WAVEFRONT TOUR French
Contents
1. un agent ou distributeur agr Martin Audio Martin Audio Ltd ne pourra pas tre tenu responsable des d fauts provoqu s par des modifications non autoris es par une utilisation incorrecte par n gligence par exposition aux intemp ries par force majeure par accident ou par une utilisation de ce produit ne correspondant pas aux instructions fournies par Martin Audio Martin Audio ne sera pas alors responsable des pr judices subis Cette garantie est exclusive et aucune autre garantie explicite ou implicite n est accord e Cette garantie n affecte pas vos droits l gaux 9 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio S RIE WAVEFRONT TOURING M rrrnenons aue 2 z gt 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Oo W8C TYPE Trois voies trapezoidale commutable actif passif HF FREQUENCE REPONSE 120Hz 18kHz 3dB LIMITE BASSES FR QUENCES 10dB 100Hz DRIVER Pavillon basses 1 x 305mm moyennes frequences Pavillon hautes 1 x 65mm moyennes frequences Moteur de compression sortie HF 1 x 25mm PUISSANCE NOMINALE 300W AES 1200W cr te HF 150W AES 600W cr te HF 60W AES 240W max AMPLIFICATEUR RECOMMANDE Dans 4 ohms 400 550W SENSIBILITE Bas medium fr quences 106dB Haut medium fr quences HF 108dB Aigue 107dB MAXIMUM SPL Continu 129dB cr te 135dB IMP DANCE Basses moyennes fr quences 8 ohms nominal Hautes moyennes fr quences HF 8 ohms nominal 162. 11 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio S RIE WAVEFRONT TOURING M rrnnenons aue 2 6 wecm 7 TIPO Enceinte basses moyennes fr quences longue port e sp cialis e FR QUENCE R PONSE 120Hz 750Hz 3dB LIMITE BASSES FREQU NCES 10dB 80Hz DRIVER Pavillon basses 2 x 305mm moyennes fr quences PUISSANCE NOMINALE 600W AES 2400 max AMPLIFICATEUR RECOMMAND Dans 4 ohms 550 700W SENSIBILIT 109dB MAXIMUM SPL Continu 136dB cr te 142dB IMP DANCE 4 ohm DISPERSION 55 degr s horizontal 15 degr s vertical 6dB COUPURE 120Hz 750Hz CONNECTEURS 2 x Neutronik NL8 DIMENSIONS L 562mm x H 799mm x P 925mm POIDS 78kg DIMENSIONS D EXPEDITION L 580mm x H 810mm x P 950mm POIDS D EXP DITION 80 5kg 12 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING SOON prenne au 2 z gt W8CT n TYPE Enceinte hautes moyennes frequences longue port e sp cialis e FR QUENCE R PONSE 750Hz 18kHz 3dB DRIVER Driver de pavillon hautes 3 x 165mm moyennes fr quences hautes 6 x 25mm moyennes fr quences cr te PUISSANCE NOMINALE Moyennes fr quences 450W AES 1800W cr te HF 360W AES 1440W cr te AMPLIFICATEUR RECOMMANDE Dans 4 ohms 400 550W SENSIBILITE Haut medium 113dB Aigue 115dB MAXIMUM SPL Haut medium continu 139dB cr te 145dB Aigue continu 141dB cr te 147dB IMPEDANCE Haut medium
3. sont sp cialis es en tant que section longue port e dans le r seau Une telle combinaison est extr mement performante et flexible En se dotant principalement d enceintes W8C et de plusieurs enceintes W8CM W8CT les soci t s audio de prestations peuvent se charger d une manifestation ou d un festival en plein air toute chelle Les enceintes Longthrow peuvent aussi tre utilis es ind pendamment Des r seaux lin aires l extr mit d un stade peuvent tre mises en place pour projeter un son de mani re nette sur plusieurs centaines de m tres 3 5 W8C M L enceinte W8CM comporte deux pavillons bas medium fr quences align s verticalement Chaque pavillon est aliment par un driver 305 mm couvrant la bande 120Hz 750Hz Comme la W8CM peut fonctionner partir de 120Hz on peut l utiliser sans renfort basses fr quences uniquement pour les syst mes vocaux Pour les applications en stade n cessitant une port e de plus de 250 m tres une colonne d enceintes W8CM peut tre facilement construite 3 6 WsCT ll est toujours difficile de projeter des hautes fr quences en plein air car l air absorbe le son au fur et a mesure que les frequences montent et que la distance s accro t A 200 metres l att nuation sonore dans l air n cessite d augmenter de 30dB les hautes fr quences pour retrouver la r ponse en fr quence initiale la source Pour surmonter cette difficult l enceinte W8CT comporte au total 3 pavillons ha
