Home

1.683,44 KB

1. Additional requirements for a 2 cylinder system 25 Trumatic E 4000 ra Advice for installers neenn General installation notes uuueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenene Installation dimensions in MM Installation options Notes on warm air distribution Notes on installation of the control panel electronic control unit and electronic accessories Other electronic accessories 24 V electrical connection Installation example and list of materials Materials required Additional requirements for a 2 cylinder system 28 Heat demand calculation 29 Calculation examples 29 16 GB Important Notes The gas system may only be installed and repaired by a qualified technician These installation instructions are general recommendations only Installation must be carried out according to the specific vehicle model and in accordance with the installation instruc tions provided with the device Details of the installation ac cessories referred to can be found in the Trumatic E liquid gas heaters for vehicle cabs and load compartments price list Symbols used A The symbol indicates potential dangers Note containing information
2. Holes that are already present in the frame should be used if possible One of the existing rows of holes can be selected as being the preferred row for installation fig C Fig C min 340 mm If installing two cylinder holders ensure they are sufficiently far apart The minimum distance between cylinder holders is 340 mm centre to centre If a cylinder holder cannot be screwed in place absolutely flat the spacers provided in the scope of delivery must be placed between the frame and the cylinder holder and screwed in place using at least three holes The spacers must be in stalled in such a way that the cylinder holder is absolutely flat Installing 2 cylinder holders lateral to the longitudinal member 18 GB In order to make it possible to install the operating cylinder and the reserve cylinder across the direction of travel in situ ations where limited space is available the Truma console for two cylinder holders part no 39720 01 can be fitted to the longitudinal member Fig E The console for two cylinder holders must be screwed to the frame using at least the four provided M12 bolts nuts spring washers and washers If it is not possible to bolt on the con sole absolutely flat the fours spacers included in the scope of delivery must be used Installation on running board in articulated vehicles Only if no installation facility exists on the longitudinal member Please ensure that the
3. Part no 37111 21 39050 39000 39061 00 39890 00 39050 11600 39450 00 39550 00 39560 00 39610 00 39010 76400 3997 1 01 Quantity 1 1 2 approx 0 4 m approx 3 5 m 4 d Description Trumatic E 2400 30 mbar 24V Control panel complete with room thermo stat and 4m cable for installation in existing cutaway sections e g dashboard Installation kit ES 24 Time switch ZUE 12 V 24 V complete with mounting frame and Am cable On surface frame for control panel or time switch where fitting in a cutaway section is not possible Pipe VR 80 dia 80 mm Pipe VR 72 dia 72 mm Clips VRS dia 72 mm Y piece 80 Elbow 90 BG Swivel air outlets SCW 2 black 39115 01 39010 28600 39010 28500 39790 00 50610 02 23110 01 1 1 Mounting set for a gas cylinder 5 kg or 11 kg gas cylinders 1 cylinder holder complete with 1 MonoControl CS gas pres sure regulation system regulator hose holder 2 protection hoods and 1 high pressure hose with hose rupture protection Gas pipe diam 8 x 1 mm EN 10305 3 plastic coated 6 m roll Pipe clips EOS dia 8 mm pack of 10 Separator coupling AKU for routing out from rear wall or Gas hose EO 40 gas supply over cab tipping point K 8 Ms check valve The AKU separator coupling and the EO 40 gas hose are not approved for use in France With these vehicles the gas line must be rou
4. 39742 00 Flaschenhalter f r 5 kg oder 11 kg Gasflaschen kpl mit Gurt Schutzhaube und Regler Schlauchhalter 39720 01 Konsole KFH f r die Befesti gung von 2 Flaschenhaltern quer zur Fahrtrichtung Truma DuoComfort automatisches Umschaltven til f r die Zweiflaschenanlage 51500 01 39810 00 Schutzhaube zum Schutz der Truma DuoComfort 50410 01 Hochdruck Schlauch 450 mm G 12 DE mit Schlauchbruchsicherung F r den Einsatz in anderen L ndern bietet Truma sechs l nderspezifische Varianten des Hochdruck Schlauches an Eine Tabelle mit Artikelnummern und Informationen zum Einsatzbereich in den verschiedenen L ndern finden Sie in der Gebrauchs und Einbauanweisung Truma MonoControl CS W rmebedarfsberechnung Folgende Angaben werden ben tigt Innenma e des LKW Aufbaus H he Breite Lange gew nschte Temperaturdifferenz zwischen tiefster Au en und h chster Innentemperatur Beschaffenheit des Aufbaus Wandst rke n Materialien Isolierung usw bzw k Wert vom Aufbauhersteller erfragt Formeln f r die Berechnung Berechnung der Oberfl che des Raumes A in m A Breite x H he Breite x L nge H he x L nge x 2 Berechnung der Temperaturdifferenz At in C At Innentemperatur Au entemperatur Berechnung der W rmedurchgangszahl U Bei einer einschichtigen Wand U Wert 1 Wanddicke in m W rmeleitf higkeit A 0 17 siehe unten stehende Tabelle Bei einer mehrschich
5. EU UD D be E IR F A i Le D An bausatz Gasversorgung f r LKW Flussiggasheizungen und Einbau empfehlungen fur LKW Fahrerhaus und Laderaumheizungen Cp Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzufuhren Operation instructions Page 16 Installation instructions To be kept in the vehicle CF Mode d emploi Page 30 Instructions de montage A garder dans le v hicule trauma Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise rr 2 Verwendete Symbole rra 2 Zul ssung KAE 2 Vorschriften bearraren era bariazio 2 Gebrauchsanweisung Flaschenhalter Gasversorgung rr 3 Schematischer Aufbau einer Gasanlage rra 3 Montageanweisung Flaschenhalter 3 Montage am L ngstr ger rrua 3 Montage von 2 Flaschenhaltern quer zum L ngstr ger 4 Montage bei Sattelzugmaschinen auf dem Laufsteg 4 Montage bei Sattelzugmaschinen am letzten Quertr ger 5 Regler Schlauchhalter en 5 GUAL 5 Montage Gasdruck Regelanlage rra 5 Erg nzung DuoComfort f r Zweiflaschenanlage 5 Verlegung der Gasleitung rr 6 Montage Trennkupplung AKU rrera 6 Dichtigkeitspr fung rra 6 Gaspr fung gem BGG 935 ru 6 LKW Zusatzheizungen Wichtige Hinweise rr 7 ZUIASSUNQ KAE 7 Vorschriften eaaa 7 Trumatic E 2400 rr 8 Einbauempfehlung rra 8 Einbauma amp l n mM AAE 8
6. an der Unterseite des Laderaumbodens befestigt werden Bei Wechselauf bauten kann ein festes Blech nicht im Lieferumfang neben dem Flaschenhalter am Tr ger verschraubt werden an dem die Gasdruck Regelanlage Truma MonoControl CS und oder Truma DuoComfort be festigt wird Anbringung der Schutzhauben vor dem Zusammenbau Zwei Schutzhauben ber den Hochdruck Schlauch ziehen schmale Offnungen zur Mitte eine f r das Flaschen ventil die andere f r die Gasdruck Regelanlage Truma MonoControl CS Erg nzung DuoComfort f r Zweiflaschenanlage Die Anweisungen Einbau bzw zum Umgang mit dem Umschaltventil Truma DuoComfort entnehmen Sie bitte der Gebrauchs Einbauanweisung die dem Ger t beiliegt Die Schutzhaube f r die Gasdruck Regelanlage Truma MonoControl CS wird vor dem Zusammenschrauben ber das Gasrohr gezogen ber ei nen Hochdruck Schlauch zwei Schutzhauben ziehen eine Haube zum Schutz der Truma DuoComfort die andere zum Schutz des Flaschenventils Uber den zweiten Hochdruck Schlauch ebenfalls eine Haube zum Schutz des zweiten Flaschenventils ziehen Verlegung der Gasleitung Vom Anbauort der Gasdruck Regelanlage bis zur Heizung ein Pr zisionsstahlrohr z B Truma Gasrohr 8 x 1 mm EN 10305 3 verlegen An allen Durchtrittsstellen m ssen Gummiquetschnippel eingesetzt werden Samtliche Gasleitungen m ssen so verlegt werden dass sie durch Fahrbeanspruchung nicht beschadigt oder un
7. teils zu verwenden Um ein vorzeitiges Abschalten der Truma Heizung durch den Temperaturfuhler im Bedienteil zu verhin dern muss das Bedienteil im Armaturenbrett m glichst weit weg von allen W rmequellen z B W rmetauscher der Fahr zeugheizung usw angebracht werden Ist dies nicht m glich kann ein Fernf hler an einer anderen Stelle der Fahrerhaus kabine eingebaut werden Die Schwenkd se der Fahrzeug heizung muss so ausgerichtet werden dass der warme Luft strom nicht auf das Bedienteil oder den Fernf hler trifft we Der Einbau des Bedienteils und oder der Zeitschaltuhr kann auch unterhalb des Armaturenbretts oberhalb der Frontschei be oder an der R ck oder Seitenwand des Fahrerhauses er folgen z B in der Schlafkabine 10 Cp Ist eine Unterputzmontage des Bedienteils und oder der Zeitschaltuhr nicht m glich bietet Truma einen Aufputzrahmen an Weiteres elektronisches Zubeh r Die Zeitschaltuhr ZUE erlaubt das Vorprogrammieren von 3 Einschaltzeiten innerhalb von 7 Tagen Im Lieferumfang der Zeitschaltuhr ZUE ist eine 12 V Lampe f r die Beleuchtung enthalten diese muss durch eine 24 V Lampe ersetzt werden Der Batterie Trenn Stopp BTS erm glicht in Verbindung mit der Truma Zeitschaltuhr den Betrieb der Heizung in Fahrzeu gen mit elektrischem Batterie Irennschalter bzw Hauptschal ter Er verhindert dass bei eingeschalteter Heizun
8. 65 mm angeschlossen werden Alle Rohranschl sse mit Blechschrauben sichern und Rohre mit Schellen befestigen Am Ende eine Schwenkd se SCW 2 anbringen so dass der Luftstrom in die gew nschte Richtung gelenkt werden kann Bei zwei Warmluftrohren kann am an deren Ende entweder ein Endst ck f r Rohre 65 mm oder eine zweite Schwenkd se angebracht werden Um eine berhitzung der Heizung zu vermeiden muss zumindest ein Luftstrang unverschlie bar sein Schwenkd se SCW 2 Zubeh r f r die Warmluftverteilung finden Sie in der Truma Preisliste Trumatic E Fl ssiggasheizungen f r Fahrerhaus und Laderaum Bei Einbau der Heizung in einen Stauraum ist f r eine ausrei chende Umluftansaugung aus dem zu beheizenden Raum zu sorgen Gegebenenfalls zwei Bohrungen mit je 75 mm oder eine entsprechend gro e Offnung anbringen A Die Umluftansaugung darf nicht zugestaut werden Soll der Stauraum voll nutzbar bleiben kann die Ruckluft von au erhalb Uber eine Schwenkd se SCW 2 und ein Rohrstuck VR 80 angesaugt werden Gesamtlange bis zur Heizung max 2 m Wir emp fehlen beide Rohre vor Be schadigungen zu schutzen Hinweise zum Einbau des Bedienteils und des elektrischen Zubehors Das Bedienteil und oder die Zeitschaltuhr werden in der Regel in vorhandene Ausschnitte im Armaturenbrett montiert Bei verschiedenen Fahrzeugen besteht die Moglichkeit die Blende des Fahrzeugherstellers fur die Montage des Bedien
9. Specific as sembly instructions apply for that situation Following installation the entire system must be certified according to Section 19 StVZO by an officially accredited expert or tester technical testing centre TUV DEKRA The certificate issued must be carried in the vehicle Details of a retrofitted device may be recorded in the vehicle papers by the registration authority These installation instructions must be presented to the testing centre at the time of the accept ance procedure For vehicles fitted with the Truma MonoControl CS gas pres sure regulation system the operation of a type tested liquid gas heater while driving is permitted Europe wide pursuant to EU directive 2001 56 EC In the event of an accident with deceleration of 3 5 g 0 5 g acting directly upon the triggering element the integrated crash sensor interrupts the flow of gas The integrated overpressure safety device complies with the requirements for a commercial safety device against imper missible pressure increases for example in Germany accord ing to UVV BGV D 34 For vehicles used for commercial purposes pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 8 years after their date of manufac ture This is the responsibility of the vehicle operator With an average vehicle weight this corresponds to a colli sion speed of approx 15 20 km h with a fixed obstruction GB 21 Trumatic E 240
10. and if applicable the Truma DuoComfort can be attached to the underside of the load compartment floor For interchangeable body structures a permanent pan el not included in scope of delivery can be screwed to the beam next to the cylinder holder to which the Truma MonoControl CS and or the Truma DuoComfort gas pressure regulator is then attached Attachment of protection hoods prior to installation Pull two protection hoods over the high pressure hose narrow openings in the middle one for the cylinder valve the other for the Truma MonoControl CS gas pressure regulation system Addition of DuoComfort for two cylinder system The instructions for installing and using the Truma DuoComfort changeover valve can be found in the oper ating and installation instructions provided with the system Pull the protection hood for the Truma MonoControl CS gas pressure regulator over the gas pipe before the components are screwed together Pull two protection hoods over a high pres sure hose one to protect the Truma DuoComfort the other to protect the cylinder valve Also pull a protection hood over the second high pressure hose to protect the second cylinder valve Routing of the gas line Route a precision steel pipe such as a Truma gas pipe 8 x 1 mm EN 10305 3 from the installation location of the gas pressure regulation system to the heater Apply rubber nipples at all leadthrough points
11. lectronique contre l humidit m me en cas de montage l int rieur Autres accessoires lectroniques La minuterie ZUE n d art 39890 00 permet la pr pro grammation de 3 heures diff rentes de mise en marche en 7 jours IL tendue de livraison de la minuterie ZUE inclut une lampe 12 V pour l clairage devant tre remplac e par une lampe 24 V L interrupteur direct DIS 1 n d art 39010 78000 avec 10 m de c ble permet seulement la mise en marche et l arr t du chauffage sans r gulation de temp rature il ne peut pas tre mont avec une pi ce de commande standard et une t l sonde L indicateur de d rangement acoustique ASM n d art 39030 15000 permet la surveillance acoustique d un mes sage de d faillance et d une sous tension survenant sur une grande distance il ne doit pas tre utilis en combinaison avec le ballast VG 2 L interrupteur ext rieur AS n d art 39010 76700 avec Am de c ble ou AS 1 n d art 39010 76800 avec 10 m de c ble sert la commande distance du chauffage Le monta ge est possible seulement en combinaison avec une pi ce de commande L AS ne craint pas les projections d eau protec tion IP 44 et peut aussi tre pos l ext rieur sur le v hicule l utilisation combin e avec le ballast VG 2 est interdite La t l sonde FF n d art 39010 77300 avec 4 m de cable ou FF 1 n d art 39010 77400 avec 10 m de c ble sur veille la temp ratu
12. mann durchgef hrt werden Bitte verwenden Sie die der Heizung beigef gte Einbauanweisung Die Trumatic E 2400 wird mit Fl ssiggas Propan Butan betrieben F r den Betrieb mit Erdgas CNG wird die Version Trumatic E 2400 E ben tigt bitte gesondert erfragen Einbauma e in mm Einbau der Heizung im Stauraum unter der Liege liegend mit Wandkamin Warmluftverteilung in den Fu raum hinter den Sitzen zur Fahrer und Beifahrerseite Im Staukasten muss ei ne ffnung zur Umluftr ckf hrung 1 sein z B 2 Bohrungen mit je 75 mm oder ein entsprechend gro er Ausschnitt GT Die Umluftansaugung 1 darf nicht zugestaut werden Einbaumoglichkeiten Einbau wie oben jedoch Warmluftverteilung nur in den Fu raum hinter den Beifahrersitz Einbau der Heizung im Fahrerhaus hinter dem Beifahrersitz liegend mit Wandkamin Warmluftverteilung unter den Sitzen hindurch zur Fahrer und Beifahrerseite Einbau wie oben jedoch Warmluftverteilung nur in den FuR raum hinter den Beifahrersitz Einbau der Heizung liegend mit Wandkamin im von au en zug nglichen Werkzeugkasten 1 Umluftr ckf hrung 2 x 75 mm A Die Umluftansaugung 1 darf nicht zugestaut werden Durch Kombinationen der verschiedenen Befestigungsbugel und winkel kann die Heizung berall sicher befestigt werden Fur Sonderf lle z B hangend an der Wand kann auch der Montageb gel Art Nr 39050 74000
13. rentes de mise en marche en 7 jours L tendue de livraison de la minuterie ZUE inclut une lampe 12 V pour l clairage devant tre remplac e par une lampe 24 V L interrupteur de circuit de batterie BTS permet en combinai son avec la minuterie Truma de faire fonctionner le chauffage dans des v hicules avec un interrupteur de batterie o un commutateur principal En cas de retrait de la cl de contact alors que le chauffage est en marche il emp che la mise hors tension de l lectricit de bord le BTS ne doit pas tre utilis en combinaison avec le ballast VG 2 La t l sonde FF surveille la temp rature ambiante ind pen damment de l emplacement de la pi ce de commande La prise multiple MSD permet de connecter plusieurs ac cessoires par exemple minuterie et t l sonde Le ballast VG 2 est n cessaire pour les chauffages de cabine de conducteur de v hicules de mati res dange reuses selon l ADR l utilisation combin e une minuterie est interdite Connexion lectrique 24 V Guider les c bles plus et moins vers la bo te fusibles Rallonger le c ble plus rouge et le c ble moins bleu du chauffage pour l alimentation en courant le cas ch ant avec le connecteur fiches 2 p les et un c ble 2 x 1 5 mm jusqu 5 m de long ou 2 x 2 5 mm partir de 5 m de long Prot ger le chauffage avec un fusible de 5 A maximum Demander les plans de connexion pour les dif
14. 1 cylinder holder complete with 1 MonoControl CS gas pres sure regulation system regulator hose holder 2 protection hoods and 1 high pressure hose with hose rupture protection 39010 28600 1 Gas pipe EO dia 8 x 1 mm plastic coated 6 m roll 39010 28500 1 Pipe clips EOS dia 8 mm pack of 10 Additional requirements for a 2 cylinder system optional installation configuration 39742 00 Cylinder holder for 5 kg or 11 kg gas cylinders comple te with belt protection hood and regulator hose holder 39720 01 Console KFH for fastening 2 cylinder holders transverse to driving direction 51500 01 Truma DuoComfort automatic changeover valve for 2 cylinder system 39810 00 Protection hood to protect Truma DuoComfort 50410 01 High pressure hose 450 mm G 12 DE with hose rupture protection For use in countries other than Germany Truma offers six country specific variants of the high pressure hose A table showing part numbers and area of application details for the different countries can be found in the operating and installation manual for Truma MonoControl CS Heat demand calculation The following information is required Inside body dimensions height width length Required temperature difference between lowest outside and highest inside temperatures Characteristics of the vehicle body structure wall thickness es materials insulation etc or k value supplied by body manufacturer Calc
15. All gas lines must be routed so as to prevent any damage or leaks as a result of stress while the vehicle is driving They should be firmly secured with rubber lined pipe clips at inter vals of no more than 1 m At points where increased corrosion can be expected par ticularly under the vehicle floor and at leadthrough points also provide corrosion protection for the pipes e g plastic coating or a bitumen layer The Truma gas pipe 8 x 1 mm EN 10305 3 is already corrosion protected with rubber lagging If two heaters are to be installed divide the gas line as close as possible upstream from the heaters with a T piece and fit a Truma quick acting valve K 8 Ms 2 upstream of each heater For a vehicle cab heater a separator coupling AKU 1 should be installed downstream of the point where the gas line passes through the cab rear wall or the cab floor as per the enclosed instructions Fit a valve K 8 Ms 2 part no 23110 01 upstream of the separator coupling Alternatively the connection can be made via the vehicle tilting point using gas hose EO 40 Connections to liquid gas tanks require the use of special gas pressure regulation systems Contact Truma for more information 20 GB AKU separator coupling installation Intended use The AKU separator coupling is used to reliably separate the gas pipe between the gas cylinder and the heater when the cab is tilted Instructions for installing the AKU separato
16. Ansaugung der Umluft von der Heizung in den hinteren Laderaumbereich verlegt werden Montage der Version E 4000 A an der Au enseite der Lade raum Stirnwand mit Kaminstutzen Achtung Der Kaminstut zen muss immer nach unten gerichtet sein Um die Heizungsanlage vor Witterungseinflussen zu schutzen sowie aus warmetechnischen Gr nden ist eine Abdeckung der gesamten au en montierten Anlage zu empfehlen Das Warmluftrohr sollte mit einem zus tzlich isolierten Blechkanal gesch tzt werden Der Kaminstutzen muss min 100 mm aus der Abdeckung herausragen F r gr ere Laderaume bzw h heren W rmebedarf k nnen innen wie au en auch zwei Heizungen montiert werden Hinweise zur Warmluftverteilung Wichtig ist eine ausreichende Zirkulation der Warmluft Dazu die warme Luft m glichst unten einstr men lassen Verteilung zwischen Aufbau Boden und Paletten und R ckluft oben oberhalb der Ladung ansaugen Au en verlegte Warm Luftleitungen sollten m glichst kurz gegen W rmeverlust isoliert und gegen Besch digung ge sch tzt werden z B durch isolierten Blechkanal Ansaug und Austritts ffnungen d rfen nicht zugestaut werden z B durch Ladung Hinweise zur Montage von Bedienteil elektronischer Steuereinheit und elektronischem Zubeh r Das Bedienteil gegebenenfalls mit Aufputzrahmen kann sowohl im Fahrerhaus als auch au en am Fahrerhaus bei abkoppelbaren Lader umen im Laderaum oder au en
17. At 5 C 25 C 30 C Berechnung der W rmedurchgangszahl U Warmeleitwert A gem der Tabelle Weichholz 0 13 U Wert 1 0 025 0 13 0 17 U Wert 1 0 362 U Wert 2 76 Berechnung des Warmebedarfs Q W Q 75 7 x 30 x 2 76 x 1 1 6895 Watt Um den Laderaum effektiv zu beheizen ist der Einbau von zwei Heizungen Trumatic E 4000 erforderlich Heizleistung jeweils 3700 Watt Beispiel 2 mit mehrschichtigem Wandaufbau Der Aufbau des LKW s ist 2 5 m breit 2 4 m hoch und 10 m lang Der Wandaufbau besteht aus 2 mm GFK 30 mm Polystyrol Hartschaum EPS und 3 mm starkem Sperrholz Gew nschte Innentemperatur 5 C Au entemperatur 25 C Berechnung der Oberfl che m A 2 5 mx2 4m 2 5 mx 10m 2 4m x 10 m x2 110 m Berechnung der Temperaturdifferenz At C At 5 C 25 C 30 C Berechnung der W rmedurchgangszahl U W rmeleitwerte A gem der Tabelle GFK 0 34 EPS 0 031 Sperrholz 0 15 U Wert 1 0 002 0 34 0 03 0 031 0 003 0 15 0 17 U Wert 1 0 006 0 97 0 02 0 17 U Wert 1 1 1666 U Wert 0 86 Berechnung des W rmebedarfs Q W Q 110 x 30 x 0 86 x 1 1 3122 Watt F r die Beheizung dieses Laderaums ist eine Heizung Trumatic E 4000 ausreichend 15 Mounting set gas supply for liquid gas heaters for commercial vehicles and installation recommendations for truck cab and load compartment heaters Table of
18. Dis tribution de l air chaud passant sous les si ges vers le c t passager Montage du chauffage en position couch e avec ventouse dans le compartiment de rangement sous la couchette Dis tribution de l air chaud au niveau de l espace pieds derri re les si ges vers le c t conducteur et passager Il faut dans le compartiment de rangement une ouverture de recyclage de l air en circulation 1 par exemple 2 trous avec respective ment 75 mm ou une d coupe suffisamment grande Ne pas obstruer l aspiration de l air de circulation 1 Montage comme ci dessus mais distribution de l air chaud seulement au niveau de l espace pieds derri re le si ge passager Montage comme ci dessus mais distribution de l air chaud seulement au niveau de l espace pieds derri re le si ge passager Montage du chauffage en position couch e avec ventouse dans le coffre outils accessible de l ext rieur 1 recyclage de l air en circulation 2 x 75 mm CFD 37 A Ne pas obstruer l aspiration de l air de circulation 1 Le chauffage peut tre fix partout en s curit en combinant les diff rents triers et coudes de fixations Pour les cas sp ciaux par exemple montage accroch la paroi il est aussi possible d utiliser l trier de montage n d art 39050 74000 Remarques importantes pour l utilisation de la chemin e Il est recommand de monter la ventouse dans la paro
19. abgestimmt werden und der dem Ger t beiliegenden Einbauanweisung entsprechen Das beschriebene Einbauzu beh r finden Sie in der Truma Preisliste Trumatic E Flussig gasheizungen f r Fahrerhaus und Laderaum Die der Heizung beigef gte Gebrauchsanweisung mit ausge f llter Garantiekarte ist dem Kunden auszuh ndigen Zum Erl schen von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen f hren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Ver nderungen an der Abgasf hrung und am Kamin Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Zulassung Die Zusatzheizungen Trumatic E sind durch den DVGW und das Kraftfahrt Bundesamt gepr ft und zugelassen F r EU L nder liegt die CE Ident Nummer vor siehe Gebrauchs und Einbauanweisung des jeweiligen Ger tes In den brigen L n dern muss die Heizung von den jeweils zust ndigen Beh rden zugelassen werden Der TUV gepr fte Flaschenhalter Art Nr 39742 00 ist Be standteil der Allgemeinen Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundesamtes f r die Heizungen Trumatic E entsprechend der StVZO 8 22 a Danach d rfen 2 Gasflaschen mit je 5 kg oder 11 kg Inhalt angeschlossen sein und w hr
20. and tips Approval The TUV approved cylinder holder part no 39742 00 is cov ered by the general design approval issued by the German Federal Motor Transport Office for Trumatic E heaters pursu ant to Section 22a of the German Road Traffic Licensing Regu lations StVZO These regulations state that 2 gas cylinders with contents of 5 kg or 11 kg each may be connected and used to operate heaters while the vehicle is being driven The protection hoods supplied with the cylinder holder are the only protection required for the cylinder valve and gas pres sure regulation system Gas cylinders that are not connected to the gas instal lation must be closed at all times and provided with protection caps Connected gas cylinders are considered to be operating materials and not hazardous materials ADR exemp tion in accordance with sections 1 1 3 1 and 1 1 3 2 e Regulations The operating pressure 30 mbar of the gas supply must be the same as the device operating pressure see type plate In Germany for vehicles operated for commercial purposes gas devices cylinder placement ducting and acceptance and leak testing are required to comply with the employer s liability insurance association safety and health regulations BGV D 34 Under section 11 par 4 of these regulations all gas pressure regulation systems used in such vehicles must have protec tion against impermissible pressure increases Before initial startup the liqu
21. contents Important Notes rra 16 SYmbols USEO aaa aa nn e ae 16 Approval Regulations Cylinder holder operating instructions EE A AAA 17 Structural description of gas supply system 17 Cylinder holder installation instructions 17 Mounting on longitudinal member ra 17 Installing 2 cylinder holders lateral to the longitudinal MEembEr aurrari eztate ietan gn raa geran US Installation on running board in articulated vehicles 18 Fitting to last transverse beam in articulated vehicles 19 Regulator hose holder rra 19 Accessories rss 19 Installing the gas pressure regulation system 19 Addition of DuoComfort for two cylinder system 19 Routing of the gas line rra AKU separator coupling installation Intended AEE Leake LE GA Gas test in accordance with BGG 935 Truck auxiliary heaters Important notes a Approval uuu Regulations Trumatic E 2400 Advice for installers Installation dimensions in MM Installation options sirenen Important notes on the use of the cowl Notes on warm air distribution rr Notes on installation of the control panel and electrical ACC SSON S cies sen reza een ee Other electronic accessories 24 V electrical connection o Installation example and list of materials Materials required
22. cylinder holder is an adequate distance from the trailer take swivelling and kinking movements into consideration Fig F Please pay attention to the following when choosing a loca tion for the cylinder holder on the running board between the steps and the workplace The remaining running board area must extend approx 0 4 m beyond the cylinder holder It must be ensured that the running board can be safely walked on and worked on increase size of running board if necessary The cylinder holder is attached as close as possible to the rear wall of the cab on the running board The horizontal profile of the cylinder holder is screwed to holes in the running board existing ones if possible The spacers included in the scope of delivery of the cylinder holder 2 per screw connection are inserted beforehand in order to prevent U profile distortion If necessary the running board can be extended to the right or left so that the gas cylinder is outside the movement range of the trailer Stable support must be provided The gas line between the regulator hose and the separating coupling hose can be secured to the cylinder holder using a quick acting valve Fitting to last transverse beam in articulated vehicles Fig G If it is not possible to attach the cylinder holder in articulated vehicles using one of the methods explained above the cylin der holder can also be fitted to the last transverse beam within the f
23. dash with wall cowl on the side wall D cm min 4 D EN ji er Installation on the ceiling near the dash with wall cowl on the side wall Attention The wall cowl must be fitted at least 40 cm away from the dash In the case of a long vehicle body a duct cross section min 100 cm or a Truma air pipe LF may be fitted for suction of the circulation air from the heater into the rear of the load compartment Installation of version E 4000 A on the outside of the load compartment front panel with cowl housing Attention The cowl housing must always be directed downwards To protect the heating system from the elements and also for heat engineering reasons covering all externally mounted equipment is recommended The hot air pipe should be pro tected with an additional insulated sheet metal duct The cowl housing must project at least 100 mm from the cover For large load compartments and high heat requirements it is also possible to install two heaters inside or outside Notes on warm air distribution It is important to ensure adequate circulation of warm air The inlet for the warm air flow should therefore be low as possible distribution between body floor and pallets and for the re turn air as high as possible above the cargo As far as possible externally routed warm air ducts should be kept short insulated against heat loss and protected against damage e g by usi
24. examples Example 1 with single layer wall A truck with body 2 5 m wide 2 4 m high and 6 5 m long is to be fitted with a load compartment heater The load compart ment wall is made of 25 mm thick softwood A 0 13 see table Required inside temperature 5 C outside temperature 25 C Calculation of surface area m7 A 2 5mx2 4m 4 2 5mx6 5m 2 4mx6 5 m x2 75 7 m Calculation of the temperature difference At in C At 5 C 25 C 30 C Calculation of the heat transition coefficient U Thermal conductivity value A as per table Softwood 0 13 U 1 0 025 0 13 0 17 U 1 0 362 U 2 76 Calculation of the heat requirement Q in watts Q 75 7 x 30 x 2 76 x 1 1 6895 watts To heat the load compartment efficiently it will be necessary to install two Trumatic E 4000 heaters heating capacity 3700 watts each Example 2 with multi layer wall The truck body is 2 5 m wide 2 4 m high and 10 m long The wall construction comprises 2 mm fibreglass reinforced plastic 30 mm polystyrene rigid foam EPS and 3 mm thick chipboard Required inside temperature 5 C outside tem perature 25 C Calculation of surface area m7 A 2 5 mx2 4m 2 5 mx 10 m 2 4mx 10 m x2 110 m Calculation of the temperature difference At in C At 5 C 25 C 30 C Calculation of the heat transition coefficient U Thermal conductivity value A as per table Fibreglass rein
25. forced plastic 0 34 EPS 0 031 chipboard 0 15 U 1 0 002 0 34 0 03 0 031 0 003 0 15 0 17 U 1 0 006 0 97 0 02 0 17 U 1 11 1666 U 0 86 Calculation of the heat demand O in watts Q 110 x 30 x 0 86 x 1 1 3122 watts One Trumatic E 4000 heater will be sufficient to heat this load compartment GB 29 Kit de montage Alimentation en gaz pour chauffage au gaz liqu fi pour camions et conseils de montage pour poids lourds chauffages cabine et espace de chargement Table des mati res Consignes importantes 30 SYMbOISS UTIS ES artat rarte tarrata darearen 30 Homologation Prescriptions Mode d emploi du porte bouteille Alimentation GOGOZ 31 Conception sch matique d une installation de gaz 31 Instructions de montage porte bouteille 31 Montage de 2 porte bouteille en travers du longeron 32 Montage sur la passerelle pour tracteurs de semi deiot TE 33 Montage pour tracteurs de semi remorque sur la derni re LE LAS ESS ER guengataneab T E 33 Support pour d tendeur tuyau rr 33 Accessoires raa ES 33 Montage du d tendeur de pression de gaz 34 Compl ment DuoComfort pour installation a deux DOUTEINGS zinc Pose de la conduite de gaz Montage attelage de s paration AKU 35 V rification d tanch it ra Contr le de gaz selon BGG 935 Ch
26. heater with a 5 A fuse For vehicles with interchangeable load compartments a separate electrical connection is required inquire with Truma GB 27 Installation example and list of materials Installation of Trumatic version E 4000 A on the outside of the load compartment dash with warm air distribution near the floor Materials required These details are provided solely as a guideline the exact pipe lengths and accessory requirements must be determined indi vidually for each vehicle A The maximum gas pipe length is 9 m Part no Quantity Description 32491 21 1 Heater Trumatic E 4000 A 30 mbar 24 V without control panel 39050 38900 1 Control panel flush mounted complete with 10 m cable for installation in cab 39890 00 1 Time switch ZUE 12V 24V 39050 11600 1 2 On surface frame for control panel or time switch if installation in a cutaway section is not possible 39010 77300 1 Remote sensor FF 39010 78200 1 Multiple box MSD for use of remote sensor FF and time switch ZUE 39511 00 1 Cowl housing 39760 00 3m Air pipe LF 39770 00 4 Clips LFS 39010 77100 5 Clips LIS dia 106 mm 39010 93500 1 Air hood for warm air supply into the oad compartment 39010 76900 1 Connection muff dia 106 mm for circulating air inlet line hrough the side wall 39950 00 1 Protection box SKE or electronics 28 GB 39115 01 1 Mounting set for a gas cylinder b kg or 11 kg gas cylinders
27. la bouteille gaz ou utiliser l auxiliaire de vissage fourni 6 Si aucune bouteille gaz n est emmen e le d tendeur ou la lyre haute pression doit tre mont sur l embout filet pr vu du support de d tendeur tuyau fig H Contr ler r guli rement la bonne tenue des bouteilles gaz Alimentation en gaz Conception sch matique d une installation de gaz L alimentation en gaz peut tre assur e avec du gaz liqu fi issu de bouteilles ou r servoirs 1 Porte bouteille 2 Bouteille gaz 3 Lyre haute pression 4 D tendeur de pression de gaz 5 Conduite de gaz 6 Vanne fermeture rapide 7 Attelage de s paration AKU 8 Chauffage par exemple Trumatic E 4000 Instructions de montage porte bouteille L tendue de livraison du porte bouteille n d art 39742 00 contient outre le cache protecteur un kit de vis et quatre disques de distance devant tre utilis s si le porte bouteille ne peut pas tre mont plat et en cas de montage sur la passerelle V rifier les conditions de place avant le per age du ch ssis du v hicule Lors du per age pr ter attention aux c bles conduites etc pos s Montage sur le longeron Fig A Les porte bouteille Truma sont viss s de pr f rence sur les longerons du ch ssis du v hicule au niveau de la fibre neutre ou dans la zone autoris e par le fabricant du v hicule directi ves de montage du fabricant avec les deux vis fournies des ron
28. only Installation must be carried out according to the specific vehicle model and in accordance with the installation instruc tions provided with the device Details of the installation ac cessories referred to can be found in the Trumatic E liquid gas heaters for vehicle cabs and load compartments price list The operating instructions enclosed with the heater should be given to the customer with the warranty card completed Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following modifications to the unit including accessories modifications to the exhaust duct and the cowl failure to use original Truma parts as replacement parts and accessories failure to follow the installation and operating instructions Such changes or non compliance also invalidate the device operating permit which in many countries also denotes expiry of the vehicle operating permit Approval Trumatic E auxiliary heaters have been approved by the DVGW and the German Federal Motor Transport Office There is a CE identification number for EU countries see the operating and installation instructions for the device In other countries the heater must be approved by the competent authorities The TUV approved cylinder holder part no 39742 00 is covered by the general design approval issued by the Ger man Federal Motor Transport Office for Trumatic E heaters pursuant
29. section VR 80 dia 80 mm and fasten with two sheet metal screws If hot air ducts are used always start with a VR 80 pipe dia 80 mm to prevent any heat build up After fitting a duct branch Y piece T piece etc it is also possible to connect a VR 72 duct dia 72 mm or UR duct dia 65 mm Secure all duct connections with sheet metal screws and fasten ducts with clips Fit a swivel air outlet SCW 2 at the end so that the airflow can be directed as required A configuration with two hot air ducts may be fitted at the other end either with an end outlet for pipes of dia 65 mm or a second swivel air outlet To prevent the heater from overheating at least one air duct must be not able to be closed swivel air outlet SCW 2 Details of the warm air distribution accessories can be found in the Trumatic E liquid gas heaters for vehicle cabs and load compartments price list If the heater is installed in a stowage compartment always ensure adequate circulation air intake If necessary drill two holes of dia 75 mm each or cut away an opening of equiva lent size A The circulation air intake must not be blocked If the entire stowage space is to remain available the re turn air inlet from the outside may be via a swivel air outlet SCW 2 and a pipe section VR 80 Max length to the heater is 2 m We recom mend taking precautions to protect both ducts from damage GB 23 Notes on installation of the control
30. the heater in vehicles with an electrical battery cut off or main switch The purpose is to stop the vehicle electrical system from powering down on removal of the ignition key The BTS may not be used in con junction with the series unit VG 2 The remote sensor FF monitors the room temperature in the vehicle cab irrespective of the location of the control panel The multiple box MSD allows the simultaneous connection of several accessories e g time switch and remote sensor The series device VG 2 is required for vehicle cab heaters in dangerous goods vehicles under ADR not to be used in conjunction with a time switch 24 V electrical connection The positive and negative leads go to the protection box If necessary extend the positive red and negative blue leads for the heater power supply with a 2 pin plug and a 2 x 1 5 mm cable length up to 5 m or 2 x 2 5 mm cable length from 5 m Protect the heater with a fuse of max 5 A Wiring diagrams for the various vehicle models are available from the respective vehicle manufacturer Installation example and list of materials Installation of the heater under the bunk horizontal with floor cowl Warm air distribution on driver and passenger side Materials required These details are provided solely as a guideline the exact pipe lengths and accessory requirements must be determined indi vidually for each vehicle N The maximum gas pipe length is 9 m
31. to Section 22a of the German Road Traffic Licensing Regulations StVZO These regulations state that 2 gas cylin ders with contents of 5 kg or 11 kg each may be connected and used to operate heaters while the vehicle is being driven The protection hoods supplied with the cylinder holder are the only protection required for the cylinder valve and gas pres sure regulation system Regulations The operating pressure 30 mbar of the gas supply must be the same as the device operating pressure see type plate In Germany for vehicles operated for commercial purposes gas devices cylinder placement ducting and acceptance and leak testing are required to comply with the safety and health regulations BGV D 34 Under section 11 par 4 of these regulations all gas pressure regulation systems used in such vehicles must have protection against impermissible pressure increases Prior to taking into operation the liquid gas system must be tested by a qualified liquid gas technician in accordance with the implementing regulations for BGV D 34 Section 33 par 1 Test certificate BGG 935 must be issued accordingly and car ried in the vehicle at all times For the installation of the cab heater in dangerous goods vehicles where the ADR applies Truma series unit VG 2 must also be fitted Load compartments for consignments including prod ucts classified as dangerous goods under GTGVSE ADR may not be heated in the manner described here
32. une accumulation de chaleur Apr s l insertion d une d rivation de tube pi ce en Y en T etc les tubes VR 72 72 mm ou UR 65 mm peuvent aussi tre raccord s Bloquer tous les raccords de tubes avec des vis t le et fixer les tubes avec des brides Poser au bout une bouche air orientable SCW 2 pour que le flux d air puisse tre dirig dans la direction souhait e Dans le cas de deux tubes d air chaud il est possible de poser l autre bout soit un embout pour les tubes 65 mm soit une deuxi me bouche a air orientable Pour viter une surchauffe du chauffage au moins un tron on d air doit tre non obturable bouche air orientable SCW 2 Vous trouverez les accessoires pour la distribution de l air chaud dans le bar me de prix Truma Chauffages au gaz liqu fi Trumatic E pour cabine du conducteur et espace de chargement En cas de montage du chauffage dans un compartiment de rangement assurer une aspiration suffisante de l air en circu lation partir du volume chauffer Le cas ch ant pratiquer deux trous 75 mm ou une ouverture de taille appropri e A Ne pas obstruer l aspiration de l air de circulation S il faut que le compartiment de rangement reste pleine ment utilisable l air de retour peut tre aspir de l ext rieur par une bouche air orienta ble SCW 2 et un morceau de tube VR 80 Longueur totale maximum jusqu au chauf fage 2 m Nous recomman dons de prot ge
33. verwendet werden Wichtige Hinweise zur Verwendung des Kamins Der Wandkamin sollte in die Seitenwand eingebaut werden da hier die Str mungsverh ltnisse das Abziehen der Abgase beg nstigen Der Einbau in der Fahrerhausr ckwand kann durch Aufbauten bzw Anh nger zu Funktionsst rungen der Heizung f hren Bei Gefahrgut Tankfahrzeugen darf er sich aus Sicherheitsgr nden nicht in der Fahrerhausr ckwand befinden Gem der EN 1949 ist der Wandkamin so anzubringen dass sich innerhalb von 500 mm R weder ein Tankstut zen noch eine Tankentluftungsoffnung befindet Au erdem darf sich innerhalb von 300 mm R keine Fenster ffnung befinden Hinweise zur Warmluftverteilung Die erw rmte Luft kann je nach Lage der Heizung direkt ausgeblasen werden oder mit Hilfe von speziellen Warmluft rohren Luftteilern und B gen verteilt und bis zu den ge w nschten Austrittsstellen z B in den Fu raum des Fahrers Beifahrers und die Schlafkabine geleitet werden Erfolgt z B aus Platzgr nden keine weitere Warmluftvertei lung Schwenkd se SCW 2 mittels eines kurzen Rohrst cks VR 80 9 80 mm am Warmluftaustritt der Heizung anbringen und mit zwei Blechschrauben sichern Bei der Verwendung von Warmluftrohren stets mit einem Rohr VR 80 9 80 mm beginnen um einen W rmestau zu vermeiden Nach dem Setzen einer Rohrverzweigung Y St ck T St ck usw k nnen auch die Rohre VR 72 8 72 mm oder UR
34. 0 installation instructions for fitting as a truck cab heater Advice for installers The heater must be installed and repaired only by a qualified technician Please use the installation instructions enclosed with the heater The Trumatic E 2400 is operated with liquid gas propane butane For operation with natural gas CNG the Trumatic E 2400 E version is required please enquire Installation dimensions in mm Installation options Installation of the heater in the truck cab behind the pas senger seat horizontal with wall cowl Warm air distribution under the seats on the driver and passenger side Installation of the heater in the truck cab behind the pas senger seat horizontal with wall cowl Warm air distribution under the seat on the passenger side 22 GB Installation of the heater in the stowage compartment under the bunk vertical with floor cowl Warm air distribution into the foot space behind the seats on the driver and passenger side The stowage box must have an opening for a circulating air return line 1 e g 2 holes with dia of 75 mm each or one cutaway section of equivalent size The circulation air intake 1 must not be blocked Instal lation as above but horizontal with wall cowl Installation as above but with warm air distribution only into the foot space behind the passenger seat Installation of the heater horizontal with wall cowl in toolbox that is a
35. 0 78000 with 10 m cable can only be used for switching the heater on and off without temperature control and cannot be installed with a standard control panel or remote sensor The acoustic warner ASM part no 39030 15000 provides an acoustic alarm in the case of an error message or low volt age situation over long distances not to be used in conjunc tion with the series unit VG 2 The exterior switch AS part no 39010 76700 with Am cable or AS 1 part no 39010 76800 with 10 m cable is used for external remote switching of the heater It can be in stalled only in conjunction with a control panel The AS switch is splash water resistant protective grade IP 44 and can also be fitted on the outside of the vehicle not to be used in con junction with the series unit VG 2 The remote sensor FF part no 39010 77300 with 4m cable or FF 1 part no 39010 77400 with 10 m cable moni tors the room temperature irrespective of the position of the control panel The multiple box MSD part no 39010 78200 allows the simultaneous connection of several accessories e g time switch and remote sensor 24 V electrical connection To provide the power supply join a cable with cross section 2 x 1 5 mm length up to 5 m or with 2 x 2 5 mm length from 5 m with the positive lead red and negative lead blue of the heater within the protection box if applicable route to the protection box and connect Protect the
36. 60 00 39610 00 39010 76400 39971 01 Menge 1 1 2 ca 0 4 m ca 8 5 m Benennung Trumatic E 2400 30 mbar 24V Bedienteil kpl mit Raumthermostat und 4 m Kabel f r Einbau in vorhandene Ausschnitte z B Armaturenbrett Einbausatz ES 24 Zeitschaltuhr ZUE 12V 24V kpl mit Einbaurahmen und 4 m Kabel Aufputzrahmen f r Be dienteil oder Zeitschaltuhr falls Montage in einem Einbauausschnitt unm glich ist Rohr VR 80 O 80 mm Rohr VR 72 72 mm Schellen VRS O 72 mm Y St ck 80 Bogen 90 BG Schwenkd sen SCH 2 schwarz 39115 01 39010 28600 39010 28500 39790 00 50610 02 Anbausatz fur eine Gasflasche 5 kg oder 11 kg Gasflaschen 1 Flaschenhalter kpl mit 1 Gasdruck Regelanlage MonoControl CS Regler Schlauchhalter 2 Schutzhauben und 1 Hochdruck Schlauch mit Schlauchbruchsicherung Gasrohr 9 8 x 1 mm EN 10305 3 kunststoffbeschichtet Rolle mit 6 m Rohrschellen EOS 8 mm 10er Pack Trennkupplung AKU bei Verlegung aus der R ckwand oder Gasschlauch EO 40 Gaszuleitung ber den Fahrerhaus Kipppunkt Die Trennkupplung AKU sowie der Gasschlauch EO 40 ist fur den Einsatz in Frankreich nicht zugelassen Bei diesen Fahrzeugen muss die Gasleitung unter Verwendung eines in Frankreich zugelassenen Gasschlauches beidseitig 8 mm Schneidringverschraubung Uber den Kipppunkt verlegt werden Erganzungsbedarf fur eine Zweiflaschenanlage Installation w
37. Einbaum glichkeiten a 8 Wichtige Hinweise zur Verwendung des Kamins 9 Hinweise zur Warmluftverteilung a 9 Hinweise zum Einbau des Bedienteils und des elektrischen ZOO iatera aaa eraen 10 Weiteres elektronisches Zubeh r 10 Elektrischer Anschluss 24 V ra 10 Einbaubeispiel mit Materialaufstellung 11 Materialbedar edd ES ui a demie 11 Erganzungsbedarf f r eine Zweiflaschenanlage 11 Trumatic E 4000 ar 12 Allgemeine Montagehinweise rss 12 Embau rale in mm anne 12 Einba m glichkeiten egener geet Eug 12 Hinweise zur Warmluftverteilung 3 Hinweise zur Montage von Bedienteil elektronischer Steuereinheit und elektronischem Zubeh r 3 Weiteres elektronisches Zubeh r 3 Elektrischer Anschluss 24 V ra 3 Einbaubeispiel mit Materialaufstellung 4 Materialbedarf a 4 Erganzungsbedarf f r eine Zweiflaschenanlage 14 W rmebedarfsberechnung 4 Beispielberechnungen rra 5 Wichtige Hinweise Einbau und Reparatur der Gasanlage darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Die vorliegende Montageanweisung enthalt lediglich Einbau empfehlungen Der Einbau muss auf den jeweiligen Fahr zeugtyp abgestimmt werden und der dem Ger t beiliegenden Einbauanweisung entsprechen Das beschriebene Einbauzu beh r finden Sie in der Truma Prei
38. G 12 DE avec s curit de rupture de lyre Pour l utilisation dans d autres pays Truma propose six variantes de la lyre haute pression sp cifiques au pays Vous trouverez dans l instruction de montage et d utilisation Truma MonoControl CS un tableau avec des num ros d ar ticles et des informations sur la plage d utilisation dans les diff rents pays Trumatic E 4000 remarques pour le montage en tant que chauffage d espace de chargement Recommandation de montage Remarques g n rales pour le montage Le montage et la r paration du chauffage ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Veuillez utiliser les instructions de montage jointes au chauffage Les espaces de chargement pour colis contenant des marchandises consid r es comme des mati res dange reuses au sens de la GGVSE ordonnance sur le transport de produits dangereux route et train ADR ne doivent pas tre chauff s selon la mani re d crite ici Il existe pour cela des instructions de montage distinctes Le chauffage d espace de chargement mont poste fixe sert r chauffer les espaces de chargement et leur contenu Dans e sens de cette instruction on entend par espace de charge ment tout type de superstructure de v hicule Le chauffage de int rieur de citernes r servoirs r cipients conditionnements et emballages de grande taille est exclu de cette d finition Le chauffage mobile d espace de chargement est disponible
39. Inne ren von Tanks Beh ltern Gef en Verpackungen und GroRpackmitteln Fur variable Einsatzorte steht die Mobile Laderaumheizung zur Verfugung Zur Vermeidung von Warmeverlusten die Heizung be vorzugt innerhalb des Laderaums anbringen Heizung gegen Besch digung durch die Ladung sichern Wir empfehlen auch im Innenraum den Einbau der Ver sion E 4000 A Bei Lader umen die mit Spritzwasser gereinigt werden z B Blumentransporter muss diese Version verwendet werden Einbauma e in mm Um eine ausreichende Heizleistung zu ermitteln ist unbedingt eine W rmebedarfsberechnung erforderlich Die W rmebedarfsermittlung kann selbst durch gef hrt werden siehe Seite 15 oder auf Wunsch durch Truma erfolgen Folgende Angaben werden hierzu ben tigt Innenma e des Aufbaus H he Breite L nge gew nschte Temperaturdifferenz zwischen tiefster Au en und h chster Innentemperatur Beschaffenheit des Aufbaus Wandst rke n Materialien Isolierung usw bzw k Wert vom Aufbauhersteller erfragt 12 m Einbaumoglichkeiten 40 cm Gate min Einbau oben an der Seitenwand in Stirnwandnahe mit Wand kamin zur Seitenwand Einbau oben an der Decke in Stirnwandnahe mit Wandkamin zur Seitenwand Achtung Der Wandkamin muss min 40 cm von der Stirnwand entfernt montiert werden Bei langen Aufbauten kann ein Kanal Querschnitt min 100 cm oder ein Truma Luftrohr LF zur
40. age sur la passerelle pour tracteurs de semi remorques Seulement en l absence de possibilit de montage sur le longeron Avant le montage veiller une distance suffisante par rapport au semi remorque tenir compte des mouve ments de pivotement et de pliage Veiller aux points suivants lors du choix de place pour le porte bouteille sur la passerelle entre la mont e et le poste de tra vail la surface de passerelle restante doit d passer d environ 0 4 m du porte bouteille Le cas ch ant agrandir la surface de passerelle pour assurer une praticabilit et un s jour s rs Fixer le porte bouteille aussi pr s que possible de la paroi arri re de la cabine du conducteur sur la passerelle Visser le profil horizontal du porte bouteille avec les trous de la passe relle en privil giant les trous pr sents Placer en premier les disques de distance fournis avec le porte bouteille 2 par raccordement pour emp cher une d forma tion du profil en U Le cas ch ant la passerelle peut tre prolong e vers la droite ou la gauche afin que la bouteille gaz se trouve hors du p rim tre de mouvement du semi remorque Veiller la robustesse de l appui La conduite de gaz entre le tuyau de d tendeur et d attelage de s paration peut tre fix e avec une vanne fermeture rapide sur le porte bouteille Montage pour tracteurs de semi remorque sur la derni re traverse Dans le cas de tracteurs de semi r
41. ahlweise moglich 39742 00 39720 01 51500 01 39810 00 50410 01 Flaschenhalter fur 5 kg oder 11 kg Gasflaschen kpl mit Gurt Schutzhaube und Regler Schlauchhalter Konsole KFH fur die Befesti gung von 2 Flaschenhaltern quer zur Fahrtrichtung Truma DuoComfort automatisches Umschaltven til fur die Zweiflaschenanlage Schutzhaube zum Schutz der Truma DuoComfort Hochdruck Schlauch 450 mm G 12 DE mit Schlauchbruchsicherung Fur den Einsatz in anderen Landern bietet Truma sechs landerspezifische Varianten des Hochdruck Schlauches an Eine Tabelle mit Artikelnummern und Informationen zum Einsatzbereich in den verschiedenen Landern finden Sie in der Gebrauchs und Einbauanweisung Truma MonoControl CS 11 Trumatic E 4000 Montagehinweise zum Einbau als LKW Laderaumheizung Einbauempfehlung Allgemeine Montagehinweise Einbau und Reparatur der Heizung darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Bitte verwenden Sie die der Heizung beigef gte Einbauanweisung Lader ume f r Versandst cke mit G tern die im Sinne der GGVSE ADR als gef hrliche Stoffe anzusehen sind d rfen nicht auf die hier beschriebene Art und Weise beheizt werden Hierzu gibt es eine eigene Montageanleitung Die fest eingebaute Laderaumheizung dient zur Erw rmung von Lader umen und deren Inhalt Unter Lader umen im Sinne dieser Anweisung ist jede Art von Fahrzeugaufbauten zu verstehen Ausgenommen ist die Beheizung des
42. alb der Rahmenkonstruktion mit Hilfe eines Winkeleisens L80 x 8 EN 10025 S235JR montiert werden Wichtiger Hinweis Bei der Montage ist darauf zu achten dass die Bodenfreiheit nicht beeintr chtigt wird dass die Fahrzeugabmessungen sowie der maximale B schungswinkel siehe Bild G b nicht berschritten werden und ausreichend Platz f r die Montage der Gasdruck Regelanlagen SecuMotion bzw MonoControl CS Eingang der Gasdruck Regelanlage mindestens auf H he des Flaschenventils vorhanden ist Die Gasflasche ist durch geeig nete Ma nahmen Spritzlappen o A besonders in der N he der R der vor Steinschl gen zu sch tzen Empfehlenswert ist die Montage hinter dem Tank oder dem Reserverad Regler Schlauchhalter Bild H Regler Schlauchhalter gem beiliegender Anleitung an ge eigneter Stelle montieren Zubeh r Spezieller Adapter f r den Actros von Mercedes Benz bei Truma erh ltlich MAN bietet f r den TGA wahlweise je eine Flaschen halterung f r die Anbringung an der hinteren Querachse oder rechts unter dem Laufblech an Montage Gasdruck Regelanlage N Montage nur vom Fachmann Die Anweisungen Einbau bzw zum Umgang mit der Gasdruck Regelanlage Truma MonoControl CS entneh men Sie bitte der Gebrauchs und Einbauanweisung die dem Ger t beiliegt Einbauanweisung vor dem Einbau unbedingt lesen und befolgen Bei festen LKW Aufbauten kann die Regelanlage evtl auch Truma DuoComfort
43. am Laderaum installiert werden Bei Au enmontage muss es gegen N sse gesch tzt z B in ein wasserdichtes Geh use eingebaut befestigt werden AN Bei Montage des Bedienteils au erhalb des Laderaums z B im Fahrerhaus ist die Installation eines Tempera tur Fernf hlers im Laderaum zwingend erforderlich Der Tem peraturf hler im Bedienteil muss dann deaktiviert werden Die elektronische Steuereinheit wird in der N he der Heizung montiert ESP od Bei AuRenmontage muss die elektronische Steuereinheit sowie ein gegebenenfalls verwendetes Vorschaltgerat und oder eine Multisteckdose unter einem Truma Schutzkasten montiert werden Auch bei Inneneinbau die Elektronik gegen Feuchtigkeit schutzen Weiteres elektronisches Zubehor Die Zeitschaltuhr ZUE Art Nr 39890 00 erlaubt das Vor programmieren von 3 Einschaltzeiten innerhalb von 7 Tagen Im Lieferumfang der Zeitschaltuhr ZUE ist eine 12 V Lampe fur die Beleuchtung enthalten diese muss durch eine 24 V Lampe ersetzt werden Der Direktschalter DIS 1 Art Nr 39010 78000 mit 10 m Kabel ermoglicht nur das Ein und Ausschalten der Heizung ohne Temperaturregelung kann nicht mit einem Standard Bedienteil einem Fernf hler montiert werden Der Akustische St rmelder ASM Art Nr 39030 15000 erm glicht die akustische berwachung einer Stormeldung und einer eintretenden Unterspannung ber eine gr ere Entfernung darf nicht in Verbindung mit dem Vor
44. aqu 0 15 Valeur U 1 0 002 0 34 0 03 0 031 0 008 0 15 0 17 Valeur U 1 0 006 0 97 0 02 0 17 Valeur U 1 1 1666 Valeur U 0 86 Calcul du besoin de chaleur Q W Q 110 x 30 x 0 86 x 1 1 3122 watts Un chauffage Trumatic E 4000 suffit pour le chauffage de cet espace de chargement Notizen Notes Nota Notizen Notes Nota In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Service partner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processing En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de vo
45. auffages compl mentaires de camion Remarques importantes rra 36 Homologation Prescriptions Trumatic E 2400 rra Recommandation de montage Dimensions de montage en mm Possibilit s de montage rra Remarques importantes pour l utilisation de la chemmM irratietan gerere 38 Remarques sur la distribution de l air chaud 38 Remarques pour le montage de la pi ce de commande et des accessoires lectriques ru 39 Autres accessoires lectroniques rra 39 Connexion lectrique 24 V nnnnennnensnnennennnnnn 39 Exemple de montage avec mise en place de mat riel 40 Mat riel n cessaire ra 40 Compl ments pour installation deux bouteilles 40 Trumatic E 4000 ra 41 Remarques g n rales pour le montage a 41 Dimensions de montage en mm 41 Possibilit s de montage rra 41 Remarques sur la distribution de l air chaud 42 Remarques sur le montage de la pi ce de commande de l unit de commande lectronique et des accessoires lectroniques 42 Autres accessoires lectroniques rra 42 Connexion lectrique 24 V sr 42 Exemple de montage avec mise en place de mat riel EE 42 Mat riel n cessaire rra 43 Compl ments pour installation a deux bouteilles 43 Calcul de besoin de chauffage rr 43 Exemples de calcul 30 Consignes importantes Le montage et la r paration de l installation de gaz ne doivent tre ef
46. ccessible from the outside 1 circulating air return line dia 2 x 75 mm A The circulation air intake 1 must not be blocked The heater can be fastened securely in any position with ap propriate combinations of the fastening bows and brackets For special cases hanging on the wall for example fastening bow part no 39050 74000 may also be used Important notes on the use of the cowl The wall cowl should be installed in the side wall because the air flows in this area are favourable for drawing off the waste gases If the is fitted in the back wall of the vehicle cab the operation of the heater may be disrupted by vehicle body structures or trailers For safety reasons the wall cowl must not be placed in the rear cab wall in tank vehicles carry ing dangerous goods According to EN 1949 the wall cowl must be placed so that there is no tank muff or tank vent within 500 mm R There must also be no window opening within 300 mm R Notes on warm air distribution According to the heater position the heated air may be ei ther blown out directly or conveyed via special hot air tubes air distributors and elbows to the required discharge points e g in the driver or passenger foot space and the sleeping compartment If no additional warm air distribution system is used e g for reasons of space fit swivel air outlet SCW 2 at the hot air out let using a short pipe
47. d nur als Richtwerte zu ver stehen die genauen Rohrlangen und tatsachlich benotigten Zubehorteile sind f r jedes Fahrzeug individuell zu ermitteln A Die Gasrohrl nge darf maximal 9 m betragen Artikel Nr Menge Benennung 32491 21 1 Heizung Trumatic E 4000 A 30 mbar 24 V ohne Bedienteil 39050 38900 1 Bedienteil Unterputz kpl mit 10 m Kabel f r die Montage im Fahrerhaus 39890 00 1 Zeitschaltuhr ZUE 12V 24V 39050 11600 1 2 Aufputzrahmen fur Bedien teil oder Zeitschaltuhr falls Montage in einem Einbau ausschnitt unmoglich ist 39010 77300 1 Fernfuhler FF 39010 78200 1 Multisteckdose MSD bei Verwendung von Fern fuhler FF und Zeitschaltuhr ZUE 39511 00 1 Kaminstutzen 39760 00 3m Luftrohr LF 39770 00 4 Schellen LFS 39010 77100 5 Schellen LIS 106 mm 39010 93500 1 Lufthaube zur Warmlufteinf hrung in den Laderaum 39010 76900 1 Au enstutzen 106 mm zur Umluftansaugung durch die Bordwand 39950 00 1 Schutzkasten SKE f r die Elektronik 14 m Anbausatz f r eine Gasflasche 5 kg oder 11 kg Gasflaschen 1 Flaschenhalter kpl mit 1 Gasdruck Regelanlage MonoControl CS Regler Schlauchhalter 2 Schutzhauben und 1 Hochdruck Schlauch mit Schlauchbruchsicherung 391 15 01 1 39010 28600 1 Gasrohr EO 8x 1 mm kunststoffbeschichtet Rolle mit 6 m 39010 28500 1 Rohrschellen EOS 8 mm 10er Pack Erg nzungsbedarf f r eine Zweiflaschenanlage Installation wahlweise m glich
48. delles de calage des rondelles lastiques et des crous autobloquants fig B CF 31 Fig B Utiliser si possible des trous d j pr sents dans le ch ssis Une des s ries de trous pr sentes peut tre s lectionn e en tant que position plus avantageuse pour le montage fig C Fig C min 340 mm Pr voir une distance suffisante en cas de montage de deux porte bouteille la distance minimum entre les porte bouteille est de 340 mm milieu de support milieu de support Si un porte bouteille ne peut pas tre viss plat les disques de distance fournis doivent tre plac s entre le ch ssis et le porte bouteille et viss s sur au moins trois trous Les disques de distance doivent tre pos s de sorte que le porte bouteille soit plat 32 CF Montage de 2 porte bouteille en travers du longeron Afin de cr er en cas de conditions de place exigu s sur le lon geron la possibilit de monter c te c te une bouteille de ser vice et de r serve en travers du sens de la marche la console Truma pour deux porte bouteille n d art 39720 01 peut tre mont e sur le longeron Fig E La console pour deux porte bouteille doit tre viss e au ch s sis au moins avec les 4 vis M12 crous rondelles lastiques et rondelles de calage joints En cas d impossibilit de visser la console plat placer les quatre disques de distance inclus dans l tendue de livraison Mont
49. dicht wer den konnen Sie sind mit Rohrschellen mit Gummieinlage im Abstand von max 1 m sicher zu befestigen An Stellen an denen mit erhohter Korrosion zu rechen ist insbesondere unter dem Fahrzeugboden und an Durchtritt stellen sind die Rohre zusatzlich mit einem Korrosionsschutz z B Kunststoff berzug oder Bitumenanstrich zu versehen Das Truma Gasrohr 8 x 1 mm EN 10305 3 ist durch Kunst stoffuberzug bereits korrosionsgeschutzt Werden zwei Heizungen eingebaut die Gasleitung m glichst nah vor den Heizungen mit einem T S ck teilen und vor jeder Heizung ein Truma Schnellschlussventil K8 Ms 2 einbauen Bei der Fahrerhausheizung nach dem Gasleitungsdurchtritt durch die Fahrerhausr ckwand bzw den Fahrerhausboden eine Trennkupplung AKU 1 gem beiliegender Anleitung montieren Vor der Trennkupplung ein Ventil K8 Ms 2 Art Nr 23110 01 einbauen Alternativ kann die Verbindung ber den Kipppunkt des Fahrzeuges auch mittels des Gas schlauches EO 40 erfolgen F r den Anschluss an Fl ssiggastanks sind spezielle Gasdruck Regelanlagen erforderlich Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf Anfrage bei Truma Montage Trennkupplung AKU Verwendungszweck Die Trennkupplung AKU dient der sicheren Trennung der Gas leitung zwischen Gasflasche und Heizung beim Kippen des Fahrerhauses Die Montage der Trennkupplung AKU entnehmen Sie bit te der Einbauanweisung die der Trennkupplung beiliegt Die Trennkup
50. doit tre mont e au moins 40 cm de la paroi frontale Dans le cas de superstructures longues un canal section minimale 100 cm ou un tube d air Truma LF pour l aspiration de l air de circulation peut tre pos du chauffage la zone d espace de chargement l arri re Montage de la version E 4000 A sur le c t ext rieur de la pa roi frontale d espace de chargement avec manchon de chemi n e Attention le manchon de chemin e doit toujours tre orient vers le bas Pour prot ger l installation de chauffage contre les intemp ries et pour des raisons techniques de chaleur il est recom mand de recouvrir l ensemble de l installation mont e l ext rieur Il est recommand de prot ger le tube d air chaud l aide d un canal en t le avec une isolation compl mentaire Le manchon de chemin e doit d passer d au moins 100 mm du couvercle CF 41 Pour les espaces de chargement de grande taille ou les be soins de chaleur importants il est possible de monter deux chauffages l int rieur comme l ext rieur Remarques sur la distribution de l air chaud Une circulation suffisante de l air chaud est importante Pour cela faire affluer l air chaud autant que possible en bas distri bution entre le plancher de la superstructure et les palettes et aspirer l air de retour en haut au dessus du chargement Les conduites d air chaud pos es l ext rieur devraient tre aussi c
51. ductibilit thermi que A 0 17 voir tableau ci dessous En cas de paroi multicouche Valeur U 1 paisseur de paroi 1 en m conductibilit ther mique A 1 paisseur de paroi 2 en m conductibilit thermique A 2 paisseur de paroi 3 en m conductibilit thermique A 3 etc 0 17 Le coefficient de transfert de chaleur U est souvent d sign comme valeur k Il peut tre demand au fabricant de la superstructure ou d termin par Truma Calcul du besoin de chaleur O en watts Q AxAtxUx 1 1 ou besoin de chaleur superficie x diff rence de temp rature x coefficient de transfert de chaleur x suppl ment minimum pour ponts thermiques froids air frais etc 1 1 Tableau de conductibilit thermique Valeur calcul e pour la conductibilit thermique A de mat riaux souvent utilis s dans la superstructure du camion Aluminium 204 T le d acier 50 Acier inoxydable 14 Verre 0 81 PRV 0 34 Polyamide 0 31 Bois dur 0 2 tendre 0 13 plaque dure 0 17 panneau compress 0 13 contre plaqu agglom r 0 15 Polystyrol 0 17 B che en PVC 0 16 Papier 0 14 Caoutchouc mousse 0 05 Laine de verre laine de roche 0 045 Styropor 0 040 PSE 0 031 Mousse PUR 0 030 Air 0 026 44 CF Exemples de calcul Exemple 1 avec paroi monocouche Un camion avec une superstructure de 2 5 m de large 2 4 m de haut et 6 5 m de long doit tre quip d un chauffage d es pace de charge
52. emorque si la fixation du porte bouteille selon les points auparavant montr s n est pas possible le porte bouteille peut aussi tre mont sur la der ni re traverse dans la construction de ch ssis l aide d une corni re L80 x 8 EN 10025 S235JR Remarque importante Lors du montage veiller ce que la garde au sol ne soit pas entrav e ce que les dimensions du v hicule ainsi que l an gle d inclinaison maximal voir fig G b ne soient pas d pas s es et qu il y ait suffisamment de place pour le montage des syst mes de d tendeurs de pression de gaz SecuMotion ou MonoControl CS entr e du syst me de d tendeur de pres sion de gaz au moins hauteur de la vanne de bouteille La bouteille gaz doit tre prot g e des projections de graviers par des mesures appropri es bavettes o autres en particu lier proximit des roues Le montage derri re le r servoir ou la roue de secours est recommand Support pour d tendeur tuyau Fig H Monter le support pour d tendeur tuyau un endroit appro pri en se conformant aux instructions jointes Accessoires Adaptateur sp cial pour l Actros de Mercedes Benz disponible chez Truma MAN propose pour le TGA au choix un support de porte bouteille pour la pose sur l essieu transversal arri re ou a droite sous la plaque de passerelle CFD 33 Montage du d tendeur de pression de gaz Faire effectuer le montage uniquement par un sp cial
53. en Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Fl ssiggasanlage von einem Fl ssiggas Sachkundigen gem Ausfuhrungsbestim mungen zur BGV D 34 8 33 Abs 1 zu pr fen Dar ber ist die Pr fbescheinigung BGG 935 auszustellen die stets im Fahr zeug mitzuf hren ist Beim Einbau der Fahrerheizung in Gefahrgut Fahrzeuge im Geltungsbereich der ADR muss zus tzlich das Truma Vorschaltger t VG 2 eingebaut werden Lader ume f r Versandst cke mit G tern die im Sinne der GGVSE ADR als gef hrliche Stoffe anzusehen sind d rfen nicht auf die hier beschriebene Art und Weise beheizt werden Hierzu gibt es eine eigene Montageanleitung Nach erfolgtem Einbau ist die gesamte Anlage gem 8 19 StVZO von einem amtlich anerkannten Sachverst ndigen oder Pr fer Techn Pr fstelle TUV DEKRA zu begutachten Das ausgestellte Gutachten ist mitzuf hren Der nachtr gliche Einbau kann von der Zulassungsstelle in den Kfz Brief einge ragen werden Diese Montageanleitung ist zur Abnahme bei der beauftragten Pr fstelle vorzulegen Durch den Einbau der Gasdruck Regelanlage Truma onoControl CS ist der Betrieb einer typgepr ften Fl ssig gasheizung w hrend der Fahrt gem der EG Richtlinie 2001 56 EG mit Erg nzungen europaweit zul ssig Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Ausl seelement ein wirkenden Verz gerung von 3 5 g 0 5 g unterbricht der integrierte Crashsensor den Gasfluss Die integrierte berdrucksicherung en
54. end der Fahrt zum Betrieb der Heizungen verwendet werden Zum Schutz des Flaschenventils und der Gasdruck Regelanlage sind ledig lich die mit dem Flaschenhalter mitgelieferten Schutzhauben erforderlich Vorschriften Der Betriebsdruck 30 mbar der Gasversorgung muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen In Deutschland m ssen Gasger te Flaschenaufstellung Leitungsverlegung sowie Abnahme und Dichtpr fung bei gewerblich genutzten Fahrzeugen der Berufsgenossenschaft lichen Vorschrift BGV D 34 entsprechen Nach 8 11 Abs 4 dieser Vorschrift d rfen in diesen Fahrzeugen nur Gasdruck Regelanlagen mit Schutz gegen unzul ssig hohen Druckan stieg verwendet werden Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Fl ssiggasanlage von einem Fl ssiggas Sachkundigen gem Ausf hrungsbestim mungen zur BGV D 34 8 33 Abs 1 zu pr fen Dar ber ist die Pr fbescheinigung BGG 935 auszustellen die stets im Fahrzeug mitzuf hren ist Beim Einbau der Fahrerheizung in Gefahrgut Fahrzeuge im Geltungsbereich der ADR muss zus tzlich das Truma Vorschaltger t VG 2 eingebaut werden Lader ume f r Versandst cke mit G tern die im Sinne der GGVSE ADR als gef hrliche Stoffe anzusehen sind d rfen nicht auf die hier beschriebene Art und Weise beheizt werden Hierzu gibt es eine eigene Montageanleitung Nach erfolgtem Einbau ist die gesamte Anlage gem 3 19 StVZO von einem amtlich anerkannten Sachverst ndige
55. ern Bild B angeschraubt Bild B Nach M glichkeit sind bereits im Rahmen vorhandene Bohrungen zu verwenden Dabei kann eine der vorhandenen Lochreihen als die f r die Montage g nstigere Position ausgew hlt werden Bild C Bild C Bei Montage von zwei Flaschenhaltern auf ausreichenden Abstand achten der Mindestabstand zwischen den Flaschen haltern betr gt 340 mm Tragermitte Tr germitte Wenn ein Flaschenhalter nicht plan verschraubt werden kann so sind die im Lieferumfang enthaltenen Distanzscheiben zwischen Rahmen und Flaschenhalter unterzulegen und an mindestens drei Bohrungen mit zu verschrauben Die Dis tanzscheiben sind so anzubringen dass der Flaschenhalter plan aufliegt Montage von 2 Flaschenhaltern quer zum Langstrager Bild D Um bei beengten Platzverhaltnissen am Langstrager die M glichkeit zu schaffen Betriebs und Reserveflasche neben einander quer zur Fahrtrichtung zu montieren kann die Truma Konsole f r zwei Flaschenhalter Art Nr 39720 01 am L ngstr ger montiert werden Bild E Die Konsole f r zwei Flaschenhalter ist mindestens mit den beiliegenden 4 Schrauben M12 Muttern Federringen und Beilagscheiben mit dem Rahmen zu verschrauben Wenn es nicht m glich ist die Konsole plan zu verschrauben so sind die im Lieferumfang enthaltenen vier Distanzscheiben unterzulegen Montage bei Sattelzugmaschinen auf dem Laufsteg Nur wenn keine Montagem glichkeit am L n
56. es with the requirements for a commercial safety device against exces sively high pressure increases for example in Germany ac cording to UVV BGV D 34 For vehicles used for commercial purposes pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 8 years after their date of manufac ture This is the responsibility of the operator With an average vehicle weight this corresponds to a colli sion speed of approx 15 20 km h with a fixed obstruction Cylinder holder operating instructions Gas cylinder mounting The Truma cylinder holder is suitable for holding gas cylinders propane butane up to 320 mm 2 cylinder holders must be installed if 2 cylinders are being used figs D E Fig C shows a two cylinder system with automatic changeover system Truma DuoComfort Once the operating cylinder is empty gas is automatically taken from the reserve cylinder 1 Open the turnbuckle and slacken the strap so that the gas cylinder can be put into the cylinder holder 2 Push gas cylinder onto vertical part of cylinder holder as far as possible and adjust strap length in a suitable way for the gas cylinder that is being mounted 3 Tighten the strap with the ratchet so that the gas cylinder can no longer rotate and close the turnbuckle 4 Lead safety chain around the cylinder handle and hook in as tight as possible 5 Attach regulator with older versions such as Triomatic or high pres
57. f rents types de v hicule au fabricant du v hicule correspondant CF 39 Exemple de montage avec mise en place de mat riel Montage du chauffage sous la couchette en position couch e avec ventouse Distribution de l air chaud vers le c t conduc teur et passager Mat riel n cessaire Les indications ci apr s sont uniquement des valeurs indica tives les longueurs de tube exactes et les accessoires effecti vement requis doivent tre d termin s individuellement pour chaque v hicule La longueur de tube de gaz ne doit pas d passer 9 m N d article Quantit 37111 21 d 39050 39000 1 39071 10 1 39890 00 1 39050 11600 1 2 39450 00 ca 0 4 m 39550 00 ca 8 5 m 39560 00 4 39610 00 1 40 CFD D nomination Trumatic E 2400 30 mbar 24V Pi ce de commande compl te avec thermostat d ambiance et 4 m de c ble pour le montage dans des d coupes pr sentes par exemple dans la planche de bord Kit de montage ES 24 Minuterie ZUE 12 V 24 V compl te avec cadre de montage et 4 m de c ble Cadre en applique pour pi ce de commande ou minute rie en cas d impossibilite de montage dans une d coupe de montage environ 0 4 m Tube VR 80 80 mm environ 3 5 m Tube VR 72 72 mm Brides VRS 72 mm Pi ce en Y 80 39010 76400 39971 01 39115 01 39010 28600 39010 28500 39790 00 50610 02 Coude 90 BG Bouches a air orientables SCW 2 noir Kit de mon
58. fectu s que par un sp cialiste Les instructions de montage pr sentes contiennent unique ment des recommandations de montage Le montage doit tre adapt au type de v hicule correspondant et se confor mer aux instructions de montage jointes l appareil Vous trouverez l accessoire de montage d crit dans le bar me de prix Truma Chauffages au gaz liqu fi Trumatic E pour ca bine du conducteur et compartiment de chargement Symboles utilis s N Ce symbole signale des dangers possibles Remarque avec informations et conseils Homologation Le porte bouteille contr l par le TUV n d art 39742 00 fait partie de l autorisation g n rale de type de l office f d ral alle mand de la circulation routi re pour les chauffages Trumatic E conform ment a la r glementation allemande de mise en conformit des v hicules automobiles StVZO 8 22 a Il est ainsi permis de raccorder 2 bouteilles a gaz de respectivement 5 kg ou 11 kg de contenance et de les utiliser durant le d pla cement du v hicule pour le fonctionnement des chauffages Les caches protecteurs fournis avec le porte bouteille suffisent pour prot ger la vanne de bouteille et l installation de d tente de gaz Les bouteilles gaz non raccord es l installation de gaz doivent toujours tre ferm es et munies d un bouchon de protection Les bouteilles gaz raccord es sont consi d r es comme des consommables et non pas comme des mati res dangereu
59. g nach dem Abziehen des Z ndschl ssels die Bordelektrik spannungslos wird Der BTS darf nicht in Verbindung mit dem Vorschaltge r t VG 2 verwendet werden Der Fernf hler FF berwacht die Raumtemperatur unabh n gig von der Positionierung des Bedienteils Die Multisteckdose MSD erlaubt den Anschluss mehrerer Zubeh rteile z B Zeitschaltuhr und Fernf hler Das Vorschaltger t VG 2 wird f r Fahrerhausheizungen von Gefahrgut Fahrzeugen nach ADR ben tigt darf nicht zusammen mit einer Zeitschaltuhr verwendet werden Elektrischer Anschluss 24 V Das Plus und Minuskabel zum Sicherungskasten f hren Plus rot und Minuskabel blau der Heizung f r die Stromver sorgung gegebenenfalls mit Steckverbinder 2 polig und einem abel 2 x 1 5 mm bis 5 m L nge bzw 2 x 2 5 mm ab5 m L nge verl ngern Die Heizung mit max 5 A absichern Anschlusspl ne f r die verschiedenen Fahrzeugtypen beim jeweiligen Fahrzeughersteller erfragen Einbaubeispiel mit Materialaufstellung Einbau der Heizung unter der Liege liegend mit Wandkamin Warmluftverteilung zur Fahrer und Beifahrerseite Materialbedarf Die nachstehenden Angaben sind nur als Richtwerte zu ver stehen die genauen Rohrlangen und tatsachlich benotigten Zubehorteile sind fur jedes Fahrzeug individuell zu ermitteln A Die Gasrohrl nge darf maximal 9 m betragen Artikel Nr 37111 21 39050 39000 39071 10 39890 00 39050 11600 39450 00 39550 00 395
60. gstr ger vorhanden ist Vor der Montage ist auf ausreichenden Abstand zum Auflieger zu achten Schwenk und Knickbewegungen ber cksichtigen Bei der Platzwahl f r den Flaschenhalter am Laufsteg zwi schen Aufstieg und Arbeitsplatz ist folgendes zu beachten Die brig gebliebene Laufstegfl che muss ca 0 4 m ber den Flaschenhalter hinausragen Ein sicheres Begehen und ein sicherer Aufenthalt m ssen gew hrleistet sein Laufstegfl che eventuell vergr ern Der Flaschenhalter wird m glichst dicht an der Fahrerhaus r ckwand auf dem Laufsteg befestigt Das waagrechte Profil des Flaschenhalters wird mit m glichst vorhandenen Boh rungen des Laufstegs verschraubt Die im Lieferumfang des Flaschenhalters enthaltenen Distanz scheiben pro Verschraubung 2 St ck werden zuvor ein gelegt um eine Verformung des U Profils zu verhindern Gegebenenfalls kann der Laufsteg nach rechts oder links verl ngert werden damit sich die Gasflasche au erhalb des Bewegungsbereiches des Aufliegers befindet Auf stabile Ab st tzung ist zu achten Die Gasleitung zwischen Regler und Trennkupplungsschlauch kann mit einem Schnellschlussventil am Flaschenhalter befestigt werden Montage bei Sattelzugmaschinen am letzten Quertrager Bild G Falls bei Sattelzugmaschinen die Befestigung des Flaschen halters nach den vorher aufgezeigten Punkten nicht m glich ist kann der Flaschenhalter auch am letzten Quertr ger in nerh
61. he permanently fitted load compartment heater is used for heating cargo spaces and their contents Load compartments for the purpose of these instructions refers to any kind of vehicle body structures This does not include heating of the inside of tanks vessels containers packages and bulk pack aging units For variable installation locations a mobile load compartment heater is available To prevent heat losses the heater should preferably be placed within the load compartment Take steps to protect the heater against damage from the cargo Installation of version E 4000 A is also recommended for the interior of the vehicle For load compartments cleaned by spraying with water e g flower transport trucks the use of this version is mandatory Installation dimensions in mm A heat demand calculation must be carried out to determine an adequate level of heating capacity You may carry out your own heat demand calculation see page 29 and Truma will also provide this service on request The following information is required Inside body dimensions height width length Required temperature difference between lowest outside and highest inside temperatures Characteristics of the vehicle body structure wall thickness es materials insulation etc or k value supplied by body manufacturer 26 GB Installation options mi Installation at the top of the side wall near the
62. i lat rale car les conditions de flux favorisent alors l extraction des gaz d chappement Le montage dans la paroi arri re de la ca bine du conducteur peut provoquer des dysfonctionnements du chauffage par des superstructures ou des remorques Pour des raisons de s curit elle ne doit pas tre mont e sur la paroi arri re de la cabine du conducteur de v hicules citernes transportant des mati res dangereuses 38 CFD Selon la norme EN 1949 la ventouse doit tre pos e de telle sorte qu il n y ait dans un rayon de 500 mm R ni une goulotte de r servoir ni une ouverture de purge d air de r servoir En outre il ne doit y avoir aucune ouverture de fen tre dans un rayon de 300 mm R Remarques sur la distribution de l air chaud Selon l emplacement du chauffage l air r chauff peut tre directement souffl ou distribu l aide de tubes d air chaud s parateurs d air et coudes et dirig s jusqu aux endroits de sortie souhait s par exemple au niveau de l espace pieds du conducteur passager et la cabine de couchage En l absence de distribution suppl mentaire de l air chaud par exemple pour des raisons de place poser la bouche air orientable SCW 2 l aide d un morceau de tube court VR 80 80 mm sur la sortie d air chaud du chauffage et bloquer avec deux vis t le En cas d utilisation de tubes d air chaud toujours commencer avec un tube VR 80 80 mm afin d viter
63. id gas system must be tested by a qualified liquid gas technician in accordance with the im plementing regulations for BGV D 34 Section 33 par 1 Test certificate BGG 935 must be issued accordingly and carried in the vehicle at all times For the installation of the cab heater in dangerous goods vehicles where the ADR applies Truma series unit VG 2 must also be fitted Load compartments for consignments including prod ucts classified as dangerous goods under GGVSE ADR may not be heated in the manner described here Specific as sembly instructions apply for that situation Following installation the entire system must be certified ac cording to Section 19 StVZO by an officially accredited expert or tester technical testing centre TUV DEKRA The certifi cate issued must be carried in the vehicle Details of a retro fitted device may be recorded in the vehicle papers by the registration authority These installation instructions must be presented to the appointed testing centre for acceptance For vehicles fitted with the Truma MonoControl CS gas pres sure regulator the operation of a type tested liquid gas heater while driving is permitted Europe wide pursuant to EC direc tive 2001 56 EC with supplements In the event of an accident with deceleration of 3 5 g 0 5 g acting directly upon the triggering element the integrated crash sensor interrupts the flow of gas The integrated overpressure safety device compli
64. iste Les instructions de montage ou de maniement du d ten deur de pression de gaz Truma MonoControl CS se trou vent dans les instructions de montage et d utilisation jointes l appareil Imp rativement lire et suivre les instructions de montage avant le montage Dans le cas de superstruc tures de camion fixes le d tendeur ventuellement aussi le Truma DuoComfort peut tre fix sur le c t inf rieur du fond de l espace de chargement Dans le cas de superstructures mobiles une plaque fixe non fournie peut tre viss e c t du porte bouteille sur le sup port auquel le d tendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS et ou Truma DuoComfort est fix Pose des caches protecteurs avant l assemblage Poser deux caches protecteurs sur la lyre haute pression ouvertures troites vers le milieu un pour la vanne de bouteille l autre pour le d tendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS Compl ment DuoComfort pour installation deux bouteilles Les instructions de montage ou de maniement de la soupape de commutation Truma DuoComfort se trou vent dans les instructions de montage et d utilisation jointes l appareil Mettre le cache protecteur pour le d tendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS sur le tube de gaz avant l assemblage par vissage Mettre deux caches protecteurs sur une lyre haute pression un pour prot ger le Truma DuoComfort l autre pour prot ger la
65. lle en tra vers du sens de la marche 51500 01 Soupape de commutation automatique Truma DuoComfort pour l installa tion a deux bouteilles 39810 00 Cache protecteur pour la protection du Truma DuoComfort 50410 01 Lyre haute pression 450 mm G 12 DE avec s curit de rupture de lyre Pour l utilisation dans d autres pays Truma propose dix variantes de la lyre haute pression sp cifiques au pays Vous trouverez dans l instruction de montage et d utilisation Truma MonoControl CS un tableau avec des num ros d ar ticles et des informations sur la plage d utilisation dans les diff rents pays Calcul de besoin de chauffage Les indications suivantes sont requises Dimensions int rieures de la superstructure du camion hau teur largeur longueur Diff rence de temp rature souhait e entre la temp rature ext rieure la plus basse et la temp rature int rieure la plus haute Propri t s de la superstructure paisseur s de paroi mat riaux isolation etc ou valeur k a demander au fabricant de la superstructure CF 43 Formules pour le calcul Calcul de superficie de l espace A en m A largeur x hauteur largeur x longueur hauteur x lon gueur x 2 Calcul de la diff rence de temp rature At en C At temp rature int rieure temp rature ext rieure Calcul du coefficient de transfert de chaleur U En cas de paroi monocouche Valeur U 1 paisseur de paroi en m con
66. ment La paroi de l espace de chargement se compose de bois tendre de 25 mm d paisseur 0 13 voir tableau Temp rature int rieure souhait e 5 C temp rature ext rieure 25 C Calcul de la superficie m7 A 2 5mx2 4m 2 mx65m 2 4mx6 5m x2 75 7 m Calcul de la diff rence de temp rature At C At 5 C 25 C 30 C Calcul du coefficient de transfert de chaleur U Coefficient de conductibilit thermique A selon le tableau bois tendre 0 13 Valeur U 1 0 025 0 13 0 17 Valeur U 1 0 362 Valeur U 2 76 Calcul du besoin de chaleur O W O 75 7 x 30 x 2 76 x 1 1 6895 watts Pour un chauffage efficace de l espace de chargement il est n cessaire de monter deux chauffages Trumatic E 4000 puis sance de chauffe de 3700 watts chacun Exemple 2 avec paroi multicouches La superstructure de camion fait 2 5 m de large 2 4 m de haut et 10 m de long La paroi se compose de PRV de 2 mm de 30 mm de Polystyrol mousse dure PSE et de contreplaqu de 3 mm d paisseur Temp rature int rieure souhait e 5 C temp rature ext rieure 25 C Calcul de la superficie m7 A 2 5 mx2 4m 2 5 mx 10 m 2 4m x 10 m x 2 110 m Calcul de la diff rence de temp rature At C At 5 C 25 C 30 C Calcul du coefficient de transfert de chaleur U Coefficients de conductibilit thermique A selon le tableau PRV 0 34 PSE 0 031 contre pl
67. n oder Pr fer Techn Pr fstelle TUV DEKRA zu begutachten Das ausgestellte Gutachten ist mitzuf hren Der nachtr gliche Ein bau kann von der Zulassungsstelle in den Kfz Brief eingetra gen werden Diese Montageanleitung ist zur Abnahme bei der beauftragten Pr fstelle vorzulegen Durch den Einbau der Gasdruck Regelanlage Truma MonoControl CS ist der Betrieb einer typgepr ften Fl ssiggas heizung w hrend der Fahrt gem der EU Richtlinie 2001 56 EG europaweit zul ssig Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Ausl seelement ein wirkenden Verz gerung von 3 5 g 0 5 g unterbricht der integrierte Crashsensor den Gasfluss Die integrierte berdrucksicherung entspricht der Anforde rung als Sicherheitseinrichtung f r den gewerblichen Bereich gegen unzul ssig hohen Druckanstieg z B in Deutschland nach UVV BGV D 34 Bei gewerblicher Nutzung m ssen Druckregelger te und Schlauchleitungen sp testens 8 Jahre nach Herstellungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich entspricht bei einem mittleren Fahrzeuggewicht einer Auf prallgeschwindigkeit von ca 15 20 km h auf ein festes Hindernis Trumatic E 2400 Einbau der Heizung im Fahrerhaus hinter dem Beifahrersitz liegend mit Wandkamin Warmluftverteilung unter dem Sitz Montagehinweise zum Einbau als LKW Fahrerhausheizung hindurch zur Beifahrerseite Einbauempfehlung Einbau und Reparatur der Heizung darf nur vom Fach
68. nelle les d tendeurs et tuyauteries doivent tre remplac s neuf au plus tard 8 ans apr s la date de fabrication La responsabilit en incom be l exploitant correspond avec un poids de v hicule moyen une vitesse de collision d environ 15 20 km h sur un obstacle solide Mode d emploi du porte bouteille Fixation de bouteille gaz Le porte bouteille Truma se pr te au montage de bouteilles gaz propane butane jusqu 320 mm L installation de deux bouteilles n cessite le montage de 2 porte bouteille fig D E La fig C montre une installation deux bouteilles avec d ten deur de commutation automatique Truma DuoComfort Une fois la bouteille de service vid e le pr levement de gaz est op r automatiquement partir de la bouteille de r serve 1 Ouvrir le tendeur et desserrer la sangle de sorte que la bou teille gaz puisse tre pos e sur le porte bouteille 2 Pousser la bouteille gaz jusqu la but e sur la partie ver ticale du porte bouteille et r gler la longueur de sangle de mani re adapt e pour la bouteille gaz fixer 3 Serrer la sangle avec le cliquet de sorte emp cher toute rotation de la bouteille gaz puis fermer le tendeur 4 Guider la cha ne de s curit autour de la poign e de bou teille et l accrocher aussi court que possible 5 Raccorder le d tendeur sur les anciennes versions par exemple Triomatic ou la lyre haute pression la main sur
69. ng an insulated sheet metal duct A Inlet and outlet openings should not be blocked e g by the cargo Notes on installation of the control panel electronic control unit and electronic accessories The control panel with on surface frame where applicable may be installed either in the vehicle cab or on the outside of the vehicle cab and in the case of load compartments that can be coupled and uncoupled either in the load compart ment or on the outside of the load compartment In the case of external installation it must be fastened with protection against moisture e g fitted in a watertight housing If the control panel is installed outside the load compart ment e g in the cab it is essential to install a remote temperature sensor in the load compartment The temperature sensor in the control panel should then be deactivated Install the electronic control unit close to the heater In the case of external installation the electronic control unit and series unit if used and or a multiple box must be in stalled under a Truma protection box The electronics should also be protected against moisture in the case of internal installation Other electronic accessories The time switch ZUE part no 39890 00 allows 3 switch on times to be preset for the next 7 days The time switch ZUE comes with a 12 V bulb for the lighting system this must be replaced with a 24 V bulb The direct switch DIS 1 part no 3901
70. ourtes que possible isol es contre les d perditions caloriques et prot g es contre les d t riorations par exemple par un canal en t le isol est interdit d obturer les ouvertures d aspiration et de sortie par exemple par le chargement Remarques sur le montage de la pi ce de commande de l unit de commande lectronique et des accessoires lectroniques La pi ce de commande le cas ch ant avec cadre en appli que peut tre install e aussi bien dans la cabine du conduc teur qu l ext rieur contre la cabine du conducteur dans le cas d espaces de chargement s parables l int rieur de l es pace de chargement ou l ext rieur contre l espace de char gement Dans le cas d un montage l ext rieur elle doit tre fix e en assurant sa protection contre l humidit par exemple dans un bo tier tanche En cas de montage de la pi ce de commande hors de l espace de chargement par exemple dans la cabine du conducteur il est indispensable d installer une t l sonde dans l espace de chargement La sonde de temp rature de la pi ce de commande doit alors tre d sactiv e L unit de commande lectronique doit tre mont e proxi mit du chauffage ESP I En cas de montage l ext rieur l unit de commande lec tronique ainsi qu un ballast ventuellement utilis et ou une prise multiple doivent tre mont s sous un bo tier protecteur Truma 42 CFD Prot ger l
71. panel and electrical accessories The control panel and or time switch are generally installed in cutaway areas provided in the dashboard In some vehicles it is possible to use the vehicle manufacturer s moulding for installing the control panel To prevent the Truma heater being switched off too soon by the temperature sensor in the control panel it is important to place the control panel in the dashboard as far away as possible from all heat sources e g heat exchanger of the vehicle heating system etc If this is not possible a remote sensor may be fitted at another location in the vehicle cab The swivel air outlet of the vehicle heating system must be directed so that the hot air flow does not impinge on the control panel or remote sensor Be The control panel and or time switch can also be fitted under the dashboard over the front window or on the rear or side wall of the cab e g in the sleeping compartment 24 GB For cases where it is not possible to flush mount the control panel and or time switch Truma also supplies an on surface frame Other electronic accessories The time switch ZUE allows 3 switch on times to be preset for the next 7 days The time switch ZUE comes with a 12 V bulb for the lighting system this must be replaced with a 24 V bulb The battery cut off BTS can be used in conjunction with the Truma time switch for operation of
72. plung AKU ist f r den Einsatz in Frankreich nicht zugelassen Bei diesen Fahrzeugen muss die Gas leitung unter Verwendung eines in Frankreich zugelassenen Gasschlauches beidseitig 8 mm Schneidringverschraubung ber den Kipppunkt verlegt werden Dichtigkeitspr fung A Pr fung nur vom Fachmann Alle Verbraucher abstellen und Schnellschlussventile ffnen Schraubkappe des Pr fan schlusses b abschrauben und Pr fpumpe mit Pr f schlauch an den Pr fan schluss anschlie en Dichtigkeitspr fung durchf hren z B in Deutschland nach BGG 935 Nach der Dichtigkeitspr fung Schraubkappe wieder auf das Pr fventil aufschrauben Gasprufung gem BGG 935 Die Fl ssiggasanlage ist vor der ersten Inbetriebnahme durch einen Sachkundigen auf Einhaltung der BGV D 34 alte Bez VGB 21 zu prufen Dar ber ist die Prufbescheinigung BGG 935 alte Bez ZH 1 56 auszustellen und dem Betreiber auszuhandigen Nach Abschluss der Funktionspr fungen jeweils die Schutzhauben Uber Truma MonoControl CS und Flaschen ventil e und gegebenenfalls Truma DuoComfort zum Schutz vor Witterungseinfl ssen berziehen und verschlie en LKW Zusatzheizungen Empfehlungen f r die Montage in Fahrerhaus und Laderaum Wichtige Hinweise Einbau und Reparatur der Heizung darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Die vorliegende Montageanweisung enth lt lediglich Einbau empfehlungen Der Einbau muss auf den jeweiligen Fahr zeugtyp
73. pour les lieux d utilisation variables Pour viter les d perditions caloriques poser le chauf fage de pr f rence l int rieur de l espace de charge ment Prot ger le chauffage contre les d t riorations caus es par le chargement Pour l int rieur aussi nous recommandons le montage de la version E 4000 A Cette version doit tre utilis e dans le cas d espaces de chargement devant tre nettoy s au jet d eau par exemple v hicule de transport de fleurs Dimensions de montage en mm Un calcul de besoin de chauffage est indispensable pour d terminer une puissance de chauffe suffi sante est possible de d terminer le besoin de chauffage soi m me voir page 43 ou sur demande par Truma Les indications suivantes sont requises pour cela Dimensions int rieures de la superstructure hauteur lar geur longueur Diff rence de temp rature souhait e entre la temp rature ext rieure la plus basse et la temp rature int rieure la plus haute Propri t s de la superstructure paisseur s de paroi mat riaux isolation etc o valeur k demander au fabricant de la superstructure Possibilit s de montage in 40 cm m Montage en haut sur la paroi lat rale proximit de la paroi frontale avec ventouse sur la paroi lat rale Montage en haut au plafond proximit de la paroi frontale avec ventouse sur la paroi lat rale Attention la ventouse
74. r coupling can be found in the installation instructions provided with the separator coupling The AKU separator coupling is not approved for use in France With these vehicles the gas pipe must be routed via the tilting point using a gas hose that has been ap proved in France 8 mm olive screw connection at both ends Leak Test A Test must be conducted by a technician Shut off all consumers and open quick acting valves Remove the threaded cap from the test connection b and connect the test pump with test hose to the test connection Conduct leak test in Germany according to BGG 935 for example After performing the leak test screw the threaded cap back onto the test valve Gas test in accordance with BGG 935 Before being taken into operation for the first time the liquid gas system must be tested by an expert for compliance with BGV D 34 formerly VGB 21 Test certificate BGG 935 for merly ZH 1 56 should be issued and handed to the vehicle operator On completion of the function checks pull the protection hoods over the Truma MonoControl CS and the cylinder valve s and if applicable Truma DuoComfort as protection against the elements and close them Truck auxiliary heaters Recommendations for vehicle cab and load compartment installation Important notes The heater must be installed and repaired only by a qualified technician These installation instructions are general recommendations
75. r les deux tubes contre les d t riorations Remarques pour le montage de la pi ce de commande et des accessoires lectriques La pi ce de commande et ou la minuterie sont g n ralement mont es dans les d coupes pr sentes dans la planche de bord Dans certains v hicules il est possible d utiliser le ca che du fabricant du v hicule pour le montage de la pi ce de commande Pour viter un arr t pr matur du chauffage Truma par la sonde de temp rature dans la pi ce de commande poser la pi ce de commande sur la planche de bord aussi loin que possible de toute source de chaleur par exemple chan geur thermique de chauffage du v hicule etc Si ce n est pas possible monter une t l sonde sur un autre endroit de la ca bine du conducteur La bouche air orientable du chauffage du v hicule doit tre orient e de telle sorte que le flux d air chaud ne touche pas la pi ce de commande ou la t l sonde La pi ce de commande et ou la minuterie peut aussi tre mont e sous la planche de bord au dessus de la vitre avant ou sur la paroi arri re ou lat rale de la cabine du conducteur par exemple dans la cabine de couchage Si un montage encastr de la pi ce de commande et ou de la minuterie n est pas possible Truma propose un cadre en applique Autres accessoires lectroniques La minuterie ZUE permet la pr programmation de 3 heures diff
76. rame structure using an L80 x 8 EN 10025 S235JR angle tron Important note During installation it must be ensured that ground clearance is not affected that the vehicle dimensions and the maxi mum gradient angle see fig G b are not exceeded and there is sufficient space for installing the SecuMotion and MonoControl CS gas pressure regulation systems inlet of gas pressure regulation system must be at least at level of cylinder valve The gas cylinder must be protected from stone impacts using suitable measures mud flap or the like particularly in the vicinity of wheels Installation behind the tank or the spare wheel is recommended Regulator hose holder Fig H Install regulator hose holder in a suitable location as shown in the provided instructions Accessories Special adapter for the Mercedes Benz Actros available from Truma For the TGA MAN can supply a cylinder holder for at taching to the rear transverse axis or on the right side beneath the running board Installing the gas pressure regulation system A Installation must be conducted by a technician The instructions for installing and using the Truma MonoControl CS gas pressure regulation system can be found in the operating and installation instructions provided with the system Always read the installation instructions prior to installation and observe them For permanent truck body structures the regulation system
77. re ambiante ind pendamment de l empla cement de la pi ce de commande La prise multiple MSD n d art 39010 78200 permet de connecter plusieurs accessoires par exemple minuterie et t l sonde Connexion lectrique 24 V Pour l alimentation en courant connecter un c ble 2 x 1 5 mm jusqu 5 m de long ou 2 x 2 5 mm a partir de 5 m de long de section au cable plus rouge et moins bleu du chauffage le cas ch ant l int rieur du bo tier protecteur le poser jusqu la bo te fusibles et le connecter Utiliser un fusible 5 A pour la protection du chauffage Pour les v hicules avec espaces de chargement s para bles une connexion lectrique s par e est n cessaire demander Truma Exemple de montage avec mise en place de mat riel Montage du Trumatic E 4000 A sur le c t ext rieur de la pa roi frontale d espace de chargement avec distribution de l air chaud proximit du plancher Mat riel n cessaire 39950 00 39115 01 39010 28600 39010 28500 Bo tier protecteur SKE pour l lectronique Kit de montage pour une bouteille gaz bouteilles gaz 5 kg ou 11 kg 1 porte bouteille complet avec installation de d tente de gaz MonoControl CS sup port pour d tendeur tuyau 2 caches protecteurs et yre haute pression avec s curit de rupture de lyre Tube de gaz EO 8 x 1 mm avec enduction en mati re plastique bobine de 6 m B
78. res dangereuses dans le domaine de validit de I ADR il faut en plus monter le ballast Truma VG 2 Les espaces de chargement pour colis contenant des marchandises consid r es comme des mati res dange reuses au sens de la GGVSE ordonnance sur le transport de produits dangereux route et train ADR ne doivent pas tre chauff s selon la mani re d crite ici Il existe pour cela des instructions de montage distinctes Une fois le montage r alis toute l installation doit tre ex pertis e selon le 8 19 de la r glementation allemande de mise en conformit des v hicules automobiles StVZO par un ex pert ou contr leur officiellement reconnu centre de contr le technique TUV DEKRA Le conducteur doit toujours tre en mesure de produire le certificat tabli Le service d immatricu lation peut inscrire le montage apr s coup dans le certificat de propri t de v hicule Cette instruction de montage doit tre pr sent e au centre de contr le mandat pour la r ception En raison du montage de l installation de d tente de gaz Truma MonoControl CS le fonctionnement d un chauffage au gaz liqu fi homologu durant le d placement du v hicule est autoris dans toute l Europe selon la directive UE 2001 56 CE En cas d accident avec un retard de 3 5 g 0 5 g agissant directement sur l l ment de d clenchement le capteur de collision int gr interrompt le flux de gaz La protection int gr e contre les su
79. rides pour tube EOS 8 mm pack de 10 Compl ments pour installation a deux Les indications ci apr s sont uniquement des valeurs indica tives les longueurs de tube exactes et les accessoires effecti vement requis doivent tre d termin s individuellement pour chaque v hicule La longueur de tube de gaz ne doit pas d passer 9m N d article Quantit D nomination 32491 21 1 Chauffage Trumatic E 4000 A 30 mbar 24 V sans pi ce de commande 39050 38900 1 Piece de commande encastr e compl te avec 10 m de c ble pour le montage dans la cabine du conducteur 39890 00 1 Minuterie ZUE 12V 24V 39050 11600 1 2 Cadre en applique pour piece de commande ou minuterie en cas d im possibilit de montage dans une d coupe de montage 39010 77300 1 T l sonde FF 39010 78200 1 Prise multiple MSD en cas d utilisation de la t l sonde FF et de la minuterie ZUE 39511 00 1 Manchon chemin e 39760 00 3m Tube d air LF 39770 00 4 Brides LFS 39010 77100 5 Brides LIS 106 mm 39010 93500 1 Hotte d air 39010 76900 pour l introduction d air chaud dans l espace de chargement Manchon ext rieur 106 mm pour l aspiration de l air en circulation par la paroi bouteilles installation facultative 39742 00 Porte bouteille pour bou teilles a gaz 5 kg ou 11 kg complet avec sangle cache protecteur et support pour d tendeur tuyau 39720 01 Console KFH pour la fixation de 2 porte boutei
80. riomatic bzw Hoch druck Schlauch von Hand an die Gasflasche anschlie en bzw mitgelieferte Schraubhilfe verwenden 6 Wird keine Gasflasche mitgef hrt so muss der Regler bzw Hochdruck Schlauch am vorgesehenen Gewindezapfen des Regler Schlauchhalters Bild H montiert werden Der feste Sitz der Gasflaschen ist regelm ig zu kontrollieren Gasversorgung Schematischer Aufbau einer Gasanlage Die Gasversorgung kann mit Fl ssiggas aus Gasflaschen Tankflaschen oder Gastanks erfolgen 1 Flaschenhalter 2 Gasflasche 3 Hochdruck Schlauch 4 Gasdruck Regelanlage 5 Gasleitung 6 Schnellschlussventil 7 Trennkupplung AKU 8 Heizung z B Trumatic E 4000 Montageanweisung Flaschenhalter Der Lieferumfang des Flaschenhalters Art Nr 39742 00 enth lt neben der Schutzhaube einen Schraubensatz inklusive vier Distanzscheiben die zu verwenden sind wenn der Flaschenhalter nicht plan aufliegend montiert werden kann und bei Montage auf dem Laufsteg Vor dem Bohren am Fahrzeugrahmen sind die Platz verh ltnisse zu berpr fen Beim Bohren auf verdeckt verlegte Kabel Leitungen u s w achten Montage am L ngstr ger Bild A Truma Flaschenhalter werden vorzugsweise an den L ngs tr gern des Fahrzeugchassis an der neutralen Faser oder in dem vom Fahrzeug Hersteller zugelassenen Bereich Auf bau Richtlinien des Herstellers mit den mitgelieferten zwei Schrauben Beilagscheiben Federringen und selbstsichernden Mutt
81. rpressions r pond l exigence de dispositif de s curit en milieu professionnel concernant les augmentations de pression d passant la valeur autoris e par exemple en Allemagne selon la r glementation de pr vention des accidents UVV BGV D 34 En cas d utilisation professionnelle les d tendeurs et tuyauteries doivent tre remplac s neuf au plus tard 8 ans apr s la date de fabrication La responsabilit en incom be l exploitant correspond avec un poids de v hicule moyen une vitesse de collision d environ 15 20 km h sur un obstacle solide Trumatic E 2400 remarques pour le montage en tant que chauffage de cabine de camion Recommandation de montage Le montage et la r paration du chauffage ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Veuillez utiliser les instructions de montage jointes au chauffage Le Trumatic E 2400 fonctionne avec du gaz liqu fi propane butane La version Trumatic E 2400 E est requise pour le fonctionnement avec du gaz naturel veuillez faire une demande sp cifique en ce sens Dimensions de montage en mm Possibilit s de montage Montage du chauffage en position couch e avec ventouse dans la cabine du conducteur derri re le si ge passager Dis tribution de l air chaud passant sous les si ges vers le c t conducteur et passager Montage du chauffage en position couch e avec ventouse dans la cabine du conducteur derri re le si ge passager
82. schaltger t VG 2 verwendet werden Der Au enschalter AS Art Nr 39010 76700 mit 4m Kabel bzw AS 1 Art Nr 39010 76800 mit 10 m Kabel dient zur externen Fernschaltung der Heizung Die Montage ist nur in Verbindung mit einem Bedienteil m glich Der AS ist spritzwasserbest ndig Schutzart IP 44 und kann auch au en am Fahrzeug angebracht werden darf nicht in Verbindung mit dem Vorschaltger t VG 2 verwendet werden Der Fernf hler FF Art Nr 39010 77300 mit 4 m Kabel bzw FF 1 Art Nr 39010 77400 mit 10 m Kabel berwacht die Raumtemperatur unabh ngig von der Positionierung des Bedienteils Die Multisteckdose MSD Art Nr 39010 78200 erlaubt den Anschluss mehrerer Zubeh rteile z B Zeitschaltuhr und Fernf hler Elektrischer Anschluss 24 V F r die Stromversorgung ein Kabel 2 x 1 5 mm bis 5 m L n ge bzw 2 x 2 5 mm ab 5 m L nge Querschnitt mit dem Plus rot und Minuskabel blau der Heizung gegebenenfalls innerhalb des Schutzkastens verbinden zum Sicherungskas ten verlegen und anschlie en F r die Heizungsabsicherung eine Sicherung 5 A verwenden F r Fahrzeuge mit abkoppelbaren Lader umen ist ein gesonderter elektrischer Anschluss erforderlich bei Truma zu erfragen 13 Einbaubeispiel mit Materialaufstellung Montage der Trumatic E 4000 A an der AuRenseite der Laderaum Stirnwand mit Warmluftverteilung in Bodennahe Materialbedarf Die nachstehenden Angaben sin
83. ses exemption ADR selon les paragraphes 1 1 3 1 et 1 1 3 2 e Prescriptions La pression de service 30 mbar de l alimentation en gaz doit concorder avec la pression de service de l appa reil voir la plaque signal tique En Allemagne les appareils au gaz le montage de bouteilles la pose de conduites ainsi que la r ception et la v rification d tanch it des v hicules utilisation professionnelle doivent correspondre aux prescriptions d associations profession nelles BGV D 34 Selon le 8 11 alin a 4 de cette prescription seules les installations de d tente de gaz dot es d une protec tion contre les augmentations de pression d passant la valeur autoris e peuvent tre utilis es dans ces v hicules Avant la premi re mise en service l installation de gaz liqu fi doit tre contr l e par un expert de gaz liqu fi conform ment aux dispositions d ex cution de la directive des asso ciations professionnelles BGV D 34 8 33 alin a 1 faut ce sujet tablir le certificat de contr le BGG 935 qui doit toujours tre emport dans le v hicule Lors du montage du chauffage de conducteur dans les v hicules de mati res dangereuses dans le domaine de validit de l ADR il faut en plus monter le ballast Truma VG 2 Les espaces de chargement pour colis contenant des marchandises consid r es comme des mati res dange reuses au sens de la GGVSE ordonnance sur le transport de produits dangereux rou
84. sliste Trumatic E Fl ssig gasheizungen f r Fahrerhaus und Laderaum Verwendete Symbole A Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps 2 Zulassung Der TUV gepr fte Flaschenhalter Art Nr 39742 00 ist Be standteil der Allgemeinen Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundesamtes f r die Heizungen Trumatic E entsprechend der StVZO 8 22 a Danach d rfen 2 Gasflaschen mit je 5 kg oder 11 kg Inhalt angeschlossen sein und w hrend der Fahrt zum Betrieb der Heizungen verwendet werden Zum Schutz des Flaschenventils und der Gasdruck Regelanlage sind ledig lich die mit dem Flaschenhalter mitgelieferten Schutzhauben erforderlich Gasflaschen welche nicht an die Gasinstallation an geschlossen sind m ssen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen werden Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht als Gefahrgut ADR Frei stellung gem Abschnitte 1 1 3 1 und 1 1 3 2 e Vorschriften Der Betriebsdruck 30 mbar der Gasversorgung muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen In Deutschland m ssen Gasger te Flaschenaufstellung Leitungsverlegung sowie Abnahme und Dichtpr fung bei gewerblich genutzten Fahrzeugen der Berufsgenossenschaft lichen Vorschrift BGV D 34 entsprechen Nach 8 11 Abs 4 dieser Vorschrift d rfen in diesen Fahrzeugen nur Gasdruck Regelanlagen mit Schutz gegen unzul ssig hohen Druckan stieg verwendet werd
85. sure hose to gas cylinder by hand or use supplied screwdriving tool 6 If no gas cylinder is being carried the regulator or high pressure hose must be fitted to the provided threaded bolt of the regulator hose holder fig H Check at regular intervals that the gas cylinders are firmly seated Gas supply Structural description of gas supply system The liquid gas supply can be from gas cylinders tank cylinders or gas tanks 5 Gas line 6 Quick acting valve 7 AKU separator coupling 8 Heater e g Trumatic E 4000 1 Cylinder holder 2 Gas cylinder 3 High pressure hose 4 Gas pressure regulation system Cylinder holder installation instructions As well as the protection hood the scope of delivery of the cylinder holder part no 39742 00 includes a set of bolts including four spacers which must be used if the cylinder holder cannot be installed absolutely flat and if it is mounted on the running board The space situation must be checked before drilling into the frame of the vehicle Please watch out for concealed cables lines etc when drilling Mounting on longitudinal member Fig A Truma cylinder holders should preferably be screwed to the longitudinal members of the vehicle chassis at the neutral chamfer or in the area permitted by the vehicle manufacturer manufacturer s installation instructions with the provided two bolts washers spring washers and self locking nuts fig B Fig B
86. t espace de chargement Le mode d emploi joint au chauffage doit tre remis au client avec la carte de garantie remplie Les actions suivantes en particulier invalident les droits a ga rantie et entrai nent l exclusion de toute demande de r para tion du pr judice subi modifications apport es l appareil y compris accessoires modifications apport es au guidage des gaz br l s et la chemin e utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que des pi ces originales Truma non respect des instructions de montage et du mode d emploi En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et en tra ne dans de nombreux pays l annulation de l autorisation pour tout le v hicule Homologation Les chauffages auxiliaires Trumatic E sont contr l s et homo logu s par le DVGW et l Office f d ral allemand de la circula tion routi re Le num ro d identification CE est joint pour les pays de l UE voir instruction de montage et d utilisation de l appareil concern Dans les autres pays le chauffage doit tre homologu par les autorit s nationales comp tentes Le porte bouteille contr l par le service des mines TUV n d art 39742 00 fait partie de l autorisation g n rale de type de l office f d ral allemand de la circulation routi re pour les chauffages Trumatic E conform ment a la r glementation allemande de mise en conformit des v hicules automobiles S
87. tVZO 8 22 a Il est ainsi permis de raccorder 2 bouteilles gaz de respectivement 5 kg ou 11 kg de contenance et de les utiliser durant le d placement du v hicule pour le fonctionne ment des chauffages Les caches protecteurs fournis avec le porte bouteille suffisent pour prot ger la vanne de bouteille et l installation de d tente de gaz 36 FD Prescriptions La pression de service 30 mbar de l alimentation en gaz doit concorder avec la pression de service de l appa reil voir la plaque signal tique En Allemagne les appareils au gaz le montage de bouteilles la pose de conduites ainsi que la r ception et la v rification d tanch it des v hicules utilisation professionnelle doivent correspondre aux prescriptions d associations profession nelles BGV D 34 Selon le 8 11 alin a 4 de cette prescription seules les installations de d tente de gaz dot es d une protec tion contre les augmentations de pression d passant la valeur autoris e peuvent tre utilis es dans ces v hicules Avant la premi re mise en service l installation de gaz liqu fi doit tre contr l e par un expert de gaz liqu fi conform ment aux dispositions d ex cution de la directive des asso ciations professionnelles BGV D 34 8 33 alin a 1 Il faut ce sujet tablir le certificat de contr le BGG 935 qui doit toujours tre emport dans le v hicule Lors du montage du chauffage de conducteur dans les v hicules de mati
88. tage pour une bouteille a gaz bouteilles a gaz 5 kg ou 11 kg 1 porte bouteille complet avec 1 installation de d tente de gaz MonoControl CS sup port pour d tendeur tuyau 2 caches protecteurs et 1 lyre haute pression avec s curit de rupture de lyre 1 Tube de gaz 8 x 1 mm EN 10305 3 avec enduction en mati re plastique bobine de 6 m Brides pour tube EOS 8 mm pack de 10 Attelage de s paration AKU en cas de pose partir de la paroi arri re ou Tuyau gaz EO 40 conduite d amen e de gaz au dessus du point de bascule de cabine du conducteur l attelage de s paration AKU ainsi que le tuyau gaz EO 40 ne sont pas homologu s pour l utilisation en France Dans ces v hicules la conduite de gaz doit tre pos e en utilisant un tuyau gaz homologu en France raccord olive 8 mm sur les deux c t s au dessus du point de bascule Compl ments pour installation deux bouteilles installation facultative 39742 00 39720 01 51500 01 39810 00 50410 01 Porte bouteille pour bou teilles gaz 5 kg ou 11 kg complet avec sangle cache protecteur et support pour d tendeur tuyau Console KFH pour la fixation de 2 porte bouteille en tra vers du sens de la marche Soupape de commutation automatique Truma DuoComfort pour l installa tion a deux bouteilles Cache protecteur pour a protection du Truma DuoComfort Lyre haute pression 450 mm
89. te et train ADR ne doivent pas tre chauff s selon la mani re d crite ici Il existe pour cela des instructions de montage distinctes Une fois le montage r alis toute l installation doit tre ex pertis e selon le 8 19 de la r glementation allemande de mise en conformit des v hicules automobiles StVZO par un ex pert ou contr leur officiellement reconnu centre de contr le technique TUV DEKRA Le chauffeur doit toujours tre en mesure de produire le certificat tabli Le service d immatricu lation peut inscrire le montage apr s coup dans le certificat de propri t de v hicule Cette instruction de montage doit tre pr sent e au centre de contr le mandat pour la r ception En raison du montage du d tendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS le fonctionnement d un chauffage au gaz liqu fi homologu durant le d placement du v hicule est autoris dans toute l Europe selon la directive CE 2001 56 CE compl t e En cas d accident avec un retard de 3 5 g 0 5 g agissant directement sur l l ment de d clenchement le capteur de collision int gr interrompt le flux de gaz La protection int gr e contre les surpressions r pond l exigence de dispositif de s curit en milieu professionnel concernant les augmentations de pression d passant la valeur autoris e par exemple en Allemagne selon la r glementation de pr vention des accidents UVV BGV D 34 En cas d utilisation profession
90. ted via the tilting point using a gas hose that has been approved in France 8 mm olive screw connection at both ends Additional requirements for a 2 cylinder system optional installation configuration 39742 00 39720 01 51500 01 39810 00 50410 01 Cylinder holder for 5 kg or 11 kg gas cylinders comple te with belt protection hood and regulator hose holder Console KFH for fastening 2 cylinder holders transverse to driving direction Truma DuoComfort automatic changeover valve for 2 cylinder system Protection hood to protect Truma DuoComfort High pressure hose 450 mm G 12 DE with hose rupture protection For use in countries other than Germany Truma offers six country specific variants of the high pressure hose A table showing part numbers and area of application details for the different countries can be found in the operating and installation instructions for Truma MonoControl CS GB 25 Trumatic E 4000 installation instructions for fitting as a truck load compart ment heater Advice for installers General installation notes The heater must be installed and repaired only by a qualified technician Please use the installation instructions enclosed with the heater Load compartments for consignments including prod ucts classified as dangerous goods under GTGVSE ADR may not be heated in the manner described here Spe cific assembly instructions apply for that situation T
91. tigen Wand U Wert 1 Wanddicke 1 in m W rmeleitf higkeit A 1 Wanddicke 2 in m W rmeleitf higkeit A 2 Wanddicke 3 in m W rmeleitf higkeit A 3 et usw 0 17 Die W rmedurchgangszahl U wird oft auch als K Wert bezeichnet Er kann auch vom Aufbauhersteller erfragt oder von Truma ermittelt werden Berechnung des W rmebedarfs O in Watt Q AxAtxUx1 1 oder W rmebedarf Oberfl che x Temperaturdifferenz x W rmedurchgangszahl x Mindestaufschlag f r K ltebr cken Frischluft usw 1 1 Tabelle der W rmeleitf higkeit Rechenwert f r die W rmeleitf higkeit A von h ufig verwendeten Stoffen im LKW Aufbau Aluminium 204 Stahlblech 50 Edelstahl 14 Glas 0 81 GFK 0 34 Polyamid 0 31 Holz hart 0 2 weich 0 13 Hartplatte 0 17 Pressplatte 0 13 Sperrholz Spanplatte 0 15 Polystyrol 0 17 PVC Plane 0 16 Papier 0 14 Schaumgummi 0 05 Glaswolle Steinwolle 0 045 Styropor 0 040 EPS 0 031 PUR Schaum 0 030 Luft 0 026 Beispielberechnungen Beispiel 1 mit einschichtigem Wandaufbau Ein LKW mit einem Aufbau von 2 5 m Breite 2 4 m Hohe und 6 5 m Lange soll mit einer Laderaumheizung ausgestat tet werden Die Laderaumwand besteht aus 25 mm starkem Weichholz A 0 13 siehe Tabelle Gew nschte Innentemperatur 5 C Au entemperatur 25 C Berechnung der Oberfl che m A 2 5 mx2 4m 2 55 m x 6 5 m 2 4m x 6 5 m x2 75 7 m Berechnung der Temperaturdifferenz At C
92. tre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun StraBe 12 85640 Putzbrunn Service Telefon 49 0 89 4617 2142 Telefax 49 0 89 4617 2159 info truma com www truma com 39050 85800 01 01 2011 Fo
93. tspricht der Anforde rung als Sicherheitseinrichtung f r den gewerblichen Bereich gegen unzul ssig hohen Druckanstieg z B in Deutschland nach UVV BGV D 34 Bei gewerblicher Nutzung m ssen Druckregelger te und Schlauchleitungen sp testens 8 Jahre nach Herstel lungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betrei ber ist daf r verantwortlich entspricht bei einem mittleren Fahrzeuggewicht einer Auf prallgeschwindigkeit von ca 15 20 km h auf ein festes Hindernis Gebrauchsanweisung Flaschenhalter Gasflaschenbefestigung Der Truma Flaschenhalter eignet sich zur Aufstellung von Gas flaschen Propan Butan bis 320 mm F r die Aufstellung von zwei Flaschen mussen 2 Flaschenhalter montiert werden Bilder D E Bild C zeigt eine Zweiflaschenanlage mit automatischer Um schaltanlage Truma DuoComfort Nach dem Entleeren der Betriebsflasche erfolgt die Gasentnahme automatisch aus der Reserveflasche 1 Spannschloss ffnen und Gurt soweit lockern dass die Gasflasche auf den Flaschenhalter gestellt werden kann 2 Gasflasche auf Anschlag an den vertikalen Teil des Flaschen halters heranschieben und Gurtl nge passend f r die zu befestigende Gasflasche einstellen 3 Den Gurt mit der Ratsche so festziehen dass sich die Gasflasche nicht mehr drehen kann und Spannschloss schlie en 4 Sicherungskette um den Flaschengriff f hren und so kurz wie m glich einh ngen 5 Regler bei lteren Versionen z B T
94. ulation formulae Calculation of surface area of space A in m2 A width x height width x length height x length x 2 Calculation of the temperature difference At in C At inside temperature outside temperature Calculation of the heat transition coefficient U For a single layer wall U 1 wall thickness in m thermal conductivity A 0 17 see table below For a multi layer wall U 1 wall thickness in m thermal conductivity A wall thickness 2 m thermal conductivity A 2 wall thickness 2 m thermal conductivity A 3 Za etc 0 17 The heat transition coefficient U is often called the K value This figure can also be provided by the vehicle body manufacturer or determined by Truma Calculation of the heat demand Q in watts Q AxAtxUx1 or heat demand surface area x temperature difference x heat transition coefficient x minimum allowance for cold bridges fresh air etc 1 1 Table of thermal conductivity Characteristic values for thermal conductivity A for materials widely used for truck bodies Aluminium 204 Sheet metal 50 Special steel 14 Glass 0 81 Fibreglass reinforced plastic 0 34 Polyamide 0 31 Holz hard soft 3 hardboard T compressed fibreboard plywood chipboard Polystyrene PVC panels Paper Foam rubber E E EO E E EO EO EO E E GO rl GI Wa Glass wool rock wool 0 045 Styrofoam 0 040 EPS 0 031 PUR foam 0 030 Air 0 026 Calculation
95. vanne de bouteille Mettre galement un cache protecteur sur la deuxi me lyre haute pression pour prot ger la deuxi me vanne de bouteille 34 CFD Pose de la conduite de gaz partir du lieu de montage du d tendeur de pression de gaz et jusqu au chauffage poser un tube de pr cision en acier par exemple tube de gaz Truma 8 x 1 mm EN 10305 3 Des raccords en caoutchouc doivent tre plac s sur tous les points de travers e Toutes les conduites de gaz doivent tre pos es de telle sorte qu elles ne soient pas endommag es par les sollicitations pen dant les trajets ou perdent leur tanch it Elles doivent tre fix es avec des brides pour tube avec insert en caoutchouc tous les 1 m max Sur les endroits sur lesquels ont peut escompter une corro sion accrue en particulier sous le plancher du v hicule et sur les points de travers e les tubes doivent en plus tre munis d une protection contre la corrosion par exemple un rev tement en mati re plastique ou bitumineux Le tube de gaz Truma 8 X 1 mm EN 10305 3 est d j prot g contre la corrosion gr ce un rev tement en mati re plastique Dans le cas du montage de deux chauffages scinder la conduite de gaz aussi pr s que possible des chauffages avec un raccord en T et monter en amont de chaque chauffage une vanne fermeture rapide Truma K 8 Ms 2 Pour le chauffage de cabine du conducteur monter apr s la travers e de conduite de ga
96. vec le tuyau de contr le sur le raccord de contr le Effectuer la v rification d tanch it par exemple selon BGG 935 en Allemagne Apr s la v rification d tanch it revisser le capuchon vis sur la vanne de contr le Contr le de gaz selon BGG 935 L installation de gaz liqu fi doit tre contr l e par un expert avant la premi re mise en service pour v rifier le respect de la BGV D 34 ancienne d signation VGB 21 Il faut de plus tablir le certificat de contr le BGG 935 ancienne d signation ZH 1 56 et la remettre l exploitant Apr s la fin des v rifications de fonctionnement mettre les caches protecteurs sur le Truma MonoControl CS et la les vanne s de bouteille et le cas ch ant Truma DuoComfort et les refermer pour les prot ger contre les intemp ries CFD 35 Chauffages compl mentaires de camion recommandations pour le montage dans la cabine du conducteur et l espace de chargement Remarques importantes Le montage et la r paration du chauffage ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Les instructions de montage pr sentes contiennent unique ment des recommandations de montage Le montage doit tre adapt au type de v hicule correspondant et se confor mer aux instructions de montage jointes l appareil Vous trouverez l accessoire de montage d crit dans le bar me de prix Truma Chauffages au gaz liqu fi Trumatic E pour ca bine du conducteur e
97. z dans la paroi arri re ou le plancher de cabine de conducteur un attelage de s paration AKU 1 conform ment aux instructions jointes Monter en amont de l attelage de s paration une vanne K 8 Ms 2 n d art 23110 01 La liaison au dessus du point de bascule du v hicule peut aussi tre assur e via le tuyau gaz EO 40 Des d tendeurs de pression de gaz sp cifiques sont n cessaires pour le raccord des r servoirs de gaz liqu fi Vous obtiendrez de plus amples informations ce sujet sur demande aupr s de Truma Montage attelage de s paration AKU Utilisation L attelage de s paration AKU sert la s paration s re de la conduite de gaz entre la bouteille de gaz et le chauffage lors de la bascule de la cabine du conducteur Vous trouverez des informations sur le montage de l attelage de s paration AKU dans les instructions de montage jointes l attelage de s paration L attelage de s paration AKU n est pas homologu pour l utilisation en France Dans ces v hicules la conduite de gaz doit tre pos e en utilisant un tuyau gaz homologu en France raccord olive 8 mm sur les deux c t s au dessus du point de bascule V rification d tanch it Faire effectuer la v rification uniquement par un sp cialiste Arr ter tous les consommateurs et ouvrir les vannes ferme ture rapide D visser le capuchon vis du raccord de contr le b et raccorder la pompe de contr le a

1.683,44 KB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents