Home

STEUERPULT FÜR DMX-LED-SCHEINWERFER

1. 9 5 3 3 Szene einf gen oder l schen 9 5 3 4 Szenenfolge l schen 9 5 4 Alle Szenen und Szenenfolgen l schen 10 5 5 Fernsteuerung mit der LC 3 10 6 Technische Daten 10 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Steuerpult LED 32C 1 Tasten COLOUR PRESETS 1 8 zum Spei chern und Aufrufen von Beleuchtungsszenen je 8 Szenen in 4 Speicherbanken 2 Taste PROGRAM REC zum Ein und Ausschal ten des Programmiermodus 3 Display 4 Tasten A und Y zum Anw hlen einer der 4 Speicherbanken zum Vor und Zur ckschalten von Szenen beim manuellen Ablauf einer Szenenfolge zum Einstellen der Empfindlichkeit der Musik steuerung beim Ablauf einer Szenenfolge zum Einstellen der Anzahl der Durchl ufe beim Ablauf mehrerer Szenenfolgen 5 Taste DEL CLEAR zum L schen einer gespei cherten Szene oder Szenenfolge und zum Dun kelschalten der Scheinwerfer nachdem eine Szene eingestellt und gespeichert wurde 6 Tasten CHASES 1 8 zum Aufrufen von gespei cherten Szenenfolgen 7 Tasten FIXTURE SELECTOR 1 8 zum An und Abw hlen von acht Scheinwerfern oder acht Scheinwerfergruppen 8 Regler f r den 1 DMX Kanal des angew hlten Scheinwerfers Bei den meisten Scheinwerfern ist das der Kanal f r die roten LEDs 9 Regler f r den 2 DMX Kanal des angew hlten Scheinwerfers Bei den meisten Scheinwerfern ist das der Kanal f r die gr nen L
2. Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli element di comando e i collega menti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 25 1 1 Consolle LED 32C 25 1 2 Telecomando LC 3 26 2 Avvertenze di sicurezza 26 3 Possibilit d impiego e funzionalit 27 4 Messainfunzione 27 4 1 Collegare gli apparecchi 27 4 2 Impostare gli indirizzi DMX dei proiettori 27 5 Funzionamento 28 5 1 Funzione stroboscopica coniltasto STROBE 28 5 2 Memorizzare e aprire gli scenari d illuminazione 28 5 2 1 Memorizzare gli scenari 28 5 2 2 Aprire gli scenari 29 5 2 3 Cancellare degli scenari 29 5 3 Programmare e riprodurre delle sequenze di scenari 29 5 3 1 Programmare una sequenza 29 5 3 2 Riprodurre la sequenza 30 5 3 3 Inserire o cancellare uno scenario 30 5 3 4 Cancellare una sequenza 30 5 4 Cancellare tutti gli scenari e tutte le sequenze 31 5 5 Telecomando con LC 3 31 6 Datitecnici 31 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Consolle LED 32C 1 Tas
3. With button BLACKOUT 15 the LEDs of the spotlights can be turned off and switched to brightness again As long as the LEDs are turned off the LED of button BLACK OUT lights Up as a check EI Note This function is only available for spotlights which are provided with an individual stroboscope function in the upper range of the DMX channel for the total brightness 6 To cancel spotlights press the corresponding button FIXTURE SELECTOR 1 8 so that the corresponding LED will be extinguished The lighting colour and the brightness of the can celled spotlights do not change even if the con trols 1 to 4 are moved 7 To switch on again a cancelled spotlight with button FIXTURE SELECTOR the controls 1 to 4 which are not set to minimum then have to be moved slightly Not until then the modified adjustments will have effect on the spotlight 5 1 Stroboscope function with button STROBE 1 Keep button STROBE 14 pressed Independ ent of all other adjustments all spotlights con nected flash at maximum brightness The LED next to the button is blinking with the flash fre quency 2 Adjust the flash frequency with control STROBE SPEED 16 The display 3 shows the fre quency adjusted F 01 0 1 Hz to F20 0 20 Hz Note If the stroboscope function has already been acti vated with the control 4 11 the control STROBE SPEED always defines the flash frequency with button STROBE pressed 5 2 Memorizing and call
4. 100 Sensibilidad m xima MANUAL La secuencia de escenas puede avanzarse o retrocederse manual mente con los botones y Y 4 Una secuencia de escenas tambi n puede repetirse varias veces antes de que empiece la siguiente secuencia Para ajustar el n mero de ciclos ajuste el modo AUTO con el bot n 13 A continuaci n se puede cambiar el n mero de ciclos de la secuencia de escenas cuyo LED se ilumina constantemente Selec cione el n mero de ciclos con los botones y Y 4 1 200 visualizador Leda L loop bucle S Para parar una secuencia de escenas pulse el bot n correspondiente en el campo CHASES de modo que se apague su LED 5 3 3 Insertar o borrar una escena 1 Conecte el modo de programaci n Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC 2 durante unos 3 segundos hasta que su LED empiece a parpadear D Seleccione la secuencia de escenas correspon diente con los botones CHASES 6 Pulse el bot n INSERT TAP 12 El LED del bot n se ilumina y el visualizador 3 muestra el n mero de la escena actual de la secuencia 3 Con los botones A y Y 4 seleccione el n mero de la escena que hay que borrar o antes del que hay que insertar una nueva escena D Para borrar la escena seleccionada pulse el bot n DEL CLEAR 5 Todos los LEDs del panel de control parpadean tres veces para confirmar el procedimiento de borrado 6 Para i
5. 5 2 3 Effacer des sc nes 1 Tout d abord activez le mode de programma tion maintenez la touche PROGRAM REC 2 enfonc e 3 secondes environ jusqu ce que sa LED clignote Si besoin avec les touches A et Y 4 s lec tionnez la banque de m moire ou se trouve la sc ne effacer Maintenez la touche DEL CLEAR 5 enfonc e et simultan ment appuyez sur la touche corres pondante dans la zone COLOUR PRESETS 1 Toutes les LEDs du contr leur clignotent 3 fois D 2 4 Pour effacer d autres sc nes r p tez les points 2813 5 Une fois l effacement termin d sactivez le mode de programmation en maintenant la touche PROGRAM REC enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu a ce que sa LED ne clignote plus 5 3 Programmation d une suite de sc nes et lecture 8 emplacements de m moires sont disponibles pour programmer des suites de sc nes Chases Dans chaque emplacement on peut programmer une suite de 32 sc nes au plus Les sc nes d une suite peuvent tre commut es manuellement via la musique ou automatiquement avec vitesse r glable 5 3 1 Programmation d une suite de sc nes 1 Activez le mode de programmation Maintenez la touche PROGRAM REC 2 enfonc e 3 secondes environ jusqu a ce que sa LED cli gnote Si des suites de sc nes sont d j pro gramm es les LEDs correspondantes des touches CHASES 6 clignotent Dans le champ CHASES 6 appuyez sur la touche sous laquelle la suit
6. 6 Uwaga Funkcja ta jest dostepna tylko dla reflektor w posiadajacych funkcje stroboskopu w g rnym zakresie warto ci DMX na kanale steruj cym ca kowit jasno ci SELECTOR 1 8 aby zgas a jego dioda Usta wienie koloru i jasno ci nie b dzie si w wczas zmienia podczas zmiany ustawie regulator w 1 do 4 7 Aby ponownie wybra dany reflektor do sterow nia wcisn odpowiedni przycisk FIXTURE SELECTOR nast pnie nale y lekko przesun regulatory 1 do 4 aby reflektor zareagowa na zmian ustawie 5 1 Funkcja stroboskopu za pomoc przycisku STROBE 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk STROBE 14 Niezale nie od innych ustawie wszystkie pod czone regulatory zaczn miga z maksymaln jasno ci Dioda przycisku miga zgodnie z cz stotliwo ci stroboskopu 2 Do ustawienia cz stotliwo ci b ysk w s u y regulator STROBE SPEED 16 Ustawiona cz stotliwo pokazywana jest na wy wietlaczu 3 F01 0 1 Hz do F20 0 20 Hz Uwaga Je eli aktywowano funkcj stroboskopu suwakiem 4 11 regulator STROBE SPEED definiuje cz stotliwo b ysk w dla stroboskopu aktywowanego przyciskiem STROBE 5 2 Zapisywanie i wczytywanie scen W celu szybkiego wczytywania scen o wietlenio wych mo na zapami ta po 8 scen w ka dym z 4 bank w pami ci za pomoc przycisk w COLOUR PRESETS 1 do 8 1 Zapisan scen mo na w ka dej chwili ponownie czyta 5 2 1 Zapisywanie
7. 8 Scenes to be memorized 32 Sequences of scenes to be memorized 8 with 32 scenes each Power supply 9 V 300 mA via supplied PSU connected to 230 V 50 Hz Ambient temperature 0 40 C Dimensions 280 x 170 x 80 mm Weight 1 5kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 17 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de o CH 18 mani re visualiser les l ments et branche ments Table des mati res 1 El ments et branchements 18 1 1 Pupitre de commande LED 32C 18 1 2 T l commande LC 3 19 2 Conseils d utilisation et de s curit 19 3 Possibilit s d utilisation et functions 20 4 Fonctionnement 20 4 1 Branchement 20 4 2 R glages des adresses DMX des projecteurs 20 5 Utilisation 21 5 1 Fonction stroboscope aveclatouche STROBE 21 5 2 M morisation et appel des sc nes de lumi re 21 5 2 1 M morisation de sc nes 21 5 2 2 Appel de sc nes 22 5 2 3 Effacer des scenes 22 5 3 Programmation d une suite de scenes TEE 22 5 3 1 Programmation d une suite de s
8. sont g r s par le LED 32C les r glages 1 4 8 11 ont les fonctions suivantes r glage 1 pour les LEDs rouges r glage 2 pour les LEDs vertes r glage 3 pour les LEDs bleues r glage 4 pour la luminosit totale Dans le texte suivant on part de cette configura tion Dans le cas d un fonctionnement avec des appareils d autres fabricants les fonctions des r glages peuvent tre diff rentes 1 Avec les touches FIXTURE SELECTOR 1 8 7 s lectionnez les appareils devant tre g r s Les LEDs correspondantes des touches brillent Poussez le r glage 4 11 environ et r glez la couleur de la lumi re avec le r glage 1 8 pour les LEDs rouges le r glage 2 9 pour les LEDs vertes et le r glage 3 10 pour les LEDs bleues Ensuite poussez le r glage dont la cou leur doit dominer sur le maximum et avec les deux autres r glages r glez la nuance de la couleur souhait e Des qu un r glage est d plac l affichage 3 indique la valeur DMX correspondante de 000 255 Le d devant le chiffre signifie DMX R glez la luminosit d finitive du projecteur avec le r glage 4 Pour activer la fonction stroboscope poussez le r glage 4 dans la partie sup rieure de la plage de r glage la fr quence des clairs peut tre r gl e de lentement rapide Si le r glage est pouss enti rement vers le haut la fonction stroboscope est d sactiv e toutes les LEDs brillent avec la lumi
9. 2 Mit den Tasten FIXTURE SELECTOR 1 8 7 einen oder mehrere gleich einzustellende Scheinwerfer anw hlen 3 Mit den Reglern 1 4 8 11 die Farbe und Hel ligkeit einstellen 4 Die eingestellten Scheinwerfer mit den Tasten FIXTURE SELECTOR 1 8 wieder abw hlen wie z B die im Kap 3 angegebenen Ger te von img Stage Line F r Ger te ohne eigene Stroboskop Funktion siehe Kap 5 1 800 O O 5 Die Bedienschritte 2 4 f r alle weiteren einzu stellenden Ger te die f r die Szene gebraucht werden wiederholen 6 Die Taste PROGRAM REC dr cken 7 Mit den Tasten A und Y 4 die Speicherbank w hlen wenn nicht die momentan aktivierte Bank verwendet werden soll Anzeige bAn Bank 1 bis b An 4 Bank 4 8 Die Taste im Feld COLOUR PRESETS 1 8 dr cken unter der die Szene gespeichert wer den 801 Alle LEDs des Steuerpults blinken drei mal Mit der Taste DEL CLEAR 5 k nnen alle LEDs der Scheinwerfer dunkel geschaltet werden ohne dass sie daf r angew hlt und die Regler 1 4 bewegt werden m ssen Das kann z B als Grundeinstellung f r die n chste Szene hilfreich sein 10 Zum Speichern weiterer Szenen die Bedien schritte 2 8 wiederholen 11 Nachdem alle gew nschten Szenen gespei chert sind den Programmiermodus ausschal ten Dazu die Taste PROGRAM REC ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis deren LED nicht mehr blinkt lt 5 2 2 Szenen aufrufen 1 Mit den Tasten A und Y 4
10. Den Programmiermodus einschalten Dazu die Taste PROGRAM REC 2 ca 3 Sekunden ge dr ckt halten bis deren LED blinkt Mit den Tasten CHASES 6 die entsprechende Szenenfolge ausw hlen Die Taste INSERT TAP 12 dr cken Die LED der Taste leuchtet und das Display 3 zeigt die momentane Szenennummer der Folge an Mit den Tasten A und Y 4 die Nummer der Szene w hlen die gel scht oder vor der eine neue Szene eingef gt werden soll Zum L schen der angew hlten Szene die Taste DEL CLEAR 5 dr cken Alle LEDs des Steuerpults blinken zur Best tigung des L sch vorgangs dreimal Zum Einf gen einer neuen Szene mit den Tas ten FIXTURE SELECTOR 1 8 7 und den Reg lern 1 4 8 11 die Beleuchtungsszene einstel len Es kann aber auch eine bereits gespeicherte Szene mit einer Taste im Feld COLOUR PRE SETS 1 aufgerufen und f r die Szenenfolge verwendet werden i Kapitel 5 2 2 Die Taste PROGRAM REC dr cken Alle LEDs des Steuerpultes blinken zur Best tigung des Einf gevorgangs dreimal Zum Einf gen weiterer Szenen die Schritte 3 4 und 6 wiederholen Zum Ausschalten des Programmiermodus die Taste PROGRAM REC ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis deren LED nicht mehr blinkt 5 3 4 Szenenfolge l schen 1 2 3 Den Programmiermodus einschalten Dazu die Taste PROGRAM REC 2 ca 3 Sekunden ge dr ckt halten bis deren LED blinkt Die Taste DEL CLEAR 5 gedr ckt halten und dann gleichzeitig die
11. Indicazione P i Colour Preset banca 1 scenario 1 fino a P 4B banca 4 sce nario 8 Se si preme uno dei tasti COLOUR PRE SETS per il quale non stato memorizzato nessuno scenario il display segnala nui L Tut tavia rimane attivato lo scenario selezionato precedentemente Uno scenario aperto pu essere modificato con i regolatori 1 4 8 11 Ma questa modifica non viene memorizzata 2 _ 3 5 2 3 Cancellare degli scenari 1 Per prima cosa attivare il modo di programma zione A tale scopo tener premuto per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC 2 finch il suo LED comincia a lampeggiare Se necessario con i tasti A e Y 4 selezionare la banca di memoria nella quale lo scenario da cancellare stato memorizzato Tener premuto il tasto DEL CLEAR 5 e con temporaneamente premere il relativo tasto nel campo COLOUR PRESETS 1 Tutti i LED della consolle lampeggiano tre volte 2 _ 3 4 Per cancellare altri scenari ripetere i punti 2 e 3 5 Dopo la cancellazione disattivare il modo di pro grammazione premendo per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC finch il suo LED non lampeggia piu 5 3 Programmare e riprodurre delle sequenze di scenari Per la programmazione di sequenze di scenari chases sono presenti 8 locazioni di memoria In ogni locazione si pu memorizzare una sequenza con un massimo di 32 scenari Gli scenari di una sequenza si possono cambiare manualmente com
12. Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 32 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appara tuur van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens de toestel len in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en de toestellen voor eventuele schade door ondes kundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 48 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetst re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 49 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and th
13. die Speicherbank w hlen in der die gew nschte Szene gespei chert wurde Anzeige b An Bank 1 bis b n 4 Bank 4 Mit den Tasten COLOUR PRESETS 1 die ge w nschte Szene aufrufen und ggf wieder aus schalten Anzeige P i Colour Preset Bank 1 Szene 1 bis P 4B Bank 4 Szene 8 Wird eine der Tasten COLOUR PRESETS gedr ckt unter der noch keine Szene gespei chert wurde signalisiert das Display nut L Es bleibt jedoch die zuvor gew hlte Szene einge schaltet Eine aufgerufene Szene kann mit den Reglern 1 4 8 11 ver ndert werden Die nderung wird aber nicht gespeichert de lt 5 2 3 Szenen l schen 1 Zuerst den Programmiermodus einschalten Da zu die Taste PROGRAM REC 2 ca 3 Sekun den gedr ckt halten bis deren LED blinkt 2 Bei Bedarf mit den Tasten A und Y 4 die Spei cherbank w hlen in der die zul schende Szene gespeichert wurde 3 Die Taste DEL CLEAR 5 gedr ckt halten und dann gleichzeitig die entsprechende Taste im Feld COLOUR PRESETS 1 dr cken Alle LEDs des Steuerpults blinken dreimal 4 Zum L schen weiterer Szenen die Bedien schritte 2 und 3 wiederholen 5 Nach dem L schen den Programmiermodus ausschalten Dazu die Taste PROGRAM REC ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis deren LED nicht mehr blinkt 5 3 Szenenfolge programmieren und abspielen Zum Programmieren von Szenenfolgen Chases sind 8 Speicherpl tze vorhanden Auf jedem l sst sich eine Folge von
14. impostare la durata dello scenario anche con il tasto INSERT TAP 12 In questo caso premere il tasto due volte Il tempo fra due azionamenti del tasto corrisponde alla durata dello scena rio Con il regolatore FADE 18 impo stare la velocit delle dissolvenze per i cambi di scenario II display indica il tempo della dissolvenza come per centuale della durata dello scenario POOO P i00 MUSIC La sequenza si svolge nel ritmo della musica rilevata dal microfono interno 20 Regolare la sensibilit del co mando tramite la musica per mezzo dei tasti A e Y 4 Indicazione n BB nessun comando musica 188 sensibilit max MANUAL La sequenza pu essere cambiata in avanti e indietro manualmente per mezzo dei tasti e Y Una sequenza pu anche essere ripetuta pi volte prima di avviare la sequenza successiva Per impostare il numero di giri della sequenza impostare il modo AUTO con il tasto 13 Qui si pu modificare il numero dei giri della sequenza il cui LED rimane acceso costantemente Sele zionare il numero dei giri con i tasti A e Y 4 1 200 indicazione t 88 L 200 L loop Per fermare una sequenza premere il relativo tasto nel campo CHASES in modo che il suo LED si spegne 5 5 3 3 Inserire o cancellare uno scenario 1 Attivare il modo di programmazione tenendo premuto per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC 2 finch il suo LED comincia a lampeg giare Con i tast
15. sekwencj scen przycis kami CHASES 6 3 Wcisn przycisk INSERT TAP 12 Zapali si dioda przycisku a wy wietlacz 3 poka e numer bie cej sceny w sekwencji 4 Za pomoc przycisk w A oraz V 4 wybra numer sceny kt ra ma by usuni ta lub przed kt r ma by wstawiona dodatkowa scena S Aby usuna wybrana scene wcisna przycisk DEL CLEAR 5 Wszystkie diody panelu migna trzy razy potwierdzajac dokonanie operacji 6 Aby wstawi now scen ustawi jasno sceny przyciskami FIXTURE SELECTOR 1 8 7 oraz regulatorami 1 do 4 9 do 11 Mo liwe jest tak e wywo anie zapisanej poprzednio sceny za pomoc przycisku w polu COLOUR PRESETS 1 i u ycie jej jako nowej do sek wencji E amp rozdz 5 2 2 Wcisn przycisk PROGRAM REC Wszyst kie diody panelu mign trzy razy potwierdzaj c dokonanie operacji Aby wstawi kolejne sceny kroki 3 4 i 6 Aby wy czy tryb programowania przytrzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC przez oko o 3 sekundy a dioda przestanie miga powt rzy I 5 3 4 Kasowanie sekwencji scen 1 Wlaczy tryb programowania W tym celu przy trzyma wci niety przycisk PROGRAM REC 2 przez okoto 3 sekundy az dioda zacznie miga gt Przytrzyma wci ni ty przycisk DEL CLEAR 5 i r wnocze nie wcisn odpowiedni przycisk CHASES 1 Wszystkie diody panelu mign trzy razy 3 Aby usun kolejne sekwencje powt rzy krok 2 4 Po
16. ve ment le num ro s lectionn R5 i CASE Si une touche CHASES sous laquelle au cune suite n est m moris e est enfonc e l affi chage indique nut L la suite de scenes pr c demment s lectionn e reste activ e 2 _ On peut faire d filer des suites de sc nes diff rentes les unes apr s les autres S lectionnez les suites avec les touches correspondantes CHASES 1 8 le num ro de la suite de sc nes en cours est indiqu par la LED correspondante qui brille Les autres suites s lectionn es sont rep r es par le clignotement des LEDs corres pondantes 3 La suite de scenes peut d filer automatique ment via la musique ou manuellement L affi chage indique le num ro actuel du palier de la suite de scenes avec la touche MANUAL MUSIC AUTO 13 s lectionnez le mode il est indiqu par les LEDs au dessus de la touche AUTO la suite de sc nes d file avec la vites se r gl e avec le r glage CHASE SPEED 17 L affichage indique la dur e d une sc ne 55 5 secondes 105 5000 minutes et secondes p ex 05 28 5 minutes et 20 secondes On peut r gler la dur e de la sc ne galement avec la touche INSERT TAPE 12 appuyez deux fois sur la touche la dur e entre deux activa tions de la touche correspond la dur e de la sc ne R glez la vitesse de transition pour le changement de sc nes avec le r glage FADE 18 l affichage indique la dur e
17. 4 TZ come p es gli apparecchi di img Stage Line indicati in cap 3 Per gli apparecchi senza propria funzione strobo scopica vedi cap 5 1 5 Ripetere i punti 2 4 per tutti gli altri apparecchi da regolare necessari per lo scenario Premere il tasto PROGRAM REC Con i tasti A e Y 4 selezionare la banca di memoria se non si deve utilizzare la banca attualmente attiva Indicazione b An banca 1 fino a b An banca 4 Premere il tasto nel campo COLOUR PRE SETS 1 8 con il quale lo scenario deve essere memorizzato Tutti i LED della consolle lampeg giano tre volte Con il tasto DEL CLEAR 5 si possono oscu rare tutti i LED dei proiettori senza che debbano essere selezionati all uopo o senza che rego latori 1 4 debbano essere mossi Questo fatto pu essere utile p es come impostazione base per lo scenario successivo 10 Per memorizzare altri scenari ripetere i punti 2 8 11 Dopo che tutti gli scenari desiderati sono stati memorizzati disattivare il modo di programma zione A tale scopo tener premuto per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC finch il suo LED non lampeggia pi 6 7 8 9 5 2 2 Aprire gli scenari 1 Con i tasti A e Y 4 selezionare la banca di me moria dove lo scenario 6 stato memorizzato Indi cazione b An banca 1 fino a b An 4 banca 4 Con i tasti COLOUR PRESETS 1 aprire lo scenario richiesto e eventualmente disattivarlo nuovamente
18. Damit sind alle Tasten au er der Taste BLACK OUT am Steuerpult gesperrt Die Steuerung kann jetzt nur mit der Fernbedienung LC 3 erfol gen Mit der Taste STAND BY 24 lassen sich die LEDs der Scheinwerfer ein und ausschalten Bei ausgeschalteten LEDs leuchtet zur Kon trolle die LED neben der Taste STAND BY Mit der Taste MODE 26 den Betriebsmodus w hlen D e gt Stroboskop die LED der Taste leuchtet nicht F r die Stroboskop Funktion die Taste FUNCTION 25 gedr ckt halten musikgesteuerter Ablauf einer Szenenfolge die LED der Taste leuchtet Mit der Taste FUNCTION die gew nschte Szenenfolge ausw hlen manueller Ablauf einer Szenenfolge die LED der Taste blinkt Mit der Taste FUNCTION die Szenenfolge weiterschalten Zur Auswahl einer anderen Szenenfolge erst in den musikgesteuerten Ablauf schalten 5 Zum Aktivieren des Steuerpults entweder die Taste BLACK OUT des Steuer pults so lange gedr ckt halten bis deren LED zu blinken aufh rt oder die Taste STAND BY der Fernbedie nung ca 3 Sekunden gedr ckt halten sodass nach dem L sen der Taste deren LED blinkt 6 Technische Daten belegte DMX Adressen 1 32 Anzahl der steuerbaren Ger te oder Ger tegruppen 8 speicherbare Szenen 32 speicherbare Szenenfolgen 8 mit je 32 Szenen Stromversorgung 9 V 300 mA Uber beiliegendes Netzgerat an 230 V 50 Hz Einsatztemperatur 0 40 C Abmes
19. aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichame 65 Kontrol Panel til DMX LED effekter Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Sikkershedsanvisninger Denne enhed kontrol panel og stromforsyningsen heden overholder alle nodvendige EU direktiver og er derfor maerket med C ADVARSEL Stromforsyningsenheden benytter livs farlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk stad m kabi nettet ikke bnes Overlad service ring til autoriseret personel Veer venligst opmeerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestempera tur 0 40 C e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p kontrol panel eller stromforsyningsenheden 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Rengor kabinettet med en tor blad klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemika lier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er bere
20. ab Das Dis play zeigt die Dauer einer Szene an 59 Sekunden LOB 5 Min und Sek z B 8528 5 Min und 20 Sek Alternativ l sst sich de Szenendauer auch mit der Taste INSERT TAP 12 einstellen Die Taste dazu zweimal dr cken Die Zeit zwischen zwei Tas tenbet tigungen entspricht der Sze nendauer Die berblendgeschwindigkeit f r die Szenenwechsel mit dem Regler FADE 18 einstellen Das Display zeigt die berblendzeit in Prozent von der Sze nendauer an Pa BB P 180 Die Szenenfolge l uft im Takt der ber das interne Mikrofon 20 aufgenom menen Musik ab Die Empfindlichkeit der Musiksteuerung mit den Tasten A und Y 4 einstellen MUSIC B keine Musiksteuerung B max Empfindlichkeit MANUAL Die Szenenfolge l sst sich manuell mit den Tasten A und Y vor und zu r ckschalten Eine Szenenfolge kann auch mehrfach wie derholt werden bevor die n chste Folge gestar 5 tet wird Zum Einstellen der Anzahl der Durch l ufe mit der Taste 13 den Modus AUTO ein stellen Es l sst sich dann die Anzahl der Durch l ufe der Szenenfolge ndern deren LED konstant leuchtet Die Anzahl der Durchl ufe mit den Tasten A und Y 4 w hlen 1 200 Anzeige LOD t L2BB L loop engl Schleife Zum Stoppen einer Szenenfolge die entspre chende Taste im Feld CHASES dr cken sodass deren LED erlischt 5 3 3 Szene einf gen oder l schen 1 2 2 2
21. alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0e 40 C e Non mettere in funzione la consolle e staccare subito l alimentatore dalla presa di rete se 1 uno degli apparecchi presenta dei danni visi bili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 gli apparecchi non funzionano correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte degli apparecchi non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi Se si desidera eliminare gli apparecchi Nf definitivamente consegnarli per lo smalti 9 mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego e funzionalit La consolle LED 32C serve per comandare in modo semplice e comodo l interfaccia DMX CPL 3DMX nonch proiettori e pannelli a LED che dispongono dei seguenti canali di comando DMX un canale per comandare i LED rossi un canale per comandare i LED verdi un canale per comandare i LED blu un canale per comandare la luminosit globale dei LED Dal programma di img Stage Line ne fanno parte per esempio i seguent
22. bis zu 32 Szenen programmie ren Die Szenen einer Folge lassen sich manuell musikgesteuert oder automatisch mit einstellbarer Geschwindigkeit weiterschalten 5 3 1 Szenenfolge programmieren 1 Den Programmiermodus einschalten Dazu die Taste PROGRAM REC 2 ca 3 Sekunden ge dr ckt halten bis deren LED blinkt Wurden bereits Szenenfolgen programmiert blinken die zugeh rigen LEDs der Tasten CHASES 6 Die Taste im Feld CHASES 6 dr cken unter der die Szenenfolge gespeichert werden soll Das Display zeigt 5E an d h es ist noch kein Schritt engl step f r die Szenenfolge ge speichert 3 Mit den Tasten FIXTURE SELECTOR 1 8 7 und den Reglern 1 4 9 11 die erste Be leuchtungsszene einstellen Es kann aber auch eine bereits gespeicherte Szene mit einer Taste im Feld COLOUR PRE SETS 1 aufgerufen und f r die Szenenfolge verwendet werden CS Kap 5 2 2 Zum Speichern der Szene die Taste PROGRAM REC dr cken Zur Best tigung des Speicher vorgangs blinken alle LEDs des Steuerpults dreimal auf und im Display wird St i f r die 1 Szene der Folge angezeigt Mit der Taste DEL CLEAR 5 k nnen alle LEDs der Scheinwerfer dunkel geschaltet werden ohne dass sie daf r angew hlt und die Regler 1 4 bewegt werden m ssen Das kann z B als Grundeinstellung f r die n chste Szene hilfreich sein Die n chste Szene einstellen und speichern Bedienschritte 3 5 So k nnen bis zu 32 Sze nen f r die Folge ge
23. de transition en pourcentage de la dur e de la scene PES P BD MUSIC la suite de sc nes d file au rythme de la musique enregistr e par le micro interne 20 r glez la sensibilit de la gestion par la musique avec les touches A et Y 4 affichage 1000 pas de gestion par la musique 50 sensibilit maximale MANUAL on peut avancer ou reculer sur la suite de sc nes manuellement avec les touches A et Y n 4 5 On peut r p ter la suite de sc nes plusieurs fois avant de d marrer la suite suivante Pour r gler le nombre de d filements r glez le mode AUTO avec la touche 13 On peut modifier le nombre de d filements des suites dont la LED brille tout le temps R glez le nombre des d fi lements avec les touches et Y 4 1 200 affi chage L 8B L 285 L loop boucle Pour arr ter une suite de sc nes appuyez sur la touche correspondante dans le champ CHASES sa LED doit s teindre 5 3 3 Insertion ou effacement d une sc ne 1 2 3 gt 7 Activez le mode de programmation en mainte nant la touche PROGRAM REC 2 enfonc e 3 secondes environ jusqu ce que sa LED cli gnote Avec les touches CHASES 6 s lectionnez la suite correspondante Appuyez sur la touche INSERT TAPE 12 la LED de la touche brille l affichage 3 indique le num ro de la sc ne de la suite en cours Avec les touches A et Y 4 s lectionnez le num ro de la sc
24. die roten LEDs dem Regler 2 9 f r die gr nen LEDs und dem Regler 3 10 f r die blauen LEDs die gew nschte Leucht farbe einstellen Dabei den Regler dessen zugeh rige Farbe dominieren soll auf Maxi mum aufziehen und mit den beiden anderen Reglern den gew nschten Farbton einstellen Sobald ein Regler bewegt wird zeigt das Display 3 den zugeh rigen DMX Wert von 000 bis 255 an Das d vor der Ziffer steht f r DMX Die endg ltige Helligkeit der Scheinwerfer mit dem Regler 4 einstellen Zum Einschalten der Stroboskop Funktion den Regler 4 in die obere H lfte des Einstellbereichs schieben Hier kann die Blitzfrequenz von lang sam bis schnell eingestellt werden Wird der Regler ganz nach oben geschoben ist die Stro boskop Funktion wieder ausgeschaltet und alle LEDs leuchten mit maximaler Helligkeit Mit der Taste BLACKOUT 15 k nnen die LEDs der Scheinwerfer dunkel und wieder hell geschaltet werden Solange die LEDs dunkel geschaltet sind leuchtet zur Kontrolle die LED der Taste BLACK OUT 2 _ 3 4 5 Hinweis Diese Funktion ist nur bei Scheinwerfern vorhan den die ber eine eigene Stroboskop Funktion im oberen Bereich des DMX Kanals f r die Gesamthelligkeit verf gen 6 Zum Abw hlen von Scheinwerfern die zugeh rige Taste FIXTURE SELECTOR 1 8 dr cken sodass die entsprechende LED erlischt Die Leuchtfarbe und die Helligkeit der abgew hlten Scheinwerfer nder
25. diod 25 Przycisk FUNCTION do wyboru r nych funkcji w zale no ci od trybu pracy wybranego przyci skiem MODE 26 26 Przycisk MODE do wyboru trybu pracy stroboskopu dioda przycisku nie zapala si Dla uzyskania efektu stroboskopu przytrzy ma wci ni ty przycisk FUNCTION sterowanej muzyk sekwencji scen dioda przycisku zapala si Do wyboru sekwencji scen s u y przycisk FUNCTION sterowanej r cznie sekwencji scen dioda przycisk miga Przechodzenie do kolejnej sceny odbywa si za pomoc przycisku FUNCTION 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenia panel oraz zasilacz spe niaj wszyst kie wymagania norm UE dlatego zosta y ozna czone symbolem C UWAGA Zasilacz urz dzenia pracuje na nie bezpiecznym napi ciu 230 V Wszelkie naprawy nale y zleci oso bie przeszkolonej nieprawid owa obs uga mo e spowodowa pora e nie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przez wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C e Nie wolno uzywa urzadzenia lub natychmiast odtaczy zasilacz z gniazdka 1 jezeli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia urzadzenia lub zasilacza 2 jezeli uszkodzenie urzadzenia mogto nastapi w wyniku upadku lub innego podobnego zda rzenia 3 jezeli urzadzenie dziata nieprawidto
26. en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheterna anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om enheterna repareras p oauktorisead verkstad I dessa fall tas heller inget ansvar f r eventuell skada p person eller materiel GD Ohjauspaneeli DMX LED spottivalolle Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laitteet ohjauspaneeli ja virtal hde vastaavat kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten ne ovat varustettuja C HUOMIO Laite toimii hengenvaarallisella j n f nitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Asiantuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran On t rke huomioida seuraavat seikat O Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahairidita Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollat taa valtuutetussa huollossa e K yt puhdistami
27. entsprechende Taste CHASES 1 dr cken Alle LEDs des Steuer pults blinken dreimal Zum L schen weiterer Szenenfolgen den Be dienschritt 2 wiederholen e90 O O 10 4 Nach dem L schen den Programmiermodus ausschalten Dazu die Taste PROGRAM REC ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis deren LED nicht mehr blinkt 5 4 Alle Szenen und Szenenfolgen l schen Alle gespeicherten Szenen und alle programmier ten Szenenfolgen lassen sich gleichzeitig auf ein fache Weise l schen 1 Das Steuerpult mit dem Schalter POWER 23 ausschalten 2 Die Tasten PROGRAM REC 2 und DEL CLEAR 5 gedr ckt halten und das Ger t wie der einschalten 3 Wenn alle LEDs des Steuerpults blinken die gedr ckten Tasten wieder l sen Im Display 3 erscheint die Version der Firmware und an schlieBend b An f r die angew hlte Speicher bank 1 Der L schvorgang ist beendet 5 5 Fernsteuerung mit der LC 3 Uber die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung LC 3 k nnen verschiedene Funktionen gesteuert werden 1 Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE CONTROL 19 anschlieBen Die LED der Taste STAND BY 24 blinkt Damit wird signalisiert dass die Fernbedienung nicht aktiviert ist Zum Aktivieren der Fernbedienung entweder die Taste BLACK OUT 15 des Steuerpults so lange gedr ckt halten bis deren LED blinkt oder die Taste STAND BY der Fernbedie nung so lange gedr ckt halten bis deren LED zu blinken aufh rt
28. escenas se eje cuta autom ticamente duraci n por escena 0 1 s a 60 min 18 Control FADE para ajustar la velocidad de fun dido cuando una secuencia de escenas se eje cuta autom ticamente 0 100 de la velocidad de ejecuci n 19 Toma de conexi n para el control remoto LC 3 20 Micr fono para el control por m sica 21 Salida de se al DMX para conectar un proyec tor de LEDs DMX Pin 1 2 masa 2 DMX 3 DMX 22 Toma de conexi n para el alimentador entregado 23 Interruptor ON OFF MUSIC AUTO 1 2 Control remoto LC 3 El control remoto est disponible como accesorio y no se entrega con el panel de control 24 Bot n STAND BY para la funci n BLACKOUT apagar proyectores 25 Bot n FUNCTION para varias funciones depen diendo del modo de funcionamiento seleccio nado con el bot n MODE 26 26 Bot n MODE para cambiar entre Estroboscopio El LED del bot n no se ilumina Para la funci n de estroboscopio mantenga pulsado el bot n FUNCTION Ejecuci n controlada por m sica de una secuencia de escenas el LED del bot n se ilumina Seleccione la secuencia de escenas deseada con el bot n FUNCTION Ejecuci n manual de una secuencia de esce nas parpadea el LED del bot n Avance la secuencia de escenas deseada con el bot n FUNCTION 2 Notas de Seguridad Los aparatos controlador y alimentador cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est n marcados con el s
29. interrup tor POWER 23 2 Mantenga pulsados los botones PROGRAM REC 2 y DEL CLEAR 5 y conecte el aparato de nuevo 3 Cuando parpadeen todos los LEDs del panel de control libere los botones pulsados En el visualizador 3 se muestra la versi n del firm ware y luego b Rn para el banco de memoria seleccionado 1 Se termina el procedimiento de borrado 5 5 Control remoto con el LC 3 Mediante el control remoto LC 3 disponible como accesorio pueden controlarse varias funciones 1 Conecte el control remoto a la toma REMOTE CONTROL 19 Parpadea el LED del bot n STAND BY 24 Esto indica que el control remoto no est activado Activar el control remoto Mantenga pulsado el bot n BLACK OUT 15 del panel de control hasta que su LED empiece a parpadear O bien mantenga pulsado el bot n STAND BY del control remoto hasta que su LED deje de parpadear De este modo se bloquean todos los botones del panel de control excepto el BLACKOUT Ahora el control s lo se puede hacer mediante el control remoto LC 3 Los LEDs de los proyectores pueden conec tarse y desconectarse con el bot n STAND BY 24 Con los LEDs desconectados se ilumina el LED junto al bot n STAND BY como prueba Seleccione el modo de funcionamiento con el bot n MODE 26 Estroboscopio El LED del bot n no se ilumina Para la funci n de estroboscopio mantenga pulsado el bot n FUNCTION 25 Ejecuci n controlada por m
30. lebens gef hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzger t vor Es be Steht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie die Ger te nur im Innenbereich und sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Nehmen Sie das Steuerpult nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort das Netzger t aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den an einem der Ger te vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Repara tur in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Che mikalien Werden die Ger te zweckentfremdet nicht rich tig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te bernom men werden x Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 809 O O 3 Einsatz und Funktionsm glichkeiten Das Steuerpult LED 32C dient zur einfachen und bequemen Bedienung des DMX Interfaces CPL
31. lub innymi kompatybilnymi urzadze niami DMX lub 8 grupami urzadze do szybkiego wywolywania scen o wietlenio wych urzadzenie posiada 4 banki pamieci z 8 kom rkami pamieci kazdy do zaprogramowania sekwencji scen chase dostepnych jest 8 kolejnych kom rek pamieci W kazdej kom rce pamieci mozliwe jest zapro gramowanie sekwencji z max 32 scenami Przechodzenie miedzy scenami w sekwencji moze sie odbywa recznie w rytm muzyki lub automatycznie z ustawiona predko cia 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Podtaczania urzadze Przed przystapieniem do podtaczania lub zmiany potaczen bezwzglednie odtaczy zasilacz panelu i pozostate urzadzenia od zasilania 1 Potaczy gniazdo XLR DMX OUT 21 do wej cia DMX pierwszego reflektora Do podtaczania nalezy wykorzysta spe cjalny kabel o duzej przeplywno ci danych moze to by kabel mikrofonowy ze standardo wym ekranowaniem o przekroju zyt minimum 2x0 22mm mozliwie matej pojemno ci i dtugosci do 100m Jezeli dtugos przewodu przekracza 150m zalecane jest podtaczenie wzmacniacza sygnatu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 2 W przypadku sterowania kilkoma urzadzeniami poprzez LED 32C podtaczy wyjscie DMX pierwszego urz dzenia do wej cia DMX kolej nego Pozosta e urz dzenia pod cza analo gicznie 3 W przypadku d u szych po cze kablowych wyj cie DMX ostatniego z efekt w tak e gdy pod czony jest tylko jeden nale y zatermi
32. ne qui doit tre effac e ou avant lequel une nouvelle sc ne doit tre ins r e Pour effacer la sc ne s lectionn e appuyez sur la touche DEL CLEAR 5 toutes les LEDs du contr leur clignotent trois fois pour confirmer le processus d effacement Pour ins rer une nouvelle sc ne r glez la sc ne de lumi re avec les touches FIXTURE SELECTOR 1 8 7 et les r glages 1 4 9 11 On peut galement appeler une sc ne d j m moris e avec une touche dans le champ COLOUR PRESETS 1 et l utiliser pour la suite de sc nes CS chapitre 5 2 2 Appuyez sur la touche PROGRAM REC toutes les LEDs du contr leur clignotent trois fois pour confirmer le processus d insertion Pour ins rer d autres sc nes r p tez les points 3 4 et 6 Pour d sactiver le mode de programmation maintenez la touche PROGRAM REC enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu a ce que sa LED ne clignote plus 5 3 4 Effacer une suite de sc nes 1 2 Activez le mode de programmation en mainte nant la touche PROGRAM REC 2 enfonc e 3 secondes environ jusqu a ce que sa LED cli gnote Maintenez la touche DEL CLEAR 5 enfonc e et simultan ment appuyez sur la touche e90 23 e90 24 CHASES 1 correspondante Toutes les LEDs du contr leur brillent trois fois 3 Pour effacer d autres suites de sc nes r p tez le point 2 4 Une fois l effacement termin d sactivez le mode de programmation en maintenant la to
33. nowa opornikiem 1200 gt 0 3W Opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowego wtyku terminuj cego np DLT 123 marki img Stage Line 4 Pod czy zasilacz do gniazda 9V 22 na urz dzeniu oraz do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 4 2 Ustawianie adres w startowych DMX urzadzen Ustawi adresy startowe DMX na podtaczonych reflektorach jak pokazano poni ej LS instrukcje obs ugi reflektor w Urz dzenie lub grupa urz dze 1 001 005 009 013 017 021 025 8 029 Adres startowy DMX AND A ON Wymagane adresy startowe reflektor w Ustawi identyczne adresy dla tych urzadze kt re maja pracowa synchronicznie 5 Obs uga Wiaczy panel sterujacy wtacznikiem POWER 23 Na wy wietlaczu pokazana zostanie wersja firmware a np dla wersji 1 1 a nastepnie bAn bank 1 jezeli wybrany jest bank pamieci 1 Po zakofczeniu pracy wytaczy panel LED 32C wtacznikiem POWER Jezeli urzadzenie nie bedzie przez dtuzszy czas uzywane zaleca sie odtaczenie zasilacza od gniazdka gdyz nawet wytaczone urz dzenie pobiera niewielk ilo pr du W przypadku sterownia urz dzeniami z oferty img Stage Line regulatory 1 do 4 8 do 11 maj nast puj ce funkcje regulator 1 dla czerwonych diod regulator 2 dla zielonych diod regulator 3 dla niebieskich diod r
34. of scenes may run automatically by music control or manually Then the display shows the present step number of the sequence of scenes Select the mode with button MANUAL MUSIC AUTO 13 The mode is shown by the LEDs above the button AUTO The sequence of scenes is running at the speed adjusted with control CHASE SPEED 17 The display shows the time of a scene Di 598 seconds 0 LOB BG GB minutes and seconds e g 85 28 5 minutes and 20 seconds As an alternative the time of a scene can also be adjusted with button INSERT TAP 12 For this purpose press the button twice The interval between actuation of two buttons cor responds to the time of the scene Adjust the fading speed for the change of scene with control FADE 18 The display shows the fading time in per cent from the time of a scene on POLE P 100 The sequence of scenes is running to the rhythm of the music picked up via the internal microphone 20 Adjust the sensitivity of the music control with the buttons A and Y 4 Display 110005 no music control 1505 max sensitivity MANUAL The sequence of scenes can manu ally be switched forward and back ward with the buttons A and Y 4 A sequence of scenes can also be repeated several times before the next sequence will be 2 _ 2 MUSIC started To adjust the number of cycles set the mode AUTO with the button 13 Then is pos sible to change the number of cycles of the sequ
35. projecteurs la LED c t de la touche STAND BY brille comme t moin lorsque les LEDs sont teintes 49 3 4 Avec la touche MODE 26 s lectionnez le mode de fonctionnement stroboscope la LED de la touche ne brille 089 pour la fonction stroboscope maintenez la touche FUNCTION 25 enfonc e d roulement d une suite de sc nes g r par la musique la LED de la touche brille avec la touche FUNCTION s lectionnez la suite de sc nes voulue d roulement manuel d une suite de sc nes la LED de la touche clignote avec la touche FUNCTION continuez la suite de sc nes Pour s lectionner une autre suite de sc nes commutez tout d abord en mode de d roulement g r par la musique 5 Pour activer le contr leur soit maintenez la touche BLACKOUT du contr leur enfonc e jusqu ce que sa LED ne clignote plus soit maintenez la touche STAND BY de la t l commande enfonc e pendant 3 se condes environ jusqu a ce que sa LED cli gnote apr s rel cher la touche 6 Caract ristiques techniques Adresses DMX configur es 1 32 Nombre d appareils g rables Suites de sc nes m morisables 8 avec 32 sc nes respectivement Alimentation 9 V 300 mA par bloc secteur livr reli au secteur 230 V 50 Hz Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 280 x 170 x 80 mm Poids Lees kr serais 1 5kg Tout droit de modification r serv
36. rozk ad opisanych element w oraz z czy Spis tre ci 1 Elementy u ytkowe igniazda po czeniowe 40 1 1 Panel steruj cy LED 32C 40 1 2 Pilot steruj cy LC 3 41 2 rodki bezpiecze stwa 41 3 Zastosowanie ifunkcje 42 4 Przygotowanie do pracy 42 4 1 Pod czania urz dze 42 4 2 Ustawianie adres w startowych DMX UiZ dze s scar trek e RR IER 42 5 Obs uga 43 5 1 Funkcja stroboskopu za pomoc przycisku STROBE 43 5 2 Zapisywanie i wczytywanie scen 43 5 2 1 Zapisywanie scen 43 5 2 2 Wczytywanie scen 44 5 2 3 Kasowanie scen 44 5 3 Programowanie i odtwarzanie sekwencji scen 44 5 3 1 Programowanie sekwencjiscen 44 5 3 2 Odtwarzanie sekwencji scen 44 5 3 3 Wstawianie lub kasowanie scen 45 5 3 4 Kasowanie sekwencji scen 45 5 4 Kasowanie wszystkich scen oraz sekwencji scen 46 5 5 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 46 6 Specyfikacja 46 1 Elementy u ytkowe i gniazda po czeniowe 1 1 Panel steruj cy LED 32C 1 Przyciski COLOUR PRESETS 1 do 8 do zapi sywania i wczytywania scen o wietlenia 8 kom rek pami ci w ka dym z 4 bank w 2 Przycisk PROGRAM REC do w czania i wy czania trybu programowania
37. 2C 1 Buttons COLOUR PRESETS 1 to 8 to memo rize and call illumination scenes 8 scenes each in 4 memory banks 2 Button PROGRAM REC to switch the program ming mode on and off 3 Display 4 Buttons A and Y to select one of the 4 memory banks to advance and reverse scenes when a sequence of scenes is running manually to adjust the sensitivity of the music control when a sequence of scenes is running to adjust the number of cycles when several sequences of scenes are running 5 Button DEL CLEAR to delete a memorized scene or sequence of scenes and to turn off the spotlights after a scene has been adjusted and memorized 6 Buttons CHASES 1 to 8 to call memorized sequences of scenes 7 Buttons FIXTURE SELECTOR 1 8 to select and cancel eight spotlights or eight groups of spotlights 8 Control for the 1st DMX channel of the selected spotlight For most spotlights this is the channel for the red LEDs 9 Control for the 2nd DMX channel of the selected spotlight For most spotlights this is the channel for the green LEDs 10 Control for the 3rd DMX channel of the selected spotlight For most spotlights this is the channel for the blue LEDs 11 Control for the 4th DMX channel of the selected spotlight For most spotlights this is the channel for the total brightness of the LEDs 12 Button INSERT TAP to insert an additional scene into a programmed sequence of scenes and to adjust the time of scene when a seque
38. 3 Wy wietlacz 4 Przyciski A oraz V do wyboru jednego z 4 bank w pami ci do przechodzenia do kolejnej i poprzedniej sceny przy manualnym odtwarzaniu sekwen cji scen do ustawiania czu o ci sterowania muzyk przy odtwarzaniu sekwencji scen do ustawiania liczby cykli przy odtwarzaniu kilku sekwencji scen 5 Przycisk DEL CLEAR do usuwania i zapisywa nia scen lub sekwencji scen oraz do wy czania reflektor w po ustawieniu i zapisaniu sceny 6 Przyciski CHASES 1 do 8 do wywo ywania za pami tanych sekwencji scen 7 Przyciski FIXTURE SELECTOR 1 8 do wyboru i odznaczania o miu reflektor w lub o miu grup reflektor w 8 Regulator suwakowy dla 1 kana u DMX dla wi kszo ci reflektor w kana ten przypisany jest dla czerwonych diod 9 Regulator suwakowy dla 2 kana u DMX dla wi kszo ci reflektor w kana ten przypisany jest dla zielonych diod 10 Regulator suwakowy dla 3 kana u DMX dla wi kszo ci reflektor w kana ten przypisany jest dla niebieskich diod 11 Regulator suwakowy dla 4 kana u DMX dla wi kszo ci reflektor w kana ten przypisany jest dla ca kowitej jasno ci diod 12 Przycisk INSERT TAP do wprowadzania dodat kowej sceny do zaprogramowanej sekwencji oraz do ustawiania czasu sceny przy automa tycznym odtwarzaniu sekwencji scen 13 Przycisk do wyboru trybu odtwarzania sekwen cji scen MANUAL sekwencja scen sterowana r cznie przyciskami A oraz Y 4 sekwencja sc
39. 3DMX sowie von LED Scheinwerfern und LED Panels die ber folgende DMX Steuerkan le ver f gen einen Kanal zur Steuerung der roten LEDs einen Kanal zur Steuerung der gr nen LEDs einen Kanal zur Steuerung der blauen LEDs einen Kanal zur Steuerung der Gesamthelligkeit Aus dem Sortiment von img Stage Line geh ren dazu z B folgende Ger te CPL 3DMX LED 200DX RGB LED 500DX RGB PARL 1DMX PARL 1RGBJ PARL 4SET PARL 10RGB PARL 30SPOT PARL 30WASH PARL 56PDX PARL 64PDX RGBL 30DMX Das LED 32C arbeitet nach dem DMX512 Pro tokoll DMX ist die Abk rzung f r Digital Multi plex und bedeutet digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber maximal 512 DMX Adressen Das Steuerpult benutzt die DMX Adressen 1 32 8 DMX LED Scheinwerfer bzw andere kompati ble DMX gesteuerte Ger te oder 8 Ger tegrup pen k nnen mit dem LED 32C gesteuert werden Zum schnellen Aufrufen von Beleuchtungssze nen stehen 4 Speicherbanken mit je 8 Spei cherpl tzen zur Verf gung Zum Programmieren von Szenenfolgen Cha ses sind 8 weitere Speicherpl tze vorhanden Auf jedem l sst sich eine Folge von bis zu 32 Szenen programmieren Die Szenen einer Folge lassen sich manuell musikgesteuert oder automatisch mit einstellbarer Geschwindigkeit weiterschalten 4 Inbetriebnahme 4 1 Ger te anschlieBen Vor dem AnschlieBen von Ger ten bzw ndern be stehender Anschl sse das Steuerpult und alle an geschlo
40. 5 W ten spos b mozna zapisa do 32 scen dla jednej sekwencji Pr ba zapisana wi kszej liczby scen sygnalizowana jest wy wietleniem FuLL 6 7 w Po zapisaniu sekwencji scen wytaczy tryb pro gramowania W tym celu przytrzyma wci niety przycisk PROGRAM REC przez okolo 3 se kundy az dioda przestanie miga 5 3 2 Odtwarzanie sekwencji scen 1 Wybra zadana sekwencje scen przyciskami CHASES 1 do 8 6 Zapali sie odpowiednia 61008 przycisku a wy wietlacz 3 pokaze na kr tko wybrany numer CAS CASE Jezeli przycisk CHASES zostanie wci niety bez uprzedniego przypisania mu sekwencji 2 3 4 _ TZ wy wietlacz pokaze nuit Uruchomiona be dzie nadal poprzednia sekwencja Mozliwe jest takze odtwarzanie kolejnych sek wencji scen W tym celu wybra pierwsza sek wencje przyciskami CHASES 1 do 8 Odpo wiednia dioda wska e numer sekwencji bie cej sekwencji Kolejne wybrane sekwencje scen zostan oznaczone miganiem odpowied nich diod Sekwencja scen mo e by sterowana automa tycznie w rytm muzyki lub manualnie Wy wiet lacz pokazuje numer bie cej sekwencji scen Wybra tryb odtwarzania przyciskiem MANUAL MUSIC AUTO 13 Wybrany tryb oznaczany jest zapaleniem si diody przycisku AUTO Sekwencja scen odtwarzana jest z pr dko ci ustawion za pomoc regulatora CHASE SPEED 17 Wy wietlacz pokazuje czas trwania sceny sekundy minuty i sekundy 5 m
41. ASES 1 a 8 El correspondiente LED iluminado muestra el n mero de la se cuencia de escenas en ejecuci n Las dem s secuencias de escenas seleccionadas est n marcadas con los correspondientes LEDs par padeantes La secuencia de escenas puede ejecutarse autom ticamente mediante control por m sica o manualmente A continuaci n en el visualiza dor se muestra el n mero del paso actual de la secuencia de escenas Seleccione el modo con el bot n MANUAL MUSIC AUTO 13 El modo se muestra mediante los LEDs sobre el bot n AUTO La secuencia de escenas se ejecuta a la velocidad ajustada mediante el control CHASE SPEED 17 En el visualizador se muestra el tiempo de una escena Di 550 segundos B 28 8 minutos y segundos ejemplo 5 2 U 5 minutos y 20 segundos Como alternativa el tiempo de una escena tambi n puede ajustarse con el bot n INSERT TAP 12 Para ello pulse el bot n dos veces El intervalo entre la acci n de dos botones corresponde al tiempo de la escena Ajuste la velocidad de fundido para el cambio de escena con el control FADE 18 En el visualizador se muestra el tiempo de fundido en por centaje del tiempo de la escena activa POLU P 100 MUSIC La secuencia de escenas se ejecuta al ritmo de la m sica tomada median te el micr fono interno 20 Ajuste la sensibilidad del control por m sica mediante los botones y Y 4 Visualizador 1888 Sin control por m sica
42. D BY 24 Po wyga szeniu diod zapala si dioda przycisku STAND BY Wybra tryb pracy przyciskiem MODE 26 stroboskop dioda przycisku nie zapala si Aby uruchomi efekt stroboskopu przytrzy ma wci ni ty przycisk FUNCTION 25 e sterowane muzyka odtwarzanie sekwencji scen dioda przycisku zapala si Do wyboru sekwencji scen s u y przycisk FUNCTION manualnie sterowane odtwarzanie sekwencji scen dioda przycisku miga Przechodzenie do kolejnej sceny odbywa si za pomoc przycisku FUNCTION Aby przej do innej sekwencji scen nale y naj pierw prze czy si na tryb sterownia muzyk 5 Aby aktywowa ponownie panel przytrzyma wci ni ty przycisk BLACK OUT na panelu a dioda przestanie miga lub przytrzyma wci ni ty przycisk STAND BY na pilocie przez oko o 3 sekundy po zwolnieniu przycisku dioda zacznie miga 6 Specyfikacja Ilo rezerwowanych adres w DMX 1 32 Liczba sterowanych urz dze lub grup urz dze 8 Liczba zapisywanych scen 32 Liczba zapisywanych sekwencji scen 6 z 32 scenami ka da Zasilanie 9 V 300 mA z do zasilacza 230 V 50 Hz Zakres temperatur 0 40 C Wymiary nm 280 x 170 80 mm Waga ee de 2000 1 5kg Z zastrzezeniem mozliwo zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie c
43. EDs 10 Regler f r den 3 DMX Kanal des angew hlten Scheinwerfers Bei den meisten Scheinwerfern ist das der Kanal f r die blauen LEDs 11 Regler f r den 4 DMX Kanal des angew hlten Scheinwerfers Bei den meisten Scheinwerfern ist das der Kanal f r die Gesamthelligkeit der LEDs 12 Taste INSERT TAP zum Einf gen einer zus tzli chen Szene in eine programmierte Szenenfolge und zum Einstellen der Szenendauer beim auto matischen Ablauf einer Szenenfolge 13 Taste zur Auswahl des Modus beim Ablauf einer Szenenfolge MANUAL Die Szenenfolge l sst sich manuell mit den Tasten A und Y 4 vor und zur ckschalten Die Szenenfolge l uft im Takt der ber das interne Mikrofon 20 auf genommenen Musik ab Die Emp MUSIC findlichkeit der Musiksteuerung mit den Tasten A und Y 4 einstellen Die Szenenfolge l uft mit der ber den Regler CHASE SPEED 17 eingestellten Geschwindigkeit ab 14 Taste STROBE f r die Stroboskop Funktion Die Blitzfrequenz l sst sich mit dem Regler STROBE SPEED 16 einstellen 15 Taste BLACKOUT schaltet die LEDs der angeschlossenen Ge r te dunkel ein erneuter Tastendruck schaltet auf die vor herige Helligkeit zur ck zum Umschalten der Steuerung von der Fern bedienung LC 3 aus die Taste gedr ckt hal ten bis die LED der Taste BLACK OUT blinkt 16 Regler STROBE SPEED zum Einstellen der Blitzfrequenz 1 20 Hz 17 Regler CHASE SPEED zum Einstellen der Ge schwindigkeit
44. Para borrar m s escenas repita los pasos 2 a 3 5 Despu s del borrado desconecte el modo de programaci n Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC durante unos 3 segun dos hasta que su LED deje de parpadear 5 3 Programaci n y reproducci n de una secuencia de escenas Para programar secuencias de escenas Chases hay disponibles 8 memorias En cada memoria se puede programar una secuencia de hasta 32 esce nas Las escenas de una secuencia se pueden avanzar manualmente por control por m sica o autom ticamente a una velocidad ajustable 5 3 1 Programaci n de una secuencia de escenas 1 Conecte el modo de programaci n Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC 2 durante unos 3 segundos hasta que su LED empiece a parpadear Si ya se han memorizado secuencias de escenas parpadean los LEDs correspondientes de los botones CHASES 6 2 _ Pulse el bot n en el campo CHASES 6 bajo el cual hay que memorizar la secuencia de esce nas En el visualizador se muestra 5t DD es decir que no se ha memorizado todav a ning n paso de la secuencia 3 Ajuste la primera escena de iluminaci n con los botones FIXTURE SELECTOR 1 8 7 y los controles 1 a 4 9 a 11 Sin embargo tambi n puede activarse una escena ya memorizada con un bot n en el campo COLOUR PRESETS 1 y utilizarla para la secuencia de escenas CS apartado 5 2 2 4 Para memorizar la escena pulse el bot n PRO GRAM REC Para c
45. STEUERPULT F R DMX LED SCHEINWERFER CONTROL PANEL FOR DMX LED SPOTLIGHT CONTR LEUR POUR PROJECTEUR DMX LEDs CONSOLLE PER PROIETTORI DMX A LED LE D 32C Best Nr 38 4100 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBSLUGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 809 90 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir amp uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 18 Antes de la utilizaci n
46. a o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 47 48 MO Besturingspaneel voor DMX LED schijnwerpers Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften De apparaten besturingspaneel en netadapter zijn allemaal in overeenstemming met de EU richt lijnen en dragen daarom het C kenmerk WAARSCHUWING De netspanning 230 V van de netadapter is levensgevaarlijk Open de netadapter niet U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende e De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwa ter plaatsen met een hoge vochtigheid en uit zonderlijk warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Schakel het besturingspaneel niet in resp trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact 1 wanneer een van de apparaten zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval hersteld wor den door een gekwalificeerd vakman e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde
47. ame time All LEDs of the control panel flash three times 4 To delete further scenes repeat steps 2 and 3 2 _ 3 5 After deleting switch off the programming mode For this purpose keep button PROGRAM REC pressed for approx 3 seconds until its LED stops flashing 5 3 Programming and replaying a sequence of scenes To programme sequences of scenes chases 8 memory locations are available On each memory location a sequence of up to 32 scenes may be pro grammed The scenes of a sequence can be advanced manually by music control or automati cally at adjustable speed 5 3 1 Programming a sequence of scenes 1 Switch on the programming mode For this pur pose keep button PROGRAM REC 2 pressed for approx 3 seconds until its LED starts flash ing If sequences of scenes have already been programmed the corresponding LEDs of the buttons CHASES 6 flash Press the button in the field CHASES 6 under which the sequence of scenes is to be memo rized The display shows 5E BB i e no step for the sequence of scenes has yet been memorized D 3 Adjust the first illumination scene with the but tons FIXTURE SELECTOR 1 8 7 and the controls 1 to 4 9 to 11 However it is also possible to call a scene already memorized with a button in the field COLOUR PRESETS 1 and to use it for the sequence of scenes IS chapter 5 2 2 4 To memorize the scene press button PRO GRAM REC To confirm the memory pro
48. andati dalla musica o automaticamente con velocita regolabile 5 3 1 Programmare una sequenza 1 Attivare il modo di programmazione tenendo premuto per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC 2 finch il suo LED comincia a lampeg giare Se sono gi state programmate delle sequenze i relativi LED dei tasti CHASES 6 lampeggiano 2 Premere il tasto nel campo CHASES 6 con il quale la sequenza deve essere memorizzata Il display indica 5E 08 il ch significa che non memorizzato ancore nessun passo ingl step per la sequenza 3 Conitasti FIXTURE SELECTOR 1 8 7 e con i regolatori 1 4 9 11 impostare il primo sce nario d illuminazione Con un tasto nel campo COLOUR PRE SETS 1 possibile aprire uno scenario gi memorizzato per utilizzarlo per la sequenza IS Cap 5 2 2 4 Per memorizzare lo scenario premere il tasto PROGRAM REC Come conferma della memo rizzazione tutti i LED della consolle lampeg giano tre volte e il display indica St per il primo scenario della sequenza Con il tasto DEL CLEAR 5 si possono oscu rare tutti i LED dei proiettori senza che debbano essere selezionati all uopo o senza che i rego latori 1 4 debbano essere mossi Questo fatto pu essere utile p es come impostazione base per lo scenario successivo g 2 Impostare e memorizzare lo scenario succes sivo punti 3 5 In questo modo si possono memorizzare fino a 32 scenari per la sequenza Se si cerca di memorizzar
49. ara cancelar proyectores pulse el correspon diente bot n FIXTURE SELECTOR 1 8 para que se apague el LED correspondiente El color de iluminaci n y el brillo de los proyectores can celados no cambia ni si se mueven los contro les 1 8 4 7 Para conectar de nuevo un proyector cancelado con un bot n FIXTURE SELECTOR los contro les 1 a 4 que no est n al m nimo tienen que moverse levemente Hasta ese momento los ajustes modificados no tendr n efecto en el pro yector 5 1 Funci n estroboscopio con bot n STROBE 1 Mantenga pulsado el bot n STROBE 14 Independientemente de los dem s ajustes todos los proyectores conectados parpadean al m ximo brillo El LED junto al bot n parpadea con la frecuencia de destello Ajuste la frecuencia de destello con el control STROBE SPEED 16 En el visualizador 3 se muestra la frecuencia ajustada F 01 0 1 Hz a F20 0 20 Hz Nota Si la funci n estroboscopio ya se ha activado con el control 4 11 el control STROBE SPEED siempre define la frecuencia de destello con el bot n STROBE pulsado DI 5 2 Memorizaci n y activaci n de escenas de iluminaci n Para activar r pidamente escenas de iluminaci n pueden memorizarse 8 escenas en cada uno de los 4 bancos de memorias con los botones COLOUR PRESETS 1 a 8 1 o sea un total de 32 De este modo se puede restablecer en cualquier momento una escena que se ha ajustado 5 2 1 Memorizaci n de escenas 1 Mantenga pulsado el
50. ated To activate the remote control either keep button BLACKOUT 15 of the control panel pressed until its LED starts flashing or keep button STAND BY of the remote con trol pressed until its LED stops flashing Thus all buttons except button BLACKOUT at the control panel are locked The control can now only be made with remote control LC 3 The LEDs of the spotlights can be switched on and off with button STAND BY 24 With the LEDs switched off the LED next to button STAND BY lights up as a check 2 _ 3 4 Select the operating mode with button MODE 26 stroboscope the LED of the button does not light up For the stroboscope function keep button FUNCTION 25 pressed music controlled run of a sequence of Scenes the LED of the button lights up Select the desired sequence of scenes with button FUNCTION manual run of a sequence of scenes the LED of the button flashes Advance the sequence of scenes with button FUNCTION To select another sequence of Scenes first switch to the music controlled run 5 To activate the control panel either keep button BLACK OUT of the control panel pressed until its LED stops flashing or keep button STAND BY of the remote con trol pressed for approx 3 seconds so that its LED starts flashing after releasing the button 6 Specifications DMX addresses reserved 1 32 Number of the units or groups of units to be controlled
51. beim automatischen Ablauf einer Szenenfolge 0 1 Sek 60 Min Dauer je Szene 18 Regler FADE zum Einstellen der berblendge schwindigkeit beim automatischen Ablauf einer Szenenfolge 0 100 von der Ablaufgeschwindigkeit 19 Anschlussbuchse f r die Fernbedienung LC 3 20 Mikrofon zur Musiksteuerung 21 DMX Signalausgang zum Anschluss eines DMX LED Scheinwerfers Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 22 Anschlussbuchse f r das beiliegende Netzger t 23 Ein und Ausschalter AUTO 1 2 Fernbedienung LC 3 Die Fernbedienung ist als Zubeh r erh ltlich und nicht zum Lieferumfang des Steuerpults 24 Taste STAND BY f r die Funktion BLACKOUT Scheinwerfer dunkelschalten 25 Taste FUNCTION f r verschiedene Funktionen in Abh ngigkeit von dem mit der Taste MODE 26 gew hlten Betriebsmodus 26 Taste MODE zum Umschalten zwischen Stroboskop die LED der Taste leuchtet nicht F r die Stroboskop Funktion die Taste FUNC TION gedr ckt halten musikgesteuerter Ablauf einer Szenenfolge die LED der Taste leuchtet Die gew nschte Szenenfolge mit der Taste FUNCTION ausw hlen manueller Ablauf einer Szenenfolge die LED der Taste blinkt Die Szenenfolge mit der Taste FUNCTION weiterschalten 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Steuerpult und Netzger t entspre chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Steckernetzger t wird mit
52. boscope est d j activ e avec le r glage 4 11 le r glage STROBE SPEED d termine toujours la fr quence des clairs lorsque la touche STROBE est enfonc e 5 2 M morisation et appel des sc nes de lumiere Pour appeler rapidement des sc nes de lumi re on peut m moriser avec les touches COLOUR PRESETS 1 8 1 8 sc nes dans chacune des 4 banques de m moire soit 32 en tout Une sc ne r gl e une fois peut tre recr e tout moment 5 2 1 M morisation de sc nes 1 Maintenez la touche PROGRAM REC 2 en fonc e pendant 3 secondes environ jusqu ce que sa LED clignote Le mode de programma tion est ainsi activ Si des sc nes sont d j m moris es les LEDs correspondantes des touches COLOUR PRESETS 1 clignotent Avec les touches FIXTURE SELECTOR 1 8 7 s lectionnez un projecteur ou plusieurs r gler de la m me mani re DI 3 Avec les r glages 1 4 8 11 r glez la cou leur et la luminosit 4 D s lectionnez les projecteurs r gl s avec les touches FIXTURE SELECTOR 1 8 exemple les appareils cit s dans le chapitre 3 de marque img Stage Line Pour des appareils sans fonction strobo scope reportez vous au chapitre 5 1 e90 21 22 5 R p tez les points 2 4 pour les autres appa reils r gler utilis s pour cette sc ne 6 Appuyez sur la touche PROGRAM REC 7 Avec les touches A et Y 4 s lectionnez la banque de m moire si la banque a
53. bot n PROGRAM REC 2 durante unos 3 segundos hasta que su LED empiece a parpadear De este modo se conecta el modo de programaci n Si ya se han memo rizado escenas parpadean los LEDs corres pondientes de los botones COLOUR PRESETS 1 Seleccione un proyector o varios proyectores que tengan que ajustarse del mismo modo con los botones FIXTURE SELECTOR 1 8 7 Y aparatos de img Stage Line indicados en el apartado 3 Ver apartado 5 1 para aparatos sin funci n individual de estroboscopio 35 3 Ajuste el color y el brillo con los controles 1 a 4 36 6 a 11 4 Cancele los proyectores ajustados con los boto nes FIXTURE SELECTOR 1 8 de nuevo 5 Repita los pasos 2 a 4 para los dem s aparatos que hay que ajustar y que se necesitan para la escena 6 Pulse el bot n PROGRAM REC 7 Si no desea el banco de memoria activado en ese momento seleccione el banco de memoria con los botones A y Y 4 Indicaci n bRn banco de memoria 1 a bAn4 banco de me moria 4 Pulse el bot n en el campo COLOUR PRE SETS 1 a8 bajo el cual se memoriza la escena Todos los LEDs del panel de control parpadean tres veces Con el bot n DEL CLEAR 5 pueden desco nectarse todos los LEDs de los proyectores No es necesario seleccionarlos todos y mover los controles 1 a 4 Esto puede ser til p ej como ajuste b sico para la siguiente escena 8 9 10 Para memorizar m s escenas repita l
54. cedure all LEDs of the control panel flash three times and 5 1 is displayed for the 1st scene of the sequence 5 With button DEL CLEAR 5 all LEDs of the spotlights can be turned off It is not necessary to select them and to move the controls 1 to 4 This may e g be useful as a basic setting for the next scene 6 Adjust and memorize the next scene steps 3 to 5 Thus up to 32 scenes may be memorized for the sequence lf you try to memorize one more scene the display shows F ut L 7 After the desired sequence of scenes has been memorized switch off the memory mode For this purpose keep button PROGRAM REC pressed for approx 3 seconds until its LED stops flashing 15 68 5 3 2 Replaying a sequence of scenes 1 Call the desired sequence of scenes with the but tons CHASES 1 to 8 6 The corresponding LED of the button lights up and the display 3 shortly shows the selected number CAS CASO If a button CHASES is pressed under which no sequence has yet been memorized the dis play shows nut L However the sequence of scenes selected before remains activated Different sequences of scenes may also run successively For this purpose select the se quences of scenes with the corresponding but tons CHASES 1 to 8 The corresponding LED lighting shows the number of the sequence of scenes presently running The other selected sequences of scenes are marked by the corre sponding LEDs flashing The sequence
55. cenes 22 5 3 2 Lecture d une suite de sc nes 23 5 3 3 Insertion ou effacement d une scene 23 5 3 4 Effacer une suite de sc nes 23 5 4 Effacer toutes les sc nes et suites de sc nes 24 5 5 Gestion distance avec LC 3 24 6 Caract ristiques techniques 24 1 El ments et branchements 1 1 Pupitre de commande LED 32C 1 Touches COLOUR PRESETS 1 8 pour m mo riser et appeler des sc nes de lumi re respec tivement 8 sc nes dans 4 banques de m moire 2 Touche PROGRAM REC pour allumer et tein dre le mode de programmation 3 Affichage 4 Touches et Y pour s lectionner une des quatre banques de m moire pour activer des sc nes vers l avant et l ar riere lors du d roulement manuel d une suite de sc nes pour r gler la sensibilit de la gestion par la musique lors du d roulement d une suite de sc nes pour r gler le nombre de d filements lors du d roulement de plusieurs suites de sc nes 5 Touche DEL CLEAR pour effacer une sc ne m moris e ou une suite de sc nes et pour assombrir des projecteurs une fois le r glage d une sc ne effectu et m moris 6 Touches CHASES 1 8 pour appeler des suites de sc nes m moris es 7 Touches FIXTURE SELECTOR 1 8 pour s lectionner et d s lectionner 8 projecteurs ou 8 groupes de projecteurs 8 R glage pour le canal DMX 1 du projecteur s lectionn sur la majorit des projec
56. cessary to select them and to move the controls 1 to 4 This may e g be useful as a basic setting for the next scene 10 To memorize further scenes repeat steps 2 to 8 11 After all desired scenes have been memorized switch off the programming mode For this pur pose keep button PROGRAM REC pressed for approx 3 seconds until its LED stops flashing 6 7 8 9 5 2 2 Calling scenes 1 With the buttons A and Y 4 select the memory bank in which the desired scene has been memo rized Indication b An bank 1 to b An 4 bank 4 Call the desired scene and if necessary switch it off again with the buttons COLOUR PRESETS 1 Indication P i Colour Preset bank 1 scene 1 to P 48 bank 4 scene 8 If one of buttons COLOUR PRESETS is pressed under which no scene has been mem orized yet the display shows nuit However the scene selected before remains switched on Ascene called can be changed with the controls 1to 4 8to 11 but the change will not be mem orized 2 _ 3 5 2 3 Deleting scenes 1 First switch on the programming mode For this purpose keep button PROGRAM REC 2 pressed for approx 3 seconds until its LED starts flashing If necessary use the buttons A and Y 4 to select the memory bank in which the scene to be deleted has been memorized Keep button DEL CLEAR 5 pressed and then press the corresponding button in the field COLOUR PRESETS 1 at the s
57. che clignote Continuez la suite de sc nes avec la touche FUNCTION 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils contr leur et bloc secteur r pon dent toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et portent donc le symbole C AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse Ne tou chez jamais l int rieur de l appa rell Risque de d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants Les appareils ne sont concus que pour une utili sation en int rieur Prot gez les de tout type de projections d eau des claboussures d une humi dit lev e d air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C O Ne faites pas fonctionner le contr leur ou d branchez imm diatement le bloc secteur du sec teur lorsque 1 des dommages apparaissent sur un des appareils 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Pour le nettoyage utiliser un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correctement branch s
58. con el LC 3 38 6 Especificaciones 39 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel de control LED 32C 1 Botones COLOUR PRESETS 1 a8 para memo rizar y activar escenas de iluminaci n 8 escenas cada una en 4 bancos de memorias 2 Bot n PROGRAM REC para conectar y desco nectar el modo de programaci n 3 Visualizador 4 Botones y Y Para seleccionar uno de los 4 bancos de memorias Para avanzar y retroceder escenas cuando se est ejecutando una secuencia de esce nas manualmente Para ajustar la sensibilidad del control por m sica cuando se est ejecutando una secuencia de escenas Para ajustar el n mero de ciclos cuando se est n ejecutando varias secuencias de esce nas 5 Bot n DEL CLEAR para borrar una escena memorizada o una secuencia de escenas memorizada y para desconectar los proyecto res despu s de que se haya ajustado y memo rizado una escena 6 Botones CHASES 1 a 8 para activar secuencias de escenas memorizadas 7 Botones FIXTURE SELECTOR 1 8 para seleccionar y cancelar ocho proyectores u ocho grupos de proyectores 8 Control para el primer canal DMX del proyector seleccionado Para la mayor a de proyectores este es el canal para los LEDs rojos 9 Control para el segundo canal DMX del proyec tor seleccionado Para la mayor a de proyecto res este es el canal para los LEDs verdes 10 Control para el tercer canal DMX del proyector selecc
59. cro nia impostare per loro il medesimo indirizzo di start 27 O 5 Funzionamento 28 Accendere la consolle con l interruttore POWER 23 Sul display 3 si vede dapprima la versione del firmware p es u per Versione 1 1 e quindi bAn i banca 1 vuol dire che scelta la banca di memoria 1 Dopo l uso spegnere la LED 32C con l interrut tore POWER Se non viene usata per un periodo prolungato conviene staccare l alimentatore dalla presa di rete perch la consolle consuma un po di corrente anche se spenta Se con la LED 32C si comandano degli apparecchi di img Stage Line i regolatori 1 4 8 11 hanno le seguenti funzioni regolatore 1 per i LED rossi regolatore 2 per i LED verdi regolatore 3 per i LED blu regolatore 4 per la luminosit globale dei LED testo seguente parte da questa assegnazione Lavorando con apparecchi di altri produttori le as segnazioni ai regolatori possono essere differenti 1 Con i tasti FIXTURE SELECTOR 1 8 7 sele zionare gli apparecchi da comandare relativi LED dei tasti si accendono Aprire il regolatore 4 11 a circa e con il rego latore 1 8 impostare il colore della luce per i LED rossi con il regolatore 2 9 per i LED verdi e con regolatore 3 10 per i LED blu Aprire al massimo il regolatore il cui colore deve essere dominante e con gli altri due regolatori impo stare la tonalit desiderata Quando si muove un regolatore il di
60. ctiv e ce moment l ne doit pas tre utilis e Affichage bAn t banque 1 bAn Y banque 4 8 Dans la zone COLOUR PRESETS 1 8 ap puyez sur la touche sous laquelle la sc ne doit tre m moris e toutes les LEDs du contr leur clignotent trois fois 9 Avec la touche DEL CLEAR 5 on peut as sombrir toutes les LEDs des projecteurs sans qu ils soient s lectionn s ou que les r glages 1 a 4 soient d plac s Ensuite cela peut tre utilis comme r glage de base pour la sc ne suivante 10 Pour m moriser d autres sc nes r p tez les points 2 8 8 11 Une fois toutes les sc nes voulues m mori s es d sactivez le mode de programmation en maintenant la touche PROGRAM REC enfon c e 3 secondes environ jusqu ce que sa LED ne clignote plus 5 2 2 Appel de sc nes 1 Avec les touches A et Y 4 s lectionnez la banque de m moire dans laquelle la sc ne vou lue est m moris e Affichage b An banque 1 bAnH banque 4 Avec les touches COLOUR PRESETS 1 ap pelez la sc ne voulue le cas ch ant teignez Affichage P i Colour Preset Bank 1 sc ne 1 a P 48 banque 4 sc ne 8 Si une des touches COLOUR PRESETS sous laquelle aucune sc ne n est m moris e est enfonc e l affichage indique nutt La scene pr alablement s lectionn e reste activ e 3 On peut modifier une sc ne appel e avec les r glages 1 4 8 11 la modification n est cependant pas m moris e de
61. e La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 31 3 Todos los elementos de funcionamiento y las 32 conexiones pueden encontrarse en la p gina 3 desplegable Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento yConexiones 32 1 1 Panel de control LED 32C 32 1 2 Control remoto LC 3 33 2 Notas de Seguridad 38 3 Aplicaciones y Funciones 34 4 Puesta en Marcha 34 4 1 Conexi n de Aparatos 34 4 2 Ajuste de las direcciones DMX de los proyectores 34 5 Funcionamiento 35 5 1 Funci n estroboscopio con bot n STROBE 35 5 2 Memorizaci n y activaci n de escenas de iluminaci n 35 5 2 1 Memorizaci n de escenas 35 5 2 2 Activar escenas 36 5 2 3 Borrarescenas 36 5 3 Programaci n y reproducci n de una secuencia de escenas 36 5 83 1 Programaci n de una secuencia deescenas 36 5 3 2 Reproducci n de una secuencia de escenas sweep 37 5 3 3 Insertar o borrar una escena 37 5 3 4 Borrar una secuencia de escenas 38 5 4 Borrar todas las escenas y secuencias de escenas 38 5 5 Control remoto
62. e de sc nes doit tre m moris e L affichage indique 5E c est dire aucun palier n est m moris pour la suite de sc nes Avec les touches FIXTURE SELECTOR 1 8 7 et les r glages 1 4 9 11 r glez la pre mi re scene m moris e On peut appeler une scene d ja m moris e avec une touche dans le champ COLOUR PRE SETS 1 et Putiliser pour la suite de sc nes t chapitre 5 2 2 4 Pour m moriser la sc ne appuyez sur la touche PROGRAM REC pour confirmer le pro cessus de m morisation toutes les LEDs du contr leur clignotent trois fois l affichage indique 5 E B pour la scene 1 de la suite 5 Avec la touche DEL CLEAR 5 on peut as sombrir toutes les LEDs des projecteurs sans devoir les s lectionner ou d placer les r glages 1 4 Cela peut tre utilis par exemple comme r glage de base pour la sc ne suivante R glez la sc ne suivante et m morisez la points 3 5 On peut m moriser jusqu 32 sc nes l affichage indique Fut plein si on tente de m moriser une sc ne de plus Une fois la suite de sc nes voulue m moris e d sactivez le mode de m morisation main tenez la touche PROGRAM REC enfonc e 3 secondes environ jusqu ce que sa LED ne clignote plus 2 _ 3 6 T 5 3 2 Lecture d une suite de sc nes 1 Avec les touches CHASES 1 8 6 appelez la suite de sc nes voulue La LED correspondante de la touche brille l affichage 3 indique bri
63. e unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 11 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 25 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda panstwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna panstwo bled w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytko wania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 40 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 48 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli suusoh
64. e uno scenario in pi il display segnala F ut L pieno 7 Dopo aver memorizzato la sequenza disattivare il modo di memorizzazione Per fare ci tener premuto per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC finch il suo LED non lampeggia pi 29 5 3 2 Riprodurre la sequenza 1 2 4 30 Con i tasti CHASES 1 8 6 aprire la sequenza desiderata Il relativo LED del tasto si accende e il display 3 indica brevemente il numero scelto CA5 i CASB Se si preme un tasto CHASES con il quale non stata memorizzata nessuna sequenza il display segnala nut L Tuttavia rimane attiva la sequenza selezionata precedentemente possibile che differenti sequenze si svolgano una dopo l altro In questo caso selezionare le sequenze con il relativi tasti CHASES 1 8 Il numero della sequenza attuale indicato dal relativo LED che si accende Le altre sequenze selezionate sono indicate con il lampeggio del relativo LED La sequenza pu svolgersi automaticamente comandata dalla musica o manualmente II display indica il numero momentaneo dei passi della sequenza Con il tasto MANUAL MUSIC AUTO 13 selezionare il modo Il modo indi cato dai LED sopra il tasto AUTO Lo svolgimento degli scenari avviene con la velocit impostata con il rego latore CHASE SPEED 17 II display indica la durata di uno scenario 8 1 590 secondi LULU BUGG min e sec p es 05 5 min e 20sec In alternativa si pu
65. eep but ton PROGRAM REC pressed for approx 3 sec onds until its LED stops flashing 6 7 5 3 4 Deleting a sequence of scenes 1 Switch on the programming mode For this pur pose keep button PROGRAM REC 2 pressed for approx 3 seconds until its LED starts flash ing 2 Keep button DEL CLEAR 5 pressed and then press the corresponding button CHASES 1 at the same time All LEDs of the control panel flash three times 3 To delete further sequences of scenes repeat step 2 4 After deleting switch off the programming mode For this purpose keep button PROGRAM REC pressed for approx 3 seconds until its LED stops flashing 5 4 Deleting all scenes and sequences of scenes All memorized scenes and all programmed se quences of scenes can easily be deleted at the same time 1 Switch off the control panel with the POWER switch 23 2 Keep the buttons PROGRAM REC 2 and DEL CLEAR 5 pressed and switch on the unit again 3 When all LEDs of the control panel flash release the buttons pressed The display 3 shows the version of the firmware and then bAn for the selected memory bank 1 The deleting procedure is terminated 5 5 Remote control with the LC 3 Via the remote control LC 3 available as an acces sory various functions may be controlled 1 Connect the remote control to the jack REMOTE CONTROL 19 The LED of button STAND BY 24 flashes This shows that the remote control is not activ
66. egulator 4 dla ca kowitej jasno ci Poni szy opis bazuje na wspomnianym za o eniu dotycz cym przypisania funkcji regulator w W przypadku sterowania urz dzeniami innych produ cent w funkcje poszczeg lnych regulator w mog by inne 1 Wybra urz dzenie kt re ma by sterowane za pomoc przycisk w FIXTURE SELECTOR 1 8 7 Zapali si odpowiednia dioda Ustawi regulator 4 11 na oko o 3 zakresu a nast pnie ustawi dan barw wiat a za pomoc regulator w dla poszczeg lnych kolo r w regulator 1 8 dla czerwonych diod regu lator 2 9 dla zielonych diod oraz regulator 3 10 dla niebieskich diod Wysuni cie suwaka sygnalizowane 1651 zmian warto ci DMX na wy wietlaczu 3 w zakresie od 000 do 255 Literka d oznacza e jest to warto DMX Ustawi ostateczn si wiat a regulatorem 4 2 _ 3 4 Aby w czy funkcj stroboskopu ustawi regulator 4 na ponad po ow zakresu Mo na w wczas regulowa cz stotliwo ci b ysk w Po osi gni ciu max warto ci dla regulatora funkcja stroboskopu zostaje wy czona i reflek tory wiec z maksymaln jasno ci Za pomoc przycisku BLACK OUT 15 mo na wygasi i ponownie zapali wszystkie diody reflektor w W czenie wygaszenia sygnalizo wane jest zapaleniem si diody przycisku BLACK OUT Aby zrezygnowa ze sterowania danym reflek torem wcisn odpowiedni przycisk FIXTURE 5
67. en sterowana w rytm muzyki poprzez wbudowany mi krofon 20 do ustawiania czu o ci s u przyciski A oraz V 4 MUSIC AUTO sekwencja scen odtwarzana auto matycznie z predko cia ustawiona za pomoca regulatora CHASE SPEED 17 14 Przycisk STROBE dla funkcji stroboskopu Cz stotliwo b ysk w jest ustawiana regulato rem STROBE SPEED 16 15 Przycisk BLACK OUT wygasza wszystkie diody pod czonych urz dze ponowne wci ni cie przycisku powoduje powr t do poprzedniej jasno ci aby prze czy si na sterowanie pilotem LC 3 przytrzyma wci ni ty przycisk a dioda przy cisku BLACK OUT zacznie miga 16 Regulator STROBE SPEED do ustawiania cz stotliwo ci b ysk w 1 20 Hz 17 Regulator CHASE SPEED do ustawiania pr d ko ci przy automatycznym odtwarzaczu sek wencji scen czas trwania sceny 0 1sek do 60 min 18 Regulator FADE do ustawiania szybko ci wyga szania sceny przy automatycznym odtwarzaczu sekwencji scen 0 100 pr dko ci 19 Gniazdo do pod czania pilota LC 3 20 Mikrofon do sterowania muzyk 21 Wyj cie DMX do pod czania reflektor w diodo wych DMX pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 22 Gniazdo zasilania do pod czania zasilacza 23 W cznik urz dzenia 1 2 Pilot steruj cy LC 3 Pilot zdalnego sterowania jest dost pny jako wypo sa enie dodatkowe i nie jest do czany do urz dzenia 24 Przycisk STAND BY dla funkcji BLACKOUT do wygaszania
68. ence of scenes the LED of which lights up constantly Select the number of cycles with the buttons A and Y 4 1 200 display L BD I 1287 L loop 5 To stop a sequence of scenes press the corre sponding button in the field CHASES so that its LED will be extinguished 5 3 3 Inserting or deleting a scene 1 Switch on the programming mode For this pur pose keep button PROGRAM REC 2 pressed for approx 3 seconds until its LED starts flash ing 2 Select the corresponding sequence of scenes with the buttons CHASES 6 3 Press button INSERT TAP 12 The LED of the button lights up and the display 3 shows the present scene number of the sequence 4 With the buttons A and Y 4 select the number of the scene to be deleted or before which a new scene is to be inserted 5 To delete the selected scene press button DEL CLEAR 5 All LEDs of the control panel flash three times to confirm the deleting procedure To insert a new scene adjust the illumination scene with the buttons FIXTURE SELECTOR 1 8 7 and the controls 1 to 4 9 to 11 It is also possible to call a scene which has already been memorized with a button in the field COLOUR PRESETS 1 and to use it for the sequence of scene 1 chapter 5 2 2 Press button PROGRAM REC All LEDs of the control panel flash three times to confirm the inserting procedure To insert further scenes repeat steps 3 4 and 6 To switch off the programming mode k
69. f switch AUTO 1 2 Remote control LC 3 The remote control is available as an accessory and is not supplied with the control panel 24 Button STAND BY for the function BLACKOUT to turn off spotlights 25 Button FUNCTION for different functions de pending on the operating mode selected with button MODE 26 26 Button MODE to switch between gt stroboscope the LED of the button does not light up For the stroboscope function keep button FUNCTION pressed gt music controlled run of a sequence of scenes the LED of the button lights up Select the desired sequence of scenes with button FUNCTION gt manual run of a sequence of scenes the LED of the button flashes Advance the sequence of scenes with button FUNCTION 12 2 Safety Notes The units control panel and power supply unit cor respond to all required directives of the EU and are therefore marked with CE WARNING The plug in power supply unit is sup plied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only This may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items e The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not set the control panel into operation and immediately disconnect the power supply unit from the mains socket if 1 there is visible damage to one of the
70. gain to the input of the following unit etc until all units are connected in a chain 3 Especially for long connection cables it is recom mended to terminate the DMX output of the last unit in the chain with a 120 Q resistor gt 0 3 W Connect a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the DMX out put jack This should also be made if only one unit has been connected to the control panel 4 Connect the supplied power supply unit to the jack 9 V 22 and the power supply unit to a mains socket 230 V 50 Hz 4 2 Adjusting DMX addresses of the spotlights Adjust the DMX start addresses of the spotlights to be controlled as follows 13 operating instructions of the units Unit or group of units 1 001 005 009 013 017 021 025 029 DMX start address n a al c5 no Required start addresses of the spotlights For control in sync of several spotlights adjust the same start address for these units 13 5 Operation 14 Switch on the control panel with the POWER switch 23 The display shows the version of the firmware e g t for version 1 1 first and then bAa bank 1 i e the memory bank 1 has been selected After operation switch off the LED 32C with the POWER switch If it is not used for a longer period of time disconnect the power supply unit from the socket because it has a low current co
71. gnet til hvis den ikke er tilslut tet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes even tuelle skader ikke af garantien lijke schade Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf A worden genomen bezorg ze dan voor ver werking aan een plaatselijk recyclagebe w ou Hvis enheden skal tages ud af drift for CX bestandigt skal den bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse O Kontrollpanel till DMX LED spotlight L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheterna kontrollpanel och str mf rs rjning uppfyller alla direktiv enligt EU och har d rf r f r setts med symbolen C VARNING A Ge ven akt p f ljande e Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Enheterna skall skyddas fr n rinnande och drop pande v tskor h g v rme och h g luftfuktighet arbetstemperatur 0 40 grader C e Ta omedelbart ur kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheterna har synliga skador 2 Enheterna r skadade av fall eller dylikt 3 Andra felfunktioner uppst r Enheterna skall alltid servas av utbildad perso nal N tdelen anv nder h g sp nning internt 230 V verl t all service till utbildad personal Felaktig hante ring kan ge upphov till kroppsskada e Reng r endast med
72. i n de los Aparatos Antes de conectar cualquier aparato o modificar cualquier conexi n existente desconecte el panel de control y todos los dem s aparatos conectados de la alimentaci n 1 Conecte la toma XLR DMX OUT 21 a la entrada de se al DMX del primer proyector Para la conexi n se recomienda utilizar un cable especial para la alta transmisi n de datos Los cables de micr fono con blindaje est ndar y con un corte de secci n m nimo de 2x 0 22 mm2 y con una capacidad tan baja como sea posible s lo se recomiendan para un cableado de hasta 100m Para cableados de m s de 150m se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 2 Para controlar varios aparatos mediante el LED 32C conecte la salida DMX del primer aparato a la entrada DMX del siguiente aparato Conecte su salida de nuevo a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos apara tos se hayan conectado en una cadena 3 Sobretodo para cables de conexi n de gran lon gitud se recomienda terminar la salida DMX del ltimo aparato de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3W Conecte un tap n correspon diente p ej el DLT 123 de img Stage Line a la salida DMX Esto tambi n deber a hacerse si s lo se ha conectado un aparato al panel de control 4 Conecte el alimentador entregado a la toma 9V 22 y luego a una toma de corriente 230 V 50 Hz 4 2 Ajuste de la
73. i CHASES 6 selezionare la se quenza Premere il tasto INSERT TAP 12 II LED del tasto si accende e il display 3 indica il numero dello scenario momentaneo della sequenza Con tasti A e Y 4 selezionare il numero dello scenario che deve essere cancellato o prima del quale si deve inserire un nuovo scenario Per cancellare lo scenario selezionato pre mere il tasto DEL CLEAR 5 Tutti i LED della consolle lampeggiano tre volte come conferma della procedura di cancellazione 6 Per inserire un nuovo scenario con i tasti FIX TURE SELECTOR 1 8 7 e con i regolatori 1 4 9 11 impostare lo scenario d illumina zione Con un tasto nel campo COLOUR PRE SETS 1 si pu scegliere anche uno scenario gi memorizzato da utilizzare per la sequenza t Capitolo 5 2 2 Premere il tasto PROGRAM REC Tutti i LED della consolle lampeggiano tre volte come conferma della procedura d inserimento Per inserire altri scenari ripetere i punti 3 4e6 Per disattivare il modo di programmazione tener premuto per 3 secondi ca il tasto PRO GRAM REC finch il suo LED non lampeggia pi 2 _ 3 4 TZ 5 R 7 5 3 4 Cancellare una sequenza 1 Attivare il modo di programmazione tenendo premuto per 3 second ca il tasto PROGRAM REC 2 finch il suo LED comincia a lampeg giare 2 Tener premuto il tasto DEL CLEAR 5 e con temporaneamente premere il relativo tasto CHASES 1 Tutti i LED della consolle
74. i apparecchi CPL 3DMX LED 200DX RGB LED 500DX RGB PARL 1DMX PARL 1RGB PARL 4SET PARL 10RGB PARL 30SPOT PARL 30WASH PARL 56PDX PARL 64PDX RGBL 30DMX Il LED 32C lavora secondo il protocollo DMX512 DMX l abbreviazione di Digital Mul tiplex e significa il comando digitale di pi appa recchi DMX tramite un massimo di 512 indirizzi DMX La consolle usa gli indirizzi DMX 1 32 Con la LED 32C si possono comandare 6 pro iettori DMX a LED o altri apparecchi o gruppi di apparecchi DMX compatibili Per aprire velocemente gli scenari d illumina zione sono a disposizione 4 banche di memoria ognuna con 8 locazioni di memoria Per programmare le sequenze di scenari cha ses sono presenti ancora 8 locazioni di memo ria Con ogni locazione si pu programmare una sequenza con un massimo di 32 scenari Gli scenari di una sequenza si possono cambiare manualmente comandati dalla musica o auto maticamente con velocit regolabile 4 Messain funzione 4 1 Collegare gli apparecchi Prima di collegare degli apparecchi o di modificare dei collegamenti esistenti staccare dall alimenta zione la consolle e tutti gli apparecchi collegati 1 Collegare la presa XLR DMX OUT 21 con l in gresso per il segnale DMX del primo proiettore Per il collegamento si dovrebbe usare un cavo speciale per un alto flusso di dati normali cavi schermati per microfoni con sezione minima di 2 x 0 22 mm e co
75. ibles pour appeler rapidement les sc nes de lumi re Pour programmer des suites de sc nes Chases 8 autres emplacements de m moire sont pr vus Sur chacun d entre eux on peut programmer une suite de 32 sc nes au plus Les scenes d une suite peuvent tre commu t es manuellement via la musique ou automa tiquement avec une vitesse r glable 4 Fonctionnement 4 1 Branchement Avant d effectuer les branchements des appareils ou de modifier les branchements existants veillez teindre le contr leur et tous les appareils reli s 1 Reliez la prise XLR DMX OUTPUT 21 l en tr e signal DMX du premier projecteur Pour le branchement il est recommand d utiliser un c ble sp cifique pour des flots importants de donn es Des c bles micro avec un blindage usuel et une section minimum de 2 x 0 22 mm et une capacit la plus faible pos sible ne peuvent tre recommand s que pour des longueurs de c ble de 100m maximum Pour des longueurs de liaison 8 partir de 150 m il est recommand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 2 Si plusieurs projecteurs doivent tre utilis s partir du LED 32C reliez la sortie DMX du pre mier appareil l entr e DMX du suivant Reliez la sortie de ce dernier l entr e de l appareil suivant et ainsi de suite jusqu ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne Sp cialement pour de longs cables il es
76. ie folgt einstellen Bedienungsanlei tung der Ger te Ger t oder Ger tegruppe 1 001 005 009 013 017 021 025 029 DMX Startadresse CO 1 oo a B EN erforderliche Startadressen der Scheinwerfer Sollen mehrere Scheinwerfer synchron gesteuert werden bei diesen Ger ten die gleiche Startadres se einstellen 5 Bedienung Das Steuerpult mit dem Schalter POWER 23 ein schalten Im Display 3 erscheint zuerst die Ver sion der Firmware z B u f r Version 1 1 und anschlieBend b An Bank 1 d es ist die Spei cherbank 1 angew hlt Nach dem Betrieb das LED 32C mit dem Schal ter POWER ausschalten Wird es l ngere Zeit nicht ben tigt das Netzger t aus der Steckdose ziehen denn es verbraucht auch bei ausgeschaltetem Steuerpult einen geringen Strom Werden Ger te von img Stage Line mit dem LED 32C gesteuert haben die Regler 1 4 8 11 fol gende Funktionen Regler 1 f r die roten LEDs Regler 2 f r die gr nen LEDs Regler 3 f r die blauen LEDs Regler 4 f r die Gesamthelligkeit Im folgenden Text wird von dieser Zuordnung aus gegangen Beim Betrieb mit Ger ten anderer Her steller k nnen die Funktionen der Regler anders zugeordnet sein 1 Mit den Tasten FIXTURE SELECTOR 1 8 7 die Ger te anw hlen die gesteuert werden sol len Die zugeh rigen LEDs der Tasten leuchten Den Regler 4 11 ca aufziehen und mit dem Regler 1 8 f r
77. ing illumination scenes For quickly calling illumination scenes 8 scenes can be memorized in each of the 4 memory banks with the buttons COLOUR PRESETS 1 to 8 1 i e a total of 32 A scene which has once been ad justed can thus be restored at any time 5 2 1 Memorizing scenes 1 Keep button PROGRAM REC 2 pressed for approx 3 seconds until its LED starts flashing The programming mode is thus switched on If scenes have already been memorized the cor responding LEDs of the buttons COLOUR PRE SETS 1 flash Select one spotlight or several spotlights to be adjusted the same way with the buttons FIX TURE SELECTOR 1 8 7 3 Adjust the colour and brightness with the con trols 1 to 4 8 to 11 4 Cancel the spotlights adjusted with the buttons FIXTURE SELECTOR 1 8 again 2 _ e g the units from img Stage Line indicated in chapter 3 See chapter 5 1 for units without individual stroboscope function 5 Repeat steps 2 to 4 for all further units to be adjusted which are required for the scene Press button PROGRAM REC If the presently activated memory bank is not desired select the memory bank with the but tons A and Y 4 Indication bAn bank 1 to bAnH bank 4 Press the button in the field COLOUR PRE SETS 1 to 8 under which the scene is to be memorized All LEDs of the control panel flash three times With button DEL CLEAR 5 all LEDs of the spotlights may be turned off is not ne
78. inut i 20 sekund Alternatywnie czas trwania sceny mo na ustawia przyciskiem INSERT TAP 12 W tym celu wcisn przy cisk dwa razy Czas pomi dzy wci ni ciem dw ch przycisk w scenami odpowiada d ugo ci sceny Ustawi szybko przechodzenia mi dzy scenami regulatorem FADE 18 Wy wietlacz poka e czas prze chodzenia jako warto procentow w stosunku do czasu trwania sceny PODO P Sekwencja scen odtwarzana jest w rytm muzyki zbieranej przez wbudo wany mikrofon 20 Do regulacji czu o ci tego sterownia s u przyciski oraz Y 4 Wy wietlacz GGG bez sterownia muzyka n 88 max czu o MANUAL Przechodzenie mi dzy scenami w sekwencji odbywa si manualnie za pomoc przycisk w A oraz Y MUSIC Sekwencja scen moze by powt rzona kilka razy przed przej ciem do kolejnej Aby ustawi liczb powt rze ustawi tryb AUTO przyci skiem 13 Mo liwa jest w wczas zmiana liczby cykli dla danej sekwencji wieci odpowiednia dioda Wybra liczb cykli przyciskami A oraz Y 4 1 200 wy wietlacz LOD LEGG L loop p tla 5 Aby zatrzyma sekwencj scen wcisn odpo wiedni przycisk w polu CHASES tak aby zgas a dioda 5 3 3 Wstawianie lub kasowanie scen 1 W czy tryb programowania W tym celu przy trzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC 2 przez oko o 3 sekundy a dioda zacznie miga 2 Wybra odpowiedni
79. ionado Para la mayor a de proyectores este es el canal para los LEDs azules 11 Control para el cuarto canal DMX del proyector seleccionado Para la mayor a de proyectores este es el canal para el brillo total de los LEDs 12 Bot n INSERT TAP para insertar una escena adicional en una secuencia de escenas progra mada y para el ajuste temporal de la escena cuando se ejecuta autom ticamente una se cuencia de escenas 13 Bot n para seleccionar el modo cuando se eje cuta una secuencia de escenas MANUAL La secuencia de escenas se puede avanzar y retroceder manualmente con los botones y Y 4 la secuencia de escenas se ejecuta al ritmo de la m sica tomada me diante el micr fono interno 20 Ajuste la sensibilidad del control por m sica mediante los botones A y Y 4 la secuencia de escenas se ejecuta a la velocidad ajustada mediante el control CHASE SPEED 17 14 Bot n STROBE para la funci n estroboscopio La frecuencia de destello se puede ajustar con el control STROBE SPEED 16 15 Bot n BLACKOUT Desconecta los LEDs de los aparatos conec tados Si se pulsa el bot n de nuevo reaparece el brillo previo Para cambiar el control desde el control remoto LC 3 mantenga pulsado el bot n hasta que el LED del bot n BLACKOUT empiece a parpadear 16 Control STROBE SPEED para ajustar la fre cuencia de destello 1 20 Hz 17 Control CHASE SPEED para ajustar la veloci dad cuando una secuencia de
80. jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheel linen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 49 www imgstageline com oo E or e STROBE O PE FADE 7 8 9 10 11121314 15 16 17 18 O 1 REMOTE CONTROL MIC 3 56 O O Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Steuerpult LED 32C 4 1 2 Fernbedienung LC 3 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatz und Funktionsm glichkeiten 6 4 Inbetriebnahme 6 4 1 Ger te anschlieBen 4 2 DMX Adressen der Scheinwerfer einstellen 6 5 Bedienung 7 5 1 Stroboskop Funktion mit der Taste STROBE 7 5 2 Beleuchtungsszenen speichern und aufrufen ENNEN T 74 5 2 1 Szenen speichern 7 5 2 2 Szenen aufrufen 8 5 2 3 Szenen l schen 8 5 3 Szenenfolge programmieren und abspielen 8 5 3 1 Szenenfolge programmieren 8 5 3 2 Szenenfolge abspielen
81. l LED 32C sirve para un funcio namiento sencillo y conveniente de la interfaz DMX CPL 3DMX de proyectores de LEDs y de paneles de LEDs con los siguientes cuatro canales de con trol DMX Un canal para controlar los LEDs rojos Un canal para controlar los LEDs verdes Un canal para controlar los LEDs azules Un canal para controlar el brillo total Se recomiendan p ej los siguientes aparatos de la gama de productos de img Stage Line CPL 3DMX LED 200DX RGB LED 500DX RGB PARL 1DMX PARL 1RGBJ PARL 4SET PARL 10RGB PARL 30SPOT PARL 30WASH PARL 56PDX PARL 64PDX RGBL 30DMX EI LED 32C funciona de acuerdo con el proto colo DMX512 DMX es la abreviatura de Digital Multiplex y significa control digital de varios aparatos DMX mediante un m ximo de 512 direcciones DMX El panel de control utiliza las direcciones DMX 1 a 32 Con el LED 32C se pueden controlar 8 proyec tores DMX de LEDs o bien otros aparatos con trolados por DMX compatibles o bien 8 grupos de aparatos Para activar r pidamente escenas de ilumina ci n hay disponibles 4 bancos de memoria con 8 memorias cada uno Para programar secuencias de escenas Cha ses hay disponibles 8 memorias m s Se puede programar una secuencia de hasta 32 escenas en cada memoria Las escenas de una secuen cia se pueden avanzar manualmente por con trol por m sica o autom ticamente a una velo cidad ajustable 4 Puesta en Marcha 4 1 Conex
82. lampeg giano tre volte 3 Per cancellare altre sequenze ripetere il punto 2 4 Dopo la cancellazione disattivare il modo di pro grammazione tenendo premuto per 3 secondi ca il tasto PROGRAM REC finch il suo LED non lampeggia pi 5 4 Cancellare tutti gli scenari e tutte le sequenze Tutti gli scenari memorizzati e tutte le sequenze programmate possono essere cancellati contem poraneamente e in modo semplice 1 Spegnere la consolle con l interruttore POWER 23 2 Tener premuto i tasti PROGRAM REC 2 e DEL CLEAR 5 e riaccendere l apparecchio 3 Quando tutti i LED della consolle lampeggiano liberare i tasti premuti Sul display 3 si vede la versione del firmware e successivamente b fin I per la banca di memoria 1 selezionata La pro cedura di cancellazione terminata 5 5 Telecomando con LC 3 Con il telecomando LC 3 disponibile come acces sorio si possono gestire varie funzioni 1 Collegare iltelecomando con la presa REMOTE CONTROL 19 Il LED del tasto STAND BY 24 lampeggia segnalando che il telecomando non stato attivato 2 Per attivare il telecomando tener premuto il tasto BLACK OUT 15 della consolle finch il suo LED comincia a lam peggiare oppure tener premuto il tasto STAND BY del telecomando finch il suo LED smette di lam peggiare In questo modo tutti i tasti ad eccezione del tasto BLACK OUT sono bloccati sulla consolle II comando ora possibile solo attrave
83. mbolo C ADVERTENCIA El alimentador contiene un voltaje peligroso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado Esto podr a provocar una des carga Preste atenci n a los puntos siguientes bajo cual quier circunstancia Los aparatos est n adecuados para su utiliza ci n s lo en interiores Prot jalos de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No ponga el controlador en funcionamiento o desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en uno de los apara tos 2 Aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier dafio personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos Si no se conectan correctamente no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos bad Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente ll velos a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente e 33 O 3 Aplicaciones y Funciones 34 El panel de contro
84. n capacit possibil mente ridotta sono consigliabili solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m consiglia bile l inserimento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line Se la LED 32C deve comandare pi apparecchi collegare l uscita DMX del primo apparecchio con l ingresso DMX dell apparecchio successivo e l uscita di quest ultimo con l ingresso dell ap parecchio successivo ecc finch tutti gli appa recchi sono collegati formando una catena D 3 Specialmente nel caso di lunghi cavi di collega mento consigliabile terminare con una resi stenza di 1200 gt 0 3 W l uscita DMX dell ul timo apparecchio della catena Inserire un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line nella presa d uscita DMX Ci si dovrebbe fare anche se collegato un solo apparecchio alla consolle gt Collegare l alimentatore in dotazione con la presa 9 V 22 ed inserire l alimentatore in una presa di rete 230 V 50 Hz 4 2 Impostare gli indirizzi DMX dei proiettori Impostare gli indirizzi di start DMX dei proiettori da comandare come segue IS le istruzioni per l uso degli apparecchi Apparecchio o gruppo di apparecchi 1 001 005 009 013 017 021 025 029 Indirizzo di start DMX NN eA v Indirizzi di start necessari per i proiettori Se piu proiettori devono essere comandati in sin
85. nce of scenes is running automatically 13 Button to select the mode when a sequence of scenes is running MANUAL the sequence of scenes can manu ally be advanced and reversed with the buttons A and Y 4 the sequence of scenes is running to the rhythm of the music picked up via the internal microphone 20 MUSIC 11 Adjust the sensitivity of the music control with the buttons A and Y 4 the sequence of scenes is running at the speed adjusted via the con trol CHASE SPEED 17 14 Button STROBE for the stroboscope function The flash frequency can be adjusted with con trol STROBE SPEED 16 15 Button BLACKOUT turns off the LEDs of the connected units if the button is pressed again the previous brightness reappears to switch the control from the remote control LC 3 keep the button pressed until the LED of button BLACK OUT starts flashing 16 Control STROBE SPEED to adjust the flash fre quency 1 20 Hz 17 Control CHASE SPEED to adjust the speed when a sequence of scenes is running automat ically duration per scene 0 1 s to 60 min 18 Control FADE to adjust the fading speed when a sequence of scenes is running automatically 0 100 of the running speed 19 Connection jack for the remote control LC 3 20 Microphone for music control 21 DMX signal output for connection of a DMX LED spotlight pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 22 Connection jack for the supplied power supply unit 23 On of
86. nde LC 3 maintenez la touche en fonc e jusqu ce que la LED de la touche BLACK OUT clignote 16 R glage STROBE SPEED pour r gler la fr quence des clairs 1 20 Hz 17 R glage CHASE SPEED pour r gler la vitesse lors du d roulement automatique d une suite de sc nes 0 1 sec 60 min par scene MUSIC AUTO 18 R glage FADE pour r gler la vitesse de transi tion lors du d roulement automatique d une suite de sc nes 0 100 de la vitesse de d roulement 19 Prise de branchement pour la t l commande LC 3 20 Microphone pour la gestion par la musique 21 Sortie de signal DMX pour brancher un projec teur DMX LEDs pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 22 Prise de branchement pour le bloc secteur livr 23 Interrupteur marche arr t 1 2 T l commande LC 3 La t l commande est disponible en option et n est pas livr e avec le contr leur 24 Touche STAND BY pour la fonction BLACKOUT projecteur assombri 25 Touche FUNCTION pour les diff rentes fonc tions selon le mode de fonctionnement s lec tionn avec la touche MODE 26 26 Touche MODE pour commuter entre stroboscope la LED de la touche ne brille pas pour la fonction stroboscope maintenez la touche FUNCTION enfonc e d roulement d une suite de sc nes g r par la musique la LED de la touche brille S lectionnez la suite de sc nes avec la touche FUNCTION gt d roulement manuel d une suite de sc nes la LED de la tou
87. nosit maximale Avec la touche BLACKOUT 15 on peut as sombrir ou r activer les LEDs des projecteurs Tant que les LEDs sont assombries la LED de la touche BLACK OUT brille et sert de t moin 2 _ 3 4 5 Remarque cette fonction n existe que sur les projecteurs disposant d une fonction stroboscope propre dans la partie sup rieure du canal DMX pour la luminosit totale par 6 Pour s lectionner les projecteurs appuyez sur la touche FIXTURE SELECTOR 1 8 corres pondante de telle sorte que la LED correspon dante s teigne La couleur et la luminosit des projecteurs d s lectionn s ne se modifie pas m me si les r glages 1 4 sont pouss s 7 Si un projecteur d s lectionn doit tre com mut avec la touche FIXTURE SELECTOR il faut d placer un peu les r glages 1 4 qui ne sont pas sur le minimum c est uniquement cette condition que les r glages modifi s se r percutent alors sur le projecteur 5 1 Fonction stroboscope avec la touche STROBE 1 Maintenez la touche STROBE 14 enfonc e tous les projecteurs reli s mettent des clairs avec la luminosit maximale ind pendamment de tous les autres r glages La LED c t de la touche clignote la fr quence des clairs 2 Avec le r glage STROBE SPEED 16 r glez la fr quence des clairs L affichage 3 indique la fr quence r gl e F01 0 1 Hz F20 0 20 Hz Remarque si la fonction stro
88. nsertar una nueva escena ajuste la escena de iluminaci n con los botones FIX TURE SELECTOR 1 8 7 y los controles 1 a 4 9 a 11 Tambi n puede activarse una escena ya memorizada con un bot n en el campo 37 38 COLOUR PRESETS 1 y utilizarla para la secuencia de escenas gt apartado 5 2 2 Pulse el bot n PROGRAM REC Todos los LEDs del panel de control parpadean tres veces para confirmar el procedimiento de inserci n Para insertar m s escenas repita los pasos 3 4 6 7 Para desconectar el modo de programaci n mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC durante unos 3 segundos hasta que su LED deje de parpadear 5 3 4 Borrar una secuencia de escenas 1 Conecte el modo de programaci n Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC 2 durante unos 3 segundos hasta que su LED empiece a parpadear 2 Mantenga pulsado el bot n DEL CLEAR 5 y luego pulse el correspondiente bot n CHASES 1 al mismo tiempo Todos los LEDs del panel de control parpadean tres veces 3 Para borrar m s secuencias de escenas repita el paso 2 4 Despu s del borrado desconecte el modo de programaci n Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC durante unos 3 segun dos hasta que su LED deje de parpadear 5 4 Borrar todas las escenas y secuencias de escenas Todas las escenas memorizadas y todas las secuencias de escenas programadas pueden borrarse f cilmente al mismo tiempo 1 Desconecte el panel de control con el
89. nsumption even if the control panel is switched off If units from img Stage Line are controlled with the LED 32C the controls 1 to 4 8 to 11 have the fol lowing functions control 1 for the red LEDs control 2 for the green LEDs control 3 for the blue LEDs control 4 for the total brightness The following text is based on this assignment When operating units of other manufacturers the functions of the controls may be assigned differ ently 1 Selectthe units to be controlled with the buttons FIXTURE SELECTOR 1 8 7 The correspon ding LEDs of the buttons light up Advance the control 4 11 approx and adjust the desired lighting colour with the control 1 8 for the red LEDs the control 2 9 for the green LEDs and the control 3 10 for the blue LEDs Advance the control the colour of which is to dominate to maximum and adjust the desired shade of colour with the other two controls Once a control is moved the display 3 shows the corresponding DMX value from 000 to 255 The d ahead of the number stands for DMX Adjust the definitive brightness of the spotlights with the control 4 2 _ 3 4 TZ To switch on the stroboscope function move the control 4 to the upper half of the adjusting range Here the flash frequency can be adjusted from slow to fast If the control is moved up to the top the stroboscope function is switched off again and all LEDs light at maximum bright ness
90. o STROBE 14 Indipen dentemente da tutte le altre impostazioni i pro iettori collegati lampeggiano con la massima luminosit II LED vicino al tasto lampeggia con la frequenza dei lampi 2 Con il regolatore STROBE SPEED 16 s impo sta la frequenza dei lampi II display 3 indica la frequenza impostata F01 0 1 Hz fino a F 20 0 20 Hz Nota Se la funzione stroboscopica gi stata attivata con il regolatore 4 11 con il tasto STROBE premuto il regola tore STROBE SPEED determina sempre la frequenza dei lampi 5 2 Memorizzare e aprire gli scenari d illuminazione Per aprire velocemente gli scenari d illuminazione con i tasti COLOUR PRESETS 1 8 1 si pos sono memorizzare 8 scenari in ognuna delle 4 ban che di memoria per un totale di 32 scenari In que sto modo 6 possibile ripristinare in ogni momento uno scenario una volta impostato 5 2 1 Memorizzare gli scenari 1 Tener premuto il tasto PROGRAM REC 2 per 3 secondi circa finch il suo LED inizia a lam peggiare In questo modo attivato il modo di programmazione Se esistono degli scenari memorizzati i relativi LED dei tasti COLOUR PRESETS 1 lampeggiano Con i tasti FIXTURE SELECTOR 1 8 7 sele zionare un proiettore oppure pi proiettori con la medesima impostazione Con i regolatori 1 4 8 11 impostare il colore e la luminosit Con i tasti FIXTURE SELECTOR 1 8 esclu dere nuovamente i proiettori regolati 2 _ 3
91. onfirmar el procedimiento de memoria todos los LEDs del panel de con trol parpadean 3 veces y se visualiza SEG para la primera escena de la secuencia Con el bot n DEL CLEAR 5 pueden desco nectarse todos los LEDs de los proyectores No es necesario seleccionarlos todos y mover los controles 1 a 4 Esto puede ser til p ej como ajuste b sico para la siguiente escena 5 R 6 Ajuste y memorice la siguiente escena pasos 3 7 a 5 De este modo pueden memorizarse hasta 32 escenas para la secuencia Si intenta memo rizar una escena m s en el visualizador se muestra F L L lleno Despu s de haber memorizado la secuencia de escenas deseada desconecte el modo de memoria Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC durante unos 3 segundos hasta que su LED deje de parpadear 5 3 2 Reproducci n de una secuencia de escenas 1 Active la secuencia de escenas deseada con 2 3 _ los botones CHASES 1 a 8 6 El LED corres pondiente del bot n se ilumina y en el visuali zador 3 se muestra brevemente el n mero seleccionado E R5 i CASE Si se pulsa un bot n CHASES cuando toda v a no se ha memorizado ninguna secuencia en el visualizador se muestra nut L Sin em bargo la secuencia de escenas anterior perma nece activada Pueden ejecutarse secuencias de escenas dife rentes sucesivamente Para ello seleccione las secuencias de escenas con los correspondien tes botones CH
92. os pasos 2a8 11 Despu s de haber memorizado todas las esce nas deseadas desconecte el modo de progra maci n Para ello mantenga pulsado el bot n PROGRAM REC durante unos 3 segundos hasta que su LED deje de parpadear 5 2 2 Activar escenas 1 Con los botones A y Y 4 seleccione el banco de memoria en el que se ha memorizado la escena deseada Indicaci n bAn banco de memoria 1 a b An Y banco de memoria 4 D Active la escena deseada y si es necesario desactivela de nuevo con los botones COLOUR PRESETS 1 Indicaci n P Colour Preset banco 1 escena 1 a P 48 banco 4 escena 8 Si uno de los botones COLOUR PRESETS se pulsa sin una escena memorizada todav a en el visualizador se muestra nut L Sin em bargo la escena seleccionada anteriormente permanece activada 3 Una escena activada puede cambiarse con los controles 1 a 4 8 a 11 pero el cambio no se memorizar 5 2 3 Borrar escenas 1 Primero conecte el modo de programaci n Para ello mantenga pulsado el bot n PRO GRAM REC 2 durante unos 3 segundos hasta que su LED empiece a parpadear 2 Si es necesario utilice los botones A y Y 4 para seleccionar el banco de memoria en el que se ha memorizado la escena que hay que borrar Mantenga pulsado el bot n DEL CLEAR 5 y luego pulse el bot n correspondiente en el campo COLOUR PRESETS 1 al mismo tiempo Todos los LEDs del panel de control parpadean tres veces 3 4
93. rso il tele comando LC 3 Con il tasto STAND BY 24 si possono accen dere e spegnere i LED dei proiettori Per i LED spenti come controllo acceso il LED vicino al tasto STAND BY _ 3 4 Con il tasto MODE 26 selezionare il modo di funzionamento stroboscopio il LED del tasto non 6 acceso Per la funzione stroboscopio tener premuto il tasto FUNCTION 25 svolgimento della sequenza comandato dalla musica il LED del tasto 6 acceso Con il tasto FUNCTION selezionare la se quenza svolgimento manuale di una sequenza il LED del tasto lampeggia Con il tasto FUNCTION proseguire nella sequenza Per selezionare un altra se quenza passare dapprima nello svolgimento comandato dalla musica 5 Per attivare la consolle tener premuto il tasto BLACK OUT della con solle finch il suo LED smette di lampeggiare oppure tener premuto per 3 secondi ca il tasto STAND BY del telecomando in modo che dopo aver lasciato il tasto il suo LED comincia a lampeggiare 6 Dati tecnici Indirizzi DMX occupati 1 32 Numero degli apparecchi o gruppi di apparecchi gestibili 8 Scenari memorizzabili 32 Sequenze memorizzabili 8 ognuna con 32 scenari Alimentazione 9 V 300 mA tramite alimentatore in dotazione con 230 V 50 Hz Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 280 x 170 x 80 mm PESO ama zas b a s 1 5kg Con riserva di modifiche tecnich
94. rzytrzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC przez oko o 3 sekundy a dioda przestanie miga 5 2 2 Wczytywanie scen 1 Za pomoc przycisk w A oraz Y 4 wybra bank pami ci zawieraj cy dan scen wska zanie b Rn bank 1 do b An bank 4 2 Wywota scene i jezeli trzeba wytaczy ja ponownie przyciskiem COLOUR PRESETS 1 wskazanie P Colour Preset bank 1 scena 1 do P 48 bank 4 scena 8 Jezeli wybrany zostanie przycisk COLOUR PRESETS pod kt rym nie zapisano sceny wy wietlacz poka e nutt Nadal aktywna b dzie poprzednio ustawiona scena Wczytana scena mo e by modyfikowana regu latorami 1 do 4 8 do 11 ale zmiany te nie b d zapami tywane e 5 2 3 Kasowanie scen 1 W pierwszej kolejnogci uruchomi tryb progra mowania W tym celu przytrzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC 2 przez oko o 3 sekundy a dioda zacznie miga 2 Je eli trzeba wybra bank pami ci przyciskami A oraz Y 4 3 Przytrzyma wci ni ty przycisk DEL CLEAR 5 i r wnocze nie wcisn odpowiedni przycisk w polu COLOUR PRESETS 1 Wszystkie diody na panelu mign 3 razy 4 Aby skasowa inne sceny wt rzy czynno ci 2i3 5 Po skasowaniu wy czy tryb programowania W tym celu przytrzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC przez oko o 3 sekundy a dioda przestanie miga 5 3 Programowanie i odtwarzanie sekwencji scen Do zapisywania sekwencji scen chase dost p n
95. s direcciones DMX de los proyectores Ajuste las direcciones de inicio DMX de los pro yectores que hay que controlar del siguiente modo t instrucciones de funcionamiento de los apara tos Direcci n DMX de inicio 001 005 009 013 017 021 025 029 Aparato o grupo de aparatos Co N o a A j N gt Direcciones de inicio necesarias de los proyectores Para el control sincronizado de varios proyectores ajuste la misma direcci n de inicio para estos apa ratos 5 Funcionamiento Conecte el controlador con el interruptor POWER 23 En el visualizador 3 se muestra la versi n del firmware p ej w i para la versi n 1 1 primero y luego b n i banco 1 es decir que se ha selec cionado el banco de memoria 1 Despu s del funcionamiento desconecte el LED 32C con el interruptor POWER Si no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo desco necte el alimentador de la toma de corriente puesto que existe un consumo d bil incluso si el panel de control est desconectado Si se controlan aparatos de img Stage Line con el LED 32C los controles 1 a 4 8 a 11 tienen las siguientes funciones Control 1 para los LEDs rojos Control 2 para los LEDs verdes Control 3 para los LEDs azules Control 4 para controlar el brillo total El texto siguiente se basa en esta tarea Cuando se utilizan aparatos de otros fabricantes las funciones de los controles pueden a
96. scen 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC 2 przez oko o 3 sekundy a jego dioda zacznie miga Zostaje w wczas w czony tryb programowania Je eli scena zosta a ju zapa mi tana miga odpowiednia dioda przycisku COLOUR PRESETS 1 2 Wybra jeden reflektor lub kilka maj cych by jednocze nie sterowanymi przyciskami FIX TURE SELECTOR 1 8 7 3 Ustawi barw oraz jasno wiat a regulato rami 1 do 4 8 do 11 4 Odznaczy reflektory przyciskami FIXTURE SELECTOR 1 8 5 Ustawi zadana barwe jasnos pozostatych reflektor w zgodnie z punktami 2 do 4 6 Weisna przycisk PROGRAM REC Liste takich urzadze z oferty img Stage Line przedsta wiono w rozdz 3 Urzadzenia bez funkcji stroboskopu przedstawiono w rozdz 5 1 43 7 Wybra bank pamieci przyciskami oraz Y 4 44 oznaczenie b An bank 1 do b An Y bank 4 Wcisna przycisk w polu COLOUR PRESETS 1 do 8 pod kt rym scena ma zosta zapisana Wszystkie diody na panelu migna 3 razy 9 Za pomoca przycisku DEL CLEAR 5 wszyst kie diody reflektor w moga 208186 wygaszone Dzieki temu nie ma konieczno ci wyboru reflek tor w zmiany ustawie regulator w 1 do 4 Jest to pomocne zwtaszcza do uzyskania wyj ciowego ustawienia dla nastepnej sceny 10 Aby zapisa kolejna scene powt rzy czynno ci 2 do 8 11 Po zapisaniu wszystkich scen wytaczy tryb programowania W tym celu p
97. seen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k y tetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa gt Om enheterna skall kasseras skall de l m nas till tervinning s Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st CS vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mmm j lkik sittely varten 49 ZB d MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 1063 99 01 02 2010
98. sica de una secuencia de escenas se ilumina el LED del bot n Seleccione la secuencia de escenas dese ada con el bot n FUNCTION Ejecuci n manual de una secuencia de escenas parpadea el LED del bot n Avance la secuencia de escenas deseada con el bot n FUNCTION Para seleccionar otra secuencia de escenas cambie primero a la ejecuci n controlada por m sica Activar el panel de control Mantenga pulsado el bot n BLACKOUT del panel de control hasta que su LED deje de parpadear O bien mantenga pulsado el bot n STAND BY del control remoto durante unos 3 segun dos hasta que su LED empiece a parpadear despu s de soltar el bot n 2 _ 3 4 TZ 5 R 6 Especificaciones Direcciones DMX reservadas 1 32 N mero de los aparatos 0 grupos de aparatos para controlar 8 Escenas que hay que memorizar 32 Secuencias de escenas que hay que memorizar 8 con 32 escenas cada una Alimentaci n 9 V 300 mA mediante alimenta dor entregado conectado a 230 V 50 Hz Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 280 x 170 x 80 mm P650 hay Dedo 1 5 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Poka 40 zano tam
99. signarse de modo dife rente 1 Seleccione los aparatos que hay que controlar con los botones FIXTURE SELECTOR 1 8 7 Se iluminan los LEDs correspondientes de los botones 2 _ Avance el control 4 11 aproximadamente 15 y ajuste el color de iluminaci n que desee con el control 1 8 para los LEDs rojos el control 2 9 para los LEDs verdes y el control 3 10 para los LEDs azules Avance el control cuyo color tiene que dominar al m ximo y ajuste el matiz del color con los otros dos controles En cuanto se mueve un control el visualiza dor 3 muestra el valor DMX correspondiente de 000 a 255 La d delante del n mero signi fica DMX Ajuste el brillo definitivo de los proyectores con el control 4 3 4 Para conectar la funci n de estroboscopio mueva el control 4 hasta la mitad superior del rango de ajuste Aqu puede ajustarse la fre cuencia de destello de lenta a r pida Si el con trol se mueve hasta el tope superior la funci n de estroboscopio se desconecta y los LEDs se iluminan con su brillo m ximo Con el bot n BLACK OUT 15 los LEDs de los proyectores se pueden apagar y encender de 5 Nota Esta funci n s lo est disponible para proyectores provistos con una funci n de estroboscopio individual en el rango superior del canal DMX para el brillo total p ej los nuevo En cuanto los LEDs se desconectan el LED del bot n BLACK OUT se ilumina como prueba 6 P
100. speichert werden Wird ver sucht eine Szene mehr zu speichern signali siert das Display F ut voll Nachdem die gew nschte Szenenfolge gespei chert ist den Speichermodus ausschalten Dazu die Taste PROGRAM REC ca 3 Sekunden ge dr ckt halten bis deren LED nicht mehr blinkt 2 _ 4 TZ 5 6 7 5 3 2 Szenenfolge abspielen 1 2 _ 4 Mit den Tasten CHASES 1 8 6 die gew nsch te Szenenfolge aufrufen Die zugeh rige LED der Taste leuchtet und das Display 3 zeigt kurz die gew hlte Nummer an R5 1 CASB Wird eine Taste CHASES gedr ckt unter der noch keine Folge gespeichert wurde signa lisiert das Display nuit Es bleibt jedoch die zuvor gew hlte Szenenfolge aktiviert Verschiedene Szenenfolgen k nnen auch nacheinander ablaufen Dazu die Szenenfolgen mit den entsprechenden Tasten CHASES 1 8 anw hlen Die Nummer der gerade laufenden Szenenfolge wird durch Leuchten der zugeh ri gen LED angezeigt Die anderen angew hlten Szenenfolgen werden durch Blinken der zuge h rigen LEDs gekennzeichnet Die Szenenfolge kann automatisch musikge steuert oder manuell gesteuert ablaufen Das Display zeigt dabei die momentane Schrittnum mer der Szenenfolge an Mit der Taste MANUAL MUSIC AUTO 13 den Modus ausw hlen Der Modus wird von den LEDs ber der Taste ange zeigt AUTO Die Szenenfolge l uft mit der ber den Regler CHASE SPEED 17 einge stellten Geschwindigkeit
101. splay 3 indica il relativo valore DMX fra 000 e 255 La d davanti alla cifra significa DMX 2 _ 3 Impostare la luminosit definitiva dei proiettori con il regolatore 4 4 Perattivare la funzione stroboscopica spostare il regolatore 4 nella met superiore del suo campo di regolazione dove si pu impostare la frequenza dei lampi da lenta a veloce Se il regolatore viene spostato completamente in alto la funzione stroboscopica nuovamente disattivata e tutti i LED sono accesi con lumino sit massima Con il tasto BLACK OUT 15 i LED dei proiet tori possono essere oscurati e nuovamente atti vati Mentre i LED sono oscurati come controllo acceso il LED del tasto BLACK OUT 5 Nota Questa funzione esiste solo per i proiettori che dispongono di una propria funzione stroboscopica nel set tore superiore del canale DMX per la luminosit globale 6 Per escludere i proiettori premere il relativo tasto FIXTURE SELECTOR 1 8 in modo che il relativo LED si spegne Il colore di luce e la luminosit dei proiettori esclusi non cambiano anche se si spostano i regolatori 1 4 7 Se un proiettore escluso deve nuovamente essere attivato con il tasto FIXTURE SELEC TOR occorre successivamente muovere leg germente i regolatori 1 4 che non si trovano sul minimo Solo allora le impostazioni cambiate hanno effetto sui proiettori 5 1 Funzione stroboscopica con il tasto STROBE 1 Tener premuto il tast
102. ssenen Ger te von der Stromversorgung trennen 1 Die XLR Buchse DMX OUT 21 mit dem DMX Signal Eingang des ersten Scheinwerfers ver binden Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Lei tungsquerschnitt von mindestens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100m zu empfeh len Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwi schenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line Sollen mehrere Ger te vom LED 32C gesteuert werden den DMX Ausgang des ersten Ger tes mit dem DMX Eingang des n chsten Ger tes verbinden Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Ger tes verbinden usw bis alle Ger te in einer Kette angeschlos sen sind 2 _ 3 Besonders bei langen Verbindungskabeln wird empfohlen den DMX Ausgang des letzten Ger tes in der Kette mit einem 120 O Wider stand gt 0 3 W abzuschlieBen Einen entspre chenden Abschlussstecker 2 8 DLT 123 von img Stage Line in die DMX Ausgangsbuchse stecken Das sollte auch erfolgen wenn nur ein Ger t an das Steuerpult angeschlossen ist 4 TZ Das beiliegende Netzger t an die Buchse 9 V 22 anschlieBen und das Netzger t in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 4 2 DMX Adressen der Scheinwerfer einstellen Die DMX Startadressen der zu steuernden Schein werfer w
103. sungen 280 x 170 x 80 mm Gewicht abad 1 5kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections can be found on the fold out page 3 Contents 1 Operating Elements and Connections 11 1 1 Control panel LED 32C 11 1 2 Remote control LC 3 12 2 Safety Notes 12 3 Applications and Functions 13 4 Setting into Operation 13 4 1 Connecting units 13 4 2 Adjusting DMX addresses of the spotlights 13 5 Operation 5 1 Stroboscope function with button STROBE 14 5 2 Memorizing and calling illumination scenes 14 5 2 1 Memorizing scenes 14 5 2 2 Calling scenes 15 5 2 3 Deleting scenes 15 5 3 Programming and replaying a sequence of scenes 15 5 3 1 Programming a sequence of scenes 15 5 3 2 Replaying a sequence of scenes 16 5 3 3 Inserting or deleting a scene 16 5 3 4 Deleting a sequence of scenes 16 5 4 Deleting all scenes and sequences of scenes 17 5 5 Remote control with the LC 3 17 6 Specifications 17 1 Operating Elements and Connections 1 1 Control panel LED 3
104. t recom mand de relier la sortie DMX du dernier appareil de la cha ne une r sistance 1200 gt 0 3W placez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line dans la prise de sortie DMX Il convient de proc der de la m me facon si un seul appareil est reli au contr leur Reliez le bloc secteur livr la prise 9V 22 et le bloc secteur une prise 230 V 50 Hz 3 4 TZ 4 2 R glages des adresses DMX des projecteurs R glez les adresses DMX de d marrage des projec teurs g rer comme suit 157 notice des appareils Adresse DMX de d marrage 001 005 009 013 017 021 025 8 029 Appareil ou groupe d appareils No WIN Adresses de d marrage n cessaire des projecteurs Si plusieurs projecteurs doivent tre g r s de mani re synchrone r glez sur ces appareils la m me adresse de d marrage 5 Utilisation Allumez le contr leur avec l interrupteur POWER 23 Sur l affichage 3 la version du firmware s af fiche par exemple pour version 1 1 puis bn banque 1 c est dire que la banque 1 est s lectionn e Apr s le fonctionnement teignez le contr leur avec l interrupteur POWER En cas de non utilisa tion prolong e d branchez le bloc secteur de la prise car m me si le contr leur est teint le bloc secteur a une faible consommation Si des appareils de la gamme img Stage Line
105. t sich nicht auch wenn die Regler 1 4 verschoben werden I Soll ein abgew hlter Scheinwerfer mit der Taste FIXTURE SELECTOR wieder dazugeschaltet werden m ssen anschlieBend die Regler 1 4 die nicht auf Minimum stehen etwas bewegt werden Erst dann wirken sich ge nderte Ein stellungen auf den Scheinwerfer aus 5 1 Stroboskop Funktion mit der Taste STROBE 1 Die Taste STROBE 14 gedr ckt halten Unab h ngig von allen anderen Einstellungen blitzen alle angeschlossenen Scheinwerfer mit der maximalen Helligkeit Die LED neben der Taste blinkt mit der Blitzfrequenz 2 Mit dem Regler STROBE SPEED 16 die Blitz frequenz einstellen Das Display 3 zeigt die eingestellte Frequenz an F01 0 1Hz bis F20 0 20 Hz Hinweis Ist bereits die Stroboskop Funktion mit dem Reg ler 4 11 aktiviert bestimmt bei gedr ckter Taste STROBE immer der Regler STROBE SPEED die Blitzfrequenz 5 2 Beleuchtungsszenen speichern und aufrufen Zum schnellen Aufrufen von Beleuchtungsszenen lassen sich mit den Tasten COLOUR PRESETS 1 8 1 in jeder der 4 Speicherbanken 8 Szenen Speichern d h insgesamt 32 Eine einmal einge stellte Szene l sst sich so jederzeit wiederherstellen 5 2 1 Szenen speichern 1 Die Taste PROGRAM REC 2 ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis deren LED blinkt Der Pro grammiermodus ist damit eingeschaltet Wur den bereits Szenen gespeichert blinken die zugeh rigen LEDs der Tasten COLOUR PRE SETS 1
106. tal control of several DMX units via a maximum of 512 DMX addresses The control panel uses the DMX addresses 1 to 32 8 DMX LED spotlights or other compatible DMX controlled units or 8 groups of units may be controlled with the LED 32C To quickly call illumination scenes 4 memory banks with 8 memory locations each are avail able To programme sequences of scenes chases 8 further memory locations are available It is possible to programme a sequence of up to 32 scenes on each memory location The scenes of a sequence can be advanced manu ally by music control or automatically at ad justable speed 4 Setting into Operation 4 1 Connecting units Prior to connecting units or changing existing con nections disconnect the control panel and all other connected units from the power supply 1 Connect the XLR jack DMX OUT 21 to the DMX signal input of the first spotlight For the connection special cables for high data flow should be used Microphone cables of standard screening with a minimum cable cross section of 2 x 0 22 mm2 and a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 2 lt To control several units by the LED 32C con nect the DMX output of the first unit to the DMX input of the next unit Connect its output a
107. teurs c est le canal pour les LEDs rouges 9 R glage pour le canal DMX 2 du projecteur s lectionn sur la majorit des projecteurs c est le canal pour les LEDs vertes 10 R glage pour le canal DMX 3 du projecteur s lectionn sur la majorit des projecteurs c est le canal pour les LEDs bleues 11 R glage pour le canal DMX 4 du projecteur s lectionn sur la majorit des projecteurs c est le canal pour la luminosit totale des LEDs 12 Touche INSERT TAP pour ins rer une sc ne suppl mentaire dans une suite programm e de sc nes et pour r gler la dur e de sc ne lors du d roulement automatique d une suite de sc nes 13 Touche pour s lectionner le mode lors du d roulement d une suite de sc nes MANUAL avec les touches et Y 4 on peut aller vers l avant ou l arri re dans la suite de sc nes la suite de sc nes se d roule au rythme de la musique capt e par le micro interne 20 R glez la sensi bilit de la gestion par la musique avec les touches A et Y 4 la suite de sc nes se d roule avec la vitesse r gl e avec le r glage CHASE SPEED 17 14 Touche STROBE pour la fonction stroboscope la fr quence des clairs se 6016 via le r glage STROBE SPEED 16 15 Touche BLACKOUT assombrit les LEDs des appareils reli s une nouvelle pression sur la touche permet de revenir la luminosit pr c dente pour commuter la gestion 8 partir de la t l comma
108. ti COLOUR PRESETS 1 8 per memo rizzare e aprire gli scenari d illuminazione ognuno con 8 scenari in 4 banche di memoria 2 Tasto PROGRAM REC per attivare e disattivare il modo di programmazione 3 Display 4 Tasti A und Y per scegliere una delle 4 banche di memoria per muoversi in avanti o indietro fra gli sce nari durante lo svolgimento manuale di una sequenza di scenari per impostare la sensibilit del comando di musica durante lo svolgimento di una se quenza di scenari per impostare il numero dei giri durante lo svolgimento di pi sequenze di scenari 5 Tasto DEL CLEAR per cancellare uno scenario memorizzato o una sequenza memorizzata e per oscurare i proiettori dopo che uno scenario stato impostato e memorizzato 6 Tasti CHASES 1 8 per aprire le sequenze memorizzate di scenari 7 Tasti FIXTURE SELECTOR 1 8 per selezio nare e escludere 8 proiettori o gruppi di proiet tori 8 Regolatore per il 1 canale DMX del proiettore selezionato nella maggior parte dei proiettori il canale per i LED rossi 9 Regolatore per il 2 canale DMX del proiettore selezionato nella maggior parte dei proiettori il canale per i LED verdi 10 Regolatore per il 3 canale DMX del proiettore selezionato nella maggior parte dei proiettori il canale per i LED blu 11 Regolatore per il 4 canale DMX del proiettore selezionato nella maggior parte dei proiettori il canale per la luminosit globale dei LED 12 Tas
109. to INSERT TAP per inserire uno scenario supplementare in una sequenza programmata e per impostare la durata dello scenario con lo svolgimento automatico della sequenza 13 Tasto per scegliere il modo per lo svolgimento di una sequenza di scenari MANUAL con i tasti A e Y 4 ci si muove in avanti e indietro nella sequenza di scenari 25 26 MUSIC la sequenza di scenari si svolge nel ritmo della musica rilevata tramite il microfono interno 20 Impostare la sensibilit del comando di musica con i tasti e Y 4 la sequenza si svolge con la velo cit impostata per mezzo del rego latore CHASE SPEED 17 14 Tasto STROBE per la funzione stroboscopica La frequenza dei lampi s imposta con il regola tore STROBE SPEED 16 15 Tasto BLACK OUT oscura i LED degli apparecchi collegati una nuova pressione del tasto crea nuova mente la luminosit precedente per cambiare il comando dal telecomando LC 3 tener premuto il tasto finch il LED del tasto BLACK OUT lampeggia 16 Regolatore STROBE SPEED per impostare la velocit dei lampi 1 20 Hz 17 Regolatore CHASE SPEED per impostare la velocit con lo svolgimento automatico di una sequenza durata 0 1sec 60min per ogni scenario 18 Regolatore FADE per impostare la velocit di dissolvenza durante lo svolgimento automatico di una sequenza 0 100 della velocit di svolgimento 19 Presa di collegamento per il telecomando LC 3 20 Microfono per il comando
110. tramite la musica 21 Uscita dei segnali DMX per il collegamento di un proiettore DMX a LED pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 22 Presa di collegamento per l alimentatore in do tazione 23 Interruttore on off AUTO 1 2 Telecomando LC 3 Il telecomando disponibile come accessorio e non fa parte della dotazione della consolle 24 Tasto STAND BY per la funzione BLACKOUT oscuramento dei proiettori 25 Tasto FUNCTION per le varie funzioni secondo il modo di funzionamento scelto con il tasto MODE 26 26 Tasto MODE per cambiare fra stroboscopio il LED del tasto non si accende Per la funzione stroboscopio tener premuto il tasto FUNCTION svolgimento di una sequenza comandato dal la musica il LED del tasto si accende Scegliere la sequenza con il tasto FUNC TION svolgimento manuale di una sequenza il LED del tasto lampeggia Passare alla sequenza successiva con il tasto FUNCTION 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi consolle e alimentatore sono con formi a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto portano la sigla C AVVERTIMENTO L alimentatore a spina funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Usare gli apparecchi solo per l uso all interno di locali e proteggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da
111. uche PROGRAM REC enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu ce que sa LED ne cli gnote plus 5 4 Effacer toutes les sc nes et suites de sc nes On peut effacer toutes les scenes m moris es et toutes les suites de sc nes programm es simulta n ment tr s simplement 1 Eteignez le contr leur avec l interrupteur POWER 23 2 Maintenez les touches PROGRAM REC 2 et DEL CLEAR 5 enfonc e puis rallumez l appa reil E Lorsque toutes les LEDs du contr leur cligno tent rel chez les touches enfonc es sur l affi chage 3 la version du firmware s affiche puis b An pour la banque de m moire s lectionn e 1 Le processus d effacement est termin 5 5 Gestion distance avec LC 3 Diff rentes fonctions sont accessibles via la t l commande LC 3 disponible en option 1 Reliez la t l commande la prise REMOTE CONTROL 19 La LED de la touche STAND BY 24 clignote signalant que la t l com mande n est pas activ e Pour activer la t l commande soit maintenez la touche BLACK OUT 15 du contr leur enfonc e jusqu ce que sa LED clignote soit maintenez la touche STAND BY de la t l commande enfonc e jusqu ce que sa LED ne clignote plus Ainsi toutes les touches sauf la touche BLACK OUT sont verrouill es sur le pupitre La gestion peut d sormais s effectuer uniquement avec la t l commande LC 3 Avec la touche STAND BY 24 on peut allumer et teindre les LEDs des
112. units 2 8 defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The units must in any case be repaired by skilled personnel For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected or operated or not repaired in an expert way If the units are to be put out of operation x definitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to ihe environment 3 Applications and Functions The control panel LED 32C serves for easy and convenient operation of the DMX interface CPL 3DMX and of LED spotlights and LED panels equipped with the following DMX control channels a channel to control the red LEDs a channel to control the green LEDs a channel to control the blue LEDs a channel to control the total brightness The following units from the product range of img Stage Line are recommended for this purpose e g CPL 3DMX LED 200DX RGB LED 500DX RGB PARL 1DMX PARL 1RGB PARL 4SET PARL 10RGB PARL 30SPOT PARL 30WASH PARL 56PDX PARL 64PDX RGBL 30DMX The LED 32C operates according to the DMX512 protocol DMX is the abbreviation for Digital Multiplex and means digi
113. usuni ciu sekwencji wy czy tryb progra mowania W tym celu przytrzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC przez oko o 3 se kundy a dioda przestanie miga 45 5 4 Kasowanie wszystkich scen oraz sekwencji scen Mozliwe jest r wnoczesne skasowanie wszystkich zapisanych scen oraz sekwencji 1 Wytaczy panel przetacznikiem POWER 23 2 Przytrzyma wci ni te przyciski PROGRAM REC 2 i DEL CLEAR 5 i r wnocze nie w czy urz dzenie 3 Kiedy zaczn miga wszystkie diody panelu zwolni wci ni te przyciski Wy wietlacz 3 poka e wersj firmware a a nast pnie bAn I dla banku pami ci 1 Procedura kasowania jest zako czona 5 5 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 Pilot zdalnego sterowania LC 3 dost pny jest jako wyposa enie dodatkowe pozwala na sterowanie r nymi funkcjami 1 Pod czy pilot do gniazda REMOTE CON TROL 19 Zacznie miga dioda przycisku STAND BY 24 Oznacza to e zdalne stero wanie jest jeszcze nieaktywne 2 Aby aktywowa zdalne sterowanie przytrzyma wci ni ty przycisk BLACK OUT 15 na panelu a dioda zacznie miga lub przytrzyma wci ni ty przycisk STAND BY na pilocie a dioda przestanie miga Po aktywowaniu zdalnego sterowania wszyst kie przyciski na panelu z wyj tkiem BLACK OUT s zablokowane Sterowanie odbywa si wy cznie z poziomu pilota LC 3 Diody reflektor w mog by w czane i wy czane przyciskiem STAN
114. utilis s ou ne sont pas r par s par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque RX Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer leur limination non polluante e90 19 e e 20 3 Possibilit s d utilisation et fonctions Le contr leur LED 32C permet une utilisation simple et confortable de l interface DMX CPL 3DMX de projecteurs 8 LEDs et de panneaux LEDs dispo sant de canaux de commande DMX comme suit un canal pour la gestion des LEDs rouges un canal pour la gestion des LEDs vertes un canal pour la gestion des LEDs bleues un canal pour la gestion de la luminosit totale Dans la gamme img Stage Line on peut retenir par exemple les appareils suivants CPL 3DMX LED 200DX RGB LED 500DX RGB PARL 1DMX PARL 1RGBJ PARL 4SET PARL 10RGB PARL 30SPOT PARL 30WASH PARL 56PDX PARL 64PDX RGBL 30DMX Le LED 32C fonctionne selon le protocole DMX512 DMX est l abr viation de Digital Multi plex et signifie gestion digitale de plusieurs appareils DMX via 512 adresses DMX au plus Le pupitre utilise les adresses DMX 1 32 8 projecteurs DMX a LEDs ou autres appareils g r s par DMX compatibles ou 8 groupes d ap pareils peuvent tre g r s par le LED 32C 4banques de m moires avec respectivement 8 emplacements de m moire sont dispon
115. wo W kazdym przypadku naprawe nalezy zleci specjaliscie e Do czyszczenia uzywa suchej miekkiej cie reczki nie stosowa rodk w chemicznych ani wody e Producent ani dostawca nie ponosza odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich przezna czeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji 4 urz dzenie nale y odda do punktu recy mmm Klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie i funkcje 42 Panel sterujacy LED 32C stuzy do tatwego stero wania interfejsem DMX CPL 3DMX oraz reflekto rami diodowymi wyposa onymi w nast puj ce kana y steruj ce DMX kana do sterowania czerwonymi diodami kana do sterowania zielonymi diodami kana do sterowania niebieskimi diodami kana do sterowania ca kowit jasno ci Z oferty img Stage Line urz dzeniami takimi s np CPL 3DMX LED 200DX RGB LED 500DX RGB PARL 1DMX PARL 1RGB PARL 4SET PARL 10RGB PARL 30SPOT PARL 30WASH PARL 56PDX PARL 64PDX RGBL 30DMX LED 32C pracuje zgodnie z protokotem DMX512 i moze sterowa cyfrowo kilkoma urzadzeniami DMX z maksymalna ilo cia 512 adres w DMX Panel sterujacy wykorzystuje adresy startowe DMX 1 do 32 LED 32C moze sterowa 8 reflektorami diodo wymi DMX
116. ych jest 8 kom rek pami ci W ka dej z nich mo na zapisa sekwencj sk adaj c si z max 32 scen Przechodzenie do kolejnej sceny z sekwencji mo e odbywa si manualnie w rytm muzyki lub automatycznie z ustawion pr dko ci 5 3 1 Programowanie sekwencji scen 1 W czy tryb programowania W tym celu przy trzyma wci ni ty przycisk PROGRAM REC 2 przez oko o 3 sekundy a dioda zacznie miga Je eli sekwencja scen zosta a ju zaprogramo wana miga odpowiednia dioda przycisku CHA SES 6 Wcisn przycisk w polu CHASES 6 pod kt rym dana sekwencja ma by zapisana Wy wietlacz poka e 5 D 2 _ 3 Ustawi pierwsza scene oswietleniowa przycis kami FIXTURE SELECTOR 1 8 7 oraz regu latorami 1 do 4 9 do 11 Mozliwe jest takze wywotanie zapisanej wcze niej sceny przyciskiem w polu COLOUR PRESETS 1 i u ycie jej do tworzonej sekwen cji LS rozdz 5 2 2 4 Aby zapisa scen wcisn przycisk PRO GRAM REC Jako potwierdzenie zapisania wszystkie diody panelu mign trzy razy a wy wietlacz poka e 5 dla pierwszej sceny z sekwencji 5 was Za pomoca przycisku DEL CLEAR 5 wszyst kie diody reflektor w moga zosta wygaszone Dzieki temu nie ma konieczno ci wyboru reflek tor w i zmiany ustawie regulator w 1 do 4 Jest to pomocne zwlaszcza do uzyskania wyj ciowego ustawienia dla nastepnej sceny Ustawi i zapisa kolejna scene punkty 3 do

STEUERPULT FÜR DMX-LED-SCHEINWERFER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STEUERPULT F&Uuml;R DMX-LED-SCHEINWERFER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STEUERPULT FÜR DMX-LED-SCHEINWERFER