Ti-Max X450 Operation Manual
Contents
1. 9 Replacing the Non Retraction Valve A water Non Retraction Valve is integrated in the Coupling Joint the product below which shuts off the water retraction directly at the handpiece head to prevent fluids infiltrating the water line If water is beginning to leak from the handpiece replace the non retraction valve NSK Coupling 3 Pull and remove the wa Refer to Spare Parts List X450BLED 1 Remove the handpiece 2 Loosen and remove the 3 Pull out the joint 4 Pull out the old Non Re handpiece 6 Firmly tighten the Taper Ring while lightly pressing the bulb holder by a finger 1 Remove the Coupling Joint from 2 Remove the back end Gasket er tube 0 identi rom the coupling the hose and replace the Non Retraction Valve 4 Insert the new Non Retraction Valve securely and remount the back end Gasket y the correct parts Gasket Non Retraction Valve Taper Ri raction Valve with a thin instrument Insert a new Non Retraction Valve securely 5 Insert the joint by aligning the joint holes with the pipes of the ng Joint Non Retraction Valve Handpiece oe a Align Refer to Spare Parts List to identify the correct parts Fig 17 HSISNA Z N CAUTION Tighten the taper ring firmly A loose fitting taper ring could result in water and air leakage Do not remove the internal cir2. mes Air Turbine gt NSK lt X450L X450 gt X450KL X450SL X450BLED X450WLED Zz X450WHL X450MWL X450STL O X450M4 X450 5H lt L oO LL ihe Please read this Operation Manual carefully MADE IN JAPAN O before use and file for future reference OM TO387E Powerful Partners Symbol 135 This product is Autoclavable up to Max 135 C M This product can be washed via Thermo Disinfector C Conforms to CE European Directive of Medical equipment directive 93 42 EEC sl Manufacturer Authorised representative in the European community Rx Only Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 1 User and Intended Use User Licensed Physicians Dentist Intended Use Dental Treatment Operations on third molars and impacted tooth removal 2 Directions for handling and operation e Please read these Directions carefully and use only as directed e Failure to follow safety instructions could result in injury to the user or patient and damage to the device Safety instructions are classified according the the severity of risk as follows Classification Severity A WARNING A potential hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not followed A potential hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not D CAUTION followed N
3. 500 1 060hPa This handpiece is a water jet type The coolant water is not sprayed HSITSNA 20 12 Warranty NSK products are warranted against defects in materials and workmanship NSK reserves the right to inspect all product to determine he cause of any malfunction Warranty is voided should the handpiece be used incorrectly for anything other than the intended purpose has been tampered with by unqualified personnel or has had non genuine NSK parts installed Replacement parts will remain available for seven years following di scontinuation of the model 13 Option Parts List 14 Spare Parts List Model Order Code Model Order Code Compatible Product MG 4H Multi Gauge Z109400 PTL O ring Set Y900580 X450L X450 Non Retraction Valve P401054 NSK coupling Non Retraction Valve P826B042 X450BLED 15 Disposing product In order to avoid health risks to operators handling the disposal of medical equipment as well as the risk of environmental contamination a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Seek the assistance of specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial and medical wastes to dispose the product for you 1 Utilisateur et finalit d utilisation Utilisateur Professionnels qualifi s Finalit d utilisation Soins dentaires Interventions sur les troisi mes molaires et retrait de la dent touch e 2 Pr caution
4. CE Retirez le Turbine du tuyau os Appliquez 1 ou 2 gouttes d huile lubrifiante dans le port d arriv e d air illustr la Fig 12 J Connectez le Turbine au tuyau Faites fonctionner le Turbine pendant environ 10 secondes eT ettoyage de la griffe ettoyez la griffe une fois par semaine Montez l embout de lubrification t te biseaut e sur le raccord de la bombe d a rosol Fig 13 Lubrifiez la griffe pendant 1 2 secondes directement via l orifice d insertion de la fraise Fig 13 Lubrifiez la turbine l aide du NSK PANA SPRAY Plus ou Care3 Plus N ATTENTION Si la griffe n est pas nettoy e r guli rement la force de r tention de la griffe pourrait s affaiblir et la fraise pourrait tre lib r e accidentellement en cours de fonctionnement Orifice d insertion de la fraise SN SIVONWHS SN Zz E NSK Care3 Plus Pour l utilisation du syst me automatique de nettoyage et de lubrification pour pi ce main NSK Care3 Plus se r f rer aux instructions relatives au 33 syst me Care3 Plus 34 7 7 St rilisation St rilisez le produit en autoclave Enlevez la fraise apr s chaque patient et st rilisez comme ci dessous 1 Ins rez l instrument dans un sachet pour autoclave Scellez le sachet 2 St rilisez en l autoclave dans les conditions ci dessous Pendant 20 minutes 121 C ou 15 minutes 132 C ou 3 min 134 C 3 Conservez l instrument dans le sachet jus
5. Coupling Fig 2 2 Make sure the handpiece is fully seated in the coupling 2 Disconnecting Pull back the Retention Lock Ring and remove the handpiece from the Coup N CAUTION Do not operate the Retention Lock Ring while pressurized This may cause the handpiece of the coupling unexpectedly X450M4 X450 5H 1 Connecting 1 Insert the handpiece correctly into the hose connector and tighten th 2 Make sure the handpiece is securely connected to the hose 2 Disconnecting Loosen the Hose Nut and remove from the Hose ing Fig 2 0 shoot off e hose nut Fig 3 Retention Lock Ring gt gt gt Handpiece Coupling Fig 2 Tighten Tin feces a Nu Fig 3 HSITSNA 5 Insertion amp Removal of the Bur 5 1 To Insert the Bur lt 1 Insert the bur until it is fully seated Fig 4 2 Depress the Push Button and insert the bur into the chuck until it is secure then release the button 3 Ensure that the bur is secure by gently pulling and pushing the bur WITHOUT depressing the Push Button Fig 4 5 2 To Remove the Bur 9 Depress the Push Button firmly and remove the bur NOTICE Gripping the handpiece while placing your thumb tip on the Push button will make it easier to press the button N CAUTION Ensure the bur is fully seated in the chuck before use Do not attempt to remove the bur until it has come to a complete stop D
6. Head Hole 7 2 Cleaning Handpiece 1 Remove debris from the handpiece Do not use a wire brush 2 Wipe clean with an alcohol saturated cotton swab or cloth A This icon indicates that the handpiece can be washed in a Thermo Disinfector Sq Refer to the Thermo Disinfector manual for proper automatic washing procedures Z N CAUTION After washing with Thermo Disinfector and prior to lubrication ensure that the handpiece is free of any internal moisture Moisture inside the handpiece could reduce the effect of lubrication and cause corrosion Never use and solvent such as benzine or thinner to clean the handpiece HSISNA 7 3 Cleaning Optic Clean the Glass Rod tip with an alcohol saturated cotton swab Remove all debris and oil Fig 7 N CAUTION Do not use a sharp tool to clean the Glass Rod It could damage the glass and affect light transmission 7 4 Cleaning Spray Port If the spray ports become clogged or cooling spray is uneven they can be cleaned using the following procedure Fig 8 N CAUTION Do not forcibly insert the wire into the port Resulting damage could cause the spray to be directed away from the bur and reduce the cooling effect of the spray 10 Do not blow air into the Clean Head Hole eT Spray Port Cleaning Wire Fig 8 7 5 Cleaning Rear of the handpiece X450STL Wipe all internal surfaces at rear of the handpiece
7. N AVERTISSEMENT Ne d passez pas la pression optimale sp cifi e dans le tableau des sp cifications N ATTENTION N utilisez pas d air contamin par de la poussi re de l humidit ou de l huile 4 Connexion amp d connexion de la turbine 4 Pour la connexion de la turbine se r f rer au mode d emploi du raccord et du cordon Pression pneumatique Pression de l air l extraction lt Fression hydraulique X450L X450 1 Connexion 1 Ins rez la turbine dans le raccord Fig 2 2 V rifiez que la turbine est fermement connect e au raccord 2 D connexion Enlevez la bague de serrage de retenue et retirez la turbine de son raccord Fig 2 N ATTENTION Ne manipulez pas la bague de serrage sous pression de l air d entra nement Cette pression lev e peut provoquer l extraction soudaine de la turbine du raccord X450M4 X450 5H 1 Connexion 1 Ins rez la turbine dans le connecteur du cordon et serrez l embout du cordon Fig 3 2 Assurez vous que la pi ce main est fermement connect e au cordon 2 D connexion Desserrez l embout du cordon et enlevez le du cordon Bague de serrage de retenue gt gt gt Turbine Raccord Fig 2 Serrer WI Turbine Embout du cordon Fig 3 SIVONWHS 25 5 Insertion amp enl vement de la fraise 5 1 Pour ins rer la fraise 1 Ins rez la fraise jusqu ce
8. Shimohinata Kanuma shi Elly Beinhorn Strasse 8 Office 5 Gateway1000 1800 Global Parkway Tochigi 322 8666 65760 Eschborn Arlington Business Park Whittle Way Hoffman Estates IL 60192 Japan Germany Stevenage SG1 2FP UK USA NSK France SAS NSK Dental Spain SA NSK Oceania Pty Ltd NSK Middle East NSK Asia Pte Ltd www nsk fr www nsk spain es www nskoceania com au www nsk inc com www nsk inc com 32 rue de Lisbonne C Madena 43 El Soho Eur polis Unit 22 198 222 Young St Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 1 Maritime Square 75008 Paris 28232 Las Rozas Madrid Waterloo Sydney Dubai Airport Free Zone 09 33 HarbourFront Centre France Spain NSW 2017 Australia PO Box 54316 Dubai UAE Singapore 099253 Specifications are subject to change without notice 2012 08 20 005M
9. d chappement Ceci pourrait d noter une fuite possible d eau dans le raccord TOUJOURS remplacer le jeu complet de joints 1 D vissez et enlevez la bague conique l arri re de la turbine Fig 14 Bague conique Fig 14 SIV NVE 35 36 2 Enlevez manuellement chaque joint avec pr caution Fig 15 Joint 3 Ins rez le jeu complet de nouveaux joints dans les rainures correspondantes 4 Remplacez et serrez fermement la bague conique Se r f rer la liste des pi ces de rechange pour les r f rences correspondantes N ATTENTION N exercez pas une pression excessive sur le nouveau joint de remplacement Fig 15 Lors de l insertion de nouveaux joints v rifiez qu ils sont ins r s dans les rainures ad quates V rifiez que la bague conique est correctement serr e Si la bague conique est d viss e il pourrait se produire une fuite d eau et d air 9 Remplacement de la valve anti retour Une valve anti retour est int gr e dans le raccord qui emp che le reflux de l eau la t te de la turbine pour viter l introduction de fluides dans la tubulure d eau Si de l eau commence s couler de la turbine remplacez la valve anti retour Raccord NSK Retirez le joint du raccord du cordon Retirez le joint final 450BLED x 1 Retirez la turbine de son raccord 2 D vissez et enlevez la bague conique 3 Retirez le joint 4 I
10. 7 6 Lubrification E NSK PANA SPRAY Plus X450L X450 X450KL X450SL X450BLED X450WLED X450WHL X450MWL X450STL 4e Appliquez NSK PANA SPRAY Plus apr s chaque utilisation et ou avant l autoclave 1 Enlevez la fraise de l instrument 2 Positionnez l embout de spray sur le PANA SPRAY Plus 3 Ins rez le PANA SPRAY Plus l arri re de la turbine Tenez l instrument et pulv risez pendant environ 2 3 secondes Vaporisez du lubrifiant jusqu ce que celui ci ressorte de la t te de la turbine pendant Fig 10 au moins 2 secondes Fig 10 Embout de spray LE Turbine PANA SPRAY Plus SIVONVHS X450M4 X450 5H Embout de spray 1 Retirez le Turbine du tuyau t te biseaut e 2 Montez l embout de lubrification t te biseaut e sur le raccord de la bombe d a rosol Fig 11 amp 3 Ins rez l embout de spray dans le port d arriv e d air du Turbine Tenez le Turbine et pulv risez pendant F environ 2 3 secondes Vaporisez du lubrifiant jusqu ce que celui ci ressorte de la t te de la pi ce main pendant au moins 2 secondes Fig 12 Turbine PANA Plus Fig 11 PiN ATTENTION Midwest 4 trous 5 hole Joint Lors de la lubrification veillez tenir fermement l instrument pour viter qu il vous chappe des mains sous la pression de pulv risation Tenez la bombe d a rosol la verticale Arriv e d air entra nement Fig 12 32 Huile lubrifiante X450M4 X450 5H
11. OTICE General product information highlighted to prevent product malfunction and reduction in performance HSITSN4 Z N CAUTION Read this Operation Manual completely before use to fully understand the product functions When operating the handpiece always consider the safety of the patient Users are responsible for the proper operation and maintenance of this product Do not attempt to disassemble or tamper with the handpiece unless authorized by NSK in this Operation Manual Do not drop strike or permit any impact to the handpiece Proper protective equipment i e eyewear and masks must be worn when operating this handpiece Should the handpiece malfunction cease operation immediately and contact your Authorised NSK Dealer Pressing the push button while the handpiece is rotating will result in OVERHEATING of the handpiece Contact with cheek tissue may cause the push button to be pressed and burn the patient Do not use highly acidic water or sterilizing solutions to wipe immerse or clean the handpiece This product is delivered in a non sterile condition and must be autoclaved prior to use Perform routine function and maintenance checks If the product is not used for an extended period perform a function check before use on a patient To avoid clinical downtime it is recommended that a spare be kept on hand in case of a breakdown during use Avoid eye contact with the LED light X450BLED
12. X450WLED This product is classified as a Class 1 LED Product X450BLED X450WLED Use a power source which meets the following requirements X450BLED X450WLED 1 The power supply should be below 15W under both normal and single fault condition 2 The power supply must use a SELV circuit 3 The output voltage of the power source is within the range recommended by the manufacturer of this product U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician Under normal operating conditions air exhausts from the back of the head of the handpiece Directing air into an open wound or beneath the mucosa or dermis may result in injury from air emphysema or embolism When using this handpiece do not direct the back of the head towards a tissue flap HSITSNA 3 Setting of Air amp Water Supply Pressure Supply pressure is measured at the handpiece hose connection point and set to the value listed on the specification table Fig 1 For Multi Gauge information refer to Option Parts List Z N WARNING Do not exceed the maximum pressure specified on the specification table Z N CAUTION Do not use air contaminated by dust moisture or oil 4 Connecting and Disconnecting the Handpiece 4 Refer to Operation Manuals of coupling and hose before connecting the handpiece Air Pressure Drive Air Pressure X450L X450 1 Connecting 1 Insert the handpiece into the
13. cuit board when removing the taper ring 10 Routine Maintenance Checks Perform routine maintenance checks every three months If any abnormalities are found contact your authorized NSK Dealer Points to check Details Head cap is loose Check that the Head Cap is firmly tightened Rotation Rotate the handpiece and check for abnormalities such as abnormal rotation vibration noise and overheating 11 Specifications Model X450L X450 X450KL X450SL _ X450BLED X450WLED X450WHL X450MWL X450STL X450M4 X450 5H Hose Connection Type 7 1509168 Type B Max Rotation Speed 380 000 450 000min Bur Type ISO 1797 1 91 59 1 60mm Surgical Long Shank Bur 25mm Chucking Length 10 7mm Max Bur Length 25mm Max Working Part Diameter gimm Drive Air Pressure 0 25 0 3MPa 2 5 3 0kgf cm 36 2 43 5psi 0 18 0 22MPa 1 8 2 2kgloma 26 131 9ps Max Air Consumption 45 5NL min 1 41 0 18cfm 0 25MPa ASSMAN 35 5NUmin 1 230 18cm 0 22MPa Water Pressure 0 1 0 2MPa 1 0 2 0kgf cm 14 5 29 0psi Optic Glass Rod Glass Rod White LED Glass Rod Glass Rod Voltage AC DC 3 3 0 05V Active Voltage 2 8 4 0V Current 0 38A Typical 3 3V Use Environment Temperature 10 40 C Humidity 30 75 Atmospheric Pressure 700 T 060hPa Transportation and storage Environment Temperature 10 50 C Humidity 10 85 Atmospheric Pressure
14. ec la lumi re LED X450BLED X450WLED Ce produit est cai alogu comme produit LED de Classe 1 X450BLED X450WLED Utilisez une source d alimentation r pondant aux sp cifications ci apr s X450BLED X450WLED 1 L alimentation 2 La source d a 3 La tension de U S La loi f d ral lectrique de la source d alimentation est inf rieure 15 W en conditions normes de service comme de d faillance unique imentation est aliment e par un circuit SELV sortie de la source d alimentation se situe dans la plage recommand e par le fabricant de ce produit e limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris Dans des conditions de fonctionnement normal de l air s chappe par l arri re de la t te de cette pi ce main Si le flux d air est dirig dans une plaie ouverte sur un tissu mou ou sous la muqueuse ou la dermite la blessure provoqu e au patient peut provoquer un emphys me gazeux ou une embolie gazeuse Lorsque vous util isez cette pi ce main veillez orienter l arri re de la t te dans une autre direction que celle d un lambeau de tissu SIV NVE 23 3 R glage de la pression d alimentation en air amp en eau Mesurez la pression d alimentation l endroit de connexion de la turbine du cordon et r glez la pression la valeur sp cifi e dans le tableau de sp cification Fig 1 Pour la Multi Jauge se r f rer la liste des pi ces en option
15. ee from dust salt and sulphur Immediately after use the handpiece should be cleaned lubricated and sterilized If blood remains on any external or internal surfaces it can harden and cause rust Do not heat or cool the handpiece too quickly Rapid change in temperature could cause damage to the handpiece Do not use the dry cycle if the sterilizer chamber temperature may exceed 135 C Autoclave sterilization is recommended for this product The validity of other sterilization methods is unknown Do not touch the handpiece immediately after autoclaving as it will be very hot NOTICE NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060 8 Replacing the O rings X450L X450 Taper Ring Replace the O rings if water is present in the exhaust air line ALWAYS change the complete set of O rings 1 Loosen and Remove the taper ring at the rear of the handpiece Fig 14 Fig 14 HSITSNA 2 Gently remove each O ring by hand Fig 15 3 Insert the complete set of new O rings in the correct grooves 4 Replace and firmly tighten the taper ring Refer to Spare Parts List to identify the correct parts gt N CAUTION Do not force the new replacement O ring with excessive pressure Fig 15 When inserting new O rings make sure they are inserted in the correct grooves Make certain that the taper ring is firmly tightened If the taper ring is loose water and air leakage could occur
16. et v rifiez l absence d anomalies notamment rotation vibration bruit et surchauffe atypiques 11 Sp cifications Mod le X450L X450 X450KL X450SL X450BLED X450WLED X450WHL X450MWL X450STL X450M4 x450 5H Type de connexion de tuyau 7 1509168 Type B Vitesse de rotation max 380 000 450 000min Type de fraise SO 1797 1 01 59 1 60mm Fraise de chirurgie longue 25mm Longueur de griffe 10 7mm Longueur max de la fraise 25mm Diam tre max de la fraise gimm Pression d air 0 25 0 3MPa 2 5 3 0kgf cm 36 2 43 5psi 0 18 0 22MPa 1 8 2 Paloma 261 31 3ps Consommation d air max 45 5NL min 1 41 0 18cfm 0 25MPa FC MPa 2525Nnin 1 232012 0 22MPa Pression hydraulique 0 1 0 2MPa 1 0 2 0kgf cm 14 5 29 0psi Lumi re Barreau de quartz Barreau de quartz DEL blanche Barreau de quartz Barreau de quartz Voltage AC DC 3 3 0 05V Voltage actif 2 8 4 0V Consommation lectrique Typiquement 0 38A 3 3V Environnement d utilisation Temp rature 10 40 C _H umidit 30 75 Pression atmosph rique 700 1 060hPa Stockage et transport Environnement Temp rature 10 50 C H umidit 10 85 _ Pression atmosph rique 500 1 060hPa Cette pi ce main est quip e d un spray externe non pulv ris SIVONWHS 39 40 12 Garantie Les produits NSK sont garantis contre les d fauts de fabrication et de ma
17. eur R f rez vous au manuel du thermo d sinfecteur N ATTENTION Apr s lavage au thermo d sinfecteur et avant lubrification s chez la turbine jusqu ce que toute l humidit interne ait t enlev e Si de l humidit du thermo d sinfecteur demeure l int rieur de la turbine l effet de la lubrification pourrait tre r duit et de la corrosion pourrait attaquer l int rieur de la turbine Ne nettoyez pas la turbine au moyen de solvants comme du benzene ou un diluant 7 3 Nettoyage barreau de quartz Nettoyez l extr mit du barreau de quartz avec un coton tige imbib d alcool Eliminez tous les d bris et l huile Fig 7 SIVONWHS 29 N ATTENTION N utilisez pas d outil pointu pour nettoyer le barreau de quartz Vous pourriez endommager le verre et r duire la transmission de lumi re 7 4 Nettoyage raccord spray Si les orifices du spray sont obstru s ou si le spray n est pas uniforme nettoyez les orifices de spray comme suit Fig 8 ATTENTION Ne forcez pas le fil dans le raccord Un raccord endommag pourrait diriger le spray l cart de la fraise et r duire ainsi l efficacit du refroidissement N injectez pas d air dans l orifice du syst me Clean Head 30 7 5 Nettoyage Arriere de la turbine X450STL Essuyer toutes les surfaces internes de l arri re de la turbine avec un coton tige imbib d alcool Coton tige Turbine Fig 9
18. ications op rationnelles de l entretien et de l inspection permanente de cet appareil pas de d monter la turbine ou de modifier son m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d emploi Veillez ce que la turbine ne soit soumise aucun impact Ne faites pas tomber la turbine eurs et toutes les autres personnes pr sentes dans la pi ce doivent porter des lunettes de protection e nt on poussoir pendant que la turbine tourne une SURCHAUFFE de la griffe peut en r sul pas ou n immergez pas la turbine dans de l eau fortement acide ou des solutions de s s sont livr s non st riles et doivent tre st rilis s en autoclave avant de les utiliser contr les d entretien et fonctionnels un masque lors de e ne fonctionne pas correctement arr tez imm diatement de l utiliser et contactez votre distributeur NSK agr Si vous appuyez sur le bou ter Lors de l utilisation particuli rement ce que le tissu de la joue N ENTRE PAS EN CONTACT avec le bouton poussoir Un contact avec le tissu de la joue effet entra ner l enclenchement du bouton poussoir et occasionner une br lure au patient rilisation pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser sur un patient Pour viter les p riodes d indisponibilit il est recommand de conserver un appareil de r serve en cas de panne durant une op ration chirurgicale Evitez le contact des yeux av
19. ns rez une nouvelle valve anti retour la turbine doucement du doigt le support de l ampoule Se r f rer la liste des pi ces de rechange pour les r f rences correspondantes 1 2 3 Tirez et enlevez la tubulure d eau et remplacez la valve anti retour 4 Ins rez la nouvelle valve anti retour et replacez le joint final Se r f rer la liste des pi ces de rechange pour les r f rences correspondantes Joint Valve anti retour Enlevez l ancienne valve anti retour l aide d un instrument fin 5 Ins rez le joint en alignant les trous du joint avec les picots de 6 Serrez fermement la bague conique tout en pressant Valve anti retour Turbine re Aligner Fig 17 Fig 18 SIVONVHS 37 38 N ATTENTION Serrez fermement la bague conique Si la bague conique est d viss e il pourrait se produire une fuite d eau ou d air N enlevez pas la carte du circuit imprim interne lorsque vous enlevez l anneau conique Cela pourrait causer un dysfonctionnement 10 Contr les d entretien p riodique Proc dez aux contr les d entretien p riodiques tous les trois mois en se basant sur la fiche ci dessous Si des anomalies sont identifi es contactez votre revendeur NSK agr Points v rifier Le capuchon de t te est d viss D tails V rifiez que le couvercle de t te est fermement serr Rotation Faites fonctionner la turbine
20. o not use dirty worn or used single use burs Debris from the bur shank that is introduced into the chuck could cause the bur to slip and prevent the handpiece from fully gripping the bur Do not exceed the bur speed recommended by the bur manufacturer Do not exceed maximum bur length recommended by NSK Do not apply excessive lateral pressure to the bur as it may break bend or become difficult to remove Damaged burs may break at high rotation speeds or slip from the chuck Always inspect the bur before use and do not use any bur with damage that includes but not limited to Bent deformed worn rusted broken bur Cracked Non ISO standard or tampered bur HSISNA 6 Pre Check Check that the Head Cap is se anything appears to be malfunc 7 Maintenance Perform the following maintenan 7 1 Cleaning handpieces with curely tightened Check for handpiece vibration noise and overheating If joning do not use the handpiece and contact your authorised NSK Dealer ce after every patient the NSK Clean Head System After the treatment of each patient clean the Clean Head 1 Remove any debris from th 2 Fill a cup with clean water e Clean Head Holes with the provided cleaning wire and brush Fig 5 While rotating the handpiece immerse the front half of the handpiece head in the water Fig 6 Rotate the handpiece 3 tim Wipe the handpiece dry 3 4 5 es for 2 to 3 seconds each time Clean
21. oil into the Drive Air Port shown in the Fig 12 3 Connect the handpiece to the hose Operate the handpiece for about 10 seconds E Chuck cleaning lean Push Button chuck once a week Insert the arrow head spray nozzle tip into the spray can nozzle Lubricate the chuck with NSK PANA SPRAY Plus for 1 to 2 seconds directly through the bur insertion hole Fig 13 3 Lubricate handpiece by using NSK PANA SPRAY Plus or Care3 Plus N CAUTION If the chuck is not regularly cleaned the chuck grip may weaken and the bur may slip during use N E NSK Care3 Plus Refer to Care 3 Plus system instructions for proper use HSISNA de Hole for bur attachment y TT Fig 13 7 7 Sterilization The only recommended sterilization method is by steam autoclaving Remove the bur after each patient and sterilize as follows 1 Place the handpiece into an autoclave pouch and seal 2 Autoclave according to the following time requirements Autoclave for more than 20 min at 121 C 15 min at 132 C or 3 min at 134 C 3 The handpiece should remain sealed in the autoclave pouch until required for use N CAUTION Do not autoclave the handpiece with other instruments even in a pouch This is to prevent possible discoloration and damage to the handpiece from chemical residue on other instruments Keep the handpiece in normal atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be fr
22. pr sentent une fissure sur leur bord ou leur axe Les fraises qui ne sont pas standard ISO ou des fraises qui ont t modifi es SIVONWHS 27 28 6 V rification avant utilisation V rifiez que le couvercle de t te est fermement serr V rifiez galement que la turbine ne pr sente pas de vibrations de bruit ni une surchauffe En cas d anomalies n utilisez pas l instrument et contactez votre revendeur NSK agr 7 Maintenance Apr s chaque patient proc dez l entretien de la turbine comme suit 7 1 Nettoyage de pi ces main l aide du syst me Clean Head NSK Apr s avoir soign un patient nettoyez le syst me Clean Head 1 Enlevez les salet s et les d bris des orifices du syst me Clean Head l aide du fil et de la brosse de nettoyage fournis en tant qu accessoires pour la turbine Fig 5 Remplissez moiti un r cipient d eau propre Faites fonctionner la turbine et immergez la moiti dans le r cipient rempli d eau Fig 6 Continuez la rotation puis arr tez la turbine par intermittence 3 fois pendant 2 3 secondes Essuyez la turbine 2 3 4 5 Orifices du syst me Clean Head 7 2 Nettoyage turbine 1 liminez les salet s et les d bris pr sents sur la turbine N utilisez pas de brosse m tallique 2 Essuyez avec un tissu ou un coton tige imbib d alcool T Cette ic ne indique que la turbine peut tre lav dans un thermo d sinfect
23. qu ce qu il soit utilis N ATTENTION Ne st rilisez pas la turbine en autoclave avec d autres instruments m me si elle se trouve dans un sachet II pourrait en r sulter une d coloration et des dommages la turbine en raison de r sidus chimiques sur d autres instruments La turbine doit tre conserv e une pression atmosph rique une temp rature une humidit une ventilation et une lumi re du soleil ad quates L air fourni doit tre exempt de poussi res de sel et de sulfure Imm diatement apr s utilisation nettoyez lubrifiez et st rilisez la turbine Si du sang subsiste l int rieur ou l ext rieur il peut se coaguler et former de la rouille Ne chauffez et ne refroidissez pas la turbine trop rapidement Une fluctuation rapide de la temp rature pourrait endommager celle ci Si la temp rature de la chambre de st rilisation est susceptible de d passer 135 C pendant le cycle sec supprimez le cycle de s chage La st rilisation en autoclave est recommand e pour ce produit La validit d autres m thodes de st rilisation n est pas confirm e Ne touchez pas l instrument imm diatement apr s qu il ait t st rilis puisqu il peut tre extr mement chaud et qu il doit demeurer st rile REMARQUE NSK recommande des st rilisateurs de classe B comme sp cifi par l EN13060 8 Remplacement des joints X450L X450 Remplacez les joints si de l eau s chappe au niveau de la ligne
24. qu elle soit correctement positionn e Fig 4 2 Appuyez sur le bouton poussoir et ins rez la fraise dans la griffe jusqu ce qu elle soit bien maintenue avant de rel cher le bouton 3 Assurez vous de la bonne tenue de la fraise en tirant poussant celle ci doucement sans APPUYER sur le bouton poussoir 5 2 Pour retirer la fraise Appuyez fermement sur le bouton poussoir et enlevez la fraise REMARQUE Saisissez la turbine tout en pla ant votre pouce sur le bouton poussoir ce qui facilite la proc dure 26 Fig 4 QS ATTENTION Toujours ins rer compl tement la fraise dans la griffe Ne retirez la fraise qu une fois la turbine compl tement arr t e Veillez ce que le mandrin de la fraise soit toujours propre L entr e de d bris dans la griffe via le mandrin de la fraise peut entra ner une mauvaise rotation par glissement et emp cher le bon positionnement de la fraise dans la griffe Ne d passez pas la vitesse de la fraise recommand e par le fabricant de la fraise Ne d passez pas la longueur maximale de fraise recommand e par le fabricant de la turbine N exercez pas une pression excessive sur la fraise pour ne pas la briser ou la plier ou rendre son extraction difficile N UTILISEZ PAS de fraises pr sentant les probl mes num r s pour ne pas casser la fraise ou la d tacher de la griffe Fraise courb e d form e anisom re us e rouill e ou d fectueuse Les fraises qui
25. s prendre lors de la manutention et du fonctionnement e Lisez soigneusement ces pr cautions et n utilisez l appareil qu aux fins indiqu es et uniquem e Les instructions de s curit ont pour but d carter tout danger potentiel pouvant d boucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de s curit sont class es comme suit selon la gravit du risque ent selon les instructions donn es Classification Niveau de da nger ANAVERTISSEMENT Le non respect des instructions de s curit risque de provoque des blessures graves ou d endommager l appareil NATTENTION Li oD non respect des instructions de s curit risque de provoque des blessures l g res ou d endommager l appareil REMARQUE Informations g n rales relatives aux caract ristiques du produit diminution des performances entra nant ainsi un dysfonctionnement ou une SIVONVHS 21 22 Les utilisa N essayez Les utilisa Si la turbin N essuyez Les produi R alisez r Si le produ N ATTENTION l utilisation veillez tou pourrait en de cet instrumel pas ne nettoyez guli rement des it n a pas utilis Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit Lorsque vous utilisez la turbine veillez toujours vous assurer de la s curit du patient eurs sont responsables des v rif
26. t riel NSK se r serve le droit d analyser et de d terminer la cause de tout probl me La garantie est annul e si l instrument n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le 13 Liste des pi ces en option 14 Liste des pi ces de rechange Mod le R f rence Mod le R f rence Produit compatible MG 4H Multi Gauge 7109400 Jeu de joints PTL Y900580 X450L X450 Valve anti retour P401054 Raccord NSK Valve anti retour P826B042 X450BLED 15 Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebu environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligato irement confirmer q d quipements m dicaux ainsi que tout risque de contamination ue l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour la mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de se charger de la mise au rebut du produit C The EU directive 93 42 EEC was applied in the design and production of this medical device NAKANISHI INC tal NSK Europe GmbH NSK United Kingdom Ltd NSK America Corp www nsk inc com www nsk europe de www nsk uk com www nskdental com 700
27. with an alcohol saturated cotton swab 7 6 Lubrication I NSK PANA SPRAY Plus X450L X450 X450KL X450SL X450BLED X450WLED X450WHL X450MWL X450STL Apply NSK PANA SPRAY Plus every time after each use and or before autoclaving 1 Remove the bur from the handpiece 2 Insert the Spray Nozzle onto the Pana Spray can 3 Insert the Spray Nozzle in the rear of the handpiece Hold the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds Continue until it runs clear from the handpiece head for at least 2 seconds Fig 10 Cotton Swab Handpiece Fig 9 Spray Nozzle oo Handpiece PANA SPRAY Plus Fig 10 HSITSNA 11 X450M4 X450 5H 1 Remove the handpiece from the hose 2 Insert the arrow head spray nozzle tip into the spray can Fig 11 3 Place the Spray Nozzle into the Drive Air Port of the handpiece and spray for approximately 2 3 seconds Continue spraying until it runs clear from the handpiece head for at least 2 seconds Fig 12 N CAUTION When applying spray be sure to hold the handpiece firmly to prevent the handpiece from slipping out of the hand due to the spray pressure Hold the spray can upright Arrow head Spray Nozzle r Handpiece PANA ae Plus Fig 11 Midwest 4 hole 5 hole Joint Drive Air Port Drive Air Port Fig 12 E Lubrication Oil X450M4 X450 5H 1 Remove the handpiece from the hose 2 Apply 1 2 drops of lubrication
Download Pdf Manuals
Related Search