Home

mode d`emploi

1. Manuel de mise en route rapide imprim Notice d emploi Logiciel de configuration permettant de transf rer les donn es enregistr es d acc der la configuration de l instrument et comprenant un assistant d talonnage avec manuel interactif Informations sur la formation Fiches techniques Brochures Coordonn es du service apr s vente de Zellweger Analytics 73 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 6 ACCESSOIRES 6 13 KIT D ADAPTATEUR POUR POMPE R f 2302B0814 Quand l adaptateur est branch dans l orifice de la pompe 2 d un instrument quip d une pompe cette derni re sera automatiquement activ e par instrument Si l on retire ensuite l adaptateur la pompe s arr te Ceci permet de maximiser l autonomie de la batterie de l instrument et de prolonger la dur e de vie de la pompe de l instrument De couleur noire pour le diff rencier de l adaptateur de d bit Voir section 6 8 Adaptateur de d bit 6 14 KIT DE TUBE DE PR L VEMENT 10 M 6 15 COUTEUR R f 2302B0841 R f 2302B0828 Accroit la port e de pr l vement de l instrument et peut tre utilis avec la poire de pr l vement ou le kit d adaptateur de pompe Fourni avec un manchon amovible permettant de connecter plusieurs tubes en achetant des kits suppl mentaires longueur totale sup rieure 10 m La longueur maximale recommand e est de 20 m et la dur e de pr l vement doit tre r gl e en c
2. SOLUTIONS TOTALES POUR L ENVIRONNEMENT AVERTISSEMENTS La sensibilit des capteurs de gaz inflammables peut tre d t rior e par une exposition certaines substances produits silicon s ou sulfur s par exemple Prendre des dispositions pour viter tout contact avec ces substances Apr s une alarme H3S ou un gazage r p t par H3S il faut contr ler la pr cision du capteur de gaz inflammables et l talonner le cas ch ant Si la valeur 0 0 Vol s affiche en permanence pour le canal du capteur CO il est n cessaire d effectuer une mise z ro des capteurs lors du d marrage ou un talonnage du z ro l air propre Le niveau d alarme A1 ne doit pas exc der 0 5 Vol pour l intervalle CO Mettre au rebut la cartouche usag e et son emballage en respectant la r glementation en vigueur Ne pas jeter au feu MISES EN GARDE L entretien de l IMPACT IMPACT PRO doit tre assur exclusivement par du personnel qualifi form par Zellweger Analytics ou par un agent nomm par Zellweger Analytics AVIS IMPORTANT Zellweger Analytics Limited ne pourra tre tenu responsable d installation et ou d utilisation de cet appareil non conforme avec la version et ou la modification appropri e du manuel concern L utilisateur de ce manuel doit s assurer qu il est conforme en tous points l appareil pr cis ment install ou utilis En cas de doute l utilisateur doit demander conseil Zellweger Analy
3. Seules les valeurs instantan es sont affich es mais les tats d alarme fonctionnent normalement Select Message En appuyant sur le bouton l intervenant a acc s au menu Message 1 Message 2 permettant de s lectionner le Message 3 x Message 4 message transmettre au surveillant Les messages peuvent tre configur s l aide du logiciel de configuration et servir indiquer le progr s du travail comme par exemple Valve ferm e 4 5 2 3 R ponse minut e intervalle de temps pr s lectionn l instrument du surveillant invite l intervenant accuser r ception L intervenant doit appuyer sur n importe quel bouton dans l intervalle de temps pr d fini d faut le syst me Safelink fait l hypoth se d une situation d urgence et d clenche les alarmes sur les deux instruments L intervalle par d faut est de 5 minutes Le d lai imparti par d faut pour r pondre un message est de 30 secondes Les messages peuvent tre configur s l aide du logiciel de configuration 4 5 2 4 Mettre fin la communication Safelink Pour quitter le mode Safelink d brancher le c ble de liaison entre les instruments Chaque instrument affiche alors un menu permettant de d sactiver le mode Safelink Continue EXIT 43 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Quitter le mode Safelink avant d utiliser l instrument dans une station d accueil pour la mise en charge ou
4. de LEL L utilisation d autres plages de mesure de gaz inflammables avec cet instrument invalide cette homologation 16 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 1 INTRODUCTION Le d tecteur de gaz portable Impact Impact Pro est concu pour tre transport ou port sans g ne pour l utilisateur Il sert contr ler simultan ment et en continu les concentrations de quatre gaz dans l atmosph re afin de d celer des niveaux de gaz dangereux Ces concentrations de gaz sont mesur es l aide des capteurs Zellweger Analytics Des alarmes sonore et visuelle avertissent l utilisateur de la pr sence de situations dangereuses d s qu elles sont d tect es L instrument est normalement fourni avec quatre capteurs de gaz servant d tecter l oxyg ne atmosph re enrichie ou appauvrie les gaz explosifs jusqu la limite inf rieure d explosibilit et deux gaz toxiques pour la s curit personnelle tous r unis dans une cartouche facile remplacer Diff rentes technologies de capteur sont employ es cette fin Dans la grande majorit des cas la technologie lectrochimique sert d tecter l oxyg ne et les gaz toxiques alors que la technologie de combustion catalytique est utilis e pour d tecter les gaz inflammables Deux types de cartouche sont disponibles l une est une cartouche dur e de vie pr d termin e que l on jette ensuite L autre est une cartouche permanente dans laquelle on remplace au fu
5. tendue d enregistrement de donn es permet galement de stocker des enregistrements d v nements le cas ch ant 4 8 4 Formats de sortie L historique d talonnage et l enregistrement d v nements ainsi que l enregistrement de gaz le cas ch ant sont export s sous forme de valeurs s par es par des virgules ou format CSV Pour visualiser ces informations avec Microsoft Excel proc der comme suit 1 XOuvrirle fichier avec Microsoft Excel Noter que la zone Type de fichiers doit indiquer Tous les fichiers pour afficher les fichiers ayant l extension txt 2 Excel reconnait le format comme tant du texte d limit et lance un Assistant d importation de texte en trois tapes 3 l tape 1 s lectionner D limit Puis appuyer sur Suivant 56 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 l tape 2 dans la bo te des s parateurs s assurer que Tabulations et Virgules sont s lectionn s Puis appuyer sur Suivant 5 l tape 3 s assurer que le format de donn es de colonne est G n ral Puis appuyer sur Terminer 6 Les donn es sont maintenant affich es sous forme de colonnes et peuvent tre enregistr es imprim es et analys es selon le cas 49 TALONNAGE La pr cision d Impact doit tre contr l e chaque jour avant d utiliser l instrument en r alisant un essai fonctionnel avec un gaz d
6. 1999 pour la mesure du monoxyde de carbone sulfure d hydrog ne et dioxyde de carbone EN50271 2000 pour l valuation des l ments num riques et du logiciel ATTENTION L valuation n a port que sur l intervalle de 0 100 de LEL L utilisation d autres plages de mesure de gaz inflammables avec cet instrument invalide cette homologation 14 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F PLAQUES SIGNAL TIQUES DE L INSTRUMENT HOMOLOGATION UL La plaque d homologation UL fournit les informations suivantes Homologation UL E Only as to intrinsic safety for use in Class I Nom du produit Groups ABCD hazardous locations Class Groups ABCD Temp Code T4 48X6 Tamb 20 C lt Ta lt 55 C Warning Substitution of components may impair Intrinsic Safety Gas Detector Avertissement utilisateur 15 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F PLAQUE D HOMOLOSA La plaque d homologation CSA fournit les informations suivantes Homologation CSA Only as to intrinsic safety for use in Class Groups ABCD Hazardous Locations n Class 1 Groups ABCD Temp Code T4 Nom du produit C222 No 152 Tamb 20 C lt Ta lt 55 C Warning Substitution of components may impair Intrinsic Safety Gas Detector Avertissement utilisateur ATTENTION Seul le syst me de d tection de gaz inflammables de l instrument a fait l objet d une homologation CSA En outre l valuation n a port que sur la plage de 0 100
7. 58 Mettre sous tension hors L instrument a d tect une panne tension pour r initialiser de l ADC Mettre l instrument hors tension puis sous tension pour corriger l erreur Sil erreur persiste contacter le distributeur 104 Mettre sous tension hors Erreur de cellule oxyg ne tension pour r initialiser R talonner ou installer une nouvelle cartouche 105 Mettre sous tension hors Erreur de cellule gaz inflammable tension pour r initialiser Fusible de gaz inflammable fondu hypoth se R talonner ou installer une nouvelle cartouche 106 Mettre sous tension hors Erreur de cellule gaz toxique n 1 tension pour r initialiser R talonner ou installer une nouvelle cartouche 107 Mettre sous tension hors Erreur de cellule gaz toxique n 2 tension pour r initialiser R talonner ou installer une nouvelle cartouche 200 Mettre sous tension hors Une erreur logicielle g n rique tension pour r initialiser s est produite Mettre l instrument hors tension puis Sous tension pour corriger l erreur Sil erreur persiste contacter le distributeur 110 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 12 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 12 3 1 Sp cifications de l instrument Poids 520 g batteries rechargeables et pompe compris Dimensions 49 mm x 84 mm x 136 mm Capteurs Plage Fid lit Temps de Dur e s Impact Impact r ponse de pr Pro Too chauffage
8. bit de la Contr ler la pompe et rem dier pompe l entrave au d bit V rifier l absence d eau ou de poussi re dans le tube de pr l vement Unefois ces v rifications effectu es appuyer sur le bouton lt pour relancer la pompe 19 Date d installation La dur e de stockage de la cartouche d pass e est d pass e L installation d une telle cartouche dont la dur e de vie serait r duite annule la garantie 20 Voir manuel Cartouche non activ e Contacter le centre de services 24 Veuillez recharger ou Tension de la batterie insuffisante pour faire fonctionner l Enforcer Recharger ou remplacer les batteries FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F Num ro Message Action ou raison 25 talonnage n cessaire R talonner ou installer une nouvelle cartouche 26 Voir manuel Sp cifications de temp rature de fonctionnement d pass es Ne pas aller au del des sp cifications de fonctionnement de l instrument 29 Erreur de communication Contr ler les connexions la station d accueil 30 Heure date non r gl e R gler l heure l aide du logiciel de configuration 31 Journal d v nements 20 96 ou moins restant Lorsque le presque satur Effacer le journal est satur l instrument journal pour r initialiser commence par craser les donn es les plus anciennes Transf rer le journal pour pr server les donn es les plus anciennes 32 Journal des gaz presque 20
9. comme gaz d talonnage s lectionn Etalonnage par l interface utilisateur avec du Autres gaz propane du butane ou du pentane comme gaz d talonnage s lectionn inflammables Etalonnage par l interface ordinateur avec du propane ou du butane comme gaz d talonnage s lectionn 52 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 7 2 Op rateur Cette option de menu permet de s lectionner un nouvel op rateur et ou un emplacement sans devoir red marrer l instrument 4 7 3 talonnage Voir Section 4 9 talonnage pour plus d information 4 7 4 Informations sur l instrument Plusieurs crans d crivent la configuration de l instrument comme par exemple les niveaux d alarmes Ces crans peuvent tre visualis s et parcourus en appuyant sur les boutons A et VW Quelques exemples sont donn s titre indicatif ci dessous Les informations r ellement affich es varient selon le mod le le pays l application du produit et ou des recommandations sp cifiques Software Revision Ces informations sont galement Version 2 6 disponibles la mise sous tension de n seriali Number l instrument et en appuyant sur le bouton V Calibration Due in 34 days Param tres des niveaux d alarme des capteurs d oxyg ne et de gaz inflammables Ces capteurs n ont pas d alarme STEL ou LTEL associ e Fiammable Cons T indique une alarme montante et une alarme descendante A3 Niveaux d a
10. de Zellweger Analytics Limited dans le cadre de la pr sente garantie se substitue toute autre garantie ou condition sous entendue par la loi de qualit et d adaptation un usage particulier des produits couverts par la pr sente garantie et except s les mentions expresses de cette garantie Zellweger Analytics Limited ne pourra tre tenu pour responsable par contrat pr judice ou autre relativement au d faut des produits couverts par la pr sente garantie ou pour tout pr judice corporel autre que les pr judices corporels du fait de la n gligence de Zellweger Analytics Limited comme d fini la section 1 de Unfair Contract Terms Act 1977 dommage ou pr judice r sultant de ces d fauts ou de travaux y aff rents Cette garantie annule et remplace toute d claration de garantie pr alable et Zellweger Analytics Limited n offre aucune autre garantie expresse ou implicite que celle d crite ci dessus Si un recours est intent contre Zellweger Analytics Limited concernant sa responsabilit dans le cadre du Consumer Protection Act 1987 dans des circonstances o un recours analogue aurait pu tre intent contre l acheteur l acheteur devra indemniser Zellweger Analytics Limited en totalit des dommages et d penses occasionn s dont il serait redevable la suite d un tel recours 6 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F SOLUTIONS TOTALES POUR L ENVIRONNEMENT AVANT toute installation ou utilisation d une parti
11. ou moins restant Lorsque le satur Effacer le journal journal est satur l instrument pour r initialiser commence par craser les donn es les plus anciennes Transf rer le journal pour pr server les donn es les plus anciennes 33 Journal d talonnage 20 ou moins restant Lorsque le presque satur Effacer le journal est satur l instrument journal pour r initialiser commence par craser les donn es les plus anciennes Transf rer le journal pour pr server les donn es les plus anciennes 36 Voir manuel Erreur de m moire dans une autre langue L interface en anglais est r tablie 107 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 11 ANNEXE A 11 2 CODES D ERREUR Num ro Message Action ou raison 1 Effacer le journal pour Erreur de m moire de journal Effacer r initialiser le journal d v nements 2 Effacer le journal pour Erreur de m moire de journal Effacer r initialiser le journal des gaz 3 Voir manuel Erreur de m moire 4 Introduire une cartouche Introduire une cartouche valide Si une valide cartouche est install e la retirer puis la remettre en place 5 Introduire une cartouche Erreur de m moire Remplacer la valide cartouche 6 Introduire une cartouche L instrument Impact n est pas valide compatible avec les cartouches permanentes 7 Introduire une cartouche Association de capteurs incorrecte valide Remplacer la carto
12. utiliser le gaz cible pour effectuer l talonnage des capteurs Gaz appliqu Effet sur le Effet sur le Effet sur le Effet sur le Effet sur le Effet sur le Effet sur le capteur de capteur de capteur de capteurde capteur de capteur de capteur de CO HS CO Cl NH3 SO NO CO 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 96 viv 0 ppm 35 ppm 1 ppm 0 ppm H2S 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 viv 25 ppm1 50 ppm 1 ppm 3 2 ppm1 CO 0 5 v v 0 ppm 0 ppm 0 5 9o v v 0 ppm 0 ppm confirmer confirmer Cl 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 viv 5 ppm 0 ppm 2 ppm1 5 ppm NH3 50 ppm 0 ppm 0 ppm 0 v v 2 ppm1 50 ppm confirmer confirmer Hydrog ne 200 ppm 0 ppm 0 96 viv 35 ppm confirmer confirmer 1000 ppm confirmer SO 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 viv 2 ppm 0 ppm 10 ppm 0 ppm NO 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 viv 0 ppm 5 ppm1 10 ppm1 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm 100 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 9 PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange suivantes sont disponibles aupr s des centres de services agr s de Zellweger Analytics de m me que les accessoires r pertori s la Section 6 ACCESSOIRES 20 Boitier piles s ches x2 2302B0770 Batterie rechargeable NiMH x2 2302B0842 Grille de protection avant 2302B1315 Filtres en inox x10 P2302D0823 Joints toriques de la grille de protection avant x10 2302B0844 Joints toriques de la grille de protection arri re
13. 03 2302M5030F Gaz appliqu Effet sur le Effet surle Effet surle Effetsurle Effet sur le Effet sur le capteur de capteur de capteur de capteur de capteur de capteur de HS CO2 Cl NH3 SO NH3 50 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 v v 2 ppm1 50 ppm confirmer Hydrog ne 200 ppm 0 ppm 0 viv confirmer 35 ppm confirmer 1000 ppm SO 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm Mise en charge de l Impact Pro quip de cartouches CO Retirer les batteries Ni MH rechargeables du d tecteur pour les recharger Utiliser le chargeur autonome de Zellweger Analytics Les r f rences des chargeurs sont indiqu es dans cette section 1 2 5 Retirer les batteries d charg es l aide de l outil sp cial situ dans le socle de l instrument Placer imm diatement l instrument sans ses batteries sur la station d accueil reli e au bloc d alimentation Ceci pr serve la batterie de la carte circuit imprim du capteur de CO en l absence de batteries Ou mettre en place des batteries pleinement charg es Placer les batteries d charg es dans le chargeur autonome en veillant les recharger par paire une de chaque c t de la DEL de charge rouge Le chargeur autonome permet de recharger 2 paires 4 au total de batteries rechargeables La DEL de charge rouge s allume en pr sence de batteries Lorsque les batteries sont pleinement ch
14. Cartouche dioxyde de carbone 910 1110 mBar Humidit relative 20 90 96 en continu 116 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F Pompe si 0 3 litre minute sur 20 m applicable Syst me de d tection de d bit d fectueux et d arr t de la pompe en cas d entrave au d bit Routine de test et d talonnage du circuit de d tection d entrave au d bit Homologations CEM EN50270 Batterie Batterie rechargeable NiMH dur e de fonctionnement avec pompage gt 10 heures avec pompage gt 8 heures Dur e de charge 7 heures Pile s che jetable dur e de fonctionnement sans pompage gt 17 heures avec pompage gt 15 heures Batterie interne horloge et m moire gt Dur e de fonctionnement de 5 ans 12 3 2 Sp cifications du chargeur 2302D0816 230 V c a 50 Hz prise europ enne sortie r gul e 12 V c c 500 mA 2302D0818 230 V c a 50 Hz prise Royaume Uni sortie r gul e 12 V c c 500 mA 2302D0819 120 V c a 60 Hz prise tats Unis sortie r gul e 12 V c c 500 mA 2302D0820 240 V c a 50 Hz prise Australie sortie r gul e 12 V c c 500 mA 2302D0815 C ble de chargeur pour v hicule 12 24 V c c Temp rature de stockage toutes versions 20 50 C Temp rature de fonctionnement toutes versions 0 35 C Pour alimenter plusieurs stations d accueil reli es entre elles par l interm diaire du c ble de
15. Effectuer l talonnage de la pompe pour talonner nouveau la pompe Le d bit de la pompe n a pas t entrav correctement lorsque cela tait n cessaire Retirer l adaptateur pour pompe et le remonter pour relancer le test S assurer que le d bit de la pompe est correctement entrav lorsque cela est n cessaire L tat correspondant une entrave au d bit de pompe n a pas t d tect dans les 30 secondes suivant le d but du test 48 Retirer l adaptateur pour pompe et le remonter pour relancer le test S assurer que le d bit de la pompe est entrav d s qu apparait l cran Entravez le d bit de la pompe FRN0597 2302M5030F 4 FONCTIONNEMENT VERSION 07 10 03 Sympt me Cause possible Solution L instrument indique chec de l talonnage de la pompe Le d bit de la pompe n a pas t entrav correctement lorsque cela tait n cessaire Retirer l adaptateur pour pompe et le remonter pour relancer le test S assurer que le d bit de la pompe est correctement entrav lorsque cela est n cessaire Pr sence d une fuite dans le syst me L tat correspondant une entrave au d bit de pompe n a pas t d tect dans les 30 secondes suivantle d but du test S assurer que les l ments suivants sont correctement mont s et ou ne sont pas endommag s Joint de pompe derri re la grille de protection T
16. ROUTE 2 5 PR L VEMENT L Impact se porte habituellement la ceinture dans son harnais ou se tient la main D s la mise sous tension l Impact contr le en continu l atmosph re qui parvient aux capteurs en diffusant travers les vents de la grille de protection ou par l interm diaire de la pompe de soutirage interne si applicable Si l instrument n est pas quip d une pompe la diffusion de l air suffit procurer un chantillon aux capteurs qui r agissent imm diatement aux variations de niveaux de gaz dans l environnement imm diat du d tecteur En fonction de l utilisation et des options que comporte l instrument il est possible d effectuer des pr l vements distance de diff rentes fa ons comme suit Pas de Chambre Poire Tube Flotteur pompe d analyse de pr de pr sph rique l vement l vement E Avec pompe Adaptateur Tube 1m pour pompe de pr Canne de l vement pr l vement 27 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 2 MISE EN ROUTE ATTENTION Les pr l vements r alis s distance avec une poire de pr l vement fournissent des mesures en continu des niveaux de gaz tant que la poire est actionn e Pour effectuer une mesure il faut actionner la poire de pr l vement une fois par seconde jusqu ce que la lecture se stabilise Lorsque la pompe int gr e est utilis e s assurer que le tube de pr l vement n est pas introduit dans un liquide 28 FRN0597 23
17. avec un gaz d talonnage de concentration connue En cas de panne d un capteur r talonner l Impact avant de l utiliser ou remplacer la cartouche Consulter le manuel d utilisation de l Impact pour plus d informations sur l talonnage Faire circuler le gaz d talonnage 300 ml min pendant 5 minutes avant de lancer l talonnage du point de consigne dynamique du capteur Pour les capteurs d j mont s effectuer un talonnage du point de consigne dynamique sur les capteurs de la cartouche Impact dans l ordre suivant Cl NH3 HS CO gaz inflammables 88 FRN0597 2302M5030F 8 8 9 10 VERSION 07 10 03 ENTRETIEN DE ROUTINE Purger le syst me l air pendant 15 minutes entre les talonnages Cl et NH pour viter toute interf rence entre ces gaz Les capteurs mont s sur l impact peuvent r agir d autres gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Toujours utiliser le gaz cible pour effectuer l talonnage des capteurs Il faut noter qu il existe en conditions normales d utilisation une sensibilit crois e du capteur NH3 pour le H2S due la chimie du capteur de NH3 Gaz appliqu Effet sur le Effet surle Effetsurle Effetsurle Effet sur le Effet sur le capteur de capteurde capteurde capteur de capteur de capteur de CO HS CO2 Cl NH3 SO CO 100
18. correspondante s affiche et clignote Le r tro clairage s allume automatiquement d s le d clenchement d une alarme 4 3 1 Alarmes continues par d faut En mode d alarme continue les alarmes sonore et visuelle continuent de fonctionner m me apr s la suppression du danger atmosph rique Appuyer sur n importe quelle touche de l instrument pour faire cesser une alarme Toute alarme ult rieure r active les alarmes sonore et visuelle 4 3 2 Alarmes pouvant tre supprim es Dans ce mode l instrument passe en tat d alarme d s le d clenchement d une alarme de gaz Quand les mesures se normalisent les alarmes sonore et visuelle s arr tent 4 3 3 Vibreur si applicable Si cette option est install e sur l instrument le d clenchement d une alarme sonore ou visuelle active le vibreur int gr 38 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 3 4 R initialisation d une alarme Si un tat d alarme se produit il est possible d annuler l alarme en appuyant sur n importe quel bouton une fois que les niveaux de gaz se sont normalis s Autrement l instrument reste en tat d alarme mais l alarme sonore est mise en sourdine Toute alarme qui survient une seconde apr s la r initialisation de la pr c dente alarme r active l alarme sonore 4 4 TAT D ERREUR ET D AVERTISSEMENT En plus des alarmes de gaz l Impact comprend un certain nombre d alarmes auxiliaires pour garantir la bonne ut
19. dure d talonnage n cessite Calibration une mise z ro suivie d un point de consigne dynamique L talonnage du Span Settings point de consigne dynamique n cessite une concentration sp cifique de gaz d talonnage correspondant cele des r glages S lectionner l option souhait e Lorsque l on r alise un talonnage de point de consigne dynamique avec un gaz d talonnage inflammable l instrument suppose que le gaz s lectionn est utilis Cependant apr s l talonnage le param tre du gaz inflammable normalement mesur par l instrument est r tabli L utilisateur n a pas intervenir Remarque Utiliser la formule de conversion suivante pour talonner le d tecteur par rapport au m thane ou au propane EN50054 100 LEL M thane 5 0 96 v v EN50054 100 LEL Propane 2 0 96 v v EN61779 100 LEL M thane 4 4 v v EN61779 100 6 LEL propane 1 7 96 v v Si d autres valeurs sont n cessaires r gler le point d talonnage comme expos la Section 4 9 2 2 Consigne dynamique de ce manuel 60 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 9 2 1 Z ro L cran affiche les capteurs install s dans la cartouche et propose une mise z ro mat rielle d un canal unique ou des quatre canaux simultan ment O gt est automatiquement mis en surbrillance En supposant que Gaz inflammable a t s lectionn l aide des touches W et lt l affichage indique p
20. exposition sup rieure Underwriters Laboratories tats Unis Concentration de gaz mesur e en pourcentage de volume Autre repr sentation de VOL Lorsqu un z ro logiciel est effectu c d la mise z ro automatique au d marrage les r glages ne demeurent effectifs que tant que l instrument est sous tension Une mise z ro logicielle mise z ro automatique suivie d un talonnage avec l Enforcer ou d un r glage de point de consigne dynamique avec le menu d instrument r gle l talonnage tant que l instrument demeure sous tension mais ne modifie pas l ch ance d talonnage Lorsqu une mise z ro mat rielle est effectu e l aide du menu d talonnage int gr ou de l ordinateur les r glages demeurent effectifs jusqu la mise hors tension de l instrument Une mise z ro mat rielle suivie d un talonnage avec l Enforcer d un r glage de point de consigne dynamique avec le menu d instrument ou d un talonnage avec 104 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 10 GLOSSAIRE Zone s re Zones dangereuses l ordinateur r gle l talonnage et modifie l ch ance d talonnage Zone de travail ne pr sentant aucun danger de contamination par des gaz explosifs Zones susceptibles de renfermer un m lange de gaz explosifs de gaz inflammables ou de vapeurs et d air Ces zones dangereuses se distinguent des zones s res ou non dangereuses Tout appareil lectr
21. l emp che alors de fonctionner et l instrument affiche un message d erreur et d clenche les alarmes sonore et visuelle Si l instrument est muni d une cartouche CO consulter la section 8 Mise en charge de l Impact Pro quip de cartouches CO 7 3 1 Batterie rechargeable ATTENTION La batterie rechargeable est scell e Ne pas tenter de retirer les l ments d une batterie car cela invalide leur certification de s curit La batterie peut tre recycl e en l exp diant au distributeur Zellweger Analytics agr le plus proche Retirer la batterie si l instrument reste inutilis pendant une dur e prolong e 79 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 7T MAINTENANCE DE ROUTINE Branch e sur une alimentation lectrique adapt e la station d accueil permet de recharger une batterie rechargeable La charge de la batterie est plac e sous le contr le de l instrument dans la station d accueil Les quatre DEL rouges s allument bri vement lorsque l instrument est introduit dans la station d accueil Pendant la charge deux DEL rouges clignotent lentement Les DEL rouges s teignent lorsque l instrument est totalement recharg et les DEL vertes s allument en continu Si l instrument est mis sous tension alors qu il est plac dans la station d accueil la progression de la charge s affiche sur l instrument Si un instrument aliment par des piles s ches est plac par inadvertance dans
22. l utilisateur Read and understand instruction manual before operating or servicing Replace Recharge batteries only in Non Hazardous area Refer to Manual for battery types PLAQUE D HOMOLOGATION CENELEC ATEX La plaque d homologation Cenelec ATEX fournit les informations suivantes Nom du produit N d homologation Homologation de surface Marquage de protection x Ts c pour contre l explosion et Ve l Australie cat gorie de groupe 4 Homologation d appareil des mines australiennes Plage de temp ratures T N ambiantes certifi e pt INMETRO Symbole d atmosph re f explosive UE et code Homologation de certification Homologation Marquage CE N d identification Pour le Br sil EN50014 1992 DMT Conforme de la commission toutes les ATEX directives CE 13 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 PLAQUES SIGNAL TIQUES DE L INSTRUMENT Les performances de cet instrument ont t valu es par DMT pour les canaux oxyg ne m thane propane monoxyde de carbone sulfure d hydrog ne et dioxyde de carbone Le marquage de la plaque signal tique indique DMT 02 ATEX G 001 PFG Nr 41300502 Cet instrument a t test conform ment aux normes europ ennes suivantes EN50054 et EN50057 1998 pour les gaz combustibles m thane et propane EN61779 1 2000 pour les gaz combustibles m thane et propane et EN61779 4 2000 EN50104 1998 pour la mesure de l oxyg ne EN45544 1 et EN45544 2
23. la station d accueil le syst me de s curit int gr vite tout dommage Au cas o il faudrait remplacer la batterie rechargeable ou utiliser des adaptateurs pour piles s ches pour alimenter l instrument utiliser l outil int gr voir Section 1 2 Pr sentation g n rale pour d visser les vis du couvercle du logement de la batterie voir Section 1 2 Pr sentation g n rale puis retirer la batterie scell e Placer la batterie rechargeable de rechange dans le logement puis revisser le couvercle La pleine charge d une paire de batteries totalement d charg es est atteinte au bout de 7 heures ce qu indique le clignotement de DEL rouges toutes les 2 secondes environ Apr s cela l instrument entretient ind finiment la charge des batteries comme l attestent les DEL vertes constamment allum es 80 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 7 MAINTENANCE DE ROUTINE 7 3 2 Piles s ches fL Des adaptateurs sp ciaux doivent tre utilis s pour les piles s ches afin de se conformer aux exigences de la certification Contr ler la polarit des piles qui doivent tre toutes de m me type Duracell MN1500 Energizer Intelligent E91 AVERTISSEMENT L utilisation de piles s ches de marques diff rentes annule l homologation de s curit interne de l instrument 81 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Hormis la maintenance d crite la Section 7 MAINTENANCE DE R
24. soient retourn es par l acheteur en port pay dans les d lais indiqu s ci dessous l usine de Zellweger Analytics Limited lesquelles marchandises retourn es devant mentionner clairement sur l emballage le num ro d autorisation de retour de mat riel obtenu par t l phone aupr s du service client de Zellweger Analytics Limited FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 D CLARATION G N RALE DE GARANTIE 2 L ensemble des produits dans les 12 mois suivant la livraison date de livraison d origine l acheteur avec les exceptions suivantes D tecteur multigaz Impact 24 mois compter de la livraison Cartouche jetable OFCH Impact 12 mois compter de la date de mise en place dans le d tecteur Impact sous r serve que la mise en place intervienne avant la date INSTALL BY installer avant le figurant sur l emballage de la cartouche Tout produit retourn dans le cadre de la pr sente garantie devra tre accompagn d un rapport circonstanci d crivant la nature du probl me rencontr et contenant le num ro d autorisation de retour Si ce rapport n est pas inclus Zellweger Analytics Limited se r serve le droit de facturer 50 GBP ou 75 USD de frais d tude avant d effectuer une r paration ou un remplacement Les clauses de la pr sente garantie ne s entendent pas au prorata ce qui signifie que la p riode initiale de garantie n est pas prolong e du fait des interventions r alis es dans le c
25. talonnage de concentration connue En cas de panne d un capteur r talonner l impact avant de l utiliser ou remplacer la cartouche est recommand d talonner l instrument tous les 6 mois au minimum L Impact offre trois m thodes d talonnage qui pr sentent une grande souplesse pour l utilisateur L talonnage de d bit est la m thode traditionnelle et peut tre effectu e en suivant les indications affich es sur l cran de l instrument Section 4 9 2 talonnage de d bit Instrument ou lorsque l instrument est connect un ordinateur par l interm diaire d une station d accueil sur l cran de l ordinateur Voir section 4 9 3 talonnage de d bit ordinateur Une autre m thode r serv e aux instruments quip s d une association de capteurs oxyg ne gaz inflammables dioxyde de carbone et sulfure d hydrog ne consiste utiliser l accessoire Enforcer Pour tous les autres gaz utiliser la m thode d talonnage de d bit ATTENTION L utilisation de gaz et ou de composants d talonnage non standard pour talonner l Impact risquent d aboutir des mesures erron es et dangereuses L talonnage doit toujours s effectuer dans un local bien ventil pour viter toute contamination 57 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 9 1 Contaminants Les capteurs d oxyg ne peuvent tre d t rior s par une exposition prolong e au dioxyde de carbone aussi est i
26. x10 2302B1301 Joints toriques sup rieurs x10 2302B1302 Membrane arri re d alarme x10 2302B1303 Joint de carte circuit imprim d interface 1 x10 2302B1304 Joint de carte circuit imprim d interface 2 x10 2302B1305 Joint torique de batterie x10 2302B1306 Joint de pompe x10 2302B1307 Membrane de grille de protection avant x10 2302B1308 Joint avant de l alarme x10 2302B1309 Kit de vidange de pompe 2302B1310 Adaptateur pour pompe P2302B0814 Kit de mise niveau de la pompe 2302B 1091 Filtre hydrophobe en ligne x10 2302B0845 Cartouches d origine contacter Zellweger Analytics ou le distributeur Capteurs de rechange pour cartouches permanentes contacter Zellweger Analytics ou le distributeur Remarque Pour satisfaire aux exigences d homologation utiliser exclusivement un capteur de gaz inflammables approuv par Zellweger Analytics 101 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 10 GLOSSAIRE Analyseur de gaz BASEEFA Capteur catalytique Capteur lectrochimique CE Cellule CENELEC COSHH Cr te CSA dBA DEL Fait habituellement r f rence aux appareils utilis s pour mesurer des concentrations extr mement faibles de gaz quelques ppm ou moins d un ppm ou un gaz sp cifique en pr sence de plusieurs autres British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres organisme britannique d homologation des appareils lectriques en at
27. 0 9o viv confirmer 35 ppm confirmer 1000 ppm SO 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm Notes concernant les cartouches CO Prendre imp rativement connaissance de ces notes avant d installer ou d utiliser une nouvelle cartouche Installation de la cartouche CO La carte circuit imprim de la cartouche comporte une batterie pour assurer le bon fonctionnement des capteurs d s la mise en place de la cartouche Proc der comme suit pour monter la cartouche Remarque Ne jamais installer ou remplacer une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact o la cartouche CO doit tre install e retirer la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale dispos e dans le socle de l Impact D visser la vis au centre de la cartouche et soulever la cartouche pour la sortir de l Impact 2 l aide de la cl hexagonale dispos e dans le socle de l impact d visser la vis au centre de la nouvelle 92 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE cartouche CO Ne pas tenter de retirer la vis du socle de la carte circuit imprim sur batterie Retirer la carte circuit imprim sur batterie de la cartouche Placer la cartouche CO dans l Impact et la visser l aide de la cl hexagonale afin de l engager fond dans son logement Guider au beso
28. 02M5030F VERSION 07 10 03 3 MISE EN SERVICE 3 1 INFORMATIONS SUR L INSTRUMENT D s la mise sous tension l instrument affiche automatique des informations dans l ordre suivant en fonction du mod le Flammable Gas Methane Oxy Flam C H2S Calibration Due in 120 days Location Default Location Operator Default Operator v OK Change Le premier affichage identifie le mod le Les alarmes sont test es pendant laffichage de cet cran L instrument vibre galement s il est muni d un vibreur L affichage indique ensuite les gaz inflammables que le d tecteur est param tr pour contr ler le gaz que le capteur de gaz inflammables est param tr pour d tecter les capteurs install s et l ch ance d talonnage Si l on appuie sur le bouton D pendant que ces informations sont affich es l instrument identifie la version du logiciel charg ainsi que son num ro de s rie L instrument enregistre les donn es relatives l exposition de l op rateur le cas ch ant par rapport aux gaz toxiques mesur s demande l op rateur de confirmer son identit et la position de l instrument L cran affiche la derni re position et le dernier op rateur enregistr s Pour valider ces choix appuyer sur le bouton v Autrement s lectionner une nouvelle position et ou op rateur 29 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 3 MISE EN SERVICE 3 2 S LECTION DE L
29. 03 1 INTRODUCTION Deux types d instruments sont actuellement disponibles Impact et Impact Pro La principale diff rence entre les instruments tient au fait qu Impact Pro peut recevoir des cartouches permanentes voir la Section 8 1 Cartouches permanentes de ce manuel D autres diff rences concernent l adjonction d un vibreur et de la fonction Safelink L utilitaire de configuration Impact ICU pour ordinateur permet de personnaliser plus encore l instrument Il permet l utilisateur de modifier les valeurs de diff rents param tres et fonctions de l instrument en particulier les seuils d alarme la fonction de mise z ro automatique les alarmes continues le vibreur si applicable les param tres d enregistrement de donn es et les messages Safelink 20 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 2 MISE EN ROUTE 2 1 MISE SOUS TENSION HORS TENSION D IMPACT IMPACT PRO L Impact est facile utiliser surtout d une seule main un seul bouton permet de le mettre sous tension ou hors tension Pour mettre l instrument sous tension appuyer sur le bouton D jusqu ce que les alarmes sonore et visuelle de l instrument se d clenchent en suivant la s quence de d marrage d crite la Section 3 MISE EN SERVICE Si l cran de l instrument indique qu aucune cartouche n est install e se reporter la Section 2 2 Mise en place d une cartouche Pour mettre l instrument hors tension maintenir enfonc le bo
30. 2302M5030F 2 MISE EN ROUTE c Appuyer l arri re d Impact de fa on engager le taquet de verrouillage arri re D sengag Taquet de verrouillage arriere Engag d Pour sortir l impact appuyer sur le taquet de verrouillage arri re Les quatre t moins d alarme clignotent pour indiquer que l impact est en charge 3 Pendant la charge deux DEL rouges clignotent toutes les 2 secondes environ L instrument est charg lorsque la DEL verte s allume en continu Il faut 7 heures pour recharger un jeu de batteries compl tement d charg es AVERTISSEMENT Ne pas mettre en charge une batterie rechargeable dans une zone dangereuse 25 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 2 MISE EN ROUTE 24 MISE EN PLACE DES PILES S CHES 5 D visser les vis des deux logements batterie 7 l aide de l outil fourni 9 dans le socle de l instrument Lib rer le boitier piles s ches et retirer les anciennes piles le cas ch ant Introduire les nouvelles piles en respectant leur polarit s assurer que la borne n gative se trouve du c t indiqu sur la pi ce moul e S assurer que les piles sont du type recommand afin de satisfaire aux exigences de s curit intrins que Replacer les bo tiers piles s ches dans leur logement puis resserrer les vis du couvercle L instrument est maintenant pr t l emploi 26 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 2 MISE EN
31. 2302M5030F VERSION 07 10 03 3 MISE EN SERVICE 3 4 PHASE DE PR CHAUFFAGE DU CAPTEUR Le message Autotest Veuillez patienter s affiche apr s l cran de mise z ro automatique Ce message s affiche lorsque les capteurs se trouvent en phase en pr chauffage de la s quence de mise en service Si l option de mise z ro automatique est ignor e l cran de mesure de gaz principal et le message Pr chauffage s affichent la place des niveau de gaz mesur s Ne pas utiliser l instrument tant que le message Pr chauffage est affich La dur e de pr chauffage des capteurs d pend du type de capteur Le tableau 12 3 1 la section 12 de ce manuel indique les dur es de pr chauffage pour chaque type de capteur 31 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Remarque Quand S lectionner est indiqu dans ce manuel utiliser les boutons A et V pour parcourir la liste puis appuyer sur v pour s lectionner l option requise 4 1 TAT DE CONTR LE 41 1 crans En l absence d tat d alarme l affichage caract ristique est le suivant Les capteurs de gaz et leurs unit s respectives s affichent de m me que l indicateur de charge des batteries en bas de l cran Quand l instrument comprend moins de quatre capteurs les positions des capteurs manquants affichent Plusieurs crans de donn es sont disponibles et peuvent tre parcourus et visualis s
32. A POSITION OPERATEUR Pour modifier la position et ou l op rateur appuyer sur le bouton pour afficher l emplacement actuel Appuyer sur les boutons A et WV pour parcourir la liste Lorsque la position souhait e est s lectionn e appuyer sur V puis renouveler l op ration pour s lectionner l op rateur 3 3 MISE Z RO AUTOMATIQUE DES CAPTEURS L AIR FRAIS Si cette option est activ e l instrument invite l op rateur mettre z ro les Zero sensors capteurs l air frais afin de compenser Z OK toute d rive ayant pu se produire naturellement Si l on appuie sur le bouton 4 l instrument invite confirmer que la mise z ro s effectue dans de l air frais et non contamin Si l on appuie sur le bouton V l instrument met automatiquement z ro les capteurs et confirme la r ussite ou l chec de la proc dure Le niveau d oxyg ne sera r gl 20 9 v v les autres niveaux mesur s par les capteurs seront r gl s 0 ppm et 0 LEL comme il convient Si on l appuie la place sur le bouton l instrument utilisera les valeurs de z ro courantes et ouvrira l cran de surveillance Are you in fresh air V Yes No Remarque l s agit d un z ro logiciel Ces r glages demeurent actifs tant que l instrument est en service Pour r gler le z ro de facon permanente effectuer le r glage du z ro par l interm diaire du menu d talonnage z ro mat riel 30 FRN0597
33. FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F IMPACT IMPACT PRO D TECTEUR DE GAZ COMPACT ET PORTABLE mode d emploi FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 AIDEZ NOUS VOUS AIDER Zellweger Analytics Limited a pris toutes les dispositions pour fournir des informations pr cises N anmoins la soci t ne peut tre tenue responsable des erreurs ou omissions dans ces documents ou de leurs cons quences Zellweger Analytics Limited vous est reconnaissant de l informer de toute erreur ou omission d cel e dans sa documentation cette fin vous trouverez au verso un formulaire photocopier remplir et nous renvoyer afin que nous puissions prendre les mesures n cessaires FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F AIDEZ NOUS VOUS AIDER Marketing Services De Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House 4 Stinsford Road Adresse Nuffield Estate POOLE Dorset BH17 ORZ Royaume Uni T l Fax T 44 0 1202 676161 E mail Fax 44 0 1202 678011 E mail literature zelana co uk Je vous sugg re d apporter les corrections modifications suivantes Chapitre Section Pages annot es jointes le cas ch ant Oui Non Veuillez m informer de la suite donn e Oui Non R serv au Service Marketing Communications Zellweger Analytics Limited Trait par Date R ponse Date FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F D CLARATION G N
34. Gaz inflammables 0 10096 LEL 3 LEL Voir 12 3 3 70 M thane 0 5 vv 0 1 96 v v 10s 70 4 Oxyg ne 0 25 viv 0 396 vv Voir 12 3 3 70 Monoxyde de carbone 3 500 ppm 12 5 ppm Voir 12 3 3 70 s Sulfure d hydrog ne 0 4 50 0 ppm 2 5 ppm Voir 12 3 3 70 s s Dioxyde de soufre 0 20 ppm 1 ppm 60s 70 s Chlore 0 10 ppm 0 5 ppm 60s 70 s Dioxyde d azote 0 20 ppm 1 ppm 60s 70 s Ammoniac 0 100 ppm 5 ppm 90s 250 s Dioxyde de carbone 0 2 396 v v 0 2 96 v v Voir 12 3 3 70 Alarme visuelle 4 DEL rouges haute intensit lumineuse alarmes indication de charge rapide 2 DEL vertes haute intensit lumineuse signal de fiabilit indication de charge d entretien Alarme sonore 285 dBA 1 m gt 90 dBA 1 ft Affichage Grand cran cristaux liquides r tro clair Valeur nominale de protection IP Instrument IP65 NEMA 4X cartouche IP54 NEMA 4 Temp rature de fonctionnement Dur e et temp rature de stockage 20 55 C Dioxyde de carbone 20 40 C Ammoniac 20 40 C Instrument pi ces de rechange et accessoires 40 80 C Cartouche et capteurs de rechange 10 60 C 6 mois maximum Cartouche dioxyde de carbone et capteurs de rechange 0 40 C 6 mois maximum Cartouche ammoniac et capteurs de rechange 10 40 C 6 mois maximum Pression 800 1200 mBar
35. ION 07 10 03 TABLE DES MATI RES 6 14 Kit de tube de pr l vement 10 m 6 15 couteur 6 16 C ble de liaison ordinateur station d accueil 6 17 C ble Safelink 6 18 Clip de retenue Safelink 6 19 Kit de poire de pr l vement 6 20 Canne de pr l vement 1 m 6 21 Flotteur sph rique MAINTENANCE DE ROUTINE 7 1 Nettoyage 7 2 Filtres 7 3 Recharge remplacement de la batterie 7 3 1 Batterie rechargeable 7 3 2 Piles s ches entretien de ROUTINE 8 1 Cartouches permanentes Pi ces de rechange GLOSSAIRE ANNEXE A 11 1 Codes d avertissement 11 2 Codes d erreur ANNEXE B 12 1 Garantie 12 2 Homologations 12 2 1 Rapport de test DMT 12 2 2 Sch ma de branchement Safelink 12 3 Sp cifications techniques 12 3 1 Sp cifications de l instrument 12 3 2 Sp cifications du chargeur 12 3 3 Vitesse sp cifique des donn es de r ponse l vation des niveaux de gaz 12 3 4 Donn es de temps de r cup ration sp cifique diminution des niveaux de gaz 12 101 102 106 106 108 111 111 111 112 115 116 116 117 118 119 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F PLAQUES SIGNAL TIQUES DE L INSTRUMENT PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L APPAREIL La plaque signal tique de l appareil fournit les informations suivantes Marque commerciale et adresse du fabricant x Poole at WEEN BH17 ORZ UK Impact Unit Part No 2302B1000XXX Mises en garde CAUTION Comms Connection only to other certified Ddi Impact detectors in hazardous area de
36. K EN y Ar ei 7 Ji un effectuer un pr l vement manuel E Vend Appuyer sur la poire raison d une P a pression par seconde jusqu X l obtention d une mesure stable titre indicatif le tableau suivant pr sente les correspondances entre les longueurs de tube et les dur es de pr l vement Longueur m Dur e de pr l vement secondes 1 15 5 20 10 25 15 30 30 40 76 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 6 ACCESSOIRES 6 20 CANNE DE PR L VEMENT 1 M R f 230280847 S utilise conjointement avec la poire de pr l vement ou la pompe interne si applicable pour effectuer des r pr l vements une hauteur inhabituelle ou dans des zones difficiles d acc s S assurer que les sections de la canne de pr l vement sont serr es pour viter une dilution de l chantillon 6 21 FLOTTEUR SPH RIQUE R f 2302B0846 ES Se clipse l extr mit du tube de S pr l vement utilis Emp che le liquide de s infiltrer dans l instrument et rompt la tension de surface des L E liquides pour laisser chapper les gaz qu ils contiennent 17 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 7T MAINTENANCE DE ROUTINE L Impact Impact Pro est con u pour fonctionner sans maintenance ou presque dans la plupart des cas l exception d un talonnage r gulier l est cependant recommand de nettoyer r guli rement les instruments et de remplacer les filtres 7 1 NETT
37. L autre langue frangais allemand italien espagnol ou n erlandais doit tre t l charg e partir du logiciel de 54 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT configuration fourni Il est possible de changer cette langue partir du logiciel de configuration l anglais est toujours disponible 4 8 ENREGISTREMENT DE DONN ES Il y a deux types d enregistrement de donn es Dans les deux cas on acc de aux informations en les transf rant un ordinateur l aide du logiciel de configuration fourni sur le c d rom qui accompagne l instrument Ce logiciel permet de transf rer les donn es de les m moriser de les imprimer et de les analyser Les donn es peuvent tre export es sous un format compatible avec la plupart des tableurs La m moire d enregistrement de donn es peut tre effac e automatiquement quand le transfert a r ussi noter que ceci ne modifie pas les niveaux d alarme les param tres de l instrument les param tres des gaz d talonnage ou les valeurs de l instrument Une pile interne conserve les donn es pendant 5 ans m me si la batterie de l instrument est d connect e ou que l instrument est mis hors tension Se reporter la section 4 8 1 pour les modalit s d installation du logiciel de configuration 4 8 1 Installation du logiciel de configuration 1 Introduire le c d rom dans le lecteur de c d rom Si le c d rom se lance automatiquement appuyer sur la touc
38. OUTINE l entretien se limite talonnage Le remplacement de la cartouche p rim e ou comme indiqu par l instrument Le remplacement des capteurs des cartouches permanentes c d des combinaisons non OFCH lorsqu elle sont compatibles avec l instrument 8 1 CARTOUCHES PERMANENTES Surles instruments quip s de cartouches permanentes il est possible de remplacer individuellement les capteurs au lieu de remplacer la cartouche enti re La proc dure est la suivante 1 Mettre l instrument hors tension puis retirer la grille de protection 2 D visser la vis centrale de la cartouche puis d monter la cartouche 3 D visser les deux vis 1 inf rieures 4 Extraire la carte de circuit imprim des deux pattes de rep rage 2 plac es des deux c t s adjacents aux vis 82 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE 9 10 11 12 Conserver le dispositif de retenue du capteur 3 s il est install Sortir la carte de circuit imprim Pour tous les capteurs l exception du capteur d oxyg ne l utilisateur doit d brancher le capteur existant et mettre en place le nouveau capteur la m me position Noter que les capteurs de CO sont fournis sur une carte de circuit imprim qui doit tre retir e avant de mettre en place le capteur sur la cartouche Pour le capteur d oxyg ne d visser les deux vis 4 Visser ferm
39. OYAGE L instrument devra tre nettoy s il est expos un milieu sale ou inhospitalier L essuyer simplement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits base d eau de Javel ou de silicone pour ne pas risquer d endommager les capteurs 7 2 FILTRES Le filtre Goretex install sous la grille de protection est fabriqu dans un mat riau imperm able afin de prot ger les capteurs contre l eau et d autres contaminants La dur e de vie de ce filtre d pend de la proportion de poussi res et de liquides visqueux dans l atmosph re Remplacer ce filtre quand il est sale d color car il se transforme alors en barri re et contrarie la diffusion de l air ou des gaz jusqu aux capteurs Pour cela d visser les vis de la grille de protection Section 1 2 Pr sentation g n rale 5 jeter l ancien filtre et mettre en place le nouveau en veillant le positionner correctement rep rer le d tail moul pour l orienter Noter que les instruments munis d un capteur de chlore sont quip s d un filtre en inox r f P2302D0823 qui doit tre utilis la place du filtre Goretex 78 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 7T MAINTENANCE DE ROUTINE 7 3 RECHARGE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT Ne pas recharger ou remplacer la batterie dans une zone dangereuse ou potentiellement dangereuse Ne pas m langer de batteries rechargeables avec des piles s ches car le syst me de s curit de l instrument
40. RALE DE GARANTIE COPYRIGHT Ce document contient des informations issues en partie de brevets d tenus par Zellweger Analytics Ces informations ont pour but de faciliter l exploitation et la maintenance de l instrument d crit ici La publication de ces informations ne conf re pas de droit la reproduction ou l utilisation des informations autrement que pour exploiter ou entretenir l appareil d crit dans ce document Zellweger Analytics ne pourra tre tenu responsable des dommages accessoires ou indirects en relation avec toute suppression erreur ou omission dans ce manuel Tous les produits sont con us et fabriqu s par Zellweger Analytics conform ment aux normes techniques internationalement reconnues les plus r centes dans le cadre d un programme de contr le de la qualit certifi ISO 9001 ce titre Zellweger Analytics garantit ses produits contre les vices de mat riaux et de fa on comme indiqu ci dessous 1 Zellweger Analytics Limited s engage r parer ou sa seule discr tion remplacer tout produit couvert par cette garantie qui serait d fectueux ou susceptible de le devenir dans le cadre d une utilisation normale et dans les d lais suivants compter de la date de livraison lorsque ces d fauts ont pour seule origine un d faut des mat riaux de conception ou un d faut de r alisation autre que fabriqu fourni ou sp cifi par l acheteur condition que ces marchandises d fectueuses
41. accueil peut tre dispos e sur un support ou verticalement seule ou superpos e en utilisant le socle en option Pour monter la station d accueil verticalement retirer la plaque de base et faire pivoter Pour la monter sur un v hicule retirer la plaque de base pour acc der aux deux orifices de montage permettant de visser la station d accueil sur le ch ssis du v hicule ou sur un support adapt 6 3 C BLE DE LIAISON BLOC D ALIMENTATION STATION D ACCUEIL R f 2302D0821 Permet de relier plusieurs stations 5 au maximum en r duisant au minimum le c blage et les prises d alimentation n cessaires et en formant un chargeur de plusieurs batteries En raison de la diversit potentielle des applications et des installations Zellweger Analytics ne fournit pas ce type de source d alimentation Les exigences sont une tension de 12 32 V c c avec une intensit nominale de 500 mA par station d accueil 69 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 6 ACCESSOIRES 6 4 CHARGEUR D ENTRETIEN AUTONOME Permet de recharger ind pendamment 2 4 batteries en 14 heures L achat d une batterie suppl mentaire permet de disposer en permanence d une batterie charg e Les batteries doivent tre charg es par paire Le chargeur d entretien est livr avec le bloc d alimentation secteur recommand La DEL rouge signale que les batteries sont en charge Noter que les batteries doivent tre recharg es par pai
42. adre de celle ci Lorsqu il s av re impossible de retourner les produits d fectueux l usine de Zellweger Analytics Limited alors Zellweger Analytics Limited devra tre inform par crit avant la fin de la p riode de garantie mentionn e plus haut Une fois notifi Zellweger Analytics Limited d p chera un technicien sur site avec facturation la journ e tarifs disponibles sur demande Si des pi ces s av rent d fectueuses dans le cadre de la pr sente garantie elles seront r par es ou remplac es gratuitement mais la facturation la journ e concernant le technicien s appliquera Sous r serve des dispositions de la pr sente garantie Zellweger Analytics Limited d cline toute responsabilit pour tout pr judice ou dommage de toute nature ou de 5 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 D CLARATION G N RALE DE GARANTIE 10 11 toute origine r sultant directement ou indirectement de l utilisation ou du fonctionnement des produits couverts par la pr sente garantie par l acheteur ou par un tiers Cette garantie couvre uniquement les instruments et les pi ces vendus l acheteur par des distributeurs revendeurs et repr sentants agr s par Zellweger Analytics Limited Cette garantie ne couvre pas les consommables et autres l ments susceptibles de s user dans le cadre d une utilisation normale notamment liste non limitative les piles s ches filtres et fusibles La responsabilit
43. ant Un symbole fixe indique qu une communication Safelink est tablie Un symbole clignotant indique que le c ble Safelink a t d branch et toutes les mesures s affichent sous la forme de jusqu ce que la connexion soit r tablie ou que l utilisateur quitte le mode Safelink Tous les affichages de l instrument de Jl intervenant cr te STEL etc sont disponibles sur l instrument du surveillant L cran d tat indique la dur e de 00 12 34 fonctionnement du mode Safelink et l tat de la connexion normal Emergency urgence OU interconnexion d fectueuse En appuyant sur le bouton V le Select Message ppuy surveillant a acc s au menu et peut Are you OK r x Evacuate Area s lectionner le message transmettre Message 2 lintervenant Ces messages peuvent tre configur s l aide du logiciel de configuration Le menu de s lection du message donne acc s deux options suppl mentaires a Urgence qui adresse imm diatement un message d avertissement Evacuez Get Out l intervenant b Quitter pour mettre fin la communication Safelink sans d brancher le c ble 42 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 5 2 2 Instrument de l intervenant Le symbole indique l instrument de l intervenant Un symbole fixe indique qu une communication Safelink est tablie Un symbole clignotant indique que le c ble Safelink a t d branch
44. ant au moins 15 minutes sans mettre en place le r gulateur de d bit sur l impact avant de proc der Jl talonnage de point de consigne dynamique Le non respect de cette consigne risque d entra ner une erreur d talonnage du canal NO La pr cision d Impact doit tre contr l e chaque jour avant d utiliser l instrument par un essai fonctionnel avec un gaz d talonnage de concentration connue En cas de panne d un capteur r talonner l Impact avant de l utiliser ou remplacer la cartouche Consulter le manuel d utilisation de l Impact pour plus d informations sur l talonnage Faire circuler le gaz d talonnage 300 ml min pendant 1 minute avant de lancer l talonnage du point de consigne dynamique du capteur Pour les capteurs d j mont s effectuer un talonnage du point de consigne dynamique sur les capteurs de la cartouche Impact dans l ordre suivant Clo NH3 HS NO SO CO gaz inflammables 99 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 8 ENTRETIEN DE ROUTINE 8 Si la cartouche contient des capteurs NH3 H2S ou Cl purger le syst me l air pendant 15 minutes entre les talonnages NH3 H2S ou Cl et NO pour viter toute interf rence entre ces gaz 9 Les capteurs mont s sur l Impact peuvent r agir d autres gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Toujours
45. arg es 12 heures au minimum les retirer du chargeur autonome Retirer l instrument de la station d accueil et mettre en place les batteries Serrer la vis de retenue l aide de l outil sp cial L instrument est maintenant pr t l emploi Remarque l n est pas n cessaire de mettre l instrument sous tension pendant cette op ration 95 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 8 ENTRETIEN DE ROUTINE cependant si l instrument est mis sous tension le code d avertissement 105 s affiche voir l annexe A la section 11 Il convient de le valider En outre le code d erreur 23 peut s afficher en retirant l instrument de la station d accueil Dans ce cas il faut mettre l instrument hors tension puis de nouveau sous tension pour le r initialiser R f rences du chargeur autonome et des batteries La liste suivante indique les r f rences du chargeur autonome Chaque mod le est fourni avec le bloc d alimentation correspondant au pays concern Kit chargeur autonome Europe 2302B0730 Kit chargeur autonome Royaume Uni 2302B0731 Kit chargeur autonome tats Unis 2302B07 32 Kit chargeur autonome Australie 2302B07 33 Paire de batteries Ni MH 2302B0842 Utilisation de piles s ches alcalines Si le d tecteur est aliment par des piles alcalines Duracell MN1500 ou Energizer E91 veiler ne pas laisser l instrument sans piles pendant plus de 15 minutes lors du remplacement des piles C
46. at rielle option de mise z ro du menu 65 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT d talonnage avant un talonnage r ussi avec l Enforcer l instrument repousse automatiquement la prochaine date d talonnage de 180 jours Si l instrument a fait l objet d une mise z ro logicielle mise z ro automatique la mise sous tension avant un talonnage r ussi avec l Enforcer l instrument ne modifie pas la prochaine date d talonnage Si l talonnage de lEnforcer choue la prochaine date d talonnage demeure inchang e que l instrument ait fait l objet d une mise z ro mat rielle ou logicielle Une fois plac correctement dans l Enforcer l instrument reconnait l Enforcer invite l utilisateur appuyer sur le bouton V Enforcer Calibration Press V to continue L instrument commande alors le processus d talonnage L utilisateur doit entendre le clic caract ristique de l lectrovanne de distribution de gaz de l Enforcer Une fois l op ration termin e l instrument confirme la r ussite ou l chec de l talonnage Enforcer Calibration Enforcer Calibration OK Fail Press V to continue Press V to continue Retirer l instrument de l Enforcer Si l talonnage avec l Enforcer a chou renouveler l op ration En cas de nouvel chec renvoyer l instrument pour un talonnage en conditions contr l es ou remplacer la cartouche Le param tre de gaz in
47. bone 50 ppm 0 50 Dioxyde de carbone 5000 ppm 0 0 Chlore 0 5 ppm 0 0 thanol 2000 ppm 0 3 thyl ne 100 ppm 0 85 Hydrog ne 100 ppm 0 20 58 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 4 FONCTIONNEMENT Gaz appliqu R ponse R ponse CO H2S ppm ppm Sulfure d hydrog ne 10 ppm 10 0 Isopropanol 200 ppm 0 0 Oxyde nitrique 25 ppm 0 4 Dioxyde d azote 3 ppm 0 0 5 Dioxyde de soufre 2 ppm 0 0 4 9 2 talonnage de d bit Instrument Le mat riel suivant est n cessaire bouteile de gaz d talonnage gaz unique certifi par capteur ou m lange certifi de plusieurs gaz adaptateur de d bit Utiliser l adaptateur de d bit uniquement avec les instruments quip s d une pompe et raccorder le tube gaz l entr e identifi e IN e d bitm tre r gulateur r gl 300 ml mn e tubulure Flow Regulator Manometre Vanne ouvert ferm Tube gaz Adaptateur de d bit Bouteille de gaz d Acc der aux menus pour mettre l instrument en mode d talonnage Un mot de passe pourra tre demand pour acc der au mode d talonnage si l instrument a t configur dans ce sens 59 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 4 FONCTIONNEMENT Appuyer sur les touches dans l ordre indiqu d faut le mot de passe Password sera rejet Les caract res entr s apparaissent sous la forme de X La proc
48. che est install e l instrument la compare la cartouche pr c demment install e L instrument alerte l utilisateur si a les niveaux d alarme sont diff rents b le nombre de capteurs est diff rent c l association de capteurs est diff rente 11 Si l instrument signale une alarme de gaz mettre l instrument hors tension attendre 20 minutes puis remettre l instrument sous tension 2 3 MISE EN CHARGE LA PREMI RE UTILISATION L Impact peut tre aliment par une batterie rechargeable ou des piles s ches La batterie rechargeable doit tre mise en charge avant la premi re utilisation afin de compenser une d charge ventuelle lors du transport ou du stockage 1 Veiller brancher la station d accueil sur une source d alimentation adapt e 2 Placer l instrument dans la station d accueil Un m canisme de verrouillage sur la station d accueil assure la retenue d impact dans la plupart des conditions de fonctionnement Pour garantir son bon fonctionnement proc der comme suit 23 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 2 MISE EN ROUTE a S assurer qu Impact est orient de sorte que la l vre de l instrument s ins re sous la l vre de verrouillage L vre de l instrument L vre de verrouillage Avant b Ins rer l avant d Impact en l inclinant de sorte que la l vre de l instrument s ins re sous la l vre de verrouillage Arri re D tail 24 FRN0597 VERSION 07 10 03
49. e 96 LEL 25 100 Gaz inflammable vol 1 2 96 5 0 96 CO 80 ppm 500 ppm HS 15 ppm 50 ppm CO 0 5 v v 3 0 v v Effectuer un talonnage manuel en utilisant des r glages inf rieurs aux r glages minimaux sp cifi s entra ne l chec de l talonnage 4 9 3 talonnage de d bit ordinateur Placer l impact dans la station d accueil et s assurer que l alimentation est branch e Mettre l Impact sous tension puis suivre les consignes sur l cran de l ordinateur L instrument affiche les mesures pendant le processus d talonnage et le symbole s affiche au centre de l cran Le logiciel est con u pour tre facile utiliser Il est accompagn de son propre manuel et comprend une aide en ligne Des informations comme les num ros de s rie des bouteilles gaz peuvent tre entr es des fins de tra abilit Il est en outre possible d imprimer des rapports d talonnage 49 4 talonnage avec l Enforcer Enforcer est con u pour l oxyg ne les gaz inflammables le monoxyde de carbone et le sulfure d hydrog ne l aide d une bouteille gaz d un type particulier Sa technologie basse pression et bas d bit brevet e permet un fonctionnement rapide s r et simple par tout utilisateur Noter que la bouteille Enforcer renferme des gaz dangereux L instrument est mis sous tension et la proc dure de mise z ro automatique se d roule Si l instrument a fait l objet d une mise z ro m
50. e ad quate 3 Remplacer le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche 4 Retirer le filtre existant l int rieur de la grille de protection avant en le d tachant Prendre le filtre en acier inoxydable fourni avec le kit cartouche et retirer le papier de rev tement protecteur Placer le filtre par rapport aux chevilles de positionnement l int rieur de la grille de protection avant et appuyer doucement sur le bord du joint pour fixer 5 Replacer la grille de protection avant et remettre en place la cl hexagonale dans le socle de l Impact 6 Patienter au moins 20 minutes avant de faire fonctionner l Impact 7 Puis mettre en service l Impact et accepter la nouvelle configuration l invite du syst me 84 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Utilisation de la cartouche Cl Tenir compte des points suivants lorsque la cartouche est en service 1 Toujours utiliser une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm et un d bit de 500 ml min pour talonner le canal Cl 2 Appliquer les gaz sur l orifice identifi OUTLET Sortie et non INLET Entr e du boitier de flux 3 Pour les capteurs d j mont s effectuer un talonnage du point de consigne dynamique sur les capteurs de la cartouche Impact dans l ordre suivant Clo NH3 H2S CO gaz inflammables 4 Pour effectuer un talonnage de point de consigne dynamique du canal C
51. e jour avant d utiliser l instrument au moyen d un gaz d talonnage de concentration connue Il est recommand d utiliser l accessoire d talonnage Enforcer pour r aliser rapidement et facilement l talonnage AVERTISSEMENT Remplacer imm diatement tout capteur ne pouvant tre talonn ou hors de sa plage de tol rance La cartouche jetable doit tre remplac e par une cartouche de rechange FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 1 INTRODUCTION 1 2 PR SENTATION G N RALE Boutons Orifice de pompe Cartouche et filtre de protection Orifice d coute Vis de grille de protection 6 Plaque d homologation 7 Couvercles du logement des batteries 8 Connecteur pour transmission de donn es 9 Outil Les quatre boutons 1 plac s au dessus de l instrument ont les fonctions suivantes ND o A A jaune Permet de faire 4 vert Utilis comme touche d filer vers le haut les diff rents OK dans les menus Sert aussi crans et d augmenter les accuser r ception des alarmes valeurs et r initialiser les valeurs cr tes Y jaune Permet de faire d filer rouge Bouton Marche arr t vers le bas les diff rents crans Egalement utilis comme touche et de diminuer les valeurs Modifier dans les menus Le r tro clairage de l cran s allume pendant 10 secondes lorsque l on appuie sur une touche quelconque 19 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10
52. e quelconque de l appareil il est indispensable d avoir lu et compris ce mode d emploi Se montrer particuli rement attentif aux avertissements de s curit AVERTISSEMENTS Ne pas retirer remplacer ou recharger le boitier piles s ches r f 2302B0371 ou la batterie rechargeable r f 2302B0842 dans une zone risque Seules les piles s ches alcalines suivantes doivent tre utilis es dans le boitier piles s ches r f 2302B0371 Duracell MN1500 ou Energizer Intelligent E91 Les piles rechargeables ne doivent pas tre utilis es dans le boitier piles s ches r f 2302B0371 Ne pas m langer de batteries rechargeables avec des piles s ches L instrument Impact ne doit tre entretenu que par du personnel qualifi form par Zellweger Analytics ou l un de ses distributeurs agr s L Impact ne doit pas tre utilis dans une atmosph re enrichie en oxyg ne Se reporter la Section 4 FONCTIONNEMENT pour plus d informations sur les limites d utilisation d IMPACT IMPACT PRO Une teneur en d oxyg ne sup rieur 10 v v est n cessaire pour que le capteur de gaz inflammables fonctionne de facon fiable Lorsque la teneur en oxyg ne est inf rieure 10 96 v v la mesure affich e sur le canal de gaz inflammables est entach e d incertitude Dans ce cas l instrument affiche le code d avertissement 54 O2 faible mesure de gaz inflammables erron e FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03
53. eci pr serve la batterie de la carte circuit imprim du capteur de CO 96 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 8 ENTRETIEN DE ROUTINE ATTENTION Prendre garde aux points suivants La carte circuit imprim fournie avec la cartouche CO comporte une batterie au lithium non rechargeable Ne tenter en aucun cas de recharger la batterie Ne pas r utiliser la carte circuit imprim sur batterie Ne pas jeter la carte circuit imprim sur batterie au feu Respecter la r glementation en vigueur pour mettre au rebut la carte circuit imprim sur batterie et son emballage 97 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Notes concernant les cartouches NO Prendre imp rativement connaissance de ces notes avant d installer ou d utiliser une nouvelle cartouche Installation de la cartouche NO Remarque Ne jamais installer ou remplacer une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro o la cartouche NO doit tre install e retirer la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale dispos e dans le socle de l Impact Pro D visser la vis au centre de la cartouche et soulever la cartouche pour la sortir de l impact Pro 2 Placer la cartouche NO dans l Impact Pro et la visser l aide de la cl hexagonale afin de l engager fond dans son logement Guider au besoin la cartouche avec les doigt
54. ement les languettes du capteur de rechange sur l embase Veiller ce que chaque languette de capteur soit fix e sur l embase correspondante Replacer la carte de circuit imprim dans son logement elle doit s enclencher Revisser les deux vis 1 pour fixer le dispositif de retenue 3 puis ins rer la cartouche dans l instrument Contr ler la membrane de la grille de protection et la remplacer le cas ch ant Remettre en place la grille de protection et attendre environ 20 minutes Puis mettre l instrument sous tension L instrument doit tre talonn avant utilisation 83 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Notes concernant les cartouches Cl Prendre imp rativement connaissance de ces notes avant d installer ou d utiliser une nouvelle cartouche Installation de la cartouche Cl Remarque Ne jamais installer ou remplacer une cartouche dans une zone dangereuse 1 Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact o la cartouche Cl doit tre install e retirer la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale dispos e dans le socle de l Impact D visser la fixation au centre de la cartouche et soulever la cartouche pour la sortir de l Impact 2 Placer la cartouche Cl dans l Impact et la visser l aide de la cl hexagonale afin de l engager fond dans son logement Guider au besoin la cartouche avec les doigts pour une mise en plac
55. en place la cl hexagonale la base de l Impact Pro Laisser les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant la premi re utilisation Pour terminer l installation de la cartouche mettre en service l Impact Pro et valider la nouvelle configuration l invite du syst me Utilisation de la cartouche SO Tenir compte des points suivants lorsque la cartouche est en service 90 FRN0597 2302M5030F 1 VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Par d faut la plage de temp rature de fonctionnement de la cartouche est la temp rature de fonctionnement la plus basse des diff rents capteurs install s Toujours utiliser une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm pour talonner le canal SO Pour effectuer un talonnage de point de consigne dynamique du canal SO il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage SO travers la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes sans mettre en place le r gulateur de d bit sur l impact avant de proc der l talonnage de point de consigne dynamique Le non respect de cette consigne risque d entra ner une erreur d talonnage du canal SO La pr cision d Impact doit tre contr l e chaque jour avant d utiliser l instrument par un essai fonctionnel avec un gaz d talonnage de concentration connue En cas de panne d un capteur r talonner l Impact avant de l utiliser ou remplacer la cartouche Consulter le manuel d uti
56. entre les capteurs pour le m thane et d autres gaz inflammables est variable Par cons quent si l instrument est talonn pour le m thane y compris les talonnages d Enforcer le niveau des autres gaz inflammables mesur s sera variable Pour une d tection plus pr cise des gaz autres que le m thane le canal des gaz inflammables doit tre talonn avec le propane le pentane ou le butane accessible partir de l option Param tres du menu talonnage Dans ce cas le niveau mesur lorsque le m thane est s lectionn peut tre inexact La pr cision maximale s obtient en talonnant le d tecteur avec le gaz cible et c est par cons quent la m thode privil gier Gaz cible M thode d talonnage recommand e M thane m thane comme gaz d talonnage s lectionn Enforcer Etalonnage par l interface utilisateur avec du Etalonnage par l interface ordinateur avec du m thane comme gaz d talonnage s lectionn Etalonnage par l interface utilisateur avec du propane comme gaz d talonnage s lectionn P gt JORANS Etalonnage par l interface ordinateur avec du propane comme gaz d talonnage s lectionn Etalonnage par l interface utilisateur avec du butane Butane comme gaz d talonnage s lectionn Etalonnage par l interface ordinateur avec du butane comme gaz d talonnage s lectionn Etalonnage par l interface utilisateur avec du pentane Pentane t Lom
57. eur ou de canal d faillant d chec du r glage de z ro ou de l talonnage du point de consigne dynamique de pr sence d une faible teneur en oxyg ne et dans certains cas de niveaux de gaz lev s Mettre l instrument hors tension puis sous tension Si cela ne suffit pas corriger l erreur r talonner le capteur ou remplacer la cartouche E Ce symbole s affiche la place des mesures Ceci indique que la sortie du capteur du canal indiqu a 0 connu une d rive n gative En cas de d rive n gative importante du capteur le code d avertissement 51 d rive n gative excessive s affiche Se reporter l annexe A Codes d avertissement pour plus d informations sur ce message ATTENTION Si la valeur 0 0 Vol 96 s affiche en permanence pour le canal du capteur CO il est n cessaire d effectuer une mise z ro des capteurs lors du d marrage ou un talonnage du z ro l air propre Le niveau d alarme A1 ne doit pas exc der 0 5 Vol pour l intervalle CO 4 1 3 Signal de fiabilit L instrument effectue un autocontr le et confirme son bon fonctionnement par un signal sonore et lumineux vert de fiabilit toutes les 30 secondes Le signal de fiabilit est mis lorsque l instrument est en mesure de d tecter le gaz par exemple le signal de fiabilit n est pas mis lors des phases d talonnage de la pompe ou des capteurs ni lors du pr chauffage des capteurs I est possible de configurer l
58. flammables est r tabli automatiquement sur m thane lorsque l instrument est associ l Enforcer Lorsque l op ration est termin e le param tre du gaz inflammable normalement mesur par l instrument est r tabli L utilisateur n a pas intervenir 66 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 5 RECHERCHE DES ERREURS ET PROC DURES L instrument comporte deux niveaux d erreurs Le niveau d avertissement est un premier niveau d erreur auquel l utilisateur peut ventuellement rem dier p ex une batterie faible L utilisateur doit appuyer sur le bouton V pour accuser r ception de l avertissement Le second niveau est un niveau d erreur irr m diable et dans certains cas la seule action possible consiste mettre hors tension l instrument Dans les deux cas un code d avertissement d erreur s affiche accompagn d une br ve description de l erreur et du nom num ro de t l phone de la personne contacter pour b n ficier d une assistance le cas ch ant L annexe A d crit les codes d erreur et d avertissement 67 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 6 ACCESSOIRES ATTENTION NE PAS TENTER DE METTRE EN CHARGE UNE BATTERIE RECHARGEABLE DANS UNE ZONE DANGEREUSE Les accessoires suivants sont disponibles pour Impact Impact Pro 6 1 STATION D ACCUEIL R f P2302B0800 Cet accessoire permet de recharger de fagon interactive les instruments aliment s par une batterie rechargeable NiMH I
59. he Esc pour l arr ter partir du menu D marrer choisir Ex cuter a 2 N TZ Dans la bo te de dialogue Ex cuter entrer d Mediallmpact English setup exe o d est la lettre affect e au lecteur de c d rom 4 Cliquer sur OK puis suivre les instructions l cran 4 8 2 Enregistrement de donn es d v nements Tous les instruments comportent une fonction d enregistrement de donn es d v nements Ceci enregistre l heure et la date de d clenchement d un v nement Quand la m moire d enregistrement de donn es d v nements est satur e les donn es les plus anciennes sont cras es En mode d v nement la m moire d enregistrement de donn es peut stocker 500 v nements Un v nement peut tre 55 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Mise sous tension de l instrument Mise hors tension de l instrument Mesure de valeur cr te de gaz pendant le fonctionnement Toute alarme de gaz A3 A2 A1 STEL LTEL Batterie faible Erreur 4 8 3 Enregistrement de donn es de gaz en option Configur e avec le logiciel pour ordinateur cette fonction permet aux instr l option tendue R gulateur de d bit d enregistrement de aonne s ae gaz ae aetecter des gaz dans une zone d y effectuer des pr l vements intervalles r guliers toutes les 15 secondes par exemple ou lorsque les valeurs varient d une amplitude sp cifi e par l utilisateur L option
60. her les mesures de gaz effectu s par l autre instrument connect l intervenant jusqu une longueur maximale de c ble de 100 m Safelink offre galement un syst me automatique de r ponse minut e imposant l instrument de l intervenant de renvoyer un signal activ par l intervenant dans un intervalle de temps sp cifi par l utilisateur Si l utilisateur ne r pond pas une alarme se d clenche sur l instrument du surveillant De plus le fait d appuyer continuellement sur n importe quel bouton de l instrument de l intervenant g n re un message d Urgence sur l instrument du surveillant semblable l action d un bouton de panique En mode Safelink l instrument de l intervenant ne 40 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT peut pas tre mis hors tension et l option pompe si applicable est d sactiv e sur les deux instruments Lorsque la pompe fonctionne l option Safelink n est plus accessible par le syst me de menus de l instrument En outre toute tentative de lancement de la pompe partir de l instrument du surveillant ou de l intervenant en mode Safelink g n re un tat d alarme qui oblige quitter le mode Safelink Le mode Safelink n est pas accessible lorsque les batteries sont d charg es moins de 1 segment lumineux sur la jauge de batterie Dans certains cas une erreur ou un avertissement ne s afficherait pas sur l instrument de l intervenant Dans ce cas il fau
61. i re utilisation Pour terminer l installation de la cartouche mettre en service l Impact et valider la nouvelle configuration l invite du syst me Utilisation de la cartouche NH3 Tenir compte des points suivants lorsque la cartouche est en service 87 FRN0597 2302M5030F 1 3 4 VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE La dur e de pr chauffage du canal ammoniac est plus longue Ne pas utiliser le d tecteur pour mesurer le niveau d ammoniac tant que le message Pr chauffage est affich les autres canaux de la cartouche fonctionnent correctement Par d faut la plage de temp rature de fonctionnement de la cartouche est la temp rature de fonctionnement la plus basse des diff rents capteurs install s Pour NH3 elle s chelonne de 20 40 C Toujours utiliser une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm pour talonner le canal NH3 Pour effectuer un talonnage de point de consigne dynamique du canal NH3 il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage NH travers la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes sans mettre en place le r gulateur de d bit sur l Impact avant de proc der l talonnage de point de consigne dynamique Le non respect de cette consigne risque d entra ner une erreur d talonnage du canal NH3 La pr cision d Impact doit tre contr l e chaque jour avant d utiliser l instrument par un essai fonctionnel
62. ilisation de l instrument D s sa mise sous tension l instrument effectue un autotest lectronique pour contr ler son bon fonctionnement Si l impact d tecte une erreur ou une panne lectronique les alarmes sonore et visuelle se d clenchent et un message d explication s affiche ATTENTION L Impact tant concu pour pr munir l utilisateur contre les atmosph res potentiellement mortelles tout tat d alarme doit tre pris au s rieux 4 4 1 Avertissement L instrument affiche un message WARNING Miis 9 d avertissement en cas de panne ou edo nd d erreur laquelle peut rem dier l utilisateur L annexe A d crit les codes d erreur 39 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 4 2 tat d erreur Quand un tat d erreur est d tect FAULT i lors de la mise en route ou A ult rieurement l instrument affiche un Zellweger Analytics message d erreur pour avertir l utilisateur et lui communiquer un num ro contacter Le message reste affich jusqu ce que l instrument soit mis hors tension en appuyant sur le bouton pendant au moins 3 secondes Z A Service Number L annexe A d crit les codes d erreur 4 5 SAFELINK 4 5 1 Qu est ce que Safelink Safelink est un syst me adapt aux entr es dans les espaces confin s permettant une communication entre instruments quip s de la fonctionnalit Safelink Il permet un instrument le surveillant d affic
63. in la cartouche avec les doigts pour une mise en place ad quate Remplacer le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et replacer la grille de protection Remettre en place la cl hexagonale la base de l Impact Pour terminer l installation de la cartouche mettre en service l Impact et valider la nouvelle configuration l invite du syst me Remarque Effectuer cette op ration imm diatement apr s l installation afin de pr server la batterie de la carte circuit imprim du capteur CO Laisser les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant l emploi Noter que le d tecteur Impact peut se trouver en tat d alarme pendant ce temps Utilisation de la cartouche CO Tenir compte des points suivants lorsque la cartouche est en service 1 Veiller ce que les batteries soient toujours charg es ou mettre en place des piles alcalines neuves en montant la cartouche Ne jamais laisser les batteries s puiser 93 FRN0597 2302M5030F 2 4 VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE La plage de temp rature de fonctionnement de cette cartouche s chelonne de 0 40 C Ne jamais utiliser ou stocker la cartouche en dehors de cette plage de temp rature car le capteur risquerait d tre irr m diablement endommag Le capteur de CO est con u pour fonctionner une pression atmosph rique de 1013 mBar 10 Au del la mesure est directement proportionnelle la pression atm
64. instrument pour liminer le signal sonore de fiabilit mais il n est pas possible d liminer le signal lumineux de fiabilit Si l instrument se trouve dans un tat de batterie faible le signal de fiabilit retentit deux fois toutes les 30 secondes 35 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Remarque Le signal sonore de fiabilit est la principale indication du bon fonctionnent de l instrument Il est par cons quent vivement recommand de ne pas d sactiver cette option 4 1 4 Option Go No Go Option configurable permettant de remplacer les valeurs num riques qui s affichent par le symbole v quand tout va bien OK et X en pr sence d une erreur ou d une alarme en cours ou ant rieure comme indiqu ci dessous Toutes les alarmes fonctionnent normalement mais les autres fonctions et menus sont d sactiv s Cet affichage indique maintenant aussi l autonomie de la batterie comme suit L cran de configuration de l utilitaire de configuration Impact ICU pour ordinateur permet de configurer l option Go No Go 36 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 4 FONCTIONNEMENT 4 2 TATS D ALARME ATMOSPH RIQUE ATTENTION Le d tecteur de gaz portable Impact sert d tecter les atmosph re appauvries ou enrichies en oxyg ne la pr sence de gaz inflammables et de niveaux de gaz toxiques Un tat d alarme indiquant la pr sence d un ou de plusieurs de ces dangers potentiellement mor
65. ion puis installer la cartouche 34 Voir manuel Erreur de m moire Un param tre de capteur se trouve en dehors de la plage autoris e 35 Introduire une cartouche Erreur de m moire Format erron valide 50 Mettre sous tension hors Une erreur lectronique s est tension pour r initialiser produite L un des capteurs a d tect un gaz l origine d une importante sensibilit crois e 51 talonnage n cessaire La cellule produit une mesure excessivement n gative R talonner 52 Voir manuel D passement de plage de capteur Mettre l instrument sous tension hors tension 53 talonnage n cessaire Le capteur du gaz inflammable a t expos une teneur en H5S sup rieure 100 ppm R talonner 54 O faible mesure de gaz Teneur en oxyg ne insuffisante pour inflammables erron e un bon fonctionnement du capteur de gaz inflammables R talonner ou installer une nouvelle cartouche 109 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F Num ro Message Action ou raison 56 Mettre sous tension hors Capteur d fectueux ou mauvais tension pour r initialiser contact au niveau de la cartouche Retirer et remonter la cartouche Remplacer le capteur suspect cartouche permanente Remplacer la cartouche 57 Mettre sous tension hors Erreur d algorithme logiciel tension pour r initialiser Mettre l instrument hors tension puis sous tension pour corriger l erreur
66. ique utilis dans des zones dangereuses doit avoir t test et agr pour garantir qu il ne provoque pas d explosion m me en cas de panne En Europe les zones dangereuses sont d crites comme suit Zone 0 Zone dans laquelle la pr sence permanente d un m lange de gaz explosifs en conditions normales de fonctionnement est probable Zone 1 Zone dans laquelle la survenue d un m lange de gaz explosifs en conditions normales de fonctionnement est probable Zone 2 Zone dans laquelle la survenue d un m lange de gaz explosifs en conditions normales de fonctionnement est improbable ou de courte dur e Aux tats Unis les zones dangereuses sont class es en deux divisions Division 1 quivalente aux zones 0 et 1 Division 2 quivalente la zone 2 105 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 11 ANNEXE A 11 1 CODES D AVERTISSEMENT remplacer la batterie Num ro Message Action ou raison 8 Remplacer les batteries Batterie non rechargeable Remplacer les batteries 9 Cartouche p rim e Installer une nouvelle cartouche 10 Cartouche p rim e dans Installer une nouvelle cartouche nn jours 11 ch ance d talonnage ch ance d talonnage proche R talonner ou installer une nouvelle cartouche 14 Batterie faible Recharger ou remplacer la batterie 16 Panne de la pompe Pompe attendue mais non mont e Echec de l talonnage de la pompe 17 Entrave au d
67. irectives ou la l gislation en vigueur Les valeurs sont pr visionnelles tant que l Impact n a pas contr l en continu pendant 8 heures 33 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT cran d tat 18 33 00 22 Jan 2001 Cet cran affiche l heure la date et l tat de charge actuels des batteries 4 1 2Autres symboles affich s Le symbole de pompe pivote si la pompe fonctionne correctement Si le d bit de la pompe est entrav l instrument alerte l utilisateur et arr te la pompe pour ne pas risquer de l endommager Lorsque l utilisateur accuse r ception du message d avertissement l instrument essaie de relancer la pompe Il n est pas n cessaire de retirer et de remonter l adaptateur pour pompe A ce stade l utilisateur doit rechercher l origine de l alarme d entrave au d bit Si la cause de l entrave au d bit a t limin e la pompe peut tre relanc e avec succ s Si l entrave au d bit persiste un message s affiche de nouveau pour alerter l utilisateur que le d bit de la pompe est toujours entrav Ce message sera r p t jusqu limination de l entrave au d bit Ce symbole repr sente la charge moyenne r siduelle de la batterie de l instrument L instrument affiche un avertissement Batterie faible lorsque l autonomie est inf rieure 20 minutes 34 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT num riques en cas de capt
68. l talonnage ou l Enforcer 4 6 POMPE SI APPLICABLE La pompe est optionnelle et permet de soutirer le gaz travers une tubulure pour parvenir aux capteurs Le montage de l adaptateur pour pompe active automatiquement la pompe Le symbole de pompe pivote si la pompe fonctionne correctement Consulter la Section 4 1 2 Autres symboles affich s de ce manuel pour plus d informations sur le fonctionnement de l instrument lorsque le d bit est entrav L instrument dispose d une fonction qui teste et si n cessaire r gle dynamiquement le seuil de calage de la pompe par l interm diaire d une routine d talonnage Les crans suivants se succ dent lors du montage de l adaptateur pour pompe A chaque tape l instrument informe l utilisateur des op rations effectuer Suivre les consignes donn es l cran pour tester et talonner la pompe Monter le filtre hydrophobe sur la longueur n cessaire de tube de pr l vement de l entr e de l adaptateur pour pompe Monter l adaptateur pour pompe l avant de l instrument Test de la pompe Assurez vous que le d bit de la pompe n est pas entrav Appuyez sur pour continuer S assurer que rien n entrave le d bit vers la pompe de pr l vement et appuyer sur le bouton V 44 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT L cran suivant s affiche bri vement Test de la pompe Veuillez patienter Suivi par Test de la
69. l e Pour la conformit lectromagn tique et la conformit aux interf rences RF Enforcer a t test suivant la norme EN50270 Light Industrial Type 2 6 7 BOUTEILLE GAZ D ENFORCER R f 2302B0833 L Enforcer n cessite une bouteille gaz ayant des valeurs de concentration pr d termin es et une soupape sp cifique pour maintenir une pression et un d bit bas permettant un fonctionnement simple et rapide 71 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 6 ACCESSOIRES 6 8 ADAPTATEUR DE D BIT R f P2302B0810 Permet d adapter la poire de pr l vement l instrument galement utilis lors de l talonnage avec l instrument ou l ordinateur De couleur grise pour le diff rencier de l adaptateur de pompe Voir section 6 13 Kit d adaptateur pour pompe 6 9 CLIP M TALLIQUE POUR CEINTURE R f P2302D0826 P Fourni en standard Permet de porter l instrument la ceinture 6 10 CLIP POUR COURROIE DE L INSTRUMENT R f P2302B0382 Permet d accrocher l instrument la LA courroie d un harnais 72 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 6 ACCESSOIRES 6 11 KIT DE HARNAIS R f P2302B0822 Se clipse simplement l arri re de l instrument Permet de porter l instrument sur la poitrine dans la zone de respiration Comprend une sangle de ceinture et une sangle de cou 6 12 C D ROM ET NOTICE D EMPLOI R f 2302M5015 Le c d rom fourni avec l instrument comprend
70. l il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage Cl travers la tubulure reli e pendant au moins 15 minutes sans mettre en place le r gulateur de d bit sur l impact avant de proc der Jl talonnage de point de consigne dynamique Le non respect de cette consigne risque d entra ner une erreur d talonnage du canal Cl 5 Ne pas faire circuler le gaz d talonnage de point de consigne dynamique plus de 5 minutes dans l Impact Le non respect de cette consigne risque d entrainer une erreur d talonnage du canal Cl 6 Cette cartouche n est pas adapt e un fonctionnement en mode avec pompage 7 En raison de la nature du filtre en acier inoxydable il existe un risque accru de p n tration de l eau dans l instrument Faire en sorte de maintenir l instrument au sec 8 Se reporter la page 7 du guide de d marrage fourni avec le c d rom utilisateur d impact pour plus 85 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE d informations sur les contr les journaliers recommand s du d tecteur de gaz Gaz appliqu Effet sur le Effet surle Effet surle Effet surle Effet sur le Effet sur le capteur de capteur de capteur de capteur de capteur de capteur de CO HS CO2 Cl NH3 SO CO 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 96 viv 0 ppm 35 ppm 1 ppm H2S 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 96 viv 25 ppm1 50 ppm 1 ppm CO 0 5 v v 0 ppm 0 ppm 0 5 v
71. l recommand de ne pas utiliser l instrument quand l atmosph re renferme plus de 25 v v de dioxyde de carbone CO3 Les niveaux de gaz mesur s par les capteurs d oxyg ne en pr sence de dioxyde de carbone peuvent tre lev s Les capteurs de gaz inflammables peuvent tre d t rior s par une exposition des substances base de silicone des compos s contenant du phosphore organique ou des compos s organiques halog n s Bien que les capteurs de gaz inflammables utilis s dans l Impact et l impact Pro pr sentent une r sistance lev e l empoisonnement par le sulfure d hydrog ne H2S il faut s attendre une certaine baisse de sensibilit Par cons quent il est vivement recommand de proc der un contr le et si n cessaire un nouvel talonnage du capteur de gaz inflammables apr s une exposition r p t e H5S ou des alarmes de gaz sur le canal H5S Les capteurs perdent en moyenne 20 environ de leur sensibilit apr s quarante expositions H2S de 1 minute chacune Les capteurs de gaz toxiques sont con us pour tre sp cifiques un gaz ce qui minimise les effets des gaz interf rents communs Le tableau ci dessous r capitule l effet de diff rents gaz sur les capteurs de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne Gaz appliqu R ponse R ponse CO H2S ppm ppm Ac tone 1000 ppm 0 0 Ac tyl ne 40 ppm 0 80 Ammoniac 50 ppm 0 0 Monoxyde de car
72. l aide des boutons A et V Le symbole au centre de l cran identifie l cran actif cran des valeurs cr tes Ce symbole s affiche quand l instrument affiche les valeurs cr tes des capteurs c d les valeurs les plus lev es depuis la mise sous tension de l instrument ou depuis leur r initialisation Ceci est utile pour les contr les pr entr s quand il s agit de milieux confin s Les valeurs peuvent 32 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT tre r initialis es en appuyant sur le bouton V pendant que cet cran est affich Cet cran alterne avec celui affichant la valeur minimale d oxyg ne Dans ce cas est remplac par wW cran STEL cran LTEL Ce symbole s affiche quand l instrument affiche les mesures STEL des capteurs de gaz toxiques STEL est une concentration moyenne pond r e dans le temps mesur e sur une dur e de r f rence de 15 minutes Elle sert contr ler l exposition aux gaz toxiques conform ment aux directives ou la l gislation en vigueur Les valeurs sont pr visionnelles tant que les 15 minutes ne se sont pas coul es Ce symbole s affiche quand l instrument affiche les mesures LTEL TWA des capteurs de gaz toxiques LTEL est une concentration moyenne pond r e dans le temps mesur e sur une dur e de r f rence de 8 heures Elle sert contr ler l exposition aux gaz toxiques conform ment aux d
73. l suffit de placer l instrument dans la station d accueil pour qu il soit recharg rapidement L instrument contr le l op ration et indique lorsque la batterie est recharg e puis passe en mode de charge d entretien pour maintenir la batterie charg e jusqu l utilisation de l instrument La station d accueil permet galement de raccorder l instrument un ordinateur pour transf rer des donn es enregistr es visualiser ou modifier la configuration de l instrument ou l talonner Veiller ne pas introduire l instrument l envers dans la station d accueil Placer tout d abord la l vre situ e l avant de l instrument dans le retrait correspondant puis engager le taquet de verrouillage arri re Pour lib rer l instrument tirer le taquet de verrouillage vers l arri re voir Section 2 3 Mise en charge la premi re utilisation 68 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 6 ACCESSOIRES Si l instrument est mis sous tension alors qu il est plac dans la station d accueil l instrument ne sera pas recharg compl tement habituellement 85 96 s il est mis sous tension pendant toute la dur e de la recharge La station d accueil peut recevoir une tension d entr e de 12 32 V c c Il est possible de connecter plusieurs stations d accueil pour former un cha nage Voir section 6 3 C ble de liaison bloc d alimentation station d accueil 6 2 SOCLE DE STATION D ACCUEIL R f P2302B0804 La station d
74. larmes des capteurs de gaz toxiques 53 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Les affichages suivants indiquent quelles options sont install es sur l instrument et d taillent sa configuration A A Pump Last Calibration Battery Fitted 1 Jan 2001 Rechargeable Data Logging Autozero Vibrating Alarm Event Enabled Enabled Safelink Gas Alarms Language Fitted Latched English Les informations compl mentaires suivantes sont galement affich es Cartridge SN Cartridge Type n s rie cartouche type de cartouche 0001138 Standard Date of Manufacture date Install By de fabrication installer avant le 25 Jun 2001 26 Dec 2001 Boot ROM Version version Date of Activation date de de la ROM de d marrage mise en service Impact Boot 1 4 Aug 2001 4 7 5 Safelink Pour les instruments Impact Pro un menu suppl mentaire Safelink est disponible Il est utilis pour tablir une communication via Safelink avec un autre instrument Impact Pro L option Safelink si applicable est indisponible dans les cas suivants Lorsque la pompe de pr l vement interne fonctionne Lorsque les batteries sont d charg es moins de 1 segment lumineux sur la jauge de batterie 4 7 6 Langue Impact peut afficher les informations en anglais et dans une autre langue Cette option de menu permet de d finir si les informations sont affich es en anglais ou dans une autre langue
75. liaison bloc d alimentation station d accueil une source d alimentation capable de d livrer une tension de 12 32 V c c avec une intensit nominale de 500 mA par station d accueil est n cessaire 117 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 12 ANNEXE B 12 3 3 Vitesse sp cifique des donn es de r ponse l vation des niveaux de gaz Le tableau suivant indique la vitesse d l vation habituelle pour les temps de r ponse une l vation exprim es en secondes dans les modes de pr l vement de gaz de l instrument Mode de pr l vement voir l gende dur e de pr l vement habituelle Tgg en secondes Gaz 1 2 3 4 5 6 Oxyg ne 20 20 150 90 40 30 M thane 15 20 140 80 40 30 Propane 25 25 140 90 40 35 CO 25 20 150 80 40 35 H2S 25 40 170 120 50 45 Mode de pr l vement voir l gende dur e de pr l vement habituelle T30 en secondes Gaz 1 2 3 4 5 6 CO 125 45 235 135 140 110 Mode de pr l vement voir l gende dur e de pr l vement habituelle T400 en secondes Gaz 1 2 3 4 5 6 CO 590 225 545 420 385 345 118 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 12 ANNEXE B 12 3 4 Donn es de temps de r cup ration sp cifique diminution des niveaux de gaz Le tableau suivant indique les temps de r cup ration habituels exprim es en secondes dans les modes de pr l vement de gaz de l instrume
76. lisation de l Impact pour plus d informations sur l talonnage Faire circuler le gaz d talonnage 300 ml min pendant 1 minute avant de lancer l talonnage du point de consigne dynamique du capteur Pour les capteurs d j mont s effectuer un talonnage du point de consigne dynamique sur les capteurs de la cartouche Impact dans l ordre suivant Cl NH3 HS SO CO gaz inflammables Si la cartouche contient des capteurs NH3 ou H3S purger le syst me l air pendant 15 minutes entre les talonnages NH ou HS et SO pour viter toute interf rence entre ces gaz Les capteurs mont s sur l impact peuvent r agir d autres gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau 91 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 8 ENTRETIEN DE ROUTINE ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Toujours utiliser le gaz cible pour effectuer l talonnage des capteurs Gaz appliqu Effet sur le Effet surle Effetsurle Effetsurle Effet sur le Effet sur le capteur de capteurde capteurde capteur de capteur de capteur de CO HS CO2 Cl NH3 SO CO 100 ppm 100 ppm 0 ppm 0 96 viv 0 ppm 35 ppm 1 ppm H2S 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 96 viv 25 ppm1 50 ppm 1 ppm CO 0 5 v v 0 ppm 0 ppm 0 5 v v 0 ppm 0 ppm confirmer CI 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 5 ppm 0 ppm 2 ppm1 NH3 50 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 2 ppm1 50 ppm confirmer Hydrog ne 200 ppm 0 ppm
77. mosph re inflammable D tection des gaz combustibles Se compose d une bobine de platine chauff e lectriquement rev tue d une base en c ramique comme de l alumine puis d un rev tement ext rieur catalytique en palladium ou rhodium dispers dans un substrat de thorium lectrode sensible au gaz se composant d une membrane perm able et d un lectrolyte sp cial Conformit aux normes europ ennes concern es Capteur individuel Comit Europ en de Normalisation lectrotechnique Contr le des substances nocives pour la sant Maximum ou minimum mesure depuis la mise sous tension Canadian Standards Association organisme canadien de normalisation D cibel par rapport l chelle de pond ration comme ressenti au niveau de l ou e Diode lectroluminescente 102 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 10 GLOSSAIRE D tecteur de gaz ou moniteur EMC ESD Intrins quement s r LEL LEL LTEL Oz Pellistor Fait r f rence l appareil utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence de concentrations dangereuses de gaz dans l atmosph re contr l e Compatibilit lectromagn tique D charge lectrostatique homologation d livr e par l autorit comp tente pour l utilisation de l instrument dans une zone dangereuse Protection tanche Mesure de protection contre la poussi re et l eau Intrins quement s r homologation d li
78. nt Mode de pr l vement voir l gende temps de r cup ration habituel T10 en secondes Gaz 1 2 CO 25 20 H2S 35 35 Mode de pr l vement voir l gende temps de r cup ration habituel T20 en secondes Gaz 1 2 CO 190 105 Mode de pr l vement voir l gende temps de r cup ration habituel To en secondes Gaz 1 2 CO 1220 490 L gende Mode diffusion Mode avec pompage sans tubulure Mode avec pompage 10 m de tubulure flotteur 1 2 3 sph rique 4 Mode avec pompage 10 m de tubulure canne de pr l vement Poire de pr l vement 10 m de tubulure flotteur sph rique Poire de pr l vement 10 m de tubulure canne de pr l vement 5 6 119 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 12 ANNEXE B 120
79. oncentration de gaz admissibles pour l talonnage du point de consigne dynamique Type de gaz Intervalle admissible M thane 20 LEL 100 LEL Monoxyde de carbone 80 ppm 500 ppm Sulfure d hydrog ne 15 ppm 50 ppm Dioxyde de carbone 0 5 96 v v 3 0 96 v v Chlore 2 ppm 10 ppm Ammoniac 10 ppm 100 ppm Dioxyde de soufre 5 ppm 20 ppm S assurer que la concentration de gaz appropri e est disponible Si ce n est pas le cas appuyer sur le bouton pour modifier les param tres 62 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Appuyer sur le bouton Y l instrument Span affiche alors le message suivant pendant le r glage du point de Please wait consigne dynamique du capteur Une fois le r glage du point de consigne dynamique termin l instrument confirme la r ussite ou l chec de l op ration Span Span OK Fail Press v to continue Press v to continue Si le r glage du point de consigne dynamique a chou renouveler l op ration en s assurant que la concentration du gaz d talonnage est correcte qu il y a suffisamment de gaz dans la bouteille et que le d bit est ad quat 4 9 2 3 Param tres du gaz d talonnage AVERTISSEMENT S assurer que la concentration imprim e sur l tiquette de la bouteille du gaz d talonnage correspond celle affich e sur l cran des param tres du gaz d talonnage Une concentration incorrecte risque d en
80. ons quence Les couteurs que se branchent sur l orifice d coute 4 permettent de continuer entendre les alarmes ou signaux sonores dans un environnement bruyant Le vibreur fonctionne toujours si applicable 74 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 6 ACCESSOIRES L alarme sonore de l instrument produit un niveau sonore lev Utiliser l couteur avec pr caution 6 16 C BLE DE LIAISON ORDINATEUR STATION D ACCUEIL R f P2302D0807 Permet de raccorder la station d accueil une interface s rie RS232 m i de type D 9 broches standard d un ordinateur personnel ou portable ex cutant le logiciel de configuration 6 17 C BLE SAFELINK re E Disponible en 4 longueurs diff rentes NY Permet aux instruments compatibles d Safelink interconnect s de communiquer entre eux comme d crit la Section 4 5 Safelink 10 m 2 retenues de c ble 2302B0735 30 m 2 retenues de c ble 2302B0736 50 m 2 retenues de c ble 2302B0737 100 m 2 retenues de c ble 2302B0746 2302B0746 est livr avec une bobine de c ble et un adaptateur 75 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 6 ACCESSOIRES 6 18 CLIP DE RETENUE SAFELINK R f P2302B0713 Permet de clipser le c ble Safelink la ceinture pour moins de contrainte sur le c ble 6 19 KIT DE POIRE DE PR L VEMENT R f 2302B0813 Se clipse la chambre d analyse pour P
81. osph rique En raison des caract ristiques du capteur de CO il faut s attendre une augmentation importante de la valeur mesur e une temp rature inf rieure 10 C Pour garantir un fonctionnement en toute s curit toujours talonner l instrument une temp rature sup rieure 10 C La pr cision d Impact doit tre contr l e chaque jour avant d utiliser l instrument par un essai fonctionnel avec un gaz d talonnage de concentration connue En cas de panne d un capteur r talonner l impact avant de l utiliser ou remplacer la cartouche Consulter le manuel d utilisation de l Impact pour plus d informations sur l talonnage Les capteurs mont s sur l impact peuvent r agir d autres gaz que le gaz cible titre indicatif le tableau ci dessous r capitule la r ponse habituelle des capteurs aux diff rents gaz Remarque Toujours utiliser le gaz cible pour effectuer l talonnage des capteurs Gaz appliqu CO 100 ppm Effet surle Effet surle Effetsurle Effet sur le Effet sur le Effet sur le capteur de capteurde capteurde capteur de capteur de capteur de 100 ppm 0 ppm 0 96 viv 0 ppm 35 ppm 1 ppm HS CO Cl NH3 SO H2S 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 96 v v 25 ppm1 50 ppm 1 ppm CO 0 5 viv 0 ppm 0 ppm 0 5 v v 0 ppm 0 ppm confirmer Cl 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 5 ppm 0 ppm 2 ppm1 94 FRN0597 VERSION 07 10
82. pompe Entravez le d bit de la pompe Appuyez sur pour continuer Bloquer l extr mit du tube de pr l vement par une m thode adapt e et appuyer sur le bouton V L instrument va maintenant tester la pompe Maintenir en place l entrave au d bit pendant toute la dur e du test Si le test de la pompe r ussit l cran suivant s affiche Test de la pompe OK Appuyez sur pour continuer liminer le blocage au niveau du tube de pr l vement et appuyer sur le bouton 4 La pompe de pr l vement interne est maintenant pr te l emploi Pour arr ter la pompe de pr l vement d monter l adaptateur pour pompe comme expliqu la Section 4 6 1 Retrait de l adaptateur pour pompe 45 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT En cas d chec du test de la pompe l instrument lance l talonnage de la pompe talonnage de la pompe Assurez vous que le d bit de la pompe n est pas entrav Appuyez sur pour continuer S assurer que rien n entrave le d bit vers la pompe de pr l vement et appuyer sur le bouton V L instrument effectue ensuite la premi re partie de l talonnage de la pompe talonnage de la pompe Veuillez patienter talonnage de la pompe Entravez le d bit de la pompe Appuyez sur pour continuer Bloquer l extr mit du tube de pr l vement par une m thode adapt e et appuyer sur le bouton V L talonnage de la pompe
83. ppm 100 ppm 0 ppm 0 96 viv 0 ppm 35 ppm 1 ppm H2S 40 ppm 0 ppm 40 ppm 0 viv 25 ppm1 50 ppm 1 ppm CO 0 5 v v 0 ppm 0 ppm 0 5 v v 0 ppm 0 ppm confirmer Cl 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 5 ppm 0 ppm 2 ppm1 NH3 50 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 v v 2 ppm1 50 ppm confirmer Hydrog ne 200 ppm 0 ppm 0 viv confirmer 35 ppm confirmer 1000 ppm SO 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm 89 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Notes concernant les cartouches SO Prendre imp rativement connaissance de ces notes avant d installer ou d utiliser une nouvelle cartouche Installation de la cartouche SO Remarque Ne jamais installer ou remplacer une cartouche 1 dans une zone dangereuse Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact Pro o la cartouche SO doit tre install e retirer la grille de protection avant l aide de la cl hexagonale dispos e dans le socle de l impact Pro D visser la vis au centre de la cartouche et soulever la cartouche pour la sortir de l Impact Pro Placer la cartouche SO dans l Impact Pro et la visser l aide de la cl hexagonale afin de l engager fond dans son logement Guider au besoin la cartouche avec les doigts pour une mise en place ad quate Remplacer le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et replacer la grille de protection Remettre
84. r sent La mise z ro doit tre effectu e dans de l air frais et non contamin Une autre possibilit est d utiliser une r serve d air comprim contenant 20 9 v v d oxyg ne Press when in fresh air Appuyer sur le bouton Y l instrument affiche alors ce qui suit pendant la mise z ro du capteur Zero Please wait Une fois la mise z ro termin e l instrument confirme la r ussite ou l chec de l op ration Zero Zero OK Fail Press V to continue Press V to continue Sila mise z ro a chou renouveler l op ration en veillant placer l instrument l air frais En cas de nouvel chec 61 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT remplacer la cartouche Quand la mise z ro a r ussi r aliser un talonnage de point de consigne dynamique 4 9 2 2 Consigne dynamique L cran affiche les capteurs install s dans la cartouche et propose de r aliser un talonnage de point de consigne dynamique sur un canal unique ou sur les quatre canaux simultan ment en utilisant un m lange de gaz Une fois le gaz s lectionn l cran affiche Apply gas at 0 3L per min 4 OK G Abort S assurer que la valeur d talonnage du point de consigne dynamique correspond celle de la concentration de gaz appliqu e Si ce n est pas le cas appuyer sur le bouton pour modifier le r glage Le tableau suivant indique les intervalles de c
85. r et mesure les capteurs Seul Impact Pro peut recevoir des cartouches permanentes Remarque Dans ce manuel on pr sume qu Impact Impact Pro est muni d une cartouche jetable quatre capteurs de gaz Les r f rences certains capteurs non mont s sur l instrument doivent tre ignor es Ce manuel d crit tous les mod les mais certaines caract ristiques sont exclues sur certains mod les Tous les mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays L instrument est fourni avec une batterie rechargeable et un adaptateur permettant de l utiliser ventuellement avec des piles s ches 17 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 1 4 APPLICATION L Impact Impact Pro a t con u pour avertir l utilisateur de la pr sence d atmosph res potentiellement dangereuses sur le lieu de travail L instrument doit donc rester sous tension et se trouver le plus pr s possible de la zone de respiration Des accessoires sont fournis pour permettre de le porter de plusieurs fa ons a Sur la poitrine b la ceinture C Accroch un harnais L instrument offre plusieurs m thodes permettant l utilisateur de se conformer facilement aux consignes de s curit applicable aux milieux confin s ATTENTION Les pr l vements r alis s distance avec une poire de pr l vement fournissent des mesures en continu des niveaux de gaz tant que la poire est actionn e La pr cision d Impact doit tre contr l e chaqu
86. re et peuvent demeurer dans le chargeur sans limitation de dur e Alimentation lectrique R f rence Fiche europ enne 230 V c a 50 Hz 2302B0730 Fiche Royaume Uni 230 V c a 50 Hz 2302B0731 Fiche tats Unis 120 V c a 60 Hz 2302B0732 Fiche Australie 240 V c a 50 Hz 2302B0733 6 5 ALIMENTATION LECTRIQUE POUR STATION D ACCUEIL ET CHARGEUR D ENTRETIEN Une gamme d adaptateurs permet d alimenter la station d accueil et le chargeur d entretien Alimentation lectrique R f rence 1 Fiche europ enne 230 V c a 50 Hz 2302D0816 2 Fiche Royaume Uni 230 V c a 50 Hz 2302D0818 3 Fiche tats Unis 120 V c a 60 Hz 2302D0819 4 Fiche Australie 240 V c a 50 Hz 2302D0820 5 C ble de chargeur pour v hicule 2302D0815 12 24 V c c 70 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 6 ACCESSOIRES 1 2 3 4 5 E E Em EK C ree C M Ey s ATTENTION Ces alimentations individuelles ne peuvent alimenter qu une seule station d accueil ou un seul chargeur d entretien 6 6 ENFORCER R f 2302B0831 Cet accessoire de test et d talonnage est r serv aux instruments quip s d une association de capteurs d oxyg ne de gaz inflammables de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne Son fonctionnement est d crit la Section 4 9 4 talonnage avec l Enforcer est fourni avec une bouteille multigaz jetable Enforcer pr instal
87. s capteurs ou le fonctionnement de la pompe Si l on acc de au menu utilisateur dans ces circonstances l option d talonnage est indisponible 50 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 7 1 S lection des gaz inflammables Il est possible de configurer l affichage afin de visualiser les mesures de certains gaz inflammables S lectionner le gaz inflammable souhait L instrument ajuste automatiquement ses facteurs de correction internes Remarque EN50054 100 LEL M thane 5 0 v v EN61779 100 LEL M thane 4 4 v v 4 7 1 1 Tableau de sensibilit crois e des gaz inflammables Gaz EN50054 EN61779 inflammables Sensibilit relative Sensibilit relative du niveau de du niveau de m thane m thane Hydrog ne 125 142 M thane 100 100 thyl ne 91 88 M thanol 83 95 thane 90 85 thanol 67 71 Propane 68 66 Butane 56 59 Pentane 56 63 Octane 42 47 Remarque Les donn es ci dessus ne sont applicables qu aux instruments configur s pour afficher les gaz inflammables en LEL Le tableau ci dessus et la fonction de sensibilit crois e dont dispose l Impact et l Impact Pro sont fournis titre indicatif uniquement Les points suivants doivent tre pris en consid ration avant d utiliser le tableau ou la fonction logicielle 51 FRN0597 2302M5030F 1 3 VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT La sensibilit crois e
88. s pour une mise en place ad quate 3 Remplacer le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et replacer la grille de protection Remettre en place la cl hexagonale la base de l Impact Pro 4 Laisser les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant la premi re utilisation 5 Pour terminer l installation de la cartouche mettre en service l Impact Pro et valider la nouvelle configuration l invite du syst me Utilisation de la cartouche NO Tenir compte des points suivants lorsque la cartouche est en service 1 Par d faut la plage de temp rature de fonctionnement de la cartouche est la temp rature de fonctionnement la 98 FRN0597 2302M5030F 4 VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE plus basse des diff rents capteurs install s La plage de temp rature de fonctionnement du capteur de NO s chelonne de 20 50 C Toujours utiliser une tubulure en polyt trafluor thyl ne longueur maximale 500 mm pour talonner le canal NO La dur e de pr l vement est accrue lors d un pr l vement distance en utilisant la poire de pr l vement ou la pompe de pr l vement interne avec une tubulure Dans le cas de NO la dur e de pr l vement s accroit de 90 secondes par section de 10 m de tubulure Pour effectuer un talonnage de point de consigne dynamique du canal NO il est recommand de faire circuler le gaz d talonnage NO travers la tubulure reli e pend
89. t noter que les alarmes de gaz affich es sur l instrument de l intervenant s affichent encore sur les instruments de l intervenant et du surveillant 4 5 2 Utilisation de Safelink Raccorder les deux instruments par l interm diaire du c ble Safelink Mettre sous tension chaque instrument et partir du menu utilisateur de chaque instrument s lectionner le mode Safelink Safelink Mod Sur l un des instruments s lectionner Surveillant Attendant Lorsque Attendant Surveillant est s lectionn DT l instrument affiche Recherche en cours locating pendant que la communication s tablit avec l autre instrument Une fois la communication tablie chaque instrument affiche bri vement Configuration en cours Configuring L instrument affiche ensuite les mesures s assurer que les symboles Safelink apparaissent l cran Pour contr ler la fiabilit des communications faire adresser un message par le surveillant l intervenant Entrant Chaque fois qu un message demande une r ponse les DEL vertes de l instrument clignotent et l alarme retentit raison d un signal par seconde Les deux instruments demeurent en mode Safelink tant que le c ble est branch 41 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 5 2 1 Instrument du surveillant L instrument affiche les mesures effectu es par l instrument de l intervenant Le symbole 4 indique l instrument du surveill
90. tels doit tre pris au s rieux Si une alarme se d clenche lorsque le niveau de gaz mesur d passe le seuil d alarme pr d termin L augmentation rapide suivie d une diminution du niveau de gaz mesur ou une mesure instable peut indiquer la pr sence d une niveau dangereux de gaz combustible en dehors de la plage de mesure de l Impact sup rieure 100 LEL ou 5 0 v v de m thane Un d tecteur expos une tr s haute concentration de gaz inflammables pr sente le comportement suivant Affiche le code d avertissement 54 O faible et un tat d alarme Ce code s affiche en permanence Affiche le code d avertissement 52 d passement de plage du capteur et un tat d alarme La mesure de gaz inflammables est verrouill e 100 LEL ou 5 0 v v de m thane avec pr sence d une croix clignotante sur le canal Pour tous les autres capteurs un niveau de gaz au del de la plage de mesure du capteur entra ne l affichage de AAA 37 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT 4 3 TAT D ALARME l y a deux modes d alarme continue et pouvant tre supprim e L affichage est cependant le m me pour les deux modes Le symbole d alarme s affiche dans la partie correspondante de l affichage La fr quence des alarmes sonore et visuelle augmente avec le degr de gravit de l alarme de m me que le nombre au centre du symbole d alarme En pr sence d une alarme STEL LTEL lic ne
91. tics Limited Si des pr cisions compl mentaires ne figurant pas dans ce manuel sont n cessaires s adresser Zellweger Analytics Limited ou son agent FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F SOLUTIONS TOTALES POUR L ENVIRONNEMENT Section Page Remarque Le non respect des avertissements et pr cautions ci dessus peut invalider l homologation de s curit intrins que de l MPACT IMPACT PRO ainsi que tout droit de recours contre Zellweger Analytics concernant la responsabilit du produit ou des dommages directs des tiers FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 TABLE DES MATI RES Section 1 INTRODUCTION 1 1 1 2 Application Pr sentation g n rale 2 MISE EN ROUTE 2 1 Mise sous tension hors tension d Impact Impact Pro Mise en place d une cartouche Mise en charge la premi re utilisation Mise en place des piles s ches Pr l vement 3 MISE EN SERVICE 3 1 3 2 3 3 3 4 Informations sur l instrument S lection de la position op rateur Mise z ro automatique des capteurs l air frais Phase de pr chauffage du capteur 4 FONCTIONNEMENT 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 tat de contr le 4 1 1 crans 4 1 2 Autres symboles affich s 4 1 3 Signal de fiabilit 4 1 4 Option Go No Go tats d alarme atmosph rique tat d alarme 4 3 1 Alarmes continues par d faut 4 3 2 Alarmes pouvant tre supprim es 4 3 3 Vibreur si applicable 4 3 4 R initialisa
92. tion d une alarme tat d erreur et d avertissement 4 4 1 Avertissement 4 4 2 tat d erreur Safelink 4 5 1 Qu est ce que Safelink 4 5 2 Utilisation de Safelink Pompe si applicable 4 6 1 Retrait de l adaptateur pour pompe 10 Page 17 18 19 21 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 TABLE DES MATI RES Section 4 7 4 8 4 9 Menus 4 7 1 S lection des gaz inflammables 4 7 2 Op rateur 4 7 3 talonnage 4 7 4 Informations sur l instrument 4 7 5 Safelink 4 7 6 Langue Enregistrement de donn es 4 8 1 Installation du logiciel de configuration 4 8 2 Enregistrement de donn es d v nements 4 8 3 Enregistrement de donn es de gaz en option 4 8 4 Formats de sortie talonnage 4 9 1 Contaminants 4 9 2 talonnage de d bit Instrument 4 9 3 talonnage de d bit ordinateur 4 9 4 talonnage avec l Enforcer 5 recherche des erreurs ET PROC DURES 6 ACCESSOIRES 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Station d accueil Socle de station d accueil C ble de liaison bloc d alimentation station d accueil Chargeur d entretien autonome Alimentation lectrique pour station d accueil et chargeur d entretien Enforcer Bouteille gaz d enforcer Adaptateur de d bit Clip m tallique pour ceinture 6 10 Clip pour courroie de l instrument 6 11 Kit de harnais 6 12 C d rom et notice d emploi 6 13 Kit d adaptateur pour pompe 11 FRN0597 2302M5030F 9 10 11 12 VERS
93. trainer un r glage inad quat pendant l talonnage et des mesures erron es et dangereuses pendant le fonctionnement normal de l instrument 63 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT S lectionner le canal modifier Les param tres du canal s lectionn peuvent tre modifi s l aide des boutons A augmenter et VW diminuer en maintenant les touches enfonc es pour modifier plus rapidement le r glage Appuyer sur J pour m moriser la nouvelle valeur du param tre En supposant que Gaz inflammable a t s lectionn l instrument demande la nature du gaz d talonnage utilis ind pendamment du gaz que l instrument est param tr pour mesurer Methane Propane Butane Pentane Zellweger Analytics recommande les concentrations de gaz d talonnage suivantes Gaz inflammable mesure en LEL 50 LEL m thane Gaz inflammable mesure en vol 2 5 v v m thane Monoxyde de carbone 100 ppm Sulfure d hydrog ne 25 ppm Dioxyde de carbone 2 0 9ovlv Les cartouches fabriqu es avant le 1 2 2002 ont les limites de gaz d talonnage suivantes Minimum Maximum Gaz inflammable 96 LEL 25 100 CO 100 ppm 500 ppm HS 15 ppm 50 ppm CO 0 5 v v 3 0 v v Pour les cartouches fabriqu es avant le 1 2 2002 les limites de gaz d talonnage sont les suivantes 64 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT Minimum Maximum Gaz inflammabl
94. ube de pr l vement Adaptateur pour pompe Retirer l adaptateur pour pompe et le remonter pour relancer le test S assurer que le d bit de la pompe est entrav d s qu apparait l cran Entravez le d bit de la pompe Panne du bloc de pompe Demander un nouveau bloc de pompe ou solliciter l assistance de Zellweger Analytics PANNE DE LA POMPE et le code d avertissement 16 panne de la pompe s affichent apr s l talonnage de la pompe Echec de l talonnage de la pompe 49 Retirer puis remonter l adaptateur pour pompe et rechercher l origine de la panne voir la section L instrument indique chec de l talonnage de la pompe FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F 4 FONCTIONNEMENT 4 6 1 Retrait de l adaptateur pour pompe Proc der comme suit pour faciliter le d montage de l adaptateur pour pompe 1 Avec le pouce soutenir l extr mit de l adaptateur pour pompe proximit de l orifice d admission 2 Appuyer en haut de l attache avec le pouce de l autre main elle doit s enclencher 3 Soulever l adaptateur pour pompe et l carter de l instrument 4 7 MENUS Appuyer sur le bouton V pour acc der aux menus en fonction du mod le de l instrument Menu utilisateur Gaz inflammables talonnage Op rateur Instrument Safelink Langue Remarque L talonnage est impossible pendant le pr chauffage et l autotest de
95. uche par une cartouche du type requis Cette erreur se produit uniquement si l utilisateur ne valide pas les param tres d alarme de la carte 12 Contr ler les batteries M lange de batteries de diff rentes natures ex une batterie s che une batterie rechargeable Introduire deux batteries de m me type 13 Batterie d charg e Batterie trop faible pour faire Contr ler les batteries fonctionner l instrument Recharger ou remplacer la batterie 15 Mettre sous tension hors Erreur de m moire tension pour r initialiser 18 Voir manuel Erreur de m moire Micrologiciel erron 21 Contacter le centre de Erreur de m moire Un param tre de service l instrument se trouve en dehors de la plage autoris e 108 FRN0597 VERSION 07 10 03 2302M5030F Num ro Message Action ou raison 22 Contacter le centre de Erreur de m moire Un param tre de service cartouche se trouve en dehors de la plage autoris e 23 Mettre sous tension hors Provoqu e par une mise hors tension tension pour r initialiser inopin e ex mauvais contact au niveau de la batterie Mettre hors tension puis sous tension l instrument 27 Voir manuel Sp cifications de temp rature de fonctionnement d pass es Ne pas aller au del des sp cifications de fonctionnement de l instrument 28 Introduire une cartouche La cartouche t retir e alors que valide l instrument tait encore sous tension Mettre hors tens
96. uton pendant trois secondes jusqu l arr t Noter qu un mot de passe doit tre entr sur certains mod les avant de pouvoir mettre hors tension l instrument Si le mot de passe entr est incorrect l instrument continue de fonctionner comme si l on n avait pas appuy sur le bouton D 21 FRN0597 2302M5030F 2 2 VERSION 07 10 03 2 MISE EN ROUTE MISE EN PLACE D UNE CARTOUCHE Si l instrument est sous tension maintenir enfonc le bouton pour le mettre hors tension D visser les deux vis de la grille de protection 5 Si une cartouche est d j install e d visser la vis centrale pour la retirer Introduire la nouvelle cartouche dans l orifice indiqu sur le sch ma Veiller ce que la position x soit correctement positionn e dans la pompe ou la pi ce moul e en fonction du mod le Resserrer d licatement la vis centrale pour fixer la cartouche Contr ler l tat du filtre de la grille de protection 3 et le remplacer le cas ch ant Si l appareil est quip d une pompe remplacer le joint de la pompe 22 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 2 MISE EN ROUTE 8 Replacer la grille de protection et resserrer les deux vis 5 9 Attendre au moins 20 minutes Mettre sous tension l Impact en appuyant sur le bouton D puis s assurer que l instrument n indique aucune erreur Si l erreur 4 se produit r ajuster la cartouche 10 Une fois que la nouvelle cartou
97. v 0 ppm 0 ppm confirmer Cl 5 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 5 ppm 0 ppm 2 ppm1 NH3 50 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 2 ppm1 50 ppm confirmer Hydrog ne 200 ppm 0 ppm 0 viv confirmer 35 ppm confirmer 1000 ppm SO 10 ppm 0 ppm 0 ppm 0 96 viv 2 ppm 0 ppm 10 ppm 1 Mesure affich e comme 0 ppm 86 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 8 ENTRETIEN DE ROUTINE Notes concernant les cartouches NH Prendre imp rativement connaissance de ces notes avant d installer ou d utiliser une nouvelle cartouche Installation de la cartouche NH3 Proc der comme suit pour monter la cartouche Remarque Ne jamais installer ou remplacer une cartouche 1 2 dans une zone dangereuse Si une cartouche est d j install e dans le d tecteur Impact o la cartouche NH doit tre install e retirer la grille de protection l aide de la cl hexagonale dispos e dans le socle de l Impact D visser la vis au centre de la cartouche et soulever la cartouche pour la sortir de l Impact Placer la cartouche NH dans l Impact et la visser l aide de la cl hexagonale afin de l engager fond dans son logement Guider au besoin la cartouche avec les doigts pour une mise en place ad quate Remplacer le joint de pompe par celui fourni avec la cartouche et replacer la grille de protection Remettre en place la cl hexagonale la base de l Impact Laisser les capteurs se stabiliser pendant 20 minutes avant la prem
98. va maintenant d buter talonnage de la pompe Veuillez patienter Veiller entraver le d bit de la pompe jusqu l affichage du message suivant talonnage de la pompe OK Appuyez sur pour continuer 46 FRN0597 2302M5030F VERSION 07 10 03 4 FONCTIONNEMENT liminer le blocage au niveau du tube de pr l vement et appuyer sur le bouton Y La pompe de pr l vement interne est maintenant pr te l emploi En cas d chec de l talonnage de la pompe voir le tableau diagnostique la fin de cette section la pompe de pr l vement ne peut plus tre utilis e D monter l adaptateur pour pompe de l instrument et rechercher l origine de la panne Suivre les consignes donn es la section 4 6 1 pour d monter correctement l adaptateur pour pompe Le d montage de l adaptateur pour pompe arr te la pompe Au dessous de 0 C l efficacit de la pompe est compromise ce qui prolonge la dur e de pr l vement 47 FRN0597 2302M5030F 4 FONCTIONNEMENT VERSION 07 10 03 Le tableau suivant r pertorie les possibles causes de panne de l instrument lors des diff rents tests expos s plus haut Sympt me Cause possible Solution L instrument indique chec du test de la pompe La pompe de pr l vement n est pas talonn e ou les conditions de fonctionnement de la pompe ont chang de fa on significative depuis le dernier talonnage
99. vr e par l autorit comp tente pour l utilisation de l instrument dans une zone dangereuse Limite inf rieure d explosibilit Plus faible concentration de combustible dans l air qui se consumera inf rieur 5 96 en volume pour la plupart des gaz et vapeurs inflammables Pourcentage de limite inf rieure d explosibilit par exemple 10 LEL du m thane quivaut environ 0 5 en volume Limite d exposition long terme La LTEL de 8 heures est la concentration moyenne pond r e dans le temps pour une journ e normale de huit heures laquelle la plupart des travailleurs peuvent tre expos s de fa on renouvel e jour apr s jour sans effet adverse Once poids Marque d pos e d un dispositif Un tr s petit l ment de mesure utilis dans les capteurs catalytiques et parfois appel filament ou siegistor 103 VERSION 07 10 03 10 GLOSSAIRE PPB PPM R sistant l empoisonnement RFI STEL TWA UEL UL VOL VIN Z ro logiciel Z ro mat riel Concentration en partie par milliard dans l atmosph re Concentration en partie par million dans l atmosph re Capacit d un capteur catalytique r duire l effet de substances ou de contaminants inhibiteurs comme les silicones Perturbations HF Limite d exposition court terme habituellement valu e sur des p riodes de 15 minutes Moyenne pond r e dans le temps Limite d

mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents