ts-wxeolpa output/sortie 200 wmn - Pioneer Europe
Contents
1. RCA en 100MB 100mB 20KOM U Mpeptf BOU AKYCTHUECKON CHCTEMbI SC 2 0B 2 0B 5KOM VICTOUHUK MUTAHUA een 14 4B nocToaHHoro ToKa aonyctumbM VHTepBa 10 8 15 6B Mac noTpe6nsembi TOK crrrrrrrrnncnrnnonnnnnnnnnnrnnnnnnnnnannnonnanos 14A SEMAINE ee Hepes OTPHUAaTe IbHbI BbIBOA AKYCTHYECKAA CMOTEMA nenn C OTPa gt KEHMEM HU3KMX YaCTOT Matepvan Kopnyc a MHOFTOCNONHaR CMONa BbICOKOM MAOTHOCTH e UyBCTBUTENbHOCTb ne 106 aB Br 8 astomo6une tun SUV e Paamep en 282 mm LLU X 291 mm T X 431 um B Bec c LONMONHATENDHbIMA yacTam ROS 9 06 r Bec 6pyTTO c ynakoBkoi ANEREN ANESEC 10 0 r MpumeuaHme V3 3a BHEeceHma yCOBepLIeHCcTBOBAHA BO3MO KHO M3MEHEHNE TEXHMYECKUX XaPAKTEPUCTHK n an3a Ha Dez COOTBETCTBYIOLUEFO YBEAOMNEHHN This product complies with the EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC Dieses Produkt entspricht den EMC Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC CE produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et a la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Este producto cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE y Directive de Marcai n CE 93 68 CEE Este produto cumpre com as Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e Directiva da M2. Lorsque vous brancherez cette unt utilisez les cordons fournis NENLEVEZ PAS lews fusibles Sinon le circuit de protection de l appareil ne pourra pas se d clencher en cas de provbeme L quipement TS WX20LPA install dans la cabine du passager doit tre bien fixe Avant de percer quelque trou que ce soit v rifiez qu aucun tuyau de gaz qu aucun circuit de freinage qu aucun fil lectrique ne se trouve derri re le trou que vous souhaitez percer N installez pas le TS WX20LPA dans un endroit qui est humide ou qui pourrait le devenir Installez le TS WX20LPA dans un endroit bien ventil En outre ne placez rien sur le dessus du TS WX20LPA qui pourrait nuire la circulation de l air dans I appareil Lorsque vous conduisez maintenez le niveau d coute sonore suffisamment bas de fa on pouvoir entendre les bruits ext rieurs de la circulation tels que les sir nes des ambulances Des niveaux sonores trop lev s peuvent entrainer une d gradation d finitive du sist me auditif SE Se Se Ser ATTENZIONE 1 Prima di iniziare la installazione assicurarsi di scollegare il cavo negativo dell alimentazione della batteria del veicolo Questa precauzione permette di evitare delle eventuali scosse elettriche 2 Quando questa unita viene collegata utilizzare dei cavi per collegamento forniti Assicurarsi di attaccare il coperchio di protezione contro cortocircuiti per evitare i cortocircuiti NON RIMUOVERE i fusibili Se non v
3. Bs esl bei ya lo DIN45324 DIN lan D I ju Ni HH DIN45324 G 4BRH B 14 4R ES ee 100414 aS ale SLES s gine ABE OAR st feds ple Ve td Ube Vee eee RCA RCA essen LOOSE AES 100 ERE 20F ERIS pol sof Yten E bel bei FARE BS ER vers ee cee cece cece ener LORH 2 0fK RF 5a aio O ESE EINE Een en ee SU u O A ER IMA RR 110 815 614 IAN bronce JA ul al KERNE RER ge era ie Lise PA AR E Ae oe fre sl HL cocoonnnnannnnnanccnonanncnononoranocnononncananononencnnrrrnnnnnanenos E Beth E Ole EP ee Vie ne tees BERUHEN EE cleL_l plo PEE we Jes ER atra cacao exe pgp BUSI ee een nn es Gelz KENE see EBERABHS SUV SA END bly la VV nennen en een Alle Seale Ses sl poh cle tind be fe Ed pr EN Gas pr 0 0 O E d 1064 BIR EEN SUVEY Er o E GA ISLA ds lo RA reen E 282EK BE X TERK FR X EK Fi Tee a ce E BEIER i i 3 arre a ez EECH ce BUSTI age RAT quages 93 68 CEE PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 chome Meguro ku TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium Belgio PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 1999 Printed in Belgium TRD1165 A
4. TS WX20LPA OUTPUT SORTIE 200 WMN Be sure to read this instruction manual before installing this speaker Vor dem Einbau des Lautsprecher verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen Pri re de lire obligatoirement ce manuel d installation avant de monter le haut parleur Prima di installare l altoparlante leggete tassativamente le istruzioni Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones Leia este manual de instru es antes de instalar o alto falante O6a3atenbHo npoynTa Te 3TO PYKOBOACTBO Nepe MOAKJIOUEHNeM AMHAaMUKa WIES En SALBAEARAS A SZ oy ast ZA WARNING Before starting the installation make sure to disconnect the vehicle s negative battery power cable This will prevent possible electrical shock When wiring this unit please use the supplied connecting cords DO NOT remove the fuses The protection circuit will not work in case of an emergency TS WX20LPA installed in the passenger compartment should be securely anchored in place Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anything such as the gas lines brake lines or electrical wiring Do not install the TS WX20LPA anywhere it can get wet l Install the TS WX20LPA in a location with good ventilation Do not place anything on top of TS WX20LPA to prevent airflow through the unit While driving keep your listening volume at a level which does not mask important o
5. ndige Stimmenspule Strontiummagnet 1 160g Amplificateur Verst rker Max Ausganesleistung e 200W 60Hz 35 THD Kontinulerliche Ausgangsleistung ee 100W DIN Ausgangsleistung DIN 45324 60Hz 4Q B 14 4V 100W Eingangspegel bei max Verst rkung R C A ee welehe Vine Oa he 100mV 100mV 20kQ Lautsprechereingang ts 2 0V 2 0V 5kQ Stromversorgung gt 77 Gleichstrom 14 4V 10 8 15 6V m glich Max Nennaufnahme EEN 14A Erdung AA Negative Masse Lautsprecher System een Ba reflexausfuhrung Chassismaterial ee Hochdichtes Verbund Kunstharz Empfindlichkeit 1064B W im Fahrzeug SUV Ausfiihrung Gr e ren nenne eee ees 282mm B X 291mm T X 431mm H Gewicht inkl Zubeh r een 9 06kg A Gesamtgewicht inkl ro SEENEN EEN dk ENTER IE ERROR BERKER 10 0kg Hinweis Anderungen der technischen Daten und des Designs bleiben aufgrund von Produkfverbesserungen ohne Ankiindigung vorbehalten OTEXHUUECKME XAPAKTEPUMCTUKU TexHmueckme KapakTepmcTUKM AKYCTUYECKOM CHCTEMbI Pa3mep O rro ara eo Quam 200 MM CoopMupOBaHHbI BMPbICKMBAHMEM NOMMNPONWNEHOBbIA KOHYC TepMoycToMunBan 3BYKOBaA KaTyuiKa CTPOHUMeBbIN MarHuT 1 160 r VcunmTesb Mac BbXOAHAA MOLIHOCTE nen 200 Br 60 Fu cyumaphol KO3 HcpbMUMEHT FapmoHuk 35 Dnurenttaeg BbIXODHAA MOLUHOCTb rec tctc ttt eter et ee eee eee eees 100 Br BbxoaHaa MOLUHOCTb DIN DIN45324 60 u 4Om B 14 4B 100 Br YpoBeHb BXOAHOTO curHana mph MakcuManbHom ycuneHmn
6. ASL El SAME TI kk Ja bake Essai col s ET SE Jos A 3 GA OSU He oe 8 dch oe OLR DES WX20LPA slats jo pay 0 b gt dl JA el adl OL er TS WX20LPA el Ja Ze E PER gt SS D TS WX20LPA4e Londi ls o vi 1 cl e label un go Ka cs as old y Y gdl do yal aro bio Lal el V pl LIT D pall Ob giao A N CAUTION 1 This device is for 12 volt negative ground Please check your automobile to make sure it is this type 2 When routing leads and cords secure them with cable retainers and electrician s adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp edges Keep all wiring away from hot surfaces or heater outlets to prevent short circuits 3 Refer to your car stereo s operation manual as well when installing speakers in your car Note If low frequency noise exists in head unit noise may be amplified by TS WX20LPA N VORSICHT 1 Dieses Ger t ist f r Fahrzeuge mit 12 Volt Batterie Masse an Minuspol ausgelegt Stellen Sie bitte sicher da Ihr Fahrzeug von diesem Typ ist 2 Dr hte und Kabel sind mit Kablhaltern und Isolierband oder Isolierschlauch zu sch tzen wenn sie scharfe Kanten ber hren k nnen F hren Sie keine kabel an Oberfl chen oder Heizungs ffnungen entlang um Kurzschl sse zu verhindern 3 Schlagen Sie beim Einbau der Lautsprecher in Ihr Auto auch in der Bedienungsanleitung Ihrer Auto Stereoanlage nach Hiweise Wenn niederfrequente St rungen im Hauptger t vorhanden sind K nnen diese durch das Ger t
7. BE EBS LEERE FEV eA RRA RER EAR AREBENETS WX20LPARHER SD SINHA YETS WX20LPA 2248 FEI APA ZAR BECETS WX20LPA_E er Eo DI BS TR oe RL Fe hy Pa Er BS AR RE AES RSA AGE PEK Ea FES BAKA ERS Ce Oy or ee Bua st J LASU gS doce de al as dere LINIEN KLS eed ses cos Stell is 4 ORTIE ZOO WM haut parleur electrical wiring rmieden angebracht werden NICHT die Sicherungen vorhanden sind einflu t wird rra pas se d clencher en cas de provb me le trou que vous souhaitez percer Je l air dans l appareil ls que les sir nes des ambulances evitare delle eventuali scosse elettriche r evitare i cortocircuiti NON RIMUOVERE i iti come tubi di benzina tubi del freno oppure otturare il flusso dell aria attraverso l unit gt sempio ambulanze ecc zaso de emergencia nponente tal como l neas de gasolina l neas lad nergencia u otros o perfurados ICTb ZmeRTDHUGCHOTO YAapa NPOTHBHOM CAy4ac B aBapn Ho CMTyaunn JBOAKH TS WX20LPA He CTaBUTb Ha Hero HUKARMX zit A N L had eo S LS lead 1 LINEAR POWER ACTIVE SUBWOOFER SUBWOOFER AMPLIFICATO LINEAR POWER HP D EXTREME GRAVE ACTIF LINEAR POWER FEATURES 1 AWN The edgeless new lt LINEAR POWER gt system uses the space between the vibrating portion and the outer wall as a port This design gives the 20cm woofer dynamic and smooth piston mortion abilities for clean and powerful bass Extremely rigid foamed IMP
8. M3ONALIMOHHO M NEHTON BCHWAY TAE OHM MOFyT KacaTbca OCTPbIX yrnoB Bo m36exaHMe KOPOTKOFO 3aMbIKAHMA He AONy CKaTb YTO b LUHYPbI HAXOAMMMCb B NMIM TOPATUMX MOBEPXHOCTEN MN MecTa BbIxo a BO3Ayxa M3 HarpeBartenen 3 Mpun ycTaHoBke FPOMKOTOBOPUTENA B aBTOMOOMNe O6PaLllauTech Take K PYKOBOACTBY MO MONB3OBAHMO ABTOMO NNBHON CTEPEOCHCTEMON TIpmmeyanne l l Bocnpon3BOAMMbIM TNaBHbLIM annapaTOM HM3KOYACTOTHbI LUYM MOKET yCunuBaTbCA annapatom TS WX20LPA NEE L BBLRHA O MEA BEBE CHAR EATERY 1 BRERA RKRHB RE ARATE HEB RNIB ROBT BEAR RRRME LABS IH ERTD BE RFS RRA KR EAN MERKE 3 TABNRR Say a EECH ER TREE SERRE EEE BE a AER TS WX20LPA BKK due N ENT AL gl de Slt lia en E A er en ien A Bale BL ya Luc Lal ro y gl AA A AN als handy gid AS y Je all SLT ase Are Le leal os d e Lad ile gp ted as edlen ade TS WX20OLPA dl y elo gal m eae As NM Bm SIG rs d Old Ls yo Sha oils 15 Ge GE perfurados CTb 31ekTpnyeckKkoro yaapa MPOTHBHOM C AyYae B aBaph Ho cuTyauynn BOAKU TS WX20LPA He CTaBUTb Ha Hero HMKAKNMX EN ee ee ul 7 id ll ode IT fro gis Y S M gar 9 45 MITS WX20LPA4cL Jr SU Le ard CS AU s Gl gt H E ORs GTS WX20LPA deen Su ef Y 0 wx UI TER Pele 1 ee e bar late y aile O o AB AL gual ie ring away from hot surfaces or heater outlets to bel an Oberfl chen oder Heizungs ffnungen t toucher des bords affil s Eloigner tout le lontani da superfici o uscite di riscaldamento dondequiera
9. TS WX20LPA verst rkt werden A ATTENTION Ce dispositif est destin une masse negative de 12 volts Contr ler l automobile pour tre s r qu elle est de ce type gt Lors de l acheminement des c bles et cordons les fixer avec des attaches et du ruban adh sif isolant ou les placer dans des tubes lorsqu ils peuvent toucher des bords affil s Eloigner tout le c blage des surfaces ou sorties de chauffage pour viter des court circuits 3 Se reporter aussi au mode d emploi de l auto st r o pour installer des enceintes dans une voiture Remarque Les bruits basse fr quence de la chaine st r o de la voiture peuvent parfois tre amplifi s par le TS WX20LPA N PRECAZIONE 1 Questo apparecchio per luso a 12V massa negativa Controllare che la propria automobile sia di questo tipo 2 Quando si collocano cavi e fili fissarli con fermacavi e nastro da elettricisti o tubature restringibili dove possono toccare superfici taglienti Tenere tutti fili lontani da superfici o uscite di riscaldamento _ per evitare cortocircuiti 3 Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell autostereo quando si installano i i diffusori nell automobile Nota Se del rumore di frequenza bassa viene osservato nella unita principale il rumore pud essere amplificato del TS WX20LPA PRECAUCION 1 Este aparato es para el uso con 12 voltios negativo en tierra Revise su autom vil para asegurarse que es de este tipo 2 Cuan
10. annapara REQ ANS RR TICE EK REE dale z ii lay Be dl kent O Y Ga vele a AS disse jr pe Le For ground F r Erdung Pour la masse Per la massa Para massa Para o terra Dina 3a3eMNeHua CI P TS WX20LPA Blue System remote control input cord blue cord included supplies power to your unit determining whether it is ON or OFF Wire the cord to the systen gt Blau remote control output of your deck etc Bleu Das Eingangs kabel der System Fernbedienung mitgeliefertes blaues Kabel versorgt das Ger t mit Strom und stellt fest ob es ein ode __ Azzurro ausgeschaltet ist Das kabel am Ausgang f r die System Fernbedienung des Decks usw anschlie en Azul C ble bleu fourni servant la t l commande Il fournit l alimentation votre appareil et d termine son tat teint ou allum Branche ce c ble la sortie t l commande de votre appareil Il cavo dell ingresso del telecomando del sistema cordone azzurro compreso fornisce l alimentazione alla unit determinando se attivate ON oppure disattivata OFF Collegare il cordone all uscita del telecomando del sistema della piastra ecc El cable de entrada de control remoto del sistema cable azul inclu do alimenta la unidad determinado si est encendida ON apagada OFF Conecte el cable a la salida de control remoto del sistema de su deck etc O fio de entrada do controle remoto do sistema fio azul inclu do fornece energia para a sua unidade d
11. de 20cm para que reproduzca fluctuaciones suaves y din micas mientras reproduce graves bien definidos y poderosos 2 El uso de un cono de poliprolileno r gido moldeado por inyecci n y de un gran magneto de estroncio permiten reproducir tonos de graves poderosos y ricos desde un gabinete de altavoz de peque o volumen 3 Amplificador mono de 200 vatios incorporado y filtro de paso bajo con contro de frecuencia variable continua 4 Se incluyen dos correas de instalaci n y herrajes met licos para asegurar una f cil instalaci n 5 Elaltavoz y los niveles de entrada de RCA para una versatilidad de aplicaci n m xima del sistema O CARACTER STICAS 1 O novo sistema de pot ncia linear sem limite utiliza o espago entre a parte vibrat ria e a parede exterior como uma porta Este sistema permite que um woofer de 20cm produza flutua es din micas e suaves ao produzir baixos l mpidos e potentes 2 A utiliza o de um cone de polipropileno r gido moldado por injec o e de um grande magneto de estr ncio permite a reprodu o de baixos ricos e poderosos a partir de uma caixa de reduzido volume 3 Amplificador monoaural de 200 watts embutido e filtro passa baixas com controle de freqii ncia vari vel cont nuo 4 Inclusas duas cintas de instala o encaixes de metal para assegurar f cil instala o 5 Niveis de entrada para alto falante e RCA para m xima versatilidade de aplica o do sistema OCOBEHHOCTH de B HOBON 6EC
12. een 9 06kg 19lb 1502 Gross weight including packaging en 10 0kg 21lb 20z Note Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements ESPECIFICACOES Especifica es do alto falante Tamanho DEET 200mm de dia Cone de polipropileno moldado a injeg o Bobina de voz resistente ao calor Magneto de estr ncio 1 160g Amplificador Sa da m xima de for a nennen 200W 60Hz 35 THD Corrente de saida continua DT 100W Corrente de sa da DIN DIN 45324 60Hz 4Q B 14 AV ee 100W N ivel de entrada amplifica o m xima RC A DA ER ER TERN 100m V 100mV 20kQ Linha do alto falante 2 0V 2 0V 5k02 Alimenta o de for a 77e CC14 4V 10 8 15 6V permiss vel Consumo m x de corrente See ee rr rr ee ee rr ey 14A Terra DEET eres creer reer ee nennen nee Terra negativo Sistema do alto falante DEET Tipo Bass Reflex Material da cabine ee Resina composta de alta densidade Sensibilidade 106dB W No carro tipo v iculo utilit rio esportivo SE 282mm L X 291mm P X 431mm A Peso incl acess rios A A A ot 28S e AEN Si 9 06kg Peso bruto incl embalagem RE e 10 0kg Observac o As especifica es e o desenho est o sujeitos a eventuais modifica es para melhoramento e sem aviso pr vio S AUS a i phahi TECHNISCHE EINZELEHITEN Beschreibung der Lautsprecher Gr e Dur ne en euere ne EI 200mm Im Gu formgeformter Polypropylen Konus Hitzebest
13. que stos puedan tocar bordes rdas cortantes Mantenha toda fia o distante de A B ABTOMO6NNEe C 3TUM TUNOM CTpbIX yrnoB Bo m36exaHme KOpOTKOTO EHAO MAERA Ge A aJa VY Se gyi de Ae Us foes 1 al ys gid OAS y ka IST yz re Y S uo Lal le sl aes flo I eal P alae I gt HS passers A8 d Id eld yo Sha sls Il ers en gt ST ee tes Ng ae ge e ge ET Se Cd OI KC IAIN eddi e RDL Zn E SS Ge ae BERNER lag o pet me inion Y SA ga DL Seilen Sada SW olja de i lh Y Lei dat al aus RCA y leloan aal le gio 0 CONTROLS AND THEIR USE BEDIENELEMENTE UND IHRE VERWENDUNG UTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE CONTROLLI ED IL LORO USO CONTROLES Y SU USO O CONTROLES E SED USO O OPFAHbI YNPAB IEHVA N MOJb3O0BAHME NMH A GEHERHEAFE blue 3 pel wis E PHASE GAIN FREQ POWER L REV MIN MAX 50 125 CROSSOVER FREQUENCY UBERGANGSFREQUENZ FREQUENCE DE CHEAUCHEMENT FREQUENZE DI DIAFONIA FRECUENCIA DE TRANSICION FREQUENCIAS DE CRUZAMENTO YACTOTA NEPEXONA 6 le Iss p 50Hz 80Hz 125Hz TS WX20LPA Power indicator Lights up when power is turned on Frequency control Turn this knob to change the frequency during sound reproduction Set the knob to the bass setting of your choice continuously variable from 50Hz to 125Hz Gain control Use this countrol to set the desired gain level Phase switch Use switch to select the phase according to the system BFC Beat Fre
14. yacToTb BFC Ecnm BO Bpema npocnywmBannn nepeaaum AM cTaHumn no ABTOMO6W IbHOMY PAANONPHEMHUKY CNbILUHbI MEHNA CNeAyeT M3MEHMTb C MOMOLIB MNAOCKON OTBEPTKM NONOMEHNE nepeKsoyaTena Hannyuue MOACTPO RKN YacToOTbi O ERETTE HOR IR ARE CE NS Ma ES ie WEG St ase EE RE E a 1 50H23411125Hz 2 HE o AE ALIRETENERET O HAB ABER KE Het No 3 BEC ME Il T SE TANS SR SABFCHY E AA ESB HR oh GU ue DI Sl fo lis e y rer Sn O all po dole ets an AN ped all lie Slab ei All deal Dl o Al LA brall z le all Jee ei Ee E Sal mM ee s pl ela ab gell slay qual E BFC a dd ate ene o plas BFC a clas pd ye cies i DG TS WX20LPA OUTPUT SORTIE ZOO WMN CONNECTIONS VERBINDUNGEN CONNEXIONS CONNESSIONI CONEXOES MOAKMOYEHVE bt Io SO Wiring Example 1 Speaker line Input system Anschlu beispiel 1 Lautsprecher Line Eingangs System Exemple de branchement des fils 1 Syst me d entr e du haut parleur Esemplo di cablaggio 1 Systema dell ingresso della linea degli altoparlanti Ejemplos de alambrado 1 Sistema entrata de la linea del altavoz Exemplo de fiac o 1 Sistema de entra de linha do alto falante Mpuuep coeanHeHn 1 cucrema C MCMONM3OBAHMEM JIMHeMHOrO BXOAA AKYCTHYECKO CHCTEMbI TRIERER A RH el dat sei One gl Sie OVO Car stereo Autostereoanlage Auto radio Autostereo Sistema est reo pala autom viles Estereo de carro ABTOMOOUNbHaa CTepeocucT
15. FULL RANGE SPEAKER VOLLBEREICH LAUTSPRECHER HP DE GAMME COMPLETE ALTOPARLANTE CON GAMMA COMPLETA ALTAVOZ PARA TODAS LAS FRECUENCIAS ALTO FALANTE DE FAIXA TOTAL HONHOAMANA3OHHbIA TPOMKOFOBOPHTENB AA CONTINUOUSLY VARIABLE KONTINUIERLICH VARIABEL VARIABLE EN CONTINU VARIABILE IN MODO CONTINUO CONTINUAMENTE VARIABLE CONTINAMENTE VARI VEL PEFYSMPYETCA BECCTYNEHYATO FRA A E a D Indicador de for a Ilumina se quando a forga ligada 2 Controle de freqii ncia Girar este comando para mudar a freqii ncia durante a reprodu o sonora CG Controle de amplifica o Use este controle para fixar o nivel desejado de amplificag o Interruptor de fase Use o interruptor para selecionar a fase que corresponda ao sistema Interruptor BFC controle de freqii cia de batimento Se aparecer um batimento durante a escuta de estagdes de AM em seu radio automotivo mudar a posi o da esta o BFC com uma pequena chave de fenda de l mina chata MhankaTtop nutaHna 3aropaerca MPN BRIKHEHHH nnTaHnaA Peaynnposka yacToTbI MoBopotom arop pyuKM BO BPEMA BOCMpon3Be4enna 3Byka MenaeTca YacToTa Pyuky yCTaHaB NBaTb B NONOMKEHNE COOTBETCTBYWEE HY gt KHOMY HU3KOUACTOTHOMY 3BYUaHuto peryanpyerch 6eCCTYNEHYAaTO B unTepBane 50 125 Fu Perynatop ycnnenna Vicnosb3yeTCA ANA YCTAHOBKM HY gt XHOrO YPOBHA YCMNEHNA TepernouaTenb d t Venonb3yeTca ana BbI6OPa daa B 3ABMCHMOCTM OT CUCTEMbI Mepexsnrouatenb Hamnyuue MOACTPOMKH
16. KPOMOYHOK CHCTeMG 6Narodap METOAY AMHEMHON MOLUHOCTM DD KOTOPOM OTBEPCTHEM Pa3ouHBEepTopa C IYXXUT MPOCTPAHCTBO Me DN BN PNPYHLLIEN YaCTbIO N Hapy gt KHOM CTEHKON AA o6ecneyeHuA AMHAMHYHOCTH H MMABHOCTH KONebaHmf FPOMKOFOBOPUTes IA a Take CO3AAHMA YUCTbIX M MOLLIHbIX HMMKHMX UACTOT MCMONb3YETCA HA3KOUACTOTHBIM FPOMKOFBOPNUTENb C OTBEPCTUHEM ANAMETPOM 20cm 2 KOHYC n3 HECTKOFO AMTbEBOTO MOANNPONNNeHa H KPYNHbIA CTPOHUMEBbIA MarHmT Aal0T BO3MOXHOCTb BOCMPOHM3BOAMTb OoraTbie M MOLUHbIe HWKHHE YAaCTOTbI HECMOTPA Ha Hebonbluime Pa3sMepbl Kopnyca 3 BCTpoeHHbi MOHObOoHuueCHHD ycunuTenb Ha 200 BT n dunbTp HU3KMX YACTOT c DeCCrvpnenuarton peryNUpOBKOM YaCcTOTHI 4 B KOMNMEKT BKAKWOYEHbI ABA KPeENeXXHbIX PEMHA N MeTannmueckme CoeAmHuTesbHble YacTU O6ecneunBarue NeFKOCTb YCTAHOBKM 5 Bxoab Tuna akycTuyeckaa cuctema n RCA o6ecneunBamlume MaKCUMa IbHYtO YHUBEPCa IbHOCTb MPUMEHEHUA CUCTEMbI ad HE LENA HEES Y BERNER FAURA ZEE RE E XA KOE 20cm EERE ER 77 MIRAR Id TIERE 2 As EA EERE SRA PP HERM ta St AS SI Mr Ee AMARA PE A BS 3 205 UNE dE MARA ERBE BR 4 MERKZERFNISBEE RRA 5 MAA AMABA ZEE CONTROLS AND THEIR USE lat e Dan Ye gh Ryall ll Legal ler SL el LA ma AE ll Alle dl er S ll pts lee da sall Ball Jadal lb sig LE LAG oles GIs Lat Lakes Z nsen alas aga piel a gS ki illo EA ball sik bas all yo b i alas Y o ll pains SL 93 jr yp yf eed ey bly Ves la gallo po Se Y SH U pg OL Lu e d t SAU lo
17. OKHOCTb 3NeKTpmueckoro yaapa 2 pn ycraHoBKe annapata npocb6a UCNONb30BaTb ViMEHOLLMECA B KOMMIEKTE COCAMHUTENbHbIe LUHYPbI He CHUMaTb Mmiaskme npegoxpaHutenu B NPOTUBHOM cAyuae B SpaDH nOn cuTyaunn cxemMa 3aLumTbl He 6yaeT cpabatbiBaTb 3 B cnyuae ycTaHoBKM annapata TS WX20LPA B cas oHe astomo6una OH AONKEH bITb HanexHo 3aKpennen 4 Mepen C epnenueu OTBEPCTUN MPOBEPUTb HET NW B MecTe npeanonaraemoro mpocBepnuBaHma Fa3oBbIx TPy TPOMO3HbIX AMHMM 3NEKTPONPOBOAKH 5 He ycTaHaBNMBaTb annapat TS WX20LPA B mecTax re OH MOKET MOABEPFHYTbCA BO3Ae cTBuO BNnNarn 6 VYCTaHOBMTb annapaT TS WX20LPA B xoPOLLIO MPOBETPMBAEMOM MECTE Bo un36exaHme CO314aHKmAa NPENATCTBUM NOTOKY BO34YXa Yepe3 annapat TS WX20LPA He CTaBUTb Ha Hero HMKAKNMX NpeAMeTOs 7 Bo Bpema e3Abl FPOMKOCTb ZOMKHa bITb Ha ypoBHe DD KOTOPOM He 3arsyllawTca CHFHAaNbI MaLIMH CKOPOW MOMOLUM M T A 8 TPoMKUM 3BYK MOKET Bbl3BaTb MOCTOAHHYO NoTeplo cnyxa Aze 1 ee Al Hoa RAKES C PERSE ERIS E lee E MEER 2 TAREAS FETE ACA IARR E KEREEN RBBB SEER 3 TS EE 4 EEE EA Li eS WNDRATERBAHR KERKER 5 AEEIETS WX20LPARRBEA SF SUA 6 d TS WX20LPA 224875 RAFA AR BETETS WX20LPA_ Brie Ea A BR SL 7 BEE APRS ERTS ERRERA RORE WBE SAKE 8 AEREA HERE AAN ASL gS doo o gle 41S lia re es ld y esl pl Sle A ford cl GLA i Aa Shpall EE Y aaa foe gl Sol plas Sun e 6 o gt oda SI bre gi dus Y Lele E EEN de O SS ol Le Ee 5 pa a A amp S ITS WX2OLPA scL Jh Y
18. P cone with large sized strontium magnet delivers rich and powerful bass from a small volume enclosure Built in 200 watts mono amplifier and low pass filter with continuously variable frequecy control Included are two installation belts and metel fittings to ensure easy installation Speaker and RCA input levels for maximum system application versatility MARKMALE 1 3 4 5 Die kantenlose Linearanlage verwendet den Abstand zwischen dem Vibrierungsbereich und der Au enwand als Anschlu Mit diesem System kann ein 20cm Woofer dynamische und glatte Fluktuationen produzieren w hrend reine und kraftvolle Tiefen erzeugt werden Die Verwendung eines gesprizten steifen polypropylenkonus und eines gro en Strontiummagneten erm glicht volle und kraftvolle Tiefent ne die von einem kleinen Geh use reproduziert werden Eingebauter 200 W Monoverst rker und Tiefpa filter Entalten sind zwei Einbauband und Befestigungsteile um einen problemlosen Einbau zu gew hrleisten Lsp und RCA Eingangspegel f r maximale System Vielseitigkeit CARACTERISTIQUES 1 2 Le nouveau syst me lt LINEAR POWER gt sans bord utilise l espace entre la partie vibrante et le mur ext rieur comme vent Ce syst me permet un H P grave de 20cm de produire des excursions dynamiques et souples tout en cr ant des graves nets et puissants La haute rigidit de c ne composite mousse IMPP avec grand aimant en strontium permet la reproduction de grave
19. RTES ZUBEH R PIECES COMPRISES PARTI INCLUSE PIEZAS INCLUIDAS PECAS INCLUIDAS MPWIATAEMbIE UACTA Op Death le HI OO x OS Se s x4 amp a x2 4 8m D RCA SS Ra im n pe RCA LS Deck etc Deck usw Appareil Piastra ecc Deck etc Deck etc MarHuToboH n T n LINYV AUA B KUMI VEKI He BXUAHI For ground F r Erdung Pour la masse Per la massa Para massa Para o terra DAA 3a3emneHna HA TS WX20LPA ei oN remote control output of your deck etc ce c ble la sortie t l commande de votre appareil System remote control input cord blue cord included supplies power to your unit determining whether it is ON or OFF Wire the cord to the systen Das Eingangs kabel der System Fernbedienung mitgeliefertes blaues Kabel versorgt das Ger t mit Strom und stellt fest ob es ein ode ausgeschaltet ist Das kabel am Ausgang f r die System Fernbedienung des Decks usw anschlie en Cable bleu fourni servant la t l commande Il fournit l alimentation votre appareil et determine son tat teint ou allum Branche il cavo dell ingresso del telecomando del sistema cordone azzurro compreso fornisce l alimentazione alla unit determinando se attivat ON oppure disattivata OFF Collegare il cordone all uscita del telecomando del sistema della piastra ecc El cable de entrada de control remoto del sistema cable azul inclu do alimenta la unidad determinado si est encendi
20. S ZUBEH R PIECES COMPRISES PARTI INCLUSE PIEZAS INCLUIDAS PECAS INCLUIDAS TIPWIATAENMbIE YACTH Oe Doth 0 unit determining whether it is ON or OFF Wire the cord to the system abel versorgt das Ger t mit Strom und stellt fest ob es ein oder x8 es Decks usw anschlie en gt OOOO OA A A A A AKAK votre appareil et determine son tat teint ou allum Branchez reso fornisce l alimentazione alla unit determinando se attivata comand del sistema della piastra ecc do alimenta la unidad determinado si est encendida ON o tema de su deck etc energia para a sua unidade determinando se ela est Ligada ON ou leck etc B KOMTUIEKT o6ecneyngaeT nogayy MAMTAHMR Ha annapaT onpesenas Ta AMCTAHUMOHHOFO ynpaBneHuA MAarHMTOboHa win emy NOAO6HOFO pes ge x4 G a x2 LE Jee ES RE AEE HSL IL oat y M e JE TS pl dee ze JS l DD a cO X1 rzeugs beenden e a batteria del veicolo iculo x 1 na AKKYMYJATOPHON Gatapem aBTOMO UNA ARACTERISTIQUES DATI TECNICI ESPECIFICACIONE cifications des haut parleurs Charatteristiche del diffusore Especificaciones del altavoz ametre scree am EE 200mm Misura EE 200mm Tama o LEE o 200mm l C ne en polypropyl ne inject Cono in polipropilene stampato ad iniezione Cono de polipropieno moldeado por inyecci n Bobine mobile r sistante la chaleur Bobina di voce resistente al calore Bobina de vos resistente al calor Ai
21. a ecc ido alimenta la unidad determinado si est encendida ON o stema de su deck etc energia para a sua unidade determinando se ela est Ligada ON ou deck etc T B KOMMIEKT O6ecneunBaeT Monady DT au Ha anmapaT ONperenas bTa AUMCTaHumoHHoro ynpaeneHma MarHmtTopoHa min emy MOAO6HOrO E HEE BIER EFF AREA Lo S ld le att ye iam ET ES ga ela Aen ye Soul See ot IS oH rzeugs beenden LINEAR POWER ACTIVE SUBWOOFER SUBWOOFER AMPLIFICATO LINEAR POWER HP D EXTREME GRAVE ACTIF LINEAR POWER HOW TO INSTALL EINBAU MODE D INSTALLATION MODO DI INSTALLAZIONE INSTALACION COMO INSTALAR KAK MOAKNOYNTb BBAK SH 239 lron plate Eisenblech Plaque en fer Lastra di ferro Lamina de acero Placa de ferro KenesHan MNacTuHa Backle Verschlu Fibbia Fibbia Hebilla Firela NpwkkKa iH LE Belt end Bandende Extremite de la sangle Estremita della cinghia Extremo de la correa Extremidade da correia KoHeu noaca Riem el stl yb EXAMPLE OF MOUNTING HINWEISE ZUM EINBAU EXEMPLE DE MONTAGE ESEMPIO DIMONTAGGIO EJEMPLO DE MONTAJE EXEMPLO DE INSTALACAO ONMPUMEP NODKNMIOUEHMA ORRA SA leido Either A or B if one piece Entweder A oder B wenn ein st ck Soit A soit B en cas d une seule pi ce A o B se un solo pezzo Tanto A como B si es una pieza A ou B em caso de nma peg Jin6o A nu6o B ANA OAHON LUTYKM MIRE BARB dol y dadas AS 15 B AA El PARTS INCLUDED MIT GELIEFE
22. arca o CE 93 68 CEE Pioneer CARACTERISTIQUES Sp cifications des haut parleurs Diam tre See ee REENEN a BR RER EEE EEE EICHE 5 C ne en polypropyl ne Bobine mobile r sistante 4 la c Aimant au strontium Sortie de puissance maxi en 200W 60Hz 35 Puissance de sortie continue E A A ee ne Puissance de sortie DIN DIN 45324 60Hz 4Q B 14 4V DEER NIVEAU D ENTREE al Calw Max RC A sh seine 100mV 100m Prise du haut parleur ee 2 0V 2 C Alimentation e 14 4V CC tol rance de 10 8 Consommation maximale de courant nee Masse Ee P le Systeme de haut parleur een Syst me Bass Mat riau du coffret ee R sine mixte haute Sensibillit en 106dB W Dans une voiture tout t Dimensions eettrtertererteress 282mm L X 291mm P X 4311 Poids y compris pi ces accessoires EE EE Poids brut y compris emballage SE a a E Remarque Suite aux am liorations apport es ces quipements caract ristiques et leur conception peuvent tre suje modification sans pr avis Ont nn FARM iis BRK BAW RaW EI cee Ee 200 5 SO 35 TERRA EE DINAH DIN45324 606 4ER E B 14ER eee i HABT ARAB RCA een LOOSE AAS 100 EREA BSR een LURE 2 06 EI A IA RES ir Stin 817 E iat EE Eeer E ES Eh nenne EEE O ee 1064 BIR EEA HIER Fee ee 28282 E X 291 X 4318 EB CASEI E E S EE GRIE tasca idad en 1 E SERIE RRURHWeEStER KSA Ne ee PARTS INCLUDED MIT GELIEFERTE
23. da ON RCA preout CuHuh RCA Vor usgang BE System remote control output Sortie de pr ampli RCA E System Fernbedienungsausgang Preuscita RCA apagada OFF Conecte el cable a la salida de control remoto del sistema de su deck etc Presalida RCA Pr sa da RCA Bbixoa Tuna RCA RCA nm RCA ao dial Y Sortie t l commande de votre appareil Uscita del telecomando del sistema Sistema de control remoto del sistema Sa da do controle remoto do sistema Bbixoa noka AMCTAHUMOHHOFO YMPABNEHMA CHCTEMbI ES ee FE aa LO FTL ela A og lr Es O fio de entrada do controle remoto do sistema fio azul inclu do fornece energia para a sua unidade determinando se ela est Ligada ON o Desligada OFF Conecte o fio com a sa da de controle remoto do sistema de seu deck etc Bxoa4Ho WHyp nokKa AMCTAHUMOHHOro YNPABNEHNA cuctembl CHHM BXOANT B KOMMIEKT o6ecneumBaer monauy nutava Ha annapaT onpenena BKNIOYEH OH WIN BbIKAOYEH Ulnvp CneayeT MOACOSAMHATb K BbIXOAY MYNbTA AMCTAHUMOHHOFO YMPAaBneHMA MarHmToboHa Mmmm emy MOAO6HOrL annapaTa FEE CELE HARRE EEM BETCRREBRENE ERE EA ATL sl Dj ee Aa e Sl Mes Ss Jl JS Jo A gl as ety GOs BI Ai A Ha ia ts eo pd Ae er FINAL STEP OF THE INSTALLATION Finish the installation by reconnecting the vehicle s negative battery lead ABSCHLUSS DER INSTALLATION Die installation durch den Anschlu des negativen Batteriekabels des Fahrzeugs beenden ETAPES FINALES DE L INSTALLATION F
24. do haga el reparto de las guias y los cables aseg relos con fijadores para cables y cinta adhesiva de electricista o tuberfas de pl stico contra do dondequiera que stos puedan tocar bordes afliados Mantenga todo el cableado lejos de las superficies calientes o de las salidas de calefacci n para evitar cortocircuitos 3 Asimismo tambi n consulte con el manual de operaciones del est reo de su coche cuando instale los altavoces en el coche Nota Si esiste ruido de baja frecuencia en el est reo del autom vil el ruido puede ser amplificado por el TS WX20LPA A PRECAU O Este dispositivo para um terra negativo de 12 volts Verif que se o de seu carro deste tipo gt Qunado fazendo a ligag o de fios e cabos fixe os mesmos com fixadores de cabo e fita adesiva el trica protegendo os mesmos em locais onde possam tocar em bordas cortantes Mantenha toda fiag o distante de superficies quentes ou saidas de aquecedor para evitar curto circuito 3 Refira se tamb m ao manual de opera o do estereo de seu carro quando da instala o de alto falantes Obesarvac o Caso exista um ru do de baixa frequ ncia na unidade do cabecote este ru do poder ser amplificado pelo TS WX20LPA AX OCTOPOXHO 1 Annapat paccunTaH Ha nuTaHne 12 B c 3a3eMNeHHeM OTpullaTenbHoro BbIBONA E 6atapeu Mpocb a npoBepuTb coBnafgaeT DH TUN MMTaHnMa B aBTOMO UNE C 3TMM TUNOM 2 pn npoBoAKe BbIBOAOB M WHYPOB 3aKpennaTb UX bmkcaTopamm MN O6MAaTbIBaTb MX
25. e BbIBOAbI H B 3aKnouehme COGAMHMTb 3TO THE3LO C MONOMTENDHbIN rHe3gom Gatapen ERAT A AR RRP A Ee MA ERE Ayla Com Al LS lala Lo ga N eo oe For ground F r Erdung Pour la masse Black Per la massa Schwarz Para masa Noir Para o terra Nero fina 3a3emnenva Negro beth FA Preto gt Ki UepHem S RE gt sl Connect firmly to a metal part of the car body Improper grounding will cause this unit to operate abnormally Einen Metallteil fest mit der Karosserie verbinden Durch schiechte Erdung wird Fehlfunktior des Ger tes hervorgerufen Bien connecter une partie m tallique du ch ssis de la voiture Une mise la masse nor correcte am nera un fonctionnement incorrect de l appareil Collegare saldamente ad una parte metallica dll auto Una messa a terra scorretta caus malfunzionamenti dell apparecchio Conecte firmemente a una parte met lica de la carrocer a del autom vil Una puesta a mas incorrecta causar el funcionamiento anormal de esta unidad Ligado firmemente a uma parte met lica da carrosseria do carro Caso contr rio a unidade poder opera deficientemente HaAexHo COSAMHuTb C MeTanmmuecko 4acTbIO Ky30Ba AaBTOMO NAA HenpaBunbhoe 3a3emneHni yaeT MPMBOAMTb K HapyueHmam B paoTe annapaTa E E A RRA MTEL IS A EERE AAA TARA A ARS Connect firmly to a metal part of the car body Improper grounding will cause this unit to operate abnormally Einen Metallteil fest mit der Karosserie verbinden Durc
26. e fos E E ea das ail aus ROA y lll lol ch see 0 BEDIENELEMENTE UND IHRE VERWENDUNG UTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE CONTROLLIEDILLOROUSO CONTROLES Y SU USO CONTROLES E SEU USO un 9 pol fee OPTAHbI YNPAB IEHMNA VU MOSNIb3OBAHME VMN Qi REE RAE PHASE GAIN FREQ RCA INPUT SP INPUT REM JGND POWER I ESEE A H EEE L REV MIN MAX 125 FULL RANGE SPEAKER CROSSOVER FREQUENCY VOLLBEREICH LAUTSPRECHER UBERGANGSFREQUENZ HP DE GAMME COMPLETE FR QUENCE DE CHEAUCHEMENT ALTOPARLANTE CON GAMMA COMPLETA ERENIIENZE NINIAENMIA we ALTAVOZ PARA TODAS LAS FRECUENCIAS U 15 WAZULPA instalado no compartimento de passageiros deve estar seguramente fixo no lugar Antes de fazer buracos para montagem verificar atr s os locals onde se deseja faz los para ter certeza de que linhas de g s linhas de freio ou fiamento el trico n o ser o perfurados N o instalar o TS WX20LPA em local onde possa ser molhado Instalar o TS WX20LPA num local com boa ventelac o N o colocar nada sobre o TS WX20LPA para evitar fluxo de ar atrav s da unidade Enquanto dirige manter o volume de escuta num n vel que n o camufle sons importantes do ambiente externo como de ve culos de emerg ncia etc Altos n veis de som podem causar perda permanente de audic o GO Da AN APE GYNPEXKOEHME 1 Mepea ycTaHoBKOM OOA3aTENbHO OTCOEAUHUTb OTPUUATENbHBIM Kabenb AKKYMYNATOPHOM Garapen aBTOMO6UNA ZTO NPEMOTBPATUT BO3M
27. ema AMEE A el Amplificadoar de forga Y CuNHTENb MOLUHOCTH BRK Deck etc Deck usw Appareil Piastra ecc Deck etc Deck etc MarHuToboH n T n REES all Je System remote control output System Fernbedienungsausgang Saida do controle remoto do sistema RSE EET del Au e rer Wiring Example 2 RCA Input system Anschlu beispiel 2 RCA Eingangs System Exemple de branchement 2 Syst me d entr e RCA Esempio di cablaggio 2 Sistema dell ingresso RCA Ejemplos de alambrado 2 Sistema de entrata RCA Exemplo de fiac o 2 Sistema de enrada do RCA Flpnmep coeanHenn 2 cucrema c ncnosw3ogannem BXona Tuna RCA i de Sortie t l commande de votre appareil Uscita del telecomando del sistema Sistema de control remoto del sistema Bbixoa noka AMCTAHUMOHHOTO YNPABNEHHR CUCTEMBI Speaker Lautsprecher Haut parleur Altoparlante Altavoz Alto falante AkyctTuueckan cucTema ia ae sl OH Lo Blue Azul es BRE BA A velos h gt Ja Si When using the speaker line input be sure to connect the cord to the lead of the accessory power cord Bei Verwendung des Lautsprecher Line Eingangs immer des Kabel an die Leitung des mintgelieferten Netzkabels anschlie en Lors de l utilisation de l entr e de ligne haut parleur toujours raccorder le cordon au conducteur du cordon d alimentation accessoire Quando si usa l ingresso di linea altoparlanti accertarsi di collegare il cavo al condu
28. eme Bass Reflex Sistema altoparlante een Tipo bass reflex Material del gabinete Resina compueste de alta densidad eriau du coffret een R sine mixte haute densit Materiale mobiletto contenitore Composto in resina ad alta densia Sensibilidad en 106dB W para autom viles vanguardia sibillit eee 106dB W Dans une voiture tout terrain Sensibilit rere 106dB W in automobile tipo SUV de utilidod para deportes de tipo de apoyo ENSIONS ee 282mm L X 291mm P X 431mm H Dimensioni 282mm L X 291mm P X 431mm A Tama o ER ere 282mm An x 291mm Pr x 431mm Al ls y compris pi ces accessoires rennen 9 06kg Peso comprensivo degli ACCESSON een 9 06kg Peso incluyendo accesorios En 9 06kg ls brut y compris emballage E 10 0kg Peso lordo comprensivo dell imballaggio BEES 10 0kg Pesos bruto incluyendo embalaje een near 10 0kg rque Nota Note aux am liorations apport es ces quipements leurs t ristiques et leur conception peuvent tre sujettes a ication sans pr avis Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones Le specificazioni ed design sono soggetti a delle modificazioni senza i sin aviso debido a mejoras avviso per miglioramenti BR a 0 rae TARE le Ill yoo SP eene 200 EH AN lll EUREN ed ll JRE oy 2 Mar Al p slic o pro wile am cosy mins Al CH T sb AB SE a mum wes mm TON AA a A a di KERLE 100 BUR Shite SD Sb VE
29. eterminando se ela est Ligada ON o Desligada OFF Conecte o fio com a sa da de controle remoto do sistema de seu deck etc BxoAHoN Hyp noka AMCTAHLMOHHOTO ynpaBeHiA CHCTeM CHHMM BXOANT B KOMMIERT o6ecneumBaer monauy MMmTaHma Ha annapaT onpenena BRAKYEH OH WIH BbIKAOUEH LlHyp CneayeT NOACOEAMHMTS K BbIXOAY NyAbTa AMCTAHLMOHHOTO ympaBnenna MarHmTooHa HH emy nogobHor ZER AR HEBEN MALE EEE EC RES EN RARO e ES APE LIB sl Miles ple An 26 lr es I KR pe E Sa jr ety Jobs D out y Hia a GTS ar pl Aen yo ul Slee pi Mr FINAL STEP OF THE INSTALLATION Finish the installation by reconnecting the vehicle s negative battery lead ABSCHLUSS DER INSTALLATION Die installation durch den Anschlu des negativen Batteriekabels des Fahrzeugs beenden MAFIA A mar Sgr A XT FAC TAR F rarm ArT T AMTNENRT TAN 22 fone ate a 11 1 1 ING 1 ORTIE 200 wm d finally connect this terminal to the positive terminal of the battery hlie an und danach diese Klemme an die positive Klemme der ils et en dernier lieu connecter cette borne la borne positive collegare per ultimo questo terminale al morsetto positivo della bles y finalmente conecte este terminal al terminal positivo de la tores e finalmente conectar este terminal ao terminal positivo da bateria BbIBOAbI H B 3AKIOUCHHE COSAMHMTb 3TO THE3AO C NOJOKUTE bHbIM HEAR TED HAY TE Lo Mb lila oo q ed AU Gs Y foe gl Sed JS frre y
30. h schiechte Erdung wird Fehlfunktion des Ger tes hervorgerufen Bien connecter une partie m tallique du ch ssis de la voiture Une mise la masse non correcte am nera un fonctionnement incorrec Collegare saldamente ad una parte metallica dell auto Una messa a terra scorretta causa malfunzionamenti dell apparecchio Conecte firmemente a una parte met lica de la carrocer a del autom vil Una puesta a masa incorrecta causar el funcionamiento anormal de Ligado firmemente a uma parte met lica da carrosseria do carro Caso contr rio a unidade poder operar deficientemente HaAexHo COe4HHHTb C METANNMUECKON YaCTbIO Ky30Ba aBTomo6mna HenpaBunbHoe 3a3emne ne 6yAeT MPMBOANMTb K YaPYWeHHAM B paboTe WERP 2 RCA BARK Se RCA bs WE oA cl J peaker annapara Jr Nee Lautsprecher Haut parleur Power amplifier Altoparlante Leistungsverst rker Altavoz Amplificateur de Alto falante pouissance AxyctTuyeckan CHCTEMA Amplificatore di potenza l Die Amplificador de potencia RCA cord Not included lu RCA Kabel Nicht rnitgeliefert Cable RCA N st pas inclus Cordone RCA Non compreso Cord n RCA No est incluido Fio do RCA N o inclu do LWHyp RCA B KOMMIEKT He BXOAHT RCA SS FEE im n pe RCA L SEG g osall gt H z E E 5 i Azul RCA preout Cunn RCA Vor usgang ER Sortie de pr ampli RCA Sji Preuscita RCA Presalida RCA Pr sa da RCA Bbixoa Tuna RCA RCA eiis RCA a til Y
31. iene presa in considerazione questo fatto il circuito di protezione non funzionera nel caso di una emergenza II TS WX20LPA installato nel compartimento dei passaggeri dovrebbe essere fissato sicuramente in posizione Prima di eseguire qualunque foro di HESE controllare la parte di dietro dove si desidera esaguire la foratura per assicurarsi che non ci siano elementi come tubi di benzina tubi del freno oppure cablaggio elettrico po 5 Non installare il TS WX20LPA la dove pu diventare umido 6 Installare il TS WX20LPA in un posto dove c una buona ventilazione Non mettere oggetto qualunque sulla parte superiore del TS WX20LPA che possa otturare il flusso dell aria attraverso l unit 7 Mentre si guida la macchina mantenere il suo proprio volume di ascolto al livello che non maschera i suoni importanti del traffico dall esterno come per esempio ambulanze ecc 8 livelli di suono alti possono causare una perdita permanente dell udito N ADVERTENCIA 1 Antes de comenzar la instalaci n aseg rese de desconectar el cable del terminal negativo de la bater a Esto evitar posiblesgolpes el ctricos 2 Al conecter esta unidad use los cables de conexi n suministrados NO QUITE los fusibles ya que en tal caso el circuito de protencci n no funcionar en caso de emergencia 3 El TS WX20LPA instalado en el compartimiento de los pasajeros ser asegurado apropiadamente en su posici n 4 Antes de perforar cualquier orificio de monta
32. inissez l installation en rebranchant le fil moins de la batterie OPERAZIONE FINALE PER L INSTALLAZIONE Completare la installazione collegando di nuovo il filo negativo della batteria del veicolo PASO FINAL DE LA INSTALACION Termine la instalaci n reconectando el cable negativo de la bater a del veh culo ETAPA FINAL DA INSTALA O Termine a instala o reconectando o fio do polo negativo da bateria do carro 3AKJIOUNTEJLHAA CTAQUA YCTAHOBKM YctaHoska 3asepuiaerca CO AMHEHNEM OTpmMUaTenbHoro BbIBOANa AKKYMYAATOPHOM 6aTapem aBTOMO NN TRRE SE ri E DIEN BEMERKTE FR JLS BL Aa Us fave gi ls fre y dole KS AI sel SPECIFICATIONS Speaker specifications SIZE EEN 200mm 8 Injection molded polypropylene cone Heat resistant voice coil Strontium magnet 1 160g 410z Amplifier Max Power output ee seele 200W 60Hz 35 THD Continuous output power nennen nennen 100W DIN output power DIN45324 60Hz 4Q B 14 4V oee 100W INPUT LEVEL at Gain Max RCA een ee Bare T 100mV 100mV 20kQ Speaker line Ee 2 0V 2 0V 5kQ Power Spueren geregeg geet DC14 4V 10 8 15 6V allowable Max current CONSUMPTION eeeeeneeennnnnenennnnnnsen 14A Grounding EE Negative ground Speaker system EE Bass reflex type Cabinet material ee High density compound resin e Sensitivity nennen nenn 106dB W in car SUV type Size treet 282mm 11 1 8 W x 291mm 11 1 2 H x 431mm 17 XD Weight including accessory parts
33. je verifique la perte posterior para asegurarse de que cuando perfore los orificios no perfore ning n otro componente tal como l neas de gasolina l neas de freno o cables el ctricos No intasle el TS WX20LPA en ninguna parte donde se pueda mojar Instale el TS WX20LPA en una posici n con buena ventilaci n No ponga nada sobre el TS WX20LPA que pueda evitar el flujo de aire a trav s de la unidad Mientras conduce mantenga el volumen de audici n a un nivel tal que no evite escuchar importantes ruidos de tr fico externo tales como veh culos de emergencia u otros Altos niveles de sonido pueden causar p rdida permanente de la audici n 00 Note gl A ADVERT CIA Antes de iniciar a instala o assegurar se de desconectar o cabo de energia da bateria negativo do ve culo lsto evitar poss veis choques el tricos Ao conectar esta unidade favor usar os cabos de conex o fornecidos N o remover os fus veis O circuito de prote o n o funcionar em caso de emerg ncia O TS WX20LPA instalado no compartimento de passageiros deve estar seguramente fixo no lugar Antes de fazer buracos para montagem verificar atr s os locals onde se deseja faz los para ter certeza de que linhas de g s linhas de freio ou fiamento el trico n o ser o perfurados N o instalar o TS WX20LPA em local onde possa ser molhado Instalar o TS WX20LPA num local com boa ventela o N o colocar nada sobre o TS WX20LPA para evitar fluxo de ar atra
34. mant au strontium 1 160g Magnete allo stronzio 1 160g Im n de estroncio 1 160g Jlificateur Amplificatore Amplificador rtie de puissance maxi ee 200W 60Hz 35 THD Uscita di potenza mass ee 200W 60Hz 35 THD Potencia m x de salida 200W 60Hz 35 THD lissance de sortie continue EE 100W Alimentazione continua in uscita SE Ee EEE SE 100W Energia de salida continua dreet dE EE een ae 100W lissance de sortie DIN DIN 45324 60Hz 40 B 14 4V Alimentazione in uscita DIN DIN 45324 60Hz 40 B 14 4V Energ a de salida DIN DIN 45324 60Hz 40 B 14 4V 100W BEER 100W ess 100W NIVEL DE ENTRADA a ganancia m xima VEAU D ENTREE al Calw Max LIVELLO DI INGRESSO ai guadagno mass RCA en 100mV 100mV 20k0 RCA Hu ete eeeet ee ee teen eeees 100mV 100mV 20kQ RCA Oe ast een ane 100mV 100mV 20kQ Linea de altavoz 2 0V 2 0V 5kQ Prise du haut parleur ee 2 0V 2 0V 5kQ Vis Linea degli altoparlanti 2 0V 2 0V 5kQ Fuente de alimentaci n 14 4V C C 10 8 a 15 6V permisible imentation ne 14 4V CC tol rance de 10 8 4 15 6V Fonte dell alimentazione CC14 4V 10 8 15 6V ammissibile Consumo de corriente maxime 14A msommation maximale de courant een nennen 14A Consumo di corrente massio EEN Spee ae 14A Puesta a tierra DT Tierra negativa AGG EE P le moins Messa alla Massa een Messa alla massa negativa Sistema de altavoces nennen Tipo de reflexi n de bajos me de haut parleur een Syst
35. ne Si illumina quand l apparecchio acceso Controllo della frequenza Girare questo quisante per cambiare la frequenza durante la riproduzione del suono Regolare il pulsante al livello dei bassi della vostra scelta variablile continuo da 50Hz a 125Hz Controllo de guadagno Usare questo comando per stabilire il livello di guandagno desiderato Interruttore di face Usare l interruttore per selezionare la face a seconda del sistema Interruttore BFC controllo di frequenza di battimento Se un battimento viene osservato durante l ascolto delle stazioni AM con la radio della vostra macchina cambiate la posizione dell interruttore BFC utilizzando un cacciavite tipo E piccoio O Indicador de encendido Se eneiende cuando la unidad est encendida Control de frecuencia Gire esta perilla para cambiar la frecuencia durante la reproducci n del sonido Ajuste la perilla para ajustar el bajo a elecci n variable continuo desde 50Hz a 125Hz Control de ganancia 23 i Use esta control para fijar el nivel de ganancia deseada Conmutador de fase l Use el conmutador para seleccionar la fase de acuerdo al sistema Conmutador BFC Control de frecuencia de compas Si se oyera un sonido de comp s cuando se escucha las emisoras de AM en la radio de su coche cambie la posici n conmutador BFC con un destomillador peque o de punta plana RCA INPUT i 6 ORE SP INPUT REM GND POWER
36. oS 8 1asse ssa MIEHHN x rt of the car body Improper grounding will cause this unit to operate r Karosserie verbinden Durch schiechte Erdung wird Fehlfunktion ie m tallique du chassis de la voiture Une mise la masse non mnement incorrect de l appareil ina parte metallica dll auto Una messa a terra scorretta causa acchio parte met lica de la carrocer a del autom vil Una puesta a masa tamiento anormal de esta unidad e met lica da carrosseria do carro Caso contr rio a unidade poder operar WINNUECKOM YaCTbIO Ky30Ba aBTtTomo nna HenpasunbHoe 3a3emneHve iNAM B padoTe annapata yo RETER EE SS A bei OF SE gaje N s Ell A E dien e jr St ple Le iis unit to operate abnormally wird Fehlfunktion des Ger tes hervorgerufen i use la masse non correcte am nera un fonctionnement incorrect scorretta causa malfunzionamenti dell apparecchio Jna puesta a masa incorrecta causar el funcionamiento anormal de nidade poder operar deficientemente ipaBnnbHoe 3a3eMneHne yaeT NpPHBOAHTb K YapyLlleHnsm B paboTe Bl peas OF ojo ls pall j I El a me diek Le r unit determining whether it is ON or OFF Wire the cord to the system abel versorgt das Ger t mit Strom und stellt fest ob es ein oder les Decks usw anschlie en votre appareil et d termine son tat teint ou allum Branchez reso fornisce l alimentazione alla unit determinando se attivata ecomando del sistema della piastr
37. quency Control switch H beating is heard when listening to AM stations on your car redio change the position of the BFC switch with a small flat bladed screwdriver O Kontrolleuchte Leuchetet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Frequenz Regler Mit diesem Regler wird die Frequenz w hrend der Wiedergabe ge ndert Den Regler nach Wunsch einstellen Einstellung von 50Hz bis 125Hz m glich Verst rkungsregler Mit diesem Schalter wird die Verst rkungspegel eingestellt Phasenschalter Mit diesem schalter wird die Phase entsprechend dem System ausgew hlt BFC Schalter Schwebungsunterdr ckung Wenn beim H ren von MW LW Sandem Schwebungen auftreten den BFC Schalter mit einem kleinen Schraubenzienher in einer andere Stellung stellen O T moin d alimentation S allume quand l appareil fonctionne 2 R glage de la tonalit Tournez ce bouton pour r gler la tonalit Positionnez le bouton sur le r glage des graves qui vous plait r glage est continu entre 50Hz et 125Hz R glage du gain Permet de r gler le niveau du gain S lection de la phase Utilisez cet interrupteur pour r gler la phase en fonction de votre systeme Commutateur BFC Commande de Fr quence de Battement Si un battement est perceptible pendant l coute de stations PO GO OM OL sur l auto radio changer la position du commutateur BFC avec un petit tournevis 4 lame plate O Indicatore di alimentazio
38. s riches et puissantes partir d une enceinte de faible volume 3 Amplificateur mono 200 watts incorpor et filtre passebas avec commande de fr quence variable continue 4 5 Deux courroies d installation et des pieces de montage en metal sont fournies pour garantir une installation simple Haut parleur et niveaux d entr e RCA pour une polyvalence d application maximum du syst me CARATTERISTICHE 1 Il nuovo sistema di potenza lineare senza intervalli utilizza lo spazio entro l area di vibrazione e il pannello posteriore come porta di collegamento Questo sistema permette ad un woofer di 20cm di produrre fluttuazioni dinamiche e fluide creando allo stesso tempo bassi ben definiti e potenti 2 L uso di un cono al propilene rigido ad iniezione e di un grande magnete allo stronzio permette che vengano riprodotti dei toni bassi e potenti anche da altoparlanti di basso volume 3 Amplificatore mono da 200 watt incorporado e filtro passa basso con controllo di frequenza variabile continua 4 Sono inclusi due cinghia per l installazione e degli accessori di metallo per assicurare una facile installazione 5 Livelli dingresso RCA ed altoparlanti per una versatilit massima di applicazione del sistema CHARACTERISTICAS 1 El nuevo sistema de potencia linear sin intervalos utiliza el espacio entre el rea de vibraci n y el panel exterior de la unidad como puerto de conexi n Este sistema capacita a un woofer altavoz para graves
39. ttore del cavo di alimentazione accessorio Cuando utilice la l nea de entrada del altavoz aseg rese de conectar el cable al cable de corriente ei ctrica accesorio Quando do uso de uma entrada de linha de altofalante assegure se de ligar o cabo ao condutor do cabo de alimenta o de for a do acess rio Mpun HMCNONB3OBAHUN NMHeMHoro BBOAA FPOMKOTOBOPHTENA MPOBOA OGAZATENDHO COeAMHUTE C BbIBOAOM MMEIOLLEFOCA B NPHHAANEKHOCTAX CETEBOTO WHypa eS AA REE AR Ee HRR del appareil esta unidad CONEXIONES TS WX20LPA Speaker line input Lautsprecherkabel Eingang Entr e de cordon de haut parleur Blau S Bleu Ingresso in linea speaker Azzurro Entrada de linea para altavoces Azul Entrada de linha do alto falante JUHe HbM BXOA akycTMuYueCKOK CUCTEMI Connect all the other leads and finally connect this terminal to the positive terminal of the battery Alle anderen Leitungen anschlie an und danach diese Klemme an die positive Klemme de Batterie anschlie en Connecter tous les autres fils et en dernier lieu connecter cette borne 4 la borne positive de la batterie Collegara tutti gli altri fili e collegare per ultimo questo terminale al morsetto positivo delle batteria Conecte todos los demas cables y finalmente conecte este terminal al terminal positivo de lz batteria Conectar todos os outros condutores e finalmente conectar este terminal ao terminal positivo da bateria MoacoeauHuTb BCe Apyrm
40. utside traffic noises such as Semergeney vehicles etc High sound levels may cause permanent hearing loss AO Or AO O A WARNUNG Vor dem Beginn der installation ist icherzustellen da das negative Batteriekabel des Fahrzeugs abgetrennt ist Dadurch wird elektrischer Schlag vermieden Zur Verkabelung dieses Ger tes sollten nur die mitgelieferten Kabel verwendet werden Sicherstellen da die vor Kurzschlu sch tzenden Abdeckungen angebracht werden NICHT die Sicherungen entfernen Der Schutzschaltkreis funktioniert sonst im Notfall nicht Das im Innenraum eines Fahrzeugs installierte Ger t TS WX20LPA sollte fest angebracht werden Vor dem Bohren von ffnungen sollte sichergestellt werden da hinter der ffnung keine Benzinleitung Bremsleitungen oder elektrische Verkabelungen vorhanden sind Das Ger t TS WX20LPA nicht an Orten installieren an denen es feucht werden kann Das Ger t TS WX20LPA nur an einem gut bel tetem Ort installieren Keine Gegenst nde auf das Ger t TS WX20LPA stellen damit die Bel ftung nicht beeinflu t wird Bei der Fahrt sollte der Lautst rkepegel so niedrig gehalten werden da er die Verkehrsger usche nicht bert nt z B Notfallfahrzeuge usw Hohe Lautst rkepegel k nnen einen permanenten H rverlust zur Folge haben Ne oe SaaS A AVERTISSEMENT Avant d installer l appareil d branchez le c ble du p le moins de la batterie afin d iter d ventuelles d charges lectriques
41. v s da unidade Enquanto dirige manter o volume de escuta num n vel que n o camufle sons importantes do ambiente externo como de ve culos de emerg ncia etc Altos n veis de som podem causar perda permanente de audi o l Sau wn A MNPEAYMPEXAEHME 1 Mepea ycTaHoBKO 06a3aTenbHO OTCOGAMHMTb OTpuulaTenbHobl Kabenb AKKYMYNATOPHOM 6aTapem aBTOMO6UNA 3TO MPEAOTBPATUT BO3MOKHOCTb 3 NMeKTpumueckoro yaapa 2 pum yctaHoBke annapata npocb6a Kcnonb30BaTb MMEHILLNECH B KOMMNEKTE COCAMHNUTENbHbIE LUHYPbI He CHMMaTb M aBkme npenoxpaHmTenm B nMpoTmBHOM cayyae B aBapuMHo4 CMTyaLimu cxema 3AllMTbI He OyMeT cpabaTbIBaTb 3 B cnyyae ycTaHoBKM annapata TS WX20LPA B canoHe aBTOMO UNA OH AOMKEH ObITb HadexHo 3akpennen 4 Mepen cBepneHneM OTBEPCTUW NPOBEPUTb HET NM B MecTe nmpeanonaraemoro MpocBeprmeaHMa TA30BbIX TPY6 TPOMO3HbIX SIMHA 3NEKTPONPOBOAKN 5 He ycTaHaBnmBaTb annapat TS WX20LPA B mecTax rie OH MOKET NOABEPFHYTbCA BO3ACHCTBNO BNarn 6 YctaHoButb annapat TS WX20LPA sB xopowo MPOBETPNBaeMOM MecTe Bo m36exaHme CO3 1aHMAa MPenaTcTBM NOTOKY BO3Ayxa 4epe3 annapaT TS WX20LPA He CTaBuTb Ha Hero HUKAKUX NDOAMETOS eee D 7 Bo Bpema e3AbI TPOMKOCTb AONKHa bITb Ha ypoBHe NPH KOTOPOM He 3arfyllaTca CHTHAaNbI MALUHH CKOPONW MOMOLM M T A 8 TPOMKU 3BYK MOXKET BbI3BATb NOCTOAHHYO MOTEPM cnyxa ARE FERRAN EE EE e E O MEME REA ERRE DO E RE ERE Sir kp eps EIA mm EE ER REE PENA TS WX20LPA REA NDS ZEER EHI HIT Be ie
Download Pdf Manuals
Related Search