4. amplificateurs s par es ou passivement en utilisant une seule voie d amplificateur Le mode actif ou passif est s lectionn par un interrupteur se trouvant sur le panneau arri re SIVINV 3 2 W8cs Le W8CS a t sp cifiquement con u pour tre utilis avec un syst me compact W8C pour applications d ripheriques Son pavillon repli avec un port unique associe l efficacit lev e et la bonne reproduction des basses qui caract rise sa conception avec l extension basses fr quences de l enceinte reflex Le W8CS peut tre utilis comme la seule source de basses fr quences dans un syst me W8C ou elle peut tre utilis e avec plusieurs haut parleurs de sous basses empil s au sol dans des syst mes con us pour une ar ne et dans le cadre d un r seau d enceintes principales W8C Elles comportent un driver 380mm de forte puissance 800 watts avec une Structure aimant e et des suspensions optimis es pour une importante excursion lin aire Gr ce au couplage par pavillons repli s l efficacit acoustique est sup rieure de 5dB celle des haut parleurs pour basses enradiation direct De plus on obtient une sortie importante en dessous de la fr quence de coupure du pavillon gr ce un chappement de la chambre du haut parleru via un port unique Linear Flow ce qui assure une extension des basses frequences avec distorsion et bruits radio plus faibles 3 3 WSX Le WSX est un pavillon sous basses de tres grande e
5. de limiteur de dispositif de commande doivent tre adapt s la sensibilit de l amplificateur Un syst me utilis de cette mani re avec des amplificateurs ayant la puissance nominale recommand e et utilis s par des ing nieurs audio professionnels exp riment s devraient tre suffisamment prot g s contre la surexcitation Nous vous recommandons de consulter le mode d emploi de dispositif de commande pour savoir comment fixer les seuils de limiteurs Pour la plupart des applications chelle moyenne ou en ar ne on utilise l enceinte W8C avec l enceinte sous basse W8CS ou WSX alors que pour les festivals en plein air on utilise plusieurs enceintes Longthrow W8CM et WB8CT On pourra trouver des informations plus d taill es sur les montages recommand s sur les montages en r seau et sur les commandes de syst me dans le Guide des Applications disponible en septembre 2000 Le diagramme de couverture horizontal nominal du W8C W8CM et W8CT est de 55 degr s Ceci constitue le chiffre optimal pour r pondre aux exigences pour l utilisation moyenne et plus grande chelle L angle 8 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING PM optimum dans le plan horizontal entre les axes des enceintes est de 35 degr s Lorsque les bords arri res se touchent ceci correspond un intervalle de 250mm entre les faces avant des enceintes On d consei
6. fr quences 6 ohms nominal Aigue 2 x 6 ohms nominal DISPERSION 55 degr s horizontal 7 5 degr s vertical 6 dB COUPURE 750Hz 3 5kHz CONNECTEURS 2 x Neutronik NL8 DIMENSIONS roulettes incluse L 562mm x H 799mm x P 925mm POIDS 90kg DIMENSIONS D EXPEDITION L 580mm x H 810mm x P 950mm POIDS D EXPEDITION 90kg Structure de l enceinte stratifi Birch 13 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING M Cliquer ici pour retourner au menu principal Cliquer ici pour visiter notre site Web DA MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point Halifax Road Cressex Business Park High Wycombe Buckinghamshire HP12 3SL England Telephone 44 0 1494 535312 Facsimile 44 0 1494 438669 Web www martin audio com E mail info martin audio com All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice S rie Wavefront Touring W8C W8CS WSX W8CM W8CT Mode d emploi MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice
7. SOMMAIRE N de page 1 INTRODUCTION 2 DEBALLAGE 3 APERCU GENERAL 3 1 W8C 3 2 W8CS 3 3 WSX 3 4 W8CM W8CT Longue Port e 3 5 W8CM 3 6 W8CT 4 SECURITE D ABORD 4 1 Empilement 4 2 Syst me a rien AMPLIFICATION CONNEXIONS LONGUEURS DE CABLE CONFIGURATIONS SYSTEME GARANTIE 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES O O WOON O O1 A TO fF HP BW WW D ND PYM ON O A Mi MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio S RIE WAVEFRONT TOURING MM Ce mat riel est conforme aux exigences de la directive EMC 89 336 CEE modifi e par la 92 31 CEE et la SIVUNVE 93 68 CEE et aux exigences de la directive sur la basse tension 73 23 CEE modifiee par la 93 68 CEE Normes appliqu es EMC Emission EN55103 1 1996 Immunit EN55103 2 1996 S curit lectrique EN60065 1993 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet un syst me Martin Audio Wavefront Touring Cette s rie de produits est l avant garde des syst mes audio pour applications touristiques Collectivement ils constituent un ensemble d enceintes de faible encombrement pouvant tre configur pour des applications touristiques toute chelle qu il s agisse d un syst me audio pour un petit club en direct d une ar ne ou d un festival en plein air 2 DEBALLAGE Chaque haut parleur Martin Audio est construit suivant les normes les plus lev es de qualit et est c
8. command s sur la disposition en r seau et sur la commande des syst mes se trouvent dans le Guide des Applications disponible en septembre 2000 2 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio S RIE WAVEFRONT TOURING PM 3 1 W8c L enceinte W8C est au c ur des ensembles Wavefront Touring Pour se conformer a la tendance actuelle exigeant des enceintes de plus en plus compactes cette enceinte peut tre mont e rapidement pour donner des performances et une puissance remarquables avec des configurations plus petites que pr c demment C est un syst me 3 voies coupl par pavillon con u pour couvrir la bande de fr quences 120Hz 20kHz Le syst me comprend un pavillon basses moyennes fr quences 305mm fonctionnant dans la bande 120 750Hz et une association originale d un pavillon hautes moyennes fr quences 165mm et de dispositifs de sortie hautes fr quences 25mm Le pavillon hautes moyennes fr quences reproduit la bande 750Hz 3 3kHz et a t mis sp cialement au point pour s affranchir des limitations de puissance et de distorsions que l on trouve sur les grands drivers de compression utilis s traditionnellement Le r sultat est un son remarquablement net et transparent pouvant atteindre des niveaux extr mement hauts sans d t rioration Les sections hautes moyennes fr quences et hautes fr quences du W8C peuvent tre excit es activement partir de voies d
9. es qu partir de barres et de fixations de capacit suffisantes homologu es du point de vue s curit par des quipes entrain es et exp riment es coop rant avec des installateurs professionnels Tous les r seaux doivent tre accroch s des points d ancrage de capacit appropri e et solide Demandez de l aide aux architectes aux ing nieurs structuraux et d autres sp cialistes en cas de doute Les enceintes Wavefront Touring sont quip es de points de levage de r sistance certifi e MAN et sont con ues pour tre soulev es en utilisant soit le syst me volant Man Transformer soit le syst me volant MAN Installer Tourer IT Les deux respectent le facteur de s curit 12 1 sp cifi par la norme allemande VGB70 Consultez le mode d emploi du transformateur ou du IT pour savoir comment utiliser ce syst me Chaque utilisateur du syst me a rien MAN doit lire le mode d emploi et nous recommandons vivement de donner une bonne formation tous les utilisateurs pour qu ils utilisent en toute s curit le syst me a rien avant de construire ou de d ployer le syst me dans une situation op rationnelle Remarques importantes Les W8C et W8CT comportent au total 4 points d accrochage pour pouvoir les soulever de n importe quelle mani re Quelle que soit la mani re utilis e pour soulever l enceinte on doit utiliser uniquement les points d accrochage sup rieurs Ne suspendez jamais une enceinte partir des poi
10. fficacit pouvant donner des niveaux extr mement lev s de basses pour toutes les applications Ces enceintes sont con ues pour tre empil es au sol et utilis es par multiple pour augmenter la surface de l orifice de l empilement et pour coupler les pavillons Elle comporte un driver de basse tr s 3 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING PMM puissant 450mm coupl par un long pavillon repli afin de reproduire les octaves les plus basses avec l efficacit maximum Gr ce au couplage de pavillon le WSX donne une sortie sup rieure de 6dB pour la m me entr e par comparaison avec des enceintes sous basses radiation directe De plus gr ce au couplage par pavillon on obtient des transitoires tr s rapides et on diminue l excursion du driver SIVUNVE 3 4 W8CM W8CT Longue Port e Les enceintes W8CM W8CT Longthrow associent les l ments s par s basses fr quences hautes moyennes fr quences et hautes fr quences du W8C dans un r seau vertical en ligne Les colonnes des pavillons identiques sont empil s verticalement dans chaque enceinte pour am liorer l efficacit sur l axe et pour r tr cir la couverture sur l axe Les enceintes longue port e sont physiquement compatibles avec les enceintes W8C et peuvent tre utilis es dans le cadre du r seau Elles sont normalement utilis es dans les rang es sup rieures du r seau et elles
11. issance la mise sous tension pointes de puissance pouvant momentan ment d passer la capacit sp cifi e la mise sous tension d un syst me audio il est important de mettre sous tension les amplificateurs apr s stabilisation du mixeur et des circuits lectroniques de commande Lorsque l alimentation lectrique du syst me est coup e inversez la s quence et teignez d abord les amplificateurs 6 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio S RIE WAVEFRONT TOURING PM 6 CONNEXIONS SIVINVE Les panneaux arri res des enceintes W8C W8CM et W8CT sont quip s de deux connecteurs Neutrik Speakon NL8 et des deux connecteurs femelle EP8 Tous les connecteurs sont cables en parall le EP8 NL8 W8C actif W8C passif 1 1 Bas medium Bas medium 2 1 Bas medium Bas medium 3 2 Haut medium Haut medium aigue 4 2 Haut medium H Haut medium aigue 5 3 Aigue N C 6 3 Aigue N C 7 4 N C N C 8 4 N C N C EP8 NL8 W8CM W8CT 1 1 Bas medium Reli 2 1 Bas medium Reli 3 2 Reli Haut medium 4 2 Reli Haut medium 5 3 Reli Haut 1 6 3 Reli Haut 1 7 4 Reli Haut 2 8 4 Reli Haut 2 Les enceintes sous basses W8CS et WSX sont chacune quip e de deux connecteurs Neutrik Speakon NL8 cables en parall le Les broches 1 2 et 1 2 sont connect es l int rieur pour pouvoir utiliser des c bles 4 conducteurs pou
12. lle de mettre bout bout les parois des enceintes Ceci ram nerait l angle d vasement horizontal 15 degr s et alors bien que le niveau soit augment sur l axe il y aurait des interf rences plus importantes entre les enceintes adjacentes En augmentant l angle d vasement 45 degr s on augmente la dispersion globale mais il y a des pertes de niveaux sur l axe SIVINV D On trouvera plus d informations sur l effet des angles d evasement horizontaux dans le Guide des Applications Les syst mes Wavefront Touring associ s a un dispositif de commande correctement configur auront une r ponse en fr quences plates sur l axe L galisation pour compenser un environnement acoustique particulier peut tre effectu e lorsque cela est n cessaire Si les haut parleurs sont dispos s en r seau l galisation peut tre utile pour r duire l effet de l augmentation des fr quences basses moyennes et de la d viation de la r ponse en fr quence r sultant de l utilisation de plusieurs enceintes en r seau 9 GARANTIE Les haut parleurs Martin Audio s rie Wavefront Touring sont garantis contre tout d faut de fabrication de mat riaux ou d ex cution pendant 5 ans partir de la date de l achat initial Pendant la p riode de garantie Martin Audio pourra sa discr tion soit r parer soit remplacer les produits d fectueux condition que le produit soit renvoy dans son emballage d origine avec transport pr pay
13. nts de fixation inf rieurs de l enceinte 5 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING MM 45 AMPLIFICATION SIVUNVE Les haut parleurs Wavefront Touring sont con us pour tre utilis s avec des amplificateurs de puissance professionnelle capables de produire les puissances de sortie suivantes dans 4 ohms W8C 400 550W W8cs 700 1200W WSX 550 1000W W8CM 550 700W W8CT 400 550W On doit prendre des pr cautions pour viter l cr tage de l amplificateur ll est important de bien comprendre qu un amplificateur faible puissance excit dans sa zone d cr tage endommagera probablement davantage un haut parleur qu un amplificateur haute puissance utilis dans sa gamme de capacit En effet les signaux musicaux ont un facteur de cr te lev rapport signal maximum sur signal moyen Si un amplificateur est tr s surexcit son signal de sortie est cr t ses pointes sont cr t es ce qui diminue son facteur de cr te Dans les cas extr mes le signal peut ressembler un signal carr Dans ces conditions un amplificateur peut normalement produire une puissance beaucoup plus importante car sa puissance nominale de sortie sans distorsion On d conseille d utiliser des amplificateurs de tr s forte puissance dont la puissance de sortie est sup rieure la puissance recommand e On doit prendre des pr cautions pour viter les pointes de pu
14. ohms nominal HF DISPERSION 55 d gres horizontal x 30 d gres vertical 6dB COUPURES 750Hz 3 5kHz CONNECTEURS 2 x Neutronik NL8 2 x EP8 DIMENSIONS L 562mm x H 799mm x P 925mm POIDS 71kg DIMENSIONS D EXPEDITION L 580mm x H 810mm x P 950mm POIDS D EXPEDITION 76kg 10 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING SNS EEE owe g wscs 7 TYPE Pavillon basse repli compact avec port FR QUENCE R PONSE 45 200Hz 3dB LIMITE BASSES FREQU ENCES 10dB 35Hz DRIVER 1 x 380mm excursion longue PUISSANCE NOMINALE 800W AES 3200W cr te AMPLIFICATEUR RECOMMAND 700 1200W SENSIBILIT 105dB MAXIMUM SPL Continu 132dB cr te 138dB IMP DANCE 8 ohms nominal COUPURE 2 x Neutronik NL8 DIMENSIONS L 562mm x H 799mm x P 925mm POIDS 61kg DIMENSIONI D EXPEDITION L 580mm x H 810mm x P 950mm POIDS D EXPEDITION 68kg WSX TYPE Pavillon basse replie hyperbolique FREQUENCE REPONSE 38 150Hz 3dB LIMITE BASSES FREQU ENCES 10dB 28Hz DRIVER 1 x 460mm excursion longue PUISSANCE NOMINALE 600W AES 2400W max AMPLIFICATEUR RECOMMAND 550 1000W dans 4 ohms SENSIBILIT 105dB MAXIMUM SPL Continu 132dB cr te 138dB IMP DANCE 8 ohms nominal COUPURE Ou en dessous 150Hz CONNECTEURS 2 x Neutronik NL8 DIMENSIONS L 572mm x H 1066mm x P 1065mm POIDS 96kg DIMENSIONS D EXPEDITION L 610mm x H 1080mm x P 1080mm POIDS D EXP DITION 96kg
