1 - Mitsubishi Heavy Industries
Contents
1. G SRK25ZMP S SRK35ZMP S SRK45ZMP S ORIGINAL INSTRUCTIONS USER S MANUAL MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONER MANUEL DE LUTILISATEUR CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH KLIMAGER T ISTRUZIONI PER LUSO CONDIZIONATORE D ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING AIRCONDITIONING MANUAL DO UTILIZADOR APARELHO DE AR CONDICIONADO OAHTIEZ XPH gt H gt KAIMATIZTIKO PYKOBOACTBO MO KCIUIVATALIVV CE This air conditioner complies with EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Ce climatiseur est conforme la Directive EMC 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Dieses Kimager t erf llt die EMC Direktiven 2004 108 EC LV Direktiven 2006 95 EC Questo condizionatore d aria conforme alla Direttiva EMC 2004 108 EC LV Direttiva 2006 95 EC KOHAULIMOHEP BO3HyXA KULLANIM KILAVUZU SPLIT KL MA Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC 2004 108 EC LV Directiva 2006 95 EC Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Este aparelho de ar condicionado esta em conformidade com a Directiva EMC 2004 108 EC e a Directiva LV 2006 95 EC AUTO TO K IATIOTIK Evo OUHPUVO HE TIG TNPO LAYPAP G TNG O nyiac EMC 2004 108 EK kai rn O nyiac LV 2006 95 EK ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIK2. 33 R glage de l orientation du flux d air 34 Fonction SLEEP TIMER ec 35 Fonction OFF TIMER 35 Fonction ON TIMER 36 Fonctions SLEEP TIMER ON TIMER 36 Fonction PROGRAM TIMER 37 Fonction HIGH POWER ECONOMY 38 Fonction SELF CLEAN nsecccccee 39 Fonction de red marrage automatique 39 Conseils d utilisation 39 Entretien et maintenance 40 Proc dure d installation 41 Que faire avant d appeler l installateur le service apr s vente 42 NE oi AAA NINA KUKU MIKA 42 Contactez votre revendeur 43 Fonction auto diagnostic 44 23 FRANCAIS Consignes de securite e Avant de mettre en route le syst me veuillez lire attentivement les lt Consignes de s curit gt pour le bon fonctionnement de l appareil e Apr s avoir lu ce manuel d instructions conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieure ment Si l op rateur est remplac assurez vous de remettre ce manuel au nouvel op rateur Une mauvaise manipulation pourrait avoir de s rieuses cons AVERTISSEMENT quences telles que des blessures fatales graves etc A PRUDENCE Pourraient galement entra ner de graves probl mes selon les circonstances Assurez vous d observer strictement ces consign
3. _44 E MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD AIR CONDITIONING amp REFRIGERATION DIVISION 3 1 Asahi Nishibiwajima cho Kiyosu Aichi 452 8561 Japan http www mhi co jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONING EUROPE LTD 7 Roundwood Avenue Stockley Park Uxbridge Middlesex UB11 1AX United Kingdom Tel 44 20 7025 2750 Fax 44 20 7025 2751 http www mhiae com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au
4. T l commande sans fil Porte telecommande Pile Vis bois Quantit 2 sans fil R03 AAA Micro x2 pour le montage du porte telecommande e Signal sonore pour la t l commande Avec une temp rature pr r gl e de 24 C le mode automatique et le flux d air automatique sont s lectionn s un signal sonore bip bip est mis Lors de l arr t du climatiseur par une pression sur le bouton MARCHE ARR T sauf en mode CLEAN un signal sonore bip est mis Cette fonction est utile pour utiliser le climatiseur dans l obscurit R glage du flux d air Temp rature pr r gl e MED gt LO gt AUTO gt Hi de 2 23 2 Bd 2 25 z pb PI PI PI PI PI PIPI PI too PIPI PI 29 Mode d emploi de la telecommande Dans les cas suivants vos piles sont usag es Remplacez les piles us es par des piles neuves Aucun lt bip gt n est mis lorsque le signal est transmis par la telecommande au dispositif int rieur Le contraste de l affichage est faible Ouvrir le couvercle et retirer les piles usag es Ins rez les piles neuves R03 AAA Micro x2 Veillez res cter la polarite pa e ya A Pete 7 gt lt gt 3 Refermez le couvercle 4 Appuyez sur l interrupteur ACL avec la pointe d un stylo bille Le mode de r glage la minuterie appara t C Page 31 Ne m langez pas les piles usag es et les piles neuves Enlevez les piles quand vous n utilisez pas la telecom mande
5. EA H POWER AIR FLOW DECONO TEMP Appuyez sur la touche TEMP KA Appuyez sur le bouton ou pour r gler l appareil la temp rature ORO 3 souhait e ON I JE OFF Be 4 Appuyez sur la touche FAN SPEED Recommandation SLEEP CANCEL CLEAN 4 R glez le ventilateur la vitesse souhait e R glage de la direction du souffle C Page 34 Pour arr ter Appuyez sur la touche ON OFF e peut se produire une temporisation du flux d air au d marrage du chauffage CP Page 42 e M me si le climatiseur est hors service vous pouvez entrer de nouvelles donn es R glage de la temp rature de fonctionnement du climatiseur E Utilisez le uniquement selon la fourchette de fonctionnement suivante Autrement les dispositifs de protection s activeront et emp cheront l appareil de fonctionner Refroidissement Chauffage Temp rature ext rieure Entre environ 15 C et 46 C Entre environ 15 et 24 C Temp rature int rieure Entre environ 18 et 32 C Entre environ 15 et 30 C Inf rieure environ 80 De la condensation se formera sur la surface de l appareil Humidit int rieure int rieur et des gouttelettes tomberont lors de l utilisation prolong e de l appareil alors que l humidit est sup rieure 80 Particularit s du mode de fonctionnement HEAT M canisme et capacit du mode de fonctionnement HEAT E M canisme e L appareil aspire la chaleur de l air fr
6. Fonctionnement COOL 4 Stop D marrage Fonctionnement R glage temp rature Contr le de la temp rature ambiante 60 min avant l heure pr vue Exemple Si vous souhaitez que l appareil s arr te 22 30 et qu il se remette en marche et atteigne peu pr s la m me temp rature 8 00 m R glage de OFF TIMER R glez le selon les instructions page 35 R glez sur dd m R glage de ON TIMER R glez le selon les instructions page 36 R glez sur DON HI Le voyant de la minuterie de l appareil jaune s allumera l issue de la proc dure de r glage L heure pr r gl e s affichera sur la t l commande L affichage chan gera en fonction du mode op rationnel ON OFF Le climatiseur d marre avec ON TIMER ITT Puis il s arr te avec OFF TIMER LILI CON OFF Le climatiseur s arr te avec OFF TIMER Le climatiseur d marre ensuite avec ON geai TIMER Modification de l heure r gl e R glez sur une nouvelle heure avec les boutons OFF TIMER ou ON TIMER Comment annuler votre r glage Appuyez sur le bouton CANCEL pour faire dispara tre l affi chage de la minuterie Fonction SLEEP TIMER Lorsque vous s lectionnez la fonction SLEEP TIMER la temp rature de la pi ce est contr l e automatiquement apr s quelques minutes afin de s assurer que la pi ce n est pas trop froide chaude e Lors du refroidissement La temp rature choisie est baiss e de 1 C au commenc
