5. Mode d`emploi
Contents
1. con u Toute marque dont il est fait mention dans le pr sent manuel appartient son propri taire respectif Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis afin de refl ter les modifications et am liorations apport es au produit HYDRIM Le HYDRIM L110w G4 devrait tre install et entretenu uniquement par un sous traitant qualifi puisqu il s agit d un dispositif de cat gorie d installation 2 Avant de brancher l appareil l installateur doit s assurer que la tension et la fr quence de l alimentation lectrique correspondent bien aux sp cifications mentionn es dans les instructions d installation L appareil ne doit tre branch que dans une prise mise la terre Veuillez noter que cet appareil n est compl tement isol de l alimentation lectrique que lorsqu il est d branch ou que le disjoncteur est ferm Vous devez l isoler compl tement avant d effectuer toute r paration Le HYDRIM L110w G4 utilise exclusivement la solution de nettoyage HIPMC L appareil ne donnera pas les r sultats escompt s si vous utilisez d autres d tergents ou produits nettoyants L utilisation de d tergents ou de produits nettoyants autres que la solution HIP MC pourrait endommager l appareil ou les instruments causer une mousse exces sive et annuler la garantie N utilisez aucun solvant dans cet appareil Ne permettez pas l acc s cet appareil ou ses commandes des enfants ou2. cycles effectu s par le HYDRIM Appuyer sur Compteur de cycles et le nombre de cycles termin s et interrompus s affichera Il ne peut tre remis z ro Utiliser la fl che vers la gauche pour revenir l cran pr c dent OU 25 5 Mode d emploi 5 Mode d emploi Instructions Les utilisateurs peuvent acc der une base de donn es d instructions imag es sur la fa on de r aliser l entretien r gulier comme l installation de la solution nettoyante 5 28 Ouvrir la porte lors d une panne de courant En cas de panne de courant retirer la plaque de protection du HYDRIM Retirer la vis l aide d un tournevis et soulever la plaque de protection vers le haut et vers vous Localiser l anneau et tirer dessus pour ouvrir la porte Faire attention Il pourrait rester des fluides dans l appareil et les instruments pourraient tre chauds Les instruments qui n ont pas compl t le cycle ne doivent pas tre utilis s et doivent tre trait s de nouveau Lors de la remise en place de la plaque de protection s assurer que le fil de mise la terre est fix 26 Plaque de protection Vis Fil de mise la terre Anneau 5 Mode d emploi 5 29 Enregistrer et r cup rer les informations de cycles Le HYDRIM L110w G4 dispose d un registre int gr capable d enregistrer et de conserver toutes les donn es de chaque cycle qu il soit r ussi ou inachev pendant toute la dur e de vi
3. d aspiration l horizontale dans un panier ou dans une cassette Pour les instruments comportant des lumi res comme les pi ces main dentaires seules les surfaces externes seront nettoy es Placer les plateaux et autres articles forme concave de biais pour que l eau puisse s couler facilement des surfaces Ne pas surcharger le HYDRIM V rifier l tat du HYDRIM S assurer que les bras de lavage ne sont pas bloqu s et qu ils peuvent tourner librement S assurer que les filtres grillag s dans le drain de la chambre ne sont pas obstru s par des d bris Pour obtenir un meilleur nettoyage les instruments devraient tre trait s dans le HYDRIM le plus t t possible apr s leur utilisation Si un nettoyage imm diat est impossible il est recommand de traiter les instruments en utilisant le cycle P1 Rin age et mise en attente imm diatement apr s l utilisation de l instrument Inspecter visuellement les instruments pour v rifier leur propret et leur int grit corrosion d gradation du mat riau apr s leur nettoyage et r parer ou remplacer les instruments si n cessaire Si le processus d application forc e est activ l utilisateur doit confirmer que les instruments sont visiblement propres apr s qu un cycle complet ait t effectu 11 5 Mode d emploi 5 Mode d emploi 5 4 Configurations recommand es pour le chargement Le lave
4. du personnel non autoris 1 Introduction 1 2 Informations importantes Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention danger potentiel pour l utilisateur Cette situation pourrait entra ner une d faillance m canique Information importante 2 Permettre exclusivement du personnel autoris de fournir les pi ces d entretenir ou de r parer le HYDRIM SciCan n est pas responsable des dommages accessoires sp ciaux ou indirects caus s par des travaux de maintenance ou de r paration effectu s sur le HYDRIM par du person nel non autoris ou par l utilisation d quipements ou de pi ces fabriqu s par une tierce partie y compris le manque gagner le pr judice commercial la perte conomique ou toute perte caus e par des blessures Ne jamais enlever les panneaux de l appareil et ne jamais ins rer d objets dans les trous ou les ouvertures du bo tier Cela pourrait endommager l appareil et pr senter un risque pour l utilisateur Une utilisation autre que celle sp cifi e dans le pr sent manuel pourrait entra ner une diminution du niveau de protection offert par l quipement Les solutions nettoyantes peuvent tre irritantes viter tout contact avec les yeux la peau et la bouche Ne jamais s asseoir se tenir ou s appuyer sur la porte lorsque celle ci est ouverte L appareil pourrait basculer vers l avant et pourrait causer des blessures Toujours te
5. 2 Instruments pleins droits 5 Mode d emploi 13 Exemple 7 Plateaux instruments Exemple 6 Instruments regroup s dans des cassettes mi capacit Exemple 5 Instruments regroup s dans des cassettes pleine capacit Exemple 4 Petits instruments et instruments d sassembl s Par exemple Miroirs d montables manches de scalpels et de couteaux etc Par exemple Limes os fouloirs curettes excavateurs etc Par exemple Limes os fouloirs curettes excavateurs etc Exemple 3 Instruments charni re instruments pleins et instruments avec cavit s Par exemple Instruments d tartrer curettes l vateurs dentaires miroirs monopi ces tubes d aspiration etc Par exemple Pinces gouges forceps ciseaux etc Les l ments suivants sont en option Panier STATIM 5000 Num ro de pi ce 01 107241 Panier long Num ro de pi ce 01 108232 Panier pleine grandeur Num ro de pi ce 01 111598 14 5 Mode d emploi Support pour quatre cassettes de 11 po x 14 po pour le chariot sup rieur ou inf rieur Pleine grandeur 1 1 Num ro de pi ce 01 109965S Support pour instruments charni re Num ro de pi ce 01 110409S Panier STATIM 2000 Num ro de pi ce 01 107240 Support pour cinq cassettes de 8 po x 11 po pour le chariot sup rieur ou inf rieur Pleine grandeur 1 1 Num ro de pi ce 01 109963S Support pou
6. comme d tergent pour le nettoyage des instruments chirurgicaux pour la gamme de lave instruments et de laveurs d sinfecteurs d instruments HYDRIM Il s agit d un liquide incolore et presque inodore compl tement soluble dans l eau Le pH de la solution concentr e varie entre 9 3 et 9 8 ce qui en fait une solution alcaline Par cons quent certaines mesures de s curit devraient tre observ es au cours de la manipulation et de la mise en place de la solution dans l appareil ainsi que lors du retrait et de l limination du contenant vide 5 4 Instructions d installation Mesures de s curit recommand es pour manipuler la solution nettoyante HIP MC 1 Toujours porter des gants non endommag s en caoutchouc naturel ou en butylcaou tchouc en nitrile ou en n opr ne les gants chirurgicaux sont id als 2 Toujours porter un dispositif de protection oculaire 3 Prot ger la peau expos e des bras 4 Si la solution est renvers e sur les v tements enlever le ou les v tements souill s et rincer abondamment la peau touch e avec de l eau 5 Utiliser les bonnes pratiques d hygi ne industrielle lors de la manipulation de cette substance 6 Ne pas boire ni manger tout en manipulant cette substance 7 Apr s avoir termin de manipuler la substance enlever et jeter les gants et se laver les mains avant de retirer la protection oculaire 8 Ne pas utiliser l quipement de protection indiv
7. conserve la trace des donn es qui ont d j t transmises vers l unit de stockage USB et charge donc automatiquement les nouvelles informations Les donn es stock es dans la m moire interne du HYDRIM ne peuvent tre copi es qu une seule fois L acc s aux informations transf r es ant rieurement peut se faire partir du portail Web 3 Lorsque le t moin d activit sur votre unit de stockage USB arr te de clignoter ou lorsque l ic ne USB de l cran tactile passe du vert clair au gris fonc retirer l unit de stockage USB et transf rer l information sur votre ordinateur NOTE Si l unit d enregistrement USB est s lectionn e partir du menu principal seuls les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incomplets pourront tre visualis s Pour visualiser tous les cycles copi s sur votre unit USB vous devez utiliser un ordinateur NOTE Si vous perdez votre unit de stockage USB mais que vous aimeriez transf rer l historique des cycles de votre appareil vers une nouvelle unit de stockage proc der comme suit 1 Ins rer la nouvelle unit de stockage USB dans le port USB 2 S lectionner l ic ne USB 3 partir de l cran d informations sur les cycles s lectionner l ic ne USB nouveau 4 S lectionner Copier et l appareil copiera toutes les informations sur les cycles sur l unit de stockage USB 28 5 30 Configuration de l impri
8. d usure Si le joint est us ou endommag appeler le service technique chez votre distributeur V rification du chariot de chargement V rifier visuellement si les chariots de chargement pr sentent des signes d usure de dommages et que les roues tournent librement et totalement V rification des filtres de la chambre Retirer inspecter visuellement et nettoyer les filtres comme d crit dans la section 6 4 V rification du chargement Inspecter visuellement chaque chargement pour la pr sence de salet r siduelle Les lave instruments sont con us pour que les surfaces des instruments soient d barrass es des d bris pouvant compromettre le processus de st rilisation La v rification visuelle des instruments trait s dans chaque chargement devrait tre faite avant la st rilisation pour s assurer qu aucun d bris r siduel n est pr sent sur l instrument Si des d bris sont toujours pr sents l instrument ne devrait pas alors tre consid r comme nettoy et devrait tre trait nouveau dans le HYDRIM avant la st rilisation NOTE Certains mat riaux qui durcissent comme les ciments les amalgames et les composites ne seront pas enlev s dans le HYDRIM s ils sont coll s aux instruments Si ces mat riaux sont pr sents sur les instruments un solvant abrasif pourrait alors tre requis 35 6 Entretien et maintenance 7 D pannage Les instruments ne sont pas propres L cran l ap
9. g n ralement des particules solides dissoutes dans l eau La quantit de particules solides dissoutes d pend entre autres des conditions g ographiques naturelles de votre localit Ces particules peuvent causer des taches des souillures et entra ner la corrosion des instruments et des pi ces internes du HYDRIM Parmi les parti cules solides dissoutes dans l eau le fer le mangan se le chlorure et le carbonate de calci um CACO3 sont ceux qui affectent le plus les r sultats de nettoyage d un lave instruments Le fer et le mangan se peuvent cr er des taches orange et brunes ou noires sur les instru ments et sur les pi ces internes du HYDRIM Le chlorure est g n ralement responsable des taches des souillures de la corrosion et du tartre Si les instruments ou les pi ces internes du HYDRIM L110w G4 comme la chambre pr sentent des signes de taches ou de souil lures un test d eau pourrait tre n cessaire afin d en d terminer la cause L installation d un syst me de traitement d eau pourrait tre requise afin de r duire la quantit de particules solides dissoutes dans l eau et d am liorer la performance du HYDRIM Le carbonate de calcium est la principale cause de duret de l eau et laisse des taches blanches ou du tartre Le HYDRIM est muni d un syst me int gr pour adoucir l eau celui ci doit tre r gl selon la duret de l eau locale Consulter la prochaine section de ce manuel conce
10. l cran et l appareil met trois bips Appuyer sur OK pour ouvrir la porte Utiliser des gants pour retirer les instruments Apr s tous les cycles faire preuve de prudence car les instruments le chariot les paniers et les cassettes peuvent tre chauds V rifier s il y a pr sence de d bris sur les instruments avant de les emballer st riliser 5 26 Interrompre annuler un cycle La porte du HYDRIM est verrouill e pendant le cycle Si on appuie sur le bouton STOP le cycle sera interrompu et ne pourra tre relanc Le message Evacuation Attendez appara tra L appareil se vidangera Ensuite le message Instruments non trait s appara tra Appuyer sur OK Ouvrir la porte en appuyant sur Utiliser des gants pour manipuler les instruments Faire attention car les instruments le chariot les paniers et les cassettes peuvent tre chauds Le cycle doit tre refait pour que les instruments puissent tre ad quatement trait s NOTE Si la phase de s chage d un cycle est interrompue les phases essentielles du cycle tant termin es un message indiquant le nom du cycle et Cycle termin S chage interrompu appara tra 8 9 24 Compt Cycle 5 27 Fonctions suppl mentaires des menus Utilisateur et Configuration Pour acc der aux menus Utilisateur et Configuration proc der comme suit Nettoyage de la chambre Ce cycle est utilis pour enlever p riodiquement les d p ts
11. lais s s par une eau dure sur les parois de la chambre et les supports Verser 1 0 litre 0 26 gallon de vinaigre dans la chambre avant de d marrer le cycle Appuyer sur Nettoyage Le cycle de nettoy age similaire au cycle de lavage normal se mettra en marche Le fait de ne pas nettoyer la chambre peut entra ner de la corrosion R glage du temps de s chage Le temps de s chage pour P2 et P3 peut tre r gl de fa on ind pendante Appuyer sur le cycle pour lequel on souhaite r gler le temps de s chage Utiliser les fl ches verticales pour s lectionner le temps de s chage d sir Appuyer sur Par d faut si l on souhaite remettre en fonction les valeurs par d faut pr r gl es de l appareil Utiliser la fl che vers la gauche pour revenir l cran pr c dent R glage du temps de lavage Le temps de lavage pour P2 et P3 peut tre r gl de fa on ind pen dante Le temps pour les cycles P2 et P3 peut tre r gl une val eur se situant entre 5 et 15 minutes Appuyer sur le cycle pour lequel on souhaite r gler le temps de lavage Utiliser les fl ches verticales pour s lectionner le temps de lavage d sir Appuyer sur Par d faut si l on souhaite remettre en fonction les valeurs par d faut pr r gl es de l appareil Utiliser la fl che vers la gauche pour revenir l cran pr c dent Compteur de cycles Le compteur de cycle permet l utilisateur de savoir le nombre de
12. panne de courant 26 5 29 Enregistrer et r cup rer les informations de cycles 27 5 30 Configuration de l imprimante et de l enregistreur de donn es 29 6 Entretien et maintenance 30 6 1 Remplacer le contenant de solution nettoyante HIP MC 30 6 2 Remplissage du r servoir de sel adoucisseur d eau 32 6 3 Nettoyage du HYDRIM L110w G4 32 6 4 Entretien du filtre et du bras de lavage 33 6 5 Pr paration de l appareil pour l exp dier 33 6 6 Entretien annuel 34 7 D pannage 36 8 Sp cifications 38 9 Plaque du num ro de s rie 38 10 Garantie 39 HYDRIM et STATIM sont des marques d pos es de SciCan lt e BRAVO HIP et SysTM sont des marques de commerce de SciCan lt e Toute autre marque dont il est fait mention dans le pr sent manuel appartient son propri taire respectif Pour toute demande de renseignements relatifs l entretien et la r paration composer Au Canada 1 800 870 7777 Aux tats Unis 1 800 572 1211 En Allemagne 49 0 7561 98343 0 International
13. peut fournir suffisamment de soutien aux roulettes 4 Placer la courroie sous la machine avant de remettre en place la plaque de protection de sorte ne pas inter Tuyau d eau OI Tuyau d eau chaude Prise d alimentation Port Ethernet Port RS 232 Tuyau de vidange Tuyau d eau froide Arri re de l appareil Tuyau Longueur Distance maximale Pression Valve Cordon Diam tre Distance partir d eau d arr t de l entr e du drain Entr e d eau 1 9 m 6 pi 1 5 m 5 pi 1 10 bars Oui chaude 3 4 po 14 5 145 psi Entr e d eau 1 9 m 6 pi 1 5 m 5 pi 1 10 bars Oui froide 3 4 po 14 5 145 psi Entr e OI 1 9 m 6 pi 1 5 m 5 pi 1 10 bars Oui 3 4 po 14 5 145 psi Vidange 1 5 m 5 pi 3 4 po lectrique 1 8 m AWG 14 3 4 Instructions d installation Raccordement des tuyaux d alimentation en eau Raccorder les tuyaux d alimentation en eau chaude et froide l alimentation d eau chaude et d eau froide Exigences concernant la vidange Raccorder le tuyau de vidange la sortie du drain Le tuyau de vidange peut tre fix aux conduites de drain existantes l aide d une combinaison colonne d alimentation siphon P de 3 5 cm 1 5 po ou plus Si le tuyau est directement reli la conduite de drain les rac cords et adaptateurs ne devraient pas r duire le d bit d eau Le tuyau de vidange doit tre fix au drain
14. principal un point ne d passant pas 1 m tre 3 pi au dessus de la base du HYDRIM Un drain de plancher est acceptable v rifier les codes locaux Sp cifications lectriques Brancher le cordon lectrique l alimentation lectrique Le HYDRIM doit poss der un circuit d di dot d un fusible 15A La prise doit tre mise la terre Informations suppl mentaires L appareil HYDRIM est lourd Utiliser une fourche d l vation ou un chariot et faire preuve de prudence en le d pla ant L entretien et la r paration du HYDRIM devraient se faire sur place Le HYDRIM est dot d un dispositif de coupure anti retour et anti aspiration afin de pr venir le retour d eaux us es dans l alimentation d eau Aucun autre dispositif de coupure anti retour n est n cessaire S il est n cessaire d allonger les tuyaux d alimentation en eau et de vidange s assurer d utiliser des tuyaux de plomberie de cat gorie commerciale La longueur maximale du tuyau de vidange est de 3 3 m 13 pi Mise en place du sel adoucisseur d eau D visser le couvercle du r servoir de sel et verser 1 litre 1 pinte d eau dans le r servoir Ajouter 1 kg 2 2 lb de sel adoucisseur d eau de la m me fa on Revisser solidement le couvercle du r servoir de sel Manipulation et mise en place de la solution nettoyante HIP MC La solution nettoyante HIP MC est utilis e dans une forme dilu e
15. 416 446 4500 Courriel techservice ca scican com Fabriqu par SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA T l 416 445 1600 T l c 416 445 2727 Sans frais 1 800 667 7733 Repr sentant UE SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch ALLEMAGNE T l 49 0 7561 98343 0 T l c 49 0 7561 98343 699 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA T l 1 724 820 1600 T l c 1 724 820 1479 Sans frais 1 800 572 1211 SciCan Medtech Alpenstrasse 16 CH 6300 ZOUG SUISSE T l 41 0 41 727 7027 T l c 41 0 41 727 7029 Merci d avoir choisi le lave instruments HYDRIM L110w G4 Le HYDRIM est un appareil compl mentaire aux autoclaves STATIM MD et BRAVO MC il permet de pr parer de fa on salubre les instruments souill s pour la st rilisation Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et sans probl me de l appareil long terme veuillez lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur avant de mettre l appareil en marche Le HYDRIM L110w G4 ne doit tre utilis qu aux fins mentionn es dans ce manuel L utilisation du HYDRIM toute autre fin peut tre dangereuse Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e Les instructions d utilisation d entretien et de remplacement doivent tre suivies scrupuleusement pour que ce produit ex cute les fonctions pour lesquelles il a t
16. Configuration 5 14 R glage du format d affichage de la temp rature 1 2 Faire d filer jusqu Temp rature C F et s lectionner 3 Utiliser pour choisir l affichage en Celsius ou en Fahrenheit Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 18 5 Mode d emploi 5 15 Activation d sactivation du signal sonore des touches Le HYDRIM est configur par d faut pour mettre un son lorsqu on appuie sur une touche Pour d sactiver le signal sonore des touches proc der comme suit NOTE La d sactivation du signal sonore des touches ne d sactive pas les autres signaux sonores d alarme et de notification de cycle 1 2 Faire d filer jusqu Regl bouton bip et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options ACTIV ou D SACTIV S lectionner l option d sir e Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 5 16 R glage du volume du signal sonore des touches Pour r gler le volume des signaux sonores proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Volume Bip et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de r glage du volume S lectionner l option d sir e Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 5 17 R glage de la r g n ration de sel Le r glage de la r g n ration de sel devrait se faire en fonction de la duret de l eau locale Consul
17. HYDRIM L110w G4 Manuel de l utilisateur Bedienerhandbuch Manual del operador Manuale d uso Manuel de l utilisateur du HYDRIM L110w G4 95 113645 R v 1 0 SciCan lt e 2013 Tous droits r serv s Table des mati res 1 Introduction 1 2 Informations importantes 2 3 Avertissements 3 4 Instructions d installation 4 5 Mode d emploi 9 5 1 Recommandations pour le retraitement des instruments 9 5 2 Tableau descriptif des cycles 10 5 3 Conseils pour de meilleurs r sultats de nettoyage 11 5 4 Configurations recommand es pour le chargement 12 5 5 Paniers et accessoires 14 5 6 Aper u de l cran tactile 15 5 7 Aper u du menu Configuration 16 5 8 5 22 Options du menu Configuration 17 5 23 Connexion un r seau 22 5 24 Connexion un r seau sans fil 22 5 25 Mise en marche du HYDRIM L110w G4 23 5 26 Interrompre annuler un cycle 24 5 27 Fonctions suppl mentaires des menus Utilisateur et Configuration 25 5 28 Ouvrir la porte lors d une
18. age apr s le cycle de rin age et de mise en attente La dur e des cycles varie selon la temp rature et la pression de l eau entrante Le temps de rin age est r glable et peut atteindre 10 minutes Le r glage doit se faire par un technicien autoris Cycle Pr lavage Lavage Rin age S chage Dur e totale sans s chage Consommation en eau P0 Cycle de nettoyage de la machine Aucune vidange initiale lt 30 C 86 F eau froide 3 minutes S O lt 30 C cold 2 minutes S O 7 minutes 16 L 4 23 gallons P1 Cycle de rin age et de mise en attente Utiliser pour emp cher les salissures de s cher sur les instruments alors que ceux ci ne seront pas lav s dans un d lai d une heure lt 30 C 86 F eau froide 3 minutes S O 60 C 140 F 1 minute S O 17 minutes 16 L 423 gallons P2 Cycle r gulier pas de d sinfection Utiliser pour des instruments mod r ment souill s en vrac S O 50 C 122 F 5 15 minutes 5 minutes par d faut 60 C 140 F 1 10 minutes 1 minute par d faut 1 20 minutes 10 minutes par d faut 25 minutes 24L 6 34 gallons P3 Cycle haut rendement avec d sinfection Utiliser pour les instruments tr s souill s et les cassettes lt 30 C 86 F eau froide 3 minutes 50 C 122 F 5 15 minutes 9 minutes par d faut 60 C 140 F 1 minute 1 20 minutes 10 minutes par d faut 34 minutes 32L 8 45 g
19. aitement des instruments Le HYDRIM L110w G4 est con u pour nettoyer les instruments m dicaux et dentaires g n raux La st rilisation terminale DOIT tre effectu e apr s le processus de lavage dans le HYDRIM L110w G4 Avant de placer les instruments dans le HYDRIM consulter les instructions de retraitement des instruments du fabricant Exemples d instruments m dicaux et dentaires pouvant tre nettoy s l aide du HYDRIM L110w Instruments d tartrer spatules et pinces h mostatiques en acier inoxydable carteurs porte aiguilles crochets peau pinces plastie ciseaux et curettes en acier inoxydable et autres instruments en acier inoxydable ne comportant aucune cavit profonde Pour de meilleurs r sultats les instruments trait s dans le HYDRIM L110w G4 devraient pr senter les propri t s suivantes tre r sistants des temp ratures pouvant atteindre 70 C 158 F tre r sistants la corrosion puisqu ils seront soumis la chaleur et l alcalinit Les fraises les microk ratomes les tubulures pour phaco les quipements fibre optique et lectriques ne devraient pas tre trait s dans le HYDRIM Les instruments nickel s ou les instruments contenant de l aluminium ou en aluminium anodis color ainsi que les instruments usage unique ne conviennent pas au processus de traitement du HYDRIM La solution HIPMC solution nettoyante avec protection pour instru
20. allons 5 3 Conseils pour de meilleurs r sultats de nettoyage Remove all cement composite material and amalgam from instruments at chairside prior to processing in the HYDRIM Enlever tout ciment composite et amalgame des instruments au fauteuil avant de les mettre dans le HYDRIM Utiliser uniquement les accessoires con us pour le HYDRIM L110w G4 comme les pan iers les cassettes les chariots et les supports pour charger les instruments Utiliser les accessoires uniquement aux fins pour lesquels ils ont t con us Par exem ple ne pas mettre les instruments charni re dans les cassettes Utiliser plut t le sup port pour instruments charni re D sassembler les instruments lorsque possible Disposer les instruments de fa on ce qu ils ne se chevauchent pas Chaque instru ment doit tre s par des autres Ouvrez bien en grand les instruments charni re afin de les placer dans des paniers ou supports PN 01 110409S pour lesquels ils sont pr vus Des instruments charni re ferm s ne pourront pas tre nettoy s Les instruments charni re devraient tre plac s en position ouverte dans des paniers Les instruments charni re en position ferm e ne seront pas bien nettoy s Placer les tubes d aspiration dans le support pour chargement vertical d instruments et s assurer que l eau puisse entrer et sortir librement des tubes Ne pas placer les tubes
21. appareil Il est important que cette tape soit effectu e avant de mettre l appareil en marche 4 Instructions d installation Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage brancher l appareil le mettre en marche et appuyer sur le symbole de d verrouillage En cas de panne de courant retirer la vis de la plaque de protection et tirer sur l anneau Consulter la section 5 28 Outils et accessoires requis pour l installation Tournevis lame plate Pinces multiprises Sp cifications Tension 208 240 V Fr quence 60 Hz Charge nominale 2 5 kW Disjoncteur 15 A phase par phase Hauteur 850 mm 33 5 po Largeur 600 mm 23 75 po Profondeur 600 mm 23 75 po Profondeur avec la porte ouverte 1 200 mm 47 po Poids 80 kg 176 lb Bruit maximal de fonctionnement 78 dBA Utility Hook ups Pour des raisons de s curit ne pas installer le HYDRIM sans son panneau sup rieur 4 Mise au niveau du HYDRIM L appareil est en appui sur trois supports roulettes roues l arri re et deux pattes l avant 1 Retirer la plaque de protection l avant Placer le HYDRIM l endroit convenu en soulevant la courroie l avant pour permettre de d placer l appareil l aide de ses roulettes 2 Ajuster les pattes avant au besoin afin de mettre le HYDRIM au niveau 3 Utiliser les deux pattes arri re uniquement si le plancher est in gal ou ne
22. cle par son num ro de s rie et indique clairement la date de l achat Aucune autre validation n est acceptable Apr s la p riode d un an toutes les garanties et autres obligations de SciCan en ce qui concerne la qualit du produit seront d cisivement r put es satisfaites toute obligation sera par cons quent teinte et aucune action pour inobservation de garantie ou d obligation ne pourra tre intent e contre SciCan Toute garantie explicite non indiqu e dans le pr sent document ainsi que toute garantie implicite ou toute assertion relative aux performances tout recours pour rupture de contrat qui sauf pour cette disposition pourrait survenir par implication par effet d une loi par pratique commerciale courante ou par rapports d affaires y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou de conformit une utilisation particuli re en ce qui concerne tous ou n importe lequel des produits fabriqu s par SciCan est exclue et d clin e par SciCan Pour enregistrer la garantie de votre produit chez SciCan se rendre sur Scican com cliquer sur le pays appropri et cliquer sur le bouton Warranty Registration 10 Warranty 39
23. ction langue et s lectionner 3 Une fois sur l cran SELECTION LANGUE appuyer sur pour faire d filer la liste des langues disponibles Appuyer sur pour enregistrer la langue souhait e et revenir au menu Configuration 5 9 S lection du pays 1 2 Faire d filer jusqu Pays et s lectionner 3 l aide du pav num rique inscrire le nom du pays et appuyer sur EN pour s lectionner Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 5 10 R glage de l heure 1 2 Faire d filer jusqu Date Heure et s lectionner HEURE 3 Une fois sur l cran HEURE utiliser le pav num rique pour r gler l heure Appuyer sur EN pour enregistrer la s lection et sur pour revenir au menu Configuration NOTE Si le HYDRIM est connect un r seau il est important de r gler galement le fuse au horaire Entrer dans le sous menu Heure s lectionner Fuseau horaire faire d filer pour s lectionner votre fuseau horaire 4 Pour placer l appareil en format 12 heures le format 24 heures est r gl par d faut aller au menu Configuration et utiliser pour faire d filer jusqu 12 h 24 h Effectuer la s lection et appuyer sur 12 Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 5 Pour activer l heure avanc e HA aller dans le menu Configuration utiliser pour acc der l activation d sactivation de l heure avanc e et effectuer
24. e de l appareil Les informations sont accessibles par l cran tactile le portail Web ou par l utilisation d une unit de stockage USB R cup rer les informations de cycles l aide de l cran tactile 1 partir du menu principal appuyer sur l ic ne USB 2 L appareil enregistrera les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incomplets En s lectionnant un cycle dans la liste l information du cycle s affichera dans un format similaire celui de l impression 3 Utiliser les fl ches pour faire d filer et lire NOTE Que l on dispose d une unit de stockage USB sur l appareil ou non les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incomplets sont toujours visibles Utiliser le portail Web du HYDRIM L110w G4 pour acc der partir de votre ordina teur aux informations de tous les cycles enregistr s sur le HYDRIM Pour connecter votre HYDRIM votre r seau consulter la section 5 23 Connexion un r seau 27 5 Mode d emploi R cup rer les informations de cycles l aide de la sauvegarde sur cl USB L unit de stockage USB peut tre utilis e pour transf rer les informations de cycles enregistr es sur l appareil vers un ordinateur Il est recommand de le faire une fois par semaine Pour transf rer les informations en utilisant le port USB proc der comme suit 1 Ins rer l unit de stockage USB dans le port USB 2 Le HYDRIM
25. eil s lectionn Mod le d imprimante D bit en bauds du port s rie Epson TM U220D C31C515603 9600 Citizen IDP 3110 40 RF 230B 9600 Star Micro SP212FD42 230 9600 Star Micro SP216FD42 230 9600 Star Micro SP512MD42 R 9600 Enregistreur de donn es SciCan D bit en bauds du port s rie For Mass Storage Device 9600 5 Mode d emploi 29 6 1 Remplacer le contenant de solution nettoyante HIP MC The HYDRIM L110w G4 requiert un contenant de 3 8 L 1 gallon de solution nettoyante HIP MC num ro de pi ce CS HIPL Utiliser uniquement la solution nettoyante recommand e et lire la fiche signal tique avant d ins rer le contenant dans l appareil La solution nettoyante HIP MC est utilis e dans une forme dilu e comme d tergent pour le nettoyage des instruments chirurgicaux dans le lave instruments HYDRIM Il s agit d un liquide incolore et presque inodore compl tement soluble dans l eau Certaines pr cautions doivent tre prises pour manipuler de fa on s curitaire ce produit chimique Pour plus d informations consulter la section 4 Manipulation et installation de la solu tion nettoyante HIP MC NOTE Pour viter les renversements remplacer le contenant de solution uniquement lorsque le message appara t l cran et s assurer de porter des gants Lorsqu un X rouge appara t sur l ic ne Adoucisseur D tergent appuyer sur l ic ne pour voir si le probl me conce
26. en approuv par SciCan Calendrier d entretien annuel tel que d fini dans le manuel d entretien Biannuellement Par un technicien approuv par SciCan Revalidation si requise par la r glementation locale Essais devant tre faits par l utilisateur V rification du verrou de la porte Ce test vise assurer que la porte ne puisse tre ouverte lorsqu un cycle est en marche ou qu un cycle ne puisse d marrer lorsque la porte est ouverte Pour v rifier que ces l ments fonctionnent correctement essayer d ouvrir la porte en utilisant la poign e imm diatement apr s le d marrage d un cycle Mise en garde NE PAS essayer d ouvrir la porte lorsque les bras de lavage tournent et ou que la temp rature de l eau est sup rieure la temp rature ambiante La porte ne devrait pas s ouvrir Lorsque l on tente de d marrer un cycle alors que la porte est ouverte le cycle ne devrait pas d marrer Si l appareil choue ce test cesser imm diatement d utiliser l appareil et appeler le service technique chez votre distributeur V rification de la rotation des bras de lavage Mettre en marche le cycle P1 et v rifier si les bras de lavage tournent Si les bras de lavage NE tournent PAS les retirer les inspecter visuellement et les nettoyer comme d crit dans la section 6 4 V rification du joint de la porte V rifier visuellement si le joint de la porte pr sente des d bris ou des signes
27. ension nominale Lorsque vous commandez des accessoires ou des pi ces de rechange ou que vous r clamez un service assurez vous d avoir en main l information apparaissant sur la plaque du num ro de s rie num ro de mod le num ro de s rie etc La plaque du num ro de s rie se trouve dans la partie inf rieure gauche du panneau arri re du HYDRIM L110w G4 Vous verrez une petite tiquette du c t gauche de la porte destin e au produit chimique 8 Sp cifications 9 Plaque du num ro de s rie 38 Garantie limit e Pendant une p riode d un an SciCan garantit que le HYDRIM L110w G4 fabriqu l tat neuf et non utilis ne tombera pas en panne en service normal en raison de d fauts de mati res premi res et de main d uvre qui ne soient pas dus un abus une mauvaise utilisation ou un accident apparents En cas de panne due de tels d fauts durant cette p riode de temps les mesures correctives exclusives seront la r paration ou le remplacement au choix de SciCan et gratuitement des pi ces d fectueuses condition que SciCan soit inform e par crit dans un d lai de trente 30 jours de la date de la panne et condition que les pi ces d fectueuses soient renvoy es SciCan en port pay Cette garantie sera consid r e comme valid e si le produit est accompagn de l original de la facture d achat tablie par le d taillant SciCan autoris et que cette facture identifie l arti
28. ess Bridge Communiquez avec votre administrateur r seau pour en apprendre davantage sur la configuration d une connexion sans fil avec un pont 22 5 Mode d emploi Appuyer sur D MARRER 5 25 Mise en marche du HYDRIM L110w G4 Avant de mettre le lave instruments en marche s assurer que l alimentation d eau est ouverte et suivre les tapes suivantes 5 Mode d emploi Ouvrir la porte pour produits chimiques et s assurer qu un contenant de solution nettoyante HIP MC a t install Charger les instruments dans les paniers ou les cassettes et les placer dans l appareil puis fermer la porte Toucher l cran pour commencer S lectionner le cycle d sir Utiliser le cycle haut rendement pour les cassettes les instruments charni re ou les instruments tr s souill s Mettre l appareil en marche 1 5 2 Appuyer sur le bouton de d verrouillage de la porte 4 6 7 3 23 5 Mode d emploi 7 Le cycle se met en marche Le cycle commencera par vidanger l appareil La barre l cran indique la progression du cycle La phase du cycle est indiqu e sous la barre p ex Remplissage Rin age Le temps restant estim en minutes est toujours affich noter que la dur e peut augmenter ou diminuer selon l ach vement pr vu du cycle 8 Le cycle est termin Lorsque le cycle est termin le nom du cycle et Cycle termin apparaissent
29. essai 8 Conversion duret de l eau et niveaux de r g n ration dH US GPG PPM mg CaCO3 Litre R g n 1 1 0 18 2 2 1 36 3 3 1 54 Very Soft 4 4 2 71 5 5 2 89 5 6 5 8 100 1 6 6 3 107 6 2 6 4 110 7 7 3 125 8 8 3 143 2 8 4 8 8 150 9 9 4 161 10 10 4 178 10 1 10 5 180 11 11 5 196 3 11 2 11 7 200 11 8 12 3 210 Typiquement Aucun traitement n cessaire valeurs de 18 143 Traitement externe requis valeurs gt 535 Traitement suppl mentaire de l eau est requis Peut n cessiter un traitement externe valeurs de 150 535 12 12 5 214 13 13 6 232 4 14 14 6 250 15 15 6 268 16 16 7 286 5 16 8 17 5 300 17 17 7 303 18 18 8 321 19 19 8 339 6 19 6 20 5 350 20 20 9 357 20 2 21 0 360 21 21 9 375 22 22 9 393 22 4 23 4 400 23 24 0 411 24 25 0 428 25 26 1 446 7 25 2 26 3 450 26 27 1 464 27 28 2 482 28 29 2 500 28 6 29 8 510 29 30 2 518 30 31 3 535 30 3 31 6 540 gt 30 3 gt 31 6 gt 540 8 M2 Regeneration Levels gt 540 gt 30 3 gt 31 6 Water treatment required Water hardness and salt regeneration levels mg Ca CO3 Litre Additional Water treatment required gt 540 gt 30 3 gt 31 6 Additional Water treatment required 5 1 Recommandations pour le retr
30. eur NOTE Les fusibles NE devraient PAS tre remplac s par l utilisateur Appeler un technicien de service autoris pour assistance 36 7 D pannage 37 CF1 D faillance chauffage CF2 D faillance remplissage chambre CF3 D faillance lecture sonde de temp rature chambre CF4 chec de la vidange CF9 D faillance logicielle ou PCB CF14 Temp rature de l eau trop lev e CF19 Capteur de pression CF21 Aucun d terg CF28 Aucune pression d eau Solution Erreur L eau n atteint pas la temp rature requise dans les temps sp cifi s La chambre ne se remplit pas d eau dans le d lai sp cifi Capteur d fectueux L eau l int rieur de l appareil ne se vidange pas La dur e d un cycle est sup rieure 3 h 30 min L eau est trop chaude pendant la phase de pr lavage Le capteur de pression est d faillant L interrupteur de d bit ne d tecte pas le d tergent durant la phase de lavage Il n y a pas assez d eau lors d un cycle Appeler le service technique V rifier que les tuyaux d entr e d eau ne sont pas pli s Ouvrir les valves d arr t d alimentation en eau Appeler le service technique V rifier que le tuyau de vidange n est pas pli S assurer que le filtre de la partie inf rieure de la cuve n est pas obstru Appeler le service technique V rifier les raccords d entr e d eau l arri re de
31. iduelle qui sert habituellement pour vos activit s cliniques pour manipuler les produits HIP MC 9 Toujours s assurer que l quipement de protection individuelle si contamin avec la solution nettoyante HIP MC a t nettoy correctement ou jet selon le cas Pour obtenir toutes les donn es sur la solution nettoyante HIP MC visiter SciCan com afin de visualiser ou de t l charger la fiche signal tique en format PDF Pour installer le contenant de solution nettoyante HIP MC suivre ces tapes salt container Mise en place de la solution nettoyante Mettre la solution nettoyante HIP MC en place comme suit Test d installation effectu par un technicien Ouvrir les valves d arr t Mettre un cycle en marche et v rifier s il y a des fuites au niveau des raccords de plomberie 6 Ouvrir le tiroir destin la solution nettoyante Ins rer un nouveau contenant de solution nettoyante dans le tiroir en le mettant l envers Retirer la partie d tachable Tirer sur la buse et enlever le bouchon de protection Raccorder le tuyau Placer le contenant de solution nettoyante dans le tiroir et refermer le tiroir Qualit de l eau La qualit de l eau utilis e par le HYDRIM pour nettoyer les instruments m dicaux est primordiale pour obtenir des r sultats satisfaisants et pour prot ger les instruments et les pi ces internes du HYDRIM contre la d t rioration L eau potable contient
32. ien du filtre et du bras de lavage Entretien du filtre Inspecter quotidiennement le filtre de la partie inf rieure de la cuve pour d tecter tout d bris et le nettoyer au besoin Pour nettoyer le filtre le retirer le rincer l eau claire et le remettre en place S assurer que le filtre est fermement positionn apr s l avoir remis en place Entretien du bras de lavage Si les bras de lavage ne tournent pas ais ment les retirer les rincer l eau claire et les r assembler Pour retirer le bras de lavage sup rieur ou central d visser le collet dans le sens antihorai re Pour retirer le bras de lavage inf rieur d visser le collet dans le sens horaire 6 5 Pr paration de l appareil pour l exp dier La pr paration pour le transport ou l entreposage n cessite que l appareil soit vidang Les eaux us es se trouvant dans l appareil peuvent contenir des contaminants biologiques partir du menu Configuration s lectionner la fonction Pr paration pour l exp dition l aide d un moyen m canique ou d un mat riau absorbant retirer toute trace de liquide se trouvant dans le bassin collecteur Porter des gants de caoutchouc jetables liminer le mat riau absorbant conform ment la r glementation sur l limination des d chets biologiques 33 Filtre Bras de lavage 34 6 Entretien et maintenance 6 6 Entretien annuel Si le message Entretien pr ventif requ
33. indre l appareil avant d ajouter du sel adoucisseur des solutions ou d effectuer l entretien r gulier de l appareil Le propri taire de l appareil doit interdire l utilisation de l appareil toute personne non autoris e ni form e SciCan recommande de laisser l appareil allum en tout temps particuli rement lorsqu aucune personne n est pr sente dans le cabinet ou qu aucun m canisme d arr t d alimentation en eau n est install En laissant l appareil allum la pompe de vidange s activera s il y a fuite d eau dans la chambre la suite d une quelconque d faillance Pour de plus amples renseignements ou en cas de questions propos du HYDRIM L110w G4 communiquez avec votre d taillant autoris 3 Avertissements 3 Installation L installation devrait tre effectu e par un tech nicien approuv par SciCan L installation faite par un installeur non approuv peut annuler la garantie de l appareil Si le HYDRIM est install dans un St ri Centre le fabricant de ce dernier doit pr voir un espace de 10 mm po au dessus l arri re et de chaque c t de l appareil Ceci afin de faciliter l installation et l entretien du HYDRIM Ne pas empoigner la porte de la chambre de lavage pour d placer le HYDRIM Cela pourrait d saligner la porte et causer des fuites Lors de l installation il est essentiel d ajouter tous les consommables requis dans l
34. instruments L110w G4 se veut un appareil g n ral destin aux cliniques plus particuli rement dans les march s dentaire et m dical Plusieurs configurations de chargement d instruments peuvent tre trait es dans l appareil L110w G4 selon La taille du cabinet Les diff rents types de proc dures entrepris simultan ment La sp cialisation du cabinet Les protocoles de gestion des instruments Il est difficile d illustrer toutes les configurations possibles mais quelques exemples des configurations de chargement les plus courantes l aide de paniers sont pr sent s ainsi que la configuration de chargement recommand e pour les instruments g n raux et un exemple de configuration viter Toutes ces configurations ont t test es et valid es Manipuler tous les instruments avec soin pour viter de se blesser Respecter les proc dures locales de sant et de s curit pour pr venir les accidents et les blessures Suivre les recommandations du fabricant des instruments concernant le nettoy age et l entretien Lors du chargement des instruments dans l appareil disposer les instruments en vrac de sorte qu ils ne se touchent pas les uns les autres Les instruments pr sentant des surfaces concaves ou des cavit s devraient tre positionn s de fa on ce que l eau puisse se drainer librement 12 Exemples de chargement Exemple 1 Instruments pleins droits et charni re Exemple
35. is Appeler un technicien appara t l entretien annuel doit tre fait Pour continuer utiliser le HYDRIM appuyer sur OK Communiquer avec le service technique d s que possible L entretien annuel devrait tre fait 365 jours apr s l installation initiale ou apr s le dernier appel de service effectu Pour assurer l efficacit constante de l appareil SciCan recommande de respecter les protocoles d essais p riodiques suivants NOTES IMPORTANTES Ce document nonce les exigences minimales requises pour assurer que l quipement fonctionne selon les sp cifications Dans certaines r gions les documents directeurs locaux nationaux peuvent n cessiter des essais suppl mentaires Veuillez communiquer avec votre distributeur ou les autorit s m dicales pour les d tails L installation la mise en service et l entretien annuel DOIVENT tre effectu s par des techniciens approuv s par SciCan Le manquement l entretien de cet quipement peut invalider les r sultats du r gime de tests suivant Quand Qui l ments vis s par l essai Quotidiennement essais et v rifications Par l utilisateur V rification du verrou de la porte V rification de la rotation des bras de lavage V rification du joint de la porte V rification des chariots de chargement Inspection visuelle de chaque chargement pour la pr sence de salet r siduelle Annuellement Par un technici
36. l appareil Appeler le service technique Remplacer le contenant de d tergent s il est vide Si le probl me persiste appeler un technicien V rifier que les tuyaux d eau ne sont pas pli s Ouvrir les valves d arr t d alimentation en eau V rifier s il y a des fuites Appeler le service technique Messages d erreur Cause Hauteur installation autoportante 850 mm 33 5 po Largeur 600 mm 23 75 po Profondeur 600 mm 23 75 po Profondeur avec la porte ouverte 1 200 mm 47 po Poids 80 kg 176 lb Bruit maximal de fonctionnement 78 dBA Raccords d eau chaude et d eau froide po Pression d admission d eau 1 10 bars Temp rature de l eau chaude entrante 50 70 C 122 158 F Drain po Adoucisseur d eau capacit de 1 kg 2 2 lb de sel Syst me de remplissage capacit maximale s curitaire de 5 5 L 1 5 gallon Syst me de s chage R chauffeur 1 kW Connexion lectrique 208 240 V 60 Hz 15 A Degr de pollution de l quipement degr de pollution 2 Cat gorie d installation de l quipement Cat gorie d installation II Humidit relative maximale 80 pour une temp rature jusqu 31 C 88 F 50 pour une temp rature jusqu 40 C 104 F chelle de temp rature de fonctionnement 5 40 C 41 104 F Altitude maximale 2 000 m 6561 7 pi Alimentation secteur 10 de la t
37. l ic ne Adoucisseur D tergent sur l cran principal Sur l cran Adoucisseur D tergent appuyer sur le X rouge c t de D tergent L appareil amorcera le syst me de dosage et un crochet vert appara tra au lieu du X rouge lorsqu il sera pr t NOTE Le syst me peut galement tre amorc en d marrant simplement un cycle et en s lectionnant D tergent remplac lorsque demand 31 6 2 Remplissage du r servoir de sel adoucisseur d eau Lorsqu un X rouge appara t sur l indicateur de niveau de d tergent et d adoucisseur d eau appuyer sur l ic ne pour voir si le probl me concerne le niveau d adoucisseur d eau ou de solution nettoyante Si l adoucisseur d eau requiert un remplissage proc der comme suit Pour remplir le r servoir de sel suivre ces tapes 1 D visser le couvercle du r servoir de sel 2 Remplir le r servoir de sel jusqu en haut maximum 1 kg 2 2 lb 3 Revisser solidement le couvercle du r servoir de sel 4 Effectuer un cycle complet sans instruments 6 3 Nettoyage du HYDRIM L110w G4 Pour nettoyer les surfaces externes de l appareil et la d calcomanie couvrant l cran tactile utiliser un chiffon doux humidifi avec de l eau et du savon ou un d sinfectant de surface Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques corrosifs 6 Entretien et maintenance 32 R servoir de sel 6 Entretien et maintenance 6 4 Entret
38. la s lection Utiliser pour activer ou d sactiver l heure avanc e et appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 17 5 Mode d emploi 5 11 R glage de la date 1 2 Faire d filer jusqu Date Heure et s lectionner DATE 3 Une fois sur l cran DATE utiliser le pav num rique pour r gler la date Appuyer sur EN pour sauvegarder et sur pour revenir au menu Configuration 4 Pour changer le format de pr sentation de la date revenir au menu Configuration et utiliser pour acc der Regl Format date Le s lectionner et appuyer sur les fl ches pour obtenir le format de date d sir Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 5 12 Attribution d un num ro d identification de l appareil 1 2 Faire d filer jusqu Unit n et s lectionner 3 l aide du pav num rique s lectionner un maximum de 3 chiffres qui serviront de num ro d identification de l appareil Appuyer sur EN pour enregistrer la s lection et sur pour revenir au menu Configuration 5 13 R glage de l conomiseur d cran Pour modifier le d lai d activation de l conomiseur d cran proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Econ d ecran et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de temps S lectionner le d lai souhait Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu
39. le Pour activer la fonction de processus d application forc e il faut tout d abord attribuer les noms d utilisateurs et les NIP Pour configurer les noms d utilisateurs et les NIP consulter les sections 5 19 et 5 20 portant sur la cr ation d un nom d utilisateur et d un NIP Pour activer la fonction de processus d application forc e proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Processus forcees et s lectionner 3 Utiliser pour activer ou d sactiver le processus d application forc e Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration NOTE N importe quel utilisateur peut arr ter un cycle m me si le processus d application forc e est activ Cependant l arr t du cycle par un utilisateur non autoris sera enregistr dans les donn es du cycle 21 5 Mode d emploi 5 23 Connecting to a network Le HYDRIM L110w G4 dispose d un port Ethernet 10 100 Base T situ l arri re de l appareil Pour connecter votre HYDRIM un r seau muni d un routeur proc der comme suit 1 Brancher votre c ble r seau au port Ethernet situ l arri re de l appareil Si votre cabinet utilise un routeur celui ci devrait assigner automatiquement une adresse IP l appareil Un X rouge sur l ic ne R seau signifie que l appareil n est pas connect Un crochet jaune signifie que l appareil a une adresse IP mais qu il n est pas connect In
40. mante et de l enregistreur de donn es Le HYDRIM L110w G4 dispose d un port RS 232 situ l arri re de l appareil Celui ci peut tre utilis pour y brancher une imprimante externe ou un enregistreur de donn es SciCan Les imprimantes mentionn es dans le tableau ci dessous ont t test es avec le HYDRIM Pour ajouter ou changer une imprimante ou un enregistreur de donn es SciCan suivre ces tapes teindre le HYDRIM et l imprimante ou l enregistreur de donn es avant de connecter l un ou l autre de ces appareils au HYDRIM 1 Une fois l imprimante ou l enregistreur de donn es connect e allumer le HYDRIM et appuyer sur i pour aller sur l cran Menu 2 Dans le menu Configuration choisir S lectionner une imprimante 3 S lectionner Imprimante s rie s il s agit d une imprimante ou USB Flash MSD s il s agit de l enregistreur de donn es SciCan Appuyer sur la fl che vers la gauche pour revenir au menu Configuration 4 Dans le menu Configuration s lectionner D bit en bauds 5 S lectionner le d bit requis consulter le tableau ci dessous pour conna tre les d bits en bauds recommand s Utiliser la fl che vers la gauche pour revenir l cran D marrage 6 S assurer que la date et l heure ont t r gl es voir dans menu Configuration Date Heure 7 Le HYDRIM est maintenant pr t enregistrer imprimer les informations des cycles sur l appar
41. ments pour le HYDRIM a t soigneusement formul e pour tre compatible avec une grande vari t de m taux et de rev tements Toutefois les instruments de certains fabricants ou rev tements peuvent ne pas tre compatibles Communiquer avec le fabricant des instruments pour conna tre les proc dures de nettoyage recommand es De fa on g n rale il n est pas recommand de traiter les instruments en acier au carbone et chrom s dans le HYDRIM Tous les instruments charni re devraient tre plac s en position ouverte dans des paniers ou dans le support pour instruments charni re num ro de pi ce SciCan 01 110 409S au cycle haut rendement Pour traiter de petits objets ou des objets l gers dans le HYDRIM utiliser le panier couvercle num ro de pi ce SciCan 01 109966S Seules les surfaces externes des pi ces main dentaires peuvent tre nettoy es dans le HYDRIM L110w G4 l aide du support pour pi ces main 9 pi ces mains pi ce n 01 113113S ou 21 pi ces main pi ce n 01 113112S Certains mat riaux qui durcissent comme les ciments les amalgames et les composites doivent tre retir s des instruments apr s l utilisation de ceux ci Le HYDRIM ne sera pas en mesure de d coller ces mat riaux des instruments 5 Mode d emploi 9 5 Mode d emploi 5 2 Tableau descriptif des cycles 10 Il ne s agit pas d un cycle de lavage Toujours effectuer un cycle de lav
42. pareil ne s allume pas Les bras de lavage ne tournent pas La porte ne s ouvre pas Les cycles prennent trop de temps s effectuer Le message Aucun d terg appara t m me s il reste des produits chimiques dans le r servoir La performance de s chage est inad quate Causes et solutions possibles Probl me Ne pas surcharger les cassettes ou les paniers instruments Ne pas mettre trop de cassettes dans le HYDRIM Utiliser le cycle haut rendement pour les cassettes et les instruments charni re V rifier qu il n y a pas de d bris dans les filtres et au niveau des bras de lavage S assurer que l interrupteur est ON S assurer que la fiche du cordon lectrique est correctement ins r e dans la prise murale V rifier si un fusible a saut ou si le circuit est d fectueux appeler le service technique pour assistance Retirer les bras de lavage les nettoyer et les r installer Le cycle n est pas termin Le cycle a t interrompu et l appareil n a pas encore termin de se vidanger L eau n est pas assez chaude S assurer que la temp rature de l eau chaude entrante se situe dans les valeurs recommand es S assurer que les tuyaux d eau chaude et d eau froide ne sont pas invers s S assurer que le tube d alimentation du produit n est pas pli Augmenter le temps de s chage menu Utilisat
43. r cinq cassettes de taille moyenne pour le chariot sup rieur ou inf rieur Demi format 1 2 Num ro de pi ce 01 109964S Panier avec couvercle Quart de format 1 4 Num ro de pi ce 01 109966S Panier d hygi ne pour instruments en vrac Quart de format 1 4 Num ro de pi ce 01 109967S 5 5 Paniers et accessoires Voici une liste des l ments inclus avec le HYDRIM 5 Mode d emploi 15 R glages des param tres D verrouiller la porte Statut de l adoucisseur d eau du niveau de d tergent et de la porte Connectivit du r seau vert actif Programmes Statut du port USB vert actif 5 6 Aper u de l cran tactile 5 Mode d emploi 5 7 Aper u du menu Configuration 16 Utilisateur Technicien Configuration Deb bauds Set EOL CR LF Regler regenerat Contraste ACL Th mes Qualit ecran distance Instruct Retard instructions Acc s dist Pr p pour exp dition Selection langue Pays Date Heure Unit n Config du r seau Econ d ecran Temp rature C F Regl bouton bip Volume Bip Reglez l imprimante Nettoyage Regl temps sech Regl temp lav Compt Cycl Processus forcees Utilisateur 5 8 S lection de la langue Les messages affich s sur votre HYDRIM peuvent tre pr sent s en diverses langues Pour modifier la langue actuelle proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Sele
44. rnant les r glages recommand s pour la r g n ration Avant d utiliser le HYDRIM SciCan recommande de tester l eau et de consigner les r sultats concernant la duret le pH et la conductivit de l eau pour r f rence ult rieure IMPORTANT Le syst me adoucisseur d eau du HYDRIM permet de r duire la valeur de la duret de l eau en liminant le carbonate de calcium Si les r sultats du test d eau indiquent que la valeur de la duret de votre eau se situe au del des limites de r glage de l appareil ou si d autres particules solides dissoutes dans l eau causent des taches ou des d p ts sur les instruments ou dans la chambre un syst me de traitement d eau externe pourrait tre requis 4 Instructions d installation 7 4 Instructions d installation V rification de la qualit de l eau Le HYDRIM L110w G4 est muni d un syst me int gr pour adoucir l eau celui ci doit tre r gl selon la duret de l eau locale Pour mesurer la duret de l eau locale proc der comme suit 1 La trousse d analyse d eau fournie avec votre HYDRIM contient trois bandelettes r actives pour la duret de l eau emball es dans des sachets Pr lever un chantillon d eau l endroit o votre appareil sera install 2 Ouvrir l un des sachets retirer la bandelette r active et la tremper dans l eau 3 Comparer la couleur de la bandelette au tableau situ l arri re du
45. rne le niveau d adoucisseur d eau ou de solution nettoyante Si le contenant de solution nettoyante doit tre remplac un X rouge appara tra c t de D tergent Pour commander d autres contenants de solution nettoyante HIP MC communiquez avec votre d taillant local Le message Aucun d terg appara t l cran lorsque le contenant de solution nettoyante est vide et qu il doit tre chang Pour viter les renversements remplacer le contenant de solution uniquement lorsque le message appara t l cran et s assurer de porter des gants NOTE Chaque contenant de solution nettoyante a une capacit d environ 30 cycles selon les cycles utilis s Pour remplacer le contenant de solution nettoyante suivre ces tapes 1 teindre l appareil 2 Ouvrir le tiroir destin la solution nettoyante 6 Entretien et maintenance 30 6 Entretien et maintenance 3 D tacher le sac de solution nettoyante du raccord Nettoyer le raccord de tout produit chimique s ch en l immergeant dans une tasse d eau 4 Retirer le contenant de solution nettoyante vide et le jeter ou le recycler 5 Raccorder le nouveau contenant et l ins rer dans le compartiment destin la solution nettoyante Suivre les instructions imprim es sur chaque contenant de solution nettoyante 6 Fermer la porte du compartiment 7 Rallumer l appareil Pour amorcer la pompe doseuse de solution nettoyante appuyer sur
46. sachet D terminer la valeur de la duret de l eau en fonction du tableau situ sur la pochette de la trousse d analyse d eau 4 Allumer l appareil et appuyer sur la touche R glages partir du menu principal 5 Aller au menu Configuration et s lectionner R glage de la r g n ration 6 Au moyen des fl ches verticales r gler le niveau de r g n ration de l adoucisseur d eau en fonction du tableau sur la duret de l eau pr sent dans cette m me section Si la valeur de la duret de votre eau se situe entre deux valeurs de r glage s lectionner la plus lev e des deux 7 D visser le couvercle du r servoir de l adoucisseur d eau situ dans la partie inf rieure droite de la chambre et y verser au moins 1 litre d eau 0 26 gallon Remplir ensuite le r servoir jusqu en haut avec le sel maximum 1 kg 2 2 lb Revisser solidement le couvercle et effectuer un cycle complet sans instruments L utilisation d un type de sel inappropri peut entra ner la corrosion noter La bandelette pour l analyse de l eau sera pr cise seulement si la valeur est de 250 ppm ou moins Si la valeur indiqu e par la bandelette exc de 250 ppm et ou si des probl mes quant la qualit de l eau ont t rencontr s auparavant l emplacement o le HYDRIM est install il est fortement recommand qu une analyse de l eau plus pouss e et plus pr cise soit effectu e par un laboratoire d
47. sur pour choisir votre th me et retourner au menu Configuration 5 20 Cr ation d un nom d utilisateur Un maximum de quatre noms d utilisateur uniques peut tre cr Pour assigner un nom d utilisateur proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Utilisateur et s lectionner 3 Pour assigner un nom d utilisateur s lectionner Nom utilisateur et utiliser le pav alphab tique pour entrer un nom maximum de 12 caract res et appuyer sur EN pour enregistrer 20 5 Mode d emploi 5 21 Cr ation d un NIP partir de l cran NIP de l utilisateur il est possible d attribuer jusqu quatre NIP Pour assigner un NIP proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Utilisateur et s lectionner 3 Pour assigner un NIP un utilisateur s lectionner PIN utilisateur et utiliser le pav num rique pour entrer un code 4 chiffres maximum S lectionner ensuite EN pour enregistrer et passer l cran de confirmation 4 Si toutes les informations affich es l cran de confirmation sont correctes appuyer sur OK pour retourner l cran NIP de l utilisateur Pour effectuer une correction s lectionner le NIP de l utilisateur modifier et r p ter le processus indiqu ci dessus 5 22 Configuration du processus d application forc e Lorsque le processus d application forc e est activ les utilisateurs doivent entrer leur NIP la fin du cyc
48. ter la section 4 V rification de la qualit de l eau pour les instructions visant d terminer les r glages n cessaires Pour r gler la r g n ration de sel proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Regler regenerat et s lectionner 3 Utiliser pour modifier la valeur La valeur par d faut est 1 Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 19 5 Mode d emploi 5 18 R glage du contraste de l cran L cran tactile est initialement calibr pour les conditions d clairage de la plupart des centres de st rilisation Pour r gler le contraste de votre cran selon les conditions d clairage de votre cabinet proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Contraste ACL et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de contraste S lectionner le contraste d sir Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 5 19 Changement des th mes d affichage Il est possible de modifier les th mes d affichage de l cran tactile ic nes et couleurs de l arri re plan par l une des options pr r gl es Pour changer les th mes proc der comme suit 1 2 Faire d filer jusqu Th mes et s lectionner 3 Sur l cran Changer de th mes utiliser pour faire d filer les options disponibles Lors du d filement chaque th me appara t son tour sur l cran tactile Appuyer
49. ternet et ne peut envoyer de courriels Un crochet vert signifie que la connexion Internet fonctionne ad quatement et que l appareil peut envoyer des courriels NOTE Dans certains cas lorsque vous n utilisez pas de routeur par exemple si vous utilisez plut t Windows Network Sharing vous pourriez avoir assigner une adresse IP d di e ou statique Pour assigner une adresse statique communiquez avec votre administrateur de r seau local 2 partir de l cran principal appuyer sur l ic ne R seau La fen tre R seau affiche les informations concernant la connectivit de votre HYDRIM notamment l adresse IP 3 Inscrire l adresse IP affich e l cran dans un navigateur Internet pour acc der au portail Web li votre appareil Lorsque l ic ne R seau est active par exemple lors de l envoi d un courriel il devient vert NOTE Utiliser le code QR si connect un appareil mobile NOTE Le temps de connexion peut varier en fonction de la vitesse de votre r seau la connexion initiale peut prendre plus de temps Au Canada et aux tats Unis vous pouvez communiquer avec notre ligne de soutien pour les r seaux au 1 800 635 5179 afin d obtenir de l aide 5 24 Connexion un r seau sans fil Le HYDRIM peut tre configur pour un r seau sans fil en connectant le port Ethernet un pont externe point d acc s SciCan recommande l utilisation du D Link DAP 1522 Xtreme N Duo Wirel
Download Pdf Manuals
Related Search