Home

FDR-AX1

Contents

1. m 7 Vous pouvez r gler la luminosit de l image en ajustant le diaphragme le gain ou la vitesse d obturation ou bien en r duisant le niveau de lumi re l aide du commutateur ND FILTER B R glage du diaphragme Vous pouvez r gler manuellement le diaphragme pour contr ler le niveau de lumi re entrant dans l objectif En r glant le diaphragme vous pouvez modifier ou fermer SEK l ouverture de l objectif exprim e par une valeur F comprise entre F1 6 et F11 Le niveau de lumi re s accro t au fur et mesure que vous augmentez l ouverture r duction de la valeur F Le niveau de lumi re diminue au fur et mesure que vous r duisez l ouverture augmentation de la valeur F La valeur F actuelle s affiche l cran 1 Pendant l enregistrement ou en mode de veille positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur MANUAL 2 Lorsque le diaphragme est r gl automatiquement appuyez sur la touche IRIS E La valeur de diaphragme appara t Lorsque la valeur de diaphragme est r gl e automatiquement A lris s affiche 3 R glez le diaphragme l aide de la bague de diaphragme A e La valeur F se rapproche de F3 4 lorsque la position du zoom passe de W T m me lorsque vous ouvrez le diaphragme en r glant la valeur F une valeur inf rieure F3 4 comme F1 6
2. Remarques importantes relatives l utilisation 2 tezla poussi re pr sente l int rieur de l oculaire et du viseur avec une soufflette Pour viter les interf rences lectromagn tiques des t l phones portables des dispositifs sans fil etc L emploi de t l phones portables de dispositifs sans fil etc proximit de cet appareil peut engendrer des dysfonctionnements et des interf rences avec des signaux audio et vid o Il est recommand de mettre hors tension de tels quipements proximit de cet appareil propos de l cran LCD e Ne laissez pas l cran LCD orient vers le soleil car cela pourrait endommager e N exercez pas de pression excessive sur l cran LCD ne l essuyez pas trop fort et ne laissez pas d objet pos dessus car ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement comme une irr gularit de l image etc e L cran LCD peut chauffer pendant l utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement propos des pixels bloqu s L cran LCD int gr cet appareil est fabriqu avec une technologie de haute pr cision ce qui permet d obtenir un taux d au moins 99 99 de pixels qui fonctionnent Ainsi un infime pourcentage de pixels peut tre bloqu c est dire toujours teint noir toujours clair rouge vert ou bleu ou clignotant En outre apr s une longue p riode d utilisation en raison des caract risti
3. Microphones dynamiques ou MIC microphones avec batterie int gr e Microphone avec MIC 48V alimentation 48 V alimentation fant me e Si vous branchez un p riph rique qui ne prend pas en charge la source d alimentation fant me 48 V vous risquez d entra ner un dysfonctionnement de l appareil si vous positionnez ce commutateur sur MIC 48V Veuillez v rifier avant de raccorder le p riph rique Si aucun p riph rique audio n est raccord une prise INPUT positionnez le commutateur INPUT de cette prise sur LINE pour viter le bruit 2 R glez le niveau d entr e du microphone e R glez le niveau d entr e du microphone avec INPUT1 Reference INPUT2 Reference sous Audio Input dans le menu Audio page 44 Adaptez le r glage la sensibilit du microphone S lectionnez le canal enregistrer l aide des commutateurs CH1 CH2 s lectionnez la source enregistrer sur chaque canal Lorsque le commutateur CH1 est positionn sur INT MIC Source d entr e et canal R glage du enregistr commutateur CH2 INT MIC INT MIC G CHI E INT MIC D CH2 _J1 D INPUT INPUT 1 2 INT MIC mes orar E CH2 CM INPUT 1 ai INPUT INPUT INT MIC mme on CH2 IS INPUT 2 INPU DU Lorsque le commutateur CH1 est positionn sur INPUT 1 Source d entr e
4. Les r glages du menu ou ceux d finis l aide du commutateur AUTO MANUAL peuvent tre m moris s quand le commutateur POWER est r gl sur OFF Retirez la batterie quand l affichage a compl tement disparu de l cran LCD du viseur Sinon les r glages modifi s risquent de ne pas tre m moris s Si vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur alors que le commutateur POWER est r gl sur ON vous ne pouvez pas mettre le cam scope sous tension m me si vous rebranchez la batterie ou l adaptateur secteur Glissez temporairement le commutateur POWER sur OFF puis sur ON Rangement de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une p riode prolong e d chargez la et rangez la Pour plus de d tails sur le rangement de la batterie voir page 57 Dur e de recharge Dur e approximative en minutes n cessaire la recharge d une batterie totalement d charg e Dur e de Dur e de Batterie recharge recharge normale compl te NP F970 365 425 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser de batterie NP F570 NP F770 avec votre cam scope propos de la batterie Avant de changer la batterie faites glisser le commutateur POWER en position OFF Alimentation Utilisation d une prise murale comme source d alimentation Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur pour alimenter l appareil partir de la prise secteur Adaptateur 1 secteur AC NB12A
5. Chargeur Utilisez une prise murale proximit lorsque vous utilisez le chargeur D branchez imm diatement le chargeur de la prise murale en cas de dysfonctionnement pendant que vous utilisez l appareil Remarque sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation est con u pour tre utilis exclusivement avec ce cam scope et ne doit en aucun cas tre utilis avec un autre appareil lectrique M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 tats Unis et Canada uniquement ou visitez http www call2recycle org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit acce
6. cran Lorsque les instructions l cran vous invitant raccorder le cam scope un ordinateur apparaissent raccordez le cam scope votre ordinateur avec le c ble USB fourni Une fois l installation termin e PlayMemories Home d marre Remarques relatives l installation e Si le logiciel PlayMemories Home est d j install sur votre ordinateur raccordez le cam scope votre ordinateur Les fonctions pouvant tre utilis es avec ce cam scope deviennent alors disponibles e Si le logiciel PMB Picture Motion Browser est install sur votre ordinateur il est cras par le logiciel PlayMemories Home Dans ce cas avec ce logiciel PlayMemories Home vous ne pouvez plus utiliser certaines des fonctions qui taient auparavant disponibles avec PMB Pour d connecter le cam scope de votre ordinateur 1 Cliquez sur l ic ne fo en bas droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 2 S lectionnez xX Oui sur l cran du cam scope 3 D branchez le c ble USB Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8 cliquez sur puis cliquez sur fo Remarques Pour acc der au cam scope partir de l ordinateur utilisez le logiciel PlayMemories Home Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un logiciel autre que le logiciel PlayMemories Home o
7. la touche assignable 2 3 Fonction attribu e la touche assignable 3 4 Fonction attribu e la touche assignable 4 5 Fonction attribu e la touche assignable 5 6 Fonction attribu e la touche assignable 6 7 Fonction attribu e la touche assignable 7 Emplacement et fonction des pi ces ejeioue uondu1oseq 17 cran d tat du support Affiche l espace restant sur le support d enregistrement carte m moire XQD A carte m moire XQD B Informations de Ic ne du support affich e support sur le lorsque le support support d enregistrement est ins r dans la fente A Indicateur de capacit restante de la carte UTILITY SD Capacit restante du support d enregistrement ins r dans la fente UTILITY SD exprim e par un indicateur barre ejeiouef uondu19seq Informations de Ic ne de protection affich e protection sur le lorsque le support support d enregistrement ins r dans la fente A est prot g en criture e Vous ne pouvez pas prot ger la carte m moire XQD sur le cam scope Capacit restante de la carte UTILITY SD Capacit restante du support d enregistrement ins r dans la fente UTILITY SD exprim e en Go Indicateur de Capacit restante du support capacit restante d enregistrement ins r dans du support A a fente A exprim e par un indicateur barre Capacit restante Capacit restante du
8. A Adaptateur secteur 22 All Reset 48 Assignable Button 36 47 Audio 30 Audio Input 44 Audio Output 45 Auto Exposure 42 Avertissements 64 Bague de diaphragme 31 Bague de mise au point 29 Bague de zoom 29 Balance des blancs 33 Bandouli re 15 Batterie InfoLITHIUM 56 Batterie rechargeable int gr e 60 C C ble USB 51 Cartes m moire XQD 25 Clock Set 48 Color Bars 42 Commutateur AUTO MANUAL 31 Commutateur de gain 32 Commutateur de m moire de la balance des blancs 34 Commutateur de zoom de la poign e 28 Commutateur FOCUS 29 Condensation 59 Connecteur HDMI OUT 50 62 Connecteur pour casque 15 Connecteur VIDEO OUT 50 63 Cordon d alimentation 21 Country 48 Crochet pour bandouli re 15 D Date et heure 23 Delete Clip 49 Detail 43 Display Clip Properties 39 Dur e de recharge 22 E cran des vignettes 37 cran LCD 19 24 F Filtre ND 32 Flicker Reduce 42 Focus 29 Format Media 47 Format vid o 62 Formatage 26 G Gain 32 42 Gamma 43 Grand angle 28 H Handle Zoom 42 Horloge 23 Hours Meter 48 l Indoor 33 L Language 48 LCD Setting 46 Loquet du capuchon d objectif 24 Manette de d verrouillage du viseur 60 Manette de r glage de l objectif de vis e 24 Manette de zoom de la poign e 28 Manette de zoom motoris 28 Marker 46 Matrix 44 Media Full 27 Media Near Full 27 Menu Audio 44 Menu Camera 42 Menu de configuration 41 42 Menu LCD VF 46
9. On appelle profondeur de champ la variation de la mise au point cons quence importante de la variation du diaphragme La profondeur de champ diminue mesure que l ouverture du diaphragme grandit et augmente mesure qu elle se ferme Jouez de mani re cr atrice avec le diaphragme pour obtenir l effet voulu au niveau photographique e Cette fonction s av re utile pour rendre P arri re plan flou ou net Pour r gler le diaphragme automatiquement Appuyez sur la touche IRIS E ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur AUTO Aris s affiche en regard de la valeur de diaphragme Lorsque vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur AUTO les autres options r gl es manuellement gain vitesse d obturation balance des blancs passent galement en mode de r glage automatique Changement des r glages de base uawas 31 jueuwensifeiuz 32 R glage du gain Vous pouvez r gler le gain manuellement si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction AGC contr le de gain automatique Pendant l enregistrement ou en mode de veille positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur MANUAL 2 Lorsque le gain est r gl automatiquement appuyez sur la touche GAIN C AGC s affiche 3 Positionnez le commutateur de gain F sur H M ou L La valeur de gain pour la position du commutateur de gain s lectionn e s affiche l cr
10. VF Setting dans le menu LCD VF page 46 Utilisation de cartes m moire XQD Ce cam scope permet d effectuer des enregistrements audio et vid o sur des cartes m moire XQD ins r es dans les fentes pour carte propos des cartes m moire XQD Utilisez les cartes m moire XQD Sony suivantes Carte m moire XQD s rie S Carte m moire XQD s rie H Carte m moire XQD s rie N Le fonctionnement n est pas garanti avec d autres cartes m moire Pour plus de d tails sur l utilisation des cartes m moire XQD et les pr cautions d usage consultez le mode d emploi de la carte m moire XQD Insertion d une carte m moire XQD 1 Ouvrez le couvercle du bloc de fentes pour carte 2 Ins rez la carte m moire XQD jusqu au clic de mise en place en orientant l tiquette XQD vers la gauche Le t moin d acc s page 15 s allume en rouge puis vire au vert une fois la carte m moire op rationnelle 3 Fermez le couvercle e Si vous ins rez une carte m moire dans sa fente dans le mauvais sens vous risquez d endommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image Retrait d une carte m moire XQD Ouvrez le couvercle du bloc de fentes pour carte retirez la carte m moire XQD en appuyant d licatement sur celle ci une fois Utilisation de cartes m moire XQD syesedaid 25 syeiedoid 26 L int grit des donn es ne sera pas garantie en cas de mise hors t
11. filtre ND Lorsque l environnement d enregistrement est trop lumineux vous pouvez utiliser le commutateur ND FILTER B pour am liorer la nettet de la prise de vue du sujet OFF le filtre ND n est pas utilis 1 r duit le niveau de lumi re d 1 4 2 r duit le niveau de lumi re d 1 16 3 r duit le niveau de lumi re d 1 64 Lorsque le diaphragme est r gl automatiquement Video Level Warning s affiche Si ND OFF clignote r glez le commutateur ND FILTER sur OFF L ic ne du filtre ND dispara t de l cran Si vous changez le commutateur ND FILTER B pendant un enregistrement il se peut que l image et le son soient d form s Lors du r glage manuel du diaphragme Video Level Warning n est pas affich m me si le niveau de lumi re doit tre r gl l aide du commutateur ND FILTER Si vous fermez davantage le diaphragme pendant la prise de vue d un sujet lumineux une diffraction peut se produire entra nant une mise au point floue ph nom ne courant avec les cam scopes Le commutateur ND FILTER B limine ce ph nom ne et donne de meilleurs r sultats d enregistrement R glage la couleur naturelle balance des blancs SHUTTER GAIN WHT BAL SPEED AUTO IE MANUAL D Vous pouvez r gler et fixer la balance des blancs en fonction des conditions d
12. active d sactive l affichage les barres de couleur Rec Lamp F allume teint le t moin d enregistrement avant Rec Lamp R allume teint le t moin d enregistrement arri re Thumbnail active d sactive l affichage des miniatures Liste des menus de configuration 47 sobelbox 48 Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Rec Lamp Rec Lamp F Allume teint le t moin d enregistrement avant R glage du t moin On 0 d enregistrement Rec Lamp R Allume teint le t moin d enregistrement arri re On 0 Language Select D finit la langue afficher R glage de la SET ex cute cette fonction langue Clock Set Time Zone D finit le d calage horaire par rapport au temps universel R glage de UTC 12 00 Kwajalein UTC coordonn par pas de 30 minutes l horloge interne 14 00 Date Mode Permet de s lectionner le mode d affichage de la date YYMMDD MMDDYY YYMMDD dans l ordre ann e mois jour DDMMYY MMDDY Y dans l ordre mois jour ann e DDMMYY dans l ordre jour mois ann e 12H 24H Permet de s lectionner le mode d affichage de l heure 12H 24H 12H mode 12 heures 24H mode 24 heures Date D finit la date actuelle SET d finit la date Time D finit l heure actuelle SET d finit l heure Country NTSC PAL Area D finit la r gion dans laquelle vous utilisez le cam scope R glage de la Execute
13. anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez un cordon d alimentation fourni Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 E Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 E Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 C Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 E Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 C Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Ta wan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 o Nouvelle Z lande 230 240 50 o Am ri
14. clairage de l environnement d enregistrement Vous pouvez enregistrer les valeurs de la balance des blancs dans la m moire A A et dans la m moire B 4 B respectivement Sauf en cas de modification de la balance des blancs ces valeurs sont conserv es une fois le cam scope mis hors tension Lorsque vous s lectionnez PRESET Outdoor Indoor ou Color Temp est s lectionn en fonction des pr r glages effectu s l aide de Preset White sous White dans le menu Paint Pendant l enregistrement ou en mode de veille positionnez le commutateur AUTO MANUAL D sur MANUAL Appuyez sur la touche WHT BAL A R glez le commutateur de m moire de la balance des blancs B sur PRESET A B S lectionnez A ou B pour enregistrer avec le r glage de la balance des blancs enregistr dans la m moire A ou B uawas T moin Conditions de prise de vue SA Les r glages de balance des m moire A blancs pour les sources SE lumineuses peuvent tre m moire B enregistr s dans la m moire A et dans la m moire B Suivez les tapes de la section Pour enregistrer le r glage de la balance des blancs dans la m moire ou B page 34 z0 Outdoor Enregistrement d enseignes au n on ou de feux d artifice Enregistrement d un coucher lever de soleil ou de l instant pr c dant imm diatement le lever de soleil ou suivant imm
15. et le centre de l cran est agrandi environ 2 0 fois Il est plus facile de v rifier le r glage de la mise au point pendant une mise au point manuelle L cran reprend sa taille initiale lorsque vous appuyez nouveau sur la touche e Bien que l image apparaisse tendue sur l cran l image enregistr e n est pas tendue Lecture d un plan enregistr Vous pouvez lire le plan enregistr alors que le cam scope est en mode de veille 1 Ins rez la carte m moire XQD 2 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE parmi les touches de commande de lecture 3 Cherchez le plan souhait en appuyant sur la touche PREV ou NEXT 4 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE L image de lecture appara t sur le viseur L op ration de lecture est ex cut e comme suit Touche PLAY PAUSE interrompt la lecture Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Touche F FWD F REV lecture acc l r e Pour revenir la lecture normale appuyez sur la touche PLAY PAUSE Touche STOP arr te la lecture ou l enregistrement Contr le audio En mode de lecture normale vous pouvez contr ler les signaux audio enregistr s gr ce au casque int gr Vous pouvez s lectionner un canal audio contr ler et r gler le volume sonore avec Audio Output page 45 dans le menu Audio Proc dure d utilisation de base Navigation Pour d buter la lecture partir du d but du plan Appuyez sur la touche PR
16. proximit de fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peuvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides e Faites fonctionner le cam scope sur 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Remarques importantes relatives l utilisation Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope entre en contact avec de l eau il risque de pr senter certains dysfonctionnements Ce probl me peut parfois tre irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un revendeur Sony avant de continuer l utiliser e vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel qu un mart lement ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif e N utilisez pas une batterie d form e ou endommag e e Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope laissez le commutateur POWER r gl sur OFF e N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant son utilisation Ceci pourrait entra ner une surchauffe inte
17. Le nom de dossier peut tre modifi sur Macintosh Les op rations suivantes doivent tre vit es lorsque le t moin d acc s est allum en rouge Mise hors tension ou d branchement du cordon d alimentation Retrait de la carte m moire XQD D branchement du c ble USB e Pour retirer une carte m moire XQD d un Macintosh ne s lectionnez pas Card Power Off sur l ic ne de la carte m moire XQD affich e sur la barre de menu Le fonctionnement n est pas garanti avec tous les ordinateurs Gestion des plans avec un ordinateur seuJeyxe senbueudued ep juewepiossex 51 seuiayxe senbliouydiiod ep jueWep10992H 52 Lecture d images sur un ordinateur Le logiciel PlayMemories Home vous permet d importer des films et des images fixes sur votre ordinateur afin de les utiliser de diff rentes fa ons Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home Windows Importer des images partir du cam scope e Exporter vers le cam scope des images stock es sur un ordinateur e Afficher des images dans un calendrier Il est possible de t l charger PlayMemories Home depuis l URL suivante http www sony net pm Remarques e Pour pouvoir installer PlayMemories Home une connexion Internet est n cessaire Pour pouvoir utiliser PlayMemories Online et d autres services en ligne une connexion Internet est n cessaire Il est possible que ces services
18. Lorsque le c t gauche de l ic ne est orange c est que l enregistrement est possible Lorsque le t moin vert en haut droite de l ic ne s allume c est que la lecture est possible Indications l cran 19 20 Indication du gamma page 43 Affiche la valeur de r glage du gamma 21 Indication du format d enregistrement codec page 31 Affiche le format enregistr sur une carte m moire XQD 22 Indication de la fr quence du syst me et de la m thode de balayage ejeiou96 uondu9seq 23 Indication du format d enregistrement taille d image page 31 Affiche la taille d image enregistr e sur une carte m moire XQD Informations affich es sur l cran de lecture Les informations suivantes sont superpos es l image de lecture 1 2 6 7 N de plan Nombre total de plans Mode de lecture Format de lecture taille d image Autonomie restante de la batterie Format de lecture fr quence d images OO O1 R NN Donn es temporelles Affiche la dur e du film 7 Niveaux audio Les niveaux audio de l enregistrement sont affich s 8 Support Un rep re f appara t gauche si la carte m moire est prot g e en criture 9 Format de lecture codec 20 Indications l cran Pr paratifs Alimentation Mise en charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie L avec le chargeur fourni
19. Menu Media 47 Menu Paint 43 Menu System 47 Menu Thumbnail 38 Index sexeuuy 69 sexeuu 70 Menu Video 45 Messages d erreur 64 MIC 48V 35 Mise au point automatique d une pression 29 Mise au point tendue 30 Molette SEL SET 41 Moniteur externe 50 Montage non lin aire 53 MRW E80 51 N Navigation 30 O Objectif 59 Offset White 43 Outdoor 33 Output Display 45 Output Format 45 P Pare soleil avec capuchon d objectif 24 Peaking 46 Plan 30 38 Prise murale 22 R Rec Format 47 Rec Lamp 48 S Signal de sortie 62 Skin Detail 44 SteadyShot 42 T T l objectif 28 Time Zone 23 Touche d enregistrement 28 Touche GAIN 32 Touche IRIS 31 Touche MENU 41 Touche OPTION 38 Touche PUSH d blocage du pare soleil 24 Touche PUSH AUTO 29 Touche SHUTTER SPEED 32 Index Touche une pression 34 Touche WHT BAL 33 U UTC 23 Utilisation de votre cam scope l tranger 56 V Version 48 VF Setting 46 Viseur 19 24 Vitesse d obturation 32 W White 43 Z Zebra 46 Zoom 28 Zoom de la poign e 28 Annexes Index 71 Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client D UN Printed in China 4484004210
20. REUEN e Vous pouvez utiliser une batterie grande capacit NP F970 fournie avec votre cam scope Vous ne pouvez pas utiliser une NP F570 F770 vendue s par ment murale T moin de Kcharge A1 aE ss de mode Chargeur AC VL1 e Vous ne pouvez pas utiliser le AC VL1 pour raccorder le cam scope une source d alimentation externe Lorsque vous raccordez le cam scope une prise murale utilisez l adaptateur secteur fourni 1 R glez le commutateur de mode sur CHARGE 2 Raccordez le cordon d alimentation au chargeur et la prise murale 3 Placez la batterie dans la fente du chargeur enfoncez la et faites la glisser dans le sens de la fl che Le t moin de charge s allume et la charge commence Apr s la recharge de la batterie Le t moin de charge s teint charge normale Si vous continuez charger 1 heure de plus apr s l extinction du t moin de charge vous pourrez utiliser la batterie un peu plus longtemps pleine charge Retirez la batterie du chargeur lorsque la charge est termin e Installation de la batterie Appuyez la batterie contre l arri re de votre cam scope et faites la glisser vers le bas Retrait de la batterie Faites glisser le commutateur POWER sur OFF Appuyez sur la touche BATT RELEASE d blocage de la batterie et retirez la batterie Touche BATT RELEASE d blocage de la batterie Alimentation syesedaid 21 syeiedaid 22
21. Vers la prise murale Cordon Li d alimentation 1 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 2 Branchez l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise murale propos de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur la prise murale la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale si un dysfonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple e Ne court circuitez pas la fiche de l adaptateur secteur avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement M me si votre cam scope est hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise murale via l adaptateur secteur Vous ne pouvez pas charger le cam scope en le raccordant l adaptateur secteur R glage de l horloge Lorsque vous mettez le cam scope sous tension pour la premi re fois apr s son achat ou lorsque la pile de secours est compl tement d charg e l affichage R glage initial appara t sur l cran du viseur et l cran LCD l aide de cet affichage r glez la date et l heure de l horloge int gr e Fuseau horaire La valeur indique le d calage horaire par rapport UTC temps universel coordonn Modifiez le r glage
22. au menu pr c dent Toute modification incompl te est annul e Touche SET Lorsque vous appuyez sur les touches le curseur se d place dans le sens correspondant afin de vous permettre de s lectionner des options de menu ou des valeurs de r glage Appuyez sur la touche SET pour saisir l option en surbrillance En mode Focus Magnifier page 30 le menu de configuration est indisponible R glage des menus de configuration Tournez la molette SEL SET en direction de l option de menu que vous souhaitez r gler puis appuyez sur la molette SEL SET pour s lectionner cette option La zone de s lection des options de menu est limit e l affichage de 9 lignes Lorsque toutes les options s lectionnables ne peuvent pas tre affich es simultan ment vous pouvez faire d filer l affichage vers le haut ou vers le bas en d pla ant le curseur Pour les options disposant d une vaste plage de valeurs ex 99 99 la zone de valeurs disponibles n appara t pas la place le r glage actuel est mis en surbrillance afin d indiquer qu il est pr t pour une modification Lorsque vous s lectionnez Execute pour une option d ex cution la fonction correspondante est ex cut e Lorsque vous s lectionnez une option que vous devez valider avant l ex cution l affichage du menu dispara t momentan ment et un message de confirmation appara t Suivez les instructions du me
23. comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Remarques importantes relatives l utilisation sexeuuy 59 s x uuy 60 Mise en charge de la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est positionn sur OFF La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est raccord e Elle se d charge compl tement en 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope sans raccorder l adaptateur secteur ou la batterie N utilisez le cam scope qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date limination de la poussi re pr sente l int rieur du viseur 1 Retirez l oculaire du viseur Faites glisser la manette de d verrouillage du viseur et maintenez la sur la position puis soulevez l oculaire du viseur comme indiqu par la fl che sur l illustration
24. diatement le coucher de soleil Sous des lampes fluorescentes de couleur la lumi re du jour 2 Indoor Dans des conditions d clairage variables comme l int rieur d une salle des f tes e Avec un clairage tr s fort comme dans un studio de photographie Sous des lampes au sodium ou au mercure Temp rature de couleur Color Temp La temp rature de couleur peut tre r gl e entre 2300 K et 15000 K le r glage par d faut est 3200 K Changement des r glages de base 33 juewensifeiuz 34 Vous pouvez modifier la temp rature de couleur R glez Color Temp dans Preset White sous White dans le menu Paint ainsi que le commutateur de m moire de balance des blancs B sur PRESET puis appuyez sur la touche 4 une pression C Tournez la molette SEL SET E jusqu ce que la temp rature souhait e apparaisse l cran puis appuyez sur la molette pour s lectionner cette temp rature Vous pouvez galement r gler la temp rature de couleur en appuyant sur la touche WHT BAL A la touche une pression C Pour enregistrer le r glage de la balance des blancs dans la m moire A ou B 1 R glez le commutateur de m moire de la balance des blancs sur A 1 A ou B 1 B l tape 3 de la section R glage la couleur naturelle balance des blancs 2 Capturez un sujet blanc tel qu une feuille de p
25. et canal R glage du enregistr commutateur CH2 INPUT 1 NTMI INT MIC ml 24 CH2 LT mono INPUT INPUT INT MIC gt CHI INPUT 1 5 L CH2 INPUT INPUT INT MIC INPUT 1 CHI bf INPUT 2 CH2 Ca INPUT INPUT Changement des r glages de base uawas 35 juewensifeiuz 36 Quand le commutateur CH1 est r gl sur INPUT 2 la source INPUT 2 est enregistr e sur CHI Lorsque vous utilisez un microphone st r o 2 fiches XLR raccordez la fiche canal G gauche la prise INPUT 1 et la fiche canal D droite la prise INPUT 2 Positionnez le commutateur CH1 sur INPUT 1 et le commutateur CH2 sur INPUT 2 R glage du volume Lorsque les commutateurs CH1 et CH2 sont r gl s sur INT MIC les canaux gauche et droit sont li s la molette et au commutateur CH1 1 Positionnez le commutateur AUTO MAN F ou I du canal r gler sur MAN Dm s affiche sur l cran LCD 2 Pendant l enregistrement ou en mode de veille tournez la molette AUDIO LEVEL G ou H du canal r gler Pour r tablir le r glage automatique Positionnez le commutateur AUTO MAN F ou m du canal r gl manuellement sur AUTO R glage du son du casque HEADPHONE MONITOR MENTON QIL CH1 J CH2 STEREO MIX Vous pouvez s lectionner le canal en positionnant le commutateur sur CH1 ou CH2 pour mettre le son du casque Reportez vous la section Headphone Out
26. externes Pour afficher des images d enregistrement de lecture sur un moniteur externe s lectionnez le signal de sortie et utilisez un c ble correct pour le raccordement du moniteur Un signal de sortie du cam scope peut tre enregistr lorsqu un p riph rique d enregistrement est connect Les m mes menus et informations d tat que ceux affich s sur l cran du viseur peuvent tre affich s sur le moniteur externe Selon le signal envoy au moniteur r glez Output Display page 45 sur On dans le menu Video Connecteur HDMI OUT connecteur de type A D finissez le r glage d activation de d sactivation de la sortie ainsi que le format de sortie dans le menu Video page 45 Utilisez un c ble HDMI fourni pour le raccordement Quand vous utilisez un c ble HDMI du commerce choisissez un c ble HDMI haute vitesse Connecteur VIDEO OUT Connecteur broches Utilisez le c ble A V fourni pour le raccordement Pour plus de d tails consultez Formats vid o et signaux de sortie page 62 seuJeyxe s nbu ydu d 8p juewep1099ex 50 Raccordement de p riph riques d enregistrement et de moniteurs externes Gestion des plans avec un ordinateur Raccordement avec un c ble USB Pour utiliser un lecteur de carte XQD vendu s par ment Lorsque vous raccordez le lecteur de carte MRW E80 XQD vendu s par ment l aide d un c ble USB la carte m moire situ e dans la
27. fente est reconnue comme lecteur tendu par l ordinateur Lorsque deux cartes m moire sont install es dans ce cam scope elles sont reconnues comme deux lecteurs tendus ind pendants par l ordinateur Le MRW E80 ne fonctionne pas sur l alimentation bus provenant de l ordinateur Alimentez le courant ind pendamment Pour utiliser le mode Stockage de masse du cam scope 1 R glez l interrupteur d alimentation sur ON pour mettre le cam scope sous tension Un message vous invitant confirmer si vous souhaitez ou non activer le raccordement USB s affiche sur l cran LCD du viseur Ce message ne s affiche pas si un autre message de confirmation ou un message d op ration en cours d ex cution ex formatage ou restauration d une carte m moire XQD est indiqu l cran Il appara t une fois l op ration de formatage ou de restauration termin e Ce message ne s affiche pas non plus lorsque l cran des informations d taill es d un plan est affich Il appara t lorsqu une op ration sur l cran des informations d taill es d un plan est termin e ou lorsque vous retournez sur l cran des vignettes 2 S lectionnez Execute en tournant la molette SEL SET 3 Pour Windows v rifiez que la carte m moire est affich e comme disque amovible dans Poste de travail Pour Macintosh v rifiez qu un dossier NO NAME ou Untitled a t cr sur le bureau
28. fix s au cam scope et qu ils sont bien aliment s 2 Ins rez la ou les cartes m moire Si vous ins rez deux cartes l enregistrement se poursuit par commutation automatique vers la deuxi me carte lorsque la premi re est satur e 3 Ouvrez l obturateur du pare soleil avec capuchon d objectif 4 Tout en maintenant la touche verte enfonc e positionnez le commutateur POWER sur ON L cran d enregistrement s affiche sur l cran LCD du viseur 5 Appuyez sur la touche d enregistrement page 14 Le t moin d enregistrement s allume et l enregistrement commence 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur la touche d enregistrement L enregistrement s arr te et le cam scope entre en mode STBY veille d enregistrement R glage du zoom O Proc dure d utilisation de base Pour utiliser la manette de zoom motoris D placez l g rement la manette de zoom motoris D pour ralentir le zoom Avancez la davantage pour obtenir un zoom plus rapide Plan large grand angle z r f z Fe m pe Gros plan t l objectif Q Pour la mise au point la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 pouces pour le grand angle et d environ 80 cm environ 2 5 8 pieds pour le t l objectif e Vous ne pourrez pas obtenir une mi
29. glage du format de sortie HDMI La valeur de r glage change en fonction du r glage de Video Format sous Rec Format dans le menu System Les options par d faut sous les suivantes D finit la r solution de la sortie HDMI SET ex cute cette fonction Mod le NTSC 3840x2160P 1920x1080P 1920x1080i 720x480P Mod le PAL 3840x2160P 1920x1080P 1920x1080i 720x576P VIDEO Affiche la r solution et la m thode de balayage affichage uniquement Output Display HDMI Permet d ajouter ou non le menu ou l tat sur le signal de R glage du signal On Off sortie HDMI de sortie VIDEO Permet d ajouter ou non le menu ou l tat sur le signal de On Off sortie vid o Liste des menus de configuration s b ejb y 45 Menu LCD VF LCD VF Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage LCD Setting Color R gle la saturation des couleurs de l cran LCD R glage de l cran 99 99 0 LCD Brightness R gle la luminosit de l cran LCD 99 99 0 LCD Backlight R gle le niveau de r tro clairage de l cran LCD Normal Bright VF Setting VF Backlight R gle la luminosit des images sur le viseur R glage du viseur Normal Bright Power Mode D finit le mode d clairage en fonction de l cran LCD Auto On Auto s allume lorsque l cran LCD est ferm ou invers On toujours allum Peaking Setting Active D sactive
30. indication de l tat espace restant du support ins r dans la fente A B sur l cran LCD du viseur page 19 La dur e d enregistrement disponible dans le format vid o actuel d bit binaire d enregistrement est calcul e en fonction de l espace restant sur chaque carte et s affiche en minutes P m 2 Fe L ic ne i s affiche si la carte m moire est prot g e en criture Remplacement d une carte m moire XQD e Si la dur e disponible au total sur les deux cartes est inf rieure 5 minutes le message Media Near Full s affiche le t moin d enregistrement clignote et un bip sonore retentit dans le casque pour vous en informer Remplacez les cartes par des cartes disposant d un espace de m moire suffisant e Si vous poursuivez l enregistrement jusqu coulement complet de la dur e totale restante le message indique dans ce cas Media Full et l enregistrement s arr te Environ 9 999 plans au maximum peuvent tre enregistr s sur une carte m moire XQD Si le nombre limite de plans enregistr s est atteint la dur e restante indiqu e devient 0 et le message Media Full s affiche Utilisation de cartes m moire XQD syesedaid 27 juewensifeiuz 28 Enregistrement Proc dure d utilisation de base Pour r aliser un enregistrement de base suivez les proc dures ci dessous V rifiez que les p riph riques n cessaires sont
31. int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Table des mati res Description g n rale Emplacement et fonction des pi ces ss 12 Indications l cran eeseese cran LCD du viseur Pr paratifs Alimentation ssssmsseseeeeeeneneneneneneennnses 21 Mise en charge de la batterie amp 2T R glage de Phorloge ssesseososcscsescsesescososososososososososeseseseseseosee 23 Fixation de p riph riques see 24 Fixation du pare soleil avec capuchon d objectif 24 R glage de l cran LCD et du viseur oesseeeeeeeeeeeee 24 Utilisation de cartes m moire XQD propos des cartes m moire XQ
32. la fonction de r glage du contour R glage de la On Off fonction de r glage Color Permet de s lectionner la couleur de signal du r glage du du contour White Red Yellow Blue contour de couleur Color Peaking Level D finit le niveau de r glage du contour de couleur 0 99 50 D Marker Setting Active D sactive toutes les indications de marqueur sur le R glage des On Off viseur o A da Q indications de Center Marker Active D sactive le marqueur central a marqueur On Off Guide Frame Active D sactive l affichage de l image guide On Off Zebra Setting Active D sactive la fonction de mire z br e R glage de la mire On Off z br e Zebra Select Permet de s lectionner la ou les mires z br es Mire z br e 1 1 2 Both Mire z br e 2 ou Mire z br e 1 et Mire z br e 2 simultan ment afficher Zebral Level 50 107 70 D finit le niveau d affichage de la mire z br e 1 Zebral Aperture Level 1 20 10 D finit le niveau d ouverture de la mire z br e 1 Zebra Level 52 109 100 D finit le niveau d affichage de la mire z br e 2 46 Liste des menus de configuration Menu Media Ce menu est indisponible lorsque le support n est pas ins r Options de menu Sous options et valeurs de r glage Contenu Format Media Formatage d une m moire Media A Formate la carte m moire XQD ins r e dans l
33. moire XQD S lectionnez Select Clip sous Delete Clip dans le menu des vignettes Vous pouvez s lectionner plusieurs plans supprimer Appuyez sur la touche OPTION page 16 apr s avoir s lectionn le plan supprimer Modification d informations sur l cran des vignettes Vous pouvez modifier les informations relatives au plan l image qui sont affich es sous la vignette S lectionnez l l ment affich l aide de Thumbnail Caption sous Customize View dans le menu des vignettes Date Time date de cr ation ou heure de modification Time Code code temporel Duration dur e Sequential Number num ro de vignette Op rations sur les plans Op rations du menu de configuration Pour effectuer divers r glages n cessaires l enregistrement et la lecture faites appara tre ce menu de configuration sur l cran LCD du viseur en appuyant sur la touche MENU Vous pouvez galement afficher le menu de configuration sur un moniteur vid o externe Commandes du menu Touche MENU page 16 Pour activer d sactiver le mode de menu afin d utiliser les menus de configuration Molette SEL SET page 16 Lorsque vous tournez la molette le curseur monte ou descend afin de vous permettre de s lectionner des options de menu ou des valeurs de r glage Appuyez sur la molette SEL SET pour s lectionner l option en surbrillance Touche CANCEL BACK page 16 Pour revenir
34. ne soient pas disponibles dans certains pays certaines r gions Logiciel pour Mac Pour importer des images du cam scope vers votre Mac et les lire utilisez le logiciel appropri sur votre Mac Pour plus de d tails visitez l URL suivante http www sony co jp imsoft Mac Remarques Ce cam scope ne prend pas en charge le format XAVC Lecture d images sur un ordinateur V rification du syst me informatique Syst me d exploitation 1 Windows Vista SP2 2 Windows 7 SP1 Windows 8 Processeur Intel Core 13 15 17 GPU Carte graphique Intel HD 4 000 ou davantage M moire 2 Go ou plus Disque dur Espace disque n cessaire l installation Environ 600 Mo Affichage 1 024 points x 768 points au minimum 1 Une installation standard est n cessaire Le bon fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation a t mis niveau ou dans un environnement amor age multiple 2 L dition Starter Edition n est pas prise en charge Remarques Le fonctionnement n est pas garanti avec tous les environnements informatiques Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur Acc dez au site de t l chargement suivant via un navigateur Internet sur votre ordinateur puis cliquez sur Installation gt Ex cuter www sony net pm 2 Proc dez l installation en suivant les instructions l
35. restante de la batterie s affichera alors correctement Notez cependant que l indication de la batterie n est pas r tablie si la batterie est utilis e pendant une p riode prolong e des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Consid rez l indication d autonomie restante de la batterie comme une estimation approximative propos du rangement de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une p riode prolong e chargez la compl tement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour ranger la batterie retirez la du cam scope et placez la dans un lieu sec et frais e Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope laissez votre cam scope en veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne page 19 propos de la dur e de vie de la batterie La capacit de la batterie diminue avec le temps et l usage r p t Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve e La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que de son environnement propos de la recharge de la batterie e Utilisez le chargeur fourni pour recharger exclusivement les batteries sp cifi es Si vous rechargez d autres types de bat
36. sactive la fonction de compensation des d tails du R glage de la On Off teint compensation des d tails du teint Area Detection Execute Cancel D tecte la couleur pour la compensation des d tails du teint Execute ex cute cette fonction Area Indication Active D sactive la fonction affichant la mire z br e dans la On Off zone cible pour la compensation des d tails du teint Level R gle le niveau des d tails du teint 99 99 0 Saturation R gle le niveau de saturation des couleurs pour la 99 99 0 compensation des d tails du teint Hue R gle la teinte de couleur pour la compensation des d tails du 0 359 teint Width R gle la largeur de la teinte de couleur pour la compensation 0 90 40 des d tails du teint Matrix Setting Active D sactive la fonction de correction de matrice R glage de la On 0 correction de Preset Matrix Active D sactive la fonction de matrice pr d finie matrice On 0 Preset Select Standard High Saturation Permet de s lectionner la matrice pr d finie D FL Light Cinema User Matrix Active D sactive la fonction de correction de matrice e On Off utilisateur o ii Level R gle la saturation des couleurs pour toute la zone d image 99 99 0 Phase R gle la phase de chrominance pour toute la zone d image 99 99 0 Menu Audio Options de Sous options et valeu
37. sous Audio Output dans le menu Audio concernant le son au niveau de STEREO MIX page 45 Fonctions utiles Fonctions utiles Touches assignables Le cam scope dispose de sept touches assignables pages 12 13 auxquelles vous pouvez attribuer diff rentes fonctions votre convenance Changement de fonction Utilisez Assignable Button page 47 dans le menu System Vous pouvez visualiser les fonctions assign es sur l cran d tat des touches assignables page 17 Fonctions assign es par d faut Touche 1 Off Touche 2 Off Touche 3 Off Touche 4 Zebra Touche 5 Peaking Touche 6 Thumbnail Touche 7 Focus Magnifier Fonctions assignables Off e Marker page 46 Zebra page 46 Peaking page 46 e Focus Magnifier page 30 e Auto Exposure Level page 42 e SteadyShot page 42 e Color Bars page 42 Rec Lamp F page 48 e Rec Lamp R page 48 Thumbnail page 49 crans des vignettes Ecrans des vignettes Lorsque vous appuyez sur la touche THUMBNAIL page 16 les plans enregistr s sur la carte m moire XQD s affichent l cran sous forme de vignettes Vous pouvez commencer la lecture partir du plan s lectionn sur l cran des vignettes L image en lecture peut tre visualis e sur l cran LCD du viseur et des moniteurs externes Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour quitter l cran des vignettes et revenir l cran d enregistrement Config
38. 1 4 po En cas de conversion en un appareil photo 35 mm 31 5 mm 630 mm 1 1 4 po 24 7 8 po 16 9 F1 6 F3 4 Diam tre du filtre 72 mm 2 7 8 po Temp rature de couleur Indoor 3 200 K Outdoor 5 600 K Color Temp 2 300 K 15 000 K clairage minimal 60P NTSC Area 4 1x lux Vitesse d obturation fixe 1 30 gain manuel 27 dB diaphragme automatique F1 6 50P PAL Area 3 1x lux Vitesse d obturation fixe 1 25 gain manuel 27 dB diaphragme automatique F1 6 Connecteurs d entr e de sortie Connecteur VIDEO OUT Connecteur broches 1 Vc c 75 Q ohms dissym trique synchro n gative Connecteurs AUDIO OUT Connecteurs broches 10 dBu une imp dance de 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Connecteur HDMI OUT Connecteur HDMI type A Connecteur Q casque Mini prise st r o 3 5 mm Connecteurs INPUT1 INPUT2 XLR 3 broches femelle MIC 50 dBu 3 KQ kilohms LINE 4 dBu 10 KO kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Connecteur USB Stockage de masse mini B H te type A Connecteur distant Mini prise st r o 2 5 mm cran LCD Image 8 8 cm type 3 5 rapport d aspect 16 9 Nombre total de points 1 229 000 854 x 480 x 3 RGB Viseur Image type 0 45 rapport d aspect 16 9 Nombre total de points Environ 1 226 880 Caract ristiques g n rales Alimentation requise 7 2 V CC batterie
39. 12 V 2 5 A CC Adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du microphone interne et de l cran LCD si la luminosit est normale NTSC Area 4K 14 5W 29 97P 60 Mbps HD 15 7W 59 94P 50 Mbps PAL Area 4K 13 8W 25P 60 Mbps HD 14 9W 50P 50 Mbps Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions environ Bo tier du cam scope uniquement y compris les parties saillantes 189 mm x 193 mm x 362 mm 7 1 2 po x 7 5 8 po x 14 3 8 po 1 h p Lors de l enregistrement y compris les parties saillantes 189 mm x 193 mm x 413 mm 7 1 2 po x 7 5 8 po x 16 3 8 po 1 h p avec les accessoires batterie NP F970 grand illeton fix s Poids environ Bo tier du cam scope uniquement 2 440 g 87 oz Lors de l enregistrement 2770 g 98 oz avec les accessoires batterie NP F970 grand illeton fix s Adaptateur secteur AC NB12A Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique 0 65 A 0 35 A Puissance consomm e 30W Tension de sortie 12 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 45 C 32 F 113 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions environ 49 5 mm x 28 mm x 99 5 mm 1 31 32 po x 1 1 8 po x 3 15 16 po l h p l exclusion des parties saillantes Poids env
40. 160 60P 80 30P 75 60P 180 25P 165 50P 85 25P 75 50P e La dur e d enregistrement type correspond des enregistrements r p t s avec marche arr t l utilisation du zoom etc Dur es mesur es lors de l utilisation du cam scope une temp rature de 25 C 77 F temp rature recommand e comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F La dur e d enregistrement et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e d enregistrement et de lecture est raccourcie selon les conditions d utilisation de votre cam scope Dur e de lecture Temps approximatif disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge unit minute 4K HD cran LCD 230 30P 230 60P 235 25P 245 50P Viseur 240 30P 240 60P 245 25P 245 50P Estimation de la dur e d enregistrement des films unit minute Format R solution Fr quence D bit Dur e Dur e d images binaire d enregistrement d enregistrement environ 32 Go 64 Go environ environ XAVCS 4K 3840x2160 59 94P 50P 150 Mbps 25 50 Long 420 8 bits 29 97P 25P 23 98P 100Mbps 35 75 29 97P 25P 23 98P 60 Mbps 60 125 XAVCS HD 1920x1080 59 94P 50P 29 97P 50 Mbps 70 150 Long 420 8 bits 25P 23 98P Remarques importantes relatives l utilisation La dur e d enregistrement disponible peut varier selon les conditions d enregistrem
41. 160 25P 3840x2160 25P 60 920x1080P 1920x1080 50P 920x1080i 1920x1080 50i 720x576P 720x576 50P 1920x1080 50P 50 920x1080P 1920x1080 50P 920x1080i 1920x1080 50i 720x576P 720x576 50P 1920x1080 25P 50 920x1080P 1920x1080 50P 920x1080i 1920x1080 50i 720x576P 720x576 50P Compatible avec le syst me de transmission Sony Vous pouvez raccorder le cam scope un t l viseur Sony 4K ou un moniteur 4K La r solution d image est Y Cb Cr 4 2 0 Formats et limitations des sorties Formats de sortie du connecteur VIDEO OUT Les signaux parvenant au connecteur VIDEO OUT ne peuvent pas tre reproduits lorsque HDMI sous Output Format dans le menu Video est r gl sur 3840x2160P Signal de sortie vid o R glage de la r gion d utilisation du cam scope NTSC PAL Area sous Country dans le menu Sortie VIDEO System NTSC Area 720x486 59 94i PAL Area 720x576 50i s x uuy Formats et limitations des sorties 63 s x uuy 64 Messages d erreur Avertissements Le cam scope vous informe de situations n cessitant un avertissement des pr cautions et un contr le de fonctionnement par le biais de messages s affichant sur l cran LCD du viseur du t moin d enregistrement et d un signal sonore Le signal sonore est mis par le casque raccord par le biais du connecteur correspondant Messages d erreur Le cam scope cesse de fonctionner apr s l affi
42. D Insertion d une carte m moire XQD sesers 25 Retrait d une carte m moire XQD ssssssesseseeesereerseeses 25 S lection de la fente pour carte m moire utiliser pour l enregistrement s sssssssiseisieisrsessrrssrrrsrresrerersesees 26 Formatage d une carte m moire XQD sssseseseeeeeeee 26 Contr le de la dur e d enregistrement restante 26 Enregistrement Proc dure d utilisation de base een 28 Changement des r glages de base 31 Format d enregistrement s ssssessseseseeerersrresrererreseeees 31 R glage de la luminosit de Pimage se sseeeeeeeseeeeeee 31 R glage la couleur naturelle balance des blancs 33 Configuration audio 34 Fonctions utiles Touches assignables ssesesseeeeeeesesreresressesrseserrsrseseee 36 Table des mati res 9 10 Ecrans des vignettes crans des vignettes seen 37 Configuration de l cran 37 Lecture de plans see 38 Lecture des plans dans l ordre partir du premier s l ctionn stat a AE R 38 Op rations sur les plans ss 38 Op rations du menu des vignettes s sseseseeeseeeeeeeeee 38 Affichage des informations d taill es d un plan 39 Suppression de plans 40 Modification d informations sur l cran des vignettes RAR TRE TE E E PRES CES 40 R glages Op
43. EV ou NEXT parmi les touches de commande de lecture page 16 Vous pouvez acc der au d but du plan souhait en appuyant plusieurs reprises sur cette touche Basculement entre des cartes m moire XQD Lorsque deux cartes m moire sont ins r es appuyez sur la touche de s lection page 15 pour passer d une carte m moire l autre Vous ne pouvez pas basculer entre les cartes m moire XQD pendant la lecture La lecture continue des cartes ins r es dans les fentes A et B est impossible Plan donn es d enregistrement Lorsque vous arr tez d enregistrer les donn es vid o audio et subsidiaires du d but la fin de l enregistrement sont enregistr es sous la forme d un plan unique sur une carte m moire XQD Dur e maximale d un plan La dur e maximale d un plan est de 13 heures La dur e maximale d enregistrement continu d un film est d environ 13 heures L enregistrement s arr te quand sa dur e atteint 13 heures environ Changement des r glages de base Vous pouvez modifier les r glages en fonction de l utilisation souhait e de la vid o enregistr e ou des conditions d enregistrement Format d enregistrement Le format s lectionnable varie selon le r glage de la r gion o le cam scope est utilis Country Pour changer de format utilisez Video Format sous Rec Format page 47 dans le menu System R glage de la luminosit de l image
44. N 2 Touche ASSIGN 3 Touche ASSIGN 6 THUMBNAIL Commutateur CH1 INT MIC INPUT1 INPUT2 Commutateur AUTO MAN CH1 36 Molette AUDIO LEVEL CHI1 36 13 14 15 Touche STATUS CHECK 17 Touche CANCEL BACK 41 Touche MENU 41 Molette AUDIO LEVEL CH2 36 17 18 Commutateur AUTO MAN CH2 36 Commutateur CH2 INT MIC INPUT1 INPUT2 36 Touche PUSH AUTO 29 Commutateur FOCUS 29 Commutateur ND FILTER 32 Touche ASSIGN 5 PEAKING 4 Es 20 LES SA Y Z ea hl a BE INEUT MAN MENU 18 17 16 15 14 Les touches ASSIGN 5 PEAKING et ASSIGN 2 sont quip es de points tactiles pro minents ce qui facilite leur localisation La touche MENU est dot e d une barre tactile pro minente ce qui facilite sa localisation Emplacement et fonction des pi ces ejeioue uond19seq 13 ejeiou96 uondu9seq 14 17 16 15 14 13 1 Connecteurs AUDIO OUT connecteur VIDEO OUT 50 63 2 Connecteur HDMI OUT 50 3 Fente UTILITY SD sera pris en charge par une mise niveau future 4 Manette de zoom de la poign e 28 5 Touche START STOP Lorsque la manette est en position HOLD la touche START STOP n est pas op rationnelle 6 Connecteur INPUT2 7 Connecteur INPUT1 8 Support de c ble Fourni pour fixer un c ble de microphone etc 9 Commutateur INPUT2 34 10 Commutateur INPUT1 34 11 Connecteur REMOTE L
45. ROM License 1 Mode d emploi du cam scope 2 Marques commerciales Handycam et nn vyenm sont des marques d pos es de Sony Corporation XAVCS et EMAS sont des marques commerciales de Sony Corporation XQD et XD sont des marques commerciales de Sony Corporation Sp cifications InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de la soci t am ricaine Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les symboles TM et ne sont pas syst matiquement mentionn s dans ce mode d emploi Index
46. S O N Y 4 484 004 21 1 Cam scope num rique 4K FDR AX1 AX1E Mode d emploi du cam scope Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE 2013 Sony Corporation Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no FDR No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc h RISQUE DE CHOC LECTRIQUE l NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un ris
47. Source d entr e pour CH 1 Ref Sens CH 1 Sensibilit de l entr e du microphone interne pour CH 1 ou niveau de r f rence de l entr e audio Wind Filter CH 1 Etat du r glage du filtre coupe vent pour l entr e de microphone sur CH 1 Indicateur de Indicateur de niveau pour niveau CH 2 CH2 Source CH 2 Source d entr e pour CH 2 Ref Sens CH2 Sensibilit de l entr e du microphone interne pour CH 2 ou niveau de r f rence de l entr e audio Wind Filter CH2 tat du r glage du filtre coupe vent pour l entr e de microphone sur CH 2 Audio Format R glage du format audio Headphone Out R glage de la sortie du casque cran d tat du syst me Affiche les r glages du signal vid o Country tat de r glage de la r gion la r gion NTSC ou la r gion PAL Rec Format Format d enregistrement enregistr sur la carte m moire XQD Picture Size Taille d image enregistr e sur la carte m moire XQD Frame Rate Fr quence d image enregistr e sur la carte m moire XQD cran d tat de la vid o Affiche les r glages des sorties HDMI et vid o HDMI Taille d image en sortie Activation D sactivation de la sortie Video Taille d image en sortie cran d tat des touches assignables Affiche la fonction attribu e chaque touche ASSIGN 1 Fonction attribu e la touche assignable 1 2 Fonction attribu e
48. a fente A Execute Cancel Execute ex cute le formatage Media B Formate la carte m moire XQD ins r e dans la fente B Execute Cancel Execute ex cute le formatage SD card Formate la carte UTILITY SD Execute Cancel Execute ex cute le formatage Menu System Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Rec Format Video Format D finit le format d enregistrement R glage du format d enregistrement NTSC Area 3840x2160 59 94P 150 3840x2160 29 97P 100 3840x2160 29 97P 60 3840x2160 23 98P 100 3840x2160 23 98P 60 1920x1080 59 94P 50 1920x1080 29 97P 50 1920x1080 23 98P 50 PAL Area 3840x2160 50P 150 3840x2160 25P 100 SET ex cute cette fonction s bejb y 3840x2160 25P 60 1920x1080 50P 50 1920x1080 25P 50 Assignable lt 1 gt lt 7 gt Attribue une fonction aux touches assignables Button Off Marker Zebra Peaking Marker active d sactive le marqueur Attribution des Focus Magnifier Auto Zebra active d sactive la fonction de mire z br e fonctions aux touches assignables Exposure Level SteadyShot Color Bars Rec Lamp F Rec Lamp R Thumbnail Peaking active d sactive la fonction de r glage du contour Focus Magnifier active d sactive la fonction de loupe de mise au point Auto Exposure Level active d sactive la fonction de niveau d exposition automatique SteadyShot active d sactive la fonction SteadyShot Color Bars
49. an Vous pouvez r gler la valeur de gain pour H M L partir de Gain dans le menu Camera page 42 Pour r gler le gain automatiquement Appuyez sur la touche GAIN C ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur AUTO La valeur de gain dispara t AGC s affiche en regard de la valeur de gain Lorsque vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur AUTO les autres options r gl es manuellement diaphragme vitesse d obturation balance des blancs passent galement en mode de r glage automatique R glage de la vitesse d obturation Vous pouvez r gler et fixer manuellement la vitesse d obturation Vous pouvez rendre un sujet anim immobile ou augmenter la fluidit de mouvement d un sujet anim en r glant la vitesse d obturation 1 Pendant l enregistrement ou en mode de veille positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur MANUAL 2 Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED D pour afficher la valeur d obturation 3 Modifiez la valeur d obturation affich e l cran en tournant la molette SEL SET G Vous pouvez r gler la vitesse d obturation entre 1 4 de seconde et 1 9000 de seconde NTSC Area et entre 1 3 seconde de seconde et 1 9000 de seconde PAL Area Changement des r glages de base La valeur d obturation s lectionn e s affiche l cran Par exemple 1 100 s affiche l cran lorsque
50. apier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que celles du sujet 3 Appuyez sur la touche 1 une pression C L ic ne n A ou 4 B commence clignoter rapidement Celle ci reste allum e une fois le r glage de la balance des blancs termin et la valeur r gl e enregistr e dans la m moire k A ou 4 B Remarques Le r glage de la balance des blancs peut prendre un certain temps en fonction des conditions d enregistrement Si vous souhaitez r aliser une autre op ration avant de finaliser le r glage r glez le commutateur de m moire de balance des blancs B sur une autre position afin de suspendre temporairement le r glage de la balance des blancs Pour r gler la balance des blancs automatiquement Appuyez sur la touche WHT BAL A ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL D sur AUTO e Lorsque vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL D sur AUTO les autres options r gl es manuellement diaphragme gain vitesse d obturation passent galement en mode de r glage automatique Changement des r glages de base Configuration audio Les connecteurs commutateurs et molettes suivants vous permettent de r gler le son enregistrer 7 mE game ou EE fc Me CARE INPUT pumi S INLMIC He Prises et c
51. apper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Adaptateur secteur N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale
52. arte Restored Retirez la carte ins rez la nouveau et r cup rez ses donn es Media Error Il est impossible d enregistrer car la carte m moire est Cannot Record to d fectueuse Media A Lorsque la lecture est possible il est recommand de remplacer la carte apr s avoir copi les plans le cas ch ant Media Error L enregistrement et la lecture sont impossibles car la Cannot Use Media A carte m moire est d fectueuse Cette carte est inutilisable avec ce cam scope Remplacez la par une autre carte Will Switch Slots Soon Ce message vous pr vient que le cam scope va basculer de la carte m moire actuelle vers une autre carte m moire pour assurer un enregistrement continu Cannot Use Media A Une carte d un type de syst me de fichiers diff rent ou Unsupported File une carte non format e a t ins r e Elle est inutilisable System avec ce cam scope Remplacez la ou formatez la avec ce cam scope Media Error Une erreur est survenue lors de la lecture des donn es Playback Halted partir de la carte m moire et il est impossible de poursuivre la lecture Si ce probl me se r p te fr quemment remplacez la carte m moire apr s avec copi les plans le cas ch ant Media A Error Il est impossible d enregistrer car une erreur est survenue sur la carte m moire Si ce probl me se r p te fr quemment remplacez la carte m moire Media Reached La carte m moire atteint la fin de sa dur
53. ats et limitations des sorties Formats vid o et signaux de sortie Formats de sortie du connecteur HDMI OUT R glage de la r gion R glage du format d enregistrement R glage de la sortie HDMI Signal de sortie M thode de conversion NTSC PAL Area sous Country dans le menu System Video Format sous Rec Format dans le menu System HDMI sous Output Format dans le menu Video Signal de sortie NTSC Area 3840x2160 59 94P 150 3840x2160P 3840x2160 59 94P 1920x1080P 1920x1080 59 94P 1920x1080i 1920x1080 59 94 720x480P 720x480 59 94P 3840x2160 29 97P 100 3840x2160P 3840x2160 29 97P 3840x2160 29 97P 60 1920x1080P 1920x1080 59 94P 1920x1080i 1920x1080 59 94 720x480P 720x480 59 94P 3840x2160 23 98P 100 3840x2160P 3840x2160 23 98P 3840x2160 23 98P 60 920x1080P 1920x1080 23 98P 920x1080i 1920x1080 59 94 720x480P 720x480 59 94P 1920x1080 59 94P 50 920x1080P 1920x1080 59 94P 920x1080i 1920x1080 59 94 720x480P 720x480 59 94P 1920x1080 29 97P 50 920x1080P 1920x1080 59 94P 920x1080i 1920x1080 59 94 720x480P 720x480 59 94P 1920x1080 23 98P 50 920x1080P 1920x1080 23 98P 920x1080i 1920x1080 59 94 720x480P 720x480 59 94P PAL Area 3840x2160 50P 150 3840x2160P 3840x2160 50P 920x1080P 1920x1080 50P 920x1080i 1920x1080 50i 720x576P 720x576 50P 3840x2160 25P 100 3840x2160P 3840x2
54. chage des messages suivants Message d erreur Signal T moin Cause et mesures sur l cran LCD du sonore d enregistrement viseur C 04 T0 La batterie n est pas une batterie InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 56 C 06 01 La temp rature de la batterie est lev e Changez de batterie ou rangez la dans un endroit frais C 32 01 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope E 20 00 40 00 Suivez les tapes suivantes E 41 00 50 00 1 Consultez la liste puis inspectez votre cam scope E 51 00 E 61 00 2 D branchez la source d alimentation et rebranchez la E 62 00 92 00 apr s environ 1 minute puis remettez votre E 94 00 E 95 01 cam scope sous tension 3 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Avertissements Lorsque l un des avertissements suivants appara t suivez le message afin de r soudre le probl me Avertissement sur Signal T moin Cause et mesures l cran LCD du sonore d enregistrement viseur Media Near Full Intermittent Clignotant L espace libre de la carte m moire XQD est d sormais insuffisant Remplacez la d s que possible par une autre carte Media Full Continu Clignote La carte m moire XQD est pleine Il est impossible rapidement d enregis
55. d un endroit froid un endroit chaud ou inversement ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e Lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e Lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e Lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e Lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac plastique et fermez celui ci herm tiquement Lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout de 1 heure environ retirez l appareil du sac cran LCD e N exercez pas de pression excessive sur l cran LCD car ceci pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour nettoyer l cran LCD La surface de l cran LCD est dot e d un rev tement Si vous rayez la surface le rev tement risque de se d tacher Tenez compte des p
56. d but du plan s lectionn e Il se peut que l image en lecture soit momentan ment d form e ou fig e entre les plans Vous ne pouvez pas utiliser le cam scope dans ces conditions Lorsque vous s lectionnez un plan sur l cran des vignettes et commencez la lecture l image en lecture au d but du plan peut tre d form e Pour d marrer la lecture sans d formation mettez la lecture en pause apr s son d marrage appuyez sur la touche PREV parmi les touches de commande de lecture pour revenir au d but du plan puis red marrez la lecture Lecture de plans Op rations sur les plans Op rations sur les plans Sur l cran des vignettes vous pouvez effectuer des op rations sur les plans ou confirmer les donn es subsidiaires des plans l aide du menu des vignettes Le menu des vignettes appara t lorsque vous appuyez sur la touche OPTION page 16 sur l cran des vignettes Op rations du menu des vignettes Tournez la molette SEL SET page 16 pour s lectionner une option de menu puis appuyez sur la molette SEL SET Appuyer sur la touche CANCEL BACK page 16 permet de revenir l tat pr c dent Appuyer sur la touche OPTION lorsque le menu des vignettes est affich d sactive ce menu Lorsque la carte m moire XQD est prot g e en criture certaines op rations sont indisponibles e Il se peut que certains l ments ne puissent pas tre s lectionn s selon l tat au moment o
57. de la balance des blancs 33 Commutateur de gain 32 9 10 11 12 p eE __ 7 17 16 15 21 Touche IRIS 31 Les touches WHT BAL et IRIS sont dot es de points tactiles pro minents ce qui facilite leur localisation Pour fixer une bandouli re Fixez une bandouli re vendue s par ment aux crochets pour bandouli re Emplacement et fonction des pi ces ejeioue uond19seq 15 ejeiou96 uondu9seq 16 VOLUME 0 9 ICANCEL STATUS BACK CHECK ED 1 Touche OPTION 38 2 Touche THUMBNAIL 37 3 Touches de commande de lecture PREV PLAY PAUSE NEXT STOP F REV F FWD 30 4 Touche DATA CODE 11 O J oo o1 sera pris en charge par une mise niveau future Touche DISPLAY 19 cran LCD 24 Commutateur de zoom de la poign e 28 Viseur 24 Grand illeton Manette de r glage de l objectif de vis e 24 Manette de d verrouillage du viseur 60 12 Commutateur HEADPHONE MONITOR 36 13 T moin d enregistrement arri re 48 14 Touches de la molette SEL SET 41 15 Touches VOLUME 16 Touche STATUS CHECK 17 Touche CANCEL BACK 41 18 Touches 4 SET 41 19 Touche MENU 41 Les touches VOLUME et PLAY PAUSE sont dot es de points tactiles pro minents ce qui facilite leur localisation Emplacement et fonc
58. e connecteur REMOTE permet de commander le d but l arr t de l enregistrement etc de l appareil vid o et des p riph riques qui y sont raccord s 12 Sangle 13 Commutateur POWER 28 14 Touche d enregistrement 28 15 vacuation d air Les zones situ es proximit des orifices d vacuation risquent de chauffer Ne couvrez pas les orifices d vacuation 16 Connecteur DC IN 22 Emplacement et fonction des pi ces 12 11 17 Support de c ble Fourni pour fixer un c ble CC etc 0 ND 14 15 16 17 18 19 20 6 7 8 21 20 19 18 Crochet pour bandouli re Bague de mise au point 29 Loquet du capuchon d objectif 24 Bague de zoom 29 Bague de diaphragme 31 Touche GAIN 32 Touche WHT BAL 33 Touche SHUTTER SPEED 32 Commutateur AUTO MANUAL 31 Connecteur Q casque Pour un casque dot d une mini prise st r o Touche BATT RELEASE 21 Batterie 21 Fente C pour Memory Stick carte SD t moin d acc s sera pris en charge par une mise niveau future Fente A pour carte m moire XQD touche de s lection t moin d acc s 26 Fente B pour carte m moire XQD touche de s lection t moin d acc s 26 Connecteur USB type mini B 51 Connecteur USB type A sera pris en charge par une mise niveau future Touche une pression 33 Commutateur de m moire
59. e de service Rewriting Limit Effectuez une copie de sauvegarde et remplacez la par Change Media A une autre carte d s que possible L enregistrement La lecture risque de ne pas s effectuer correctement si cette carte continue d tre utilis e Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de la carte m moire Cannot Use Media A Une carte m moire avec un syst me de fichiers diff rent Unsupported File a t ins r e System Remplacez la ou formatez la avec ce cam scope Battery Temperature Intermittent Clignotant La temp rature de la batterie augmente High Coupez l alimentation et remplacez la batterie par une autre ou attendez que la temp rature baisse Media B pour la carte ins r e dans la fente B Messages d erreur Avertissements sexeuuy 65 sexeuu 66 Licences Acc s au logiciel auquel s applique la GPL LGPL Ce produit utilise le logiciel auquel s applique la GPL LGPL Ceci vous informe que vous disposez d un droit d acc s de modification et de redistribution du code source de ces logiciels dans les conditions de la GPL LGPL Le code source est disponible sur Internet Reportez vous l URL suivante et suivez les instructions de t l chargement http www sony net Products Linux common search html Nous pr f rerions que vous ne nous contactiez pas au sujet du contenu du code source Pour conna tre le contenu de ces licences reportez vous au documen
60. egistrement 10 11 12 13 4 5 4300K r S e r r o CIRONHOCS ON 17 Indication du mode d obturateur de la vitesse d obturation Indication du filtre ND page 32 Indication du gain page 32 Indication de l tat de fonctionnement d enregistrement sp cial Rec Enregistrement en cours Stby Veille d enregistrement Indication de la temp rature de couleur page 33 Indication de l autonomie restante de la batterie page 57 Indication de la position de mise au point Affiche la position de mise au point Indication de la position du zoom Indication de SteadyShot Indication du mode de mise au point Indication de l obturateur automatique Indication AGC Indication du diaphragme automatique 14 15 16 17 18 19 19 Indication de la position du diaphragme Affiche la position du diaphragme Indication du mode de balance des blancs page 33 ATW Mode automatique PWB Mode de pr r glage M moire A Mode de m moire A M moire B Mode de m moire B BeN Mode de pr r glage en int rieur Me Mode de pr r glage en AS ext rieur Indication d tat du support de la fente UTILITY SD Indication des donn es temporelles Indicateur de niveau audio Indication de l tat espace restant du support ins r dans la fente A B page 26
61. ension de l appareil ou de retrait de la carte m moire pendant son utilisation Les donn es de la carte risquent d tre d truites Assurez vous que son t moin d acc s est allum en vert ou teint lorsque vous mettez l appareil hors tension ou retirez une carte m moire e Si vous retirez la carte m moire XQD du cam scope une fois l enregistrement termin elle risque d tre br lante Il ne s agit pas d un dysfonctionnement S lection de la fente pour carte m moire utiliser pour l enregistrement Appuyez sur la touche A ou B de la fente pour carte m moire o la carte m moire sur laquelle vous souhaitez enregistrer est ins r e Le t moin de la fente s lectionn e s allume en vert Touche de la fente pour carte m moire A Touche de la fente pour carte m moire B Vous ne pouvez s lectionner qu une fente dans laquelle une carte m moire est d j ins r e Lorsque des films sont enregistr s sur la carte m moire vous ne pouvez pas changer de fente m me si vous appuyez sur les touches de fente pour carte m moire A B e Lorsqu il n y a qu une seule fente qui contient une carte m moire cette fente est automatiquement s lectionn e Utilisation de cartes m moire XQD e Si la carte m moire est satur e en cours d enregistrement le cam scope continue automatiquement l enregistrement sur la carte m moire ins r e dans l au
62. ent des sujets etc e Vous pouvez enregistrer des films comportant jusqu 9 999 sc nes au total e La dur e maximale d enregistrement continu d un film est d environ 13 heures e Votre cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour adapter automatiquement la qualit d image la sc ne d enregistrement Cette technologie entra ne des fluctuations de la dur e d enregistrement du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s un d bit binaire plus lev ce qui r duit la dur e d enregistrement totale Remarques importantes relatives l utilisation sexeuuy 55 s x uuy 56 Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays n importe quelle r gion avec l adaptateur secteur ou le chargeur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Visualisation sur un t l viseur Avant d utiliser votre cam scope pour enregistrer un film visualiser ensuite sur un t l viseur r glez NTSC PAL Area sous Country dans le menu System sur le syst me de t l vision correspondant au pays la r gion o vous avez l intention de visionner le film Vous trouverez ci dessous la liste des pays et r gions exigeant les r glages NTSC Area ou PAL Area NTSC Area Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyana Jama
63. ex cute cette fonction r gion Hours Meter Hours System Affiche le temps d utilisation total non r initialisable Affichage du Hours Reset Affiche le temps d utilisation total r initialisable teur horai FRERE ARTE Reset Remet la valeur Hours Reset 0 Execute Cancel Execute ex cute la r initialisation All Reset R tablissement des r glages d usine Reset Execute Cancel R tablit les r glages d usine du cam scope Execute ex cute la r initialisation Version Affichage de la version de ce cam scope Number Affiche la version actuelle du logiciel du cam scope Vx xx Version Up Met le cam scope niveau Execute Cancel Execute ex cute la mise niveau La fonction de mise niveau permet la mise jour du logiciel du cam scope Liste des menus de configuration Menu Thumbnail Thumbnail Options de Sous options et valeurs de menu r glage Contenu Display Clip Properties Affichage de l cran des Ouvre l cran des informations d taill es du plan informations d taill es d un plan Delete Clip Execute Cancel Supprime un plan s lectionn un ou plusieurs plans doivent Suppression d un tre s lectionn s plan Execute ex cute cette fonction Liste des menus de configuration s bejb y 49 Raccordement de p riph riques externes Raccordement de p riph riques d enregistrement et de moniteurs
64. f de couleur Type Permet de s lectionner le type de barre de couleur ARIB SMPTE 75 100 Flicker Reduce Mode D finit le mode de correction du scintillement R glage de la Auto On Off correction du Frequency D finit la fr quence industrielle des lampes qui causent le scintillement 50Hz 60Hz scintillement SteadyShot Setting Active D sactive la fonction SteadyShot R glage de la On Off fonction SteadyShot Type Permet de s lectionner le type de SteadyShot SteadyShot Hard Standard Soft Wide Conversion Handle Zoom Setting R glage de la 1 8 3 vitesse du zoom de la poign e D finit la vitesse du zoom de la poign e Ce r glage est disponible uniquement si le commutateur du zoom de la poign e est r gl sur FIX Liste des menus de configuration Menu Paint Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage White Preset White Permet de s lectionner le type utiliser comme pr r glage R glage de la Outdoor Indoor Color Temp balance des blancs Color Temp lt Preset gt 2300K 15000K 3200K Affiche et d finit la temp rature de couleur de la balance des blancs stock e dans la m moire des blancs Shockless White D finit la vitesse de changement dans la balance des blancs Off 1 2 3 lorsque le mode de balance des blancs change Off change instantan ment 1 3 s lectionnez une valeur sup rieure pour un changeme
65. iron 200 g 7 1 oz l exclusion du cordon d alimentation Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette appos e sur l adaptateur secteur Chargeur AC VL1 Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique 0 35 A 0 18 A Puissance consomm e 22W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Sp cifications sexeuuy 67 s x uuy 68 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions environ 136 mm x 51 mm x 90 mm 5 3 8 po x 2 1 8 po x 3 5 8 po 1 h p l exclusion des parties saillantes Poids environ 270 g 9 6 oz l exclusion du cordon d alimentation Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur le chargeur Batterie rechargeable NP F970 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Type 47 5 Wh 6 600 mAh Minimale 45 Wh 6 300 mAh Type Li ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Configuration de l emballage Chargeur 1 AC VL1 Batterie rechargeable NP F970 1 Adaptateur secteur 1 AC NB12A Cordon d alimentation 2 C ble de raccordement A V 1 C ble HDMI 1 C ble USB 1 Pare soleil 1 Grand illeton 1 CD
66. ka Ere Acc s au logiciel auquel s applique la GPL LGPL 66 Licences de logiciel libres s ssessssseseeseseisrseerererresseeee 66 Sp cifications ssssssosososososososesescocsescoscsososososssesosesosescscscsssssssse Configuration de Pemballage se sseeeesesseseeeesereeeeeee 68 Index E E E E T EED Table des mati res 11 ejeiou96 uondu9seq 12 Description g n rale Emplacement et fonction des pi ces Pour les fonctions et l utilisation voir les pages entre parenth ses 1 Crochet pour bandouli re 15 2 Touche ASSIGN 7 FOCUS MAGNIFIER 36 3 Support de microphone 4 Touche IRIS PUSH AUTO 5 Manette de zoom motoris 28 Lorsque vous utilisez le microphone reportez vous au mode d emploi qui l accompagne Emplacement et fonction des pi ces 1 2 3 4 O J oo o1 12 16 19 20 21 22 N w A e1 o EU o EN AN VAO 10 11 12 13 STA US CHIJCK e CANCEL INTMIC BACK INT LEE a INPUT 1 2 PA NG Eki e AL 2221 2019 Objectif 24 Pare soleil avec capuchon d objectif 24 Microphone interne 35 T moin d enregistrement avant 48 Le t moin d enregistrement clignote lorsque la capacit restante du support d enregistrement est faible ou que la batterie est presque d charg e Touche ASSIGN 4 ZEBRA Touche ASSIGN 1 Touche ASSIG
67. le menu est affich Menu des op rations sur les plans Display Clip Properties Affiche les informations d taill es d un cran de plan page 39 Delete Clip Select Clip supprime le plan s lectionn page 40 Customize View Thumbnail Caption modifie les l ments qui sont affich s sous l cran des vignettes page 40 Affichage des informations d taill es d un plan S lectionnez Display Clip Properties dans le menu des vignettes Clip Properties 1 2 Created Aug 23 2013 10 58 42 3 FPS Modifie Aug 23 2013 10 58 42 Ch Bit Rec Device 1 Image du plan actuel 2 Code temporel Dur e dur e du plan 3 Date d enregistrement de modification 4 Carte m moire actuellement s lectionn e 5 Ic ne de protection du support 6 N de plan Nombre total de plans 7 Ic ne de la batterie 8 Nom du plan Audio Codec 4 5 6 7 XAVC S 1920x1080 23 98P 10 LPCM 11 12 9 Titre du plan 1 2 10 Format d enregistrement Video Codec codec vid o Size taille d image FPS fr quence d images d bit binaire Audio Codec codec audio Ch Bit nombre de canaux audio enregistr s bits d enregistrement audio 11 Informations d enregistrement sp cial 12 Nom du p riph rique d enregistrement Op rations sur les plans seyeulA s p sue197 39 SeyeuBIA s p SU2197 40 Suppression de plans Vous pouvez supprimer des plans de la carte m
68. n de remplacer la prise obsol te Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule WE N D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OO O Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais
69. nces d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC N
70. nsporter appareil e En cas de transport par camion bateau avion ou d autres services de transport emballez l appareil dans son emballage d exp dition Entretien de l appareil Si le bo tier de l appareil est sale nettoyez le avec un chiffon sec et doux Dans des cas extr mes utilisez un chiffon impr gn d une petite quantit de d tergent neutre puis essuyez N utilisez pas de produits organiques tels que de l alcool ou un solvant qui peuvent provoquer une d coloration ou d autres dommages de la finition de l appareil propos de la batterie InfoLITHIUM Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM s rie L grande capacit NP F970 fournie Vous ne pouvez pas utiliser une NP F570 F770 vendue s par ment Les batteries InfoLITHIUM s rie L portent le symbole D IntourrHium L Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et l adaptateur secteur ou le chargeur fournis Pour recharger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope Pour utiliser efficacement la batterie e L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F ce qui r duit galement la dur e d utilisa
71. nt de la balance des blancs plus progressif gr ce l interpolation ATW Speed D finit la vitesse de r action en mode ATW 1 2 3 4 5 1 vitesse de r action sup rieure Offset White Setting Activation D sactive Offset White pour la balance des R glage du On Off blancs automatique une pression et la touche ATW d calage de Offset lt A gt R gle le volume du d calage de la balance des blancs pour la balance des blancs 99 99 0 m moire des blancs A Offset lt B gt R gle le volume du d calage de la balance des blancs pour la 99 99 0 m moire des blancs B Offset lt ATW gt R gle le volume du d calage de la balance des blancs pour 99 99 0 ATW Gamma Gamma Category S lectionnez STD gamma standard ou CINE R glage de la STD CINE compensation Gamma Select Permet de s lectionner le tableau gamma utiliser pour la gamma compensation gamma Lorsque Gamma Category est r gl sur STD STD1 DVW STD2 x4 5 STD3 x3 5 STD4 240M STD5 R709 STD6 x5 0 Lorsque Gamma Category est r gl sur CINE Cinematone1 Cinematone2 Detail Manual Setting Active D sactive la fonction de r glage des d tails R glage des d tails On Off Level R gle le niveau de d tail 99 99 0 Liste des menus de configuration s bejb y 43 Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Skin Detail Setting Active D
72. oints suivants lors de son nettoyage et de sa manipulation e Si de la graisse ou de la cr me pour les mains reste sur l cran le rev tement se d tache plus facilement Essuyez le au plus t t Le rev tement peut se rayer si vous essuyez l cran avec un chiffon etc Enlevez la poussi re ou le sable avec une soufflette etc avant d essuyer la salet e Utilisez un chiffon doux un chiffon lunettes etc pour d poussi rer d licatement l cran Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le l aide d un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface tenez compte des recommandations suivantes N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcoo l des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que des insecticides ou un cran solaire Ne manipulez pas le cam scope avec les substances susmentionn es sur vos mains Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une p riode prolong e propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants Lorsqu il y a des traces de doigt sur la surface de l objectif Dans des lieux chauds ou humides Lorsque l objectif est expos de l air sal
73. ommutateurs d entr e audio externes Prise INPUT 1 B Prise INPUT 2 A Commutateur INPUT 1 C Commutateur INPUT 2 D Commutateurs de source audio Commutateur CH1 INT MIC INPUT 1 INPUT 2 E Commutateur CH2 INT MIC INPUT 1 INPUT 2 J Commandes de niveau audio Commutateur CH1 AUTO MAN F Commutateur CH2 AUTO MAN E Molette AUDIO LEVEL CH1 G Molette AUDIO LEVEL CH2 H Utilisation du microphone interne Le son est enregistr en st r o pendant l utilisation du microphone interne Positionnez les commutateurs CH1 INT MIC INPUT 1 INPUT 2 et CH2 INT MIC INPUT 1 INPUT 2 sur INT MIC e Si le niveau d enregistrement est faible r glez INT MIC Sensitivity sous Audio Input dans le menu Audio sur High page 44 Pour r duire le bruit du vent r glez INT MIC Wind Filter sous Audio Input dans le menu Audio sur On page 44 Enregistrement de son partir d un p riph rique audio externe Pour utiliser un p riph rique audio externe ou un microphone vendu s par ment modifiez les r glages comme suit 1 S lectionnez la source d entr e Positionnez les commutateurs INPUT 1 INPUT 2 en fonction des p riph riques raccord s aux prises INPUT 1 INPUT 2 P riph riques audio Position du commutateur P riph rique audio externe LINE m langeur etc
74. ote pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Eau Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons q
75. ous la tournez trop rapidement la vitesse de zoom risque de pr senter un d calage avec celle de la rotation de la bague de zoom ou le bruit de son fonctionnement risque aussi d tre enregistr R glage manuel de la mise au point Pour des conditions d enregistrement diff rentes vous pouvez r gler la mise au point manuellement Utilisez cette fonction dans les cas suivants Pour filmer un sujet se trouvant derri re une fen tre couverte de gouttes de pluie Pour filmer des bandes horizontales Pour filmer un sujet avec peu de contraste entre le sujet et l arri re plan Pour effectuer une mise au point sur un sujet l arri re plan 1 2 Pour une mise au point manuelle Pour filmer un sujet immobile l aide d un tr pied Pendant l enregistrement ou en mode de veille positionnez le commutateur FOCUS B sur MAN L indication du mode de mise au point bascule sur MF Tournez la bague de mise au point A et r glez la mise au point uawas La mise au point sur un sujet est plus facile lorsque vous utilisez la fonction de zoom D placez la manette de zoom motoris vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour l enregistrement Pour enregistrer une image rapproch e d un sujet d place
76. positionnez le sur CLOSE pour fermer le capuchon Retrait du pare soleil avec capuchon d objectif Tournez le pare soleil dans le sens oppos la fl che de l illustration tout en appuyant sur la touche PUSH d blocage du pare soleil Remarques e Retirez le pare soleil avec capuchon d objectif lorsque vous fixez d tachez un filtre protecteur ou un filtre polaris 72 mm Fixation de p riph riques R glage de l cran LCD et du viseur cran LCD Ouvrez l cran LCD 180 degr s puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt l enregistrement ou la lecture Ouvrez 180 degr s 90 degr s max 180 degr s max Les images sont affich es en miroir sur l cran LCD mais sont enregistr es en tant qu images normales e Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD l aide de l option LCD Backlight sous LCD Setting dans le menu LCD VF page 46 Viseur Manette de r glage de l objectif de vis e D placez la jusqu ce que l image devienne Vous pouvez voir des couleurs primaires chatoyer dans le viseur lorsque vous d placez votre ligne de mire Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Ces couleurs chatoyantes ne seront pas enregistr es sur le support d enregistrement Vous pouvez modifier la luminosit du r tro clairage du viseur avec VF Backlight sous
77. pter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le FDR AX1 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exige
78. que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc PAL Area Argentine Australie Autriche Belgique Br sil Bulgarie Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyane Hollande Hong Kong Hongrie Iran Irak Italie Kowe t Malaisie Monaco Nouvelle Z lande Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour R publique slovaque Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Lorsque vous tes l tranger s lectionnez Time Zone sous Clock Set dans le menu System page 48 Utilisation et stockage Ne soumettez pas l appareil des chocs violents Ils pourraient endommager les m canismes internes ou d former le bo tier Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Le fait de couvrir l appareil d un tissu par exemple peut provoquer une surchauffe interne Apr s utilisation Mettez toujours le commutateur d alimentation sur OFF Remarques importantes relatives l utilisation Avant un stockage prolong de l appareil Retirez la batterie Ne laissez pas le cam scope avec les objectifs face au soleil Les rayons directs du soleil peuvent s introduire dans le cam scope travers les objectifs et leur concentration risque de provoquer un incendie Transport e Retirez les cartes m moire avant de tra
79. que d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afi
80. que du Nord Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C R publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jama que 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A Am rique du Sud Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 C Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Iran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C R publique d mocratique du Congo 220 50 C Egypte 220 50 C Ethiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas la batterie e N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la fr
81. ques physiques de l afficheur cristaux liquides de tels pixels bloqu s peuvent appara tre spontan ment Ces probl mes ne constituent pas un dysfonctionnement et ne seront pas enregistr s sur le support d enregistrement Remarques relatives l affichage e Il se peut que les op rations suivantes d forment les images sur l cran LCD et l cran du viseur Modification du format vid o Lancement de la lecture partir de l cran des vignettes Inversion de l cran LCD Lorsque vous changez la direction des yeux dans le viseur il se peut que vous voyiez des couleurs primaires rouges vertes et bleues mais ceci n est pas un dysfonctionnement du cam scope Ces couleurs primaires ne sont enregistr es sur aucun support d enregistrement Fragmentation S il est impossible d enregistrer de reproduire correctement des images essayez de formater le support d enregistrement Lors de la lecture de l enregistrement r p t d une image l aide d un certain support d enregistrement pendant une p riode prolong e les fichiers du support risquent d tre fragment s ce qui emp che le stockage l enregistrement correct Dans de tels cas effectuez une sauvegarde des plans sur le support puis formatez le support l aide de Format Media page 47 dans le menu Media Remarques importantes relatives l utilisation sexeuuy 61 s x uuy 62 Form
82. rations du menu de configuration ses 41 Liste des menus de configuration ss 42 Menu Camera Menu Paint Menu Audio Mena VideO 1482 e en r s ea tell cad ire MENU ECD VE ie rende en nel re 46 Menu Media a 24 ir cm e a n ia gas 47 Meni Syst mes a EC ESEC E n ai 47 Menu Thimbnail 54e nine te 49 Raccordement de p riph riques externes Raccordement de p riph riques d enregistrement et de moniteurs externes sssssessmemensennenremeneneneneneneneseenenenes 50 Gestion des plans avec un ordinateur ss 51 Raccordement avec un c ble USB sseeseesseeeeesesee 51 Lecture d images sur un ordinateur ss 52 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home Windows ssssssessssssessssseisssesseesnsesseessee 52 Logiciel pour Mac ssssssessesssseereeeese a2 V rification du syst me informatique ssesseeeeeeeeeeeee 52 Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre OFdINALEUT Er enearo eiaa inn t eE dette 52 Montage d images sur un ordinateur e seeeeeeeeeeeeeeee 53 Table des mati res Annexes Remarques importantes relatives l utilisation 54 Dur e d enregistrement des films ssessesseeeeeeeeseeeee 54 Utilisation de votre cam scope l tranger e e 56 Formats et limitations des sorties serres 02 Formats vid o et signaux de sortie Messages d erreur Avertissements ss 04 Messages d erreur AVETTISSSM NES voeson eenean nehn ee
83. rature ambiante est en dehors de la plage de temp ratures appropri e pour la charge le chargeur interrompt automatiquement la charge et passe en mode de veille Lorsque la temp rature ambiante redevient appropri e le chargeur recommence charger et le t moin de charge s allume Il est recommand de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F propos de la manipulation de votre cam scope Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit d un radiateur ou dans un v hicule gar au soleil Ceci peut entra ner leur dysfonctionnement ou leur d formation proximit de vibrations m caniques ou de champs magn tiques puissants Ceci peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope proximit d ondes radio ou de radiations puissantes Il est possible que le cam scope n enregistre plus correctement proximit de r cepteurs AM ou de mat riel vid o Ceci peut provoquer des parasites la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que celui ci fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible
84. rne de l appareil e Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N endommagez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus e Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande sans fil et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la batterie consultez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony liminez tout liquide ayant t en contact avec la peau en cas de projection du liquide dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une p riode prolong e e Mettez le cam scope sous tension puis enregistrez et lisez des images environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal D chargez totalement la batterie avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur Cela risque de provoquer un dysfonctionnement de votre cam scope En cas de condensation Mettez le cam scope hors tension et attendez 1 heure environ Remarques relatives la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope
85. rs de Contenu menu r glage Audio Input INPUT Reference Permet de s lectionner le niveau d entr e de r f rence au R glage des 60dB 50dB 40dB moment o le commutateur INPUT est r gl sur MIC entr es audio INPUT Reference 60dB 50dB 40dB Permet de s lectionner le niveau d entr e de r f rence au moment o le commutateur INPUT est r gl sur MIC INT MIC Sensitivity Normal High Permet de s lectionner la sensibilit du microphone interne INPUT1 Wind Filter Active D sactive le filtre coupe vent pour CH1 On Off INPUT2 Wind Filter Active D sactive le filtre coupe vent pour CH2 On Off INT MIC Wind Filter Active D sactive le filtre coupe vent pour le microphone On Off st r o interne Liste des menus de configuration 44 Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Limiter Mode Active D sactive le limiteur lorsqu un signal fort est re u tout On Off en r glant manuellement le niveau d entr e audio AGC Mode Permet de s lectionner la liaison intercanaux de l AGC Mono Stereo 1KHz Tone On Off Active D sactive le signal de tonalit de r f rence 1 kHz Audio Output R glage des sorties audio Headphone Out Mono Stereo Permet de s lectionner la sortie casque Mono ou Stereo Menu Video Options de menu Sous options et valeurs de r glage Contenu Output Format R
86. se au point nette certaines positions de zoom si le sujet se trouve une distance inf rieure ou gale 80 cm environ 2 5 8 pieds du cam scope e N oubliez pas de maintenir le doigt sur la manette de zoom motoris D En effet si vous l enlevez de la manette D le bruit de son fonctionnement risque d tre lui aussi enregistr Pour utiliser le zoom de la poign e 1 R glez le commutateur de zoom de la poign e B sur VAR ou FIX e Lorsque vous r glez le commutateur de zoom de la poign e B sur VAR vous pouvez effectuer un Zoom avant ou arri re vitesse variable Lorsque vous r glez le commutateur de zoom de la poign e B sur FIX vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re vitesse fixe d finie dans Setting sous Handle Zoom dans le menu Camera page 42 2 Appuyez sur la manette de zoom de la poign e A pour effectuer un zoom avant ou arri re Vous ne pouvez pas utiliser la manette de zoom de la poign e A lorsque le commutateur de zoom de la poign e B est r gl sur OFF Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom de la manette de zoom motoris D avec le commutateur de zoom de la poign e B Utilisation de la bague de zoom Vous pouvez r gler la vitesse de zoom en tournant la bague de zoom C Vous pouvez galement affiner le r glage Remarques e Tournez la bague de zoom C une vitesse raisonnable Si v
87. si n cessaire R glage de la date et de l heure Pour que l horloge d marre tournez la molette SEL SET page 16 pour s lectionner les l ments ou la valeur puis appuyez sur la molette SEL SET pour les r gler Apr s la disparition de l affichage R glage initial Clock Set page 48 dans le menu System peut tre utilis pour r gler Time Zone et la date l heure e Si le r glage de l heure dispara t parce que la pile de secours est compl tement d charg e et qu aucune alimentation n est fournie l appareil absence de batterie et d alimentation via le connecteur DC IN l affichage R glage initial s affiche lors de la mise sous tension suivante du cam scope Lorsque l affichage R glage initial appara t aucune autre op ration n est autoris e l exception de la mise hors tension de l appareil et ce jusqu ce que vous ayez termin le r glage de cet affichage R glage de l horloge syesedaid 23 syeiedaidq 24 Fixation de p riph riques Fixation du pare soleil avec capuchon d objectif Touche PUSH d blocage du pare soleil Alignez les rep res du pare soleil avec ceux du cam scope et tournez le pare soleil dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s enclenche Ouverture ou fermeture de l obturateur du pare soleil avec capuchon d objectif Positionnez le loquet du capuchon d objectif sur OPEN pour ouvrir le capuchon puis
88. ssage et sp cifiez si vous validez ou annulez l ex cution Op rations du menu de configuration s bejb y 41 sobelbox 42 UMEA Liste des menus de configuration Les fonctions et les r glages disponibles des menus sont r pertori s ci dessous Les r glages par d faut effectu s en usine sont indiqu s en gras exemple 18dB Menu Camera Camera Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Gain Gain lt H gt D finit la valeur pr r gl e lt H gt du gain R glage du gain 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB 21dB Gain lt M gt D finit la valeur pr r gl e lt M gt du gain OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB 21dB Gain lt L gt OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB 21dB D finit la valeur pr r gl e lt L gt du gain Auto Exposure Level D finit le niveau du TLCS R glage du 2 0 1 75 1 5 1 25 syst me de 1 0 0 75 0 5 0 25 0 contr le de niveau 0 25 0 5 0 75 1 0 total 1 25 1 5 1 75 2 0 Speed D finit la vitesse de contr le du TLCS 99 99 0 AGC Limit D finit le gain maximal de la fonction AGC 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB 21dB 24dB A SHT Limit D finit la vitesse d obturation maximale de la fonction Off 1 100 1 150 1 200 d obturateur automatique 1 250 Color Bars Setting Active D sactive les barres de couleur R glage des barres On Of
89. support du support A d enregistrement ins r dans a fente A exprim e en Go Informations de Ic ne du support affich e support sur le orsque le support support B d enregistrement est ins r dans la fente B Informations de Ic ne de protection affich e protection sur le lorsque le support support B d enregistrement ins r dans a fente B est prot g en criture Indicateur de Capacit restante du support gt capacit restante d enregistrement ins r dans du support B a fente B exprim e par un indicateur barre Capacit restante Capacit restante du support gt du support B d enregistrement ins r dans a fente B exprim e en Go Informations de Ic ne du support affich e support de la orsque le support carte UTILITY d enregistrement est ins r SD dans la fente UTILITY SD Informations de Ic ne de protection affich e protection de la orsque la fente UTILITY SD carte UTILITY est prot g e en criture SD 18 Emplacement et fonction des pi ces Indications l cran cran LCD du viseur Pendant l enregistrement la veille d enregistrement ou la lecture les tats et les r glages de l appareil sont superpos s sur l cran LCD du viseur Les tats et les r glages de cet appareil peuvent tre activ s d sactiv s en utilisant la touche DISPLAY ejeioue6 uond19seq Informations affich es l cran pendant l enr
90. t Licensel pdf dans le dossier License du CD ROM fourni Pour afficher des fichiers PDF vous devez avoir pr alablement install Adobe Reader sur votre ordinateur Si Adobe Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger depuis l URL suivante http get adobe com reader Licences de logiciel libres Sur la base de contrats de licence entre Sony et les d tenteurs de droits d auteur de logiciel ce produit utilise des logiciels libres Sony est oblig e de vous informer du contenu de ces licences comme l exige les d tenteurs des droits d auteur de logiciel Pour conna tre le contenu de ces licences reportez vous au document Licensel pdf dans le dossier License du CD ROM fourni Licences Sp cifications Sp cifications Syst me Signal vid o Qualit d image 4K 3840x2160 UHDTV Qualit d image HD HDTV Syst me d enregistrement vid o Qualit d image 4K 3840x2160 compatible avec le format MPEG 4 AVC H 264 XAVCS ver 1 0 Qualit d image HD compatible avec le format MPEG 4 AVC H 264 XAVC S ver 1 0 Syst me d enregistrement audio Linear PCM 2 canaux 48 kHz 16 bits Support d enregistrement Carte m moire XQD Dispositif d image Capteur CMOS type 1 2 3 7 82 mm Total environ 18 900 000 pixels Effectif film 16 9 environ 8 300 000 pixels Objectif Objectif G 20 x optique Distance focale f 4 1 mm 82 0 mm 3 16 po 3
91. terie celles ci sont susceptibles de fuir de chauffer excessivement d clater ou de provoquer une d charge lectrique et de causer ainsi des br lures ou des blessures e Retirez la batterie charg e du chargeur Le t moin de charge du chargeur fourni clignote de l une des 2 mani res suivantes Clignotement rapide S allume et s teint rapidement environ 0 15 seconde d intervalle Clignotement lent S allume et s teint alternativement pendant environ 1 5 seconde puis s teint compl tement pendant environ 1 5 seconde Le t moin r p te cette s quence e Si le t moin de charge clignote rapidement retirez la batterie en charge puis fixez la nouveau fermement Si le t moin de charge continue de clignoter rapidement c est probablement que la batterie est endommag e ou n est pas du type sp cifi V rifiez la batterie pour confirmer si elle est ou non du type sp cifi Si elle est du type sp cifi commencez par retirer la batterie puis ins rez une batterie neuve ou une autre batterie que vous savez en bon tat afin de d terminer si le chargeur fonctionne correctement Si le chargeur fonctionne correctement cela signifie probablement que la batterie est endommag e Remarques importantes relatives l utilisation sexeuuy 57 sexeuu 58 Quand le t moin de charge clignote lentement le chargeur est en mode de veille et la charge est interrompue Lorsque la temp
92. tion de la batterie Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et installez la dans le cam scope juste avant de filmer e Veillez positionner le commutateur POWER sur OFF lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de veille d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d une dur e d enregistrement suffisante 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservez la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche l eau propos du t moin d autonomie restante de la batterie e V rifiez le niveau l aide des indicateurs suivants affich s sur l cran LCD T moin d autonomie Tension d tect e restante de la batterie 77771 74 m 7 2 7 3 1 7 0 7 1 CA 6 8 6 9 6 6 6 7 _ 6 5 e Le niveau indiqu peut ne pas tre correct en fonction des circonstances e Lorsque l alimentation est coup e alors que le t moin d autonomie restante de la batterie indique que celle ci est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L autonomie
93. tion des pi ces Fond Monture de tr pied 1 4 pouce Celle ci est compatible avec les vis 1 4 20UNC Fixez un tr pied vendu s par ment la monture de tr pied l aide d une vis de tr pied vendue s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 pouce Ecran d tat Pour afficher un cran d tat e Appuyez sur la touche STATUS CHECK Pour basculer entre les crans d tat Tournez la molette SEL SET Pour masquer l cran d tat e Appuyez sur la touche STATUS CHECK cran d tat de la cam ra Affiche les r glages de l obturateur lectronique ou l tat de l objectif Gain lt H gt Valeur de r glage du niveau de gain lt H gt Gain lt M gt Valeur de r glage du niveau de gain lt M gt Gain lt L gt Valeur de r glage du niveau de gain lt L gt Preset White Valeur de pr r glage de la balance des blancs Gamma Cat gorie et courbe gamma AE Level Valeur de r glage du niveau AE AE Speed Valeur de r glage de la vitesse de commande AE AGC Limit Valeur de r glage du gain maximal d AGC A SHT Limit Vitesse maximale d obturation de la fonction Obturateur automatique cran d tat du son Affiche les r glages d entr e pour chaque canal l indicateur de niveau audio et le r glage du filtre coupe vent Indicateur de Indicateur de niveau pour niveau CH 1 CH 1 Source CH 1
94. tre fente Formatage d une carte m moire XQD Siune carte m moire XQD n est pas format e ou a t format e avec un autre syst me le message Media Needs to be Formatted s affiche sur l cran LCD du viseur Formatez la carte comme suit Avec Format Media page 47 dans le menu Media sp cifiez Media A fente A ou Media B fente B puis s lectionnez Execute Lorsqu un message de confirmation s affiche s lectionnez nouveau Execute Le message indiquant le formatage en cours et une barre d tat s affichent et le t moin d acc s s allume en rouge Une fois le formatage termin un message s affiche pour indiquer la fin de l op ration Appuyez sur la molette SEL SET pour masquer le message En cas d chec du formatage Une carte m moire XQD prot g e en criture ou une carte m moire incompatible avec ce cam scope ne sera pas format e Si un message d avertissement s affiche suivez les instructions du message et remplacez la carte par une carte m moire XQD appropri e Toutes les donn es y compris les images et fichiers de configuration enregistr s sont effac es lors du formatage d une carte m moire Contr le de la dur e d enregistrement restante Pendant un enregistrement ou en veille d enregistrement vous pouvez contr ler l espace restant pour les cartes m moire XQD ins r es dans les fentes pour carte sur l
95. trer de copier et de diviser des plans Remplacez la par une autre carte Battery Near End Intermittent Clignotant La batterie sera bient t d charg e Rechargez la d s que possible Battery End Continu Clignote La batterie est d charg e Il est impossible d enregistrer rapidement Pour changer la batterie cessez d utiliser l appareil Battery Temperature La temp rature de la batterie d passe la limite High d utilisation sans danger Turn Power Off Le cam scope se met automatiquement hors tension Temperature High Intermittent Clignotant La temp rature interne d passe la limite d utilisation sans danger Cessez d utiliser l appareil mettez le hors tension et attendez que la temp rature baisse Messages d erreur Avertissements Avertissement sur Signal T moin Cause et mesures l cran LCD du sonore d enregistrement viseur Battery Error Une erreur a t d tect e au niveau de la batterie Please Change Battery Remplacez la par une batterie correcte Unknown Media A Une carte m moire segment e ou contenant un nombre Please Change d enregistrements de plan sup rieur celui autoris a t ins r e dans le cam scope Cette carte ne peut pas tre utilis e avec ce cam scope Retirez la et ins rez une carte compatible Media Error Une erreur est survenue sur la carte m moire Il est Media A Needs to be n cessaire de r cup rer les donn es de la c
96. u si vous manipulez directement les fichiers et les dossiers partir d un ordinateur e Le cam scope divise automatique un fichier d image en fonction de la dur e d enregistrement lors de la prise de vue en XAVC S Tous les fichiers d image peuvent tre affich s en tant que fichiers individuels sur un ordinateur cependant les dossiers seront trait s correctement par la fonction d importation et la fonction de lecture du cam scope ou du logiciel PlayMemories Home Montage d images sur un ordinateur Utilisation d un syst me de montage non lin aire Pour un syst me de montage non lin aire un logiciel de montage correspondant aux formats d enregistrement utilis s avec ce cam scope vendu s par ment est n cessaire M morisez les plans monter sur le disque dur de votre ordinateur l avance l aide du logiciel d di Lecture d images sur un ordinateur seuJeyxe senbuoudued ep juewepiossex 53 sexeuu 54 Remarques importantes relatives l utilisation Dur e d enregistrement des films Dur e estim e de l enregistrement et de la lecture Dur e d enregistrement Temps approximatif disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge unit minute Dur e d enregistrement Dur e d enregistrement continu type 4K HD 4K HD cran LCD 165 30P 155 60P 75 30P 70 60P 175 25P 160 50P 80 25P 70 50P Viseur 170 30P
97. uences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit limination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d
98. uration de l cran Les informations du plan s lectionn avec le curseur sont affich es en bas de l cran L ic ne de la carte m moire XQD actuelle est en surbrillance celle de la carte m moire non utilis e en gris Si la carte est prot g e en criture une ic ne de verrou appara t sur la droite N de plan actuel Nombre total de plans D u sn A 7 Dur 00 00 00 12 Dur 00 00 00 15 SOhOUBIA s p SUE197 1 Dur 00 00 04 45 2 5 3 4 1 Vignette 3 Format de l enregistrement vid o La vignette de chaque plan est une image Le format de fichier du plan s lectionn est d index provenant du plan Pendant affich l enregistrement la premi re image d un plan 4 Dur e du plan est automatiquement d finie comme image d index Des informations sur le plan l image sont 5 Date et heure de cr ation affich es sous chaque vignette Vous pouvez modifier l l ment affich l aide de Thumbnail Caption sous Customize View page 38 dans le menu des vignettes 2 Nom du plan Le nom du plan s lectionn est affich crans des vignettes 37 SeyeuBIA s p sU2197 38 Lecture de plans Lecture des plans dans l ordre partir du premier s lectionn Tournez la molette SEL SET page 16 afin de d placer le curseur vers la vignette du plan par lequel vous souhaitez d buter la lecture 2 Appuyez sur la molette SEL SET La lecture commence au
99. vous r glez la vitesse d obturation 1 100 de seconde Plus la valeur du d nominateur affich e l cran est lev e plus la vitesse d obturation est lev e 4 Appuyez sur la molette SEL SET G pour verrouiller la valeur d obturation Pour r gler de nouveau la vitesse d obturation suivez les tapes 2 4 La plage de vitesses d obturation disponibles d pend de la fr quence d images La mise au point automatique s av re difficile avec une vitesse d obturation inf rieure Dans ce cas il est conseill de proc der une mise au point manuelle en posant le cam scope sur un tr pied L image risque de trembler de voir ses couleurs changer ou d avoir des bandes de parasites horizontales lors d un enregistrement sous des lampes fluorescentes au sodium ou au mercure Vous pouvez r gler ce probl me en r glant la vitesse d obturation Pour r gler la vitesse d obturation automatiquement Appuyez deux fois sur la touche SHUTTER SPEED D ou positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur AUTO La valeur d obturation dispara t Lorsque la vitesse d obturation est r gl e automatiquement A SHT s affiche Lorsque vous positionnez le commutateur AUTO MANUAL H sur AUTO les autres options r gl es manuellement diaphragme gain balance des blancs passent galement en mode de r glage automatique R glage du niveau de lumi re
100. z la manette de zoom motoris vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point Pour restaurer le r glage automatique Positionnez le commutateur FOCUS B sur AUTO L indication du mode de mise au point bascule sur AF et le r glage de la mise au point automatique est r tabli Pour utiliser momentan ment la mise au point automatique mise au point automatique d une pression Tout en maintenant la touche PUSH AUTO C enfonc e enregistrez le sujet Si vous rel chez la touche le r glage repasse en mise au point manuelle Utilisez cette fonction pour faire basculer la mise au point d un sujet un autre Le passage d une sc ne l autre s effectuera en douceur e Les informations relatives la distance focale dans l obscurit o il est difficile de r gler la mise au point s affichent au bout de 3 secondes environ dans les cas suivants Elles ne s afficheront pas correctement si vous utilisez un convertisseur vendu s par ment Lorsque vous tournez la bague de mise au point alors que MF est affich l cran Proc dure d utilisation de base 29 juewensifeiuz 30 Pour utiliser la mise au point tendue mise au point tendue Par d faut Focus Magnifier est attribu la touche ASSIGN 7 page 36 Appuyez sur la touche ASSIGN 7 L cran de loupe de mise au point s affiche

Download Pdf Manuals

Related Search

FDR AX1 fdr ax100 fdr ax1

Related Contents

AC Drive Fault Diagnosis & Detection  Electrical Troubleshooting    Participation, choix occupationnel et gains sur un marché du travail  取扱説明書 - ソニー製品情報  BLU Life One X 32GB Black, Blue  INSTALLATION MANUAL MAX15S & MAX20S  n-change table top multi game  Manual - Lilly Electronics    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file