7. Quand vous appuyez nouveau sur le bouton HI POWER ECONO Quand le mode de fonctionnement passe de DRY d shumidiication FAN ventilation Impossible lorsque le climatiseur est teint _38 Fonction SELF CLEAN E On doit effectuer une op ration de CLEAN apr s un AUTO COOL et DRY pour d shumidifier l appareil int rieur et limiter la croissance des moisissures et des bacteries Pour activer le mode CLEAN appuyez sur la touche CLEAN l aide de la pointe d un stylo bille Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLEAN l affichage change comme suit Aucun affichage CLEAN on CLEAN off BA HIPOWER AIR FLOW Deux heures plus tard le climatiseur s arr te automatiquement Pour ar r ter le climatiseur imm diatement appuyez sur le bouton ON OFF Le mode CLEAN n est pas disponible apr s les modes HEAT FAN OFF TIMER et SLEEP Le ventilateur de l unit int rieure fonctionne environ deux heures pour un CLEAN Le voyant RUN s allume pendant le fonctionnement en mode CLEAN 3 sec DECONO TEMP SE SLEEP CANCEL ON OFF 1 sec Une pression sur le bouton SLEEP en mode CLEAN annule celui ci et l appareil entre en mode SLEEP Cette fonction ne permet pas l limination des moisissures des germes ou de la salet adh rant d j l appareil Fonction de red marrage automatique m Qu est ce que la fonction de red marrage automatique e La fonc
8. l clairage puissant Ne mettez pas d obstacles entre la t l commande et le dispositif Prot gez la t l commande de tout e Ne placez pas d objets lourds sur la type d claboussures t l commande et ne marchez pas dessus Panne de la t l commande Est ce que les piles ne sont pas trop faibles e Si l appareil ne fonctionne toujours pas Ce Ci dessous actionnez la fonction de secours d Voir Remplacer les piles ci dessus Contactez votre revendeur pour que votre t l commande soit v rifi e Remplacez les piles usag es par des piles neuves puis r p tez la proc dure Fonction de secours La touche ON OFF de l unit permet d actionner ON OFF de l appareil temporairement quand on n utilise pas la t l commande L appareil se met en route en appuyant sur la touche ON OFF de l unit Types de fonctionnement e OPERATION MODE AUTO e FAN SPEED AUTO e AIR FLOW AUTO en r appuyant il s arr te LE Interrupteur ON OFF de l unit Ne maintenez pas le bouton ON OFF de l appareil enfonc pendant plus de 5 secondes Maintenir ce bouton enfonc pendant plus de 5 secondes declenche la climatisation automatique utilis e pour l entretien ou le deplacement du climatiseur Fonctionnement et affichage de la telecommande Chaque fois que vous appuyez sur ce IB bouton l affichage change Page 32 Ce bouton change
9. la temp rature de la pi ce n est plus contr l e Lorsque le niveau de refroidissement ou de chauffage est trop lev appuyez de nouveau sur le bouton HI POWER ECONO pour annuler le mode HIGH POWER Le mode HIGH POWER n est pas disponible en mode DRY ou minuterie Si HIGH POWER est demand apr s ON TIMER le mode HIGH POWER se d clenche l heure pr r gl e propos du mode ECONOMY chauffage excessif xx e Le climatiseur se mettra en mode ECONOMY dans les con ditions suivantes Lorsque le climatiseur est arr t l aide du bouton ON OFF 2 Lorsque le climatiseur est arr t en mode SLEEP ou OFF TIMER Lorsque l appareil sort du mode CLEAN Les op rations suivantes entra nent l annulation du mode HIGH POWER Q Quand vous appuyez nouveau sur le bouton HI POWER ECONO Quand le mode de fonctionnement est modifi 3 Au bout de 15 minutes de fonctionnement du mode HIGH POWER Impossible lorsque le climatiseur est teint Une pression sur le bouton HIGHPOWER ECONO d marre le mode doux sans puissance afin d viter un refroidissement ou un L appareil fonctionne 1 5 C au dessus de la temp rature de climatisation pr r gl e ou 2 5 C en dessous de la temp rature de chauffage pr r gl e La t l commande affiche eco et l indicateur de la vitesse de ventilation dispara t e Les op rations suivantes entra nent l annulation du mode ECONOMY
10. Panneau avant Panneau de contr le Capteur de temp rature ambiante TU D Q D N Sortie de l air Soufflage par volet motoris Louvre de r glage du sens gauche droit du flux d air Ge Page 34 Volet motorise r Page 34 Tuyau d coulement Purge l eau du dispositif int rieur Tuyaux de r frig rant et c ble lectrique Arriv e d air Surface arri re amp lat rale Sortie d air Ventilateur du dispositif ext rieur changeur de chaleur 28 Description des elements et leurs fonctions Panneau de contr le Recepteur signal telecommande Interrupteur ON OFF de l unit ON OFF Ce bouton vous permet d allumer arr ter l appareil lorsque vous ne pouvez pas le faire l aide de la t l commande r Page 30 RUN Voyant RUN HOT KEEP vert e S allume en fonctionnement e Clignote lorsque le flux d air est arr t en raison du fait que l appareil est en mode HOT KEEP et CLEAN 1 5 sec 3 sec ON ON EK HOT KEEP Mode CLEAN OFF OFF k 0 5 sec 1 sec r Page 39 Voyant TIMER jaune S allume en mode TIMER Accessories Kg
11. accident A PRUDENCE e N utilisez que des fusibles approuv s II est strictement interdit d utiliser un fil de fer ou de cuivre la place d un fusi ble approuv afin d viter tout risque d incident de fonctionnement ou d in cendie eNe manipulez pas les interrupteurs avec les mains mouill es Risque de d charges lectriques e Ne vous suspendez pas l appareil Si l unit d int rieur tombe vous pou vez vous faire mal e Ne placez pas d insecticide inflamma ble ni de pulv risateur de peinture pr s du souffleur et ne les vaporisez pas directement sur le syst me Risque d incendie e Les appareils combustion ne doi vent pas tre plac s proximit d une sortie du climatiseur Risque de combustion insuffi sante de l appareil e Ne lavez pas le climatiseur avec de l eau Risque de d charges lectriques ell ne faut jamais utiliser l appareil d autres fins que celles pr vues par exemple pour la conservation d ali ments pour des plantes ou des ani maux des dispositifs de pr cision ou oeuvres d art L appareil ne doit tre utilis que pour des pi ces ordinaires D autres appli cations peuvent endommager la qualit des aliments etc e Ne mettez pas de vase ou autre objet contenant de l eau sur le dispositif Si l eau p n tre dans l appareil l isola tion lectrique risque d tre d t rior e Risque de d charges lectriques eInstallez le syst me
