Leica PowerGrade 2D MCP1300
Contents
1. 0 0 Une fois la nouvelle cote de r f rence d finie les valeurs pr sent es en haut de l cran repassent en noir PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 27 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 28 D tection automa tique du faisceau laser Dans le cas des syst mes dot s d un mat lectrique MPM700 l entr e dans le mode de lecture lance une recherche automatique du faisceau laser Si le faisceau est hors du champ du capteur laser l op rateur peut s lectionner la direction dans laquelle d placer le m t pour recevoir nouveau le faisceau en utilisant les touches et B Le m t se d place alors dans la direction retenue jusqu ce que le faisceau soit bien centr sur le capteur laser Si le m t atteint sa but e inf rieure ou sup rieure durant une telle recherche il change auto matiquement sa direction de d placement et continue rechercher le faisceau laser jusqu ce qu il le trouve ou arrive nouveau en bout de course 2 4 Utilisation du capteur Tri Sonic MUS1300 Utiliser un Tri Sonic Le Tri Sonic peut galement mesurer la distance horizontale jusqu un fil de sorte qu il peut servir commander les d calages lat raux sur une niveleuse Proc dez comme suit pour y parvenir 1 Placez la machine de fa on que le Tri Sonic soit au dessus du sol du rebord ou du fil en question Le capteur a besoin de suivre un rebord ou un fil avant de pouvoir commander le d calage lat ral 2 D placez la lame2. Les autorit s locales et des experts en mati re de s curit sont consulter par le respon sable de l quipement avant tout travail dans des zones risque proximit d installations lectriques ou dans tout autre cas similaire PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 63 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 64 4 4 Fabricant du produit Fabricants d acces soires de marques autres que Leica Geosystems Personne en charge de l quipement A Avertissement A Avertissement A Avertissement Responsabilit s Leica Geosystems AG ci apr s d nomm Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit incluant les notices techniques et les accessoires d origine en parfait tat de fonctionnement Les fabricants d accessoires de marques autres que Leica Geosystems faisant partie de l quipement sont responsables de l laboration de la mise en place et de la diffusion des concepts de s curit relatifs leurs produits et sont galement responsables de l efficacit de ces concepts en combinaison avec le mat riel Leica Geosystems La personne en charge de l quipement se doit e de comprendre les consignes de s curit figurant sur le produit ainsi que les instructions du manuel d utilisation e d tre familiaris e avec la r glementation localement en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents e d informer Leica Geosystems sans d lai si l qu
3. jusqu la position de travail 3 D placez le Tri Sonic jusqu une bonne hauteur de travail Environ 60 cm au dessus de la r f rence 4 S lectionnez le Tri Sonic du c t o ce capteur est plac sur la machine 5 Entrez dans le menu du Tri Sonic Pressez la touche puis la touche de fonction R glage PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 29 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 30 1 04 S lectionnez parmi les diff rents modes e Mode sol e Mode rebord e Fil Pressez la touche ou pour passer d un mode l autre Une fois le mode s lect ionn pressez la touche g Les crans suivants apparaissent lorsque vous pressez les touches A ou permettant de passer d un cran un autre aus Fous Tri Sonic Tri Sonic Tri Sonic Faia aa Tri Sonic Tri Sonic Tri Sonic Zs Revert Esc Esc 2s Revert ESC La fen tre d crit la plage de travail du Tri Sonic Toute lecture ext rieure cette plage sera ignor e Le d calage lat ral ne fonctionne qu en modes rebord et fil 6 Passez l option Coulissement et optez pour la valeur Oui 7 Pressez les deux touches et simultan ment pour mettre le panneau de commande en mode de lecture 8 V rifiez que la hauteur est d environ 60 cm PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 31 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 32 9 Pressez les deux touches et simultan ment ou pressez la touche de fonction de lecture et mai
4. 0 30 V Consommation lectrique lt 2 5A Hauteur du m t d ploy 29m Hauteur du m t r tract 17m Course du mat 12m Vitesse de d ploiement du m t 85 mm par seconde R p tabilit des positions 1 mm Poids 30 kg Param tre Sp cification Hauteur d ploy 3 257 m Hauteur r tract 1 857 m R cepteur laser MLS700 Parametre Sp cification Course 1 4m Echelle M tres pouces Poids 14 kg Param tre Sp cification Plage de tension Consommation lectrique 24 V CC nom Tension nominale de 24 V CC plage de 11 30 V lt 500 mA Dimensions 28 x 12 x 7 2 cm sans console de montage Poids 2 5 kg pince incluse Angle de d tection 360 Plage de d tection en hauteur 190 mm Plage de travail Rayon de 300 m Plage de r ception du capteur 18 5 cm Type de laser requis Laser rotatif diodes laser infrarouges ou HeNe visibles et invisibles Affichage impulsions 5 impulsions par seconde PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques 83 PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques Capteur de d vers MSS1300 Capteur SP14 84 Parametre Sp cification Plage de tension 24 V CC nom Tension nominale de 24 V CC plage de 10 30 V Consommation lectrique lt 0 25A Dimensions 15 3 x 8 7 x 3 9 cm Poids 0 8
5. 08 F et nettoyez les Ne rangez aucun l ment tant qu il n est pas totalement sec PowerGrade 2D MCP1300 Entretien et transport 61 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 62 Consignes de s curit 4 4 1 Description 4 2 Utilisation autoris e Utilisation proscrire Informations g n rales Les instructions suivantes doivent permettre au responsable du produit et son utilisateur effectif de pr voir et d viter les risques inh rents l utilisation du mat riel Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces consi gnes et les respectent Utilisation pr vue D termination de la position de la lame d un bulldozer d une niveleuse ou du godet d une pelle Calcul de la distance entre la lame le godet et un mod le de r f rence surface ligne ou point R glage automatique du syst me hydraulique d un bulldozer ou d une niveleuse pour amener sa lame au contact du mod le de r f rence Utilisation de l instrument sans instruction pr alable Utilisation en dehors des limites pr vues D sactivation des syst mes de s curit Suppression des messages d avertissement de risque Ouverture de l quipement l aide d outils par exemple un tournevis interdite sauf mention expresse pour certaines fonctions Modification ou conversion de l quipement Utilisation de l quipement apr s son d tournement Utilisation de produits endomma
6. 55 kg Pr cision du d vers 0 1 dans une plage de 25 Plage de travail 80 Interfaces CAN MIL Param tre Sp cification Plage de tension 24 V CC nom Tension nominale de 24 V CC plage de 10 30 V Consommation lectrique lt 0 25A Dimensions 15 3 x 8 7 x 3 9 cm Poids 0 855 kg Pr cision du d vers 0 1 dans une plage de 25 Plage de travail 80 Interfaces CAN MIL Capteur de rotation MRS1300 Sp cifications environ nementales Parametre Sp cification Plage de tension Consommation lectrique 24 V CC nom Tension nominale de 24 V CC lt 0 25A plage de 10 30 V Dimensions 16 0 x 22 6 x 5 9 cm Poids 1 56 kg Plage de travail 0 360 Temp rature Type Temp rature d utilisation Temp rature de stockage C C Panneau de commande du de 20 60 de 30 70 MCP1300 Berceau MMB1300 de 20 60 de 30 70 Bo tier de jonction MJB1301 de 20 a 60 de 30 70 Bo tier de jonction MJB1300 de 20 a 60 de 30 70 M t lectrique MPM700 de 20 60 de 30 70 R cepteur laser MLS700 de 20 60 de 30 70 MUS1300 Tri Sonic de 20 65 de 40 85 Capteur SP SP14 de 20 60 de 40 80 Capteur de d vers MSS1300 de 20 60 de 40 80 PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniq
7. D MCP1300 Utilisation 43 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 44 B n fices r sultant de Dans le cas d un syst me avec GPS la technologie SP permet un gain de fluidit une vitesse l utilisation du capteur de travail accrue et un surcro t de robustesse si la couverture GPS est m diocre SP14 Dans le cas d un syst me avec PowerTracker la technologie SP permet un gain de fluidit une vitesse de travail accrue et un surcro t de robustesse si le contact avec le prisme est perdu lors d une interruption du faisceau laser 2 7 Comment r gler le type de capteur 3D Capteurs 3D S lectionnez l altitude 3D pressez une fois la touche de gauche ou de droite du capteur puis pressez la touche de fonction R glage pour entrer dans le menu de r glage Notez que le r glage ne concerne que le capteur actuellement s lectionn du c t gauche ou droit Si le syst me 3D est configur pour indiquer le capteur actuellement utilis s lectionnez AUTO Dans le cas contraire s lectionnez TRACKER ou GPS dans le menu Une fois Auto GPS Tracker s lectionn il est n cessaire de quitter ce menu pour que le changement prenne effet puis d entrer nouveau dans le menu pour r gler les gains Les gains doivent tre r gl s aussi bien pour le GPS que pour le Tracker Si AUTO est s lect ionn le MCP1300 utilisera les gains d finis dans les param tres du Tracker et du GPS Utilisez la touche de fl che droite pour entre
8. Denmark This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interferences received including interference that may cause undesired operation 74 Etiquetage du mat d alimentation MPM700 Type MPM700 Art No 760863 Power 10 30V 0 2A max S No Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg 123456 Manufactured 2007 Made in Denmark This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interferences received including interference that may cause undesired operation gt n mr nE min lt nOmo PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 75 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit Etiquetage MUS1300 Tri Sonic Type MUS1300 764031 Power 11 30V 0 5A max S No Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2010 Made in Switzerland X Patents U S 5 327 345 4 733 355 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation issubject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interferences received including interference that may cause undsired operation Etiquetage du capteur de rota
9. Leica PowerGrade 2D MCP1300 Manuel de l utilisateur e Version 3 0 Fran ais when it has to be right Seica Geosystems PowerGrade 2D MCP1300 Introduction Introduction Acquisition AW Identification du produit Nous vous adressons toutes nos f licitations pour l acquisition du syst me de guidage de machine PowerGrade 2D Le syst me PowerGrade 2D est un outil id al pour accro tre votre productivit dans le domaine des travaux de terrassement Le pr sent mode d emploi contient d importantes recommandations de s curit ainsi que des instructions concernant l installation et l utilisation du syst me Reportez vous au chapitre 4 Consignes de s curit pour de plus amples informations Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre l instrument sous tension Pour travailler en toute s curit veuillez observer toutes les indications et consignes du mode d emploi et du manuel de s curit fournies par e le constructeur de la machine Le type et le num ro de s rie de vos produits sont indiqu s sur l tiquette de la base du mat riel Inscrivez ces deux informations dans votre manuel et indiquez les toujours lorsqu il vous faut entrer en contact avec la repr sentation locale de Leica Geosystems ou un service apr s vente agr Type Tableau de commande du MCP1300 N de s rie _ Type Berceau MMB1300 N de s rie _ Symboles Les symbol
10. Mesure pr ventive Observez les instructions fournies par le fabricant de l engin Si aucune instruction appro pri e n est disponible renseignez vous aupr s du constructeur de la machine avant le montage du produit Touche Haut Touche Bas Touche Entr e Touche Auto manuel Touche de menu Touche de s lection de capteur Touches de fonction Affichage c a Indication la cote c t gauche d Au dessus de la cote b Indication la cote c t droit e En dessous de la cote c Indication de d calage lat ral PowerGrade 2D MCP1300 Aper u global du produit PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit 10 Berceau MMB1300 a Indicateurs LED d alimentation et de trans fert de donn es b Aimants de maintien c Interrupteur marche arr t d Languette de lib ration du panneau de commande 1 2 Premiers pas avec le systeme D marrer le syst me Proc dez comme suit pour d marrer le syst me 1 Ins rez le panneau de commande dans le berceau Pour rendre le panneau de commande soli daire du berceau 1 Placez le panneau de commande dans les crochets de la partie inf rieure du support 2 Ins rez alors le panneau de commande dans le berceau jusqu au d clic PowerGrade 2D MCP1300 Aper u global du produit 11 PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit 12 2 Mettez le panneau de commande sous tension Pour mettre le syst me sous puis hors tension util
11. Pas d articulation de d calage de centre de cercle ou d inclinaison de roue sur la niveleuse 20 2 1 4 D sactivation de l amortissement de la lame de niveleuse 22 2 1 5 Pas de rotation de lame sur le bulldozer 23 2 2 S lection de la source d entr e 24 2 3 D finir une cote de r f rence 27 2 4 Utilisation du capteur Tri Sonic MUS1300 29 2 4 1 Installation et mise en service du capteur Tri Sonic 33 2 4 2 Utilisation avec le capteur Tri Sonic 35 2 4 3 Fonction d inversion 39 2 5 Utiliser le capteur laser 41 2 6 Capteur SP14 43 2 7 Capteurs 3D 45 2 8 D finir les valeurs de gain et de bande morte 47 2 9 Assistant de calibrage de capteur 51 2 10 Configuration sur les machines 58 Entretien et transport 3 1 Remarques g n rales 60 3 2 Transport 60 3 3 Stockage 60 3 4 Nettoyage et s chage 61 Consignes de s curit 62 4 1 Informations g n rales 62 4 2 Utilisation pr vue 62 4 3 Limites d utilisation 63 4 4 Responsabilit s 64 4 5 Risques li s l utilisation 65 4 6 Compatibilit lectromagn tique CEM 69 4 7 Etiquetage 71 Caract ristiques techniques 80 5 1 Caract ristiques techniques MCP1300 80 5 2 Conformit avec la r glementation nationale 87 Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel 88 5 PowerGrade 2D MCP1300 Table des mati res PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit 6 1 1 1 Informations g n rales Alimentation lect rique communication Apercu global du prod
12. Syst mes de Qualit norme ISO 9001 et aux Syst mes 1S0 9001 ISO 14001 de Gestion de l Environnement norme ISO 14001 764958 3 0 0fr Traduction de la version 764957 3 0 0en Imprim en Suisse 2012 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant notre programme TQM aupr s du repr sentant Leica Geosystems le plus proche Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg e Switzerland L CLCa Phone 41 71 727 31 31 Whenitnas SRE Mee www leica geosystems com Geosystems
13. au 2 inverser le d vers en changeant le signe de la pente transversale vis e et inverser le c t de la niveleuse command par le syst me ultrasons En pressant F2 INVERSER le d vers effectif est invers La fonction INVERSER peut galement tre activ e par pression simultan e des touches Haut sur les deux multi interrupteurs externes Exigences deux capteurs Tri Sonic doivent tre raccord s et le syst me doit se trouver en mode Niveleuse 1 D placez la niveleuse sur un sol horizontal plat 2 R glez le niveau du versoir avec la machine 3 S lectionnez la pente sur le c t gauche et le capteur ultrasons sur le c t droit Choi sissez le mode sol pour le Tri Sonic 4 R glez manuellement le d vers de la lame a la valeur requise 5 R glez la hauteur pour le capteur ultrasons de droite en pressant la touche Lecture et en la maintenant enfonc e durant 2 secondes 6 Pressez B Inverser et les capteurs changent de c t PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 39 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 40 7 D finissez la hauteur requise pour le capteur ultrasons de gauche en pressant la touche Fag Lecture et en la maintenant enfonc e durant 2 secondes La machine est maintenant pr te pour la passe finale os Il est possible d avoir des hauteurs et des param tres de mode diff rents pour les deux capteurs Tri Sonic 2 5 Utiliser le capteur laser Capteur laser Le capteur laser est utilis
14. ce de logiciel Garantie internationale Ce produit est r gi par les clauses de la Garantie internationale limit e que vous pouvez limit e t l charger depuis le site Internet de Leica Geosystems http www leica geosystems com internationalwarranty ou demander aupr s du distributeur local de produits Leica Geosystems La pr sente garantie est exclusive et remplace toutes garanties dispositions expresses ou tacites de fait ou par application de loi instructions l gales ou autre y compris les garanties la Valeur commerciale l ad quation du produit un usage sp cifique les attestations de qualit et de non violation toutes express ment exclues par la pr sente Contrat de licence de Le pr sent produit int gre des logiciels pr install s qui vous sont livr s sur un support de logiciel donn es ou que vous pouvez t l charger en ligne avec l autorisation pr alable de Leica Geosystems De tels logiciels sont prot g s par leur copyright comme par d autres disposi tions l gislatives leur utilisation tant d finie et r gie par le contrat de licence de logiciel de Leica Geosystems couvrant des aspects tels que l tendue de la licence la garantie les droits de propri t intellectuelle les responsabilit s et leurs limitations l exclusion d autres assurances la l gislation applicable ou la juridiction comp tente sans se limiter ceux ci Veuillez vous assurer de respecter pleinement et en permanence les modali
15. conforme s il a subi une chute une modification un long stockage ou un trans port Mesure pr ventive Ex cutez p riodiquement des mesures de test et effectuez les r glages de terrain indiqu s dans le mode d emploi en particulier apr s une utilisation non conforme de l instrument ou avant et apr s des travaux importants En raison du risque d lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des cannes prismes et des rallonges proximit d installations lectriques telles que des c bles lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Mesure pr ventive Tenez vous distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prenez d abord contact avec les autorit s responsables de la s curit des installations lectriques et suivez leurs instructions N Avertissement N Avertissement A Attention N Avertissement Lors d applications dynamiques il existe un risque d accident si l utilisateur ne pr te pas une attention suffisante son environnement obstacles foss s circulation Mesure pr ventive Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers existants Des mesures de s curit inadapt es sur le lieu de travail peuvent conduire des situations dangereuses par exemple sur un chantier de construction dans des installations indus trielles ou relativement la circulation routi re Mesure pr ventive Assu
16. contr le et r glages sur l engin tels que d finis dans le manuel d utilisation V rifier la construction et les niveaux au moyen d outils appropri s par exemple avec un niveau bulle un tach om tre avant et apr s des mesures impor tantes Pendant le pilotage de l engin et la navigation des accidents peuvent se produire a si l op r ateur ne fait pas attention l environnement personnes tranch es circulation etc ou b en cas de dysfonctionnements d un l ment du syst me interf rence etc Mesure pr ventive L exploitant doit s assurer que l engin est mis en oeuvre pilot et surveill par un utilisateur qualifi par ex conducteur L utilisateur doit tre capable d appliquer des mesures de secours par exemple un arr t d urgence PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 65 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 66 A Avertissement Attention L absence d instruction ou une instruction incompl te peut donner lieu une utilisation incorrecte ou non conforme de l quipement dont peuvent r sulter des accidents aux cons quences graves sur les plans humain mat riel financier et cologique Mesure pr ventive Tous les utilisateurs doivent observer les consignes de s curit d finies par le fabricant ainsi que les instructions du responsable de l quipement Prenez garde aux mesures erron es prises si le mat riel est d fectueux s il a t utilis de mani re non
17. e caniveau Lorsque le capteur Tri Sonic est mis en place au dessus d une bordure de caniveau il est g n ralement recommand d utiliser le mode sol et de se servir de la surface plane du cani veau comme r f rence tel qu indiqu ici Mise en place au dessus d une bordure L utilisation de la bordure du caniveau comme r f rence n cessite de prendre tout particu li rement soin de la distance qui le s pare du syst me MCP1300 et de la commande de celui ci la diff rence d un fil ou d une surface plane une bordure de caniveau peut poser des probl mes bien sp cifiques Il est conseill de r server ce mode des op rateurs exp rim ent s PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 37 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 38 Au dessus de toute r f rence Il est important de tourner et de mettre la lame de la niveleuse dans sa position de travail approximative avant de r gler et d ajuster le capteur Tri Sonic le bord de lame et la r f rence 2 4 3 R glage et utilisation Niveau 1 er Niveau 2 Fonction d inversion La fonction d inversion permet l op rateur d intervertir rapidement et facilement des capteurs de faire faire demi tour la machine et de niveler dans la direction oppos e en suivant la passe pr c dente Deux niveaux de fonction d inversion sont disponibles e Niveau 1 inverser le d vers en changeant le signe de la pente transversale vis e Par exemple 2 3 gt 2 3 e Nive
18. e correct du d vers S lectionnez Suivant lorsque c est fait hot M i Back Skip Next PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 53 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 54 Calibrage de capteur tape 5 Calibrage de capteur tape 6 Centrez le d calage lat ral de la lame de fa on garantir que la distance de la base de la machine la pointe de la lame est identique des deux c t s C est important pour les mesures de l tape suivante S lectionnez Suivant lorsque c est fait Festin Back Skip Next Faites pivoter la lame de fa on que la distance entre la rotule et chacune de ses extr m it s soit la m me La parfaite perpendicularit entre la lame et l axe longitudinal de la machine est ainsi garantie C est important pour le calibrage correct du capteur de rotation S lectionnez Suivant lorsque c est fait a G Back Skip Next Calibrage de capteur tape 7 Calibrage de capteur tape 8 Marquez les positions des roues sur le sol et placez la lame en douceur sur des blocs ou toute autre r f rence solide vous assurant ainsi que la lame n a pas pivot et que le d calage lat ral n a subi aucun changement S lectionnez Suivant lorsque c est fait 2 Back Skip Next Le capteur de rotation proc dera automatiquement au calibrage tout en recueillant des donn es de pente longitudinale et transversale S lectionnez Suivant
19. e l affi chage et par une ic ne indiquant son positionnement effectif par rapport la lame Exemple b 1 04 b 0 07 2 1 a Indication du laser b Pente transversale d vers Un d vers est s lectionn sur le c t droit et un capteur laser sur le c t gauche 2 3 Definir une cote de reference Inspection Lorsqu un capteur est s lectionn le panneau de commande utilise automatiquement la derni re cote de r f rence en date d finie pour ce capteur Deux m thodes permettent de changer la r f rence e Mode manuel e Mode de lecture Mode manuel Utilisez les touches pour augmenter ou r duire la cote de r f rence Mode de lect f ad aa Pressez simultan ment les touches et pour entrer dans le mode de lecture En mode de lecture l cran pr sente la valeur actuellement indiqu e par le capteur s lectionn Presser nouveau les deux touches simultan ment permet de quitter le mode de lecture Ou pressez ou pour le mode de lecture ca z En mode de lecture les cotes figurent en vert en haut _ A a 0 0 1 0 de l cran 2 1 CS Si les deux touches sont press es et maintenues enfonc es durant plus de trois secondes le panneau de commande enregistre la valeur actuellement pr s ent e par le capteur comme nouvelle cote de r f re nce Pendant que vous maintenez ces touches enfonc es Lectur Invers Reset Lectur passe de Lecture a
20. e pr ventive Les c bles de connexion de l quipement la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utilisation du mat riel 4 7 Etiquetage du panneau de commande du MCP1300 Etiquetage du berceau MMB1300 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit Etiquetage TYPE MCP1300 Power 12 24V DC 6A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 2008 R Made in Denmark Art No 764836 S No XXXXXXXX TYPE MMB1300 Power 12 24V DC 6A max Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Manufactured 20 K Made in Denmark mplies with part 15 of the FC subj harmful in Art No 764910 S No XXXXXXXX les O is ce May not cause pt any interference 71 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit Etiquetage du boitier de jonction MJB1300 YOSN3S LHOIN HOSNIS i431 TYPE MJB1300 Art No J 764838 S No XXXXXXXX 72 Etiquetage du boitier de jonction MJB1301 TYPE MJB1301 Art No s 12 24V DC 764839 144 3018 c S No 1NnO YOAH J 2 4 XXXXXXXX YOSN3S YOSNaS LEFT rs HYDR OUT SENSOR SENSOR Cer tmonr PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit Etiquetage du r cept eur laser MLS700 MLS700 Art No 760862 S No CH 9435 Heerbrugg 123456 Manufactured 2007 Made in
21. es utilis s dans ce manuel ont les significations suivantes Description Indique l imminence d une situation p rilleuse entra nant de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Type A Danger Avertisse ment Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entrainer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e A Attention Indique une situation potentiellement p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res a importantes et ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier important ES Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et tech niquement correcte Validit de ce manuel Le pr sent mode d emploi s applique au tableau de commande du MCP1300 et au volet 2D du tableau de commande du MPC1350 PowerGrade 2D MCP1300 Introduction PowerGrade 2D MCP1300 Table des mati res Table des matieres Dans ce manuel Sujet Page 1 Apercu global du produit 6 1 1 Description et caract ristiques du produit 6 1 2 Premiers pas avec le syst me 11 1 3 Touches de configuration de capteur 13 2 Utilisation 16 2 1 Contr les avant la mise sous tension 16 2 1 1 Meilleures performances avec syst mes de niveleuse 18 2 1 2 Orientation du m t 19 2 1 3
22. g s ou pr sentant des d fauts vidents A Avertissement A Avertissement 4 3 Environnement A Danger e Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autorisation expresse pr alable de Leica Geosystems e Non respect des consignes de s curit sur le lieu de travail en cas de travaux routiers par exemple e Commande de machines d objets en mouvement ou application de contr le similaire sans installations de contr le et de s curit suppl mentaires Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures des dysfonctionnements et des dommages mat riels Il incombe au responsable de l quipement d informer l utilisateur des risques encourus et des moyens de pr vention sa disposition L quipement ne doit pas tre utilis tant qu une formation n a pas t dispens e l op rateur Toute modification non autoris e d un engin de g nie civil par le montage ou l installation du produit peut en alt rer le fonctionnement et la s curit Mesure pr ventive Observez les instructions fournies par le fabricant de l engin Si aucune instruction appro pri e n est disponible renseignez vous aupr s du fabricant de l engin avant le montage ou l installation du produit Limites d utilisation L quipement est con u pour fonctionner dans des environnements habitables en perma nence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions
23. gler la valeur de fa on qu elle corresponde aux distances indiqu es ci dessous Exemple la lame doit bouger de 8 cm en 2 secondes pour un capteur laser commandant l inclinaison Laser 8 cm PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 49 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 50 Capteur de d vers en 2D et en 3D Il doit tre mesur 1 5 m tre du centre de la lame Pressez le bouton Test pour r gler la valeur de fa on qu elle corresponde aux distances indiqu es ci dessous Par exemple la lame doit bouger de 8 cm en 2 secondes pour un d vers 3D sur le bulldozer Capteur Bulldozer Niveleuse D vers en 2D et en 3D 8 cm 14 cm D calage lat ral niveleuse uniquement Entrez dans le menu de r glage du Tri Sonic ou de l altitude 3D Pressez le bouton Test pour r gler la valeur de fa on qu elle corresponde aux distances indiqu es ci dessous D calage lat ral 2D et 3D 13 cm 2 9 Assistant de calibrage de capteur Entrez dans l assistant Afin de maintenir le bon calibrage des capteurs l assistant de calibrage de capteur doit de calibrage de capteur tre lanc p riodiquement en raison de l usure de la lame Il doit aussi tre ex cut lorsqu un l ment d usure ou un pneu est remplac sur une niveleuse la pente longitu dinale de la machine s en trouvant affect e Pour r aliser cette op ration entrez dans l assistant de calibrage Menu gt Calibrage gt Calibrage du capteur et sui
24. interrupteur externe 764850 Capteur de d vers 767439 Capteur de rotation 767435 R cepteur laser 760862 Mat lectrique MPM700 mat manuel 760863 764847 Tracker ultrasons 764031 Boitier de jonction MJB1301 pour niveleuse 767438 Vanne hydraulique Batterie de la machine Configuration sur un bulldozer b c d e f S i k Panneau de commande du MCP1300 764836 Berceau MMB1300 764910 Interrupteur externe pour bulldozer 764849 R cepteur laser 760862 Mat lectrique MPM700 mat manuel 760863 764847 Bo tier de jonction MJB1300 pour bulldozer 767437 Batterie de la machine Vanne hydraulique Capteur de d vers 767439 ou capteur SP14 782749 Bo tier de jonction distant 764856 Affichage distant 764841 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 59 PowerGrade 2D MCP1300 Entretien et transport 60 3 3 1 Informations g n rales Contr les p riodiques 3 2 Transport sur le terrain Transport dans un v hicule automobile Exp dition 3 3 Produit Entretien et transport Remarques g n rales L entretien du syst me ne requiert qu un minimum de temps Les composants lectroniques sont tous log s dans des bo tiers robustes qui les prot gent contre tout dommage d ordre m canique Si un composant du MCP1300 subit un choc important assurez vous de son bon fonction nement avant de reprendre le travail avec le s
25. ion de mesure d origine PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 19 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 20 2 1 3 Pas d articulation de d calage de centre de cercle ou d inclinaison de roue sur la ni veleuse Articulation d calage En relation avec les syst mes de niveleuse qui s appuient sur le capteur de d vers et sur un de centre de cercle capteur d l vation simple vous devez vous assurer que la machine n est pas articul e et inclinaison de roue que le cercle ne pr sente pas de d calage lat ral Les roues avant doivent tre droites pas inclin es Correct Articul Centre de cercle d cal Roue inclin e L inclinaison de roue provoque une erreur de lecture du capteur d inclinaison principale L articulation et le d calage de centre de cercle emp chent une mesure de la rotation de la lame En cas d inclinaison des roues de d calage du centre de cercle ou d articulation le d vers peut tre impr cis PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 21 22 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 2 1 4 Amortissement de lame d sactiv D sactivation de l amortissement de la lame de niveleuse Le fait d utiliser un syst me d amortissement de lame de niveleuse pendant une commande automatique de la lame par le syst me d grade les performances de l quipement Assurez vous que l amortissement de la lame si install est d sactiv avant l utilisation des commandes automatiques 2 1 5 Rotat
26. ion de lame de bulldozer Pas de rotation de lame sur le bulldozer En relation avec les syst mes de bulldozer utilisant un capteur de d vers veillez ce que la lame soit perpendiculaire la machine non tourn e Lame de bulldozer perpendiculaire Lame de bulldozer tourn e L utilisation d une lame tourn e peut aboutir un d vers impr cis En cas de conduite sur une surface ayant un d vers de 0 et une pente longitudinale de 0 la lame peut tre tourn e librement Plus le d vers et la pente longitudinale sont grands plus l erreur en relation avec une lame tourn e sera grande PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 23 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 2 2 S lection de la source d entr e 24 S lection du capteur 1 Pressez la touche de gauche ou de droite pour ouvrir le menu de s lection du capteur L cran suivant vous est pr sent 2 Utilisez les touches pour faire d filer les capteurs disponibles a Si le capteur est connect et actif il appara t en noir b S il est inactif ou non connect il appara t en rouge 1 0 4 Lectur Invers Lectur 3 Mettez en surbrillance le capteur que vous vous appr tez utiliser et quittez le menu de s lection du capteur en pressant ou K PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 25 26 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 4 Le capteur choisi est indiqu par une petite ic ne dans l un des coins sup rieurs d
27. ipement et l application pr sentent des d fauts de s curit Le responsable du produit doit s assurer que l quipement est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement responsable de la formation du personnel utili sant ce mat riel et de la s curit de l quipement utilis Toute modification non autoris e d un engin par le montage du produit peut en alt rer le fonctionnement et la s curit Mesure pr ventive Observez les instructions fournies par le fabricant de l engin Si aucune instruction appropri e n est disponible renseignez vous aupr s du fabricant de l engin avant le montage du produit L installation de ce produit sur des engins de g nie civil est r serv e des sp cialistes quali fi s ayant re u une formation appropri e 4 5 A Avertissement Attention A Avertissement A Avertissement Risques li s l utilisation Seuls les ateliers agr s par Leica Geosystems sont autoris s r parer ces produits L installation du produit proximit d l ments de l engin en mouvement peut endommager le produit Mesure pr ventive Eloignez vous le plus possible des l ments en mouvement et d finissez une zone d instal lation s re Attention aux erreurs de pilotage si l engin est d fectueux la suite d une collision d autres endommagements ou de transformations de l engin Mesure pr ventive Effectuer r guli rement les mesures de
28. isez l interrupteur situ sur le c t droit du berceau Il s agit de l interrup teur principal de tout le syst me CS Retirer le panneau de commande coupe aussi l alimentation lectrique CS Pour d gager le panneau de commande appuyez sur la languette de lib ration situ e la base du berceau ramenez le panneau vers vous puis relevez le 1 3 Touches de configura tion de capteur Multi interrupteur externe pour niveleuse Touches de configuration de capteur Les touches de configuration de capteur servent a choisir le type de capteur a associer au syst me ainsi qu d tecter et d finir le point de r f rence pour ce capteur Les canaux hydrauliques de gauche et de droite poss dent quatre touches de configuration de capteur chacun touche Auto manuel touche Haut touche Bas touche de s lection de capteur Le syst me peut aussi tre dot d un multi interrupteur externe Celui ci poss de trois touches une touche auto manuel rouge et un jeu de touches haut bas vertes Ces touches ont les m mes fonctions que leurs homologues du panneau de commande PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit 13 PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit 14 Interrupteur externe pour bulldozer Mettez l interrupteur principal en position AUTO pour permettre la commande automatique sur tous les canaux s lectionn s du panneau de commande Mettre l interrupteur pri
29. lles courent ainsi de m me que des tiers le risque de se blesser gravement et exposent l environnement un danger de lib ration de substances polluantes Mesure pr ventive Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res D barrassez vous de l quipement de mani re appropri e et dans le respect des r glements en vigueur dans votre pays Veillez toujours emp cher l acc s au mat riel des personnes non habilit es Vous pouvez recevoir des informations sp cifiques au produit et sur la gestion des d chets de la part du distributeur Leica Geosystems 4 6 Compatibilit lectromagn tique CEM Description La compatibilit lectromagn tique exprime la capacit de l quipement fonctionner normalement dans un environnement o rayonnement lectromagn tique et d charges lectrostatiques sont pr sents et sans perturber le fonctionnement d autres quipements A Avertissement Un rayonnement lectromagn tique peut perturber le fonctionnement d autres quipem ents Bien que le mat riel r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres instruments Attention Des perturbations risquent d tre g n r es pour d autres quipements si le mat riel est utilis en combinaison avec des accessoires d autres fabricants tels que des ordinateurs de terrain de
30. lorsque c est fait Calibrating Rotation Sensor E Back Skip Next PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 55 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 56 Calibrage de capteur Faites faire un demi tour a la machine et placez la lame en douceur sur les m mes blocs tape 9 ou la m me r f rence que tout l heure vous assurant ainsi que la lame n a pas pivot et que le d calage lat ral n a pas chang Alignez les roues en utilisant les marques r al is es l tape pr c dente C est important pour la mesure correcte des valeurs de pente longitudinale et transversale S lectionnez Suivant lorsque c est fait rN Back Skip Next Calibrage de capteur Les capteurs de pente longitudinale et transversale vont maintenant tre calibr s auto tape 10 matiquement S lectionnez Suivant lorsque c est fait Calibrating Mainfall amp Slope Sensors EE Save Exit Calibrage de capteur Le module de calibrage est a pr sent achev tape 11 Enregistrez les valeurs calibr es et quittez l assistant en pressant Enregistrer Pour quitter l assistant sans enregistrer pressez Quitter Calibration complete Save Exit PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 57 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 2 10 Configuration sur les machines 58 Configuration sur une niveleuse Panneau de commande du MCP1300 764836 Berceau MMB1300 764910 Multi
31. ncipal en position MAN place tous les canaux en commande manuelle quelles que soient les s lections effec tu es sur le panneau de commande PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit 15 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 2 2 1 Etat de la machine Utilisation Contr les avant la mise sous tension 16 Avant de mettre le syst me sous tension v rifier l tat de la machine pour tre s r que sa configuration permette un fonctionnement correct Contr le et r glage Quand Pour savoir comment faire voir Mat perpendiculaire a la base des roues Pour les niveleuses sans capteur d inclinaison de m t et pour les bulldozers chaque fois la lame change d angle d attaque 2 1 2 Orientation du m t Pas d articulation ni de d calage de lat ral de cercle sur la niveleuse Chaque fois que l on doit utiliser un capteur d l va tion simple un capteur de d vers sur une nive leuse 2 1 3 Pas d articulation de d calage de centre de cercle o d inclinaison de roue sur la niveleuse D sactivez le syst me d amortisse ment de la lame de niveleuse Chaque fois que l on souhaite utiliser des commandes automatiques sur une niveleuse 2 1 4 D sactivation de l amortissement de la lame de niveleuse Controle et r glage Quand Pour savoir comment faire voir Lame de bulldozer a angle droit Chaque fois que l on commence
32. ne personne ni aucun objet proche de la zone de travail Utilisation avec le capteur Tri Sonic Le syst me MCP1300 multifonctionnel et multitache peut tre utilis dans un large ventail de combinaisons afin de r pondre aux exigences les plus lev es Montez le Tri Sonic la hauteur requise pour une performance maximale en rapport avec la r f rence utilis e La plage de d tection pr sente les valeurs mimimale et maximale possi bles partout o les meilleures performances peuvent tre obtenues R f rence Plage de d tection Meilleure performance Fil 38 91 cm 15 36 inch 60 cm 24 inch Rebord 38 91 cm 15 36 inch 60 cm 24 inch R f rence au sol 38 250 cm 15 99 inch 60 cm 24 inch PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 35 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 36 R f rence au sol om a Vue de c t b Sol Fil de r f rence a Vue de c t b Fil Rebord de r f rence Mise en place du Tri Sonic a Vue de c t se b Rebord Lorsqu un Tri Sonic est mis en place au dessus d une r f rence fil bordure de caniveau ou passe pr c dente la meilleure performance est obtenue lorsque le capteur est plac perpendiculairement celle ci et non lorsqu il est tourn ou appuy contre elle Mise en place au dessus d une bordure d
33. ntenez les enfonc es pendant trois secondes pour r gler la cote de r f rence 10 Pressez la touche de droite pour mettre la machine en mode auto 11 Pressez la touche de fonction SS A M pour activer la commande automatique du d cal age lat ral cea E 6 hme LOA aur gt AUTO 44 Cauro 1 9 Lectur Invers SS A M Lectur 2 4 1 Montage du capteur Tri Sonic er La direction de d plac ement du capteur Tri Sonic Installation et mise en service du capteur Tri Sonic Le Tri Sonic peut tre install rapidement et facilement avec les outils les plus simples Montez un support en un lieu appropri r glable en hauteur et permettant un d calage lat ral Le Tri Sonic pourra ainsi tre mis en place au dessus de toute r f rence Le support peut varier en fonction de la machine et de la r f rence En cas de diff rences de temp rature marqu es entre les environnements de stockage et de travail laissez un d lai de 30 minutes au capteur pour qu il s adapte a l environnement de travail avant de l utiliser Durant un suivi sol bordure du caniveau le Tri Sonic doit se d placer en direction longitu dinale pour que les valeurs scann es puissent tre moyenn es Pour un fil et un rebord le Tri Sonic doit tre plac 90 par rapport la r f rence la plaque de base tant orient e vers l arri re de la machine a Direction de travail b Fil PowerGrade 2D MCP1300 Utilisa
34. oids 0 5 kg Param tre Sp cification Plage de tension 24 V CC nom Dimensions 12 4 x 15 2 x 4 4 cm Poids 0 320 kg Communication infrarouge 1 Mbit Sortie 2 x RS232 RX TX 12V 2Amp GND 2 x MikroCAN et J1939 Boitiers de jonction RER Sp cification MJB1300 et MJB1301 Plage de tension Consommation lectrique 24 V CC nom Tension nominale de 24 V CC plage de 10 30 V lt 0 5 sans vanne ni capteur connect Dimensions MJB1300 13 8 x 18 3 x 6 4cm MJB1301 14 5 x 18 3 x 6 4cm Poids 2 kg Param tres de sortie hydraulique Vannes proportionnelles marche arr t et Danfoss Interfaces MJB1300 Batterie MIL Berceau M12 Vannes M12 CAN A MIL CAN B MIL CAN A M12 Interfaces MJB1301 Fonction sp ciale du MJB1301 Batterie MIL Berceau M12 Vannes 2x M12 CAN A 2x MIL CAN B 2x MIL CAN A M12 Aux M12 Capteur de pente longitudinale int gr PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques 81 PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques MUS1300 Tri Sonic Mat lectrique MPM700 Mat manuel 82 Parametre Sp cification Dimensions 17 2 x 18 3 x 14 cm Poids 2 5 kg Pr cision 0 125 cm 30 5 cm Tension en entr e de 11 30 V CC Consommation lectrique 0 5 A max Parametre Sp cification Plage de tension 24 V CC nom Tension nominale de 24 V CC plage de 1
35. oivent pas tre confondues avec la performance d ensemble de la machine et ou sa pr cision S Le calibrage hydraulique automatique d finit les valeurs de la plage d insensibilit Il convient de ne pas modifier ces derni res PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 47 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation Valeurs par d faut 48 Capteur Bulldozer Niveleuse GPS 1 0 cm 1 0 cm Laser 0 7 cm 0 7 cm Pente transversale d vers 0 6 0 3 Tracker 0 5 cm 0 5 cm D calage lat ral 2 0 cm Gain Il s agit de la modulation des vitesses du syst me hydraulique pour chacun des capteurs Pour entrer dans les Gains s lectionnez le bouton en bas a gauche ou en bas droite pour acc der aux capteurs disponibles S lectionnez le capteur appropri puis la touche ou suivant qu il s agit du c t gauche ou droit pour entrer dans le menu R glage Le calibrage hydraulique automatique calcule les valeurs de gain optimales Il est recommand de ne pas changer ces valeurs El vation Pressez le bouton Test pour r gler la valeur de fa on qu elle corresponde aux distances indi qu es ci dessous Exemple la lame doit bouger de 13 cm en 2 secondes pour le GPS Capteur Bulldozer Niveleuse Laser Ultrasons Tri Sonic GPS 13 cm 13 cm Tracker 7 cm 7 cm Second laser pour le d vers Il doit tre mesur 1 5 m tre du centre de la lame Pressez le bouton Test pour r
36. pour mesurer l l vation de la lame Il y parvient en mesurant la distance s parant l endroit o le faisceau laser atteint le capteur du centre de celui ci Lorsque le capteur laser d tecte un faisceau laser une ligne rouge en travers de l ic ne du laser l indique sur l affichage Si le faisceau laser est perdu un moment donn en mode auto un signal sonore retentit et une croix rouge appara t avec un message pr cisant Faisceau laser perdu Capteur laser et m t Proc dez comme suit pour utiliser le capteur laser avec un m t manuel afin de commander manuel l l vation de la lame 1 S lectionnez le capteur laser sur l un des deux c t s 2 Placez le tranchant de la lame la hauteur requise 3 Abaissez ou relevez le m t jusqu ce que le capteur laser d tecte le faisceau laser Continuez d placer le m t jusqu ce que la LED indicatrice du capteur laser pr sente une ligne verte 4 Pressez la touche gauche pour r gler la machine en mode auto 5 Lorsque le panneau de commande est en mode auto la machine l ve abaisse les cylin dres hydrauliques afin que le faisceau laser soit toujours au centre du capteur laser PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 41 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 42 Capteur laser et mat Proc dez comme suit pour utiliser le capteur laser avec un mat aliment afin de commander lectrique MPM700 l l vation de la lame 1 S lectionnez le capteur laser sur l un des deu
37. r les param tres de gain Reportez vous au paragraphe 2 8 D finir les valeurs de gain et de bande morte pour la configuration des gains PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 45 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 46 Pour s lectionner une pente en 3D pressez la touche de gauche ou de droite du capteur une fois puis pressez la touche de fonction R glage pour entrer dans le menu de r glage Notez que le r glage ne concerne que le capteur actuellement s lectionn du c t gauche ou droit D finissez les gains pour la pente en 3D tel qu indiqu au paragraphe 2 8 D finir les valeurs de gain et de bande morte 2 8 D finir les valeurs de gain et de bande morte R gler le gain et la Proc dez comme suit pour r gler le gain et la bande morte pour chacun des capteurs bande morte 1 Pressez la touche de gauche ou de droite une fois puis pressez la touche de fonc tion R glage pour entrer dans le menu de r glage Notez que le r glage ne concerne que le capteur actuellement s lectionn du c t gauche ou droit 2 Utilisez la touche ou D pour faire d filer les param tres 3 Utilisez la touche ou pour modifier la valeur 4 Pressez la touche de menu pour quitter le menu de r glage Bande morte La bande morte commande le mouvement fin de l hydraulique de la machine Les valeurs indiqu es ne correspondent pas des pr cisions mais uniquement des vitesses du syst me hydraulique Ces valeurs ne d
38. rez vous toujours que les mesures de s curit ad quates ont t prises sur le lieu de travail Observez les r glements r gissant la pr vention des accidents de m me que le code de la route Le mat riel peut tre endommag ou des personnes peuvent tre bless es si les accessoires utilis s avec l quipement sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Mesure pr ventive Assurez vous que les accessoires par exemple le tr pied l embase les c bles de connexion sont correctement adapt s mont s fix s et verrouill s lors de l installation du produit Evitez d exposer l quipement des chocs m caniques Si la mise au rebut de l quipement ne s effectue pas dans les r gles les cons quences suivantes peuvent s ensuivre e La combustion d l ments en polym re produit un d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant e Il existe un risque d explosion des batteries si elles sont endommag es ou expos es de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 67 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 68 e En vous d barrassant de l quipement de mani re irresponsable vous pouvez permettre a des personnes non habilit es de s en servir en infraction avec les r glements en vigueur e
39. s PC des talkies walkies des c bles sp ciaux ou des batteries externes Mesure pr ventive N utilisez que l quipement et les accessoires recommand s par Leica Geosystems Ils satisfont aux exigences strictes stipul es par les normes et les directives lorsqu ils sont utilis s en combinaison avec le produit En cas d utilisation d ordinateurs et de talkies walkies pr tez attention aux informations relatives la compatibilit lectromagn tique fournies par le constructeur PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 69 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 70 Attention A Avertissement Les perturbations dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entra ner des mesures erron es Bien que le produit satisfasse aux normes et r gles strictes en vigueur en la mati re Leica Geosystems ne peut totalement exclure la possibilit que l quipement puisse tre perturb par des rayonnements lectromagn tiques tr s intenses par exemple proximit d mett eurs radio de talkies walkies ou de g n rateurs diesels Mesure pr ventive Contr lez la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces conditions Si l quipement est utilis avec des c bles de connexion dont une seule extr mit est raccor d e des c bles d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement lectromag n tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le bon fonctionnement d autres appareils Mesur
40. t s du contrat de licence de logiciel de Leica Geosystems Cette convention est fournie avec tous les produits et peut aussi tre consult e et t l charg e sur le site Internet de Leica Geosystems l adresse http www leica geosystems com swlicense ou obtenue aupr s du distributeur local de produits Leica Geosystems Vous ne devez pas installer ou utiliser de logiciel avant d avoir lu et accept les modalit s du contrat de licence de Leica Geosystems L installation ou l utilisation d un logiciel ou de l un de ses composants quivaut a l acceptation pleine et enti re de toutes les modalit s du contrat de licence Si vous tes en d saccord avec certaines modalit s du contrat de licence ou avec sa totalit vous ne pouvez ni t l charger ni installer ni utiliser le logiciel et il vous faut retourner le logiciel non utilis avec la documentation l accompagnant et la facture correspondante au distributeur aupr s duquel l acquisition du produit s est effectu e et ce dans un d lai de dix 10 jours apr s l achat pour obtenir un remboursement complet PowerGrade 2D MCP1300 Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel 89 Total Quality Management Notre engagement pour la satisfaction totale des clients Es Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse a t certifi comme tant dot d un syst me de qualit satisfaisant aux exigences des Normes Internationales relatives la Gestion de la Qualit et aux
41. tion 33 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 34 D tection de fil et de Pour d tecter un fil le Tri Sonic doit tre plac perpendiculairement au fil de r f rence La rebord commande automatique du d calage lat ral du Tri Sonic maintient le capteur en perma nence au dessus de la r f rence en utilisant le systeme hydraulique section command e par la troisi me vanne pour r gler la position de la lame Monter le Tri Sonicsur Utilisation normale le support 1 Desserrez la vis de blocage sur le support 2 Ins rez le pivot de centrage de la face sup rieure du bo tier du capteur dans le support la verti cale 3 Faites pivoter le capteur suivant le mode de d tection requis reportez vous la page pr c de nte 4 Verrouillez le pivot de centrage du capteur avec la vis de blocage Utilisation pour des rebords Pour d tecter des rebords il est n cessaire de faire pivoter le capteur vers le rebord tel qu indiqu sur la figure Desserrez le bouton sur la console faites pivoter celle ci et resserrez nouveau le bouton Attention 2 4 2 Souplesse du syst me MCP1300 Monter le Tri Sonic Plage de d tection Des composants du syst me peuvent d passer de la machine ce qui peut conduire des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Mesure pr ventive Soyez prudents lors de l utilisation afin de ne heurter aucu
42. tion MRS1300 Type MRS1300 Art No Power 12 24V GA max 767435 Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg S No Manufactured 2008 XXXXXX Made in Denmark This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any e eived including interferen i Etiquetage du capteur de d vers MSS1300 TYPE MSS1300 Art No 764842 S No XXXXXXXX PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 77 PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit Etiquetage du capteur SP14 SP PIN Done 78 kica Ex ss Herb Cex Power 12 24VDC PowerGrade 2D MCP1300 Consignes de s curit 79 PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques 5 5 1 ES Panneau de commande du MCP1300 Berceau MMB1300 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques MCP1300 Le MCP1300 a t con u pour tre branch sur des alimentations standard de v hicules 24 V CC veillez bien contr ler les connexions et la polarit Param tre Sp cification Alimentation Consommation lectrique Le MCP1300 est aliment par le berceau MMB1300 lt 200 mA Affichage graphique Ecran couleur LCD de 10 cm 4 Clavier 18 touches avec r tro clairage Interfaces Infrarouge Dimensions 12 5 x 18 0 x 3 7 cm P
43. ues 85 PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques 86 Type Temp rature d utilisation C Temp rature de stockage C Capteur de rotation MRS1300 de 20 a 60 de 40 a 80 Protection contre l eau la poussi re et le sable Type Protection Panneau de commande du IP67 MCP1300 Berceau MMB1300 IP54 Bo tier de jonction MJB1301 IP67 Bo tier de jonction MJB1300 IP67 Mat lectrique MPM700 IP45 R cepteur laser MLS700 IP68 MUS1300 Tri Sonic IP54 Capteur SP SP14 IP68 Capteur de d vers MSS1300 IP68 Capteur de rotation IP67 MRS1300 Humidit Type Protection Panneau de commande du 95 au maximum sans condensation MCP1300 Les effets de la condensation sont neutraliser par un s chage complet p riodique de l instrument 5 2 Conformit avec la r glementation nationale Conformit avec la r glementation nationale Leica Geosystems AG d clare par la pr sente que le panneau de commande du MCP1300 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions appli cables des directives europ ennes Pour la d claration de conformit veuillez contacter le distributeur Leica Geosystems PowerGrade 2D MCP1300 Caract ristiques techniques 87 PowerGrade 2D MCP1300 Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel 88 6 Garantie internationale limitee contrat de licen
44. uit Description et caract ristiques du produit Des touches permettant d entrer des informations entourent l cran plac au centre du panneau de commande Cet cran couleur LCD de derni re g n ration d une taille d environ 9 cm 3 5 s utilise tr s bien en toutes conditions m me en cas de fort ensoleillement Son bo tier robuste IP56 a t con u pour les environnements les plus rudes Le panneau de commande est aliment depuis un berceau bas sur une solution par induc tion sophistiqu e les donn es tant transf r es sans fil par infrarouge entre le berceau MMB1300 et le panneau de commande du MCP1300 Le MMB1300 sera appel le berceau tout au long de ce manuel Panneau de commande a du MCP1300 b b Cc d EN Em PowerGrade wy e f g a Affichage graphique e Touche de menu b LEDs d indication de cote f Touches de fonction c Configuration de capteurs c t gauche g Touche Entr e d Configuration de capteurs c t droit h Haut parleur A Avertissement L installation de ce produit sur des engins de g nie civil est r serv e des sp cialistes quali fi s ayant re u une formation appropri e PowerGrade 2D MCP1300 Aper u global du produit PowerGrade 2D MCP1300 Apercu global du produit A Avertissement Touches Toute modification non autoris e d un engin par le montage du produit peut en alt rer le fonctionnement et la s curit
45. un travail avec un capteur d l vation simple capteur de d vers sur un bulldozer 2 1 5 Pas de rotation de lame sur le bulldozer PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 17 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 18 2 1 1 Meilleures performances avec syst mes de niveleuse Conseil pour obtenir La liste ci dessous vous permet d obtenir les meilleurs r sultats en cas d utilisation d un les meilleures syst me de niveleuse performances e Assurez vous que le mat est perpendiculaire la base des roues ou utilisez un capteur d inclinaison de mat e Maintenez le cercle centr sous le col de cygne e N inclinez pas les roues e N articulez pas la machine e Si possible d placez la machine dans une seule direction ne tournez pas e Si possible r glez la rotation de la lame et laissez la dans la m me position e Si possible utilisez le capteur de pente en arri re pas en avant 2 1 2 Orientation du mat Orientation du mat Pour les bulldozers et les niveleuses sans capteur d inclinaison de mat vous devez vous assurer que le m t se trouve la position mesur e la position du ou des mats pendant la mesure Sur un bulldozer cela signifie que le mat ne doit pas tre inclin m caniquement Si pour certaines raisons le mat est inclin m caniquement vous devez effectuer une nouvelle mesure de mat Sur une niveleuse la lame doit tre rabattue en arri re jusqu en but e si c tait la posit
46. vez les instructions fournies sur l cran Calibrage de capteur S lectionnez le calibrage du capteur Suivez les instructions fournies sur l cran pour cali tape 1 brer chacun des capteurs L exemple suivant concerne les niveleuses mais le calibrage d un capteur de bulldozer est similaire af a Ed Main gt Calibration PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 51 PowerGrade 2D MCP1300 Utilisation 52 Ecran d avertissement Un cran d avertissement est pr sent si un capteur n est pas install ou connect Warning Rotation sensor not present Exit Skip Next Calibrage de capteur Garez la machine sur une surface plane dure et horizontale de pr f rence une route tape 2 asphalt e ou toute autre surface semblable Les d placements de la machine s en trouveront grandement facilit s Si la machine est d j align e correctement et est pr te tre calibr e sautez cette tape en pressant Sauter F2 S lectionnez Suivant pour d marrer le processus Back Skip Next Calibrage de capteur tape 3 Calibrage de capteur tape 4 Redressez les roues avant et l articulation de la machine Cela assure des valeurs correctes pour le calibrage du capteur de pente longitudinale S lectionnez Suivant lorsque c est fait AoH ae Back Skip Next Centrez la barre de liaison de la machine Elle doit tre r gl e en position centr e pour un calibrag
47. x c t s 2 Placez le tranchant de la lame la hauteur requise 3 4 Pressez la touche ou pour indiquer au m t la direction dans laquelle il doit Entrez dans le mode Lecture commencer chercher Le m t se d place alors dans la direction indiqu e jusqu ce que le capteur laser d tecte le faisceau laser et que celui ci soit au centre du capteur 5 Pressez la touche pour r gler la machine en mode automatique Les touches et peuvent pr sent servir d placer le m t vers le haut ou le bas et changer ainsi la r f rence en hauteur 2 6 Capteur SP14 Introduction Le capteur SP est une nouvelle technologie en automatisation de machines Il accro t la flui dit obtenue avec le GPS PowerTracker et les capteurs laser de r f rence De plus le bull dozer peut tre utilis une vitesse sup rieure celle d un syst me d pourvu de la techno logie SP Ce Il est seulement possible d utiliser la technologie SP sur des bulldozers avec le bo tier de commande MPC1350 en combinaison avec PowerBox ou PowerTracker NE La technologie SP DOIT tre d sactiv e en cas d utilisation du capteur SP14 avec un capteur laser ou ultra sons Activer le capteur SP14 Sile syst me est quip d un capteur SP il est recommand qu il soit actif en permanence La fonction SP peut tre activ e ou d sactiv e en mode technique SP Main gt Sensor config gt SP14 config ESC PowerGrade 2
48. yst me Transport Lors du transport du mat riel sur le terrain assurez vous toujours de transporter l quipem ent dans son coffret de transport d origine Ne transportez jamais l quipement dans un v hicule sans l installer au pr alable dans son coffret il pourrait sinon tre endommag par des chocs ou des vibrations Rangez le toujours dans son tui avant le transport et veillez bien caler ce dernier Utilisez l emballage d origine de Leica Geosystems le coffret de transport et le carton d exp dition ou quivalent pour tout transport par train avion ou bateau Il sera ainsi prot g des chocs et des vibrations Stockage Respectez les valeurs limites de temp rature de stockage de l quipement particuli rement en t s il se trouve dans un v hicule Reportez vous aux caract ristiques techniques pour des informations relatives aux limites de temp rature 3 4 Nettoyage et s chage Produit e Enlevez la poussi re en soufflant dessus e Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbibez l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur N utilisez pas d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re C bles et connecteurs Les connecteurs doivent tre propres et secs Soufflez sur les connecteurs pour d loger toute poussi re pouvant s y trouver El ments embu s S chez l quipement une temp rature maximale de 40 C 1
Download Pdf Manuals
Related Search