3D Shutterbrille fiir 3D TVs, wiederaufladbar 3D Shutter
Contents
1.2. B NYHKTAX I Cevre koruma uyarisi Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU 2006 66 EU ulusal yasal uygula
3. 2 00095564 3D 3D Sony H 3D TO 00095565 3D 3D Panasonic H 3D 430 750 1 37 2 50
4. Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter ar skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier 6 bidrar du till att skydda milj n och din omgivning ED Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siita l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n lii
5. 3D K GmbH amp 19 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 19 17 11 11 13 2 5 3 5
6. H 3D va unopei va 3D va
7. 6 va 3D Mnopei va 3D H 3D unopei va
8. 10 3D 3D 6 4 3 7 Tel 49 0 9091 502 115 Fax 149 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 29 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 17 11 11 13 2 Instrukcja obstugi Spis tresci 1 Uwagi wstepne 2 Zastosow
9. 2002 96 EE 2006 66 KAI TIG To TIG
10. 4 5 6 7 1 2 00095564 Sony 3D 00095565 Panasonic 3D 439 750 1
11. b d USB 10 lt 1 M 1 2 1 5 3 6 10 5
12. 3D H Hama GmbH 8 Co 3D TIG 28 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 28 17 11 11 13 2 5 3 5 a 3D b Navi d e USB 10 lt Im 1 2 1 5 3 6
13. 37 2 50 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh 5 C lt 35 C B 10 C 75 C CM 3 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 18 17 11 11 13 2 3 3 4 CO K 1
14. 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh 5 C gt 35 C 10 C 75 C 3 27 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 27 17 11 11 13 2 3 3 4 3D LCD
15. 4 3 7 49 0 9091 502 115 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 20 17 11 11 13 2 QD Istruzioni per l uso Indice 1 Indicazioni relative alle istruzioni 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche 3 Volume di fornitura 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza 5 Installazione 6 Comando e manutenzione 7 Contatti 1 Indicazioni relative alle istruzioni Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto e consegnarle all utente o al proprietario successivo 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche 00095564 Gli occhiali 3D attivi sono compatibili con i comuni televisori Sony 3D che utilizzano un segnale di sincronizzazione a infrarossi Una visione 3D possibile solo con l hardware necessario 00095565 Gli occhiali 3D attivi sono compatibili con i comuni televisori Panasonic 3D che utilizzano un segnale di sincronizzazione a infrarossi Una
16. THE SMART SOLUTION 3D Shutterbrille f r 3D TVs wiederaufladbar 3D Shutter Glasses for 3D Televisions rechargeable 00095564 00095565 17 11 11 13 2 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 D Inhaltsverzeichnis S 6 9 List of contents S 10 13 Table des matieres S 14 17 Indice S 18 21 22 25 Indice S 26 29 D Inhoudsopgave S 30 33 S 34 37 Spis tresci 5 38 41 CH Tartalmi ismertet S 42 45 CZ Obsah S 46 49 GK Obsah S 50 53 CP Indice S 54 57 icindekiler S 58 61 Cuprins S 62 65 CS Inneh llsf rteckning S 66 69 IN Sis llysluettelo S 70 73 2 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 17 11 11 13 2 1 3D Shutterbrille 2 Mikrofasertuch 3D shutter glasses Microfibre cloth 3 Brillenetui 4 Bedienungsanleitung Eyeglass case Operating instructions 5 USB Kabel USB cable Signal suchen einmalig Searching for the signal once Dr cken Sie den Knopf auf der linken Seite f r 10 Sekunden Synchronisationsbereich lt Im Press and hold the button on the left side for 10 seconds Synchronisation range lt 1m 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 17 11 11 13 2 Verwenden der 3D Shutterbrille Use of the 3D shutter glasses W 2 3 sec N Einschalten
17. Jos akun varaus on heikko sininen merkkivalo vilkkuu viiden sekunnin ajan katso kuvallisen ohjeen kuva 4 Latauksen aikana merkkivalo on punainen T ydellinen lataus kest 3 tuntia Kun lasien akku on ladattu t yteen punainen valo sammuu 7 Yhteystiedot Jos sinulla on kysytt v k nny kauppiaan tai HAMA tuoteneuvonnan puoleen Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 56 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 56 17 11 11 13 2 O Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zuriickzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66
18. shutter verifique a embalagem fornecida relativamente totalidade das pecas e certifique se de que nao existem pegas avariadas e ou danificadas Para limpar os culos use um pano seco e suave para que os culos n o sejam riscados Nunca use produtos de limpeza dom sticos como lcool pois estas subst ncias poder o danificar irreparavelmente a superficie dos vidros LCD Nao aplique for a excessiva deixe cair os culos shutter nem os entorte pois poder danifica los Verifique um controlo da seguranga de funcionamento dos culos 3D shutter em intervalos regulares pelo menos de tr s em tr s meses utilize os culos shutter se estes estiverem danificados Certifique se que n o hajam objectos frente do emissor de infravermelhos pois estes objectos poder o criar interfer ncias no sinal L mpadas poupanga de energia ou l mpadas fluorescentes podem ser fontes de interfer ncia ao utilizar os culos 3D Para alcancar os melhores resultados desligue sempre a luz guarde os culos num lugar exposto directamente luz solar ou perto de fontes de calor nem os exponha a fogo ou agua pois isto poder danificar os culos Utilize os culos Shutter exclusivamente para o fim previsto N o utilize os culos para outros fins por ex como culos de leitura culos de sol etc pois podera prejudicar a sua sa de e danificar a capacidade de vis o Nao deixe objectos
19. 48 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 48 17 11 11 13 2 3 Continutul pachetului Vezi pagina 3 4 Instructiuni si avertiz ri de sigurant Inaintea primei utiliz ri verificati integritatea setului si asigurati v c nici o component nu este deteriorat sau defect Pentru evitarea zg rieturilor la cur tarea ochelarilor folositi o c rp moale uscat Nu folosi i niciodat detergenti cu alcool acestea pot distruge suprafa a lentilelor LCD La acest produs nu se utilizeaz forta Nu l sa i ochelarii s cad i nu i ndoiti acestea pot duce la deteriorarea produsului Siguran a n func ionare a ochelarilor 3D se verific periodic cel putin o dat la trei luni In caz de deteriorare este interzis folosirea lor n continuare Ave i grij ca n fa a emit torului infraro u s nu fie obstacole Acestea pot distorsiona semnalul Becurile economice sau l mpile de neon pot provoca tremur turi la ochelarii 3D Pentru a tr i o nou dimensiune stingeti lumina Nu l sa i ochelarii n lumina direct a soarelui sau l ng surse de c ldur i evitati contactul cu focul sau apa Se pot deteriora Folosi i ochelarii activi 3D numai n scopul pentru care au fost conceputi Nu i folosi i n alte scopuri de ex pentru vedere contra soarelui a m d n acest fel v pute i provoca leziuni sau sc deri ale acuit tii vizuale Nu pune i obiecte fragile n apro
20. Indica es relativas ao manual 2 Area de aplica o e especifica es 3 Itens fornecidos 4 Avisos e Indicag es de seguranga 5 Instala o 6 Utilizac o Manuten o 7 Contacto 1 Indicac es relativas ao manual Guarde o manual durante todo o tempo de vida til do produto e entregue o a futuros utilizadores ou proprietarios 2 Area de aplicac o e especificac es 00095564 Os culos 3D Shutter activos s o compativeis com todos os televisores 3D da Sony que utilizam um sinal de sincronizag o por infravermelhos Uma experi ncia 3D s possivel com o hardware necess rio 00095565 Os culos 3D Shutter activos s o compativeis com todos os televisores 3D da Panasonic gue utilizam um sinal de sincronizac o por infravermelhos Uma experi ncia 3D s poss vel com o hardware necess rio Vidro Cristais l guidos Peso dos culos 43g Sinal infravermelhos Contraste 750 1 Tansmit ncia 37 2 Dura o da bateria 50h em utilizac o continua Alimentag o de corrente 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Temperatura de funcionamento 5 C 35 C Temperatura em modo de repouso 10 C 75 C Observe a area de utiliza o recomendada ver figura 3 42 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 42 17 11 11 13 2 3 Itens fornecidos Ver p gina 3 4 Avisos e Indicag es de seguranga Antes da primeira utilizac o dos culos 3D
21. rka N kres c pouzdro N kres d n vod N kres e USB kabel Stiskn te tlacitko na lev stran bryli dobu 10 sekund Synchronizacni dosah lt 1m N kres 1 Zapnuti Stiskn te tlac tko na vnitini stran N kres 2 Vypnut Stiskn te tla tko na vnit n stran na 1 5 sekundy N kres 3 Doporu en rozsah pou it 6 Obsluha a servis Pro synchronizaci mus b t stisknuto tla tko nap jen po dobu asi 10 sekund Po synchronizaci se 3D br le automaticky zapnou pokud byl nalezen sign l Pro v echna za zen s Bluetooth synchroniza n m sign lem 6 Pokud je akumul tor t m r vybity blik kontrolka modfe po dobu 5 sekund viz obr 4 v ilustrovan m n vodu Pln nabit trv 3 hodiny potom erven kontrolka zhasne 7 Kontakt P i dotazech se obra te na va eho prodejce Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 38 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 38 17 11 11 13 2 GK N vod na pou itie Obsah 1 Pokyny pre prev dzku 2 Oblas pou itia a pecifik cia 3 Obsah 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny 5 In tal cia 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny na pou itie Pre dosiahnutie dlhej ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pre pou itie 2 Oblas pou itia a pecifik cia 00095564 Tieto 3D okuliare s kompatibiln so v etk mi 3D telev z
22. vne pou vanie 3D okuliarov alebo za ak ko vek in kody 40 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 40 17 11 11 13 2 5 Instalacia Dodrzujte bezpe nostn pokyny Nasledujte vyobrazen pokyny k in tal ci uveden v navode na pou itie str 3 5 Pozn mky N kres a 3D z vierkov okuliare N kres b Utierka z mikrovl kna N kres c Puzdro N kres d N vod N kres e USB k bel Stla te tla idlo na lavej strane okuliarov na 10 sekund Synchroniza ny dosah lt 1 m Nakres 1 Zapnutie Stla te tla idlo na vnutornej strane N kres 2 Vypnutie Stla te tla idlo na vn tornej strane na 1 5 sekundy N kres 3 Doporu en rozsah pou itia 6 Obsluha a servis Pre synchroniz ciu mus by stla ene tla idlo nap janie na boku asi na 10 sek nd Po synchroniz cii sa okuliare automaticky zapnu ak bol n jden sign l Pre v etky zariadenia s Bluetooth synchroniza n m sign lom Ak je akumul tor takmer vybit 5 sek nd blik modr kontrolka vid obr zok 4 v ilustra nom n vode Plne nabitie trv 3 hodiny potom erven kontrolka zhasne 7 Kontakt Pri dotazoch sa obr tte na v ho predajcu Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 41 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 41 17 11 11 13 2 CP Manual de instruc es Indice 1
23. Aby unikn zadrapa u yj mi kkiej suchej szmatki do czyszczenia okular w migawkowych Nigdy nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol gdy mog one uszkodzi powierzchni szk a LCD Nigdy nie stosowa si y Aby unikn uszkodzenia nie upuszczaj okular w i nie zginaj ich Upewnij si e okulary 3D s bezpiecznie u ywane w regularnych odst pach czasu co najmniej raz na trzy miesi ce Nie nale y u ywa okular w je li s one uszkodzone Uwa a aby przed czujnikiem podczerwieni nie znajdowa y si adne przedmioty Moga one zak ci przesy any sygna ar wki energooszcz dne lub wietl wki mog powodowa migotanie okular w 3D Aby osi gn najlepsz jako obrazu nale y zawsze wy cza wiat o Okular w nie nale y przechowywa w obszarze dzia ania promieni s onecznych Nie wrzuca do ognia Przechowywa w suchym miejscu W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia okular w Okulary nale y u ytkowa zgodnie z ich przeznaczeniem Okular w 3D nie nale y u ywa jako tradycyjnych okular w przeciws onecznych mo e to spowodowa uszkodzenie wzroku oraz uszkodzenie okular w Podczas sesji 3D nie nale y stawia w polu widzenia 6 zadnych przedmiot w Moze to doprowadzi do ich uszkodzenia lub mozna sie samemu poranic Okular w nie powinny u ywa kobiety w ci y chorzy na serce epilepsj oraz na chorob lokomocyjn Ogl danie 3D TV
24. EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a productis subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les ba
25. Gew hrleistung f r unsachgem verwendete 3D Shutterbrillen bernehmen oder daraus resultierende Sch den 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 7 17 11 11 13 2 5 Installation Beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise Folgen Sie der bebilderten Anleitung zur Installation auf den Seiten 3 5 6 Bedienung amp Wartung Zur Synchronisation muss der Powerknopf einmalig ca 10 Sekunden gedr ckt werden Nach erfolgreicher Synchronisation findet die 3D Brille beim n chsten einschalten automatisch das Signal Wenn das Infrarotsignal w hrend des 3D Erlebnisses verloren geht schaltet sich die 3D Brille automatisch ab Wenn der Ladezustand des Akkus schwach ist blinkt die Kontrollleuchte f r f nf Sekunden in blau siehe bebilderte Anleitung Bild 4 W hrend des Ladevorganges leuchtet die Kontrollleuchte rot Die vollst ndige Ladezeit betr gt 3 Stunden sobald die Brille komplett geladen ist erlischt das rote Licht 7 Kontakt Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren H ndler oder an die HAMA Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 17 11 11 13 2 Operating Instructions Contents 1 Note on Instructions 2 Intended Use and Specifications 3 Extent of delivery 4 Warning and Safety Instructions 5 Installation 6 Operation
26. U kunt deze voorwerpen beschadigen of uzelf letsel toebrengen Zwangere vrouwen mensen met hartproblemen of epilepsie of mensen die snel misselijk zijn doen er beter aan niet in 3D tv te kijken Langdurig 3D televisie kijken kan tot hoofdpijn of overbelasting van de ogen leiden Maak aub een pauze zodra u zich niet goed voelt Raadpleeg een arts indien deze toestand niet verandert Sommige kijkers krijgen een epileptische aanval of attague zodra zij knipperende of flikkerende beelden zien zoals deze in sommige films of spelletjes voorkomen Raadpleeg een arts voordat u 3D televisie gaat beleven als in uw familie gevallen van epilepsie of attagues bekend zijn De firma HAMA GmbH 8 Co KG is niet aansprakelijk voor ondeskundig gebruikte 3D shutterbrillen en of schade als gevolg van een ondeskundig gebruik 25 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 25 17 11 11 13 2 5 Installatie Houdt u altijd aan de waarschuwingen en veiligheidsinstructies Volg de installatie aanwijzingen aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 t m 5 Opmerking Tekening a 3D shutterbril Tekening b microvezel doekje Tekening c brillenkoker Tekening d bedieningsinstructies Tekening e USB kabel Druk de knop aan de linker zijde gedurende 10 seconden in Synchronisatiebereik lt Im Tekening 1 Inschakelen druk op de knop aan de binnenzijde Tekening 2 Uitschakelen druk gedurende 1 5 seconden op de knop aan de
27. afin d viter les rayures N utilisez jamais de produits nettoyants contenant de l alcool car ceux ci peuvent d truire la surface des verres LCD Ne forcez pas quand vous manipulez les lunettes Ne faites pas tomber les lunettes et ne les tordez pas car cela pourrait les endommager Contr lez la s curit de fonctionnement des lunettes a intervalles r guliers au moins tous les trois mois N utilisez plus les lunettes 3D lorsqu elles sont endommag es Veillez ce qu aucun objet ne se trouve devant l metteur infrarouge La pr sence d un objet pourrait en effet perturber le signal Les ampoules basse consommation ou les n ons fluorescents peuvent entra ner un scintillement des lunettes 3D Eteignez toujours la lumi re dans la pi ce pour garantir le fonctionnement optimal Ne rangez pas les lunettes dans un endroit expos au rayonnement solaire direct ou la chaleur et vitez de les mettre en contact avec le feu ou l eau Cela pourrait les endommager Utilisez les lunettes 3D exclusivement pour l usage pr vu Ne les utilisez pas pour des usages non conformes p ex comme lunettes de vue ordinaires ou comme lunettes de soleil etc car cela pourrait les d t riorer ou nuire votre vue Ne placez pas d objets fragiles pr s de vous lorsque vous regardez la TV en 3D Vous pourriez mal voir ces objets et les endommager ou vous blesser II est recommand aux femmes enceintes et aux personnes souffrant de problemes cardiaques
28. binnenzijde Tekening 3 Aanbevolen bereik voor gebruik 6 Bediening amp onderhoud Voor de synchronisatie moet de power knop een keer gedurende ca 10 seconden worden ingedrukt Na een succesvolle synchronisatie vindt de 3D bril bij de volgende keer inschakelen automatisch het signaal Als het infrarood signaal tijdens de 3D belevenis 6 verloren gaat schakelt zich de 3D bril automatisch uit Als de accu bijna leeg is knippert de controle LED gedurende vijf seconden blauw zie handleiding afbeelding 4 Tijdens het opladen brandt de controle LED rood De volledige oplaadtijd bedraagt 3 uur Zodra de bril volledig opgeladen is gaat de rode LED uit 7 Contact Neem bij vragen contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 26 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 17 11 11 13 2 1 2 3 4 5 6 7 1 TIG
29. d pilepsie ou de naus es de ne pas regarder la TV en 3D Le visionnement prolong de programmes TV en 3D peut provoguer des maux de t te ou trop fatiguer les yeux Veuillez faire une pause si vous vous sentez mal Consultez un m decin si l tat de malaise persiste Certains t l spectateurs sont victimes d une crise pileptique ou d une crise cardiaque lorsqu ils voient des images clignotantes comme celles apparaissant dans certains films ou dans certains jeux Veuillez consulter un m decin avant de visionner un programme en 3D s il y a des ant c dents de crises pileptigues ou de crises cardiagues dans votre famille La soci t Hama GmbH amp Co KG ne se porte pas garante en cas d utilisation non conforme des lunettes 3D a shutter ou de dommages r sultant d une utilisation non conforme 13 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 13 17 11 11 13 2 5 Installation Respectez les avertissements et les consignes de s curit Suivez les illustrations d installation aux pages 3 5 de la notice Remarque Image a Lunettes 3D a shutter Image b Chiffon microfibres Image c Etui a lunettes Image d Mode d emploi Image e Cable USB Appuyez pendant 10 secondes sur le bouton situ sur le c t amp gauche Zone de synchronisation lt 1m Image 1 Mise en marche appuyez sur le bouton situ sur la face gauche Image 2 D sactivation appuyez pendant une seconde et demie sur l
30. pou van Uistite sa e iadne predmety nezakr vaj infra erven vysiela mohli by preru i spojenie medzi okuliarmi a vysiela om Pri osvetlen iarivkami sporn mi iarivkami m u okuliare sp sobova dojem blikania Pre pohodln sledovanie zhasnite svetl Nevystavujte okuliare priamemu slne n mu alebo tepeln mu iareniu zabr te kontaktu okuliarov s oh om alebo vodou Mohlo by d js k po kodeniu okuliarov Pou vajte okuliare v hradne pre stanoven ely Nepou vajte ich pre in ely napr ako slne n okuliare at mohlo by d js k po kodeniu alebo oslabeniu v ho zraku Po as pou vania okuliarov dbajte o zv en opatrnos k svojmu okoliu Tehotn eny udia so srde n mi probl mami epilepsiou alebo inak precitliven udia by mali zv i sledovanie 3D zobrazenia Dlh ie sledovanie 3D obrazu m e vies k bolestiam hlavy a nave o Ak sa pri sledovan nec tite dobre urobte si prest vku Ak sa tieto pr znaky objavuj astej ie pora te sa so svoj m lek rom Pri niektor ch osob ch m e d js k epileptick mu z chvatu alebo cievnej mozgovej pr hode pri sledovan blikaj cich obrazoch ktor sa objavuj v niektor ch filmoch alebo hr ch Pred sledovan m 3D zobrazenia sa pora te so svoj m lek rom ak m te v rodine anamn zu epilepsie alebo mitvice Spolo nos Hama spol s r o Hama GmbH amp Co KG nie je zodpovedn za nespr
31. przez d u szy czas mo e powodowa b le g owy lub zm czenie oczu Pami taj aby zrobi sobie przerw gdy poczujesz si le Skonsultuj si z lekarzem je li ten stan nie ulegnie poprawie Niekt rzy widzowie mog dosta napadu padaczki lub udaru m zgu poprzez widok migaj cych wiate znajduj cych sie w filmach lub grach Skonsultuj si z lekarzem przed u yciem okular w 3D je eli padaczka lub udary wyst puj w Twojej rodzinie Hama GmbH amp Co KG nie uznaje roszcze gwarancyjnych odno nie okular w 3D kt re s wykorzystywane w niew a ciwy spos b 31 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 31 17 11 11 13 2 5 Instalacja Prosz uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci Post powa zgodnie z rysunkow instrukcj instalacji ze str 3 5 Wskaz wki Rys a Okulary 3D Rys b Szmatka z mikrofazy Rys c Futera Rys d Instrukcja obs ugi Rys e Kabel USB Przycisn klawisz po lewej stronie przez 10 sek Obszar synchronizacji lt 1m Rys 1 W czanie Naci nij przycisk na rodku Rys 2 Wy czanie Naci nij przycisk na rodku na 1 5 sekundy Rys 3 Zalecany zakres u ywania 6 Obs uga i konserwacja W celu synchronizacji okular w nale y przycisn jeden raz przycisk Power przez 10 sek Po udanej synchronizacji przy nast pnym w czeniu okular w sygna synchronizacyjny znajd ju automatycznie same Gdy sygna podczerwieni p
32. quebraveis perto do local de utilizac o guando utilizar os culos 3D Perigo de danificac o dos objectos ou ferimentos ao derrubar os objectos Gr vidas pessoas com problemas cardiacos epilepsia ou enjoo n o dever utilizar os culos 3D A utilizac o prolongada de culos 3D pode levar a dores de cabeca ou cansaco da vista Faca pausas sempre gue n o se sentir bem Consulte um m dico se este estado n o melhorar Algumas pessoas entram em estado de epilepsia guando assistem a imagens intermitentes transmitidas em alguns filmes ou jogos Consulte um m dico antes de utilizar culos 3D caso sejam conhecidos casos de epilepsia na sua fam lia A HAMA GmbH 8 Co KG n o assume qualquer responsabilidade pela utiliza o inadeguada dos culos 3D shutter ou por danos da resultantes 43 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 43 17 11 11 13 2 5 Instalac o Tenha aten o aos avisos e indica es de seguranga Para a instalac o siga o manual ilustrado nomeadamente as p ginas 3 5 Nota Esguema a Oculos 3D shutter Esquema b Pano de microfibra Esquema c Bolsa para os culos Esquema d Manual de instrug es Esquema e Cabo USB Prima o bot o no lado esquerdo durante 10 segundos Gama de sincroniza o lt Im Esquema 1 Ligar Prima o bot o no lado interior Esquema 2 Desligar Prima o bot o no lado interior durante 1 5 segundos Esquema 3 Area de utiliz
33. visione 3D possibile solo con l hardware necessario Lenti cristallo liquido Peso occhiali 43g Segnale infrarossi Rapporto di contrasto 750 1 Trasmittanza 37 2 Tempo di esercizio della batteria 50h con utilizzo continuo Alimentazione di corrente 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Temperatura d esercizio 5 C 35 C Temperatura stato di riposo 10 C 75 C Osservare il campo di utilizzo raccomandato vedi fig 3 21 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 21 17 11 11 13 2 3 Volume di fornitura Vedi pagina 3 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza Prima di utilizzare gli occhiali 3D per la prima volta verificare il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi mancanti o danneggiati Per pulire gli occhiali 3D utilizzare esclusivamente un panno umido e morbido per evitare di graffiarli Non utilizzare mai detergenti per uso domestico a base alcolica poich potrebbero danneggiare la superficie delle lenti LCD Non esercitare troppa forza Non fare cadere gli occhiali 3D e non piegarli per evitare di danneggiarli Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi la sicurezza di esercizio degli occhiali 3D In caso di danni non utilizzare pi gli occhiali 3D Prestare attenzione che non vi siano oggetti di fronte al trasmettitore a infrarossi poich potrebbero disturbare il segnale Le lampade a risparmio energetico o tubi fluor
34. 1 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 47 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 47 17 11 11 13 2 Manual de utilizare Cuprins 1 Indicatii asupra instructiunilor 2 Domeniu de aplicare si specificatii 3 Continutul pachetului 4 Instructiuni si avertiz ri de sigurant 5 Instalare 6 Deservire si intretinere 7 Contact 1 Indicatii asupra instructiunilor P strati cu grij aceste instructiuni pe toat durata de exploatare a produsului si datile mai departe urm torului proprietar sau utilizator 2 Domeniu de aplicare si specificatii 00095564 Ochelarii activi 3 D sunt compatibili cu toate televizoarele Sony 3D uzuale care utilizeaz un semnal infrarogu de sincronizare Experienta 3 D este posibil numai cu tehnologia necesar 6 00095565 Ochelarii activi 3 D sunt compatibili cu toate televizoarele Panasonic 3D uzuale care utilizeaz un semnal infrarosu de sincronizare Experien a 3 D este posibil numai cu tehnologia necesar Lentile cristale lichide Greutate ochelari 43g Semnal Infrarosu Raport contrast 750 1 Transmitant 37 2 Durata de functionare a acumulatorului 50 h la exploatare stabil Alimentarea cu curent 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Temperatur de exploatare 5 C 35 C Temparatur de repaus 10 C 75 C Va rugam sa respectati intervalul de utilizare recomandat vezi fig 3
35. 8 Maintenance 7 Contact 1 Note on Instructions Keep the instructions for the complete service life of the product and pass them on to subsequent users or owners 2 Intended Use and Specifi cations 00095564 The active 3D shutter glasses are compatible with all standard 3D Sony televisions that use an infrared synchronisation signal The required hardware must be used to achieve a 3D experience 00095565 6 The active 3D shutter glasses are compatible with all standard 3D Panasonic televisions that use an infrared synchronisation signal The required hardware must be used to achieve a 3D experience Glasses Liquid crystal Weight of the glasses 43g incl battery Signal Infrared Contrast ratio 750 1 Transmittance 37 2 Battery life 50 hours in continuous use Power supply 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Operating temperature 5 C 35 C Non operating temperature 10 C 75 C Please observe the recommended usage range See fig 3 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 9 17 11 11 13 2 3 Extent of delivery See page 3 4 Warning and Safety Instructions Before using the 3D shutter glasses for the first time check that the set is complete and ensure thatthere are no faulty or damaged parts To avoid scratches use a soft dry cloth to clean the shutter glasses Never use household cleaners containing alcohol as they can damage the surface ofthe LCD glasses Neve
36. D s szem veg automatikusan kikapcsol Ha az akkumul tor t lt ttsege cs kken t m sodpercig villog a k k jelz f ny l sd az tmutat t a 4 br n Ha a t lt s a befejez deshez k zel van a jelz f ny egyenletesen v r sen vil g t A teljes t lt si id 3 ra ha a szem veg akkuja teljesen felt lt d tt a v r s f ny kialszik 7 Kapcsolat Szakmai k rd seivel k rj k hogy forduljon a szakkeresked j hez vagy a HAMA term kek forgalmaz j hoz Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 35 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 35 17 11 11 13 2 N vod k pou it Obsah 1 Pokyny pro provoz 2 Oblast pou it a specifikace 3 Obsah 4 V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny 5 Instalace 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny pro pou it Pro dosa en dlouh ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pro pou v n 2 Oblast pou it a specifikace 00095564 Tyto aktivn 3D br le jsou kompatibiln se v emi 3D televizory Sony s infra erven m synchroniza n m sign lem Pro vyu it 3D funkce je nutn specifick hardwarov vybaven 6 00095565 Tyto aktivn 3D br le jsou kompatibiln se v emi 3D televizory Panasonic s infra erven m synchroniza n m sign lem Pro vyu it 3D funkce je nutn specifick hardwarov vybaven Skla technologie
37. Dr cken Sie den Knopf auf der Ausschalten Dr cken Sie den Knopf auf inken Seite der linken Seite fiir 3 Sekunden Switching on Press the button on the left side Switching off Press the button on the left side for 3 seconds Empfohlener Nutzungsbereich Recommended usage range 4 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 17 11 11 13 2 Akku aufladen Charging the battery 4 Television A Mini USB Connection Laptop PC 2 0 USB Connection Desktop PC 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 17 11 11 13 2 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Anleitung 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen 3 Lieferumfang 4 Warn und Sicherheitshinweise 5 Installation 6 Bedienung 8 Wartung 7 Kontakt 1 Hinweise zur Anleitung Bewahren Sie die Anleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen 00095564 Die aktive 3D Shutterbrille ist kompatibel mit allen g ngigen 3D Sony Fernsehern die ein Infrarotsynchronisationssignal verwenden Ein 3D Erlebnis ist nur mit der notwendigen 6 Hardware m glich 00095565 Die aktive 3D Shutterbrille ist kompatibel mit allen g n
38. _hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 22 17 11 11 13 2 5 Installazione Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza Seguire le immagini per l installazione riportate alle pagine 3 5 Nota Schizzo a Occhiali 3D Schizzo b Panno in microfibra Schizzo c Custodia occhiali Schizzo d Istruzioni per l uso Schizzo e Cavo USB Premere il pulsante sul lato sinistro per 10 secondi Campo di sincronizzazione lt Im Schizzo 1 Accensione premere il pulsante sul lato interno Schizzo 2 Spegnimento premere il pulsante sul lato interno per 1 5 secondi Schizzo 3 Campo di utilizzo raccomandato 6 Comando e manutenzione Per effettuare la sincronizzazione tenere premuto il pulsante Power per ca 10 secondi Una volta avvenuta la prima sincronizzazione gli occhiali 3D trovano il segnale automaticamente all accensione successiva Se il segnale a infrarossi si perde durante la visione 3D gli occhiali si spengono automaticamente Se la batteria si sta scaricando la spia di controllo blu lampeggia per 5 secondi vedi fig 4 delle istruzioni Durante il processo di carica si accende la spia rossa La carica completa dura 3 ore quando gli occhiali sono completamente carichi la spia rossa si spegne 7 Contatti In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 23 95564_65man_cs_de_el_en_
39. a o recomendada 6 Utiliza o amp Manuten o Para a sincroniza o necess rio premir o bot o Power uma vez durante aprox 10 segundos Ap s a sincroniza o com sucesso os culos 3D encontram automaticamente o sinal quando forem novamente ligados Quando se perde o sinal de infravermelhos durante a experi ncia 3D os culos 3D desligam se automaticamente Se a carga da pilha recarreg vel for fraca o LED de controlo pisca a azul durante 5 segundos ver figura 4 das instru es Durante o processo de carga o LED de controlo acende a vermelho O tempo de carregamento da bateria 3 horas Quando a bateria estiver completamente recarregada o LED vermelho apaga 7 Contacto Em caso de d vidas dirija se ao seu comerciante ou assist ncia ao produto da HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 44 17 11 11 13 2 Kullanma kilavuzu icindekiler 1 Kilavuzla ilgili uyarilar 2 Uygulama alan ve teknik zellikleri 3 Teslimat i eri i 4 kaz ve g venlik uyar lar 5 Kurulum 6 Kullan m ve bak m 7 Temas 1 K lavuzla ilgili uyar lar Bu k lavuzu r n n t m kullan m mr esnas nda saklay n ve cihazla birlikte cihaz n yeni sahibine verin 2 Uygulama alan ve teknik zellikleri 00095564 Aktif 3 D g zl k piyasada yayg n olarak bulunan k z l tesi senkronizasyon sinyali kullanan t m 3D Sony televiz
40. alcohol ya que stos pueden da ar la superficie de los cristales LCD No aplique fuerza sobre este producto No deje caer las gafas Shutter ni las doble ya que ello podr a deteriorar el producto Se debe comprobar la seguridad de funcionamiento de las gafas shutter 3D peri dicamente trimestralmente como m nimo En caso de que se hayan producido deterioros en las gafas shutter no siga utiliz ndolas Aseg rese de que no haya ning n objeto delante del emisor de infrarrojos Ello podr a afectar negativamente a la transmisi n de la se al Las l mparas de ahorro de energ a y los tubos fluorescentes puede hacer que las gafas shutter 3D tiemblen Para conseguir los mejores resultados apague siempre la luz No guarde las gafas bajo la luz directa del sol o junto a fuentes de calor y evite el contacto con fuego o agua Ello podr a deteriorar las gafas Emplee las gafas shutter exclusivamente para la funci n para la que fueron dise adas No las utilice para otros fines p ej gafas gafas de sol etc porque ello podr a ocasionar da os personales y debilitar su capacidad visual No coloque objetos que se puedan romper cerca de usted mientras est viendo TV en 3D Estos objetos podr an romperse o usted podria sufrir lesiones La televisi n en 3D no est recomendada para personas embarazadas gue sufran epilepsia o s ntomas de angustia Ver televisi n en 3D durante periodos prolongados de tiempo puede provocar dolores de cabe
41. amiento las gafas 3D se desconectan autom ticamente Cuando el estado de carga de la pila recargable es bajo la l mpara de control parpadea durante cinco segundos en azul v anse las instrucciones ilustradas de la figura 4 Durante el proceso de carga la l mpara de control luce en rojo El tiempo de carga es de 3 horas en cuanto las gafas estan completamente cargadas la luz roja se apaga 7 Contacto Para cualquier consulta dir jase a su proveedor o al asesor de productos Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de Garant a HAMA TECHNICS S L garantiza este art culo por un per odo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a os desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garant a en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garant a Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su establecimiento habitual 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 17 17 11 11 13 2 1 2
42. anie 1 specyfikacja 3 Zasieg odbioru 4 rodki ostro no ci 5 Instalacja 6 Obs uga i konserwacja 7 Kontakt 1 Uwagi wst pne Zachowaj instrukcj mo e si jeszcze przyda Korzystaj c z uchwytu instrukcj nale y mie ca y czas pod r k 2 Zastosowanie i specyfikacja 00095564 Aktywne okulary 3D s kompatybilne z wi kszo ci dost pnych telewizor w 3D Sony kt re wykorzystuj system synchronizacji na podczerwie Wymagany sprz t nale y wykorzysta do osi gni cia efektu 3D 00095565 Aktywne okulary 3D s kompatybilne z wi kszo ci dost pnych telewizor w 3D Panasonic kt re wykorzystuj system synchronizacji na podczerwie Wymagany sprz t nale y wykorzysta do osi gni cia efektu 3D Okulary ciek okrystaliczne Masa okular w 43g Sygna podczerwie Wsp czynnik kontrastu 750 1 Przepuszczalno 37 2 Czas dzia ania baterii 50 godzin ci g ego u ycia Zasilanie 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Temperatura pracy 5 C 35 C Temperatura przechowywania 10 C 75 C Nale y przestrzega zalecanego zakresu u ytkowania Patrz rys 3 30 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 30 17 11 11 13 2 3 Zasieg odbioru Patrz strona 3 4 rodki ostro no ci Przed u yciem okular w migawkowych 3D po raz pierwszy nale y sprawdzi czy zestaw jest kompletny i e nie ma uszkodzonych lub wadliwych cz ci
43. ante toda la vida til del producto y entr gueselas al usuario o propietario posterior 2 Campo de aplicaci n y especificaciones 00095564 Las gafas shutter 3D activas son compatibles con todos los televisores 3D convencionales de Sony que utilizan sefial de sincronizaci n de infrarrojos Disfrutar de 3D es posible s lo con el hardware necesario 00095565 Las gafas shutter 3D activas son compatibles con todos los televisores 3D convencionales de Panasonic gue utilizan se al de sincronizaci n de infrarrojos Disfrutar de 3D es posible s lo con el hardware necesario Cristales cristal l guido Peso de las gafas 43g Senal Infrarrojos Relaci n de contraste 750 1 Transmitancia 37 2 Tiempo de servicio de la pila recargable 50h de uso continuado Alimentaci n de corriente 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Temperatura en reposo 10 C 75 C Observe el mbito de uso recomendado v ase figura 3 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 15 17 11 11 13 2 3 Volumen de suministro V ase p gina 3 4 Indicaciones de aviso y de seguridad Compruebe antes de usar por primera vez las gafas shutter 3D gue el paguete est completo y que ninguna de las piezas est da ada y o presenta defectos Limpie las gafas Shutter s lo con un pa o suave y seco para evitar ara azos No utilice nunca limpiadores dom sticos que contengan
44. asses that are used improperly or any resulting damage 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 10 17 11 11 13 2 5 Installation Observe the warning and safety instructions Follow the illustrated instructions on pages 3 5 for installation 6 Operation amp Maintenance When you switch on the 3D shutter glasses they remain in standby mode for 1 5 minutes The 3D glasses are activated as soon as they receive an infrared signal If no signal is received they switch off after the standby mode ends The same is true if the infrared signal is interrupted while the 3D glasses are being used The indicator lamp flashes every second for half a minute when the charge in the battery is low see illustrated instructions figure 4 The indicator light lights up red during the charging A complete charge requires 2 hours When the glasses are fully charged the red light goes out 7 Contact Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any questions Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 11 17 11 11 13 2 Mode d emploi Sommaire 1 Remarque sur la notice d utilisation 2 Domaine d application et sp cifications 3 Mat riel fourni 4 Avertissements et consignes de s curit 5 Installation 6 Maniement et entretien 7 Contact 1 R
45. ater som anv nder en infrar d synkroniseringssignal En 3D upplevelse f r man bara med den 6 n dv ndiga h rdvaran 00095565 De aktiva 3D shutterglas gonen r kompatibla med alla vanliga 3D Panasonic tv apparater som anv nder en infrar d synkroniseringssignal En 3D upplevelse f r man bara med den n dv ndiga h rdvaran Glas Flytande kristall Vikt glas gon 43g Signal infrar d Kontrastf rh llande 750 1 Transmittans 37 2 Driftstid batteri 50h vid kontinuerlig anv ndning Str mf rs rjning 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Driftstemperatur 5 C 35 C Temperatur vilol ge 10 C 75 C Beakta detrekommenderade anv ndningsomr det se bild 3 51 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 51 17 11 11 13 2 3 Leveransinneh ll Se sidan 3 4 Varnings och s kerhetsanvisningar Kontrollera att setet r komplett innan 3D shutterglas gonen anv nds f rsta g ngen och s kerst ll att det inte finns defekta eller skadade delar Reng r shutterglas gonen med en torr mjuk duk f r att undvika repor Anv nd aldrig hush llsreng ringsmedel med alkohol De kan f rst ra ytan p LCD glasen Anv nd inte v ld mot den h r produkten Tappa inte shutterglas gonen och b j dem inte f r d kan du skada produkten Kontrollera regelbundet att 3D shutterglas gonen fungerar som de ska minst varje kvartal Om det finns skador f r shutterglas gonen inte anv
46. de herhangi bir nesne olmamas na dikkat edin Bu nesneler sinyalleri bozabilir Enerji tasarruflu veya fl oresan lambalar 3D g zl klerde k rp maya sebep olabilir En iyi sonu almak i in daima klar kapat n z G zl do rudan g ne nda veya s cakta kullanmay n ve ate e ya da suya temas etmesini nleyin G zl kte hasar olu abilir 3D g zl sadece amac na uygun olarak kullan n z Bu g zl ba ka ama lar i in g ne g zl veya normal g zl k olarak kullanmay n kendinize zarar verebilirsiniz veya g rme g c n z zay flayabilir 3D TV izlerken yak n n zda k r labilecek e ya bulundurmay n z Bu e yalara zarar verebilir veya kendinizi yaralayabilirsiniz Hamileler kalbinden ikayeti olanlar epilepsi hastalar veya abuk midesi bulananlar 3D g zl k ile televizyon izlememelidir Uzun s re 3D televizyon izlenmesi ba a r s na veya g zlerin yorulmas na sebep olabilir Kendinizi iyi hissetmedi inizde televizyon izlemeye ara veriniz Bu durumda bir de i me olmazsa l tfen bir doktora basvurunuz Baz izleyiciler bazi filmlerde veya oyunlarda mevcut olabilen yan p s nen resimleri g rd klerinde epilepsi n betine tutulabilir veya inme gelebilir Ailenizde daha nce epilepsi veya inme durumlar oldu ise 3D g zl g kullanmadan nce bir doktora daniginiz Hama GmbH amp Co KG yanl s kullanilan 3D g zl klerin olusturacagi dogrudan veya dolayl hasa
47. e bouton situ sur la face int rieure Image 3 Plage d utilisation recommand e 6 Maniement amp entretien Appuyez une fois lors de la premiere utilisation sur la touche d alimentation Power pendant env 10 secondes afin de synchroniser l quipement Apr s cette premiere synchronisation les lunettes 3D d tectent automatiquement le signal lors des utilisations suivantes Les lunettes 3D se mettent automatiquement hors tension en cas de perte du signal infrarouge au cours d un visionnement en 3D Le t moin de contr le clignote en bleu pendant cinq secondes lorsque la batterie est faible voir les instructions illustr es fig 4 Le temoin de contr le s allume en rouge pendant le cycle de chargement La charge complete dure 3 heures le temoin rouge s teint des que les lunettes sont compl tement recharg es 7 Contact En cas de question veuillez vous adresser a votre revendeur ou au service de conseil produits de Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk svtrindd 14 17 11 11 13 2 CE Instrucciones de uso Indice 1 Notas sobre las instrucciones 2 Campo de aplicaci n y especificaciones 3 Volumen de suministro 4 Indicaciones de aviso y de seguridad 5 Instalaci n 6 Manejo y mantenimiento 7 Contacto 1 Notas sobre las instrucciones E Conserve estas instrucciones dur
48. emarque sur la notice d utilisation Veuillez conserver cette notice d utilisation pendant toute la dur e de vie du produit et la transmettre aux futurs utilisateurs propri taires 2 Domaine d application et sp cifications 00095564 Les lunettes 3D sont compatibles avec tous les t l viseurs 3D Sony standard utilisant un signal de synchronisation infrarouge Le visionnement en 3D n est possible qu avec le mat riel n cessaire 00095565 6 Les lunettes 3D sont compatibles avec tous les t l viseurs 3D Panasonic standard utilisant un signal de synchronisation infrarouge Le visionnement en 3D n est possible qu avec le mat riel n cessaire Verres cristaux liquides Poids des lunettes 43g Signal infrarouge Rapport de contraste 750 1 Transmittance 37 2 Autonomie de la batterie 50h en utilisation continue Alimentation lectrique 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Temp ratures admises en mode service 5 C 35 C Temp ratures admises en mode veille 10 C 75 C Veuillez respecter la plage d utilisation voir illustration 3 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 12 17 11 11 13 2 3 Mat riel fourni Voir page 3 4 Avertissements et consignes de s curit Avant la premiere utilisation des lunettes 3D veuillez v rifier que le mat riel fourni est complet et qu il ne contient pas de pi ces endommag es Pour nettoyer les lunettes utilisez un chiffon doux et sec
49. es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 23 17 11 11 13 2 D Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing 2 Toepassingsgebied en specificaties 3 Bij de verpakking inbegrepen 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 5 Installatie 6 Bediening amp onderhoud 7 Contact 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing tijdens de levensduur van het product en geef hem verder aan volgende gebruikers of bezitters 2 Toepassingsgebied en specificaties 00095564 De actieve 3D shutter bril is compatibel met alle gangbare 3D tv s van Sony die een infrarood synchronisatiesignaal gebruiken Een 3D belevenis is alleen met de noodzakelijke hardware mogelijk 00095565 De actieve 3D shutter bril is compatibel met alle gangbare 3D tv s van Panasonic die een infrarood synchronisatiesignaal gebruiken Een 3D belevenis is alleen met de noodzakelijke hardware mogelijk Glazen vloeibare kristallen Gewicht van de bril 430 Signaal infrarood Contrastverhouding 750 1 Transmissieco ffici nt 37 2 Gebruikstijd accu 50 uur bij continu gebruik Stroomtoevoer 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C Temperatuur rusttoestand 10 C 75 C Neemt u aub de aanbevolen gebruiksrichtlijnen in acht zie afbeelding 3 24 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 24 17 11 11 13 2 3 Bij de verpakking inbeg
50. escenti possono essere responsabili per il tremolio degli occhiali 3D Spegnere sempre la luce per ottenere i risultati migliori Non conservare gli occhiali alla luce diretta del sole o al calore ed evitare il contatto con fuoco o acqua per evitare di danneggiarli Utilizzare gli occhiali esclusivamente per lo scopo previsto Non utilizzarli per altri scopi ad es occhiali occhiali da sole ecc per evitare di creare danni o di indebolire la vista Non tenere oggetti fragili nelle vicinanze della TV mentre si guarda la TV a 3D Questi oggetti potrebbero danneggiarsi provocando lesioni Le donne incinte i cardiopatici gli epilettici chi soffre di apoplessia o di fenomeni di nausea leggera non dovrebbe guardare la TV 3D Le donne incinte i cardiopatici gli epilettici chi soffre di apoplessia o di fenomeni di nausea leggera non dovrebbe guardare la 3D Guardare a lungo la TV 3D causare mal di testa o sovraffaticare gli occhi Fare una pausa se non ci si sente bene Consultare un medico se questa condizione non cambia Alcuni spettatori hanno una crisi epilettica apoplettica quando vedono le immagini lampeggianti di alcuni film o giochi Prima di guardare la TV 3D consultare un medico se nella propria famiglia sono noti casi di epilessia o apoplessia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per l utilizzo scorretto degli occhiali e per i relativi danni 22 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr
51. etsanvisningar F lj bilderna i monteringsbeskrivningen p sidorna 3 5 Anm rkning Skiss a 3D shutter glas gon Skiss b Mikrofiberduk Skiss c Glas gonetui Skiss d Bruksanvisning Skiss e USB kabel Tryck p knappen p v nstersidan under 10 sekunder Synkroniseringsomr de lt Im Skiss 1 P slagning tryck p knappen p insidan Skiss 2 Avst ngning tryck p knappen p insidan under 1 5 sekunder Skiss 3 Rekommenderat anv ndningsomr de 6 Hantering amp service F r synkroniseringen m ste power knappen tryckas in en g ng under ca 10 sekunder N r synkroniseringen har genomf rts hittar 3D glas gonen signalen automatiskt n sta g ng de startas 3D glas gonen st nger av sig automatsikt om infrar dsignalen f rsvinner under 3D upplevelsen N r batteriladdningen r svag blinkar kontrollampan bl tt under fem sekunder se bildbeskrivning bild 4 Under laddningen lyser kontrollampan r d Den fullst ndiga laddtiden r 3 timmar Nar glas gonen r fulladdade slocknar det r da ljuset 7 Kontakt Kontakta ink psst llet eller Hama produktr dgivning om du har fr gor Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 53 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 53 17 11 11 13 2 IN Pistokelaturi Sis llysluettelo 1 K ytt ohjeet 2 K ytt alue ja tekniset eritelm t 3 Toimituksen sis lt 4 Varoitu
52. gigen 3D Panasonic Fernsehern die ein Infrarotsynchronisationssignal verwenden Ein 3D Erlebnis ist nur mit der notwendigen Hardware m glich Gl ser Fl ssigkristall Gewicht Brille 439 mit Batterie Signal Infrarot Kontrastverh ltnis 750 1 Transmittanz 37 2 Betriebszeit Akku 50h bei dauerhafter Nutzung Stromversorgung 1x3 7V Li lon Batterie 3 7V 60mAh Betriebstemperatur 5 C 35 C Temperatur Ruhezustand 10 C 75 C Bitte beachten Sie den empfohlenen Nutzungsbereich siehe Bild 3 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 17 11 11 13 2 3 Lieferumfang Siehe Seite 3 4 Warn und Sicherheitshinweise Bitte pr fen Sie vor der ersten Nutzung der 3D Shutterbrille das Set auf Vollst ndigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile enthalten sind Verwenden Sie zum Reinigen der Shutterbrille ein trockenes weiches Tuch um Kratzer zu vermeiden Verwenden Sie niemals Haushaltsreiniger mit Alkohol diese k nnten die Oberfl che der LCD Gl ser zerst ren Wenden Sie keine Gewalt bei diesem Produkt an Lassen Sie die Shutterbrille nicht fallen und verbiegen Sie sie nicht dadurch k nnten Sie das Produkt besch digen Die 3D Shutterbrille ist in regelm igen Abst nden mindestens viertelj hrlich auf Betriebssicherheit zu pr fen Bei Besch digungen darf die Shutterbrille nicht mehr benutzt werden Achten Sie darauf dass sich keine Gegen
53. ic telev zi val s alkalmas az infrav r s szinkron jel haszn lat ra A 3D s lm nyt csak akkor rheti el ha alkalmazza a sz ks ges hardvert Szem veg folyad kkrist lyos A szem veg s lya 430 Jel infrav r s Kontraszt ar ny 750 1 F ny tereszt k pess g 37 2 Az akkumul tor zemideje 50 ra folyamatos haszn lat sor n T p rtam ell t s 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh M k d si h m rs klet 5 C 35 C K rnyezeti h m rs klet 10 C t l 75 C ig Kerj k vegye figyelembe az aj nlott felhaszn l si k ret l sd 3 bra 33 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 33 17 11 11 13 2 3 A csomag tartalma L sd a 3 oldalt 4 Szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyek K rj k az els haszn latba v tel el tt ellen rizze a 3D s szem veg llapot t s azt hogy a k szlet hi nytalan s nincs e s r l s valamelyik egys gen Ha a folyad kkrist lyos szem veget tiszt tani akarja ezt a m veletet csak sz raz puha t rl kend vel v gezze hogy elker lje a karcol sokat Soha ne haszn ljon h ztart si tiszt t szereket vagy alkoholt mert az t nkre teheti az LCD veg felsz n t Az alkalmaz s sor n ne er ltesse ezt a term ket gyeljen r hogy ne essen le a folyad kkrist lyos szem veg s ne hajlitgassa mert ez k ros thatja a term ket Rendszeresen ellen rizze a 3D s szem veg llapot t
54. koa jos tunnet voivasi huonosti Ota yhteytt l k riin jos vointisi ei muutu Jotkut katsojat saavat epileptisen kohtauksen tai halvauksen n hdess n vilkkuvia kuvia ja niit h n esiintyy kaikissa elokuvissa Keskustele 3D kokemuksesta l k rin kanssa jos tied t perheess si esiintyneen epilepsia tai halvauskohtauksia Hama GmbH amp Co KG ei vastaa ep asianmukaisesti k ytetyist 3D t rin laseista eik niist aiheutuvista vahingoista 55 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 55 17 11 11 13 2 5 Asennus Noudata my s seuraavia varoituksia ja turvallisuusohjeita Noudata sivuilla 3 5 olevaa kuvitettua asennusohjetta Huomautus Piirros a 3D t rinalasit Piirros b Mikrokuituliina Piirros c Silm lasikotelo Piirros d K ytt ohje Piirros e USB johto Paina vasemmalla olevaa n pp int 10 sekunnin ajan Synkronointialue lt Im Piirros 1 Kytkeminen p lle Paina sis puolella olevaa n pp int Piirros 2 Kytkeminen pois p lt Paina sis puolella olevaa n pp int 1 5 sekunnin ajan Piirros 3 Suositeltava k ytt alue 6 K ytt ja huolto Synkronointi tapahtuu pit m ll virtapainiketta pohjassa noin 10 sekunnin ajan Onnistuneen synkronoinnin j lkeen 3D lasit l yt v t signaalin automaattisesti kun niihin seuraavan kerran kytket n virta Jos infrapunasignaali h vi 3D el myksen aikana 3D lasit kytkeytyvat automaattisesti pois p lt
55. kset ja turvaohjeet 5 Asennus 6 K ytt ja huolto 7 Yhteystiedot 1 K ytt ohjeet S ilyt k ytt ohje tuotteen koko k ytt ajan ja luovuta se my s seuraavalle k ytt j lle tai omistajalle 2 K ytt alue ja tekniset eritelm t 00095564 Aktiiviset 3D t rin lasit ovat yhteensopivat kaikkien yleisten 3D Sony televisioiden kanssa jotka k ytt v t infrapunasynkronointisignaalia 3D kokemus on mahdollista vain 6 siihen vaadittavien laitteiden avulla 00095565 Aktiiviset 3D t rin lasit ovat yhteensopivat kaikkien yleisten 3D Panasonic televisioiden kanssa jotka k ytt v t infrapunasynkronointisignaalia 3D kokemus on mahdollista vain siihen vaadittavien laitteiden avulla Lasit nestekide Lasien paino 43g Signaali infrupuna Kontrastisuhde 750 1 L p isykyky 37 2 Akun k ytt aika 50h jatkuvassa k yt ss Virtal hde 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh K ytt l mp tila 5 C 35 C L mp tila lepotilassa 10 75 C Huomioi suositeltava k ytt alue ks kuva 3 54 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 54 17 11 11 13 2 3 Toimituksen sis lt Katso sivua 3 4 Varoitukset ja turvaohjeet Tarkista ennen 3D t rin lasien ensimm ist k ytt ettei paketista puutu mit n eik mukana ole viallisia ja tai vaurioituneita osia K yt naarmujen v ltt miseksi t rin lasien puhdistukseen kuivaa ja pehme liinaa Al k
56. legal bb negyed vente hogy m k d se biztons gos e Ha s r l st vesz szre a szem veg fel let n ne haszn lja Gy z dj n meg r la hogy az infrav r s ad el tt nincs akad lyoz objektum Ez megzavarhatja a jel v tel t Az energiatakar kos izz k s f nycs vek el id zhetik a 3D s szem veg villog s t Haszn latakor mindig kapcsolja ki a vil g t st annak rdek ben hogy a lehet legjobb vizu lis lm nyt rhesse el Tartsa t vol ezt a szem veget a k zvetlen napf nyt l s ne tartsa t z vagy v z k zel ben Ez k ros thatja a szem veget Ezt a t rl ttat szem veget kiz r lag csak a megadott c lra haszn lja Ne alkalmazza m s c lokra pl szem vegk nt napszem vegkent stb mert k rt okozhat a szem nek vagy gyeng theti a l t st A 3D s tv m sor n z se k zben ne tegyen t r keny t rgyakat a k zelbe El fordulhat hogy egy ilyen t rgy megs r l s k rt okoz a szem vegben A terhes n kn l vagy a szivprobl maval epilepsziaval egy tt l emberekn l el fordulhat hogy 30 5 tv m sor n z se k zben enyhe h nyinger t neteit tapasztalj k Ilyen esetben ne n zz k a 3D s tv m sort A 3D s tv k p hosszabb idej szeml l se fejf j shoz vezethet s meger lteti a szemet K rj k tartson egy kis sz netet a tv n z s k zben ha rosszul rzi mag t Ha ez az llapot nem v ltozik k rj k keresse fel orvos t a panaszaival Az erre hajlamos n
57. malar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator Din momentul aplicarii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urmatoarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz ad
58. n zabra te kontaktu br l s ohn m nebo vodou Mohlo by doj t k po kozen br l Pou vejte br le v hradn pro stanoven ely Nepou vejte je pro jin ely nap jako slune n br le atd mohlo by doj t k po kozen nebo oslaben va eho zraku B hem pou v n br l dbejte zv en opatrnosti ke sv mu okol T hotn eny lid s probl my se srdcem epilepsi nebo jinak p ecitliv l lid by m li zv it sledov n 3D zobrazen Del sledov n 3D obrazu m e v st k bolestem hlavy a nav o Pokud se p i sledov n necitite dob e ud lejte si p est vku Pokud se tyto p znaky objevuj ast ji pora te se pros m s l ka em U n kter ch osob m e doj t k epileptick mu z chvatu nebo c vn mozkov p hod p i sledov n blikaj c ch obraz kter se objevuj v n kter ch filmech nebo hr ch P ed sledov n m 3D zobrazen se pora te s l ka em pokud je v rodinn anamn ze epilepsie nebo mrtvice Spole nost Hama spol s r o Hama GmbH amp Co KG nen odpov dn za nespr vn pou it 3D br l nebo jak koliv vznikl kody 37 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 37 17 11 11 13 2 5 Instalace Dodrzujte bezpe nostni pokyny N sledujte vyobrazen pokyny k instalaci uveden v n vodu k obsluze na str 3 5 Pozn mka N kres a 3D z v rkov bryle N kres b mikrovl knov ut
59. n lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re mun t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 58 17 11 11 13 2 CD Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sberen Podrobnosti stanovi z kon zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed GR Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinn zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tom
60. ndas mer Var noga med att det inte finns f rem l framf r infrar ds ndaren De kan st ra signalen Energisparlampor och lysr r kan g ra att 3D glas gonen blinkar Slack alltid ljuset f r att fa det basta resultatet F rvara inte glas gonen i direkt solljus eller i v rme och undvik kontakt med eld eller vatten Det kan skada glas gonen Anv nd bara shutterglas gonen till det som de dr avsedda f r Anv nd dem inte till annat t ex som glas gon solglas gon etc f r da kan du skada dig eller f rs mra din syn St ll inga mt liga f remal i n rheten medan du tittar pa 3D tv Du kan skada de har f rem len eller dig sj lv Gravida personer med hj rtproblem epilepsi eller som l tt blir illam ende ska inte titta pa 3D tv amp L ngre tittande p 3D tv kan leda till huvudv rk eller veranstr ngda gon Ta en paus om du k nner att du inte m r bra R dfr ga l kare om det inte blir b ttre En del tittare f r ett epileptiskt anfall eller ett slaganfall n r de ser blinkande bilder s som de f rekommer i en del filmer eller spel R dfr ga en l kare f re 3D upplevelsen om det finns fall med epilepsi eller slaganfall i din familj GmbH 8 Co KG vertar inget ansvar f r felaktigt anv nda 3D shutterglas gon eller skador som beror p detta 52 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 52 17 11 11 13 2 5 Montering Beakta ven f ljande varnings och s kerh
61. odczas emisji 3D zostanie przerwany okulary wy cz si automatycznie Je eli akumulator okular w b dzie s aby kontrolka zacznie mruga przez 5 sek na niebiesko patrz instrukcja rys 4 Podczas adowania kontrolka b dzie wieci si na czerwono Czas adowania wynosi 3 godz Po zako czeniu adowania kontrolka zga nie 7 Kontakt W przypadku pyta nale y zwr ci si do dystrybutora produkt w Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 32 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 32 17 11 11 13 2 Haszn lati tmutat Tartalomjegyz k 1 Kieg sz t s az tmutat hoz 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k 3 A csomag tartalma 4 Szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyek 5 Telep t s 6 Haszn lat amp szerviz 7 Kapcsolat 1 Kieg sz t s az tmutat hoz Orizze meg a haszn lati tmutat t a term k eg sz lettartama alatt s adja t ezt a k vetkez felhaszn l nak vagy a tulajdonosnak 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k 00095564 Az akt v 3D s szem veg kompatibilis az sszes forgalomban l v 3D s Sony telev zi val s alkalmas az infrav r s szinkron jel haszn lat ra A 3D s lm nyt csak akkor rheti el ha alkalmazza a sz ks ges hardvert 00095565 Az akt v 3D s szem veg kompatibilis az sszes forgalomban l v 3D s Panason
62. of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 57 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 57 17 11 11 13 2 Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di un guanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sul imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente HE mv
63. ormi Sony s infra erven m synchroniza n m sign lom Pre vyu itie 3D funkcie je nutn peci lne hardwarov vybavenie mess Tieto 3D okuliare s kompatibiln so v etkymi 3D televizormi Panasonic s infra erven m synchronizacnym sign lom Pre vyuzitie 3D funkcie je nutn peci lne hardwarov vybavenie Skla technol gia tekutych kry t lov LCD Hmotnost okuliarov 43g Prenos sign lu infra erven Kontrastn pomer 750 1 Priepustnost 37 2 Dobra prev dzky 50 hod n pri nepretr itom pou van Nap janie 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Prev dzkov teplota 5 C 35 C Skladovacia teplota 109 75 Dodr ujte pros m doporu en rozsah pou itia vi Bod 3 39 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 39 17 11 11 13 2 3 Obsah Vid str 3 4 Vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m 3D okuliare otvorte skontrolujte i je balenie kompletn a i nie su po koden jeho s asti Na istenie okuliarov pou ite suchu m kk handri ku aby ste zabr nili po kriabaniu Nikdy nepou vajte istiace prostriedky s alkoholom ktor by mohli po kodi povrch skla LCD S okuliarmi zaobch dzajte opatrne Zabr te p dom neoh bajte ich mohlo by d jst k po kodeniu V pravideln ch intervaloch najmenej 1x tvr ro ne skontrolujte stav okuliarov V pr pade po kodenia nesmu by okuliare
64. oskaan k yt alkoholia sis lt v kotitalouksien puhdistusainetta sill se voi pilata LCD lasien pinnan Ala k yt liikaa voimaa tuotteen k sittelyyn Al p st t rin laseja putoamaan l k taivuta niit muuten tuote voi vaurioitua 3D t rin lasien k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos t rin laseissa on vaurioita niit ei saa en k ytt Varmista ettei infrapunal hettimen edess ole esineit Ne voisivat h irit signaalia Energians st lamput tai loisteputket voivat aiheuttaa 3D lasien v lkkymist Parhaan tuloksen saamiseksi valo kannattaa aina sammuttaa Al s ilyt laseja suorassa auringonpaisteessa tai kuumassa paikassa ja v lt kosketuksiin joutumista tulen tai veden kanssa Siit voisi seurata lasien vaurioitumista K yt t rin laseja ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen AIS k yt niit muihin tarkoituksiin esim silm laseina aurinkolaseina jne koska t ll in voisit joutua alttiiksi loukkaantumisille tai heikent n k kyky si l pid s rkyvi esineit l hell 3D TV ohjelmia katsoessasi Voisit aiheuttaa vahinkoja n ille esineille tai loukkaantua itse Raskaana olevien tai syd nongelmista tai epilepsiasta k rsivien tai helposti pahoinvoivien amp ei tule katsoa 3D l hetyksi Pidempiaikainen 3D l hetysten katselu voi aiheuttaa p ns rky tai silmien ylirasittumista Pid tau
65. pierea dumneavoastra n timpul vizion rii TV cu ochelarii 3D Pute i distruge aceste obiecte si s v r ni i Gravide oameni cu probleme de inim epilepsie sau accese de ameteal nu au voie s vizioneze emisiuni TV n 3D Un timp prea ndelungat de vizionare 3D poate provoca dureri de cap sau suprasolicitarea ochilor Dac nu v simtiti bine se recomand o pauz Dac aceast stare nu se schimb trebuie s merge i la doctor Unii telespectatori pot face un acces epileptic sau o comotie c nd v d imagini tremur nde cum se nt lnesc n unele filme sau jocuri Inainte de vizinarea 3D merge i la doctor dac n familia dumneavoastr a i avut cazuri de epilepsie sau comotie Firma GmbH 8 Co KG nu preia nici o garantie n cazul folosirii neprofesionale a ochelarior 3D cu expunere i a daunelor rezultate din aceasta 49 17 11 11 13 2 5 Instalare Respectati instructiunile si avertiz rile de siguranta Urmati succesiunea imaginilor din instruc iuni de la pag 3 5 Indicatie magine a Ochelari 3D cu expunere magine b C rp din microfibre magine c Toc ochelari magine d Manual de utilizare magine e Cablu USB Apasati timp de 10 secunde butonul de pe partea stanga nterval sincronizare S 1m magine 1 Pornire Ap sati butonul de pe partea interioar magine 2 Oprire Ap sati timp de 1 5 secunde butonul de pe partea interioar magine 3 Interval de utilizare recomandat 6 Deservire
66. r apply force to this product To avoid damage do not drop the shutter glasses and do not bend them Check thatthe 3D glasses are safe to use at regular intervals at least every three months Do not use the shutter glasses ifthey are damaged Be sure that nothing is located in front of the infrared transmitter This could interfere with the signal Energy saving and fluorescent lamps may cause the 3D glasses to flicker For best results always shut off the lights Do not store the glasses in direct sunlight or in warm places Keep away from fire and water This could damage your glasses Use the shutter glasses for their intended purpose only Never use them for other purposes such as using them as eyeglasses or sunglasses This could cause injury or damage your vision Keep away from fragile objects when you are watching 3D TV You could damage these objects or be injured Pregnant women and persons with heart problems epilepsy or mild nausea should not watch 3D TV amp Watching 3D TV for extended periods may cause headaches or eye fatigue Be sure to take a break if you are not feeling well Consult a physician if this condition does not improve Some viewers may suffer an epileptic seizure or stroke if they view flashing lights such as are found in may movies or games Consult a physician before using the 3D shutter glasses if epilepsy or strokes occur in your family Hama GmbH 8 Co KG does not accept warranty claims for 3D shutter gl
67. repen Zie pagina 3 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Controleer voor het eerste gebruik van de 3D shutterbril of de set volledig is en of er kapotte danwel beschadigde onderdelen bij de verpakking inbegrepen zijn Gebruik voor de reiniging van de shutterbril een droge zachte doek om krassen te voorkomen Gebruik nimmer een schoonmaakmiddel op basis van alcohol Een dergelijk middel kan het oppervlak van de LCD glazen onherstelbaar beschadigen Oefen geen overmatige druk op dit product uit Laat de shutterbril niet vallen en probeer de bril niet te verbuigen Deze handelingen kunnen het product beschadigen De 3D shutterbril moet regelmatig minstens elke drie maanden op goed functioneren en veiligheid gecontroleerd worden Bij beschadigingen mag de shutterbril niet meer gebruikt worden Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen bevinden voor de infrarood zender Hierdoor kan het signaal gestoord worden Energiespaarlampen of tl lampen kunnen flikkeren van de 3D bril veroorzaken Schakel lampen uit voor het beste resultaat Bewaar de bril niet in direct zonlicht of bij hitte en vermijd contact met vuur of water Daardoor kan de bril beschadigd raken Gebruik de shutter bril uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is Gebruik hem niet voor andere doeleinden bijv als bril zonnebril enz daardoor kunt u letsel oplopen of uw gezichtsvermogen negatief beinvloeden Zet geen breekbare voorwerpen in uw buurt 6 terwijl u tv kijkt in 3D
68. rlardan sorumluluk kabul etmez 46 95564 G5man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv trindd 46 17 11 11 13 2 5 Kurulum Ayr ca a agidaki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmal d r Montaj icin sayfa 3 ile 5 aras nda verilen resimli k lavuzu kullan n z Not Sekil a 3D g zl k Sekil b Mikro fiber bez Sekil c G zl k k l f Sekil d Kullanma k lavuzu Sekil e USB kablosu Sol taraftaki d meye 10 saniye basin Senkronizasyon aral S 1m ekil 1 al t rmak i in i taraftaki d meye bas n ekil 2 Kapatmak i in i taraftaki d meye 1 5 saniye bas n ekil 3 nerilen kullan m aral 6 Kullan m ve bak m Senkronizasyon i in g d mesine sadece bir kez 10 saniye s re ile bas lmal d r Senkronizasyon tamamland ktan sonra 3D g zl k bir daha a ld nda sinyali otomatik olarak bulur 3D izlenirken k z l tesi sinyal kayboldu unda 3D g zl k otomatik olarak kapan r Ak n n arj zay flad nda kontrol lambas her be saniyede bir mavi renkte yan p s ner resimli k lavuzdaki Resim 4 e bak n z arj esnas nda zerindeki kontrol lambas k rm z renkte yanar Tam sarj s resi 3 saattir G zl k tamamen arj edildikten sonra k rm z k s ner 7 Temas Herhangi bir sorunuz varsa l tfen sat n ald n z yere veya HAMA r n dan manl na ba vurunuz Tel 49 0 909
69. siintretinere Pentru sincronizare butonul de putere trebuie ap sat o data timp de 10 secunde Daca sincronizarea a reusit la urmatoarea conectare ochelarii 3D gasesc automat semnalul Daca in timpul vizion rii 3D semnalul infrarosu se intrerupe ochlarii se deconecteaz automat Daca starea de inc rcare a acumulatorului s a redus lampa de control semnalizeaz intermitent pentru 5 secunde n albastru vezi intructiunile ilustrate fig 4 In timpul opera iei de inc rcare lampa de control lumineaza rosu Durata de inc rcare completa este de 3 ore de ndat ce ochelarii sunt complet incarcati lumina rosie se stinge 7 Contact Dac ave i ntreb ri adresati v comerciantului dvs sau la Hama consultatie privind produsul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 50 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 50 17 11 11 13 2 5 Bruksanvisning Innehallsforteckning 1 Information om beskrivningen 2 Anvandningsomrade och specifikationer 3 Leveransinnehall 4 Varnings och s kerhetsanvisningar 5 Montering 6 Hantering amp service 7 Kontakt 1 Information om beskrivningen Spara beskrivningen sa l nge produkten anvands och lat den f lja med till efterf ljande anvandare eller gare 2 Anv ndningsomr de och specifikationer 00095564 De aktiva 3D shutterglas gonen r kompatibla med alla vanliga 3D Sony tv appar
70. st nde vor dem Infrarot Sender befinden Diese k nnten das Signal st ren Energiesparlampen oder Leuchtstoffr hren k nnen f r Flackern der 3D Brille verantwortlich sein Bitte schalten Sie stets das Licht aus um das beste Ergebnis zu erzielen Bitte bewahren Sie die Brille nicht im direkten Sonnenlicht oder bei Hitze auf und vermeiden Sie Kontakt mit Feuer oder Wasser Das k nnte die Brille besch digen Verwenden Sie die Shutterbrille ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Verwenden Sie sie nicht f r andere Zwecke z B Brille Sonnenbrille usw dadurch 6 k nnen Sie sich Sch den zuf gen oder Ihre Sehkraft schw chen Stellen Sie keine zerbrechlichen Gegenst nde in Ihre N he w hrend sie 3D TV schauen Sie k nnten diese Gegenst nde besch digen oder sich verletzten Schwangere Menschen mit Herzproblemen Epilepsie oder leichten belkeitserscheinungen sollten kein 3D Fernsehen schauen L ngeres 3D Fernsehen kann zu Kopfschmerzen oder beranstrengung der Augen f hren Bitte machen Sie eine Pause wenn Sie sich unwohl f hlen Bitte konsultieren Sie einen Arzt falls sich dieser Zustand nicht ndert Manche Zuschauer bekommen einen epileptischen Anfall oder Schlag wenn Sie blinkende Bilder sehen wie sie in manchen Filmen oder Spielen vorkommen Konsultieren Sie bitte vor dem 3D Erlebnis einen Arzt wenn in Ihrer Familie F lle von Epilepsie oder Schl gen bekannt sind Die Firma Hama GmbH amp Co KG wird keine
71. tekut ch krystal LCD Hmotnost br l 430 P enos sign lu infra erven Kontrastn pom r 750 1 Propustnost 37 2 Provozn doba 50 hodin p i nep etr it m pou v n Nap jen 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh Provozn teplota 5 C 35 C Skladovac teplota 10 75 Dodr ujte pros m doporu en rozsah pou it viz bod 3 36 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 36 17 11 11 13 2 3 Obsah Viz strana 3 4 Vystrazn upoz orn ni a bezpe nostni pokyny P ed prvn m pou it m 3D br l ov te zda je balen kompletn a zda nejsou po kozeny dn sou sti K i t n br l pou vejte such m kk had k aby se zabr nilo po kr b n Nikdy nepou vejte istic prost edky s alkoholem kter by mohly po kodit povrch skla LCD S br lemi zach zejte opatrn Zabra te p d m br l a neoh bejte je mohlo by doj t k po kozen V pravideln ch intervalech nejm n jednou za tvrtlet kontrolujte stav br l V p pad po kozen nesm b t br le pou ity Ujist te se e dn p edm ty nezakr vaj infra erven vys la mohly by p eru it spojen mezi br lemi a vys la em P i osv tlen z ivkami sporn mi rovkami mohou br le zp sobovat dojem blik n Pro pohodln sledov n zhasn te sv tla Nevystavujte br le p m mu slune n mu nebo tepeln mu z e
72. tteries le consommateur contribuera a la 6 protection de notre environnement C est un acte cologigue 6 Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida Util a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s EI simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente GD Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde
73. ttyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko D K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhasz
74. u ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho un prostredia Nota em Protecg o Ambiental Ap s a implementag o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos especificos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos paises Este simbolo no produto 0 manual de instrug es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecg o do ambiente D lt 2002 96 EU 2006 66 EU
75. uce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor D 59 95564_65man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 59 17 11 11 13 2 PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 0009564_65 11 11 17 11 11 13 2
76. yonlara uygundur 3D zevki sadece gerekli donan m ile m mk nd r 6 00095565 m SR Aktif 3 D g zl k piyasada yayg n olarak bulunan k z l tesi senkronizasyon sinyali kullanan t m 3D Panasonic televizyonlara uygundur 3D zevki sadece gerekli donan m ile m mk nd r Camlar s v kristal G zl g n agirligi 430 Sinyal K z l tesi Kontrast oran 750 1 Gecirgenlik 37 2 Ak n n kullanim s resi s rekli kullanimda 50 saat G kayna 1x3 7V Li lon battery 3 7V 60mAh al ma s cakl 5 C 35 C Durma s cakl 10 gt 75 C nerilen kullan m aral na dikkat edin bkz Resim 3 45 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 45 17 11 11 13 2 3 Teslimat iceri i bkz sayfa 3 4 ikaz ve g venlik uyar lar lk defa kullanmadan nce 3D g zl k setinin eksiksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun izilmeyi nlemek i in g zl temizlerken kuru ve yumu ak bir bez kullan n LCD cam n y zeyini tahrip edece i i in kesinlikle alkol i eren deterjanlar kullanmay n Bu r n elinize ald n zda zor kullanmay n Hasar g rmemesi i in 3D g zl yere d rmeyin ve b kmeyin 3D g zl n i letme g venli i d zenli aral klarla en az ayda bir kontrol edilmelidir Hasar g rm olan 3D g zl kler kullan lmamal d r K z l tesi vericinin n n
77. z k epilepszi s rohamot kaphatnak amikor megl tj k a h romdimenzi s k peket ahogy azok megjelennek n h ny filmben Ha n tud arr l hogy a csal dj ban epilepszi s vagy agyv rz ses csal dtag volt vagy van konzult ljon kezel orvos val miel tt a 3D s k pet rendszeresen szeml lni akarja A Hama GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get a szakszer tlen l alkalmazott 3D s szem veg haszn lat b l bek vetkezett k rok rt 34 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru sk svtrindd 34 17 11 11 13 2 5 Telep t s Tartsa be a szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyeket Az zembe helyez shez k vesse az illusztr lt tmutat t a 3 5 oldalon Megjegyz s a v zlat 3D s szem veg b v zlat Mikrosz las kend c v zlat Szem veg tart d v zlat Haszn lati tmutat e v zlat USB K bel Nyomja meg a gombot a bal oldalon a 10 m sodpercnyi szinkroniz l shoz lt 1m es v teli k rzeten bel l 1 v zlat Bekapcsol s Nyomja meg a gombot a bels oldalon 2 v zlat Kikapcsol s Nyomja meg a gombot a bels oldalon 1 5 m sodpercig 3 v zlat Aj nlott felhaszn l si lehet s g 6 Haszn lat amp szerviz A szinkroniz l shoz nyomja meg egyszer a f kapcsol gombot s tartsa benyomva kb 10 m sodpercig A szinkroniz l s ut n a 3D s szem veg automatikusan bekapcsol ha egy jabb jelet vesz Ha az infrav r s jelb l kimarad a 3D lm nytartalom a 3
78. za o agotamiento para los ojos Haga una pausa si nota que no se siente bien Consulte a un m dico si ese estado no cambia Algunos televidentes pueden sufrir atagues epil pticos cuando ven im genes intermitentes como aparecen en algunas pel culas o juegos Si en su familia hay casos de epilepsia consulte a un m dico antes de ver televisi n en 3D La empresa HAMA GmbH 8 Co KG no se responsabiliza de los dafios provocados por un uso incorrecto de las gafas shutter 3D 16 95564 65man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 16 17 11 11 13 2 5 Instalaci n Observe a las instrucciones de aviso y de seguridad Siga las instrucciones ilustradas de instalaci n de las p ginas 3 5 Nota Esquema a Gafas Shutter 3D Esquema b Pafio de microfibra Esquema c Estuche Esquema d Instrucciones de uso Esquema e Cable USB Mantenga pulsado el bot n del lado izquierdo durante 10 segundos Rango de sincronizaci n lt Im Esquema 1 Encender pulse el bot n del lado interior Esquema 2 Apagar mantenga pulsado el bot n del lado interior durante 1 5 segundos Esquema 3 Ambito de uso recomendado 6 Manejo y mantenimiento Para la sincronizaci n se debe mantener pulsado el bot n Power durante aprox 10 segundos Si la sincronizaci n se concluye con xito las gafas 3D encontrar n autom ticamente la sefial la pr xima vez que se enciendan Si la sefial de infrarrojos se pierde con las gafas 3D en funcion
Download Pdf Manuals
Related Search