12. ambiante gale N utilisez l appareil qu en cas de n cessit Faites un bon usage du timer pour n en clencher l appareil que lorsqu il faut _39 Tenez toute source de chaleur loign e lorsque la climatisation fonctionne N utilisez pas d appareils qui chauffent dans la pi ce autant que possible Entretien et maintenance Precautions a prendre pendant la maintenance Coupez e N aspergez aucun liquide N utilisez pas les produits suivants l alimentation N D e De l eau chaude 40 C et plus Essuyez le dispositif Danger de j Risque de d formation ou d coloration du l aide d un chiffon doux d charges dispositif me et sec lectriques ya e Essence diluant benzine ou d tergent etc ON s Risque de d formation ou de rayures a SEE e Ne touchez pas aux lattes d alumi nium de l changeur de chaleur e Utilisez un escabeau ou autre objet stable pour atteindre et retirer le filtre Entretien en saison Nettoyage du filtre air Intervalle recommand une fois tous les 15 jours e Saisissez ce c t de la face sup rieure du filtre air Tirez le filtre air vers lavant Le filtre air se d tachera du panneau avant A PRUDENCE e Lorsque vous d montez le filtre air manipulez le soigneusement sans l incliner et prenez garde ne pas faire tomber les salet s accumul es sur le filtre air e Faites attention que les salet s tombant du f
13. de sorte que le flux d air ne soit pas directement orient vers des plantes ou des ani maux Ce n est pas bon pour leur sant e Ne vous asseyez pas ou ne posez rien sur le dispositif ext rieur Si le dispositif ou les objets entrepo s s tombent des personnes pour raient se blesser e V rifiez de temps en temps l tat du support du dispositif lorsque l instal lation est ancienne Si vous ne r parez pas imm diate ment une panne l appareil peut tom ber et provoquer des blessures _25 I Consignes de s curit A PRUDENCE 9 e Ne touchez pas les volets en alumi nium de l changeur de chaleur Risque de blessure eNe placez aucun appareil m nager lectrique ni d autre quipement m nager sous le dispositif int rieur ou ext rieur La condensation tombant de l appareil peut tacher des objets et provoquer des accidents ou un choc lectrique e N utilisez pas l appareil sans le filtre air Ceci peut causer un dysfonctionne ments du syst me cause de l encras sement de l changeur de chaleur e Ne coupez pas l alimentation imm diatement apr s l arr t du fonctionne ment Attendez au moins 5 minutes sinon il y a a un risque de fuite d eau ou de panne e Ne contr lez pas le syst me avec l in terrupteur principal allum Cela peut entra ner un incendie ou une fuite d eau De plus le ventilateur peut se mettre en marche de fa on impr vi sible ce qui peut
14. etc e Si vous remarquez la moindre anoma lie odeur de br l etc arr tez l ap pareil mettez le hors tension et con tactez votre revendeur Le fonctionnement continu en cas de conditions anormales peut provoquer le dysfonctionnement des d charges lectriques des incendies etc eLe fait que le climatiseur ne refroi disse r chauffe plus la pi ce peut in diquer une fuite de r frig rant Con tactez votre revendeur S il faut ajouter du r frig rant v rifiez avec votre revendeur la proc dure correcte suivre Si le r frig rant entre en contact avec la peau nue il peut provoquer une bles sure due au froid Si le gaz r frig rant est inhal avec ex c s il peut provoquer une d t rioration de la fonction nerveuse se traduisant par des vertiges et des maux de t te ou une d t rioration de la fonction car diaque se traduisant par des batte ments de c ur irr guliers et des palpi tations cardiaques d une dur e tempo raire Une fuite accidentelle de r frig rant sur un appareil de chauffage un r chaud une plaque chauffante ou toute autre source de chaleur peut g n rer des substances nocives 67 Description des elements et leurs fonctions DISPOSITIF INTERIEUR Filtre a air Filtre les poussi res ou salissures de l air aspir ge Page 40 Ventilateur du dispositif interieur Echangeur de chaleur
15. l int rieur de l ap pareil On entend un craquement C est provoqu par l expansion due la chaleur ou par la con traction des plastiques Ceci est d au fonctionnement des soupapes de commande du Vous entendez un sifflement ou un bruit de cliquetis frigorig ne ou des composants lectriques za Apr s une coupure de courant l appareil ne red marre pas m me si le courant est r tabli Si la fonction de red marrage automatique n est pas s lection n e l appareil ne red marrera pas automatiquement Utilisez la t l commande pour red marrer Pas de r ception des signaux de la t l commande Il se pourrait que les signaux ne soient pas re us quand le r cepteur de signaux sur le climatiseur est expos la lumi re solaire directe ou un clairage tr s fort Dans ce cas att nuez la source lumineuse De la condensation se forme sur les grilles de sortie d air Si le dispositif est en service depuis une longue p riode dans une humidit lev e de la condensation se forme sur les grilles de sor tie d air et des gouttes d eau tombent L appareil pour l ext rieur met un sifflement Ce bruit indique que la vitesse de rotation du compresseur aug mente ou diminue Le ventilateur ne s arr te pas imm diatement apr s l arr t du fonctionnement de l appareil Ventilateur int rieur Le ventilateur continue tourner pendant 2 heures en mode CLEAN Ventilat
16. pendant une longue p riode La dur e de vie d une pile conforme aux normes JIS ou IEC est de 6 12 mois en utilisation normale Si on l utilise plus longtemps ou si on utilise une pile non sp cifi e une substance liquide pourrait couler de la pile entra nant le non fonctionnement de la t l commande La p riode d utilisation recommand e est indiqu e sur la pile Elle peut tre moins longue en raison de la date de fabrication de l appareil Toutefois la pile peut durer plus longtemps que pr vu E Si l affichage indique un dysfonctionnement appuyez sur l interrupteur ACL avec la pointe d un stylo bille L utilisation du support de boitier de t l commande La t l commande peut tre utilis e en la fixant sur un mur ou un poteau l aide d un support un porte t l com mande Dans ce cas il faudra mettre la t l commande en place en s assurant que les signaux de contr le mis de celle ci vers le dispositif int rieur sont bien transmis Pour sortir et remettre la t l commande il suffit de la glisser le long du porte t l commande Remarques concernant l usage de la t l commande Ne la mettez pas proximit d appa reils lectriques un po le ou d autres appareils d gageant une temp lev e O Interdiction totale Evitez de la mettre un endroit e Attention ne la laissez pas tomber non prot g contre la lumi re so Elle risque d tre endommag e laire directe
17. A PYCCKYUH T RK E RLC012A003A Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Pour obtenir des performances optimales et durables veuillez lire attentivement et respecter les instructions du pr sent manuel d utilisateur avant d utiliser votre climatiseur Reportez vous au manuel si vous avez des questions ou en cas de dysfonctionnement Ce climatiseur est usage domestique I Ne laissez pas sortir du R410A dans l atmosph re Le R410A est un gaz effet de serre 1 fluor Potentiel de R chauffement Global PRG GWP Global Warming Potential 1975 eege LEE EE Votre unite de climatisation peut comporter ce symbole gui signifie gue les l d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE selon la A directive 2012 19 UE ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res l l g n rales Les climatiseurs doivent tre r usin s dans un tablissement l autoris en vue de leurs r utilisation recyclage et r cup ration et non pas tre limin s dans une d charge municipale Pour de plus amples renseignements ce sujet veuillez communiquer avec l installateur ou l l autorit municipale Le nn em H ee me ee AA r rHv Et Ce symbole imprime sur les piles inserees dans voire appareil de climatisation est une information destin e l utilisateur final selon la Directive 2013 56 UE Article 20 Anne
18. AUTO Appuyez sur la touche MODE D placez le rep re IB sur la position Auto Dirigez la t l commande en direction du climatiseur et 1 Appuyez sur la touche ON OFF Pour arr ter Appuyez sur la touche ON OFF e peut se produire une temporisation du flux d air dans certains cas s tz CANCEL CP Page 42 CLEAN 44 e L heure courante et le MODE D UTILISA Si vous ne souhaitez pas utiliser le mode AUTO TION pr r gl sont affich s lorsque le clima passez en mode COOL HEAT DRY ou FAN tiseur est arr t Page 33 e R glage de la direction du souffle d Page 34 E Le r glage de la temp rature de l air est possible m me pendant le fonctionnement en mode automatique Il y a 6 niveaux de r glage possibles l aide du bouton ou du bouton En mode automatique 24 C est pr r gl pour le chauffage et le refroidissement Pour changer la temp rature A MITSUBISHI k Appuyez sur le bouton ou Quand il fait un petit peu froid RE ee Te Appuyez sur le bouton E chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez la fonction suivante dans l ordre 6 gt 5 aaae 1 gt 0 gt 41 46 Quand vous voyez 6 m me si vous appuyez sur le bouton le t moin ne change pas CSO e Quand il fait un petit peu chaud O 2 Appuyez sur le bouton E chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passe
19. CEL R gl sur M TH CLEAN A 1 Le temoin minuteur jaune est allume Soe A e L appareil s arr te une fois que la minuterie a atteint le temps pr r gl Modification du r glage PP 4 Appuyez sur le bouton SLEEP pour pr r gler une nouvelle dur e de fonctionnement e Vous ne pouvez pas r gler le mode SLEEP lorsque l appareil est en mode OFF TIMER E L appareil s arr te automatiquement une fois que la minuterie a atteint l heure pr r gl e Le climatiseur tant arr t d marrez l op ration l tape 1 Si le climatiseur est en marche commencez l tape 2 Exemple Vous souhaitez qu il s arr te 22 30 Appuyez sur le bouton ON OFF Appuyez sur le bouton OFF TIMER L indicateur OFF TIMER CF clignote WoD Appuyez sur le bouton ou Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 unit s de dix minutes AIR FLOW Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit RSR 23 00 22 50 unit s de dix WA R glage 22h30 BA HI POWER DECONO TEMP oN Ji CS E O Appuyez sur le bouton OFF TIMER SLEEP CANCEL DNR pi en m x En L heure affich e arr te de clignoter une fois la proc dure de r glage de l heure termin e CLEAN Z Le voyant de la minuterie jaune s allume Modification du r glage R glez sur une nouvelle heure avec
20. a pi ce risque de choc lectrique et endommager ainsi les meubles par cette humidification e Assurez une bonne mise la terre Le cable de terre ne doit jamais tre branch un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un cable t l phonique Risque de d charges lectri ques en cas de mauvaise installation 2042 I Consignes de s curit I CONSIGNES DE SECURITE POUR L UTILISATION AVERTISSEMENT 9 e Les enfants ne doivent pas jouer avec e Les enfants ne doivent pas s occuper l appareil du nettoyage et de l entretien d utilisa e vitez de vous exposer au courant d air eur sans surveillance 8 froid pendant une dur e prolong e e N ins rez rien dans la grille d arriv e Cela pourrait avoir une influence sur d air f votre condition physique ou causer Vu que le ventilateur interne tourne des probl mes de sant grande vitesse vous pourriez vous blesser e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances si une personne responsa ble les surveille ou leur donne des instructions sur la mani re de l utiliser en toute s curit afin qu ils en comprennent les dangers e Rangez la t l commande hors de la port e des jeunes enfants Vous viterez ainsi qu ils n avalent les piles et tout autre
21. causer des blessures e Ne versez pas de liquide dans ce dis positif et ne posez pas de r cipient contenant de l eau dessus Si l eau p n tre dans l appareil l isola tion lectrique risque d tre d t rior e Risque de d charges lectriques e Lorsque l appareil marche en m me temps qu un appareil combustion lair de la pi ce doit tre ventil fr quemment Une ventilation insuffisante peut provo quer un accident par manque d oxy gene e Utilisez un escabeau ou autre objet stable pour atteindre et retirer le pan neau d arriv e d air ou les filtres Un objet instable pourrait s crouler et par cons quent vous risqueriez de vous blesser e Lorsque vous proc dez au nettoyage du syst me arr tez l appareil et met tez le hors tension N ouvrez jamais le panneau lorsque le ventilateur int rieur tourne e Ne posez rien pr s du dispositif ext rieur et veillez ce qu il n y ait pas d amoncellement de feuilles tout autour Si des objets ou des feuilles se trou vent pr s du dispositif ext rieur de pe tits animaux risquent de p n trer dans l appareil et de toucher des pi ces lectriques pouvant g n rer une panne de la fum e ou un incendie e Contactez votre revendeur pour net toyer l int rieur du dispositif interne N essayez pas de le faire par vous m me L utilisation d un d tergent non ap prouv ou d une m thode de nettoyage inappropri e peut en
22. ccessoires Choisissez un endroit o l air froid ou chaud et le bruit de fonctionnement des dispositifs int rieur et ext rieur ne g nent pas le voisinage Ne laissez pas tra ner d objets pr s de l entr e et de la sortie du dispositif ext rieur cela provoque le dysfonctionnement ou des bruits Consultez votre concessionnaire distributeur quand vous entendez des bruits suspects Inspection et maintenance Selon l environnement d utilisation de l appareil l int rieur du climatiseur peut s encrasser apr s plusieurs ann es de fonctionne ment r duisant ainsi ses performances Nous vous recommandons de proc der l inspection ainsi qu la maintenance de l appareil en plus de son nettoyage normal Cela peut permettre de prolonger la dur e de vie du climatiseur Quant l inspection et la maintenance consultez votre concessionnaire ou toute autre soci t habilit e Des frais de service sont demand s dans ce cas l Nous recommandons de faire effectuer l inspection et la maintenance hors saison Si le cordon de cet appareil est endommage il ne doit tre remplace que par un agent agr e par le constructeur un outillage sp cialise tant n cessaire 44 Que faire avant d appeler Vinstallateur le service apr s vente Veuillez v rifier les points suivants avant de faire appel au service apr s vente de votre concessionnaire Le climatiseur ne marche pas du tout La fiche lectrique est elle b
23. coupez ralimentation sur la structure du dispositif ext rieur L appareil consomme environ 2 W m me lorsqu il n est pas en fonctionnement Mettre l appareil hors tension permet faire des conomies d nergie et de co ts Assurez vous que le cable de terre est tou jours connect Nettoyez puis r installez le filtre air Assurez vous que le filtre air est propre Nettoyez les dispositifs int rieur et ext rieur Mettez l appareil sous tension Enlevez les piles de la telecommande Ins rez les piles dans la telecommande Ne placez aucun obstacle devant le dispositif int rieur risquant d obstruer la ventilation et de g ner le fonctionnement N installez pas l appareil dans des emplacements pr sentant e Un risque de fuites de gaz inflammables e Des claboussures d huile Quand l appareil est utilis dans une station thermale pe o se produisent des gaz sulfur s la corrosion peut entra ner le dysfonctionnement Consultez votre distributeur Le climatiseur et la t l commande doivent se trouver 1 m ou plus d un poste de t l vision ou de radio Evacuez l eau obtenue par d shumidification du dispositif int rieur dans l endroit le plus commode Quand vous installez l appareil choisissez un endroit supportant le poids et qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou de vibration Si le b timent subit des vibrations installez des mat riaux anti vibrations entre l appareil et les a
24. ction ou de r glage alors que la t l commande est point e vers l unit int rieure un signal d actualisation est envoy vers le climatiseur Lorsqu il est correctement re u l appareil met un lt BIP gt de r ception R glage de l heure actuelle E Lorsque vous ins rez les piles l appareil passe automatiquement en mode de r glage de l heure 13 00 est affich comme heure courante R glez l horloge l heure exacte BA HI POWER AR FLOW e ECONO TEMP og ee TIMER el SLEEP CANCEL CLEAN 4 Exemple R glage sur 10 30 Appuyez sur l interrupteur ACL Utilisez le bout d un stylo pointe bille etc L heure affich e clignote et peut tre r gl e l heure actuelle Appuyez sur le bouton ou R gl sur 10 30 Appuyez sur le bouton ON OFF L heure affich e arr te de clignoter une fois la proc dure de r glage de l heure termin e Veillez appuyer sur ce bouton dans un d lai de 60 secondes apr s avoir effec tu l tape 2 afin que le r glage de l heure soit pris en compte e La minuterie est programm e partir de l horloge veuillez donc r gler celle ci correctement e Les donn es de la t l commande sont r initialis es quand l heure est r gl e Mode de fonctionnement AUTO E S lectionne automatiquement le type de fonction COOL HEAT DRY en fonction de la temp rature ambiante au d part Fw Quand le dispositif n est pas branch sur
25. dommager les composants plastiques de l appareil et entrainer des fuites Tout contact du d tergent avec des composants lec triques ou le moteur de l appareil peut g n rer une panne de la fum e ou un incendie e Arr tez l appareil et mettez le hors tension si vous entendez le tonnerre ou en cas de risque de foudre Risque d endommager l appareil e Ne laissez aucun corps tranger en trer dans le dispositif int rieur par les sorties d air Ceci peut emp cher le fonctionnement de la benne e Si le cordon d alimentation est en dommag contactez votre revendeur ou un technicien qualifi S il n est pas remplac cela pourrait provoquer une panne ou un incendie SC I Consignes de s curit I PR CAUTIONS POUR LE D PLACEMENT OU LES R PARATIONS DE L APPAREIL A AVERTISSEMENT 9 e Ne r parez ou ne modifiez jamais l appareil par vous m me Consultez votre distributeur si l appareil a besoin d tre r par Si vous r parez ou modifiez l appareil ceci peut causer des fuites d eau lectrocu tions ou incendies e Contactez votre revendeur pour toute r paration de l appareil Des r parations inad quates peuvent provoquer des d charges lectriques incendies etc e Si le climatiseur doit tre d plac contactez votre revendeur ou un ins tallateur professionnel Une installation inad quate peut en tra ner des fuites d eau des d charges lectriques des incendies
26. e la minuterie a atteint le temps pr r gl en mode SLEEP SLEEP CANCEL TIMER l appareil s arr te et il se remet en marche entre 5 et 60 minu tes avant l heure pr r gl e en mode ON TIMER e Le t moin de la minuterie s teint l heure pr r gl e en mode ON TIMER CLEAN A Modification du r glage Comment annuler votre r glage R glez sur une nouvelle heure avec le bouton SLEEP ou ON TIMER Appuyez sur le bouton CANCEL pour faire dispara tre l affichage de la minuterie 36 Fonction PROGRAM TIMER E R glage des fonctions combin es ON et OFF TIMER une fois les r glages effectu s ces fonctions seront activ es chaque jour la m me heure tant que l on n appuie pas sur le bouton ON OFF WoO FANSPEED ON OFF mo BA H POWER AR FLOW DECONO TEMP SLEEP CANCEL CLEAN A Fonction Confort En mode ON TIMER l appareil se met en marche quelques minutes avant l heure pr r gl e afin que la pi ce atteigne peu pr s la m me temp ra ture l heure pr r gl e Il s agit de la fonction Confort e Mise en oeuvre La temp rature de la pi ce est contr l e 60 minutes avant l heure pr r gl e en mode ON TIMER En fonction de la temp rature ce moment l l appareil d marre 5 60 min avant l heure pr vue du TIMER ON TIME Cette fonction n est disponible qu en mode COOL et HEAT notamment AUTO Elle ne peut tre utilis e en mode DRY gt
27. ement de l op ration SLEEP quand le minuteur est r gl Apr s cela la temp rature monte de 1 C par heure et donne une temp rature 1 C sup rieure par heure la temp rature actuelle Lors du chauffage La temp rature choisie est baiss e de 1 C au commencement du mode SLEEP quand le minuteur est r gl Apr s cela la temp rature baisse de 3 C par heure et de 6 C en deux heures par rapport la temp rature actuelle 37 Fonction HIGH POWER ECONOMY AKA SLEEP CANCEL CLEAN 2 Pour le fonctionnement HIGH POWER Si le climatiseur n est pas en fonctionnement dirigez la t l commande en direc tion du climatiseur puis Appuyez sur le bouton ON OFF Appuyez sur le bouton HI POWER ECONCO e Quand vous tes en mode AUTO COOL ou HEAT Chaque fois que vous appuyez sur le bouton HI POWER ECONO l affi chage change comme suit eco LA D Aucun affichage HIGH POWER ECONOMY Fonctionnement normal e Quand vous tes en mode DRY ou PROGRAM TIMER Chaque fois que vous appuyez sur le bouton HI POWER ECONO l affi chage change comme suit eco Aucun affichage ECONOMY Fonctionnement normal Appuyer sur le bouton HI POWER ECONO intensifie la puissance de fonctionnement et lance un programme de chauffage ou de refroidissement intensif de 15 minutes La t l commande affiche et l indicateur de la FAN SPEED vitesse de ventilation dispara t Lors du mode HIGH POWER
28. es de s curit parce qu elles constituent des informations tr s importantes en mati re de s curit e Les symboles que l on rencontre souvent dans le texte ont les significations suivantes Respectez les ins Q Interdiction totale tructions conscien ASSurer une mise Cisusemeni la terre ad quate I CONSIGNES DE S CURIT POUR L INSTALLATION A AVERTISSEMENT S e Ce syst me est destin un usage domestique S il est utilis dans des environnements difficiles tels que des milieux techniques les performances du syst me peuvent en tre fortement alt r es e L appareillage doit tre install par votre concessionnaire ou par un installateur professionnel II n est pas recommand d installer le syst me par vous m me dans la mesure o une mauvaise manipulation peut provoquer une fuite d eau un choc lectrique ou un in cendie A PRUDENCE S e Ne pas l installer dans un endroit pr sentant un risque de fuite de gaz inflamma ble Des fuites de gaz se propagent risque d incendie e Selon l emplacement choisi de lins e Veiller installer correctement le tallation un disjoncteur de mise la tuyau d coulement de sorte que terre peut s averer n cessaire toute l eau puisse tre purg e Si vous n installez pas de disjoncteur de Une mauvaise installation peut entra ner mise la terre vous vous exposez un la chute de gouttes d eau dans l
29. eur ext rieur Le ventilateur continue tourner pendant environ 1 minute afin de prot ger l appareil Le voyant RUN reste allum apr s l arr t du climatiseur Le voyant RUN s allume pendant le fonctionnement en mode CLEAN Le voyant RUN s teint quand le fonctionnement en mode CLEAN est termin Contactez votre revendeur E D branchez l appareil imm diatement et appelez votre distributeur dans les cas suivants Le fil lectrique est extr mement chaud L enveloppe du fil lectrique est d t rior e A PRUDENCE Si le cordon d alimentation est endommag demandez votre concessionnaire ou un ing nieur qualifi d installer un nouveau cordon pour viter tout accident Le fusible ou le disjoncteur sautent souvent On remarque un dysfonctionnement de la T l de la radio ou autres appareils Les touches ne fonctionnent pas comme il faut On entend un bruit anormal pendant le service En cas d anomalie coupez imm diatement l alimentation et remettez l appareil en marche apr s 3 minutes R p tez la proc dure en appuyant sur le bouton ON OFF de la t l commande l anomalie ne dispara t pas Les voyants RUN et TIMER de l appareil clignotent rapide ment 0 5 s en marche 0 5 s l arr t et ne fonctionnent pas 43 Fonction auto diagnostic BW Nous essayons sans cesse d am liorer nos services de sorte que les anomalies se d tectent fac
30. ien dans Le TIMER est branch sur ON Est ce que le courant est coup ou un une prise de courant fusible a saut La capacit de refroidissement ou de chauffage est r duite La temp rature ambiante de consigne Les filtres air sont ils propres non en Les fen tres et les portes sont elles affich e est elle ad quate crass s ouvertes ou ferm es La capacit de refroidissement est r duite La lumi re solaire entre t elle directe Y a t il une source de chaleur inhabi Y a t il trop de personnes dans la pi ce ment dans la pi ce tuelle dans la pi ce Si le climatiseur ne fonctionne pas normalement m me apr s avoir v rifi les points d crits plus haut ou si les doutes probl mes persistent m me apr s avoir consult la page 42 ou au cas o des ph nom nes apparaissent comme ceux montr s la page 43 d branchez l appareil et contactez votre distributeur installateur 3 F Ce climatiseur utilise un r frig rant alternatif R410A Si vous demandez votre revendeur une tache de service d inspection ou de maintenance fournissez lui L toutes les informations necessaires ia Se ect Fees T T ge ai aa aa U U aa aa aa et Gel J A savoir L appareil ne red marre pas imm diatement apr s qu il a Pour prot ger l appareil il est impossible de le red marrer pen t teint dant les 3 minutes qui suivent son arr t Ce d lai de protection de trois minutes int gr dans le micro v
31. ilement Voyant RUN v Description du probleme Cause Clignote 1 fois Erreur pour le capteur de l chan geur de chaleur Fil cass pour le capteur de l changeur de chaleur faux contact au niveau de la connexion Voyant TIMER allum Clignote 2 fois Erreur du capteur de temp rature ambiante Fil du capteur de temp rature ambiante cass branche ment incorrect du connecteur Clignote 5 fois Erreur de tension du filtre actif Alimentation d fectueuse Clignote 6 fois Voyant TIMER Erreur du moteur de ventilateur d int rieur Moteur de ventilateur d fectueux branchement incorrect du connecteur Clignote 1 fois Le voyant RUN clignote en continu Erreur du capteur de temp rature ext rieure Fil du capteur de temp rature ext rieure cass branche ment incorrect du connecteur Clignote 2 fois Erreur du capteur du conduit de li quide de l changeur de chaleur ext rieur Fil du capteur du conduit de liquide de l changeur de cha leur cass branchement incorrect du connecteur Clignote 4 fois Erreur du capteur de tuyau de re foulement Fil du capteur du tuyau de refoulement bris branchement incorrect du connecteur Clignote 1 fois Coupure de courant Blocage du compresseur coupure de phase la so
32. iltre air n entrent pas dans vos yeux ou votre bouche 2 Nettoyage Retirez les salet s du filtre air l aide d un aspirateur Si le filtre est tr s sale lavez le l eau chaude ennv 30 C puis s chez le soigneusement A PRUDENCE e Ne le lavez pas avec de l eau bouillante e Ne le s chez pas au dessus d une flamme e Manipulez le soigneusement 3 Remise en place du filtre e Ins rez le guide du filtre air dans la rainure du panneau avant puis poussez le vers le fond A PRUDENCE e Le fonctionnement sans le filtre rend l appareil poussi reux et risque de l endommager Nettoyage du dispositif e Essuyez l appareil avec un chiffon doux et sec ou nettoyez le l aide de l aspirateur e Si l appareil est extr mement sale essuyez le avec un chiffon imbib d eau chaude A0 Quand le filtre air est encrass de poussi res etc la capacit COOL HEAT diminue le bruit de fonctionne ment augmente tandis qu on gaspille davantage d lectricit Nettoyez donc le filtre air l intervalle recom mand A la fin de la saison Au d but de la saison Lancez une ventilation durant une demi jour Assurez vous qu aucun obstacle n emp che n e l air d entrer et de sortir des dispositifs int S chez l int rieur de l appareil rieur et ext rieur Uniquement pendant la saison de refroidissement V rifiez l absence de corrosion ou de rouille Ametez t appareil et
33. le bouton OFF TIMER L appareil s arr te lorsque le temps d fini s est coul Veillez appuyer sur ce bouton dans un d lai de 60 secondes apr s avoir effectu l tape 3 afin que le r glage de l heure soit pris en compte L heure actuelle ne s affiche pas en mode OFF TIMER Comment annuler votre r glage Appuyez sur le bouton CANCEL pour faire dispara tre l affichage de la minuterie Contrairement au mode SLEEP TIMER le r glage automatique de la temp rature ne peut pas tre effectu en mode OFF TIMER Fonction ON TIMER M La mise en marche de l appareil d bute 5 60 minutes avant l heure pr r gl e afin que la temperature de la piece atteigne la temp rature optimale cette heure pr r gl e Page 37 Le fonctionnement ON TIMER peut tre r gl que le climatiseur soit ou non en fonctionnement Exemple Si vous souhaitez que la pi ce soit la temp rature souhait e 8 00 Appuyez sur le bouton ON TIMER L indicateur ON TIMER N clignote Appuyez sur le bouton ou Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit aa 0 0 20 1 00 1 10 unit s de dix minutes J Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit KE pl Dee 2 Be unit s de dix minutes R glage 8 00 BA HI POWER AR FLOW DECONO TEMP Appuyez sur le bouton ON TIMER SLEEP CANCEL L heure affich e arr te de cligno
34. le mode HIGH POWER ECONOMY Gs Page 38 Bouton TEMP r glage temperature Ces boutons permettent de regler la temperature ambiante Ces boutons permettent de r gler l heure actuelle et de configurer la fonction TIMER Bouton ON TIMER S 8 TIMER Ce bouton sert a regler la fonction ON TIMER d Page 36 Bouton SLEEP Ce bouton permet de s lectionner le mode SLEEP Page 35 S lecteur CLEAN Ce commutateur s lectionne le mode Bouton de selection OPERATION MODE Chaque fois que vous appuyez sur ce E bouton l affichage change C Page 32 33 Bouton ON OFF lumineux Appuyez sur ce bouton pour mettre l ap pareil en marche et appuyez de nou veau sur ce bouton pour l arr ter Bouton AIR FLOW UP DOWN Ce bouton permet de changer la direc tion du flux d air haut bas C Page 34 AIR FLOW 7 3 SLEEP CANCEL w w CLEAN Bouton OFF TIMER Ce bouton sert r gler la fonction OFF TIMER Page 35 Interrupteur ACL Cet interrupteur permet de r initialiser le micro ordinateur et de r gler l heure Page 30 CLEAN Page 39 e La figure ci dessus montre toutes les indications Bouton CANCEL dans le but d expliquer dans la pratique seuls les Ce bouton annule les minuteurs ON et l ments pertinents ont t indiqu s OFF et le mode SLEEP Transmission des signaux Lorsqu on appuie sur une touche de s le
35. oid ext rieur la transvase l int rieur et chauffe la pi ce Comme tout syst me de pompe chaleur la capacit de chauffage diminue mesure que la temp rature ext rieure baisse e L arriv e d air chaud peut prendre quelques minutes apr s la mise en marche du climatiseur e Utilisez en m me temps un autre type de chauffage si la temp rature ext rieure est extr mement basse Quand la temp rature ext rieure est peu lev e et l humidit forte l changeur de chaleur risque de geler emp chant le bon fonctionnement de chauffage Dans ce cas la fonction de d givrage automatique se met en marche et arr te le chauffage pendant 5 15 minutes pour d givrer e Les ventilateurs int rieur et ext rieur s arr tent et le voyant RUN clignote lentement 1 5 sec ON 0 5 sec OFF pendant le d givrage e Le dispositif ext rieur peut d gager de la vapeur Cela a lieu dans le but de d givrer plus rapidement ce n est pas un d faut e La fonction HEAT reprend apr s le d givrage complet 93 R glage de orientation du flux d air Ajuster la direction du souffle E Vous pouvez ajuster le souffle vers le haut ou le bas gr ce au bouton AIRFLOW de la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le mode change comme suit Mode AIRFLOW UP DOWN l Al de D 2 q z q WA Stoppe Bascule NOTA POUR LE FONCTIONNE MENT DU CHAUFFAGE e Lorsque le chauffage est mis en route le volet se mette en position horiz
36. ontale afin d viter de souffler de l air froid et reviennent leur position initialement r gl e une fois que l air chaud commence sortir e Le volet se mette en position horizontale lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature r gl e et que le compresseur s arr te ou lorsque l appareil est en mode D givrage L orientation du flux d air ne peut pas tre r gl e dans les cas pr c demment mentionn s Modifiez les r glages d orientation du flux d air apr s l arriv e de l air chaud et une fois que le volet revient dans sa position initialement r gl e 7 VOLET A MEMOIRE VOLET ARRE Lorsque vous appuyez une fois sur le bouton AIR FLOW pendant le fonctionnement du volet il cesse son oscillation dans la position o il se trouve Dans la mesure o cet angle est memo ris dans le micro ordinateur le volet se r glera automatiquement sur cet angle au prochain d marrage e L angle d arr t du volet conseill A AVERTISSEMENT e N exposez aucun objet directement au flux d air du climatiseur pendant mi une dur e prolong e a Inclin Gg PRUDENCE En mode COOL ou DRY ne faites pas fonctionner l appareil avec le flux Horizontal d air orient vers le bas pendant une p riode prolong e afin de ne pas MEN produire de condensation sur la grille de sortie qui goutterait alors sur le N sol Sinon de la condensation risque de se former sur la grille de sortie et de goutter sur le sol N essayez
37. oyant RUN s allume ordinateur s enclenche automatiquement L air ne sort pas en mode HEATING Le souffle d air est arr t pour viter la sortie d air froid jusqu ce que l changeur de chaleur int rieur soit chaud 2 5 min Voyant RUN clignote lentement fonction HOT KEEP W S ud in 1 5 sec ON 0 5 sec OFF L air ne sort pas pendant 5 10 minutes ou l air souffl Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit le n est pas chaud alors que l appareil est en mode HEATING v e le dispositif se met parfois automatiquement en mode d gi vrage Veuillez attendre Pendant le d givrage de l eau ou de la Voyant RUN clignote lentement Vapeur pourrait sortir du dispositif ext rieur 1 5 sec ON 0 5 sec OFF L air ne sort pas en mode DRY Le ventilateur int rieur s arr te parfois pour viter la revaporisation et pour conomiser de l nergie voyant RUN s allume De la vapeur paisse sort pendant le fonctionnement Ce ph nom ne se produit parfois quand la temp rature et l hu COOL midite de la piece sont tres elevees cela disparait guand la tem p rature et l humidit baissent Cela d gage une odeur L air sortant pendant le fonctionnement de l appareil peut d ga ger une certaine odeur C est l odeur de tabac ou de produits cosm tiques d pos e sur l appareil On entend du bruit comme de l eau qui coule C est provoqu par un r frig rant circulant
38. pas de r gler les volets la main car l angle de contr le pour rait tre modifi ou le volet pourrait ne pas se refermer compl tement R glage droite gauche de l arriv e d air E Ajustez la direction de diffusion en actionnant le louvre droit gauche manuellement Lorsque vous ajustez la direction de diffusion touchez le point de fonctionnement du louvre Point de fonctionnement PRUDENCE e Arr tez le climatiseur en r glant la position _34 Fonction SLEEP TIMER E L appareil s arr te automatiquement une fois que la minuterie a atteint le temps preregle La temp rature se r gle automatiquement par rapport au temps pass afin d viter que la pi ce ne soit trop froide chaude C Page 37 Appuyez sur le bouton SLEEP E Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est teint le mode SLEEP TIMER d marre selon les r glages pr c demment effectu s et la climatisation s arr te une fois que la minuterie a atteint le temps pr r gl E Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l appareil est en marche le climatiseur s teint une fois que la minuterie a atteint le temps pr r gl Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l indication change comme suit ES H POWER AR FLOW amp E amp pe ES EZ m h du ER Unit s d une heure NZ A q I ei ucune indication H annule Exemple Vous souhaitez qu il s arr te au bout de 7 heures In ILIH e SLEEP CAN
39. rtie du compresseur court circuit du transistor de puissance robi net de service ferm Clignote 2 fois Probl me de l appareil d ext rieur Transistor de puissance cass fil de compresseur coup Fil du capteur du conduit d vacuation cass branchement incorrect du connecteur Blocage du compresseur Clignote 3 fois Surintensit Surcharge en fonctionnement exc s de liquide Voyant RUN allum Clignote 4 fois Erreur du transistor de puissance Transistor de puissance endommag Clignote 5 fois Surchauffe du compresseur Manque de fluide capteur du conduit d vacuation d fec tueux robinet de service ferm Clignote 6 fois Erreur de transmission du signal Alimentation d fectueuse fil de signal cass cartes de l ap pareil d int rieur ou d ext rieur d fectueuses Clignote 7 fois Erreur du moteur de ventilateur ext rieur Moteur de ventilateur d fectueux mauvais raccordement du connecteur Clignotement permanent Le t moin de fonctionne ment RUN clignote 2 fois Protection pour la surpression de refroidissement Surcharge de gaz court circuit pour l unit ext rieure Clignote 2 fois Verrouillage du rotor Compresseur d fectueux Phase en l air du compresseur Cartes de l appareil ext rieur d fectueuses
40. ter une fois la proc dure de r glage de l heure termin e Le voyant de la minuterie jaune s allume L appareil s arr te si vous effectuez un r glage en fonctionnement CLEAN Modification du r glage R glez sur une nouvelle heure avec le bouton ON TIMER L appareil se met en marche 5 60 minutes avant l heure programm e Le voyant de minuterie jaune s teint l heure r gl e Comment annuler votre r glage Veillez appuyer sur ce bouton dans un d lai de 60 secondes apr s avoir effectu l tape 2 afin que le r glage de l heure soit pris en compte L heure actuelle ne s affiche pas en mode ON TIMER Appuyez sur le bouton CANCEL pour teindre l indicateur de la minuterie Fonctions SLEEP TIMER ON TIMER WR Fonctions combin es SLEEP TIMER et ON TIMER Exemple Si vous souhaitez que l appareil s arr te au bout de 3 heures et qu il se remette en marche et atteigne peu pr s la m me temp rature 8 00 4 MITSUBISHI E R glage du mode SLEEP TIMER AT HEAVY INDUSTRIES LTD R glage selon les proc dures de la page 35 R gler sur 3 H E R glage de la fonction ON TIMER Effectuez le r glage selon la proc dure pr c demment mentionn e pour le mode ON TIMER Mo BA H POWER AIR FLOW R gler sur owm AA lt lt DECONO TEMP UA le r glage de l allumage du t moin du minuteur jaune de cet appareil est Q termin on SC fo J Je e Une fois qu
41. tion de red marrage automatique enregistre le mode op rationnel dans lequel est le climatiseur juste avant une coupure de courant puis remet automatiquement l appareil dans ce mode une fois le climatiseur remis en marche e Les r glages suivants seront annul s R glages de la minuterie 2 Le fonctionnement en mode HIGH POWER haute puissance e La fonction de red marrage automatique est activ e la sortie d usine du climatiseur Veuillez contacter votre concessionnaire si vous souhaitez d sactiver cette fonction e Le r glage de minuterie est annul en cas de panne de courant R glez nouveau la minuterie une fois le courant r tabli Conseils d utilisation E Pour un usage conomique et agr able observez les points suivants R glez une temp rature ambiante convenable Des temp ratures excessivement le v es ou basses sont n fastes pour votre sant et gaspillent de l lectricit Nettoyez le filtre fr quemment Un filtre encrass peut emp cher l air de passer et diminue l efficacit du fonc tionnement Evitez la lumi re solaire directe et les courants d air Fermez les rideaux ou les stores pendant le refroidissement pour viter que la lumi re en tre directement Tenez les fen tres et les por tes ferm es pendant la ventilation Ajustez la direction de l arriv e d air comme il faut Ajustez l arriv e d air haut bas et droite gauche pour obtenir une temp rature
42. xe de l UE Les piles us es ne doivent pas tre jet es avec les d chets domestiques l cela signifie que les piles contiennent une certaine concentration de metal lourd Ceci est indiqu de la fa on suivante Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Veuillez d poser les piles l endroit pr conis dans votre d chetterie Si un symbole chimique est imprim c t du symbole indiqu ci dessus locale ou dans un centre de recyclage l L pn pen pen pn pn rn rn pn pen pm bn pm pn U rn rm bm pn pn pn pn pn rn pn el Le niveau d mission sonore d la pression des appareils ext rieur et int rieur est infe rieur 70 dB A table des mati res Consignes de securite 24 Description des l ments et leurs fonctions 28 Mode d emploi de la t l commande 30 Panne de la t l commande 000nn 30 Fonction de secours 30 Fonctionnement et affichage de la T l commande sseeesseenieneeeee eneee 31 R glage de l heure actuelle 31 Mode de fonctionnement AUTO 32 R glage de la temp rature en mode AUTO 32 FAN SPEED VITESSE DE VENTILATION 32 Mode de fonctionnement COOL HEAT DRY FAN 33 R glage de la temp rature de fonctionnement du climatiseur 33 Particularit s du mode de fonctionnement HEAT
43. z la fonction suivante dans l ordre 6 5 1 gt 0 gt 1 6 Quand vous voyez 6 m me si vous appuyez sur le bouton le t moin ne change pas Affichage de la t l commande R glage dela 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 temp rature POJ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 CLEAN Vous pouvez choisir la capacit de votre climatiseur en mode chauffage Appuyez sur le bouton FAN SPEED refroidissement ou ventilation D placez le t moin sur la position de vitesse de ventilation souhait e E AUTO gt HI MED gt LO J R gl automatiquement par micro ordinateur Fonctionnement tr s puissant en position de force lev e Fonctionnement standard Fonctionnement avec conomie d nergie e Lorsque la vitesse du ventilateur FAN SPEED passe de HI lev e LO faible il se peut que vous enten diez le bruit du fluide frigorig ne qui circule Mode de fonctionnement COOL HEAT DRY FAN Dirigez la t l commande en direction du climatiseur et 4 MITSUBISHI Appuyez sur la touche de selection MODE D placez le t moin m sur la position de fonctionnement souhait e Ss R frig ration Chauffage Sec Ventilation 9 DE EZ LE x Appuyez sur la touche ON OFF
Download Pdf Manuals
Related Search