan Laat de messen altijd in een gespecialiseerde werk Reiniging plaats bijslijpen omdat balanceerfouten volgens de vei Reinig de grasmaaier na afloop met een handveger ligheidsvoorschriften moeten worden getest Spuit de maaier nooit met water af Laat messen altijd vervangen in een gespecialiseerde werk plaats Gebruik uitsluitend oorspronkelijke Wolf Garten reserveon Opslag derdelen Na elk maaiseizoen moet uw maaier volledig worden gereinigd Laat uw maaier in de herfst door een Dealer of servicewerk plaats van Wolf Garten controleren Berg de maaier in een droge ruimte op AD Garten 17 D D e s 2 6033201 book Seite 18 Mittwoch 5 Dezember 2007 1 33 13 Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Onrustige loop sterk trillen Messen beschadigd van het apparaat Zekering van huis beschadigd Kabel beschadigd Messen in de bevestiging losgeraakt Remedie X door Wolf Garten servicewerkplaats X D Zelt Attentie Elektrische schok door beschadigde kabel Als de kabel wordt doorgesneden of beschadigd Motor loopt niet wordt de zekering niet altijd geactiveerd X Raak de kabel niet aan voordat de netstekker uit het stopcontact is getrokken Een beschadigde kabel moet volledig worden vervangen He
33. rise 230 Volt 50 Hz branchez l appareil qu des prises de courant qui suppor tent une puissance ou interrupteur LS de type B de 16 Amp Remarque Disjoncteur de s curit Ce disjoncteur prot ge des blessures graves que peuvent occasionner le contact avec des lignes endommag es en cas de d fauts d isolation et dans certains cas si les lignes sous tension sont endommag es Nous vous recommandons de ne brancher l appareil qu une prise de courant qui soit prot g par un dis joncteur de s curit RCD d un courant r siduel de 30 mA maxi Des kits compl mentaires existent pour les vieilles in stallations Consultez un lectricien professionnel Allumer Eteindre la tondeuse Allumez la tondeuse sur une surface plane e Pas dans l herbe haute ou bacsulez la si n cessaire J Allumer le moteur K 1 Appuyez et maintenez le bouton 1 appuy 2 Tirez sur la manette 2 3 Rel chez le bouton 1 Eteindre le moteur K Lib rez la manette 2 Trucs et astuces de tonte Pour viter qu ils se forment des bandes sur le gazon chevau chez toujours les lignes de coupe de quelques centim tres Assurez vous que le c ble se trouve toujours sur une terasse un chemin ou sur l herbe d j tondue Indication pour vider le bac r colteur Le bac r colteur est plein lorsque l herbe coup e se pose derrire la tondeuse Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur
34. t is verboden de kabel met isola tieband te herstellen Messen bot Slecht maai vangvermogen Vangbak verstopt Verkeerde maaihoogte Neem bij twijfel altijd contact op met een servicewerkplaats van Wolf Attentie Zet de maaier voor elke controle of voor werkzaamheden aan de messen uit en trek de netstekker los Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aan koopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 2 jaar te rekenen vanaf de aankoop datum verstrekt de firma WOLFGarten een garantie die met de re spectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen af breuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 2 jaar Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voor waarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onder houd Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitgevo erd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij NL WOLF Garten Nederland B V Graham NV SA Postbus 32 Zoning Industriel21 5240 AARosm
35. te Largeur de coup Maaibreedte 32 cm Drehzahl R gime Toerental 2 850 1 min Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel le niveau de puis sance acoustique mesur repr sentatif representatief gemeten gelu 87 dB A idsoverdrachtniveau Garantierter Schallleistungspegel le niveau de puissance acoustique 90 dB A garanti gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau 222 Betzdorf den 02 01 2008 J H rmann amp esch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung 21 gi Garten 0 171505414 0

Campus 300 E Campus 300 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents