Notice tubes Lutz série 41
Contents
1. 3 1 Bestendigheid van de 3 2 Mediumtemperatuur EE E 34 Dichthield oorr rrt rre rra mnt 4 si 4 1 Montage aan de motor 4 2 Bevestigen van het pompwerk 4 3 Mechanische belasting van het pompwerk 4 4 Maximale dompeldiepte sse 4 5 Toepassing van een Melle EE 5 1 E Te e 5 2 Restlediging met pompwerk 5 3 Mengen met pompwerk 5 4 0010 arresteerde 5 5 Pompwerk uit het vat halen iu 6 Bewaren Opb rgern oerte reete terere 7 Onderhoud reiniging iii 7 4 Montagevoorschrift voor het wisselen van de glijring afdichting van het pompwerk PP 41 GLRD 10 7 2 Montagevoorschrift voor de afstandshuls bij pompwerken van PVDF en Alu 10 8 a eret ette tetten 10 9 Explosieveilige pompwerken sissioni 11 91 ul ET 11 9 2 AlGEMEEN rears 11 9 3 Bijzondere 11 9 4 Potentiaalvereffening en 11 9 5 Geleidende slangen slangverbindingen 11 9 6 Voorschriften voor explosiebes2. 15 3 2 Temp rature du produit 15 EE 15 3 4 DENSO cien ecce ett eei tete 15 4 5 iio tintin ter tire 16 4 1 Montage sur le moteur 16 4 2 Fixation du corps de pompe 16 4 3 Effort m canique du corps de 16 4 4 Profondeur maximale d immersion 16 4 5 Utilisation d une cr pine de 16 b ivre epe o a 16 5 1 Vidange des fonds de cuve sss 16 5 2 Vidange des fonds de cuve avec le corps de pompe 16 5 3 M lange avec le corps de pompe 17 5 4 Fonctionnement Sec 17 5 5 Enlevement de la pompe 17 6 hangement aea emere emt mena 17 Te EMTEC zes cerro tear tee eee eni 17 7 1 Instructions de montage pour le changement du support de garniture pour les corps de pompe PP 41 GLRD 18 7 2 Instructions de montage de la douille d cartement pour les corps de pompe PVDF et ALU 18 8 R6paratlONS oat ect nete ctc rete 18 9 Corps de pompe utilisables en milieu explosif 19 9 1 Identification arsenico 19 92 nl aerer 19 9 3 Conditions 4 19 9 4 Equilibrage des potentiels et mise la
3. 19 9 5 Flexibles et raccordements conducteurs d lectricit 19 9 6 R glementations pour la protection contre les explosions 20 9 7 Classification en zones des endroits risque explosif 20 9 8 Explication sur la classification par zone en cas d utilisation d une pompe de f t avec des liquides combustibles 20 9 9 Bt lr 20 D claration de conformit 34 35 13 Conseils g n raux de s curit Avant la mise en service de la pompe l utilisateur doit lire le manuel d utilisation et en respecter les indications 1 Il faut que la pompe soit maintenue verticale pendant son utilisation 2 Lors du transvasement de liquides dangereux l utilisateur de la pompe doit porter des v tements de protection ad quats une visi re ou des lunettes de s curit un tablier et des gants Utiliser un syst me anti missions si n cessaire 3 Veiller ce que tous les raccordements et branchements soient solidement fix s 4 Veiller aux valeurs limites pour la temp rature la viscosit et la densit du liquide pomper 5 Utilisez une cr pine pour des liquides fortement encrass s 6 Ne rien enfoncer dans l ouverture d aspiration 7 La pompe ne doit pas fonctionner sec 8 Lors del utilisation avec des f ts faiblement remplis des claboussures peuvent se produire au niveau du pied de pompe Lors de pompage de fluides dangereux i
4. oct terr m rrr n eer et 27 9 3 Condizioni speciali 27 9 4 Collegamento equipotenziale e messa a terra 27 9 5 Tubi conduttivi Connettori u u u u 27 9 6 Norme di protezione antideflagrante 28 9 7 Classificazione delle zone a rischio di esplosione 28 9 8 Spiegazione della classificazione delle zone quando si usano pompe di travaso per fluidi infiammabili 28 9 9 Rintracciabilit ira 28 Dichiarazione di Conformit nnn 34 35 lt Informazioni generali di sicurezza Gli utilizzatori devono leggere le istruzioni d uso prima di mettere in moto il motore e attenersi alle seguenti norme durante il funzionamento 1 La pompa deve operare soltanto in posizione verticale 2 L addetto deve indossare un adeguato vestito protettivo visiera od occhiali grembiale e guanti quando pompa liquidi pericolosi Se necessario utilizzare sistemi di protezione contro le emissioni 3 Assicurarsi che le connessioni e i raccordi siano a perfetta tenuta 4 Tenere presenti i limiti di temperatura viscosit e peso specifico del liquido pompato 5 Usare un filtro di fondo quando si pompano liquidi contaminanti 6 Non toccare la parte aspirante della pompa 7 La pompa non deve marciare a secco 8 Ad un basso livello del contenitore durante il funzi
5. 1 identificazione del flessibile con il simbolo M valore limite lt 10 v fig 11 2 identificazione del flessibile con il simbolo valore limite lt 10 Q v fig 12 La connessione al flessibile deve assicurare un alta transizione conduttiva tra flessibile e tubo pompante come pure tra flessibile ed erogatore Anche l erogatore deve avere buona conducibilit elettrica Se non questo il caso tutte le parti conducibili come il prezzo metallico alle estremit del flessibile dovranno essere messe a terra separatamente Collegare i flessibili conduttivi con armature alla linea richiede l identificazione ed il controllo secondo DIN EN 12 115 Gli erogatori vanno controllati unitamente ai tubi flessibili Il controllo va effettuato anche dopo aver riparato l erogatore 27 lt 9 6 Norme di protezione antideflagrante Un certo numero di norme deve essere osservato dall operatore di apparecchiature in aree pericolose La seguente lista fornisce una panoramica delle norme significative All interno dell Unione Europea sono valide DIRETTIVA 1999 92 EC sui requisiti minimi per umentare la sicurezza e la protezione per la salute ei lavoratori a rischio atmosfere esplosive N 1127 1 tmosfere esplosive prevenzione e protezione splosioni parte 1 Concetti base e metodologie gt m EN 13463 1 Apparecchiature non elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive parte 1 metod
6. aanzuigopening bereikt men de optimale restlediging 5 2 Restlediging met pompwerk RE Het openen en sluiten van het sluitmechanisme gaat handmatig Bij het pompwerk RE RVS door een hevel A zie fig 6 Bij het pompwerk RE PP door twee hevels A en B zie fig 7 De hevels bevinden zich onder het handwiel Na het be amp indigen van de vloeistofstroom wordt de sluitdop bij nog draaiende motor door verdraaiing van de hevels gesloten zie fig 6 7 pos 1 Het pompwerk kan na het afschakelen van de motor met de ingesloten vloeistof uit het vat getild worden en vervolgens in een volgende geplaatst worden Voor lediging van het pompwerk moet de hevel ontgrendeld worden door deze in de uitgangspositie te draaien zie fig 6 7 pos 2 Let op Hevelstand 0 pompwerk gesloten Hevelstand 1 pompwerk geopend Zie de markering op het pompwerk 5 3 Mengen met pompwerk MP De instelling mengen verpompen geschiedt handmatig door een hevel A onder het handwiel Onder de hevel staat met een pijl de draairichting aangegeven voor de gewenste functie mix of pomp In de mengstand geeft de pomp een gereduceerde opbrengst zie fig 8 De mengwerking wordt verbeterd indien de pompuitloop gedurende het mengen gesloten is bijv door een tappistool of kraan Voordat de motor ingeschakeld wordt moet de hevel in de gewenste stand staan Bevinden de mengopeningen zich boven de vloeistofspiegel dan bestaat het gevaar voor SPAT
7. des moteurs triphas s courant alternatif ou pneumatiques en diff rentes versions par exemple avec protection antid flagrante et dans une gamme de performances diff rentes Les pompes sont fabriqu es en divers mat riaux et disponibles en une grande variet d tanch it s et de formes de turbines De cette facon la pompe peut tre adapt e chaque cas d utilisation en fonction du d bit de la hauteur de refoulement et des caract ristiques du liquide 1 1 Composition de la livraison L emballage peut galement contenir les accessoires command s Par cons quent v rifier en s aidant de son bon de commande que la livraison est compl te 1 2 Ann e de construction L ann e de construction de l appareil peut tre vue sur le site pour le num ro de s rie Ici sont attach au num ro de s rie les deux derniers chiffres de l ann e de construction par exemple 10 pour l ann e 2010 2 Corps de pompe 2 1 Corps de pompe Les corps de pompe en polypropyl ne PP polyfluorure de vinylid ne PVDF aluminium Alu ou acier inoxydable Inox 1 4571 sont quip s en fonction du d bit et de la hauteur de refoulement soit avec une turbine axiale lettre de codification R ou avec une turbine radiale lettre de codification L et sont livrables sous deux types d tanch it DL sans joint ou GLRD garniture m canique Les corps de pompe en Hastelloy C HC sont livr s dans la version sans joint et avec une tur
8. het bedrijf explosiegevaarlijke atmosferen in gevaarlijk dreigende hoeveelheden kunnen optreden Deze worden in meerdere zones onderverdeeld Voor explosiegevaarlijke gebieden door brandbare gassen dampen of nevels geldt a Zone 0 Klasse 1 omvat gebieden waarin explosiegevaarlijke atmosferen voortdurend of langdurig heersen b Zone 1 Klasse 2 omvat die gebieden waarmee men rekening dient te houden indien explosiegevaarlijke omstandigheden bij gelegenheid kunnen optreden C Zone 2 omvat die gebieden waarmee men rekening dient te houden indien explosiegevaarlijke omstandigheden slechts zelden en kortstondig kunnen optreden 12 9 8 Verklaring van de zone indeling bij het gebruik van vatpompen voor brandbare vloeistoffen In een vat of container heerst altijd zone 0 klasse 1 De scheiding tussen zone 0 klasse 1 en zone 1 klasse 2 wordt door de vatopening resp bovenzijde van het vat bepaald In ruimtes waar gepompt of afgevuld wordt geldt in principe zone 1 klasse 2 Voor vat en containerpompen volgt daaruit 1 Bij het verpompen van brandbare vloeistoffen mogen alleen de pompwerken van de apparaatgroep II categorie 1 2 G toegepast worden 2 Het inzetten van explosieveilige motoren van welke beschermingssoort dan ook in zone 0 klasse 1 is niet toelaatbaar Uitzonderingen kunnen slechts de plaatselijke overheden maken 3 Lutz motoren van de serie ME in de uitvoering drukvast gekapseld
9. het pompwerk en motor kan tevens bestelde toebehoren en onderdelen bevatten De verpakkingsinhoud dient daarom zorgvuldig gecontroleerd te worden 1 2 Bouwjaar Het bouwjaar van het apparaat is in het veld voor het serienummer zichtbaar Hier zijn met een koppelteken de beide laatste cijfers van het bouwjaar aan het serienummer geplaatst bijv 10 voor het jaar 2010 2 Pompwerken 2 1 Pompwerken Pompwerken van polypropyleen PP polyvinylideen fluoride PVDF aluminium ALU of roestvaststaal RVS 1 4571 zijn afhankelijk van de toepassing voor hoeveelheid en opvoerhoogte met een axiaal werkende rotor kenletter R of een radiaal werkende waaier kenletter L uitgerust en worden verder in twee afdichtingsuitvoeringen dichtingsloos of met glijringafdichting geleverd Pompwerken van Hastelloy C HC zijn in principe in dichtingsloze uitvoering en met een axiaal werkende rotor R of een radiaal werkende waaier L uitgevoerd De pompwerken zijn alleen voor verticale toepassing geschikt 2 2 Restledigingspompwerk RE Restledigingspompwerken uit polypropyleen PP of roestvaststaal RVS 1 4571 dienen ervoor om vaten en containers volledig te ledigen Door het bedienen van een sluitmechanisme kan de pompvoet bij een nog lopende motor afgesloten worden Deze verhinderd dat de reeds opgezogen vloeistof terug zal lopen indien de motor afgezet wordt Het openen en sluiten van de sluitdop geschiedt door de hevel handmatig te draa
10. ne pas imposer une surchage au moteur il ne faut pomper que les produits ayant une valeur de densit sp cifique inf rieure aux valeurs suivant tableau 4 voir page 32 15 4 Mise en service 4 1 Montage sur le moteur Poser le moteur d entrainement arr t sur le corps de pompe Une l g re rotation du moteur a pour effet de faire s engager le tenon d entrainement dans l accouplement A ce moment l aide du volant filetage droite fixer solidement l un l autre moteur d entrainement et corps de pompe voir Fig 1 4 2 Fixation du corps de pompe Les corps de pompe doivent toujours tre tenus droits dans la bonde pour viter le risque de renversement d un tonneau ou r servoir vide On y arrivera en utilisant un crou de f t ou un crou de f t pare vapeurs qui figurent dans la gamme des accessoires Lutz En cas d utilisation poste fixe des pompes en aluminium ou en acier avec une profondeur d immersion d passant 1200 mm environ 47 pouces il est avantageux de pr voir une bride de montage voir Fig 2 rep re 1 En cas d utilisation poste fixe les corps de pompe en mati re plastique au dessus de 1200 mm de profondeur d immersion doivent en principe tre quip s d une bride de montage pour des raisons de stabilit Dans les r servoirs avec un liquide en mouvement cons quence d un appareil m langeur ou d une entr e turbulente du liquide il faut que le corps de pompe soit fix en plus dans sa
11. partie inf rieure voir Fig 2 rep re 2 En cas de montage poste fixe d une pompe de f t en milieu explosif se reporter au chapitre 9 4 3 Effort m canique du corps de pompe Une d formation du corps de pompe sous l effort m canique handicape son fonctionnement et r duit sa dur e de vie Forces de compression et de traction sur l orifice de refoulement sont donc viter voir Fig 3 Le couple de flexion M sur l orifice de refoulement doit tre limit aux valeurs suivantes mat riau constitutif couple de flexion de la pompe M maximale Polypropyl ne PP 10 Nm Polyfluorure de vinylid ne 20 Nm PVDF Aluminium Alu 20 Nm Acier Inoxydable Inox 1 4571 30 Nm Hastelloy C HC 30 Nm 16 4 4 Profondeur maximale d immersion Il faut s assurer que la niveau du liquide reste toujours en dessous de l orifice de refoulement voir Fig 4 4 5 Utilisation d une cr pine de pied Avec les liquides charg s de corps trangers d une certaine taille il faut absolument utiliser une cr pine Les mati res textiles qui ont tendance s enrouler autour des pi ces en rotation doivent tre cart es de la partie refoulement de la pompe voir Fig 5 5 Fonctionnement 5 1 Vidange des fonds de cuve Pour r aliser la vidange absolument compl te d un r servoir il faut faire fonctionner la pompe jusqu ce le flux de liquide s interrompe compl tement En inclinant le r s
12. tenuta possono marciare a secco solo per 15 minuti Ci si pu assicurare di ci prestando attenzione sul posto o con l aiuto di uno strumento come per esempio un indicatore di flusso ecc 5 5 Estrazione del tubo pompante Il tubo pompa deve essere tirato fuori dal contenitore consentendo al liquido che nel tubo pompante e nella tubazione di ritornare indietro nel contenitore Dopo l uso il tubo pompante deve sempre essere posizionato in verticale appeso alla staffa a muro e mai lasciato in orizzontale Dopo aver pompato liquidi pericolosi bisogna assicurarsi che non vi siano residui che colano sul pavimento 6 Stoccaggio La pompa deve essere riposta in un luogo riparato ma di facile accesso Il tubo pompante in polipropilene PP deve essere protetto dalla lunga esposizione ai raggi ultravioletti v fig 9 Tubi pompanti RE per drenaggio completo Prima di riporre il tubo pompante RE questo deve essere svuotato ed consentito riporlo solo con la leva nella posizione I Tubo pompante PP 41 MS Con un tubo pompante previsto con tenuta meccanica pu accadere che una piccola quantit di liquido penetri neltubo interno Prima di riporre il tubo pompante capovolgerlo brevemente in modo che il liquido fuoriesca Attenzione con liquidi aggressivi 7 Manutenzione Il tubo pompa deve essere completamente vuoto prima di procedere al lavoro di manutenzione Usando un erogatore del liquido residuo pu rimaner
13. verhoogde veiligheid voldoen aan de voorschriften van apparaatgroep Il categorie 2 G Deze mogen in Zone 1 worden toegepast 9 9 Traceerbaarheid Producten van Lutz Pumpen welke gebruikt worden in explosiegevaarlijke gebieden zijn aan de hand van een individueel serienummer gekenmerkt en daardoor traceerbaar Uit dit nummer zijn het bouwjaar en de uitvoering te herleiden Het gaat hier over producten welke mogen worden toegepast in explosiegevaarlijke gebieden Desbetreffend en met inachtneming van de EC ATEX 94 9 richtlijn zullen voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden om herkomst en bestemming traceerbaar te maken Ons ATEX gecertificeerd kwaliteitssysteem verzekert deze traceerbaarheid tot aan het adres van eerste levering Uitgezonderd die gevallen waar anders luidende schriftelijke overeenkomsten gelden zijn alle personen die deze producten doorleveren ertoe verplicht een systeem in te voeren zodat een eventuele terugroepactie bij niet conforme producten mogelijk is Table des mati res 1 G ri ralit s uu p iti aem ma 14 1 1 Composition de la livraison 14 1 2 Ann e de construction 14 2 Corps de ran eoim aon 15 A mena 15 2 2 Corps de pompe pour vidange totale RE 15 2 3 Corps de pompe m langeuse 15 3 Conditions d utilisation uuu rrr 15 3 1 Compatibilit du corps de
14. voir Fig 8 L effet m langeur sera am lior si la sortie de pompe est ferm e pendant le m lange par exemple pistolet de distribution ferm robinet de coupure etc Avant le branchement du moteur il faut veiller ce que le levier se trouve dans la position requise Siles trous de m lange se trouvent au dessus du niveau du liquide il risque de se produire ce moment l des projections Proc der au m lange que couvercle ferm 5 4 Fonctionnement sec On parle de fonctionnement sec quand la pompe ne refoule absolument plus aucun liquide Les pompes avec garniture m canique ne doivent pas fonctionner Sec Les pompes sans joint peuvent fonctionner sec pendant un maximum de 15min Ceci ne peut se faire que sous surveillance ou avec une aide technique comme un contr leur de d bit 5 5 Enlevement de la pompe Sortir la pompe avec pr caution du r servoir afin que le liquide contenu dans le tube de la pompe et dans la tuyauterie retourne dans le r servoir Ne jamais poser la pompe humidifi e plat mais l entreposer uniquement sur le dispositif d accrochage Car apr s le pompage de liquides dangereux on doit viter que des r sidus de ces liquides ne tombent sur le sol au moment de l accrochage 6 Rangement Ranger votre pompe dans un endroit prot g mais n anmoins facile d acc s Les pompes en polypropyl ne PP doivent tre prot g es contre une exposition prolong e aux rayons
15. 1 R L GLRD HC 42 R DL en HC 42 L DL dienen voor het verpompen van brandbare vloeistoffen uit mobiele vaten welke tot de explosiegroepen en IIB en de temperatuurklasse T1 tot T4 behoren Het buitenste deel van het pompwerk tussen zuig en persaansluiting behoort tot klasse 1 Het buitenste deel van het pompwerk tussen persaansluiting en het verbindingsdeel van de motor en het binnenste deel van het pompwerk bij GLRD uitvoeringen glijringafdichting is tijdens verpompen door de vloeistof bedekt behoort tot categorie 2 9 3 Bijzondere voorwaarden Bij toepassing van de vatpomp moeten alle in verbinding gestelde delen koppelingen motor enz zich buiten het te ledigen vat bevinden Bovendien moeten de voorschriften volgens apparaatgroep Il onderverdeling Il B categorie 2 temperatuurklasse T4 opgevolgd zijn De motor electrisch of luchtaangedreven mag het vermogen van 0 88 kW en een toerental van 17 000 t min niet overschrijden De vatpomp mag niet vast worden opgesteld Het gebruik van de pomp moet tijdens toepassing zodanig bewaakt worden dat droogloop bij geledigd vat tot het uiterst noodzakelijke minimum moet worden beperkt 9 4 Potentiaalvereffening en aarding Voordat een pomp in bedrijf wordt genomen moet men beslist het potentiaal verschil in het pomp systeem van het lege vat naar het volle vat vereffenen Gelijke potentiaal tussen de pomp en het te legen vat bereikt men door aanklemmen van de potentiaal vereffeni
16. 11 1 2 G IIB T4 9 2 Generalit tubi pompanti SS 41 R MS SS 41 L MS SS 41 R SL SS 41 L SL RE SS 41 L MS MP SS 41 R L MS HC 42 R SL e HC 42 L SL sono usati per pompare da serbatoi mobili liquidi combustibili che appartengono ai gruppi di esplosione e IIB e a classi di temperatura T1aTA La parte esterna dei tubi pompanti tra la bocca di aspirazione e la bocca di mandata corrisponde alla categoria 1 La parte esterna dei tubi pompanti tra la mandata e la parte di collegamento al motore e la parte interna dei tubi pompanti nella versione MS coperta dal liquido pompato in caso di portata predefinita corrisponde alla categoria 2 9 3 Condizioni speciali Quando si usa una pompa di travaso tutti i componenti addizionali montati sulla parte di collegamento giunto duttore motore di azionamento ecc devono essere ll esterno del contenitore A questo riguardo devono ssere osservati i requisiti del gruppo Il sub classe IIB ategoria 2 classe di temperatura T4 motore di azionamento elettrico o ad aria compressa non pu eccedere una potenza di 0 88 kW e una velocit di rotazione di 17 000 1 min La pompa di travaso non deve essere usata per funzionamento non mobile Il funzionamento della pompa deve essere controllato durante il processo di pompaggio in modo che le fasi di funzionamento a secco e funzionamento a vuoto siano limitate al minimo Q m 9 4 Collegamento equipotenziale e messa a terra Prima
17. 3 3 Lutz Die Fluid Manager Bedieningsvoorschrift 5 12 POMPWERKEN voor vat en containerpompen Manuel d utilisation 13 20 CORPS DE POMPE pour pompes de f ts et de r servoirs Manuale di istruzioni 21 28 TUBI POMPANTI per pompa di travaso fusto e contenitori Type Tipo PP 41 R GLRD Niro 41 R GLRD PP 41 L GLRD Niro 41 L GLRD PP 41 R DL Niro 41 R DL PP 41 L DL Niro 41 L DL PVDF 4I R GLRD HC 42 R DL PVDF 41 L GLRD HC 42 L DL PVDF 41 R DL RE PP GLRD PVDF 41 L DL RE Niro GLRD Alu 41 R GLRD MP PP GLRD Alu 41 L GLRD MP Niro GLRD Alu 41 R DL Alu 41 L DL Lees eerst het bedieningsvoorschrift Avant la mise en service de la pompe lisez ce mode d emploi Leggere queste istruzioni operative prima dell avviamento Zorgvuldig bewaren Document de r f rence conserver Documento di riferimento da conservare ERI CE Fig 3 Fig 2 Fig 1 gt o e LU 2 lt 8 2 Lu Los e xo 5 2855 558 Fig 5 Fig 6 Fig 12 N SL Fig 11 a a LLI ata n eo cia 5 A C 295 oo 8 coi ND CFROCIT Inhoudsopgave ER E ira nnen ra T Ee u ul ee 1 2 BOUWIAA Fes rrt rrr rem rer demere 2 POMPWETKEN arseen etende Zi POmpWOIKelT usse seer ta enr n ne nee en ane 2 2 Restledigingspompwerk RE 2 3 M e gpompwerkiMP a rn 3 Toepassingsvoorwaarden
18. 3463 1 EN 13463 5 Persona responsabile per la documentazione Sig Volker Fertig Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Wertheim 20 11 2012 J rgen Lutz Directeur G rant Direttore Generale Lutz Die Fluid Manager Luiz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr Technische wijzigingen voorbehouden 11 13 Sous r serve de modifications techniques Soggetto a modifiche tecniche Best Nr 0698 031 Printed in Germany Dru
19. C 1 4571 keramiek Mat riaux PP PVDF Alu Inox HC PTFE Viton FEP C ramique Carbone ETFE SiC en contact 1 4571 Mat in contatto PP PVDF Alu Inox HC PTFE Viton FEP Ceramica Grafite ETFE SiC con il liquido 1 4571 o e maa o pus ele ENE PVDF TRS e o PVDF LLS S e e o PVDF PVDF LSL TEES ejej jo e Tre o Tnt sang SALUS S ng ni Tum RE ENE o EE ipii oi e e e e e e e E o Ee Viton is een geregistreerd hadelsmerk van DuPont Performance Elastomers Viton est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Viton un marchio registrato dalla DuPont Performance Elastomers 29 ND ER CIT Tabel Tableau Tabella 2 Maximale toepassingstemp C F Temp max de fonctionnement Massima temp di esercizio Pompwerk Corps de pompe Tubo pompa sam wm PATENS ou xp o 2 pr 32 P DF RMS m 22 brun wo 22 PVDF TR SL m 22 PVDF 4 L SL m 22 TER m GES w es m GES m m w Aes w ui w Tus om T m om im w oo 32 _
20. L DL Normes harmonis es appliqu es notamment EN ISO 12100 EN 809 EN 13463 1 EN 13463 5 Personne responsable pour la documentation M Volker Fertig Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Dichiarazione di Conformit Noi dichiariamo che il seguente prodotto in accordo alle prescrizioni delle Direttive CE Il prodotto non pu operare fino a quando non si stabilisce che il motore di azionamento della pompa svuotafusto sia in accordo alle prescrizioni di tutte le Direttive CE Il prodotto completo soddisfa le condizioni delle Direttive Macchine CE quando si usano motori di azionamento costruiti da Lutz Pumpen GmbH Questa dichiarazione cessa di validit se il prodotto modificato in qualsiasi modo senza prima consultare il costruttore Tipo di apparecchiatura Pompa di travaso Modelli SS 41 R MS SS 41 R SL SS 41 L MS SS 41 L SL RESS41 LMS MP 41 R L MS HC 42 R SL HC 42 L SL Direttive CE Apparecchiature e sistemi protettivi intesi per uso in atmosfere potenzialmente esplosive 94 9 CE Direttive macchine CE 2006 42 CE ipo esame CE Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 38116 Braunschweig PTB 00 ATEX 4111 X SS 41 R SL SS 41 L SL PTB 00 ATEX 4119 X SS 41 R MS SS 41 L MS PTB 00 ATEX 4123 X RE SS 41 L MS PTB 00 ATEX 4122 X MP SS 41 R L MS PTB 03 ATEX 4002 X HC 42 R SL HC 42 L SL Norme armonizzate applicabili in particolare EN IS0 12100 EN 809 EN 1
21. TEN Alleen met vatdeksel mengen 5 4 Drooglopen Men spreekt van drooglopen indien de pomp absoluut geen vloeistof meer opvoert Pompwerken met een glijringafdichting mogen nooit drooglopen Dichtingsloze pompwerken mogen max 15 min drooglopen Dit is door toezicht te houden of technische hulpmiddelen zoals niveausignalering te bewaken 5 5 Pompwerk uit het vat halen Haal het pompwerk voorzichtig uit het vat zodat de aanwezige vloeistof in het pompwerk en het leidingsysteem kan terugstromen Leg de met vloeistof bevochtigde pomp nooit neer maar hang deze op aan een ophangbeugel Daarbij moet bij pompen met gevaarlijke vloeistof verhinderd worden dat restvloeistof op de bodem druppelt 6 Bewaren Opbergen Berg uw pomp op een beschermde maar makkelijk bereikbare plaats op Pompwerken uit polypropyleen PP moeten tegen langdurige UV straling beschermd worden zie fig 9 Restledigingspompwerk RE Voor het bewaren het pompwerk ledigen en altijd opslaan met hevelwerking Pompwerk PP 41 GLRD Bij het pompwerk met glijringafdichting kan er een kleine hoeveelheid vloeistof in de asgeleider binnen dringen Van te voren het pompwerk op zijn kop plaatsen waardoor de vloeistof eruit kan lopen voor het opslaan van het pompwerk elders Let op agressieve vloeistoffen 7 Onderhoud reiniging Voor onderhoud is het belangrijk erop te letten dat het pompwerk volledig leeg is Bij gebruik van een tappistool kan er nog
22. ans notre accord cette d claration perd sa validit Type d quipement Pompe de f t Types PP 41 R GLRD PP 41 L GLRD PP 41 R DL PP 41 L DL PVDF 41 R GLRD PVDF 41 L GLRD PVDF 41 DL PVDF 41 1 DL Alu 41 R GLRD Alu 41 L GLRD Alu 41 R DL Alu 41 L DL RE PP GLRD MP PP GLRD Directives CE Directive de l Union Europ enne 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es notamment EN ISO 12100 EN 809 Personne responsable pour la documentation M Volker Fertig Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Dichiarazione di Conformit Noi dichiariamo che il seguente prodotto in accordo alle prescrizioni delle Direttive CE Il prodotto non pu operare fino a quando non si stabilisce che il motore di azionamento della pompa svuotafusto sia in accordo alle prescrizioni di tutte le Direttive CE Il prodotto completo soddisfa le condizioni delle Direttive Macchine CE quando si usano motori di azionamento costruiti da Lutz Pumpen GmbH Questa dichiarazione cessa di validit se il prodotto modificato in qualsiasi modo senza prima consultare il costruttore Tipo di apparecchiatura pompa di travaso Modelli 41 R MS PP 41 L MS PP 41 R SL PP 41 L SL PVDF 41 R MS PVDF 41 L MS PVDF 41 R SL PVDF 41 L SL Alu 41 R MS Alu 41 L MS Alu 41 R SL Alu 41 L SL RE PP MS MP PP MS Direttive CE Direttive macchine CE 2006 42 CE Norme armonizzate applicabili in particolare EN ISO 12100 EN 809 Persona responsabile per la do
23. bine axiale R ou avec une turbine radiale L Les corps de pompe doivent fonctionner uniquement en position verticale 2 2 Corps de pompe pour vidange totale RE Les corps de pompe pour vidange totale en polypropyl ne PP ou acier inoxydable Inox 1 4571 servent la vidange compl te des f ts ou r servoirs Par l abaisement du clapet de fermeture le pied de pompe peut tre verrouill l int rieur du corps de pompe alors que le moteur tourne encore ce qui au moment de l arr t de la pompe emp che le retour du liquide d j aspir La fermeture ou l ouverture du bouchon de fermeture s effectue manuellement par l interm diaire d un levier situ en dessous du volant Les corps de pompe RE sont quip s d une turbine radiale et d une garniture m canique Les corps de pompe doivent fonctionner uniquement en position verticale 2 3 Corps de pompe m langeuse MP Les corps de pompe m langeuse en polypropyl ne PP ou acier inoxydable Inox 1 4571 servent au m lange des liquides en f ts ou r servoirs Par l ouverture ou la fermeture de trous de m lange l efficacit du m lange peut tre modifi e En position ferm e la pompe refoule En position ouverte la pompe m lange et refoule L ouverture ou la fermeture des trous de m lange s effectue manuellement par l interm diaire d un levier situ en dessous du volant L effet m langeur sera am lior si la sortie de pompe est ferm e pendant le m lange
24. cherming 12 9 7 Zone indeling voor explosiegevaarlijke gebieden 12 9 8 Verklaring van de zone indeling bij het gebruik van vatpompen voor brandbare vloeistoffen 12 9 9 Traeeerbaar helg cere tree eterni oir 12 EU Conformiteitsverklaring sse 34 35 cO cO cO OO NN NN ANN ND NL Algemene veiligheidsinformatie De bedieningsvoorschriften dienen voor inbedrijf name door de gebruiker van de pomp te worden gelezen en te worden aangehouden 1 De juiste gebruikswijze is verticaal 2 De gebruiker van de pomp dient passende kleding te dragen een gezichtsmasker of veiligheidsbril werkkleding en handschoenen Zet desgewenst emissie beschermingssystemen in 3 Let erop dat alle aansluitingen en verbindingen goed bevestigd zijn 4 Let op de gestelde grenzen aan temperatuur en druk Gebruik bij sterk vervuilde vloeistoffen een voetzeef Niet in de aanzuigopening van de pomp vastpakken De pomp mag niet drooglopen Tijdens bedrijf kan het bij laag niveau in de container aan de pompvoet spuiten Gebruik bij toepassing met gevaarlijke vloeistoffen altijd afgedekte vaten 9 Lees eerst de bedieningsvoorschriften van de motor ND Verder geldt voor pompwerken uit Polypropyleen Polyvinylideenfluoride PVDF en Aluminium ALU 1 De po
25. cumentazione Sig Volker Fertig Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Wertheim 20 11 2012 6 J rgen Lutz Directeur G rant Direttore Generale Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Lut Die Fluid Manager EU Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het hierna genoemde produkt overeenstemt met de daaraan gestelde EU richtlijnen De inbedrijfstelling van dit produkt is zolang verboden totdat vastgesteld wordt dat ook de motor voor de vatpomp geschikt is conform alle relevante richtlijnen Bij gebruik van motoren van Lutz Pumpen GmbH beantwoord het volledige produkt aan de EU machinerichtlijn Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het produkt verliest deze verklaring zijn geldigheid Soort apparaat Vatpomp Type RVS 41 R GLRD RVS 41 R DL RVS 41 L GLRD RVS 41 L DL RE RVS 41 L GLRD MP RVS 41 R L HC 42 R DL HC 42 L DL EU richtlijnen EU richtlijn voor apparaten en beschermingsystemen voor toepassingsgericht gebruik in explosiegevaarlijke gebieden 94 9 EG EU Machinerichtlijn 2006 42 EG EG Bouwvoorschrift verklaring Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 38116 Braunschweig PTB 00 ATEX 4111 X RVS 41 R DL RVS 41 L DL PTB 00 ATEX 4119 X RVS 41 R GLRD RVS 41 L GLRD PTB 00 ATEX 4123 X RE RVS 41 L GLRD PTB 00 ATEX 4122 X MP RVS 41 R L GLRD PTB 03 ATEX 4002 X HC 42 R DL HC 42 L DL Gebruikte overeenstemme
26. della messa in marcia della pompa deve essere effettuata l equilibratura della connessione equipotenziale tra la pompa il contenitore che deve essere vuotato e quello che deve essere riempito L equilibratura cio l eliminazione del differenziale di potenziale viene ottenuta collegando il cavo di equilibratura ordine No 0204 994 Rimuovere dai punti di connessione eventuali residui di vernice o di sporco per migliorare la conduttivit La connessione conduttiva tra il contenitore vuoto e quello pieno viene ottenuta per mezzo di un sottostrato conduttivo griglia conduttiva Anche la transizione tra contenitore e sottostrato deve essere conduttiva Legenda 1 Cavo per l equilibratura della connessione 2a Sottostrato conduttivo o connessione del cavo di equilibratura a entrambi i fusti 2b Collegamento Galvanico contatto di bassa resistenza a terra 3 Tubo conduttivo 4 Connessione conduttiva tra tubo e connettore 5 Tubo pompa zona 0 6 Motore con parti inaccessibili in metallo 7 Pistola erogatrice 9 5 Tubi conduttivi Connettori Tuttavia il flessibile collegato alla connessione di mandata del tubo pompante deve avere un idonea conducibilit elettrica con particolare riferimento alle cariche elettrostatiche La resistenza ohmica tra gli accessori in questo caso tra il tubo pompa e l erogatore non pu superare un valore limite dipendente dal rispettivo tipo di flessibile
27. ductibles Si exceptionnellement ce n est pas le cas toutes les pieces conductibles ex le bout en m tal l extr mit du flexible doivent tre absolument s par ment mises la terre L utilisation de flexibles conducteurs avec les l ments vers la tuyauterie souple exige le marquage et le contr le selon DIN EN 12 115 Les pistolets mont s doivent tre contr l s en m me temps que le flexible Le contr le est galement obligatoire apr s reparation des pistolets 19 9 6 R glementations pour la protection contre les explosions Pour les quipements lectriques de production utilis s dans un milieu explosif il y a une foule de r glementations respecter La liste suivante donne un apercu de la r glementation fondamentale Au sein de l Union Europ enne s appliquent Les directives 1999 92 EG sur la r glementation minimale pour l am lioration de la protection de la sant et de la s curit du personnel qui peuvent tre mis en danger par une ambiance explosive EN 1127 1 Ambiances explosives protection antid flagrante Partie 1 bases et m thode EN 13463 1 Appareils non lectriques pour utilisation en atmosph res explosibles Partie 1 Prescriptions et thode de base EN 13463 5 Appareils non lectriques pour utilisation en atmosph res explosibles Partie 5 Protection par s curit de construction Directive 67 548 EEC directive en vigueur En outre peuvent s appliqu
28. e 30 ND CER CIT Tabel Tableau Tabella 3 Motor Mi 4 MAMEIS MAMEII7 ME Il 8 MD 1 2 3 B4 GT PP Pied 150 150 350 350 400 600 400 PP pi 500 500 800 800 800 850 400 PP di 150 150 350 350 400 600 400 us l 500 500 800 800 800 850 400 150 150 350 350 400 600 400 E ME 500 500 800 800 800 850 400 150 150 350 350 400 600 400 Bin der 500 500 800 800 800 850 400 150 150 350 350 400 600 400 Aa ENS 500 500 800 800 800 850 400 i i 150 150 350 350 400 600 400 P j hen 500 500 800 800 800 850 400 En Di 350 200 550 400 650 400 400 1 GE 500 350 700 500 750 500 500 de sr L 350 200 550 400 650 400 400 si Li 350 200 550 400 650 400 400 HE Hist 500 350 700 500 750 500 500 1000 800 1200 1000 1250 1000 1000 Geer 700 500 900 700 950 700 600 350 200 550 400 700 600 400 eer 350 200 550 400 700 400 400 Waarden in mPas Valori in mPas Indications en mPas s Bij vloeistoffen met een grotere dichtheid dan 1 kg dm moet rekening houden met vermindering van de max aangegeven viscositeitswaarden s Pour les liquides densit sp cifique sup rieure 1 kg dm les valeurs de viscosit indiqu es ci dessus seront diminu es valori di viscosit vanno ridotti quando si pompano liquidi con un peso specifico superiore a 1 kg dm 31 ND CER CIT Tabel Tableau Tab
29. e nel tubo pompa dopo aver chiuso l erogatore e spento il motore E consigliabile sciacquare flussandolo e pulire bene il tubo pompante dopo aver pompato liquidi corrosivi viscosi cristallizzanti o contaminanti La pompa deve essere spenta immediatamente e mandata a riparare non appena si notano perdite al di sotto del volantino d accoppiamento v fig 10 I tubo pompanti senza tenuta sono dotati di una o due aperture ovali vicino al piede secondo il tipo di materiale Per essere certi del buon funzionamento bisogna accertarsi che questi fori non siano mai occlusi 25 lt 7 1 Istruzioni di montaggio per cambio anello tenuta meccanica su tubo pompante PP 41 MS Ji JUR 7 2 Istruzioni montaggio per distanziale su tubi pompanti PVDF and Alu 8 Riparazioni Le riparazioni vanno eseguite solo dal costruttore o dal distributore autorizzato Lutz Usare solo ricambi originali Lutz Prima di rendere l apparecchio bisogna assicurarsi che e residui presenti nell apparecchio possono essere dannosi per l ambiente e per la salute dell uomo L apparecchio deve essere svuotato completamente sciacquato e ripulito Si prega di indicare il tipo di fluido pompato Allegare la scheda di sicurezza del prodotto al reso 26 9 Tubi pompanti a prova di esplosione 9 1 Identificazione E
30. ella 4 Motor MA MENS MAMEN7 meug mo 1 2 3 B4 GT See 1 10 12 13 13 14 18 13 15 18 18 18 16 2 0 See 1 10 12 13 13 14 18 Dea 3 15 18 18 8 16 20 Gees 10 12 13 3 14 18 RI MET 3 15 18 18 8 16 20 PUN 4 10 12 13 3 14 18 dodi eden 3 15 18 18 8 16 20 MEME Y 1 1 0 12 13 13 4 18 uhi 13 5 18 18 8 6 20 Mito 11 0 12 13 13 4 18 ME 13 5 18 18 8 6 20 ub n 11 2 13 1 4 14 3 20 14 16 8 19 19 18 22 RN 14 12 3 14 14 13 2 0 14 16 8 19 19 18 22 des 11 12 3 14 14 13 2 0 riget 14 1 6 8 19 19 1 8 22 PENA 16 17 2 0 2 0 24 2 0 22 kben 14 16 18 19 19 18 22 AU 13 15 18 18 18 16 20 ide 14 12 13 14 14 13 20 Waarden in kg dm vastgesteld met 3 m slang 3 4 geopend tappistool 3 4 Indications en kg dm calcul es avec 3 m de flexible 3 4 et un pistolet ouvert 3 4 Valori in kg dm Determinati con flessibile di 3 m e 3 4 e erogatore 3 4 aperto s Bij vloeistoffen met een grotere viscositeit dan 1 mPas verminderd de aangegeven dichtheidswaarde s Pour les liquides viscosit sup rieure 1 mPas les valeurs de densit indiqu es ci dessus seront diminu es valori di peso specifico vanno ridotti quando si pompano liquidi di viscosit superiore a 1mPas 32 ND CHO CIE Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Lutz Die Fluid Manager EU Conf
31. en uit stabiliteitsoogpunt met een inbouwflens uitgerust moeten worden In vaten met een bewegende vloeistof door een menger of turbulente instroming moet het pompwerk ook aan de onderzijde bevestigd worden zie fig 2 pos 2 Bij een stationaire opstelling van een vatpomp in explosiegevaarlijk gebied moet men hoofdstuk 9 in acht nemen 4 3 Mechanische belasting van het pompwerk Een verbuiging van een pompwerk door mechanische belasting verkort de levensduur Daarom moeten pers en trekkrachten F bij het uitloopstuk vermeden worden zie fig 3 Het buigmoment M van het uitloopstuk heeft de volgende grenswaarde Pompwerkmateriaal Maximaal buigmoment M Polypropyleen PP 10 Nm Polyvinylideenfluoride PVDF 20 Nm Aluminium ALU 20 Nm Roestvaststaal RVS 316 30 Nm Hastelloy C HC 30 Nm 4 4 Maximale dompeldiepte Het moet gewaarborgd zijn dat de pomp niet verder dan tot de uitloopopening wordt ingedompeld zie fig 4 4 5 Toepassing van een voetzeef Bij vloeistoffen met grote mechanische verontreinigingen moet beslist een voetzeef worden toegepast Vezels welke tot vastzitten van draaiende delen leiden worden hierdoor op geschikte wijze verwijderd gehouden zie fig 5 5 Bediening 5 1 Restlediging Om restlediging van het vat te verkrijgen moet het pompen zolang doorgaan totdat de vloeistofstroom geheel gestopt is Door het schuin houden van het vat en het positioneren van de
32. er en suppl ment les r glementations et les Directives nationales 3 9 7 Classification en zones des endroits risque explosif Les milieux risque explosif sont des endroits o en raison des conditions de lieu et de type d op ration une atmosph re explosive peut se cr er en quantit dangereuse 115 sont classifi s en plusieurs Zones Pour les milieux explosifs en raison de la pr sence de gaz vapeurs ou brouillards combustibles a Zone 0 comprend les milieux dans lesquels r gne constamment ou pour des p riodes prolong es une atmosph re dangereuse et explosive b Zone 1 comprend les milieux dans lesquels il faut s attendre ce qu occasionnellement se cr e une atmosph re dangereuse et explosive C Zone 2 comprend les milieux dans lesquels il faut s attendre ce qu une atmosph re dangereuse et explosive ne se cr e que de temps en temps et pour de courtes p riodes seulement 20 9 8 Explications sur la classification par zone en cas d utilisation d une pompe vide f t avec des liquides combustibles A l int rieur d un f t ou d un r servoir r gne en g n ral une atmosph re de zone 0 Les points de s paration entre les zones 0 et 1 se situent au niveau de la bonde du f t c est dire du bord sup rieur du r servoir Les locaux dans lesquels on fait des transvasements ou des remplissages tombent en principe en classe 1 Pour les pompes vide f t ou de r servoir il s ensuit ce qui s
33. ervoir et en mettant l ouverture d aspiration au point le plus bas du r servoir on obtient la vidange optimale 5 2 Vidange des fonds de cuve avec le corps de pompe RE L ouverture et la fermeture du bouchon de fermeture s effectuent manuellement sur le corps de pompe RE Niro par l interm diaire d un levier A voir Fig 6 sur e corps de pompe RE PP par l interm diaire des deux eviers A et B voir Fig 7 Les leviers sont situ s en dessous du volant A la fin du processus de pompage le bouchon de fermeture sera ferm en tournant le levier pendant que e moteur tourne encore voir Fig 6 7 rep re 1 Apr s arr t du moteur le corps de pompe peut tre retir en contenant encore du liquide aspir et tre mis dans e r servoir suivant Pour vidanger le corps de pompe d senclencher le levier en le tirant et le tourner sur la position Sortie voir Fig 6 7 rep re 2 Pri re de noter Position du levier 0 corps de pompe ferm Position du levier corps de pompe ouvert Voir les indications marqu es sur le corps de pompe 5 3 M lange avec le corps de pompe MP Le r glage m langer pomper s effectue manuellement par l interm diaire du levier A situ en dessous du volant A c t du levier une inscription mix pump avec une fl che indique le sens de rotation du levier pour obtenir la fonction d sir e En fonctionnement m lange mix la pompe a une puissance de refoulement diminu e
34. ettatura destra v fig 1 4 2 Montaggio del tubo pompante Il tubo pompante deve sempre essere posizionato verticalmente nel foro del tappo per evitare che i fusti vuoti si capovolgano Ci pu essere realizzato con l aiuto per esempio di un adattatore per fusti o un sistema antiemissione che si trova tra gli accessori delle pompe LUTZ In applicazioni fisse pu essere vantaggiosa l adozione di una flangia di installazione v fig 2 no 1 quando si usano tubo pompanti in alluminio o in acciaio inossidabile con profondit di immersione 1200 mm circa 47 pollici Una flangia di installazione deve generalmente essere adottata per ragioni di stabilit anche con i tubi in plastica quando la profondit d immersione superiore ai 1200 mm Per giunta il piede della pompa deve essere fissato quando la stessa collocata in un recipiente con liquidi in movimento o per l azione di un agitatore o per immissione turbolenta v fig 2 no 2 Il Capitolato 9 deve essere preso in A considerazione per l installazione di pompe per fusti per applicazioni fisse in aree a rischio di esplosione 4 3 Carichi meccanici su tubo pompante La funzionalit e la durata di un tubo pompante si riducono quando quest ultimo viene deformato da carichi meccanici Per questa ragione la mandata non deve essere soggetta a forze di compressione o di tensione v fig 3 momento torcente M sulla mandata non deve eccedere i seguenti va
35. flagranti di differente potenza corpi pescanti sono disponibili in vari materiali con diversi tipi di tenuta e con diversi tipi di giranti In questo modo ogni pompa pu essere adattata con precisione per le esigenze richieste in base alla portata la prevalenza e le caratteristiche del liquido 1 1 Ambito della fornitura L imballaggio pu anche contenere gli accessori ordinati E importante pertanto controllare con attenzione che la fornitura sia completa 1 2 Anno di costruzione L anno di costruzione dell apparecchio visibile nel campo del numero di matricola Qui le ultime due cifre dell anno di costruzione sono aggiunte dopo il trattino al numero di matricola p e 10 per l anno 2010 2 Tubi pompanti 2 1 Tubi pompanti I tubi pompanti in polipropilene PP polivinilidene PVDF alluminio Alu e acciaio inossidabile Inox 1 4571 sono equipaggiati in alternativa con girante assiale sigla R o con girante centrifuga sigla L in funzione della portata e della prevalenza richieste Sono anche disponibili in due versioni di tenuta denominate senza tenuta meccanica SL e con tenuta meccanica MS tubi pompanti in Hastelloy C HC sono senza tenuta ed equipaggiati con girante assiale R o con girante centrifuga L tubi pompanti devono essere installati soltanto in posizione verticale 2 2 Tubi pompanti RE per drenaggio completo tubi pompanti a svuotamento totale in polipropilene PP e in acciaio ino
36. i e regisiti base EN 13463 5 Apparecchiature non elettriche per atmosfere potenzialmente esplosive parte 5 protezione con sicurezza costruttiva Direttiva 67 548 EEC direttiva sulle sostanze Sono da osservare norme e regolamentazioni nazionali 9 7 Classificazione delle zone a rischio di esplosione Sono quelle aree ove a causa di determinate condizioni locali e operative possono verificarsi atmosfere esplosive altamente pericolose Tali aree sono suddivise in zone Le aree in cui possono verificarsi esplosioni dovute a gas infiammabili vapori o miscele vengono classificate come segue a Zona 0 comprende quelle aree ove persista costantemente o per un periodo prolungato un atmosfera pericolosa b Zona 1 comprende quelle aree ove possa verificarsi solo occasionalmente un atmosfera pericolosa c Zona 2 comprende quelle aree ove possa verificarsi raramente per un breve lasso di tempo un atmosfera pericolosa 28 9 8 Spiegazione della classificazione delle zone quando si usano pompe di travaso per fluidi infiammabili Zona 0 predomina generalmente all interno del fusto 0 del contenitore confine tra la zona 0 e la zona 1 dato dai fori di riempimento del fusto o dal bordo superiore del contenitore I luoghi dove i liquidi vengono travasati da un fusto contenitore ad un altro sono sempre definiti zona 1 Per le pompe per fusti e contenitori significa che 1 Solo tubi pompanti dell unit gru
37. ien Restledigingspompwerken hebben een glijringafdichting en een radiaal waaier L De pompwerken zijn alleen voor verticale toepassing geschikt 2 3 Mengpompwerk MP Mengpompwerken uit polypropyleen PP of roestvaststaal RVS 1 4571 dienen ervoor om vloeistoffen in vaten en containers te mengen Door het vrijmaken van mengopeningen kan de mengwerking beinvloed worden In gesloten toestand verpompt de pomp In geopende stand mengt en transporteert de pomp Het openen en sluiten van de mengopeningen geschiedt door de hevel handmatig te draaien De mengwerking wordt verbeterd indien de pompuitloop gedurende het mengen gesloten is bijv door een tappistool of kraan Mengpompwerken MP zijn met glijringafdichting of dichtingsloos uitgevoerd De pompwerken zijn alleen voor verticale toepassing geschikt 3 Toepassingsvoorwaarden 3 1 Bestendigheid van de pompwerken Pompwerken dienen voor het verpompen van zuivere troebele agressieve en niet agressieve vloeistoffen waarbij de gekozen pompmaterialen ten opzichte van het te verpompen medium bestendig moeten zijn Beproef aan de hand van een bestendigheidlijst bij voorkeur de Lutz lijst en de navolgende materiaallijst tabel 1 zie blz 29 of het pompwerk voor uw vloeistof geschikt is 3 2 Mediumtemperatuur De in de tabel 2 zie blz 30 aangegeven maximale gebruikstemperaturen mogen niet overschreden worden 3 3 Viscositeit Voor het pompen van dikke stroopacht
38. ige vloeistof moet een toereikende zwaardere motor worden gekozen Door het visceuse medium reduceren zowel de capaciteit als de opvoerhoogte Om de motor niet over te belasten moeten de viscositeitsgrenzen in tabel 3 zie blz 31 worden aangehouden 3 4 Dichtheid Voor het pompen van vloeistof met grote dichtheid moet een toereikende zwaardere motor worden gekozen Door het visceuse medium reduceren zowel de capaciteit als de opvoerhoogte Om de motor niet te overbelasten mogen alleen vloeistoffen tot het in tabel 4 zie blz 32 aangegeven soortelijk gewicht gebruikt worden ND 4 In bedrijfname 4 1 Montage aan de motor De uitgeschakelde pompmotor wordt op het pompwerk gezet Door het voorzichtig draaien van de motor past de meenemer in de koppeling van het pompwerk Nu wordt met het handwiel rechtse draad motor en pompwerk vast met elkaar verbonden zie fig 1 4 2 Bevestigen van het pompwerk Het pompwerk moet altijd loodrecht in tankgat geplaatst worden dit om het gevaar van omvallen in lege toestand te vermijden Met hulp van een vatadapter of gasdichte vatschroef uit het Lutz programma wordt dit voorkomen Bij een stationaire opstelling van aluminium en roestvaststalen pompen met dompeldiepten van meer dan 1200mm ca 47 inch is het aan te bevelen om deze van een inbouwflens te voorzien zie fig 2 pos 1 Kunststof pompwerken langer dan 1200mm dompeldiepte zullen bij een stationaire opstelling in het algeme
39. l est recommand d utiliser des conteneurs munis de couvercle 9 Respectez le manuel d utilisation du moteur En outre avec les corps de pompe en polypropyl ne PP polyfluorure de vinylid ne PVDF et Aluminium Alu il faut noter que 1 La pompe ne doit pas tre utilis e dans un milieu explosif 2 Il est interdit de transporter des liquides combustibles 14 La classification pour les liquides inflammable t accord e selon la directive 67 548 EEC Lors du transfert de produits inflammables en s curit les points suivants doivent tre observ s 1 N utiliser que les corps de pompe en INOX SS 1 4571 ou Hastelloy C HC 2 N utiliser que des moteurs d entra nement utilisables en atmosph re explosive 3 Utilisation uniquement sur des d plagables 4 Avant le d marrage du pompage r aliser l quilibrage des potentiels entre le corps de pompe et le r cipient 5 Utiliser des flexibles de pression conducteurs de l lectricit 6 Le fonctionnement de la pompe doit s effectuer sous surveillance 7 Faire faire les r parations uniquement par les ateliers agr s par le constructeur r servoirs Les r glementations de chaque pays en mati re de pr vention des accidents doivent absolument tre respect es 1 G n ralit s Une pompe Lutz pour f t ou r servoir se compose d un moteur d entrainement et d un corps de pompe Pour l entrainement de la pompe il est possible d utiliser
40. la leva mentre il motore ancora in marcia v fig 6 7 no 1 Dopo aver spento il motore il tubo pompante pu essere rimosso insieme al liquido accumulato e inserito nel nuovo fusto Per svuotare il tubo bisogna sbloccare le leva spingendola e ruotarla nella posizione iniziale v fig 6 7 no 2 Nota Leva in posizione 0 Tubo pompante chiuso Leva in posizione Tubo pompante aperto Osservare i riferimenti sul tubo pompante 5 3 Miscelazione con tubo pompante MP II sistema richiesto pompare o miscelare si ottiene azionando la leva A posta sotto il volantino Le parole mix e pump con una freccia accanto indicano la direzione verso cui va ruotata la leva per ottenere la funzione richiesta La portata si riduce notevolmente nella posizione mix v fig 8 L efficacia della miscelazione viene sensibilmente migliorata se si chiude la mandata della pompa per esempio con una pistola erogatrice o con una valvola chiusa Assicurarsi che la leva sia posizionata per la funzione desiderata prima di accendere il motore Si possono verificare fuoriuscite dal contenitore se i fori del corpo si vengono a trovare sopra il livello del liquido Coprire sempre il fusto durante la miscelazione 5 4 Funzionamento a secco Si dice che la pompa gira a secco quando in marcia senza pompare alcun tipo di liquido tubi pompanti con tenuta meccanica non possono marciare a secco tubi pompanti senza
41. lori Max momento torcente M Materiale della pompa Polipropilene PP 10 Nm Fluoruro polivinilidene PVDF 20 Nm Alluminio Alu 20 Nm Acciaio inossidabile Inox 1 4571 30 Nm Hastelloy C HC 30 Nm 24 4 4 Massima profondit d immersione Bisogna prestare attenzione per assicurarsi che il tubo pompante non venga sommerso oltre la bocca di scarico v fig 4 4 5 Uso del filtro di fondo L uso del filtro di fondo diventa obbligatorio quando si pompano liquidi che contengono corpi estranei di dimensione apprezzabile Materiali fibrosi che possono causare il grippaggio delle parti rotanti devono essere tenuti lontani dagli elementi della pompa v fig 5 5 Funzionamento 5 1 Drenaggio completo Per potersi assicurare che il contenitore sia completamente vuoto occorre far girare la pompa fino a che il flusso del liquido sia cessato del tutto Il contenitore pu essere svuotato il pi possibile inclinando lo stesso e dirigendo la bocca d aspirazione della pompa nel punto di raccolta del liquido 5 2 Drenaggio completo con tubo pompante RE L otturatore viene aperto o chiuso manualmente Con un tubo pompante Inox RE per questa operazione si usa la leva A v fig 6 Con un tubo pompante PP RE si usano invece le due leve A e B v fig 7 Le leve si trovano sotto il volantino Quando si finito di pompare il liquido fuori dal contenitore l otturatore viene abbassato ruotando
42. ment et la partie int rieure du corps de pompe en ex cution GLRD couvert par le liquide pomp par rapport un d bit estim est conforme la cat gorie 2 9 3 Conditions particuli res A la mise en service de la pompe tous les composants additionnels accouplement engrenage moteur de commande etc doivent se trouver en dehors du r servoir mobile A cet gard les prescriptions conformes au groupe appareil Il clasification IIB cat gorie 2 classe de temp rature T4 doivent tre remplies Le moteur de commande lectrique ou pneumatique ne doit pas d passer une puissance de 0 88 kW et une vitesse de rotation de 17 000 tr min Les pompes vide f t ne doivent pas tre install es en poste fixe Le fonctionnement de la pompe doit tre surveiller pendant la pompage de sorte que les phases sec et vide restent limit es au minimum n cessaire absolu 9 4 Equilibrage des potentiels et mise la terre Avant la mise en marche de la pompe il faut absolument r aliser l quilibrage des potentiels entre syst me de pompage r servoir vider r servoir remplir On arrive des potentiels identiques entre pompe et r servoir vider en branchant le c ble d quilibrage des potentiels R f 0204 994 Pour une meilleure conductibilit il faut enlever peinture et salet aux endroits de branchement Une liaison conductrice entre les deux r servoirs celui vider et celui remplir sera assur e pa
43. moet er een separate aarding worden aangebracht aan alle geleidende delen bijv metalen mondstuk aan het einde van de slang Het inklemmen van geleidende slangen met armaturen tot complete slangsystemen vereist de kenmerken en controle volgens DIN EN 12 115 Toegepaste tappistolen dienen samen met de slangen getest te worden Controle na reparaties aan het tappistool is ook vereist 11 ND 9 6 Voorschriften voor explosiebescherming Voor elektrische bedrijfsmiddelen dienen in explosiegevaarlijke gebieden een aantal voorschriften te worden opgevolgd De volgende lijst geeft een overzicht van de essenti le voorschriften Binnen de Europese gemeenschap gelden Richtlijn 1999 92 EG over minimumvoorschriften ter verbetering van de gezondheid en veiligheid van diegene welke door explosiegevaarlijke omgevingen gevaar loopt EN 1127 1 Explosiegevaarlijke omgevingen Explosiebeveiliging deel 1 Basisgegevens en methodiek EN 13463 1 Niet elektrische apparaten voor toepassing in explosiegevaarlijke gebieden deel 1 Fundamentele methodiek en eisen EN 13463 5 Niet elektrische apparaten voor toepassing in explosiegevaarlijke gebieden deel 5 Bescherming door veilige bouwvorm Richtlijn 67 548 EEC substanti le richtlijn Voorts kunnen aanvullend nationale voorschriften en richtlijnen gelden 9 7 Zone indeling voor explosiegevaarlijke gebieden Explosiegevaarlijke gebieden zijn gebieden waarin afhankelijk van de plaats in
44. mp mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving gebruikt worden 2 Er mogen geen brandbare vloeistoffen worden verpompt De classificatie van brandbare vloeistoffen is gemaakt volgens de richtlijnen in 67 548 EEC Bij het verpompen van brandbare vloeistoffen dienen de veiligheidsregels en de volgende punten nageleefd te worden 1 Alleen RVS of Hastelloy C HC pompwerken toepassen 2 Alleen explosieveilige motoren gebruiken 3 Alleen gebruik in verplaatsbare containers toegestaan 4 Voor het pompen moet de potentiaal vereffeningskabel tussen pompwerk en vat aangebracht worden 5 Geleidende persslang gebruiken In bedrijf moet de pomp bewaakt worden 7 Onderhoud alleen door een door de fabrikant geautoriseerde werkplaats laten uitvoeren De in elk land geldende voorschriften ter voorkoming van ongelukken moeten strikt worden aangehouden 1 Algemeen Een elektrische vat en containerpomp bestaat uit een motor en een pompwerk Voor de aandrijving zijn wisselspanning krachtspanning en persluchtmotoren in verschillende uitvoeringen bijv explosieveilige en verschillende opbrengsten inzetbaar De pompwerken worden in verschillende materialen afdichtingen en soorten waaiers aangeboden Daardoor kan een pomp voor elk inzetgebied op hoeveelheid opvoerhoogte en de eigenschappen van de vloeistof afgestemd worden 1 1 Levering De pompmotor en het pompwerk worden in twee separate dozen geleverd De verpakking van
45. nde normen in het bijzonder EN ISO 12100 EN 809 EN 13463 1 EN 13463 5 Verantwoordelijke voor documentatie Dhr Volker Fertig Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim D claration de conformit CE Nous confirmons que le produit suivant est conforme aux exigences des Directives EG r f renc es La mise en service du produit est interdite tant que n aura pas t constat e la conformit du moteur de la pompe vide f t avec les prescriptions de toutes les Directives applicables En cas d utilisation de moteurs de commande de la firme Lutz Pumpen GmbH le produit complet r pond la directive europ enne concernant les produits En cas d une modification du produit faite sans notre accord cette d claration perd sa validit ype d quipement Pompe de f t ypes Inox 41 R GLRD Inox 41 R DL Inox 41 L GLRD Inox 41 L DL RE Inox 41 1 GLRD Inox 41 R L GLRD HC 42 R DL HC 42 L DL Directives CE Directives CE concernant les appareils et des syst mes de protection pour utilisation selon les prescriptions en milieu explosif 94 9 CE Directive de l Union Europ enne 2006 42 CE Certificat d essai du mod le type CE Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 38116 Braunschweig PTB 00 ATEX 4111 X Inox 41 R DL Inox 41 L DL PTB 00 ATEX 4119 X Inox 41 R GLRD Inox 41 L GLRD PTB 00 ATEX 4123 X RE Inox 41 L GLRD PTB 00 ATEX 4122 X MP Inox 41 R L GLRD PTB 03 ATEX 4002 X HC 42 R DL HC 42
46. ngskabel art nr 0204 994 Om de geleiding te verbeteren moet verf en vuil bij de klem verwijderd worden Een geleidende verbinding tussen het te legen vat en het te vullen vat wordt door een geleidende ondergrond bijv een metalen rooster verzekerd Een goede geleiding tussen vat en aardpotentiaal moet er eveneens zijn Verklaring 1 potentiaal vereffeningskabel 2a geleidende ondergrond of een pot vereff kabel aan beide vaten 2b galvanische verbinding geringe weerstand 3 geleidende slang 4 geleidende verbinding van slang naar slangpilaar 5 pompwerk voor zone 0 klasse 1 6 Motor zonder mogelijk aan te raken metaaldelen 7 tappistool 9 5 Geleidende slangen slangverbindingen In ieder geval moet de aan de uitstroomzijde van de pomp aangesloten slang ten aanzien van elektrostatische ladingen voldoende elektrisch geleidend zijn De ohmse weerstand tussen de armaturen in dit geval tussen pompwerk en tappistool mag naar gelang slangtype de grenswaarde niet overschrijden 1 Kenmerk op de slang met symbool M Grenswaarde lt 10 Q zie fig 11 2 Kenmerk op de slang met symbool Grenswaarde lt 10 0 zie fig 12 De slangverbinding klemschaalkoppeling moet zorgen voor een goede geleiding zowel tussen pompwerk en slang als tussen slang en tappistool Het tappistool moet eveneens geleidend zijn Is dit bij wijze van uitzondering niet het geval dan
47. onamento possono fuoriuscire spruzzi dal piede della pompa Quando vengono pompati liquidi pericolosi si raccomanda l utilizzo di contenitori con coperchio 9 Seguire le istruzioni operative del motore Prendere nota dei seguenti punti in caso di tubi pompanti in polipropilene PP polivinilidene PVDF e alluminio Alu 1 La pompa non deve lavorare in ambiente a rischio d esplosione 2 Non usare per pompare liquidi infiammabili La classificazione dei liquidi infiammabili fatta secondo la direttiva 67 548 EEC Quando si pompano liquidi infiammabili occorre osservare le norme di sicurezza funzionali e le seguenti istruzioni 1 Utilizzare solamente tubi in acciaio inox SS 1 4571 o Hastelloy C HC 2 Usare unicamente motori antideflagranti 3 La pompa deve essere impiegata soltanto per contenitori mobili 4 Prima della messa in marcia controllare che la connessione equipotenziale tra corpo e contenitore sia corretta Servirsi di tubi flessibili conduttivi Non lasciare la pompa incustodita durante il funzionamento 7 La pompa pu essere riparata soltanto dal costruttore o da un officina autorizzata DUI Le norme antinfortunistiche nazionali devono essere scrupolosamente osservate 22 1 Generalit Le pompe per contenitori e fusti sono costituite da un motore di comando e da un corpo pescante motori monofase trifase o ad aria compressa sono disponibili in vari modelli anche antide
48. one tere 22 2 Tubi poImpalill enteren ern nennen ts 23 Sc UD POMPAN o rte niee ooa mre mae ne rts 23 2 2 Tubi pompanti RE per drenaggio completo sme 28 2 3 Tubi pompanti miscelanti 23 3 Condizioni di funzionamento sss 23 3 1 Compatibilit dei tubi pompanti sess 23 3 2 Temperatura del ligada notre teens 23 3 9 VISCOSA entered etd 23 34 en 23 NEIE 24 4 1 Collegamento al motore eneen 24 4 2 Montaggio del tubo pompante 24 4 3 Carichi meccanici su tubo pompante 24 4 4 Massima profondit d immersione 24 45 Uso del filtro oneris 24 5 Funzionamento 24 5 1 Drenaggio completo sss 24 5 2 Drenaggio completo con tubo pompante RE 24 5 3 Miscelazione con tubo pompante MP 25 54 Eunzionamento d SECCO 25 5 5 Estrazione del tubo pompante 25 A ennemis E 25 KEE IT 25 7 1 Istruzioni di montaggio per cambio anello tenuta meccanica su tubo pompante PP 41 MS 26 7 2 Istruzioni montaggio per distanziale su tubi pompanti PVDF and 26 A escena ere teen e FEET HE edad 26 9 Tubi pompanti a prova di esplosione ns 2 9 1 Id ntifiGaZiOTIe u uuu retten ro renim 27 9 2
49. ormiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het hierna genoemde produkt overeenstemt met de daaraan gestelde EU richtlijnen De inbedrijfstelling van dit produkt is zolang verboden totdat vastgesteld wordt dat ook de motor voor de vatpomp geschikt is conform alle relevante richtlijnen Bij gebruik van motoren van Lutz Pumpen GmbH beantwoord het volledige produkt aan de EU machinerichtlijn Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het produkt verliest deze verklaring zijn geldigheid Soort apparaat Vatpomp Type PP41 R GLRD PP 41 L GLRD PP 41 R DL PP 41 L DL PVDF 41 R GLRD PVDF 41 L GLRD PVDF 41 R DL PVDF 41 L DL Alu 41 R GLRD Alu 41 L GLRD Alu 41 R DL Alu 41 L DL RE PP GLRD MP PP GLRD EU richtlijnen EU Machinerichtlijn 2006 42 EG Gebruikte overeenstemmende normen in het bijzonder EN ISO 12100 EN 809 Verantwoordelijke voor documentatie Dhr Volker Fertig Lutz Pumpen GmbH Erlenstra e 5 7 D 97877 Wertheim D claration de conformit CE Nous confirmons que le produit suivant est conforme aux exigences des Directives EG r f renc es La mise en service du produit est interdite tant que n aura pas t constat e la conformit du moteur de la pompe vide f t avec les prescriptions de toutes les Directives applicables En cas d utilisation de moteurs de commande de la firme Lutz Pumpen GmbH le produit complet r pond la directive europ enne concernant les produits En cas d une modification du produit faite s
50. par exemple pistolet de distribution ferm robinet de coupure etc Les corps de pompe m langeuse MP sont quip s d une garniture m canique ou sans joint Les corps de pompe m langeuse doivent fonctionner uniquement en position verticale 3 Conditions d utilisation 3 1 Compatibilit du corps de pompe Les corps de pompe servent au transvasement de liquides propres ou charg s corrosifs ou non corrosifs condition que les mat riaux constitutifs du corps de pompe soient compatibles avec le produit pomper V rifier en s aidant d une table de compatibilit par exemple le tableau des compatibilit s Lutz et de la liste des mat riaux constitutifs de la pompe tableau 1 voir page 29 si celle ci est compatible avec le liquide pomper 3 2 Temp rature du produit pomper Latemp rature du produit pomper ne doit pas d passer les valeurs indiqu es en tableau 2 voir page 30 3 3 Viscosit Le pompage des liquides visqueux exige un plus gros effort du moteur d entrainement Avec les liquides visqueux hauteurs de refoulement et d bits sont diminu s Pour ne pas imposer une surchage au moteur il ne faut pas d passer les limites de viscosit en tableau 3 voir page 31 3 4 Densit Le pompage des liquides avec de hautes valeurs de densit impose au moteur d entrainement un effort suppl mentaire Avec les liquides densit lev e les hauteurs de refoulement et les d bits sont diminu s Pour
51. ppo categoria 1 2 G possono essere usati per pompare liquidi infiammabili Essi sono in accordo alle regolamentazioni per uso in zone 0 2 Indifferentemente al tipo di protezione i motori antideflagranti non possono essere usati nella zona 0 Eccezioni potranno essere stabilite dalle autorit locali competenti 3 motori Lutz della serie ME con protezione a Sicurezza aumentata sono in accordo alle norme unit gruppo II categoria 2 G Sono ammessi uso nella zona 1 9 9 Rintracciabilit prodotti Lutz per zone potenzialmente esplosive sono identificati tramite una numerazione individuale che consente la rintracciabilit Questo numero fornisce l anno di costruzione e il modello Con questo prodotto si trattano le aree potenzialmente esplosive A questo scopo e in accordo alle direttive Atex EC 94 9 occorre prendere le necessarie misure per assicurare una rintracciabilit crescente e decrescente Il nostro sistema di qualit Atex assicura questa rintracciabilit fino al momento della prima consegna Salvo diversamente concordato per iscritto chiunque provveda a riconsegnare tale apparecchiatura deve prevedere un sistema che consenta la rintracciabilit dell apparecchiatura non conforme Tabel Tableau Tabella 1 ND CER CIT Materialen PP PVDF Alu RVS HC PTFE Viton FEP Oxide Koolstof Si
52. r un sol conducteur par exemple une grille conductrice Une bonne liaison conductrice d lectricit entre r servoir et sol doit galement tre assur e Explications de l illustration 1 c ble d quilibrage des potentiels 2a sol conducteur ou branchement d un c ble d quilibrage des potentiels chacun des deux r servoirs 2b connection conductrice faible r sistance la mise la terre 3 flexible conducteur d lectricit 4 liaison conductrice d lectricit entre flexible et raccord de flexible 5 corps de pompe pour zone 0 6 moteur avec pi ces m talliques non conductrices 7 pistolet de distribution 9 5 Flexibles et raccordements conducteurs d lectricit Dans tous les cas le flexible fix au raccord de refoulement dela pompe en raison des charges lectrostatiques doit tre suffisamment conductible La r sistance ohmique entre les armatures dans ce cas entre le corps de pompe et le pistolet ne doit pas d passer selon chaque type de flexible une valeur limite 1 Marquage du flexible avec le symbole Valeur limite lt 10 Q voir Fig 11 2 Marquage du flexible avec le symbole Valeur limite lt 105 Q voir Fig 12 Les raccordements des flexibles doivent assurer une bonne liaison conductrice d lectricit entre flexible et corps de pompe ainsi qu entre flexible et pistolet de distribution Les pistolets doivent galement tre con
53. re pour les corps de pompe PP 41 GLRD 8 R parations Faire effectuer les r parations uniquement par le fabricant ou par un atelier agr Lors des r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Lutz Avant de retourner l appareil vous devez respecter les points suivants Des r sidus dans l appareil peuvent mettre en danger l environnement et la sant humaine L appareil doit tre compl tement vid rinc et nettoy Nous pr ciser quel liquide a t pomp Joignez votre retour une feuille de s curit de donn es correspondante 18 9 Corps de pompe utilisables en milieu explosif 9 1 Identification 1 2 G IIB T4 9 2 G n ralit s Les corps de pompe Niro 41 R GLRD Niro 41 L GLRD Niro 41 R DL Niro 41 L DL RE Niro 41 L GLRD MP Niro 41 R L GLRD HC 42 R DL et HC 42 L DL sont utilis s pour le transvasement partir de f ts mobiles de liquides combustibles appartenant aux classes de risque explosif IIA et IIB et la classe de temp rature T1 jusqu T4 La partie ext rieure du corps de pompe entre l orifice d aspiration et le raccord de refoulement est conforme la cat gorie 1 La partie ext rieure du corps de pompe entre le raccord de refoulement et la partie liaison d un moteur d entraine
54. restvloeistof in de slang aanwezig zijn Het is raadzaam om het pompwerk na het verpompen van agressieve klevende uitkristalliserende of vervuilde vloeistoffen te spoelen en te reinigen Treedt onder de motor lekvloeistof uit dan moet de pomp direct worden uitgeschakeld en voor reparatie worden opgezonden zie fig 10 Bij dichtingsloze pompwerken DL bevinden zich boven de pompvoet n of twee ovale openingen Om een onberispelijke functie te bewerkstelligen moet erop worden gelet dat beide openingen vrije doorgang hebben NL 7 1 Montagevoorschrift voor het wisselen van de glijring afdichting van het pompwerk PP 41 GLRD 5 8 Reparatie Reparaties dienen slechts door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd te worden Alleen originele Lutz onderdelen gebruiken Alvorens het apparaat terug te sturen dient op het volgende gelet te worden Vloeistofresten in het apparaat kunnen gevaar opleveren voor mens en milieu Maak het apparaat volledig leeg spoel en reinig het daarna e Deel ons mede welke vloeistof verpompt is Voeg bij de levering een overeenkomstig veiligheidsdatablad 10 9 Explosieveilige pompwerken 9 1 Kenmerk E 11 1 2 G IIB T4 9 2 Algemeen De pompwerken RVS 41 R GLRD RVS 41 L GLRD RVS 41 R DL RVS 41 L DL RE RVS 41 1 GLRD MP RVS 4
55. rogettati per trasferire liquidi neutri o corrosivi limpidi o torbidi In ogni caso comunque bisogna sempre assicurarsi che i materiali dei tubi pompanti siano compatibili con i prodotti pompati Le compatibilit quando non sono note per esperienza devono essere verificate con l aiuto delle tabelle di resistenza come per esempio quella Lutz e tabella 1 vedi pagina 29 3 2 Temperatura dei liquidi La temperatura del liquido non deve superare i valori riportati nella tabella 2 vedi pagina 30 3 3 Viscosit motore di azionamento deve disporre di maggiore potenza per pompare liquidi viscosi In questo caso portata e prevalenza si riducono limiti di viscosit specificati nella tabella 3 vedi pagina 31 devono essere osservati per evitare sovraccarichi al motore 3 4 Densit motori di comando devono disporre di maggiore potenza per pompare liquidi di peso specifico elevato La portata e la prevalenza si riducono quando si pompano questi liquidi Si possono usare soltanto prodotti di peso specifico inferiore ai valori indicati nella tabella 4 vedi pagina 32 per evitare sovraccarichi al motore stesso 23 lt 4 Avviamento 4 1 Collegamento al motore Il motore spento montato sul tubo pompante Il motore deve essere ruotato leggermente per assicurarsi che lo spinotto del motore si accoppi perfettamente sul giunto del tubo pompante motore e il tubo pompante sono fermamente collegati da un volantino fil
56. ssidabile Inox 1 4571 vengono usati per svuotare completamente i fusti senza lasciare residui Il piede del tubo pompa viene reso stagno abbassando un otturatore mentre il motore ancora in marcia Ci evita che il liquido refluisca indietro nel fusto quando la pompa viene spenta L otturatore si manovra manualmente per la chiusura e l apertura tramite una leva posta sotto il volantino tubi pompanti RE sono dotati di girante centrifuga e di tenuta meccanica tubi pompanti devono essere installati soltanto in posizione verticale 2 3 Tubi pompanti miscelanti MP tubi pompanti miscelanti in polipropilene PP e in acciaio inossidabile Inox 1 4571 vengono usati per miscelare liquidi in fusti e contenitori L efficacia della miscelazione pu essere variata aprendo chiudendo i fori sul corpo pompa Il pompaggio del liquido avviene quando i fori sono chiusi la miscelazione quando i fori sono aperti I fori di miscelazione vengono chiusi o aperti manualmente tramite una leva posta sotto il volantino L efficacia della miscelazione viene sensibilmente migliorata se si chiude la mandata della pompa per esempio con una pistola erogatrice o con una valvola chiusa tubi pompanti miscelanti MP sono dotati di tenuta meccanica o senza tenuta tubi pompanti devono essere installati soltanto in posizione verticale lt 3 Condizioni di funzionamento 3 1 Compatibilit dei tubi pompanti tubi pompanti sono stati p
57. uit 1 Pour le transvasement de liquides combustibles on ne doit utiliser que des corps de pompe du Groupe Machine II cat gorie 1 26 homologu s pour une installation en Zone 0 2 Les moteurs anti d flagrants quelque soit leur type de protection ne peuvent tre utilis s en zone 0 Une exception peut tre faite seulement par les Autorit s de Surveillance locale 3 Les moteurs Lutz de la gamme ME dans la version carter antid flagrant haute s curit sont homologu s pour le Groupe Machine 11 Cat gorie 26 Ils doivent tre utilis s en zone 1 9 9 Tragabilit Les produits de Lutz Pumpen pour atmosph res explosives gazeuses sont identifi s par un num ro de serie individuel qui permet la tragabilit Ce num ro determine l ann e de fabrication et le type de l appareil Ce produit est un mat riel pour atmosph res explosibles A ce titre et en respect avec la directive ATEX 94 9CE des dispositions doivent tre prises pour assurer la tragabilit ascendante et descendante Notre syst me qualit notifi ATEX assure cette tragabilit jusqu au premier point de livraison Sauf dispositions crites contractuelles contraire toute personne assurant la revente de ce mat riel s engage mettre en place un syst me permettant une ventuelle proc dure de rappel de mat riel non conforme Indice 1 Generalit Ga 22 1 1 Ambito della fornitura ses 22 1 2 Anno di costruzi
58. ultraviolets voir Fig 9 Corps de pompe pour vidange totale RE Avant de le ranger on doit vidanger le corps de pompe RE et positionner imp rativement le levier sur la position Corps de pompe PP 41 GLRD Dans les corps de pompe avec garniture m canique une petite quantit de fluide peut entrer dans le tube int rieur Avant le rangement du corps de pompe le positionner un court ins tant la t te en bas pour que le fluide puisse 5 Attention avec les fluides aggressifs 7 Entretien Avant de proc der aux travaux de maintenance s assurer que la pompe soit compl tement vide Lors de l utilisation avec un pistolet il se peut que l arr t du pistolet et la coupure du moteur du liquide soit retenu dans la pompe Apr s le transvasement de liquides corrosifs collants cristallisants ou charg s Il est conseill de rincer abondamment et fortement et de nettoyer le corps de pompe Si du liquide pomper sort en dessous du volant sur le corps de pompe il faut alors arr ter imm diatement la pompe et la faire r parer voir Fig 10 Sur les pompes sans joint on trouve suivant le mat riau constitutif du corps de pompe une ou deux ouvertures ovales en haut du pied de la pompe Pour garantir un fonctionnement sans probl me il faut absolument veiller ce que cette ouverture ces ouvertures soit compl tement libre 17 7 1 Instructions de montage pour le changement du support de garnitu
Download Pdf Manuals
Related Search