15. ompl tement inspect avant de quitter l usine Apr s avoir d ball le syst me examinez le avec soin pour vous assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport et si vous d couvrez des dommages informez en imm diatement votre agent Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de pouvoir r emballer le syst me ult rieurement si n cessaire Veuillez noter que Martin Audio et ses distributeurs ne peuvent accepter aucune responsabilit concernant les produits renvoy s qui ont subi des d g ts la suite d un emballage non homologu 3 APERCU GENERAL Les produits d crits dans ce guide comprennent les enceintes W8C W8CT W8CM W8CS et WSX Les enceintes W8C W8CT W8CM et W8CS sont des enceintes en r seau de faible encombrement alors que les enceintes WSX sont des enceintes sous basses sp cialis es que l on empile au sol Ces l ments sont tous coupl s par pavillon pour assurer l efficacit maximum et ils peuvent tre configur s de diverses mani res pour s adapter chaque application particuli re Pour les applications moyenne chelle et pour les applications en ar ne on utilisera g n ralement l enceinte W8C avec les enceintes sous basses W8CS ou WXS alors que pour les festivals en plein air on utilisera plusieurs enceintes W8CM et W8CT longue port e Ce mode d emploi d crit l utilisation des syst mes Wavefront Touring Des informations plus d taill es sur les montages re
16. r r duire la perte de puissance NL8 W8CS e WSX 1 amp 2 froid 1 amp 2 chaud 3 amp 4 N C 3 amp 4 N C 7 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING M 7 LONGUEURS DE CABLES SIVUNVE Au moment du raccordement des haut parleurs a un amplificateur on recommande d utiliser un cable dont la r sistance de retour soit inf rieure a un dixi me de l imp dance nominale du ou des haut parleurs en parall le Le tableau ci dessous indique les longueurs maximum de c ble autoris es pour des conducteurs ayant diff rentes surfaces de coupe transversale Conducteur CSA Longueur de c ble maximum 4 ohm 8 ohm 16 ohm 1 0mm 11m 22m 44m 1 5mm2 17m 34m 68m 2 0mm 22m 44m 88m 2 5mm 29m 58m 116m 4 0mm 44m 88m 176m 6 0mm 66m 132m 264m 8 CONFIGURATIONS SYSTEME Les enceintes Wavefront Touring peuvent tre utilis es avec des dispositifs de commande analogique comme le Martin Audio MX5 qui assure une galisation une s paration et une limitation propres au syst me Pour des montages plus complexes on utilisera un dispositif de commande num rique comme le Martin Audi DX1 On peut aussi utiliser les syst mes Wavefront Touring avec les dispositifs de commande num rique BSS et XTA Quel que soit le dispositif de commande utilis il doit y avoir des limiteurs d attaque rapide pour viter l cr tage des amplificateurs Pour cela les seuils
17. ute medium fr quences 165mm et 6 drivers de compression sortie HF de 25mm Tous les elements sont troitement couples en ligne verticale et de ce fait on dispose d une tres grande nergie hautes frequences 4 All material 2007 Martin Audio Ltd Subject to change without notice Martin Audio SERIE WAVEFRONT TOURING PM 4 SECURITE D ABORD SIVINV Il est important d utiliser les haut parleurs en toute s curit Prenez du temps pour tudier les points suivants concernant la s curit d utilisation des haut parleurs s rie Wavefront Touring Les haut parleurs professionnels peuvent produire des niveaux sonores extr mement lev s et doivent tre utilis s avec pr caution La baisse des capacit auditive est cumulative et peut r sulter de niveaux sonores sup rieurs 90 dB si des personnes y sont expos es pendant longtemps Ne vous tenez jamais debout c t de haut parleurs mettant des niveaux sonores lev s 4 1 Empilement Assurez vous que le plancher ou la scene sont horizontaux et solides N empilez pas les haut parleurs sur une trop grande hauteur pour les applications l ext rieur ou le vent risque de faire basculer la pile Les haut parleurs produisant des niveaux sonores tr s lev s peuvent se d placer ou glisser Pour viter cela placer un mat riau entre le plancher et le haut parleur et entre chaque haut parleur 4 2 Systeme aerien Les syst mes a riens ne doivent tre assembl
Download Pdf Manuals
Related Search