ATHLET ECO - Josef Martin GmbH
Contents
1. N d id D signation 47683 Harnais antichute PN 42 Click avec illet de fixation dans b le dos sangles de jambes larges support de dos sangle de hanches et illets pour outillage test selon EN 361 Pantalon de sauvetage r sistant l huile et la graisse avec harnais de sauvetage et bottes de s curit int gr s pointure 41 47 homologation selon EN 361 et EN 1497 Veste de signalisation antichute taille M XXL homologu selon EN 361 51349 Elingue a quatre bras 4 x 750 mm avec crochet 17347 Pr henseur pour pompes cha nes 22247 Valise d accessoires version Ill avec lingue quatre bras 1 valise outillage complete 2 adaptateurs max 350 kg SP039 2 pince de levage max 450 kg SP024 2 adaptateurs pour crochet coud s SP058 2 crochets en T 50 mm max 350 kg S004 2 crochets ronds max 200 kg S003 pr henseur pour pompes cha nes max 1 2 t fig 2 Livraison 3000 Appareil de levage de couvercles de puits Bully a Tripode Athlet 17079 Barri re de s curit rapide en alu b Mode d emploi Athlet 39713 Barri re de s curit rapide hautement r fl chissante en c Treuil manuel et mode d emploi incl en option alu d Appareil antichute et de sauvetage et mode d emploi 18164 Panneau de signalisation de chantier incl en option Mode d emploi 7 DESCRIPTION DU PRODU2. 4 Nettoyer et graisser le c ble N Chute de charge suite a une defaillance du frein Danger de mort ou de blessure gt Ne huiler ou ne graisser en aucun cas le m canisme du frein du treuil manuel MARTIN Athlet ECO MAINTENANCE ET ENTRETIEN IN Maintenance et contr le de l appareil antichute et de sauvetage Lire attentivement et respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance de l appareil antichute et de sauvetage fournis L exploitant de l appareil doit veiller ce que la mainte nance et les ventuelles r paration n cessaires soient r alis s La norme EN 365 recommande au moins un contr le de l appareil antichute et de sauvetage y compris du cable utilis par an Cette r vision doit tre r alis e chez le fabricant ou par un atelier ou une personne de service apr s vente autoris par le fabricant avec pour objectif de s assurer que toutes les pi ces assureront un fonctionnement s r Cela doit tre document dans le carnet de contr le fourni Pour les centres de service apr s vente autoris s voir www martin at Mode d emploi 35 REPARATION REPARATION CA iia Disfonctionnement suite a une r paration incorrecte Danger de mort ou de blessure Les travaux de r paration ne peuvent tre r alis s que par le fabricant ou un centres de service apr s vente autoris par le fabricant 36 MARTIN Athle
3. d un frein automatique et doit donc tre utilis avec une charge minimale de 25 kg Amener le crochet de levage au dessus de la charge lever au moyen du treuil manuel Veiller ce qu il reste au moins deux tours de c ble sur le tambour du treuil manuel Accrocher le crochet de levage la charge S assurer que l accrochage convient solidit risques de glis sement N enrouler en aucun cas le c ble porteur autour de la charge S assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse voir Zone dangereuse la page 13 Lever la charge verticalement et la d poser l endroit souhait au moyen du treuil manuel D crocher le crochet de levage Mode d emploi 29 UTILISATION S curisation vacuation d une personne S curisation vacuation d une personne Condition pr alable pour une descente et une remont e s cu ris e dans un puits MARTIN Athlet Paquet de s curit compos d un appareil antichute et de sauvetage MARTIN selon DIN EN 360 d un harnais antichute d un casque pourvu d une mentonni re et d une valise appareil 30 A Respecter imp rative ment les points suivants N utiliser que des syst me de s curisation et de sauvetage des harnais des casques etc test s et homologu s Ne pas modifier l tat d origine du MARTIN Athlet de l appareil anti chute et de sauvetage MARTIN des harnais du casque etc Avant
4. Betriebsanleitung SLA Operating Instructions stes Istruzioni per l uso Mode d emploi Manual del usuario MARTIN Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l uso Mode d emploi Manual del usuario MODE D EMPLOI Utilit du pr sent document Le pr sent mode d emploi a pour but de permettre l utilisation du MARTIN Athlet conform ment l usage auquelle il est destin correctement efficacement et sans danger fe Y avant la mise en service et assurez vous que toutes les personnes qui manipuleront le produit en ont compris le contenu Lisez attentivement le pr sent mode d emploi Groupe cible Le pr sent mode d emploi s adresse toutes les personnes qui utilisent le MARTIN Athlet IN Version 1 1 Fran ais traduction du mode d emploi original allemand Exigences en mati re de person nel Toute personne qui proc de au montage la mise en service et l utilisation de l Athlet doit tre form la t che en question avoir lu et compris le mode d emploi et en particulier le chapitre CONSIGNES DE S CURIT G N RALES tre dans un tat physique optimal pour pouvoir utiliser l Athlet et se comporter comme il se doit en cas d urgence Les travaux de maintenance et de remise en tat ne peuvent tre r alis s que par du personnel qualifi Tenir compte des remar ques qui figurent
5. 1 Introduire la douille d cartement b dans le tube ovale 2 Introduire le boulon d arr t a dans la t te de suspension le tube ovale et la douille d cartement 3 Placer des s curit s c aux deux extr mit s 24 MARTIN Athlet ECO UTILISATION IN UTILISATION me AN Utilisation incorrecte Danger de blessure ou de mort en cas de fixa Danger de mort ou de blessure tion incorrecte FR gt Le MARTIN Athlet ne peut tre manipul que par du Avant l utilisation de l Athlet personnel qualifi autoris ou l utilisateur doit se trouver sous la surveillance directe d une telle personne A Danger de blessure ou de mort en cas de fixa tion incorrecte Avant l utilisation de l Athlet gt S assurer que la t le tournante est bien enclench e Structure la page 19 En cas d utilisation du treuil manuel s assurer que le treuil manuel est bien mont voir Montage du treuil manuel la page 21 En cas de s curisation vacuation d une personne s assurer que l appareil antichute et de sauvetage est x i bien mont voir Montage de l appareil antichute et de gt S assurer que tous les boulons d arr t a sont bien sauvetage AAS la page 22 securises gt Placer sur un sol stable et non glissant Mode d emploi 25 UTILISATION Danger de blessure et de mort si l quipement A est endommag Contr ler l quipement avant d utiliser l Athlet pour
6. appareil antichute et de sauve fig 14 Montage de l appareil antichute fig 15 Montage de l appareil antichute tage 1 Accrocher l appareil antichute et 2 Retirer le crochet de s curisation de sauvetage par la rainure a au e et enrouler le cable porteur f boulon b Le faire ensuite sur la poulie de guidage g basculer vers l avant et le fixer au moyen d un boulon d arr t c dans le trou d 22 MARTIN Athlet ECO MISE EN SERVICE Montage de l appareil antichute et de sauve tage AAS fig 16 Montage de l appareil antichute 3 Lors de chaque montage donner des coups secs sur le cable porteur pour tester le frein automa tique si le c ble porteur est frein c est que le frein automatique fonctionne est op rationnel Si le c ble porteur n est pas frein c est que le frein automa tique est d fectueux et qu il ne peut tre utilis en aucun cas A Frein automatique d fec tueux Danger de mort ou de blessure D monter l appareil antichute et de sauvetage et ne l utiliser en aucun Cas gt Informer le fabricant Mode d emploi 23 MISE EN SERVICE Assemblage apres d montage MARTIN Assemblage apr s d montage A Boulon d arr t pas s cu ris correctement stabi lit insuffisante de l Athlet Danger de mort ou de blessure S assurer que les s curit s c sont bien enclench es fig 17 Assemblage
7. chaque utilisation de l qui pement proc der au contr le visuel et de fonctionnement n cessaire Si des composants sont endommag s ou en cas de doute sur le bon fonctionnement ne plus utiliser le produit Remplacer r parer les compo sants endommag s Seul le fabri cant ou une personne autoris e par le fabricant sont habilit s le faire IN viter tout contact entre tous les composants en particulier les sangles et des acides des lessives alcalines et autres produits agressifs En cas de doute sur les effets de facteurs environnementaux ou industriels sur les mat riaux contactez le fabricant Lire attentivement le mode d emploi de l appareil antichute et de sauvetage et de tous les autres composants harnais antichute casque etc Des exercices et un entra nement r guliers sont indispensables Pour les exercices pr voir l utili sation d une seconde s curit MARTIN Athlet ECO UTILISATION S curisation vacuation d une personne IN Marche a suivre 1 Amener le rochet de s curisation CA EU Te ce l appareil antichute la Danger de blessure et de Basculement de l Athlet par personne a assurer vacuer mort de la personne a une traction oblique 2 Accrocher le crochet de s curisa assurer vacuer Danger de mort ou de blessure tion au harnais antichute et FR gt Les personnes assurer vacuer gt Lors du placement de l Athlet s assurer qu il est bien fix doiven
8. dans les chapitres MAINTENANCE ET ENTRETIEN et R PARATION Conservation du mode d emploi Le mode d emploi doit rester port e de main de toutes les personnes qui travaillent sur et avec le MARTIN Athlet L endroit o le mode d emploi est conserv doit tre signal clairement par l exploitant Si le mode d emploi venait tre gar ou d truit demandez en une copie aupr s de votre revendeur ou directe ment aupr s du fabricant 2011 JOSEF MARTIN GMBH A 6751 Braz Tous droits r serv s Sous r serve de modifications et de nouveaux d ve loppements cons cutifs des progr s techniques ainsi que d erreurs d impression MARTIN Athlet ECO TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DU PRODUIT Variantes d ex cution Athlet avec appareil antichute et de sauvetage AAS nene Destination sunniti a E Utilisation conforme la destination Utilisation non conforme a la destination quipement Livraison use Accessoires CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Signification des consignes de s curit g n rales u sunn ae Signification des consignes de s curit particulieres nn Cons quences du non respect des consignes de s curit Types de remarques dans le pr sent mode d EMPIoll nia BASS sr er iaia aaa Respo
9. s curisation A Danger de blessure S curisation et sauvetage de personnes Danger de mort Les moyens d accrochage ne peuvent pas tre gt L Athlet ne peut pas tre utilis pour lever des coinc s ni passer sur des ar tes personnes sauf en cas de sauvetage En aucun cas il ne faut assurer des personnes avec le Toujours s assurer que les moyens d accrochage ne treuil manuel sont pas endommag s Remplacer imm diatement tout moyen d accrochage endommag gt S assurer que la personne est bien accroch e au Surcharge de l Athlet crochet de s curisation ou que la charge est bien accro Danger de mort od d blessure ch e au crochet de levage 9 7 gt Contr ler l usure l int grit la pr sence de fissures et gt Il est interdit d assurer ou de sauver plus de deux le bon fonctionnement du crochet de levage s curisa personnes en m me temps au moyen de l Athlet tion avant chaque utilisation En cas d incertitude gt Par point d accrochage n assurer ou ne sauver que consultez un expert max qu une seule personne la fois Mode d emploi 17 VUE D ENSEMBLE VUE D ENSEMBLE fig 8 Vue d ensemble 18 MARTIN a Poulie de guidage b T te de suspension c T le tournante d C ble de treuil manuel avec crochet de levage e C ble de l appareil antichute et de sauvetage avec mous queton de s curit f Partie sup rieure du tube ovale g MA
10. Athlet ECO REMARQUES DESTINEES A L EXPERT PERSONNE QUALIFIEE IN REMARQUES DESTINEES A L EXPERT PERSONNE QUALIFIEE Conform ment aux conditions d utilisation l Athlet doit tre contr l au moins une fois par an par un expert Ce contr le est obligatoire conform ment aux prescrip tions l gales Tenir compte du chapitre MAINTENANCE ET ENTRETIEN partir de la page 33 Remarques suppl mentaires Contr ler la lisibilit de la plaque signal tique des consignes de s curit et des indications relatives la charge admissible Contr ler la souplesse des pi ces mobiles poulies de guidage etc Contr ler l usure la d formation et l int grit des boulons portants et de r glage Contr ler l usure et l endommagement du c ble porteur Contr ler l endommagement des jambes t lescopi ques Mode d emploi 39 CARNET DE CONTROLE CARNET DE CONTROLE Inscrire les contr les prescrits dans le carnet de contr le MARTIN D signation du Dispositif d arr t et de levage Date d achat produit tripode Type Athlet ECO Adresse de JOSEF MARTIN GmbH Num ro de s rie contact Klostertalerstra e 25 Ann e de fabrication A 6751 Braz Date du contr le R sultats du controle Prochain contr le SIENNE EE Lie EU contr leur 40 MARTIN Athlet ECO CARNET DE CONTROLE MARTIN Signature et nom du Date du controle R sul
11. IT Marquage Il WWW MARTIN gi Josef Martin GmbH Klostertalerstrasse 25 A6751 BRAZ NN 1 Type Year Serialnumber pi en Pen ID number Nominal load Class Rope length fig 3 Plaque signal tique La plaque signal tique est appos e sur la t te de suspen sion de l Athlet Faites toujours r f rence aux donn es qui figurent sur la plaque signal tique lorsque vous nous adressez des ques tions MARTIN Athlet ECO DESCRIPTION DU PRODUIT Caract ristiques techniques 1359 2237 2042 L 1560 fig 4 Caract ristiques techniques Athlet MARTIN Poids propre 13 kg Dimensions repli L I h 1359 280 270 mm Mat riau acier inoxydable profil s AL acier Couleur rouge Treuil manuel type 501 Charge admissible max 500 kg avec cable en posi tion basse Puissance de levage max autoris e 5 0 KN avec cable en posi tion basse automatique Diam tre du cable en acier 5 0 mm Longueur de cable max 120 0 m Charge min pour frein 25 0 kg Cable de levage en acier Test selon DIN 15020 Mode d emploi 9 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES IN CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Signification des consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit g n rales de ce chapitre vous informent sur
12. NSPORT ET ENTREPOSAGE D montage Le d montage se fait dans l ordre inverse du _ FR IS montage voir Structure la page 19 Montage du treuil manuel la page 21 ou Montage de l appareil antichute et de sauve tage AAS la page 22 Transport Pour le transport tenir l Athlet par le treuil manuel Toujours le transporter repli Entreposage En cas de non utilisation prolong e entreposer tous les composants du MARTIN Athlet apr s les avoir s ch s et prot g s 32 MARTIN Athlet ECO MAINTENANCE ET ENTRETIEN MAINTENANCE ET ENTRETIEN Maintenance entretien et controle ge n raux Conform ment aux conditions d utilisation l Athlet doit tre contr l au moins une fois par an par un expert selon EN 365 En cas de conditions d utilisation diffi ciles l intervalle entre les contr les doit tre ramen 6 mois Une maintenance un entretien r guliers permettent d assurer un fonctionnement fiable de l appareil d viter des accidents d allonger la dur e de vie des pi ces mobiles et fort solli cit es de pr server l aspect ext rieur de l appareil IN Remarques sur la maintenance et l entretien Produits agressifs Risque d endommagement viter tout contact entre tous les composants du MARTIN Athlet et des acides des lessives alcalines et autres produits agressifs Pour le nettoyage ou la d sinfection de l appareil anti chute et de
13. RTIN appareil antichute et de sauvetage AAS avec support h Partie inf rieure du tube ovale i Plaque de sol orientable avec trou de fixation j Levier d arr t k Treuil manuel avec support I Point d accrochage 2 pas fourni d office MARTIN Athlet ECO MISE EN SERVICE Structure MISE EN SERVICE Structure 1 Placer l Athlet au sol l endroit souhait 2 Faire tourner la t le tournante a dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l enclenche ment piques veiller ne pas coincer de doigts ques b jusqu la but e fig 9 Structure Ni Danger d crasement Lors du d pliage des pieds t lesco 3 D plier les trois pieds t lescopi fig 10 Structure 4 Faire tourner la t le tournante a dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l enclenchement A Sila tole tournante n est pas enclench e l Athlet ne sera pas suffisamment stable Danger de mort ou de blessure S assurer que la t le tournante a est bien enclench e Mode d emploi 19 MISE EN SERVICE Structure fig 11 Structure 20 5 Appuyer sur le levier d arr t c et allonger les jambes t lescopiques jusqu au premier cran S assurer que le levier d arr t s enclenche bien dans le trou d arr t d 6 Appuyer sur le levier d arr t c et allonger les
14. TE GENERALES Autres symboles utilis s i Signale des dangers dont le non respect pourrait entra ner la mort ou des bles sures graves en cas de chute de charges Invitation porter les v tements de protection et de travail ad quats Bases IN Malgr que le produit int gre les derniers volutions tech niques et respecte les r gles en mati re de s curit recon nues des dangers subsistent Le produit ne peut tre utilis que dans un tat impeccable et en respectant le mode d emploi A Risque de blessure ou de mort en cas d utilisa tion non conforme a la destination d origine du produit comme d crit sous Utilisation conforme a la destination a la page 6 Les prescriptions g n rales en mati re de s curit au travail et de lutte contre les accidents doivent tre respec t es Les prescriptions en mati re de s curit et de pr vention des accidents locales doivent tre respect es dans tous les Cas A Les accessoires et en particulier les outils de levage ne peuvent tre utilis s qu avec le MARTIN Athlet Les outils de levage ne sont pas des moyens d accrochage Mode d emploi 11 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Responsabilit N utiliser que des accessoires et des pi ces de rechange MARTIN d origine Ne monter mettre en service utiliser maintenir et remettre en tat le produit que comme d crit dans le pr sent mode d emploi A Ne m
15. deur est tenu de fournir l acheteur toute la documenta tion d utilisation de maintenance de contr les r guliers de r paration dans la langue du pays de destination 16 Dangers propres au produit A Utilisation incorrecte Danger de mort ou de blessure S assurer que le MARTIN Athlet ne sera pas utilis par des enfants et des tiers Le treuil manuel l appareil antichute et de sauvetage ne peuvent pas tre propuls s par un autre moyen p ex par un moteur lectrique Tenir compte des influences de l environnement Si possible ne travailler qu la lumi re du jour A assurer un clairage suffisant Produits agressifs Risque d endommagement viter tout contact entre tous les composants du MARTIN Athlet et des acides des lessives alcalines et autres produits agressifs Absence ou erreur de mesure de sauvetage Danger de mort ou de blessure R diger un plan des mesures de sauvetage pr voyant tous les cas d urgence pouvant survenir lors du travail MARTIN Athlet ECO CONSIGNES DE SECURITE GENERALES IN Levage et descente de charges Danger de mort ou de blessure Surcharge de l Athlet Danger de blessure et de mort en cas de chute du chargement FR gt L Athlet ne peut pas lever des charges de plus de 500 kg gt Assurer les charges contre la chute En aucun cas il ne faut utiliser en m me le crochet de levage et le crochet de
16. est au courant de tous les dangers r siduels existants et que les travaux r alis s avec le produit seront r alis s exclusive ment selon le pr sent mode d emploi II veillera mettre la disposition de son personnel tous les moyens li s la MARTIN Athlet ECO CONSIGNES DE SECURITE GENERALES s curit et a former son personnel l utilisation de ces derniers Devoir d entretien et d attention L exploitant doit s assurer que le produit est maintenu et utilis dans tat irr prochable du point de vue technique Il doit r aliser les contr les et op rations de maintenance recommand s et proc der aux remises en tat qui s impo sent Zone dangereuse Environnement de la personne assurer dans des bassins puits silos etc dont l atmosph re peut contenir des gaz toxiques et ou explosifs Environnement de l Athlet dans lequel des personnes peuvent tre atteintes par l oscillement et ou la chute de chargement Dispositifs de s curit fig 5 Dispositifs de s curit a T le tournante En position de transport 1 repli les tubes ovales b s enclenchent dans les grands creux c de la t le tournante En position de travail 2 d pli les tubes ovales b s enclenchent dans les petits creux c de la t le tour nante La position de la t le tournante est fix par un ressort Mode d emploi 13 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Plaque d avertissement Leva
17. etien et contr le g n raux 33 Maintenance du treuil manuel 34 Maintenance et contr le de l appareil antichute et de sauvetage 35 R PARATION 0 cccscsscessessessecssessecstesseestenseessenes 36 GARAN IE aannam a 37 CONO ani 38 D claration de conformit CE 38 REMARQUES DESTIN ES A L EXPERT PERSONNE QUALIFIEE 39 CARNET DE CONTR LE 40 MARTIN Athlet ECO DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT Le MARTIN Athlet est un appareil de levage de charges destin au levage de couvercles de puits de pompes racleurs etc Apr s montage d un appareil antichute et de sauvetage le MARTIN Athlet permet d assurer des personnes contre la chute et de les vacuer Gr ce a des composants syst me parfaitement adapt s les uns aux autres appareil antichute et de sauvetage treuil manuel dispositif de levage de pompe 2 me point d accrochage etc le MARTIN Athlet peut tre tendu tout moment fig 1 Vue d ensemble Mode d emploi DESCRIPTION DU PRODUIT Variantes d ex cution Tenir compte des dangers sp cifiques au produit pour la variantes d ex cution en ques tion voir Dangers propres au produit a partir de la page 16 IS Les passages qui ne portent que sur une des variantes d ex cution suivantes sont signal s de facon ad quate dans le pr se
18. ge de charges personnes EN 795 Klasse B CE 0408 fig 6 Plaque d avertissement ID Nr 60653 EN 795 Klasse B CE 0408 EN 795 Klasse B CE 0408 Cette plaque d avertissement est appos e sur un des pieds de l Athlet et contient des informations importantes pour travailler en toute s curit a Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service et s assure que toutes les personnes qui manipuleront le produit en ont compris le contenu b DANGER Surcharge de l Athlet L Athlet ne peut pas lever des charges de plus de 500 kg DANGER Surcharge de l Athlet Il est interdit d assurer ou de sauver plus de deux personnes en m me temps au moyen de l Athlet Pour la s curistion d une 2e personne un point d accrochage suppl mentaire est n cessaire point d accrochage 2 Celui ci est dispo nible en option 14 c Ne soulever les charges qu l aide du crochet du treuil manuel d DANGER Surcharge de l Athlet Une seule personne maxi doit tre s curis e et sauv e au moyen du crochet de s curisation de l appareil antichute et de sauvetage e DANGER Surcharge de l Athlet Une seule personne maxi doit tre s curis e et sauv e par le point d ancrage pour personnes disponible en option f En aucun cas il ne faut utiliser en m me temps le crochet de levage et le crochet de s curisation Pendant le levage de la charge la s curisation des personnes n est pas autoris e et inverse
19. ir compte du risque de basculement lorsque la le bord du trou personne vacuer ou la charge lever se trouve en dehors du triangle form par les trois pieds Mode d emploi 27 UTILISATION Endroit de placement IN S curisation de personnes AM Usa Espace libre insuffisant sous la personne Endroit de placement inad quat s curiser Danger de blessure et de mort par une _ FR Danger de blessure et de mort en cas de chute hauteur de chute trop importante par impact sur des objets ou le sol Lors du choix de l endroit de placement veiller a r duire la hauteur de chute au minimum possible Veiller ce que le point d accrochage se trouve le plus possible la verticale de la personne assurer Y 77 Avant toute utilisation v rifier l espace libre a en cas de chute Si n cessaire retirer les obstacles 28 MARTIN Athlet ECO UTILISATION Levage de charges Levage de charges a an Surcharge de l Athlet Danger de blessure et de mort en cas de chute de la charge S assurer que personne ne se trouve sous la charge L Athlet ne peut pas lever des max 500 kg charges de plus de Assurer les charges pour qu elles ne tombent ne se coincent et ne s accrochent pas N utiliser que des moyens de suspension de charge ad quats Respecter le mode d emploi du treuil manuel fig 18 Levage de charges IN Le treuil manuel est quip
20. jambes t lescopiques b jusqu au cran souhait 7 Le montage est termin MARTIN Athlet ECO MISE EN SERVICE Montage du treuil manuel Montage du treuil manuel A Fixation incorrecte du treuil manuel Danger de mort ou de blessure Lors du montage du treuil manuel s assurer que le support est mont correcte ment le c ble porteur a t bien enroul sur la poulie de guidage g gt Respecter le mode d emploi du treuil manuel fig 12 Montage du treuil manuel 1 Accrocher le treuil manuel par la rainure a au boulon b Le faire ensuite basculer vers l avant et le fixer au moyen d un boulon d arr t c dans le trou d fig 13 Montage du treuil manuel 2 Retirer le crochet de s curisation e et enrouler le cable porteur f sur la poulie de guidage g Mode d emploi 21 MISE EN SERVICE Montage de l appareil antichute et de sauve IN tage AAS Montage de l appareil antichute et de sauvetage AAS Az Fixation incorrecte de l appareil antichute et de sauvetage Danger de mort ou de blessure Lors du montage de l appareil anti chute et de sauvetage s assurer que le support est mont correcte ment le trou longitudinal de l appareil s enclenche dans le bouton de la baionnette le c ble porteur a t bien enroul sur la poulie de guidage g Respecter le mode d emploi de l
21. les dangers r siduels possibles qui subsis tent ou qui peuvent survenir malgr une utilisation du produit conforme a sa destination Pour viter des dommages corporels mat riels et environ nementaux les consignes de s curit doivent imp rative ment tre respect es par toutes les personnes qui manipu lent le produit C est pourquoi ces personnes doivent imp rativement lire et comprendre ce chapitre Signification des consignes de s curit particuli res Les consignes de s curit a respecter dans des situations particuli res figurent dans le mode d emploi a l endroit correspondant Cons quences du non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut entrainer des accidents avec des dommages corporels mat riels et environnementaux graves Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient du non respect des consi gnes de s curit 10 Types de remarques dans le pr sent mode d emploi A Signale des dangers pouvant entrainer la mort ou des blessures graves en cas de non respect Signale des dangers pouvant entrainer des bles sures graves en cas de non respect Signale des dangers pouvant entrainer des bles sures et des dommages corporels mat riels et environnementaux importants en cas de non respect Information pour une utilisation techniquement correcte et efficace du produit gl Bl MARTIN Athlet ECO CONSIGNES DE SECURI
22. ment MARTIN Athlet ECO CONSIGNES DE SECURITE GENERALES IN Plaque d avertissement Montage de I Athlet Equipement de protection Lors de l utilisation du MARTIN Athlet porter des v tements de protection ad quats comme p ex un pantalon de sauvetage un casque des chaussures de s curit des gants des lunettes FR de protection etc Lors de l utilisation dans des citernes et des pi ces troites emporter un d tecteur de gaz et un appareil respiratoire oxyg ne Lorsqu une t che est particuli rement dangereuse une remarque fait r f rence l quipement de protection recommand dans le mode d emploi fig 7 Plaque d avertissement g n rale Pour une explication des symboles voir RS Structure a la page 19 Mode d emploi 15 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Dommages au produit gt Il faut v rifier tous les jours que le produit n est pas endommag ni d faillant En cas d endommagement il est imp ratif d arr ter imm diatement l utilisation jusqu ce que le produit soit remis en tat par un sp cialiste Transformation et modification du produit Toute transformation ou modification du produit est totalement interdite Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de transformation ou modification du produit Revente du produit dans un autre pays En cas de revente du produit dans un autre pays le reven
23. nsabilit Responsabilit s Devoirs du fabricant 12 Devoirs de l exploitant i 12 Zone dangereuse i 13 Dispositifs de SECUrIt 13 Plaque d avertissement Levage de charges personnes 14 Plaque d avertissement Montage de l Athlet i 15 quipement de protection sisi 15 Dommages au produit nn 16 Transformation et modification du produit 16 Revente du produit dans un autre pays 16 Dangers propres au produit nn 16 Levage et descente de charges 17 S curisation et sauvetage de personnes 17 VUE D ENSEMBLE uu n 18 Mode d emploi 3 TABLE DES MATIERES MISE EN SERVICE Structure nenn Montage du treuil manuel Montage de l appareil antichute et de sauvetage AAS Assemblage apr s d montage UTIEISATION euere Endroit de placement S curisation de personnes Levage de chargeS nenn nnnnnnnnnnnnnnn S curisation vacuation d une personne Condition pr alable pour une descente et une remont e s curis e dans un puits Marche suivre DEMONTAGE TRANSPORT ET ENTREPOSAGE D montage Transport een alddSe o EX 0 WRPERRRRBUNEEPERRUBPRERRFFEFEEENSEREREFEUFRERDEFPRFESERENDER MAINTENANCE ET ENTRETIEN 33 Maintenance entr
24. nt mode d emploi Athlet avec appareil antichute et de sauvetage AAS Pour la s curisation de personnes le MARTIN Athlet peut tre quip en option d un appareil antichute et de sauve tage A ce sujet tenir compte des remarques qui figu rent dans le mode d emploi de l appareil antichute et de sauvetage IN Destination Utilisation conforme a la destination Levage et descente de charges jusqu max 500 kg p ex couvercles de puits pompes racleurs etc S curisation et vacuation de max une personne d un endroit pr sentant des risques de chute comme p ex les puits et les silos uniquement avec l appareil anti chute et un harnais antichute selon EN 361 S curisation de max une personne sur le point d accro chage suppl mentaire 2 de la t te de suspension lorsque cette derni re doit p ex descendre dans un puits pour un sauvetage uniquement avec un l ment de liaison autoris selon EN 362 et un amortisseur de chute selon EN 355 Utilisation non conforme la destination Toute utilisation autre ou allant au del de celle ci est consid r e comme non conform ment la destination d origine p ex Levage de charges et s curisation de personne simul tan s Levage et descente de personnes non assur es au moyen du treuil manuel Levage et descente d animaux au moyen du treuil manuel MARTIN Athlet ECO DESCRIPTION DU PRODUIT IN Equipement Livraison Accessoires
25. on de conformit CE Braz le 28 01 2010 Nous JOSEF MARTIN GmbH Klostertalerstra e 25 A 6751 Braz d clarons que le produit suivant Produit Dispositif d arr t et de levage Type Athlet ECO Mod le Dispositif d arr t de type B No de s rie Ann e de fabr sur lequel porte la pr sente d claration est conforme aux directives CE et normes suivantes Directive Directive relative aux quipements de protec tion individuelle 89 686 CEE directive Machines 2006 42 CE Normes DIN EN 364 1993 02 DIN EN 365 2004 12 DIN EN 795 1996 08 DIN EN 1496 2007 01 DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN ISO 14121 1 2007 12 38 IN Organisme de certification d essai de type selon la directive 89 686 CEE article 10 Organisme d essai et de certification FA PSA Zwengenbergerstra e 68 D 42781 Haan CE 0299 Certificats Attestation d examen CE de type no 10060005 Organisme de certification selon l article 11 lettre B T V Austria Services GmbH A 6850 Dornbirn CE 0408 Responsable de la documentation DI HTL Andreas Veith responsable du d veloppement de produits Josef Martin GmbH Klostertalerstrake 25 AT 6751 Braz t l 43 0 5552 28888 0 Organisme d sign pour le syst me d assurance qualit T V Austria Services GMBH Werkstoff und Schwei technik Deutschstra e 10 AT 1230 Vienne JOSEF MARTIN GmbH Dietmar Martin ing nieur G rant MARTIN
26. onter mettre en service utiliser maintenir et remettre en tat le produit que conform ment a la destination d origine et comme d crit dans le pr sent mode d emploi En cas d utilisation d accessoires et de pi ces de rechange de tiers ainsi qu en cas de non respect des remarques qui figurent dans le pr sent mode d emploi la responsabilit du fabricant est totalement ou partiellement sans objet Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation de commande ou de maintenance non conform ment la destination d origine IN Responsabilit s Devoirs du fabricant Le fabricant doit veiller ce que la livraison du produit accompagn des plaques d avertissement et du mode d emploi ne pr sente pas le moindre risque en mati re de s curit Devoirs de l exploitant Formation comp tences L exploitant doit s assurer que tout ce qui sera fait sur ou avec le produit sera fait uniquement par des personnes autoris es Il veillera ce que toutes les personnes qui travailleront sur ou avec le produit ne fut ce qu occasion nellement re oivent une instruction compl te en particu lier dans les domaines des dangers r siduels et des consi gnes de s curit l aide du pr sent mode d emploi L exploitant doit aussi d terminer clairement les comp tences de toutes les personnes qui travailleront sur ou avec le produit Instruction relative aux dangers L exploitant doit s assurer que son personnel
27. s assurer qu il est en tat d tre utilis et qu il fonc tionne correctement Si l quipement a t endommag suite une chute il ne peut tre r utilis qu avec l autorisation crite d une personne comp tente O Danger de blessure danger d erreurs de manipulation Lors de l utilisation du MARTIN Athlet porter des v te ments de protection ad quats comme p ex un pantalon de sauvetage un casque des chaussures de s curit des gants des lunettes de protection etc Lors de l utilisation dans des citernes et des pi ces troites emporter un d tecteur de gaz et un appareil respiratoire oxyg ne quipement de protection insuffisant IN A Danger de blessure danger d erreurs de manipulation gt Ne pas carter trop les pieds viter les postures anor males du corps Assurer une bonne assise et un bon quilibre A Endommagement du cable porteur suite un enroulement incorrect Danger de blessure et de mort en cas de chute de la charge S assurer que le cable porteur est toujours enroul sur le treuil manuel de mani re r guli re qu il est bien rang et qu il est bien tendu MARTIN Athlet ECO UTILISATION Endroit de placement MARTIN Endroit de placement DANGER A Manque de stabilit de l Athlet et risque de basculement Danger de mort ou de blessure a min 15cm Respecter une distance de 15 cm min entre les pieds et Ten
28. sauvetage utiliser des produits doux non abrasifs lessive de savon produit vaisselle et beau coup d eau En cas de doute sur les effets de facteurs environnemen taux ou industriels sur les mat riaux contactez le fabri cant La dur e de vie est d termin e par l tat de l appareil Ce dernier est document par un expert dans le cadre du contr le annuel Le MARTIN Athlet est soumis une certaine usure selon l utilisation mais il n est pas possible de donner des informations pr cises sur la dur e de vie Une indication importante ce sujet est l ann e de production qui figure sur la plaque signal tique voir Marquage la page 8 Mode d emploi 33 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Maintenance du treuil manuel Lire attentivement et respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance du treuil manuel fournis Conform ment aux conditions d utilisation le treuil manuel doit tre contr l au moins une fois par an par un expert Ce contr le est obligatoire selon UVV Winden Hub und Zugger te VGB 8 23 Le treuil manuel a d j t graiss en usine Il est toutefois recommand d huiler ou de graisser les endroits suivants r guli rement toutes les 8 semaines 34 MARTIN N M N V RUN e N b fig 20 Points de graissage 1 Graisser la couronne dent e a 2 Huiler les coussinets b de l arbre de transmission 3 Graisser les filets de la manivelle c
29. t ECO GARANTIE GARANTIE La soci t JOSEF MARTIN GmbH couvre les pi ces livr es a l achat de l Athlet par 2 ans de garantie a compter de la date de livraison La garantie couvre les d fauts de fabrication de mat riaux et de construction dans la mesure ou le vendeur est responsable de la construction Tout d faut doit tre communiqu au revendeur par crit Le revendeur doit avoir la possibilit d expertiser le d faut Les frais de transport et d emballage pour un cas de figure relevant de la garantie sont a charge de l acheteur Les pi ces d fectueuse qui sont remplac es dans la cadre de la garantie sont la propri t de la soci t Josef Martin GmbH Elles doivent tre imm diatement remises au fabri cant s il en fait la demande Les demandes d intervention en garantie ne sont trait es que si elles sont communiqu es au fabricant par crit imm diatement apr s apparition du dommage ou de la panne IN Toutes les demandes d intervention en garantie doivent comporter les informations suivantes D signation du type Num ro de s rie Ann e de fabrication Pi ce d fectueuse Photos si possible Cause du dommage Le fabricant se r serve le droit de proc der des modifica tions des ajustements et des am liorations sans pour cela tre soumis quelque obligation que ce soit envers l utili sateur ou le propri taire Mode d emploi 37 Conformit CONFORMITE D clarati
30. t porter un harnais anti veiller ce que la charge ne puisse 3 La PEISRNDR charge de la chute selon EN 361 S assurer qu il pas le faire basculer surveillance maintient un contact est bien fix gt S assurer que l Athlet ne peut pas direct avec la personne assurer gt L op rateur du MARTIN Athlet doit glisser et est stable vacuer toujours tre en contact direct avec 3aSi la personne assurer vacuer la personne assurer vacuer et le z est vanouie ou bless e l appareil antichute et de sauvetage AAS permet de la sauver 3b Sur l AAS retirer la goupille de s curit et faire tourner le levier dans la direction de la marque Heben jusqu ce que le boulon sorte La mont e peut maintenant commencer 4 Une fois que la personne est d pos e l endroit souhait d cro cher le crochet de s curisation Pour d poser une personne bless e le tr pied doit tre maintenu par une autre personne d faut le tr pied pourrait basculer sauveteur Si ce n est pas possible faire appel une personne suppl mentaire pour assurer le contact direct S curisation de personnes avec l appareil antichute et de sauvetage A Surcharge de l Athlet Danger de mort ou de blessure gt Ne pas assurer vacuer plus d une personne la fois avec l AAS fig 19 S curisation vacuation de personnes Mode d emploi 31 DEMONTAGE TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DEMONTAGE TRA
31. tats du contr le Prochain contr le A controleur Mode d emploi 41 JOSEF MARTIN GMBH Klostertalerstrake 25 6751 Braz Osterreich T 43 0 5552 28888 0 F 43 0 5552 28888 24 sales martin at www martin at 59726 V1 1 7 4 11
Download Pdf Manuals
Related Search